1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Sottotitoli di <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Ci trovi sul sito https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>API EGIZIANE</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>Figura 1. Geroglifico del Dio
del Sole, Ra</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>Figura 14. Re del Basso Egitto</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>Lavoratore senza pungiglione / Operaio italiano
Due volte amplificato / Regina italiana

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>Figura 1. Regina/Drone/Operaia</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>Capitolo 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>I CALARINI ASSASSINI DISTRUGGONO
L'ALVEARE DELLE API</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>ENORMI CALABRONI ATTACCANO CON VICITY
ALLE ALVEARI INSOPPIABILI</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
Sono lì, proprio così?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
Sì, è tutto.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
Evita quel fienile
per un giorno o due.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
Hai sentito l'espressione niente
come un vespaio arrabbiato?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
Non mi avvicinerò, grazie.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
Queste cose mi spaventano.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
Avevano iniziato a uccidere le mie api.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
Senza il mio intervento, potrei
avendo perso l'intera colonia.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
Cosa ne farai?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
Beh, sarà già qualcosa
tra loro e me. Se non ti dispiace.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
Mi sembra che vada bene.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
Capisco queste cose.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
e vorrei darti
grazie per...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
portami dentro...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
e tutte le mie api.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
Questo posto è stato abbandonato,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
e sei riuscito a restituirlo
alla vita.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
Sei una benedizione.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Nessuno si era preso cura di me prima di te.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
ho intenzione di...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
Signor Clay...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
Torna per cena e parti
che lo alimenta.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>ATTENZIONE
IL TUO DISCO RIGIDO
È INFETTO.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>IL TUO DISCO RIGIDO È INFETTO.
CHIAMA SUBITO
AL 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>PER EVITARE LA PERDITA DEI TUOI DATI.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Capo.
- Ne hai, sì?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
Penso di avere qualcosa.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
Lo voglio, ne ho bisogno.
Impostare qui.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
E poi spegni quella dannata cosa.
salvaschermo psichedelico.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
Gruppo Dati Uniti,
Buon pomeriggio, parla Boyd.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- Come posso aiutarla?
-Boyd.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
Ciao, ascolta, capisco
un messaggio che dice...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
con cui c'è un problema
il mio computer.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>Non preoccuparti.
È l'antivirus...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>da United Data Group
chi ti ha inviato questo avviso.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>Fa parte del software...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>che era preinstallato
sul tuo computer.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
Mi dispiace. Non sono molto bravo con loro
computer,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
puoi dirmi il nome?
del prodotto che è stato installato?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>Secondo le nostre informazioni,</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
ha ancora una versione
vecchia versione di questo software.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
Te lo chiederei
prima disinstallalo...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>prima dell'installazione
l'ultima versione.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
Non ho idea di come farlo,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
Mia figlia fa tutto questo per me.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>In tal caso, ti consiglio di prendere...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>il tuo computer a un informatico.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
Tuttavia, non dimenticare
chi perderà...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
tutti i tuoi dati,
perché saranno costretti...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
per sostituire il tuo disco rigido.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
Sono molto remoto qui.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
Tutto quello che ho è dentro
questo computer.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>Va bene.
In effetti, esiste un software...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>che potrebbe essere scaricato
e questo mi permetterebbe...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
installare la nuova versione
a distanza, se vuoi.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
Molto bene, dimmi
Cosa devo fare?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
BENE. Devi solo farlo
scrivi questo:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>Si scrive così come si pronuncia.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
Ok.
Questo è tutto.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
E dovrebbe esserci un pulsante acceso
lo schermo dice "installa".

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- Puoi fare clic su quel pulsante?
- Ho premuto il pulsante.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
Ora vedrai rapidamente
alcune finestre...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
aprire e chiudere,
mentre reinstallo...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>la tua protezione antivirus.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
Ok!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
Spero che tu lo sia stato
ascolto, maledetti pagliacci.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
Devono attenersi al copione,
ma non troppo,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
altrimenti
Sembreranno un dannato pappagallo.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
Molto bene?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
Hai un conto corrente
con $ 10.000 dollari,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
pagamenti di assicurazioni sulla vita,
risparmi pensionistici,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
la pensione dell'insegnante e...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
Oh mio Dio, che cavolo!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
Molto bene.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Lei è una delle firmatarie...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
da un conto di due milioni
di dollari, a quanto pare!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
È un dannato fondo di beneficenza.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
Molto bene, bambini,
Che l'espropriazione abbia inizio.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
Il mio computer
sta impazzendo.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>Questo è del tutto normale.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>Basta non toccare la tastiera.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
Per il disagio causato,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
Ti rimborserò l'abbonamento.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
Cosa ne pensi?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>Quindi mi sono preso la libertà
per depositare $ 500 dollari...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
nel conto
è finita 0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
Non è il mio conto corrente.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
È un account che gestisco.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
Puoi accedere a questo account...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
e controlla il
trasferimento, signora Parker?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
Un momento.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
Sì, lo vedo...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
Sono stati depositati 50.000 dollari
dollari in questo conto.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
Adescare il pesce...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
con simpatia.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
Signora Parker, io...
Ho commesso un terribile errore.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>Volevo pagarlo $ 500.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>Non so cosa sia successo.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>Probabilmente verrò licenziato.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
Ho dei figli.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
Non ho figli, cazzo.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
Non voglio che tu abbia problemi,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
ma... potrei trasferirti
ancora una volta i $ 50.000.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
Mi servirà un'altra password.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Un momento.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
Questa è la password principale...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
per tutti gli account che hai.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
Ciò significa che il secondo
che ce l'abbiamo,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
resettiamo tutto
e abbiamo vinto tutto.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
Sai, io...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
Penso che dovrei mettermi io stesso
in contatto con la Banca.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>Sì, probabilmente hai ragione.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
Ma perderò il lavoro

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
e perderai tutti i tuoi dati.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
Tutte le foto dei miei figli
Sono su questo computer.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
Questo è tutto.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
Boom!
Dannazione!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
Ben fatto, amici!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
Chi è il migliore?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
Colpisci quelli qui, dannazione!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
Vi amo, gente!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
Li adoro dannatamente!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
Ciao?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
Ciao? Sei qui?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>FRODE RILEVATA.
DIPARTIMENTO FRODE.
AVVISO FRODE.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
Cosa ho fatto?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
Signora Parker?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
Non muoverti!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
Non fare una mossa del cazzo.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
Getta il coltello.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
Mani dietro.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
Inginocchiati su un ginocchio
allo stesso tempo molto lentamente.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
E adesso, chi diavolo sei?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
E cosa fai a casa?
mia madre?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
Verona.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
Molto dispiaciuto.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Come fai a sapere il mio nome?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
Mamma...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>Finché non lo avremo scagionato,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>lui è il nostro unico sospettato.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- ¿Esonerarle?
- Agente Parker,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
sé que es tua madre.
Lo comprendo.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
Ma... una prima vista,
sembra un suicidio.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
Suicidio?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
Non possono essere seri.
Questa donna amava la vita...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
più di niente,
Lo so.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
Ma per favore
ignoriamo completamente...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
al ragazzo bianco di casa nostra
con un coltello.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
Levántenlo.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
Dai.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
Es Clay, vero?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
¿Adam Clay?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
Non ho molto da dire

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
Signor Clay, giusto
Abbiamo alcune domande.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
Tipo, cosa diavolo stavi facendo?
a casa di mia madre?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
Gli ci è voluto solo un
vasetto di miele fresco.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
Un vasetto di miele...
Chi sei, Winnie the Pooh?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
Sono un apicoltore.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
Come hai conosciuto mia madre?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
Ne affitto parte
fienile per le mie api.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
E cosa diavolo stavi facendo?
a casa tua?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
Ho bussato alla porta e non ha risposto.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
La sua macchina era parcheggiata.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
L'allarme antincendio era
squillando, quindi sono intervenuto.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
Sei intervenuto?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
Eri un membro della Polizia?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
Te l'ho già detto, sono un apicoltore.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
Mio Dio!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>Non è stato trovato alcun residuo
di polvere da sparo nelle sue mani.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>Ma le impronte di tua madre
Sono nella pistola.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
Purtroppo sembra un suicidio.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
Signor Clay?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
Vorrei scusarmi
a causa di ieri sera.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
Penso di esserlo stato un po'
troppo aggressivo.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
È abbastanza comprensibile.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
Non vuoi bere qualcosa?
un po' più forte?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
No.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
Ma ti accompagno, se vuoi.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
No grazie.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
volevo ringraziarti...
per essermi presa cura di mia madre.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
Ho cercato di essere nella sua vita
per quanto ho potuto,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
ma ovviamente no
Era all'altezza.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
invecchiare spesso
Significa essere soli.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
Ad una certa età smetti di esistere.
Non sei niente.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
Mentre prima che ti formassi
parte della vita, della famiglia.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
Parte del grande
alveare, per così dire.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
Ci sono alcuni tratti britannici
nascosto nel suo accento.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
Sono nato lì.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
L'ho odiato
Ero qui da solo.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
Si è rifiutato di andarsene.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
Troppi ricordi in questa casa.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
So già perché
Mi piacevi.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
Gli ricordava mio fratello.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
Era nel
Commandos della Marina.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
È morto in missione qualche anno fa.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
Sì, lo adorava.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
Se glielo avesse detto, lei gli avrebbe creduto.
che ha inventato il fuoco.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
Ma quando sono diventato
nell'agente dell'FBI...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
ha appena detto:
"Tesoro, va bene."

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
L'hanno truffata.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
qualcuno ha
svuotato tutti i tuoi conti,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
rubato i tuoi risparmi,
la tua pensione. Tutto.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
Hanno persino esaurito il loro
carte di credito.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
È stata educatrice, direttrice di a
fondo per gli aiuti all'infanzia.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
E ne hanno sottratti due milioni
solo da quel conto.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
Sai chi è stato?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
Ho parlato con uno dei nostri
Agenti del crimine informatico.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
Questo gruppo opera da due anni...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
e non sappiamo nemmeno chi
Sono gli autori intellettuali.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
E anche se lo sapessimo,
l'accusa non reggerebbe...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
davanti ad un Tribunale.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
L'avvocato difensore
Potrei dire che, in effetti...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
questa persona anziana
fidato volontariamente...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
tutti i tuoi risparmi in uno
Completamente sconosciuto.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Rubare a una persona debole e anziana
è così brutto

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
come farlo a un bambino.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
Potrebbe essere anche peggio.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
Se insegui un bambino,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
ci sono i suoi genitori,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
familiari in allerta,
pronto a difenderti.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
Quando maltrattato
ad una persona anziana,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
a volte devono affrontare
solo in un intero vespaio.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
Perché o passa inosservato...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
oppure non importa a nessuno.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
Per me è importante.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
E sono testardo.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
E lo giuro su Dio
cosa prendo...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
ai figli di puttana
che hanno fatto questo.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
Mi prenderò cura dell'alveare.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
Non ha dormito tutta la notte.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
L'alveare è più importante.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
Cosa fai?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
Pensavo fossi in pensione.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
Lo pensavo anch'io.
Fammi un favore.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>Che tipo di favore?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
Voglio solo un nome
e un indirizzo.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>Facile.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
Non così facile.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
Nemmeno l'FBI è riuscita a trovarlo
a queste persone.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
Non siamo l'FBI, vero?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>Invia le informazioni
e aspetta mie notizie.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
Sì?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>Non stavi scherzando. Il tuo sistema
il routing mi ha fatto il culo.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
Lo rimbalzano in tutto il mondo.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- Ma li hai trovati?
- Certo che li ho trovati.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
Ma chi sono queste persone?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
Lo scoprirò.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
Dove stai andando, piccolo amico?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
È lo United Data Group?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
Non ne so nulla.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
Questa è proprietà privata.
E stai sconfinando.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
Sto entrando.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
E ho intenzione di accendere un fuoco.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
Sì, non te lo lasceremo fare,
amico.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
Non andrai da nessuna parte, cazzo
tranne il retro...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
al tuo camion e
te ne vai da dove sei venuto.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
Sai cosa stanno facendo qui?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
Piccolo amico, conterò fino a tre.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
Uno due tre. E questo è tutto.
L'ho fatto per te.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
Sai che è così?
un'impresa criminale?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
Truffano i più deboli
della nostra società...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
e rubano tutto ciò che possiedono?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
Ti rendi conto?
per chi lavori?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>Sto cercando il
call center.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
Sei arrivato nel posto giusto.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
Ti chiederò di firmare qui.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
Ditelo a tutte le aziende...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
da questo edificio, evacuate adesso.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
Ci sarà un incendio.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
OK. Grazie.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- Riaggancia il telefono.
- No, sto bene, amico.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
Sto solo facendo il mio lavoro.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Riattacca il telefono.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
Signora Perkins, mi dispiace,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
La chiamerò più tardi.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
Tutti...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
la vostra attenzione, per favore.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
Ripeti dopo di me.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
Non ruberò più al debole,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
e di nuovo i vulnerabili.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
Il software che ti ho inviato
Faceva parte del download.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
Dovrebbe essere sufficiente
per scoprire cosa succede.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
Ripeti dopo di me.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
Non ruberò più al debole,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
e di nuovo i vulnerabili.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
Non ruberò più al debole,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
e di nuovo i vulnerabili.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
Per aiutarli a mantenere la loro promessa,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
Brucerò questo edificio
alle fondazioni.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
È un buon momento per tornare a casa.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
Mio Dio!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
Quella è benzina!
È fottutamente pazzo!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
E' benzina! E' benzina!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
E' benzina!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
Ehi, ehi, ehi.
Che cazzo?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
Fratello?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
Che diavolo stai facendo?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
Sono un apicoltore.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
Proteggo l'alveare.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
A volte accendo un fuoco
ai calabroni.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
È un affare
miliardario, bastardo.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
Quindi non puoi venire qui
e gioca a fare il vigilante.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
Potresti prenderti cura di lui?
per favore?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
Dai, dai, prenditene cura!
Ce l'hanno già, dannazione!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
Sono sicuro che tu sia molto
orgoglioso di te stesso.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
Signore...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- Garnett.
- Signor Garnett.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
Non me ne frega un cazzo se
I tuoi amici vivono o muoiono.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
Ma la prossima persona che chiama
alla tua truffa questo...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
in questo call center,
farà volare una scintilla...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
tra questi due cavi...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
e dato...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
tutti quei vapori di benzina,
Te lo prometto...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
tutto ciò che è vivo,
smetterà di essere così.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
Ragazzi, andrà meglio
Lasciali uscire di qui.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>AZIENDA DANFORTH
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
Ciao, come stai?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
vado a prenderne un
caffè con latte, grande,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
latte d'avena, ovviamente,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- con triplo espresso.
- Naturalmente, signore.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
Grazie mille.
Buongiorno.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
Otteniamo il...
l'Otoro e l'Uni?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- Sì, abbiamo tutto.
- E' così?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- SÌ.
- Era ora. È ottimo.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Arigato gozaimasu.
- Arrivederci.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- Ciao, Michaela.
- SÌ.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
Fa ancora male.
Qui, sul collo.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
Il dolore è tornato.
Riesco a malapena a muovermi.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
Sono bloccato.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
Che bello!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
Sono quelle le nuove ciotole?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
SÌ.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
È perfetto.
Grazie mille.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
Cosa sta succedendo? Sono in riunione.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>Me l'hai detto tu
chiamerà direttamente...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- in caso di... emergenza.
- OK. Sì.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
Vai avanti, sto ascoltando.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>Temo che abbiamo...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
un cliente insoddisfatto.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
Ancora non capisco perché provi il
devi disturbarmi per questa cosa.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
Dillo ai nostri avvocati,
se ne prenderanno cura.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
Sì, beh, non credo
che i nostri avvocati...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
possono fare molto.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
Smettila con le sciocchezze e
dimmi cosa sta succedendo.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
All'improvviso è apparso un ragazzo.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
Ha detto che... lo eravamo
derubare la gente e...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>Ha neutralizzato la squadra
sicurezza in due secondi,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>ha schiacciato tutti i miei uomini
come se fossero di carta,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- e poi...
- E poi?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
E ha dato fuoco all'edificio.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>Il call center
Non esiste più.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>Mi trovo davanti ad un edificio di pregio
a più di 30 milioni di dollari,</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
che è stato ridotto a...
un dannato posacenere gigante.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Ci sono quattro morti
tra le macerie.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Me lo dici?
che quel bastardo ha bruciato...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
un intero edificio e
ucciso quattro persone?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
Non sembra un cliente scontento.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>Chi è?
Dimmi il suo nome.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
Mi dispiace, non ce l'ho
modo per sapere.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>L'incendio ha distrutto tutto
telecamere di sorveglianza...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>e dischi rigidi.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
So solo che aveva un berretto.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
Aveva un berretto. Bene.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
Lascia che ti chiami di nuovo,
va bene?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
Lo consegnerò
merda al grande capo.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-Ehi, ho bisogno di parlarti.
- Hai un problema?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
IO? No, no. Supponiamo che io abbia un amico
che ha un call center...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
e qualche bastardo gli ha dato fuoco
e uccise diverse persone,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
potresti prenderti cura di quel ragazzo?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- Sei occupato?
- Sì, come eliminare il problema.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
Dai.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
Mi ci vorrà un'ora. È molto
al di sopra delle mie possibilità.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
Eri a capo della CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
e non riesci a trovare
un uomo nel Massachusetts?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
Guarda, sembra che sia un lavoro di polizia.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
Voglio il tuo nome e niente di più.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
Mi dispiace, non contare su di me.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
E tienimi...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
miglia di distanza...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
della tua attività di metadati
o qualunque cosa sia.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
Sì.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
Bene. Ascolta attentamente.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
Papà non riuscirà a prenderti
la mano in questa occasione.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
È evidente che lo sia
di un delitto passionale,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
un momento di follia,
Il ragazzo ha perso la testa.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
Non è importante.
Ma ti manderò...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
password, ti connetti
al nostro server,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
e controlla se ce ne sono
rapporto con...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
gli ultimi casi che hai chiuso,
OK?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>Inizia da lì, poi vedremo.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
Ok, sì.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
E se trovo
a questo ragazzo, cosa faccio?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
Unisciti ad una squadra di demolitori...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
e tu prenditi cura di lui
Stile Quei bravi ragazzi.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
Hai dei contatti, vero?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
Capisci?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
SÌ. No, capisco.
io semplicemente...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
Sarà fatto.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
Oggi sono libero.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>Come stai, Verona?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
Sì, sto benissimo.
Perché?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
Voglio dire ieri
hai perso tua madre.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
SÌ.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>Cosa vuoi, Wiley?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
Te ne vai? Per favore,
non andare

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
Ho la mia lezione di yoga.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
Ti ricordi il Gruppo
della United Data?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>Continua.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
Sei abbastanza?
sobrio per guidare?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
SÌ.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
Dateci qualche secondo, per favore.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
Dov'è il mio?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
E' un vecchio bicchiere
con la terra...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
a cui ho versato acqua bollente.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- Che disgusto!
- Vuoi un sorso?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
No.
Ebbene, l'incendio ha distrutto...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
tutte le immagini di
Televisione a circuito chiuso.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
L'addetto alla reception
ho visto un ragazzone...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
circa quarant'anni,
intimidire le guardie...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
e salì con due taniche di benzina.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
Questo gruppo di clown l'ha visto
tutto, ma si rifiutano di parlare.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
Lo sono stati tutti
arrestato prima per frode,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
falsa testimonianza e, soprattutto,
criminalità informatica.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
Maledette scorie.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
Voglio che tu ti identifichi
a tutti.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
Lo sai che questi ragazzi...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
Sono solo la punta dell’iceberg?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
Potrei avere proprio questo momento.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
Eloise Parker.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
Ieri ne ho presi più di
due milioni di dollari.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
Lei è... Lei è nera,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
vedova, unica sua
la figlia vive a Boston.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
Non penso che sia questo,
ma... non si sa mai.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
Non hai detto che questo ragazzo l'aveva fatto
Un vecchio camion schifoso?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
Sì, è lui.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
Cosa sono quelle cose?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
Quelli?
Sono maledetti alveari.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
Sì, quel bastardo ne ha parlato.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
Deve essere... una specie di
ventaglio di api.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
Lo sapevate?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
Brucia le mie cose,
demoliamo i loro.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
Sì!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
Dove sei, ragazzo-ape?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
Dove ti nascondi, stronza?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
Vieni fuori e affrontaci, dannazione!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
Chi è la stronza adesso?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
Inoltrare!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
Figlio di puttana!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
Merda, merda, merda!
Merda!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
Qualcuno mi aiuti, cazzo!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
Accidenti...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
Sto bene.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
Amico, amico, noi...
possiamo parlare di questo.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
Sì, ne parleremo.
Sistemeremo qualcosa.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
Possiamo sistemare...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
No! No no!
NO! No no!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
Per favore! NO!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
Fanculo, fanculo, fanculo!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
Quindi...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
Devi aiutarmi a capire,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
perché sono confuso.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
Che tipo di affari facevano qui?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
Non so niente di nessun affare.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
Allora perché il
la gente ti manda...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
tutto il risparmio
della sua vita per te?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
probabilmente a causa tua
personalità vincente.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
Abbiamo degli avvocati, quindi
puoi parlare con loro.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
A proposito, è una bella maglietta.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- Grazie.
- L'hai rubato...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
da una bara, maledetto stronzo?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
Bastardo.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
Verona, quando finisci
merda sui diritti civili...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
di questo signore, vorrei
parlarti un attimo.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
È una bella maglietta.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-Verona...
- Sì, lo so.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
Sì, lo so.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
Sono un idiota.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
Sembra che ti piacciano
gli incendi, vero?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
Oggi lo adoro.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
Bene, perché è il tuo giorno fortunato.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
L'ho appena scoperto
che la casa di tua madre...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
Sta anche bruciando
insieme a molte altre cose.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- Andiamo.
- Quello?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
SÌ. Ci sono molte cose
brucia, andiamo.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
Stai bene?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
Come va?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
Sto bene.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
E' la prima volta.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- Gesù Cristo.
- Dov'è Maggie?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
Maggie!
ID?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
Gruppo Dati Uniti.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
Un uomo attraente.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
Grazie.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì, Wiley,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
Sto bene, lo sono.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
Pensi che ci sia un
piccola possibilità...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
quello il ragazzo che ha catturato
fuoco allo United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
E' lo stesso che ha affittato
il fienile a tua madre?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
L'apicoltore.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
Ho perso la verginità in quel fienile.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
Maledetta merda!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
L'Universo avrà
cosa aspettarsi

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
Devo occuparmi di questo.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
Che succede, vecchio?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
Questa è la parte in cui me lo dici
che hai fatto un ottimo lavoro,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
e ti comprerò una settimana
vacanza da sogno alle Hawaii.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
Mi dispiace tanto, signor Danforth.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
Hai fatto un casino, vero?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
Stai piangendo, cazzo?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
non sto piangendo
Sto sanguinando, signore.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
Perché diavolo stai sanguinando?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
Cosa intendi con sanguinamento?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
Le mie... le mie... le mie dita...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
della mano destra,
Me li ha tagliati.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
OK. Uscire.
Fuori. Fuori.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
Lui?
Chi cazzo è?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
Dimmi chi è, adesso!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
Non lo so.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
Lui... è un fottuto apicoltore.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>Fa il miele e si fa scopare
alle api.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
Le api sono fregate?
Cosa dice delle api?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
Non lo so, ha detto...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
quello stava proteggendo
all'alveare o qualcosa del genere.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
Dannazione, amico.
Ma cosa...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
Cristo! Per favore, no, no, no.
Per favore, per favore, per favore.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>No, cosa vuoi?
Cosa vuoi? Criptovalute?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFT? Ne vuoi un po'?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
Ho un sacco di NFT!
Merda, cosa hai intenzione di fare?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
Fermati, no!
Che cazzo è questo, amico?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
Non muoverti.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
Comunque non posso muovermi!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>Sei reale
Psicopatico, amico!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
Che cazzo, fratello?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
Maledetto psicopatico!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
Che cazzo?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
No, per favore!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
No, no, no, no, no.
Ferma quella dannata macchina! NO!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
Posso chiederti con chi?
ho il piacere di parlare?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
Vaffanculo.
Questo è il mio nome.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
Mi hai bruciato il centro
chiamate milionarie.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
E brucerò anche te.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
Perché non mi dici il tuo nome?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
Ti ho già detto il mio nome.
Ti vaffanculo.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
Signor. Vaffanculo. e tu
Ti consiglio di non dimenticarlo.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>Perché non mi brucerai.
Ti brucerò.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
È chiaro? Affronti
forze che non puoi immaginare.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
Sembri giovane.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
Scommetto che non hai un testamento.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
Ho 28 anni. Perché stavo andando
preoccuparsi di pensarlo?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
Ti dimostrerò che hai torto.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>Ultime notizie,</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>tre corpi erano
scoperto a Springfield...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>dopo l'incendio doloso
da una piccola fattoria.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>C'era un edificio per uffici
che è esploso...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
E tu me lo stai dicendo
solo un uomo ha fatto questo?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
Sì, lo ha fatto.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
Ha ucciso sette ragazzi armati
senza sparare un colpo.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
Sì, lo ha fatto. e disse
che voleva uccidermi.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
Ciò è dovuto al tuo...
furto di dati...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
Quell'attività di servizi
servizio clienti, giusto?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
Sì, più o meno è così.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
Ricevo 9 milioni di dollari al mese,
tramite call center.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
E ho una ventina di posti.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
SÌ.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
E l'unica cosa che sai di questo ragazzo,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
è che è un apicoltore.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
Sì, è il tuo marchio
registrato o qualcosa del genere.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
Per l'amor di Dio!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
Cosa sta succedendo?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
Per qualcuno che ha sollevato il fiasco...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
ad una forma d'arte,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
questo sconosciuto potrebbe
sii la tua Monna Lisa.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
Perchè esattamente ho fatto un pasticcio?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
Hai fatto qualcosa.
Non lo so.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- E hai dato fastidio all'apicoltore.
- OK.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
E poi cosa? Non mi interessa
prenditi cura delle api.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
Se lo dice un apicoltore
che ti ucciderà, ti ucciderà.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
Niente e nessuno può
fermarlo, nemmeno io.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
Ok, ma
A cosa ti serve alla fine?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
Che ruolo interpreti?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
SÌ.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
Ho passato 35 anni della mia vita...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
lavorando lealmente
per il nostro Governo.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
Sono diventato direttore,
dei più grandi...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
agenzia di intelligence del mondo.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
Avrei potuto farlo
che avrei voluto,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
ma ho scelto questo lavoro...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
per fare un favore a tua madre,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
quindi... devo farlo
preservare la Compagnia Danforth.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
Preserva la sua reputazione e
il nome di tua madre a tutti i costi.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
E' anche colpa mia
nome, ok?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
Siediti, vuoi?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
Ho sopportato le tue sciocchezze,
i tuoi capricci da bambino viziato.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
Ti ho tenuto fuori dal
prigione fin dall'inizio,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
coprire gli scandali,
chiudi un occhio...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
nelle sfilate
lavoratrici del sesso.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
Sei un uomo perduto.
Lo sai?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
Hai paura.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
Sono spaventato a morte.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
Terrorizzato e tu
dovresti esserlo anche tu.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
Wallace, smettila. dimmi chi è
quel dannato ragazzo, ok?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
Probabilmente è il
ultimo paio di occhi...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
che ti vedrà vivo.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>L'FBI UFFICIO
BOSTON, MASSACHUSSETS</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>Va bene, ascolta. Te lo ricordi?
edificio che è appena bruciato?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
Il gruppo dati unito.
Le persone che ci lavorano...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
Sono tutti hacker, truffatori,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
fraudolento, ecc., ecc.
L'ho verificato.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
Granato. È stato prenotato come
membro della mafia locale.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
È scomparso, ma l'ho inviato
la polizia lo insegue.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
Ok, ho già analizzato
tutti i parametri...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
e comincio a realizzarmi
un'idea della bestia.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
Credo infatti che il Gruppo di
United Data fa parte...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
da una serie di call center
e probabilmente c'è...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
una specie di sede centrale
controllali tutti...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
e questo è ciò che
dobbiamo trovare.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
Wiley, questo deve essere il
tipo di operazione...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
di un miliardo
dollari all'anno.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- Ciao?
- EHI.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
Ne hai sentito parlare?
cosa ho appena detto?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
Sì, l'ho sentito.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- E?
- Io... mi sto rendendo conto...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
che arrivi con i postumi di una sbornia...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
nel tuo giorno libero e tu sei
anticipando gli eventi...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
che l'intera brigata
si sarebbero riuniti tra due anni.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
Già, beh, hanno fregato la mia famiglia.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
Hai qualcosa su Clay?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- Il tuo apicoltore?
- SÌ.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
E' un fantasma.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
Quello?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
Tutto quello che ho è un
certificato di nascita...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
e un numero di previdenza sociale.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
Questo ragazzo nemmeno
avere un conto in banca...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
Niente carte di credito, niente!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
Non ha un telefono
nel suo nome.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
Ho cercato le sue impronte ovunque...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
database che mi vengono in mente.
Non c'è traccia.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
E' una stronzata. Questo ragazzo
È un ex militare, è ovvio.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
Non c'è traccia. Ti dico.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
Oppure non l'hanno mai preso
impronte digitali,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o Adam Clay non esiste.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
Ciò che mi terrorizza...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
perché probabilmente fa parte
di un programma top secret.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
Agente speciale Wiley.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
OK. Dai.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- Quello?
- Hanno trovato Garnett.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- Quello?
- L'hanno trovato. Dai!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
Merda.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
Jessica.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>Penso che tu sappia perché ti sto chiamando.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
Sai benissimo cosa farei
qualsiasi cosa per te.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
Qualsiasi cosa... per te.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
Derek è terrorizzato. Mai
L'avevo visto così terrorizzato.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
Cosa posso dire
raccogli ciò che semini.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
Ti offro una posizione nel
Consiglio di amministrazione.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
È un milione
dollari in più all'anno per te.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>E te lo ricordo
Hai promesso di prenderti cura di lui.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
Senti, non voglio niente, l'ho già fatto
più che sufficiente.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
Quindi lo sistemerai?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
Sì, ti do la mia parola.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>Wallace...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
Continuo a pensarti, sai?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>A volte.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
Solo qualche volta.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>AGENZIA DI INTELLIGENZA CENTRALE
LANGLEY, VIRGINIA</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
Perché mi chiami?
La linea del mai-mai?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
Questa è assolutamente una priorità.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
Se fosse una priorità,
Lo avrei saputo.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
Ho una riunione
presidenziale, sii breve.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>Ascoltami, per favore.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
Immagino che tu lo sappia
Per chi lavoro?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>Certo che lo so.
Mi dispiace per te, Wallace.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
Sì, esattamente. beh,
Signora Direttore,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
Sembra che il mio giovane amico
ha avuto la sfortuna...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
per attirare l'attenzione, non lo so
come altro dirlo?

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
di un apicoltore.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
Un minuto.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
Stai parlando di uno?
dei nostri apicoltori?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
Questo è ciò che intendo!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>Non va bene.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
No, non lo è.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
Quanti morti ci sono già?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>Già sette.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
Hai già preso accordi?
per il tuo funerale?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
Ho bisogno di aiuto Janet, non di scherzi.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
E' Garnett?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
Era legato ad un vecchio camion.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
Guarda questo.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>WASHINGTON, DC</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
Devo capirlo?
hai avuto pietà di un vecchio?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
Il tuo problema serio?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
Si è ritirato dal programma.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
Non è più attivo.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
Questo cambia tutto.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
L'apicoltore attualmente
la guardia è stata allertata...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
e prenderà provvedimenti in merito.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
Puoi dormire sonni tranquilli, vecchio amico.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>No, Janet.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
L'apicoltore
attualmente in servizio...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
E' una fottuta pazza.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>Avrebbe dovuto esserlo
scartato mesi fa.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
Che Dio ci aiuti.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>I TUOI SERVIZI SONO RICHIESTI</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>DIRMI?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>STERMINARE ADAM CLAY</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>OOOOOH RISATE PAZZESCHE</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
Vattene da qui.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
Merda!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
Scusa.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
Nessun problema.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
La piccola ape è stata impegnata.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
Non eri in pensione?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
Immagino che mi sostituirai.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
Vaffanculo!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
Dammi le tue chiavi.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
Cattive notizie.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
Non è stato possibile
risolvere il problema.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
Beh...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
Questa è una sorpresa.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
Gli altri apicoltori sì
studiato la situazione...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
e hanno deciso di non intervenire.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
Possono farlo?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
È uno dei suoi membri,
per l'amor di Dio!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>Mi dispiace, Wallace.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
Sei rimasto solo.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
Pensavo che potessi
prenditi cura di quella merda.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
Me ne occupo io!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
Grazie.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
Puoi darci un
Rapporto, detective?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
Questo veicolo è immatricolato
nel nome di Anisette Landress.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
Il reparto armi da fuoco
è in arrivo.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
Per farsi carico del caso.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
Siamo molto più fighi
rispetto all'ATF.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
Ti mostrerò perché ti ho chiamato.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
È una mini mitragliatrice.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
Questo è ciò che è equipaggiato
veicoli militari.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
Sai che questa cosa
spara 6.000 proiettili al minuto?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
Lo so già.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
Lo sai che ce ne sono un centinaio?
proiettili al secondo?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
Sì, lo so.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
Lo sai che sai tante cose?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
Sì, lo so.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
Ho fatto un master in Matematica.
non mi sembra,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- ma sono intelligente.
- Ok, devi sapere chi...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- Allora è Anisette Landress?
- Sì, certo che la conosco.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- Continua, ti ascolto.
- Una persona che non esiste...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
in nessuna banca dati
governativi o commerciali.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
Un fantasma, in altre parole,

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
come il nostro caro
amico Adam Clay.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
La guida completa
per gli apicoltori...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
Un'altra prova di questo
Anisette Landress...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
è come il nostro
Caro amico Adam Clay.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
Sai cosa c'è a quell'indirizzo?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
Springfield.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
Dove è scoppiato il fuoco
call center.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
E verso quella parte, verso
Dove è diretto Adam Clay?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
Boston.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
Dai.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
Grazie.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- Ciao, come stai amico mio?
- Sono felice di vederla, signore.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
Sì, anch'io.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
Ragazzi, lasciatelo in pace,
lascialo in pace.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
Non giocare con quelle cose.
È pericoloso.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
Siediti e mettiti comodo.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
Quando fui nominato Direttore,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
Mi hanno informato sui programmi...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
che non c'era mai stato
immaginavano che esistessero.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
Beh...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
Ci sono programmi che
Io non sapevo niente.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
Uno di loro è stato chiamato
"Gli apicoltori."

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
Perché le api... sempre
Hanno avuto una relazione...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
speciale con l'umanità.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
Un rapporto quasi sacro.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
Perché?
Senza api non c’è agricoltura.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
Senza agricoltura,
non c'è civiltà.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
La nostra nazione ha molto
in comune con un alveare,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
con i suoi complessi
sistemi di lavoro,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
guardie e persino reali.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
Se mai ti impegnassi a...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
uno dei meccanismi complessi
dall'alveare,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
l'alveare crolla.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
Qualcuno ha deciso molto tempo fa,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
che fosse necessario un meccanismo
per proteggere la nazione.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
Un meccanismo indipendente
della catena di comando,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
indipendente dal sistema.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
La sua unica missione è preservare
il sistema a tutti i costi.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
Gli apicoltori ricevono
risorse illimitate...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
e hanno il potere di agire
a tua discrezione

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
Per decenni lo hanno fatto
protetto l'alveare...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
in modo discreto ed efficiente.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
Bene, fino ad oggi.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
Sembra un apicoltore in pensione...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
La cosa è sfuggita di mano.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
E credere erroneamente
questo è recitare...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
nell'interesse dell'alveare.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>UN INFIAMMATORE SOSPETTO
DA ESSERE DIETRO...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>DI MORTI
CORRELATO AL FUOCO</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
C'è qualcuno che posso chiamare?
al telefono con questo bastardo...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
e dirgli di arrendersi?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
Gli apicoltori sono capaci
di tutto tranne che di arrendersi.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
In pratica assomigliano alle api,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
perché apicoltore
combatterà fino alla morte.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
In realtà lo è
uno dei nostri.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
No.
Non è da te.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
Tutti quelli che sono qui
Sono una truppa d'élite,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
ex commando dell'unità
speciali, Delta Force.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
In altre parole,
Sono dei fifoni.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
Se fossi nella stessa stanza...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
con te ti ucciderei.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
Se tutti affrontano
a lui allo stesso tempo,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
potrebbero avere a
piccola possibilità...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
per uccidere quest'uomo, prima
per raggiungere il tuo obiettivo finale.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
Qual è il tuo obiettivo?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
Uccidi tutti
la parte superiore dell'alveare.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
Signor Pettis, dovrebbe metterlo
muovere il suo popolo.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
Le api sono alcune
piccole creature molto interessanti.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
So che impollinano molte cose...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
e non possiamo vivere senza di loro.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
Ascoltare...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
"Alcune api sono assassine di regine,
che hanno la missione...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
de matar a la Reina, si no produce...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
una prole
maschile soddisfacente. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
Affascinante.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- NO.
- NO.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- NO.
- NO.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- E' il tuo turno.
- NO.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
Non c'è scelta.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
Agente speciale Parker.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
Sì.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
Bene. Grazie.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
Cosa sta succedendo?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
Arriva il vicedirettore
da Washington per vederci.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
Dannazione.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
Questa è colpa tua.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>Monitoraggio della linea telefonica</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
Ecco un'altra cosa interessante.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- Lo sapevate...
- Grazie, accidenti.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
Mi stavo stufando
essere coinvolto...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
nei miei pensieri passivi.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
È...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
Signore.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
È l'agente speciale Parker,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
e l'agente speciale Wiley.
Ti informeranno.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
Questo è il signor Prigg,
il vicedirettore,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
e Amanda Muñoz, Consigliere Speciale.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
Signor Vicedirettore,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
abbiamo pensato io e il mio collega
quei tre importanti...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
scene del crimine dentro
la nostra zona è...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
relativo ad un unico indagato.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
Adamo Clay. ha ucciso
a sei persone oggi.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
Dato il suo vasto dominio
di spionaggio...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
e la natura di
la sua falsa identità,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
Si crede che il signor Clay lo faccia
sarà correlato...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
ad un programma chiamato "Apicoltore".

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
Un programma riservato
che nessuno sembra...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
riconoscerne l'esistenza.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
Atteniamoci ai fatti,
Agente speciale Parker.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
Sì, signore.
In ogni caso,

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
Questa persona è molto capace...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
ed è molto motivato. Noi crediamo
che è in viaggio per Boston,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
ma è già lì.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
Sembra che questo edificio
è il tuo prossimo obiettivo.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
Nine Star United, che
secondo le nostre informazioni,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
è l'entità che controlla il
call center regionali,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
come quello che Adam Clay ha bruciato ieri.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
Perché Adam Clay dovrebbe
un tale trambusto?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
Lui... protegge l'alveare...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
signore,
È il lavoro degli apicoltori.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
Lo riferirò al Direttore.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- Di che cosa hai bisogno?
- Di cosa ho bisogno?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
Una squadra tattica, innanzitutto,
e altri agenti,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
risorse di sorveglianza
e ricerca e analisti.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- Non sarà un problema.
- Grazie.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
È successo davvero?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
Sì, è successo.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
Va bene, ascoltate tutti,
Rivediamo i risultati di oggi.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
Avrò una bella erezione, cazzo...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
grazie al meraviglioso
numeri che mi daranno.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
Cominciamo con Fenice.
Qual è la quantità?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
Phoenix supera i 200.000 dollari.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
$ 200.000? Ti succhierò il cazzo.
Ti amo.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
New Orleans,
mostrami, dimmi, quanto?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- Meno di 93.000 dollari, capo.
- Quello?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
Sei un fottuto perdente. tu sei me
dando mal di testa.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
mi stai provocando
un maledetto cancro.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
New York, rendimi le cose difficili,
ti prego.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
New York supera i 64.000 dollari.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
Ti amo, New York!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
Riuniamoci!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
Allenamento di difesa attiva
all'ingresso. Sei pronto?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- Fammi una passeggiata.
- Andare!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
Dai!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
Non così in fretta, amico
dall'FBI. Non così in fretta.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
La mia unità privata è qui
per ordine del Governatore.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
La Sicurezza Nazionale certifica il trasporto
di armi in tutti i cinquanta stati.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
Puoi chiamare i numeri
evidenziato per controllare.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
Non sei il benvenuto qui.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
Vattene da qui.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
Forza ragazzi, andiamo!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
Stabilisci un perimetro
fuori.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
Il tuo obiettivo è realizzare profitti.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
Soldi, soldi, soldi,
vogliamo sempre di più.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
Che cosa sta accadendo?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
Chi diavolo sono?
Non possono essere qui.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
Siamo noi che abbiamo
vieni a salvarli.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
Spegni tutto adesso.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
Tutti, ascoltatemi!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
Civili disarmati su questo piano,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- Fuori di qui!
- Vai ed elimina...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
Bin Laden o altro.
Ascoltami, amico mio.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
Non chiudiamo!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
Stiamo guadagnando troppo
soldi, ok?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
Se qualcuno di voi osa riattaccare
quel dannato telefono, sono licenziati!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
Mi dispiace sentirlo,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
ma Bin Laden sì
morto da molto tempo.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
Quindi te lo dirò
scorso.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
Chiudi questo centro.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
Fanculo.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Chiama il tuo capo.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
Vuoi che chiami il mio capo?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
Lo farò.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
E dopo ciò,
Ti scoperanno magnificamente.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
Seguimi, non essere timido.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
E il parcheggio sotterraneo?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
Chiuso e bloccato
attraverso una recinzione in acciaio.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
Devi mettere un uomo davanti.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- Aree di consegna?
- Lo stesso.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- Voglio un agente della guardia.
- Sì, signore.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
Sei sicuro che non ci sia...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
ingresso nella parte
sul retro dell'edificio?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
Non c'è ingresso sul retro.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
Operazione federale in corso.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
Per favore, lascia il
perimetro di sicurezza.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
Grazie. Lasciali registrare
la Galleria Tecnica.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
C'è un'altra opzione, invece di entrare,
Fumiamoli fuori.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
Scusa?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
Ciò darà tregua ai vigili del fuoco.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
Ho già dato loro molto lavoro.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
Come ha detto che si chiamava?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
Per ora mi chiamo Adam Clay.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
Credimi, se fosse potuto succedere
da dietro, l'avrei fatto.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
Senti, non voglio ferirti
nessun innocente in questo caso.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
Ma sarà quello che sarà.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
Qualcuno può fermare questo ragazzo?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
Non sparare!
Non sparare!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
Ma vabbè...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
sì, è l'oca
uova d'oro che mi chiamano.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
Capo,
ecco il Capitano Caveman.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
Ordinandomi di evacuare tutti...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
ma se lo faccio,
perderemo molti soldi.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
Passamelo.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
E' per te.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
Perché ti stai prendendo gioco dei miei soci?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
Perché il signor Westwyld
Mi ha assunto per eliminare...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
a un maledetto apicoltore.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
Il signor Westwyld lavora per me,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
il che significa questo
lavori per me.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
Quel call center è il
il gioiello più prezioso del mio Regno.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
Non voglio un idiota
uniforme con una pistola...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
che rovina tutto,
È chiaro, signor Pettis?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
Ti ricordo che questo ragazzo
Ha già bruciato uno dei suoi centri.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
Sì, lo so, ma tu no
Eri lì, ed è per questo.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
Quindi ora fai il tuo dannato lavoro.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
E non dirmi come farlo
il mio, per favore.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- È chiaro?
- Ricevuto.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
Ci ritiriamo. lo saremo
stabilire un perimetro esterno.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- Avanti, muoviti!
- Facciamo loro un applauso.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
Saluta il nostro
cari amici.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
Arrivederci, ammiraglio.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
Ritorna alla tua astronave!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
Sono bellissimi,
e vai all'inferno!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- Va al diavolo.
- Addio, stronzi.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
Che mucchio di idioti!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
Sì, li adoriamo!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>SE VEDI QUESTO UOMO,
CHIAMA LA SICUREZZA</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
Mi sento generoso.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
Se non vuoi morire
stasera escono...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
in pace e ordine, proprio adesso.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
No. Non può essere.
Non andranno da nessuna parte!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
Se qualcuno si muove, lo fa
licenziato. Nessun bonus.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- Nessuna vacanza al sole!
- Andiamo, andiamo!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
Niente. Zero!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- Non muoverti!
- Sei pazzo?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
Ogni anno, ognuno di questi
idioti delle consegne...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
trenta-quaranta milioni
di dollari di benefici.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
Quindi non ci va nessuno
spara a chiunque!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
Queste persone sono innocenti,
Non coinvolgerli in tutto questo.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
Questi idioti?
Non c'è nulla di innocente in loro.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
Apriremo il fuoco
quanto cerchi di scappare,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
Sono sicuro che ci sono feriti.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
A cominciare da questo
piccolo bastardo.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
Con me!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
A destra!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
Pettis, abbiamo un uomo a terra.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>Fuoco. Fuoco.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>Fuoco. Fuoco.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
Sai per chi lavori?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
Non me ne frega niente.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
Mi chiamano quando
c'è un grosso problema.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
E tu sei un problema.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
Puoi esserne sicuro
che sono un problema.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>Fuoco. Fuoco.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>Fuoco. Fuoco.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
Dan, cosa è successo?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- Ci sono vittime?
- Nessuna vittima,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
ma ci hanno preso a calci nel sedere.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- Il nostro uomo, cosa sappiamo?
- E' nell'edificio.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
Aspetto altri rinforzi.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
Non so chi sia questo ragazzo,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
ma nessuno può farlo
quello che fa.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
È solo un apicoltore.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
Cattiva idea.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
Non aspetterò.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
-Verona, aspetta!
- Ci stiamo muovendo!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
Seguimi, presto, Wiley.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
Dannazione!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
Abbiamo capito!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
Sono finiti?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
Ricaricare. Dai!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
Pronto?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
Tutti fuori!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
Hanno finito.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
Meglio scendere le scale.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
Astuto

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>Il sospettato è nel corridoio.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>Comando, avanti.
Qualcuno può sentirmi?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
Con merda!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
Per favore, per favore
non uccidermi

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
Sono solo un piccolo impiegato.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
Non faccio del male a nessuno.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
ti rispetterei di più,
Se guardi le persone...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
negli occhi, mentre
rubi i loro risparmi.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
Guadagnano un sacco di soldi qui.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
Dimmi dove vanno a finire tutti quei soldi.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
Non lo so.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
So che sei solo un collegamento.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
Chi è il tuo capo?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
Se te lo dico, sono un uomo morto.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
Ti torturerò e
allora ti ucciderò.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
Togliti di mezzo.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
Avanti ragazzi,
puoi.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
Wiley, porta qui il tuo culo!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
Sì, beh, non lo sono
in forma olimpica.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
Fammi smettere!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
Se mi dai un nome,
Mi fermo.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
Hai rubato centinaia di milioni...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
alla povera gente il cui unico errore,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
ha lavorato tutta la vita.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
È stata un'educatrice, una madre.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
Dedicato ad aiutare le persone
in tutta la sua vita.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
Ieri si è tolto la vita,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
perché sono stati rubati 2 milioni di dollari
dal fondo di beneficenza...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
che è riuscita.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
era l'unica persona
che si è preso cura di me.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
Chi e dove, signor Anzalone?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- Dimmi chi comanda.
- Non posso dirtelo.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
Guarda, queste persone lo sono
intoccabile, ok?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
Per favore, per favore!
Smettila, te lo dirò, te lo dirò.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
Lascia che te lo mostri.
Lascia che te lo mostri.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
Te l'ho detto che sono intoccabili.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
Nessuno è intoccabile.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
E a volte quando c'è a
squilibrio nell’alveare,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
La Regina dovrà essere sostituita.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
Argilla!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
Quest'uomo lo è
direttamente responsabile...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
della morte di tua madre.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
Ti credo.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
Ma abbiamo delle leggi
per queste cose.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
Hanno leggi, fino a quando
Non sono più utili.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
Allora hanno me.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
Arrestalo!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
Alzati presto, idiota,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
o ti faccio saltare le cervella!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
Quel pazzo mi ha appena lanciato...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- attraverso una finestra!
-Stai zitto, cazzo.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
Sono un padre di quattro figli.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
Lo so già.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
Tre ragazzi e una ragazza.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
Wiley?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- È andato di là.
- Stai bene? Sei ferito?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
Mia moglie pensa che io sia al comando
merda con i computer.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
Non glielo dirò se non lo fai tu.
Ti sei fatto male?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
No, sto bene, mamma.
L'hanno già preso?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- No, e tu?
- No, è scivoloso.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- Alzati, andiamo.
- L'ho quasi fatto, ma...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- Starai bene?
- La mia arma è una prova.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- Posso prendere in prestito il tuo?
- SÌ. Andiamo.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
Con me, con me,
con me, con me

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
Voglio che tutti siano intervistati.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
Parliamo.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
Portalo fuori di qui.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
Wiley?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
Con merda!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
Posso fartene uno?
domanda molto noiosa?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
In effetti, preferisci
soldi o potere?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
È molto profondo.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
Molto dispiaciuto.
Con permesso.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
Dio!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
Per favore, scusateci
un momento. Andiamo di sopra.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>Hai detto che non c'era nessuno
meglio di questi ragazzi.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
Allora perché
Sono tutti morti?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
Quello che dà un calcio all'alveare
raccogliere il turbine.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
A meno che...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
A meno che...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
A meno che cazzo?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
Forse è il momento di farlo
chiama tua madre

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
Chiama...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
Ti sto pagando un
fortuna e unico consiglio...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
cosa devi darmi?
È che ho chiamato mia madre?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
Mi sarà impossibile andare
dopo di noi...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
Sì, le siamo vicini, vero?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
È ben protetto.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- Quello?
- Sei un bastardo.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- Hai paura, ammettilo.
- Sì, ce l'ho,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- Ho paura di lui.
- E vuoi usare mia madre...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- come scudo umano, vero?
- Chiamala subito,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
andiamo.
Non giochiamo più.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
Giochiamo sempre nella vita.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
Chiamala.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
Sì, Derek.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- Cosa vuoi?
- Ciao, mamma.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>Non voglio niente, stavo solo pensando a te.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>Mi manchi e basta. Lo speravo
Potremmo vederci questo fine settimana.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
Sarò alla casa sulla spiaggia.
Puoi venire se ti comporti bene.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>Sì, nessun problema.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>A dire il vero, stavo per farlo
Porta un paio di amici.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>Le persone al lavoro, sai,
Se non ti dispiace.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
Bene. Niente droghe.
Dai a Kelly i dettagli.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
Ti amo.
Devo lasciarti.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
Derek verrà a trovarmi
questo fine settimana.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
Assicurati
rimani sobrio.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
Sì signora,
Mi piace fare da babysitter.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
Signora Presidente, Funmi Lawal.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
Piacere di conoscerti.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
-Sola Oyemade.
- Solo, grazie mille...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
venire.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-Susan Aneno.
- Grazie mille...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
per essere venuto qui.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
-Oli Ray-Imanuel.
- Oli, benvenuto.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
Non sei obbligato a farlo, sai?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
Perché non lo lasci fare a Clay
prendere il comando?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
Tua madre è morta per
colpa di quelle persone.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
Ho fatto un giuramento.
Qualunque cosa accada,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
Non posso chiudere gli occhi
e non fare nulla.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
Anche se ha ragione?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
Anche se hai ragione.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>Le mie scuse.
L'aereo è stato ritardato.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>Ci sono novità?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
Pensiamo di aver indovinato cosa
cosa intende fare il signor Clay.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
sembra seguire
la scia del denaro.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>Di che soldi stiamo parlando?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
Il denaro di solito viene dalle persone...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
senza eredi, senza famiglia.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Nine Star United utilizza il software...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
per identificare queste persone...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
per spogliarli dei loro beni.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
C'è un'altra società coinvolta,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
È un'azienda molto nota quella
rifornisce tutte le Agenzie...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
e il Dipartimento di Giustizia.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
Stiamo effettivamente utilizzando
la sua tecnologia informatica...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
nel nostro ufficio...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
identificare
frode ed evasione fiscale.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>Posso sapere come
Come si chiama questa azienda?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Danforth Incorporata.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
Questa azienda ha
una fatturazione di...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
di dieci miliardi di dollari,
ed è stata fondata...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
e diretto da Jessica Danforth,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
finché non si dimise
occupare la posizione...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
di Presidente
degli Stati Uniti.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>Ha autofinanziato la sua campagna.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
Sì, lo ha fatto. Con fondi
non esattamente pulito.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>Chi altri lo sa?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
Noi tre.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
Si scopre che ho molto
brutta memoria, signore.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>Manteniamolo discreto,</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>prima di avvisare il Direttore...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>e il Procuratore Generale.
Non dirlo a nessuno.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- Capito?
- Sì, signore.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>Per quanto riguarda il signor Clay, vedo che lui
Il numero delle sue vittime è aumentato.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
In qualsiasi alveare,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
c'è qualcosa chiamato
"L'assassino delle regine."

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
È un'ape quello
tornerà ribelle...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
e ucciderà la regina, se produce...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
prole degenerata.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>Te l'ho chiesto
Concentrati sui fatti.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
Sì, corretto.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
Non è che esistano gli apicoltori.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
Ma il signor Clay ha le api.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
E ammira la sua abilità
di abnegazione...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
per un bene più grande.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
Ciò che ci preoccupa è
che Clay è convinto...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
che Derek Danforth è il
discendente degenerato di una regina.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Pertanto, Clay attaccherà...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
al cuore del problema e
diventerà una cacciatrice di regine.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>Quindi me lo stai dicendo
Che la prossima vittima...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>di Adam Clay,
È la madre di Derek Danforth?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
Presidente Danforth, signore.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>Ti darò carta bianca in questo caso.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>Buona fortuna.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
Grazie.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>PROPRIETÀ DANFORTH</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
Ehi, questo è un evento privato.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
Girati e torna indietro
da dove vieni.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
Ufficio federale di
Ricerca, ok.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
Siamo invitati alla tua festa,
Calmiamoci, ok?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
Per favore, scusa il mio partner.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
È scioccato e trasporta
due giorni senza dormire.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
Siamo nella lista di accesso.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
Tutto bene, capo.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
Lasciate uscire i servizi segreti
della casa, non li voglio qui.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
Sono persone di seconda classe.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
L'accompagnatore della mamma
La prenderà molto male.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
Yes, mom's escort
gets in the way...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
cosa ci accadrà,
Finiranno tutti morti.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
And so do we.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
Lasciamoli mettere in cucina.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
Sì, signore.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
Our friend has
a lot of talent, right?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
Non ho mai visto nulla
così terrificante.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- Sì, beh...
- Good guys,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
ma ovviamente no
abbastanza buono.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
Merda, amico!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
Cos'hai fatto per farlo arrabbiare?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- Non è...
- È colpa mia?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
Come può essere colpa mia?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
Pensavo che il tuo software di fascia alta
Segreto della CIA...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
avrebbe dovuto rilevare o
eliminati i pazzi deliranti...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
prima che diventassero
nelle macchine per uccidere.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
Non prendermi per il culo, giovanotto!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
Se non fossi qui,
saresti in prigione!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- Vaffanculo.
- Questo è un fottuto apicoltore...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
Una volta sono riuscito a ucciderne uno.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
Vedere?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
Perché sono stato molto fortunato.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
E anche sfortuna.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
Dio!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
Non farti la pipì addosso, ragazzo.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
I miei uomini arriveranno presto.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
E se qualcuno può calciare
il cazzo di questo ragazzo...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
sono loro.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
Sono costosi, ma
Sono buoni, vero?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
Sì.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
In questo momento dovrebbe essere dentro
un baby shower con mia moglie.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
Ma sei a una festa
il bambino

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
E al lavoro sono tua moglie.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
Signora Presidente, lei è spettacolare.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
Quando diavolo hai intenzione di...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
dimmi cos'è
sta succedendo, Wallace?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
Ok, vai avanti.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
Di' a quel ragazzo di sbrigarsi.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
Voglio che tu saldi tutto
tombini stradali.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
Continua, continua, continua.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
Niente negli infrarossi.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
Controlla qui sotto, ragazzi.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
Niente da parte mia.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
Può succedere.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
Va bene, guida, guida!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
Avanti, tutti alle vostre posizioni!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
Non lasciare nulla al caso.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- Controllare il carico.
- Rivedi tutto in dettaglio.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
Preparati.
Va bene, andiamo, andiamo.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
Registra tutti questi camion.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
Entro adesso.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
Perquisite attentamente il carico, ragazzi.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
Non voglio nemmeno un topo fuori
controllo, capito?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
Tutti gli agenti disponibili
Sono in posizione, signore.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
Molto bene, puoi passare.
Fate largo.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
Chiaro. Seguente.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- Tutto chiaro. Inoltrare!
- Inoltrare!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
Tutto chiaro!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
Restate sintonizzati, ragazzi,
Sappiamo da dove viene.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
È molto intelligente.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
Ciao. Quando...
Quando sei arrivato?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
Che piacevole sorpresa.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
Non dirmi di no
hai sentito il rumore...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
dall'elicottero
atterrare in giardino?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
Immagino di no.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
È nicotina o qualcosa di più forte?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
Non te lo consiglio
a meno che tu non ne abbia voglia...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
vedere cose strane

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
Ehi, stai davvero bene, penso...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
Il potere ti sta bene,
ti fa brillare.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
Stai sniffando coca cola
la scrivania di tuo padre.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
Dio, vorrei essere ancora vivo.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
Per poterlo uccidere.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
Smettila di grattarti la faccia.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
Perché Wallace sembra nervoso?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
Come mai prima?
Cos'hai fatto a quell'uomo?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
Non potrei dirtelo, mamma.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
Lui è lì per proteggerti...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
sì, lascialo.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
Dio, sei un bel giovanotto.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
Lo sei davvero.
Lo sapevate?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
Che cosa significa?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
Vuol dire che nella vita...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
Non puoi avere tutto, tesoro.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
OK. anch'io
Ti amo, mamma.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
Devo andare diretto
il mondo libero.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
Non bruciarlo.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
Perché c'è voluto così tanto tempo?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
In posizione. Dai.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
Wiley, guarda.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
Merda.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
Il Presidente sembra
sul punto di vomitare.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
Il suo linguaggio del corpo è eloquente.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
Panico a bordo.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
L'hanno presa con
le mani in pasta.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
Cosa abbiamo fatto, Wiley?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>Stai investendo
nelle criptovalute in questo momento?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
Sarà una bomba, garantito.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
Succederà questa settimana, quindi...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- seguimi su Instagram.
- OK.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
Collegherò il tuo portafoglio.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
Posso prenderti in prestito...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- a mio figlio?
- Chiaro.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
Possiamo parlare in privato?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
Mi dispiace.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
Chi è questo?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
Jackson Prig.
Numero due dell'FBI.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
Accomodatevi.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
Preferisco restare in piedi.
È un'imboscata o qualcosa del genere?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
Mi sembra strano, non mi piace.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
No, siediti.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
Mi siederò.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
Kelly, dacci un momento.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
Va tutto bene, signora,
Prenderò degli appunti.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
Ho bisogno che tu venga fuori.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
Il vicedirettore
ha espresso la sua preoccupazione...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
su questioni inquietanti...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
che si verificano nell’azienda di famiglia.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
COME?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
Come, ad esempio, l'origine...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
del finanziamento della mia campagna elettorale.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
Sembra una cosa seria.
Qual è il problema?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- Signor Vicedirettore?
- Signor Danforth,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
conosci un'azienda?
chiamato United Data Group?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
Gruppo Dati Uniti.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
Sì, sì. Io...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
Ho... ho investito in quello.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
Investo in un sacco di cose, sai?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
Devi sempre diversificare.
Investo in tutto.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
BENE. Che ne dici?
con il Nine Star United?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
Sì, in realtà lo sono
più un consigliere.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
Quando si tratta di
blockchain del bitcoin.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
Sicuramente... non voglio
annoiarti con i dettagli.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
Cosa sai del software operativo...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
estrazione dei dati
ultra confidenziale...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
sviluppato e utilizzato
per i servizi...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
dell'intelligenza?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
È già qui.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
A tutte le unità,
è in casa. Ala ovest.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>Invia tutto quello che hai.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
E' già in casa.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
Unità combattente, riorganizzatevi!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- Muoviamoci, ragazzi!
- Mossa! Dai!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- Più veloce, più veloce!
- Dai! Mossa!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
Mike al bravo!
Sospetto in casa!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
Livello tre, codice blu.
Stai attento.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
Se lo vedono, gli spareranno, cazzo!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
Ehi...
Alza le tue cazzo di mani!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
Girati, cazzo!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- Dannazione!
- Dannazione!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
E' fuori.
Il bianco è fuori.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
Sbrigati, sbrigati!
Prendi il bastardo!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
Non preoccuparti. Calmati, assassino.
Gli hai dato un'occhiata?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- Questo è negativo.
-Argilla!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
Questo è!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
Lo vedo!
Fermati lì!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
Ancora! Avanti, vai avanti
in ginocchio! Inginocchiati!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
Mettiti in ginocchio!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
Alza le mani e
mettiteli in testa.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
Ora mettiti in ginocchio, forza!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
Fallo adesso!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
Sei l'apicoltore?
La mano destra di Dio?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
Sei una merda.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
Stai indietro, lasciamelo fare.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
Li farò saltare in aria
cervello questo idiota.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
Che fai, non è nemmeno armato?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
Disarmato?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
Mentre questo figlio sporco
Se la cagna respira, sarà armata.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
Non lo permetterò
giustiziare quest'uomo.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
Che buoni amici hai.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
Guardami.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- Verona, che diavolo sta succedendo?
- Non lo so.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
Essere o non essere?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
Non è questa la dannata domanda?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
Penso che sceglierò...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
tritare

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
Sta scappando, dietro di lui!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
- Wiley?
- SÌ. Stai bene?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- Sì, sto bene.
- Andare.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
Lasciami in pace!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
Pagherai per questo!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
Avanti, parlami.
Ho bisogno di notizie?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
È qui!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
Tutti alle vostre posizioni!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- Cosa stai aspettando?
- Calmati.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
Calma.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
Non sparare, non sparare!
Ha un ostaggio.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
Non essere un idiota.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
Te ne rendi conto?
Tutto questo è colpa tua?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
Hai infranto le regole e
hai corrotto un sistema imperfetto,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
che ha funzionato correttamente.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
Ci stavo solo provando
Hanno scelto te, mamma.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
In quale altro modo?
l'avresti ottenuto?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
Avrei potuto vincere
senza il tuo aiuto.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
Eravamo già ricchi. tuo padre
Aveva costruito un impero.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
SÌ. E tu volevi sfondarlo
mille pezzi e vendili tutti!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
In nome del servizio pubblico...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
perché voglio lasciare un mondo migliore.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
Corretto. SÌ. È perché tu
ti rifiuti di vederlo nella realtà...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
Essere Presidente non è altro che
un cocktail party senza fine.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
Sapevi che eri indietro...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
in venti contee
Di cosa avevi bisogno per vincere?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
Circa venti contee!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
Ho usato il software della CIA...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
per trovare soldi,
invece che terroristi.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
Non l'ha sentito.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
Ti hanno scelto per me
e tu lo sai.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
Sì, lo so.
Lo sanno tutti.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
Ora so da dove viene
i soldi della mia campagna...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
e che hai ferito molte persone.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
Va bene, va bene.
Sono solo dati informatici.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
Qualcuno in questa famiglia deve...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
togli le dita dal sedere
e portare a termine le cose. Capisci?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
Mamma, per ora,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
i lupi sono dietro
da quella maledetta porta.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
Cosa farai al riguardo?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
Di' la verità.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
Non puoi dire sul serio!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
Che cosa significa?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
Perché diavolo l'ho fatto?
stai parlando della verità?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
Impieghi un'intera squadra di
esperti di pubbliche relazioni...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
Ti diranno cosa dovresti fare.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
L'uomo che è qui
per ucciderci, quell'apicoltore,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
ti dirò la verità...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
riguardo quello che hai fatto, Derek.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
E poi te lo dirò
all'intera nazione.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
E se perdo tutto per questo,
quindi lascia che sia così.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
Vieni qui!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
Merda del cazzo.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
Figlio di puttana!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- Sei solo un uomo.
- Lo so già.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
Grazie.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
OH. Sembra di sì
è passato di qui un tornado.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
Qual è esattamente il tuo piano qui?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
Dirai a questo tizio la verità e...
Spererai che ti risparmierà la vita.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- E giustiziarmi?
- No, glielo dirò...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
la verità, perché è la verità.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
Penso che sia abbastanza
Comprendiamo il messaggio.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
Gli apicoltori vivono per
il bene della società.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
Sono andato in pensione.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
Questo è personale.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
Un motivo in più per smettere...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
e vivere di nuovo una vita pacifica.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
Preparare il miele per i tuoi vicini.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
Questo è quello che volevo.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
E il mio vicino è morto.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
Lo so, mi dispiace.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
Ma vivi nel mondo reale...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
o semplicemente lo proteggi?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
Cosa ti importa...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
Come vengono eletti i presidenti?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
Non mi importa.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
Ma cosa è importante per te?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
Il bene e il male.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
Non è più di moda.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
Ma penso che ci sia
bontà nell'Universo.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
Almeno su questo siamo d'accordo

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
Questo è... quello che penso anch'io.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
Prima dei Danforth
Compreranno la tua coscienza.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- Smettila di fingere.
- Dai.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
Non avremmo bisogno di apicoltori...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
Se non fosse per uomini come te.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
Non farlo.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
Faresti meglio a tirarti indietro, signore.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- No.
- Non voglio fargli del male.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
Mi dispiace.
Non posso... farlo...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
Vai a sederti.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
No, al diavolo la verità.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- La verità...
- Cosa stai facendo?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- Metti giù la pistola!
-No, Derek! Derek!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- Gesù!
- Ecco la tua realtà.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- Argilla, no!
- Getta l'arma.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
Lasciala andare!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
Sei tu a decidere cosa difendere.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
La legge... o la giustizia.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
Fanculo questo!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
Addio, mamma.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
Andare!
Muovetevi, ragazzi!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- Fate uscire il Presidente.
- Starà bene.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- Per favore, alzati.
- No, no, amo mio figlio.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
Argilla!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- Dai, vieni con me.
-No, voglio...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
Voglio il mio...
No, voglio il mio...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
-No!
- Signora, dobbiamo andare.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- NO!
- Dai.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
Dammi una mano, andiamo.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
NO!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
Ci vediamo, Adam Clay.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
Tieni gli occhi ben aperti,
Non può essere lontano. Dai!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>L'apicoltore (2024)
Una traduzione di
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
Fonte dei sottotitoli: SubDivX
Collegamento: https://www.subdivx.com/676758
ID: 676758