1 00:00:10,401 --> 00:00:13,578 Poduzetništvo nije ideja. 2 00:00:14,797 --> 00:00:17,017 Riječ je o strukturi. 3 00:00:18,801 --> 00:00:22,999 Startup vam govori sve o svom osnivaču, 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,154 ne u onome što obećavaju, 5 00:00:25,895 --> 00:00:28,767 ali u onome što su spremni previdjeti. 6 00:00:28,985 --> 00:00:33,250 A svaki posao ima jedinstvene opasnosti skrivene u svom modelu. 7 00:00:33,685 --> 00:00:36,819 Pitanje je vidi li to osnivač 8 00:00:37,863 --> 00:00:38,951 ili ga odluči ignorirati. 9 00:00:42,999 --> 00:00:44,174 Vidimo se u ekonom. 10 00:00:44,435 --> 00:00:45,435 vidimo se. 11 00:00:47,090 --> 00:00:48,309 Lia? 12 00:00:48,657 --> 00:00:50,702 Jeste li došli na ideju za startup? 13 00:00:50,746 --> 00:00:52,139 Imam neke ideje. 14 00:00:52,182 --> 00:00:54,271 Samo-nisu još u potpunosti tamo. 15 00:00:54,315 --> 00:00:55,838 U redu. 16 00:00:55,881 --> 00:00:57,361 Imajte na umu da ovo nije teoretski. 17 00:00:57,622 --> 00:00:59,233 Želim nešto stvarno, 18 00:00:59,276 --> 00:01:01,278 pothvat koji biste zapravo mogli pokrenuti 19 00:01:01,322 --> 00:01:03,150 i riješiti nekakav problem. 20 00:01:03,498 --> 00:01:04,997 Da, razumijem. 21 00:01:05,021 --> 00:01:06,849 Imat ću nešto uskoro. obećajem. 22 00:01:07,023 --> 00:01:08,851 Izgledaš kao da izgaraš 23 00:01:08,894 --> 00:01:11,723 a prošlo je samo oko pet tjedana. 24 00:01:11,767 --> 00:01:13,484 Ja samo... Trenutno puno žongliram 25 00:01:13,508 --> 00:01:15,945 između nastave i rada. 26 00:01:15,988 --> 00:01:18,034 Da, ovo je tvoja zadnja godina. 27 00:01:18,078 --> 00:01:21,733 Trebali biste biti toliko usredotočeni na to da radite najbolje što možete. 28 00:01:21,777 --> 00:01:23,474 A ti si jedan od mojih najboljih učenika. 29 00:01:23,518 --> 00:01:26,086 Samo bih mrzio da izgubiš tlo pod nogama 30 00:01:26,129 --> 00:01:27,729 jer se jako opterećuješ. 31 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 Ne mogu sada dati otkaz. 32 00:01:30,264 --> 00:01:33,982 Nemam izbora, ali obećavam da ću ostati usredotočen. 33 00:01:34,006 --> 00:01:35,878 Samo pokušajte ne preuzimati previše 34 00:01:35,921 --> 00:01:37,358 da ti to stvarno ne možeš podnijeti. 35 00:01:37,401 --> 00:01:38,639 Ja ću-imat ću nešto uskoro. 36 00:01:38,663 --> 00:01:39,795 Hvala. 37 00:01:42,363 --> 00:01:44,887 Samo sam tražio talente u svom razredu 38 00:01:44,930 --> 00:01:46,454 i postoji ozbiljan potencijal. 39 00:01:50,197 --> 00:01:51,894 Bože moj. 40 00:01:52,286 --> 00:01:54,462 Ti dečki su se definitivno vratili 41 00:01:54,505 --> 00:01:56,855 da se podsjete da su još uvijek impresivni. 42 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Ili vidjeti je li kampus postao topliji 43 00:01:58,509 --> 00:01:59,684 otkako su otišli. 44 00:02:00,076 --> 00:02:02,228 Takvi ljudi misle da sve što trebaju napraviti je pokazati Rolex 45 00:02:02,252 --> 00:02:03,838 i mogu imati što god žele. 46 00:02:03,862 --> 00:02:05,951 Beats su razbili studente. 47 00:02:05,995 --> 00:02:08,215 Definitivno daju staru školu. 48 00:02:08,258 --> 00:02:09,844 Vjerojatno su samo dosadili sami sebi. 49 00:02:09,868 --> 00:02:12,088 Uf, ubio bih za dosadu. 50 00:02:12,480 --> 00:02:14,830 Između posla, volontiranja 51 00:02:14,917 --> 00:02:17,330 i predavanja, stvarno se osjećam kao da ću se srušiti. 52 00:02:17,354 --> 00:02:18,418 Osjećam to, Tess. 53 00:02:18,442 --> 00:02:20,246 Isti. 54 00:02:20,270 --> 00:02:21,682 Ne znam ni kako je dosadno. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,839 Djevojko, to je zato što planiraš anksioznost. 56 00:02:23,882 --> 00:02:25,338 Kako god, Kenzie. 57 00:02:26,450 --> 00:02:28,191 Oh. 58 00:02:28,235 --> 00:02:29,995 Što? Smjena za ručak kod Tonyja? 59 00:02:30,019 --> 00:02:31,151 Ne, skratili su mi radno vrijeme. 60 00:02:32,282 --> 00:02:33,979 Gledam djecu. 61 00:02:34,023 --> 00:02:36,063 Rano je pušteno i Ethan je danas u uredu. 62 00:02:36,417 --> 00:02:39,898 Oh, to je Ethan. 63 00:02:39,942 --> 00:02:41,224 - Ethan. - Ethan. 64 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 Nije g. Harlan? 65 00:02:42,814 --> 00:02:43,946 Lia. 66 00:02:43,989 --> 00:02:45,991 Djevojke, prestanite. 67 00:02:46,035 --> 00:02:47,776 Pa, možemo hodati s tobom. 68 00:02:47,819 --> 00:02:49,734 Hvala, Marley, ali dobro sam, stvarno. 69 00:02:50,300 --> 00:02:52,041 Hm, vidimo se kasnije. 70 00:02:52,084 --> 00:02:53,869 - Volimo te. - U redu. 71 00:02:53,912 --> 00:02:55,352 - Volim te. vidimo se - Volim te. Bok. 72 00:02:58,961 --> 00:03:00,136 kako ide 73 00:03:01,398 --> 00:03:02,638 Ne razumijem zašto jesi 74 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 pokazati svoj rad ako je odgovor već točan. 75 00:03:05,837 --> 00:03:08,013 Tako učitelj zna da niste varali. 76 00:03:08,057 --> 00:03:09,208 Ne treba vam samo pravi odgovor. 77 00:03:09,232 --> 00:03:10,792 Trebaju vam dokazi kako ste dospjeli tamo. 78 00:03:11,060 --> 00:03:13,236 Pa to je glupo. 79 00:03:13,280 --> 00:03:15,214 Dobro, što je s tobom, Elle? kako je 80 00:03:15,238 --> 00:03:16,558 Mogu li biti gotov ako moj izgleda uredno? 81 00:03:16,587 --> 00:03:17,806 Da vidimo. 82 00:03:19,982 --> 00:03:21,201 Vau, šokantno uredno. 83 00:03:21,288 --> 00:03:22,811 Lijepo. 84 00:03:22,854 --> 00:03:24,441 Dobar posao. 85 00:03:24,465 --> 00:03:25,901 Hm, dobro. 86 00:03:25,944 --> 00:03:26,989 Vrijeme za spavanje. 87 00:03:27,032 --> 00:03:28,208 Idemo se oprati. 88 00:03:28,251 --> 00:03:29,513 Pidžama na sebi. Ići. 89 00:04:10,337 --> 00:04:11,381 Zdravo? 90 00:04:14,602 --> 00:04:16,299 Harry? Ellen? 91 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 hej 92 00:05:03,128 --> 00:05:04,192 Oprosti, nisam te htio prestrašiti. 93 00:05:04,216 --> 00:05:06,088 Ne, ne, u redu je. 94 00:05:06,131 --> 00:05:07,587 Mislio sam da radiš do devet. 95 00:05:07,611 --> 00:05:09,265 Da, morao sam otići odande. 96 00:05:09,309 --> 00:05:10,749 Ured me na neki način iscrpljuje. 97 00:05:13,443 --> 00:05:14,966 Kako su djeca? 98 00:05:15,227 --> 00:05:17,578 Hm, dobri su. Oni gore spavaju. 99 00:05:17,621 --> 00:05:19,971 Danas sam vas obavijestio o našoj zajedničkoj mapi. 100 00:05:20,015 --> 00:05:22,095 Hvala. Ne znam kako ti to uspijeva, ali 101 00:05:22,278 --> 00:05:24,078 kad ste ovdje, kuća se čini funkcionalnom. 102 00:05:25,150 --> 00:05:26,717 Večeras su bili dobri. 103 00:05:26,761 --> 00:05:28,281 Uvijek jesu kad su s tobom. 104 00:05:29,198 --> 00:05:30,798 Teško im je kad Annabelle nema. 105 00:05:30,982 --> 00:05:32,593 Ona je u Londonu nekoliko mjeseci, zar ne? 106 00:05:33,898 --> 00:05:35,204 Da. 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,567 Da, puno putuje zbog posla. 108 00:05:37,641 --> 00:05:38,879 Ali ono što nismo rekli djeci 109 00:05:38,903 --> 00:05:41,471 je da je i ovo probno razdvajanje. 110 00:05:42,516 --> 00:05:44,561 Ali danas sam se sastao s odvjetnikom, 111 00:05:44,605 --> 00:05:46,565 pa pretpostavljam da ćemo im uskoro morati reći. 112 00:05:47,085 --> 00:05:48,173 Jako mi je žao što to čujem. 113 00:05:49,349 --> 00:05:50,567 To znači da će mi trebati 114 00:05:50,611 --> 00:05:52,291 ipak malo više pomoći ovdje. 115 00:05:52,482 --> 00:05:53,962 Naravno. 116 00:05:54,005 --> 00:05:55,616 Ne shvaćam koliko ona radi 117 00:05:55,659 --> 00:05:58,314 dok ne ode s napuštanjem škole 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,490 te sastanci i rođendanske zabave. 119 00:06:02,231 --> 00:06:04,494 To je posao s punim radnim vremenom, ali nitko ga tako ne zove. 120 00:06:04,886 --> 00:06:07,367 Da, pa, ne smatra se vrijednim ako se očekuje. 121 00:06:09,064 --> 00:06:11,240 Uvijek možete znati za koga je sustav napravljen 122 00:06:11,283 --> 00:06:13,373 od strane koga koristi i koga iskorištava. 123 00:06:15,505 --> 00:06:17,072 Ti si student na Rossmooru, zar ne? 124 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 Isto kao i ti, koliko sam čuo. 125 00:06:21,642 --> 00:06:23,750 Nisam siguran da sam bio tako pronicljiv student kao što si ti. 126 00:06:23,774 --> 00:06:25,341 Prilično oštra zapažanja. 127 00:06:26,647 --> 00:06:28,170 Vi ste maturant, zar ne? 128 00:06:28,649 --> 00:06:31,173 Dakle, vi ste u klasi poduzetničkog pothvata 129 00:06:31,216 --> 00:06:33,044 - ovaj semestar? - Da. 130 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 Muči se da smisli poslovnu ideju. 131 00:06:35,438 --> 00:06:36,700 Pa, ulažem u start-upove. 132 00:06:37,745 --> 00:06:39,050 ja znam 133 00:06:39,094 --> 00:06:40,637 Riječ savjeta. 134 00:06:40,661 --> 00:06:42,639 Svi pokušavaju stvoriti nešto novo, 135 00:06:42,663 --> 00:06:44,752 ali pravi novac je u formaliziranju nečega 136 00:06:44,795 --> 00:06:46,435 koje ljudi već rade neformalno. 137 00:06:48,712 --> 00:06:51,106 Nažalost, još uvijek imam posla. 138 00:06:57,199 --> 00:06:58,592 Hvala. 139 00:06:59,027 --> 00:07:01,421 Hvala vam što ste ostali do kasno - za sve što radite. 140 00:07:05,773 --> 00:07:07,078 Oh. 141 00:07:08,863 --> 00:07:10,430 Da, ispratit ću te. 142 00:07:10,473 --> 00:07:11,473 Da. 143 00:07:37,631 --> 00:07:38,936 Što dovraga? 144 00:07:39,241 --> 00:07:41,765 Čekaj, misliš samo su ga pauzirali, zar ne? 145 00:07:41,809 --> 00:07:44,178 Ne. Opozvali su ga, stupa na snagu odmah. 146 00:07:44,202 --> 00:07:46,291 "Poništio"? Zašto? 147 00:07:46,335 --> 00:07:48,163 Neobjavljivanje prihoda dovoljno brzo. 148 00:07:48,380 --> 00:07:50,252 Nije da sam radio, samo tajming. 149 00:07:50,295 --> 00:07:52,535 Wow, to je zeznuto. 150 00:07:52,559 --> 00:07:54,101 Da, već su platili semestar. 151 00:07:54,125 --> 00:07:55,605 Sada kažu da to dugujem. 152 00:07:55,649 --> 00:07:58,347 Mm. Nema šanse. To nema smisla. 153 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Morate vratiti novac koji su vam već dali? 154 00:08:00,697 --> 00:08:02,264 Da. 155 00:08:02,307 --> 00:08:04,440 A ako to ne učinim, blokiraju mi ​​račun. 156 00:08:04,527 --> 00:08:07,748 Ne mogu sudjelovati u finalu. Ne mogu se upisati sljedeći semestar. 157 00:08:07,922 --> 00:08:09,576 Ne mogu pristupiti svom prijepisu. 158 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 U redu, o koliko novca govorimo? 159 00:08:12,622 --> 00:08:14,363 Deseci tisuća. 160 00:08:14,711 --> 00:08:16,800 Možete se žaliti, zar ne? 161 00:08:16,844 --> 00:08:18,454 Da, ali to bi moglo potrajati mjesecima. 162 00:08:18,498 --> 00:08:19,760 Računi se ne čekaju tako dugo. 163 00:08:19,803 --> 00:08:21,520 Mora postojati nešto što možete učiniti. 164 00:08:21,544 --> 00:08:23,198 Što je s onim zgodnim tatom? 165 00:08:23,241 --> 00:08:24,175 Ethan, zar ne? 166 00:08:24,199 --> 00:08:25,679 On je bogat. 167 00:08:25,722 --> 00:08:27,681 Zašto ga jednostavno ne zamoliš da ti plati više? 168 00:08:27,724 --> 00:08:29,509 Dobro, kako znaš kako on izgleda? 169 00:08:29,552 --> 00:08:31,859 Vidio sam da te je jednom ostavio. 170 00:08:31,902 --> 00:08:33,314 Samo kažem da mi ne bi smetalo provesti više vremena 171 00:08:33,338 --> 00:08:34,470 s njim da sam na tvom mjestu. 172 00:08:35,384 --> 00:08:36,603 U redu. 173 00:08:36,646 --> 00:08:38,474 Ne, ne mogu tražiti od Ethana da mi plati 174 00:08:38,518 --> 00:08:40,215 više nego što moje usluge vrijede. 175 00:08:40,694 --> 00:08:42,652 Tko kaže da se vaše usluge ne isplati? 176 00:08:42,696 --> 00:08:45,394 Ali Kenzie, ništa se trenutno ne plaća onoliko koliko vrijedi. 177 00:08:45,437 --> 00:08:46,717 Jedva se snalazim na poslu. 178 00:08:47,396 --> 00:08:48,745 To je brutalno. 179 00:08:48,789 --> 00:08:51,356 Ako itko ovo može shvatiti, Li, to si ti. 180 00:08:51,879 --> 00:08:52,879 Hvala. 181 00:08:53,663 --> 00:08:54,663 Sve će biti u redu. 182 00:08:59,887 --> 00:09:01,255 Zapravo morate pomaknuti četku 183 00:09:01,279 --> 00:09:02,629 preko zuba, Elle. 184 00:09:02,716 --> 00:09:04,258 Da, zato to zovu "četkanje zubi". 185 00:09:04,282 --> 00:09:05,675 Točno. 186 00:09:05,719 --> 00:09:07,634 Ali mrzim prati zube. 187 00:09:08,112 --> 00:09:09,752 Pa, kladim se da biste više mrzili karijes. 188 00:09:10,767 --> 00:09:12,160 U redu. Vrijeme za spavanje. 189 00:09:17,382 --> 00:09:18,470 Lijepo. 190 00:09:26,217 --> 00:09:27,349 hej 191 00:09:27,392 --> 00:09:28,829 hej 192 00:09:29,438 --> 00:09:31,962 Uh, djeca su u krevetu, pa idem. 193 00:09:32,006 --> 00:09:33,766 hvala ti puno Znam da sam to već rekao, 194 00:09:33,790 --> 00:09:35,870 ali stvarno ne znam što bih bez tebe. 195 00:09:38,360 --> 00:09:39,840 Ako ti nešto treba oko kuće 196 00:09:39,883 --> 00:09:41,842 ili s djecom, rado ću pomoći. 197 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 Mislim, čak i ako radiš ovdje. 198 00:09:43,844 --> 00:09:45,802 Noću, vikendom, što god vam treba. 199 00:09:46,803 --> 00:09:49,458 Što je sa školom? Vaš diplomski rad? 200 00:09:49,806 --> 00:09:51,846 Na zadnjoj ste godini, to je na neki način veliko. 201 00:09:52,809 --> 00:09:54,376 Možda neću izdržati godinu. 202 00:09:56,247 --> 00:09:57,466 o cemu pricas 203 00:09:57,509 --> 00:09:59,250 Ukidaju mi ​​novčanu pomoć. 204 00:09:59,686 --> 00:10:01,315 Navodno nisam otkrio prihode 205 00:10:01,339 --> 00:10:02,558 Pravio sam dovoljno brzo. 206 00:10:04,299 --> 00:10:05,450 Na to se možete žaliti. 207 00:10:05,474 --> 00:10:06,997 Da, ali nemam vremena. 208 00:10:07,041 --> 00:10:08,651 Dugujem školi novac. 209 00:10:09,043 --> 00:10:11,325 Ako odem i sve se ovo rasplete, 210 00:10:11,349 --> 00:10:12,892 Ne znam kako da se vratim iz toga. 211 00:10:12,916 --> 00:10:14,526 Jeste li razgovarali s roditeljima? 212 00:10:14,570 --> 00:10:16,224 Samo moja mama. 213 00:10:16,267 --> 00:10:17,921 Ali i ona se trenutno muči. 214 00:10:18,182 --> 00:10:19,488 Upravo je izgubila posao. 215 00:10:20,663 --> 00:10:21,703 Pomagao sam joj. 216 00:10:22,317 --> 00:10:23,884 U redu. 217 00:10:23,927 --> 00:10:26,713 Pa, već sam ti rekao da bi mi dobro došlo više pomoći. 218 00:10:27,714 --> 00:10:29,367 Pa neka to bude službeno. 219 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 Više pomoći očito zahtijeva veću plaću. 220 00:10:32,370 --> 00:10:33,545 - Stvarno? - Da. 221 00:10:34,677 --> 00:10:36,244 Vidim koliko se trudiš, Lia. 222 00:10:36,636 --> 00:10:38,246 Pametan si, pronicljiv. 223 00:10:38,550 --> 00:10:40,354 Imate sve što vam je potrebno za uspjeh, 224 00:10:40,378 --> 00:10:42,424 tako da ću rado pomoći kako god mogu. 225 00:10:42,903 --> 00:10:44,818 Hvala. Stvarno to cijenim. 226 00:10:45,993 --> 00:10:47,193 pa... 227 00:10:53,609 --> 00:10:54,609 hvala vam 228 00:10:55,306 --> 00:10:56,568 Naravno. 229 00:10:56,786 --> 00:10:57,826 Hm, trebao bih ići. 230 00:10:59,006 --> 00:11:00,485 U redu. Budite sigurni. 231 00:11:01,573 --> 00:11:02,749 Laku noć. 232 00:11:06,404 --> 00:11:07,579 Hmm. 233 00:11:09,451 --> 00:11:12,497 Vođenje evidencije je okosnica svakog poslovanja. 234 00:11:12,759 --> 00:11:15,936 Ako nemate čiste knjige, na kraju, 235 00:11:16,240 --> 00:11:17,677 ljudi će početi postavljati pitanja. 236 00:11:19,374 --> 00:11:20,592 Da. 237 00:11:20,854 --> 00:11:22,814 Što je sa stvarima koje ne stavljate u svoje knjige? 238 00:11:23,770 --> 00:11:24,747 Koje stvari? 239 00:11:24,771 --> 00:11:26,337 Ilegalne stvari. 240 00:11:26,381 --> 00:11:28,141 Tome služi drugi komplet knjiga. 241 00:11:28,165 --> 00:11:30,907 opa uh... 242 00:11:31,125 --> 00:11:32,735 Ako ste Bernie Madoff 243 00:11:32,779 --> 00:11:35,477 i volio bi ići u zatvor, naravno. 244 00:11:35,520 --> 00:11:37,760 Ali svi ostali, sve što radite 245 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 treba pomno pratiti. 246 00:11:41,570 --> 00:11:42,789 Vidim vas dvoje. 247 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Uh, profesore Rosen? 248 00:11:53,495 --> 00:11:55,758 Mislim da znam što želim učiniti za svoj diplomski projekt. 249 00:11:56,063 --> 00:11:57,325 Oh, super. 250 00:11:57,368 --> 00:11:58,955 Da. Dakle, um, 251 00:11:58,979 --> 00:12:00,981 to je privatna platforma za brigu o djeci, 252 00:12:01,024 --> 00:12:02,896 uh, spajanje obitelji s pružateljima usluga 253 00:12:02,939 --> 00:12:04,898 na temelju više od same dostupnosti. 254 00:12:05,159 --> 00:12:07,988 Kao iskustvo, temperamenti, potrebe. 255 00:12:08,205 --> 00:12:10,947 Uh, na isti način na koji se ljudi povezuju u aplikacijama za spojeve, ali za djecu. 256 00:12:11,165 --> 00:12:13,558 Dobro, ta ideja već postoji. 257 00:12:13,602 --> 00:12:15,647 Da, ali, ali ne dobro. 258 00:12:15,865 --> 00:12:16,712 Ne promišljeno. 259 00:12:16,736 --> 00:12:18,433 Po čemu je tvoj drugačiji? 260 00:12:18,476 --> 00:12:19,476 Koja je vaša niša? 261 00:12:19,956 --> 00:12:21,741 Hm... 262 00:12:23,046 --> 00:12:25,570 Lia, spajanje nije posao. 263 00:12:25,614 --> 00:12:27,505 To je funkcija. 264 00:12:27,529 --> 00:12:30,619 Moraš mi reći za koga je ovo 265 00:12:30,880 --> 00:12:33,056 i koji problem pokušavate riješiti. 266 00:12:33,361 --> 00:12:35,774 Pa, problem koji pokušavam riješiti je briga o djeci. 267 00:12:35,798 --> 00:12:37,757 To je veliki problem u našem društvu. 268 00:12:37,800 --> 00:12:40,368 Da, i pokušavate naplatiti premiju za to, 269 00:12:40,411 --> 00:12:42,370 točno? Ne nudite ga besplatno. 270 00:12:42,413 --> 00:12:44,546 Želiš napraviti posao od toga, zar ne? 271 00:12:44,589 --> 00:12:46,548 - Da, naravno. - U redu. 272 00:12:47,027 --> 00:12:50,073 Zatim razmislite o tome što ljudi već rade 273 00:12:50,291 --> 00:12:52,641 i zapitajte se, "zašto je pokvaren?" 274 00:12:54,164 --> 00:12:55,731 U redu. Uh, hvala ti. 275 00:12:56,340 --> 00:12:57,340 U redu. 276 00:13:00,040 --> 00:13:02,782 Ove aplikacije! Apsolutno su užasni. 277 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 Bože moj. 278 00:13:04,696 --> 00:13:06,805 Samo mi je cijelo vrijeme pokazivala slike svog psa. 279 00:13:06,829 --> 00:13:08,309 Nisam mogao dovoljno brzo izaći. 280 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 Kunem se Bogom, izlaziti kao razvedeni tata je najgore. 281 00:13:12,617 --> 00:13:13,967 Uh, oprostite što prekidam. 282 00:13:14,010 --> 00:13:15,055 Hm, idem van. 283 00:13:16,056 --> 00:13:18,101 Oh, šteta. 284 00:13:24,238 --> 00:13:25,413 Znaš nešto, čovječe? 285 00:13:27,676 --> 00:13:29,765 Nedostaje mi netko u kući. 286 00:13:30,113 --> 00:13:33,769 Čak ni romantično, samo još jedna odrasla osoba u sobi. 287 00:13:34,161 --> 00:13:35,747 shvaćam. 288 00:13:35,771 --> 00:13:37,686 tko je ovo 289 00:13:39,209 --> 00:13:40,863 Oprosti, čovječe. 290 00:13:40,907 --> 00:13:42,187 Moram uzeti. 291 00:13:42,212 --> 00:13:43,212 Zbogom brate. 292 00:13:44,649 --> 00:13:45,955 Yo! 293 00:13:46,434 --> 00:13:47,554 Ne, nisam zauzet, što ima? 294 00:13:52,744 --> 00:13:55,549 Pa, djeca su u krevetu, pa se vidimo sutra? 295 00:13:55,573 --> 00:13:56,879 Oh, nisam ti još platio. 296 00:13:57,184 --> 00:13:58,184 Pravo. 297 00:13:59,490 --> 00:14:00,491 Sjesti. 298 00:14:00,535 --> 00:14:01,535 Popij piće sa mnom. 299 00:14:02,493 --> 00:14:03,538 U redu. 300 00:14:09,718 --> 00:14:11,261 Djeca idu dolje večeras? 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,722 Da, bili su umorni nakon parka. 302 00:14:14,418 --> 00:14:16,986 Uh, Harry me zamolio da mu izmasiram leđa kako bi mogao zaspati. 303 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 Nedostaje im mama. 304 00:14:21,991 --> 00:14:22,991 Hvala na ispunjavanju. 305 00:14:37,224 --> 00:14:38,486 Ovo je više nego inače. 306 00:14:39,791 --> 00:14:41,271 Well, you're doing more than usual. 307 00:14:41,619 --> 00:14:43,970 You're not just watching them. 308 00:14:44,405 --> 00:14:46,189 You're a presence for them 309 00:14:47,147 --> 00:14:48,888 i... za mene. 310 00:14:50,977 --> 00:14:53,240 Honestly, I just really appreciate you 311 00:14:53,283 --> 00:14:54,173 biti oko kuće. 312 00:14:54,197 --> 00:14:57,897 It's been... lonely... recently. 313 00:14:59,637 --> 00:15:01,770 Da, shvaćam. 314 00:15:01,813 --> 00:15:03,685 My mom was a single mother. 315 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 The hardest part for her wasn't even the money 316 00:15:05,817 --> 00:15:07,337 or having to do everything by herself. 317 00:15:08,733 --> 00:15:10,126 It's having to do it all alone. 318 00:15:10,518 --> 00:15:14,217 Bez emocionalne podrške i bez vremena ili energije da je nađete. 319 00:15:14,696 --> 00:15:16,761 The only things you can't outsource. 320 00:15:16,785 --> 00:15:17,829 Da. 321 00:15:19,788 --> 00:15:21,181 Oh, pa, trebao bih izaći. 322 00:15:21,224 --> 00:15:22,224 Hvala. 323 00:15:26,926 --> 00:15:28,231 Ispratit ću te. 324 00:15:29,189 --> 00:15:30,189 Hej, ovaj... 325 00:15:32,148 --> 00:15:33,604 čekaj 326 00:15:33,628 --> 00:15:34,628 Što ako možeš? 327 00:15:36,674 --> 00:15:38,024 kako to misliš 328 00:15:38,067 --> 00:15:39,939 Mislim, postoje aplikacije za ljude 329 00:15:39,982 --> 00:15:41,942 koji samo žele društvo, nekoga tko će biti tu. 330 00:15:41,984 --> 00:15:43,203 Da. 331 00:15:43,246 --> 00:15:45,031 Moja aplikacija za čuvanje djece o kojoj sam vam pričao. 332 00:15:45,553 --> 00:15:47,661 Što ako je to hibridna usluga druženja 333 00:15:47,685 --> 00:15:48,817 za samohrane roditelje? 334 00:15:50,384 --> 00:15:52,734 Nažalost, znam mnogo ljudi kojima bi to moglo koristiti. 335 00:15:54,301 --> 00:15:56,781 Dakle, to je nešto što ljudi rade neformalno, 336 00:15:56,825 --> 00:15:58,131 i ja bih to formalizirao. 337 00:16:01,003 --> 00:16:03,658 Ako si ozbiljan, volio bih ovo pogledati s tobom 338 00:16:04,006 --> 00:16:05,679 kao posao. 339 00:16:05,703 --> 00:16:06,966 Dali biste mi savjet? 340 00:16:08,010 --> 00:16:09,533 Početni novac, rizični kapital...? 341 00:16:09,881 --> 00:16:11,033 Da, vodstvo. 342 00:16:11,057 --> 00:16:12,319 Stvarno? 343 00:16:12,362 --> 00:16:15,061 Da. Ovo je dobra ideja. 344 00:16:15,496 --> 00:16:17,628 Volio bih uložiti u ovo. 345 00:16:17,715 --> 00:16:19,435 Mogla bi zaraditi mnogo novca na ovome, Lia. 346 00:16:20,196 --> 00:16:21,850 To bi mi moglo pomoći da vratim školu. 347 00:16:23,199 --> 00:16:24,199 Dakle, imamo dogovor? 348 00:16:24,896 --> 00:16:26,246 Da. 349 00:16:26,898 --> 00:16:28,770 Hm... 350 00:16:28,813 --> 00:16:29,790 ups 351 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 žao mi je 352 00:16:31,599 --> 00:16:33,731 Hm, ne mogu vjerovati. 353 00:16:34,167 --> 00:16:35,820 - U redu je. - Hm, 354 00:16:35,864 --> 00:16:37,276 da, tamo je stvarno zapetljano. 355 00:16:37,300 --> 00:16:38,606 br. 356 00:16:40,390 --> 00:16:41,652 u redu je 357 00:16:50,357 --> 00:16:51,575 žao mi je 358 00:16:51,619 --> 00:16:52,619 br. 359 00:16:55,231 --> 00:16:56,276 dogovor? 360 00:16:56,319 --> 00:16:57,319 dogovor. 361 00:16:59,148 --> 00:17:01,803 Uh. Hvala vam još jednom. Hm. 362 00:17:01,846 --> 00:17:03,239 Vidimo se sutra. 363 00:17:03,500 --> 00:17:05,391 Hvala. 364 00:17:24,260 --> 00:17:25,914 Usluga druženja koja se temelji na čuvanju djece. 365 00:17:27,350 --> 00:17:28,656 - Oh. - Oh. 366 00:17:28,699 --> 00:17:29,961 Druženje. 367 00:17:30,397 --> 00:17:32,288 Zvuči kao eskort usluga. 368 00:17:32,312 --> 00:17:34,183 Ne, ne, nije. 369 00:17:34,227 --> 00:17:37,926 Uh, mi brinemo o djeci, kao i nudimo emocionalnu podršku 370 00:17:37,969 --> 00:17:40,624 i pomoć u kući za preopterećene samohrane roditelje. 371 00:17:40,711 --> 00:17:42,017 Emocionalna podrška? 372 00:17:42,539 --> 00:17:44,889 Kao labradoodle? 373 00:17:44,933 --> 00:17:45,997 - Kenzie! - Da. 374 00:17:46,021 --> 00:17:48,284 Kako-kako ovo uopće funkcionira? 375 00:17:48,719 --> 00:17:51,809 Pa, nudimo našu pomoć, našu prisutnost, 376 00:17:51,853 --> 00:17:53,246 poslušajte ako treba. 377 00:17:53,289 --> 00:17:55,857 To nije briga o djeci, to je briga o obitelji. 378 00:17:56,336 --> 00:17:58,705 Dečki, odrastanje u kućanstvu s jednim roditeljem 379 00:17:58,729 --> 00:17:59,904 teško je svima. 380 00:18:00,209 --> 00:18:01,649 Mi ga samo malo olakšavamo. 381 00:18:02,733 --> 00:18:03,853 I možemo naplatiti premiju, 382 00:18:03,952 --> 00:18:05,780 i svima bi nam sada dobro došao novac. 383 00:18:06,302 --> 00:18:08,652 U redu, imam jedno vrlo važno pitanje. 384 00:18:10,089 --> 00:18:11,786 Koliko pričamo? 385 00:18:11,829 --> 00:18:14,093 Mislim, onoliko koliko mislimo da je razumno. uh, 386 00:18:14,136 --> 00:18:16,158 počet ćemo visoku stopu, ali zadržimo je konkurentnom. 387 00:18:16,182 --> 00:18:18,271 Svi ćete biti neovisni izvođači. 388 00:18:18,314 --> 00:18:20,360 I naravno, prihvatit ću dio svakog posla. 389 00:18:20,403 --> 00:18:22,294 Ethan poznaje mnogo bogatih obitelji 390 00:18:22,318 --> 00:18:23,904 kojima je potrebna ovakva usluga. 391 00:18:23,928 --> 00:18:25,993 Mm, Ethan. 392 00:18:26,017 --> 00:18:27,671 Pravo. Pravo. 393 00:18:28,019 --> 00:18:29,804 U redu, on je moj anđeo investitor 394 00:18:29,847 --> 00:18:31,936 i on misli da je to doista obećavajuća ideja. 395 00:18:32,241 --> 00:18:37,116 Pa, ja skromno mislim da je briljantan. 396 00:18:37,159 --> 00:18:37,962 Ja sam za. 397 00:18:37,986 --> 00:18:39,292 Da! 398 00:18:39,335 --> 00:18:40,834 Tessa? 399 00:18:40,858 --> 00:18:42,947 Dobro, i ja također. A ja volim djecu. 400 00:18:43,948 --> 00:18:45,515 Od kada? 401 00:18:45,559 --> 00:18:47,058 Mislio sam da ste svi "Psi su bolji od ljudi." 402 00:18:47,082 --> 00:18:48,257 Oni su. 403 00:18:48,518 --> 00:18:49,518 Djeca su iznimka. 404 00:18:49,911 --> 00:18:50,911 Pošteno. 405 00:18:51,434 --> 00:18:52,434 Marley? 406 00:18:55,134 --> 00:18:58,180 Mislim, stvarno bi mi dobro došao novac. 407 00:18:58,224 --> 00:18:59,703 Da, i ti si doslovno najbolji 408 00:18:59,747 --> 00:19:00,985 na emocionalnoj podršci, Mar. 409 00:19:02,402 --> 00:19:03,446 u redu Da. 410 00:19:03,490 --> 00:19:04,491 Ja sam za. 411 00:19:04,534 --> 00:19:05,840 Bože moj! Da! 412 00:19:20,159 --> 00:19:21,334 Želim algoritam. 413 00:19:21,377 --> 00:19:22,377 Pa dobro. 414 00:19:22,552 --> 00:19:24,008 Ne, ne želim baš algoritam. 415 00:19:24,032 --> 00:19:25,381 Želim odgovarajuću značajku, 416 00:19:25,425 --> 00:19:27,253 ali želim imati kontrolu nad svime. 417 00:19:32,997 --> 00:19:34,303 U redu, super. 418 00:19:34,347 --> 00:19:35,707 I kolika je opet cijena toga? 419 00:19:37,219 --> 00:19:38,438 Da. 420 00:19:40,570 --> 00:19:43,965 Ti i tvoja opsjednutost bilježnicama i olovkama. 421 00:19:44,226 --> 00:19:46,185 Pa, kad se tehnologija sruši, imat ću pomoć. 422 00:19:49,057 --> 00:19:50,991 Što biste rekli da su vaše najveće prednosti? 423 00:19:51,015 --> 00:19:52,278 Preostalo ohladiti pod pritiskom 424 00:19:52,321 --> 00:19:54,236 i prilagođavanje promjenjivim potrebama. 425 00:19:54,280 --> 00:19:56,083 Dobro, možeš li mi reći nešto 426 00:19:56,107 --> 00:19:58,066 o svom iskustvu rada s djecom? 427 00:19:58,109 --> 00:19:59,391 Da, radio sam s gomilom djece. 428 00:19:59,415 --> 00:20:01,045 U redu. A možeš li raditi vikendom? 429 00:20:01,069 --> 00:20:02,462 Da, slobodan sam vikendom. 430 00:20:02,505 --> 00:20:04,028 U redu. To je sjajno. 431 00:20:08,598 --> 00:20:09,836 Oh, znaš tko bi bio dobar? 432 00:20:09,860 --> 00:20:11,210 Mitch. 433 00:20:11,253 --> 00:20:13,168 Tom tipu bi dobro došla dodatna ruka. 434 00:20:13,429 --> 00:20:15,407 Vjeruj mi, tvoj ćemo kalendar držati punim. 435 00:20:15,431 --> 00:20:17,390 Spomenuli ste da imate vanjsko financiranje. 436 00:20:17,433 --> 00:20:19,150 Da. 437 00:20:19,174 --> 00:20:20,934 Biste li radije zadržali svog investitora privatnim? 438 00:20:20,958 --> 00:20:22,177 Da. 439 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 U redu. 440 00:21:02,348 --> 00:21:04,021 Malo više nego inače. 441 00:21:04,045 --> 00:21:06,395 Hm... 442 00:21:32,552 --> 00:21:34,075 U redu, druže, izvoli. 443 00:21:36,077 --> 00:21:37,296 Hoćeš li još pereca? 444 00:21:37,861 --> 00:21:38,993 Ne? U redu. 445 00:21:39,036 --> 00:21:40,124 Uzet ću malo pereca. 446 00:21:50,178 --> 00:21:51,258 Hvala na večeri. 447 00:21:53,007 --> 00:21:54,447 Pa, mislio sam da bismo trebali proslaviti. 448 00:21:55,183 --> 00:21:56,619 Što? Da ti je sestra u gradu 449 00:21:56,663 --> 00:21:57,983 i ima li djecu za vikend? 450 00:21:58,142 --> 00:21:59,927 To i ti. 451 00:22:01,363 --> 00:22:02,166 Samo sam znao da ćeš uzeti 452 00:22:02,190 --> 00:22:03,230 ovu ideju i trčite s njom. 453 00:22:04,497 --> 00:22:06,150 Vidimo pravu privlačnost. 454 00:22:06,760 --> 00:22:09,197 Mislim da ću moći jednom kad se stabilizira 455 00:22:09,284 --> 00:22:11,044 da vam počne vraćati investiciju. 456 00:22:12,200 --> 00:22:13,003 Ne vraćaš mi novac. 457 00:22:13,027 --> 00:22:14,027 Mislim, ne još. 458 00:22:15,029 --> 00:22:16,117 Morate reinvestirati. 459 00:22:16,160 --> 00:22:17,553 Želite da posao raste. 460 00:22:17,945 --> 00:22:20,339 Osim toga, imate vlastite financijske odgovornosti 461 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 brinuti se. 462 00:22:22,079 --> 00:22:23,385 Radim na tome. 463 00:22:24,038 --> 00:22:27,258 Mislim da bih mogao pronaći način stvarnog povećanja 464 00:22:27,302 --> 00:22:28,622 izvući se ispod svega. 465 00:22:30,087 --> 00:22:31,087 Ti si nevjerojatna. 466 00:22:33,352 --> 00:22:34,677 Znao sam od prvog puta kad sam te sreo 467 00:22:34,701 --> 00:22:36,421 da je u tebi bilo nešto posebno. 468 00:22:36,616 --> 00:22:38,071 Oh, ne, mi ćemo primiti tu uplatu. 469 00:22:38,095 --> 00:22:39,140 Mislim, kad budeš spreman. 470 00:22:40,402 --> 00:22:41,553 Ali samo zato što znam da ideš 471 00:22:41,577 --> 00:22:43,274 da ova stvar postane toliko veća. 472 00:22:43,884 --> 00:22:45,165 A onda ću morati jahati tvoje kapute. 473 00:22:45,189 --> 00:22:46,365 Mm. 474 00:22:48,018 --> 00:22:49,018 dogovor. 475 00:22:52,066 --> 00:22:53,066 Kupio sam ti nešto. 476 00:22:53,589 --> 00:22:54,589 Stvarno? Što? 477 00:22:56,549 --> 00:22:57,549 Da. slijedi me 478 00:23:09,736 --> 00:23:11,651 Investicijska tvrtka koju sam osnovao dala mi je 479 00:23:11,694 --> 00:23:14,131 jedan takav kad sam dobio svog prvog velikog klijenta. 480 00:23:14,741 --> 00:23:17,439 U ranim danima razmišljate o svim tim trenucima 481 00:23:17,483 --> 00:23:18,523 će trajati zauvijek. 482 00:23:19,441 --> 00:23:20,441 Oni to ne čine. 483 00:23:20,964 --> 00:23:21,964 Ethan. 484 00:23:22,662 --> 00:23:23,662 u početku, 485 00:23:25,142 --> 00:23:28,276 kada je sve uzbudljivo, ne možete vratiti to vrijeme. 486 00:23:30,626 --> 00:23:32,266 Dakle, morate ga označiti. 487 00:23:33,673 --> 00:23:34,673 Ovo je previše. 488 00:23:35,544 --> 00:23:36,544 Nije. 489 00:23:37,807 --> 00:23:38,807 Zaslužio si to. 490 00:23:40,114 --> 00:23:41,332 Dopusti da ti pomognem. 491 00:23:49,210 --> 00:23:51,081 prelijepo je 492 00:23:51,125 --> 00:23:52,125 Predivno je na tebi. 493 00:23:58,132 --> 00:23:59,350 Je li ovo u redu? 494 00:25:37,361 --> 00:25:39,681 Moja je mama zatrudnjela sa mnom dok je bila na fakultetu. 495 00:25:40,756 --> 00:25:42,366 Ispisala se i više se nije vratila. 496 00:25:44,760 --> 00:25:46,720 Mislim da mi je zato uspjeh tako važan. 497 00:25:48,372 --> 00:25:49,809 Nisam htjela tako završiti. 498 00:25:51,158 --> 00:25:52,158 Mogu se povezati. 499 00:25:54,683 --> 00:25:56,323 Nismo imali puno novca dok smo odrastali. 500 00:25:58,208 --> 00:26:01,690 Moj tata je radio 35 godina u istom osiguravajućem društvu. 501 00:26:03,083 --> 00:26:05,041 Pusti bez ceremonije. 502 00:26:05,259 --> 00:26:06,695 "Smanjenje", rekli su. 503 00:26:07,261 --> 00:26:08,958 To je grozno. 504 00:26:09,698 --> 00:26:13,310 Pa sam se morala zaposliti i uskladiti posao i školu. 505 00:26:14,137 --> 00:26:17,097 I bili ste u pravu kada ste rekli da je sustav namješten. 506 00:26:17,445 --> 00:26:20,143 Možete ili biti kotačić u tome ili sami nešto stvoriti. 507 00:26:29,283 --> 00:26:31,198 Hej, Tessa, što ima? 508 00:26:31,459 --> 00:26:32,547 Hej, Lia. 509 00:26:32,591 --> 00:26:34,244 Trebao sam ovo reći ranije, 510 00:26:34,288 --> 00:26:36,203 ali taj tip Greg s kojim sam u dogovoru, 511 00:26:36,246 --> 00:26:38,074 Iskreno, malo sam se naježio od njega. 512 00:26:38,248 --> 00:26:39,815 Greg? Stvarno? 513 00:26:39,859 --> 00:26:42,165 Hm, zašto? Što se dogodilo? 514 00:26:42,209 --> 00:26:44,143 Neće me prestati zvati i neće mi prestati slati poruke. 515 00:26:44,167 --> 00:26:45,908 To je kao nonstop. 516 00:26:46,169 --> 00:26:49,042 I, ovaj, ponaša se kao da sam mu djevojka ili tako nešto. 517 00:26:49,259 --> 00:26:51,174 Hm, da, to je čudno. 518 00:26:51,218 --> 00:26:53,220 Uh, zašto bi mislio da si mu ti djevojka? 519 00:26:53,263 --> 00:26:54,893 Možda je u pitanju cijela stvar s druženjem. 520 00:26:54,917 --> 00:26:56,266 Ne znam, super je čudno. 521 00:26:56,745 --> 00:26:58,791 Ali malo mi je neugodno. 522 00:26:59,269 --> 00:27:00,923 U redu, slušaj. Samo ignorirajte njegove pozive 523 00:27:00,967 --> 00:27:02,316 i nemoj mu uzvratiti poruku. 524 00:27:02,359 --> 00:27:04,753 Neću te više zakazivati ​​s njim. 525 00:27:04,797 --> 00:27:05,904 U redu, mislim da je to stvarno dobra ideja. 526 00:27:05,928 --> 00:27:07,321 - Hej. - On je samo... 527 00:27:07,364 --> 00:27:09,192 Um, hej, Tess, sačekaj sekundu. 528 00:27:12,282 --> 00:27:13,882 Hej, poznajem Grega dugo vremena 529 00:27:15,285 --> 00:27:18,134 i on može biti malo previše ponekad, 530 00:27:18,158 --> 00:27:19,899 ali on je bezopasan. 531 00:27:20,160 --> 00:27:21,901 Samo je usamljen i ona mu se sviđa. 532 00:27:23,119 --> 00:27:24,119 To je vrijednost. 533 00:27:25,252 --> 00:27:26,645 Ali njoj je neugodno. 534 00:27:28,124 --> 00:27:30,015 Riješite ovo kako god želite. 535 00:27:30,039 --> 00:27:31,388 U redu? vjerujem ti. 536 00:27:31,911 --> 00:27:34,348 Ali... on je naš najplaćeniji kupac. 537 00:27:36,045 --> 00:27:37,699 Nekako ih želim usrećiti. 538 00:27:38,004 --> 00:27:39,884 Razgovarat ću s njim, pobrinuti se da se dobro ponaša. 539 00:27:41,007 --> 00:27:43,226 Hm, da. 540 00:27:44,880 --> 00:27:46,403 Hej, Tess. 541 00:27:46,447 --> 00:27:48,077 Hm, samo naprijed i održi termin 542 00:27:48,101 --> 00:27:49,755 s Gregom i ja ćemo to riješiti. 543 00:27:49,798 --> 00:27:51,321 U redu, obećavam. 544 00:27:51,365 --> 00:27:53,245 A ako učini još nešto, samo mi javi. 545 00:27:53,367 --> 00:27:54,367 U redu. 546 00:27:54,890 --> 00:27:56,283 Cool. Bok. 547 00:28:04,030 --> 00:28:06,162 - Lia? - Uh, da? 548 00:28:06,206 --> 00:28:08,140 Pregledavao sam vaš ažurirani poslovni plan 549 00:28:08,164 --> 00:28:10,036 i jako sam zadovoljan onim što vidim. 550 00:28:10,950 --> 00:28:12,212 Hvala. 551 00:28:12,255 --> 00:28:14,344 I imam dobre vijesti. 552 00:28:14,388 --> 00:28:17,173 Odsjek odabire određeni broj studenata 553 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 formalno predstaviti svoje pothvate, 554 00:28:19,262 --> 00:28:22,744 a prva tri će predložiti panel za potporu za poslovanje. 555 00:28:23,136 --> 00:28:24,113 Potpora? 556 00:28:24,137 --> 00:28:25,181 Da. 557 00:28:25,268 --> 00:28:26,792 I ti si u utrci. 558 00:28:26,835 --> 00:28:28,228 Čekaj, stvarno? 559 00:28:28,271 --> 00:28:29,838 - da - To je sjajno. 560 00:28:30,404 --> 00:28:31,884 Hvala. 561 00:28:41,502 --> 00:28:43,001 - O moj Bože. - O moj Bože. 562 00:28:43,025 --> 00:28:44,374 Isuse, tako mi je žao. 563 00:28:44,418 --> 00:28:45,874 O moj... Jesi li dobro? 564 00:28:45,898 --> 00:28:46,788 Bilo je samo malo. 565 00:28:46,812 --> 00:28:47,812 Ne brini za to. 566 00:28:47,900 --> 00:28:49,051 Ja sam takav idiot. 567 00:28:49,075 --> 00:28:50,139 Nisi, Lia. Bila je to stvarno nesreća. 568 00:28:50,163 --> 00:28:51,773 Obojici sam prolio kavu. 569 00:28:51,817 --> 00:28:52,794 preživjet ću. kunem se 570 00:28:52,818 --> 00:28:54,297 Oh. 571 00:28:54,341 --> 00:28:56,299 Uh, kupit ću ti još jedan. 572 00:28:56,604 --> 00:28:58,867 A možda i neke nove hlače. 573 00:28:58,911 --> 00:29:00,323 Kava je dobra. 574 00:29:00,347 --> 00:29:01,347 Pa jeste li shvatili? 575 00:29:02,479 --> 00:29:04,351 - Hm... - Vaša poslovna ideja. 576 00:29:04,960 --> 00:29:06,788 Oh, da. 577 00:29:06,832 --> 00:29:10,705 Da, to je privatna usluga za čuvanje djece 578 00:29:10,749 --> 00:29:12,533 za usamljene samohrane roditelje. 579 00:29:12,794 --> 00:29:14,448 U redu. 580 00:29:14,491 --> 00:29:16,145 - Da. - Lijepo. 581 00:29:16,189 --> 00:29:18,191 - Što je s tobom? - Uh... 582 00:29:18,234 --> 00:29:20,497 Startup koji postavlja kamere uz ceste 583 00:29:20,541 --> 00:29:21,541 u blizini zaštićenih područja. 584 00:29:22,369 --> 00:29:23,346 Cool. Za divlje životinje? 585 00:29:23,370 --> 00:29:24,588 Da. 586 00:29:24,675 --> 00:29:27,156 Da biste pratili njihove obrasce migracije, shvatite 587 00:29:27,200 --> 00:29:29,091 gdje prelaze kako bi ih gradovi mogli spriječiti 588 00:29:29,115 --> 00:29:30,246 od udara automobila. 589 00:29:30,725 --> 00:29:32,335 To je-to je stvarno super. 590 00:29:32,379 --> 00:29:34,120 Hvala. 591 00:29:34,468 --> 00:29:36,122 Mogu li te počastiti još jednom kavom? 592 00:29:37,079 --> 00:29:38,167 Naravno. 593 00:29:38,211 --> 00:29:39,211 U redu. 594 00:29:43,477 --> 00:29:45,087 Hvala. 595 00:29:51,572 --> 00:29:53,139 Tessa? 596 00:29:55,924 --> 00:29:57,360 Tessa? 597 00:30:13,420 --> 00:30:14,508 Hej, curo. 598 00:30:14,551 --> 00:30:17,032 hej Lijepo. 599 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 Što je to? Dizajner? 600 00:30:18,338 --> 00:30:19,948 Koliko vas je to koštalo? 601 00:30:19,992 --> 00:30:21,297 Stvarno želiš znati? 602 00:30:25,562 --> 00:30:28,043 Hm, znači neke od djevojaka dolaze 603 00:30:28,087 --> 00:30:30,089 poput znatno više novca ovaj mjesec, 604 00:30:30,132 --> 00:30:31,307 kao više od ostalih. 605 00:30:31,612 --> 00:30:32,612 Dobro za njih. 606 00:30:34,528 --> 00:30:35,834 Jedan od njih si ti. 607 00:30:36,356 --> 00:30:37,966 Da, pronašli smo način za povećanje. 608 00:30:39,489 --> 00:30:40,926 kako to misliš 609 00:30:40,969 --> 00:30:43,015 Znate, baš kao i naplaćivanje dodataka. 610 00:30:46,322 --> 00:30:47,882 Govorite li o seksu? 611 00:30:48,281 --> 00:30:49,412 Što? 612 00:30:49,456 --> 00:30:50,476 Mi? br. 613 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 Zašto bi to mislio? 614 00:30:53,242 --> 00:30:54,417 Kenzie. 615 00:30:54,853 --> 00:30:56,115 Lia, ti to ozbiljno? 616 00:30:56,332 --> 00:30:58,639 Govorim o plesnim recitalima, 617 00:30:58,682 --> 00:31:01,250 nogometne utakmice, kupovina namirnica, pranje suđa, 618 00:31:01,294 --> 00:31:02,599 priče za laku noć. 619 00:31:02,643 --> 00:31:03,968 Znate, sve ono što roditelji 620 00:31:03,992 --> 00:31:05,167 zapravo ne želim učiniti. 621 00:31:06,342 --> 00:31:08,170 Dobro, čekaj, znači nisi? 622 00:31:10,085 --> 00:31:12,977 Ne, jednom zapravo radim. 623 00:31:13,001 --> 00:31:14,046 Hvala vam puno. 624 00:31:14,524 --> 00:31:16,091 Bože. 625 00:31:16,178 --> 00:31:17,223 U redu, žao mi je. 626 00:31:17,266 --> 00:31:18,528 Nisam to trebao pretpostaviti. 627 00:31:18,572 --> 00:31:20,487 Ne, nisi trebao. 628 00:31:20,530 --> 00:31:22,228 Jer ja tako nešto ne bih napravio. 629 00:31:23,620 --> 00:31:25,448 Ipak, ne mogu govoriti u ime ostalih. 630 00:31:27,189 --> 00:31:28,277 Koji drugi? 631 00:31:36,111 --> 00:31:38,089 Oh, kasnim li ili nešto? 632 00:31:38,113 --> 00:31:39,549 - da - Gdje je Tess? 633 00:31:39,636 --> 00:31:40,986 Mislim da je morala raditi. 634 00:31:41,508 --> 00:31:44,032 Pogledaj torbu koju sam upravo dobio prošli tjedan. 635 00:31:44,076 --> 00:31:45,009 Bio je to posljednji. 636 00:31:45,033 --> 00:31:46,556 Da. 637 00:31:46,600 --> 00:31:47,403 - Tako sam ljubomorna. - To je autentično. 638 00:31:47,427 --> 00:31:48,230 - Marley. - Pravo... 639 00:31:48,254 --> 00:31:49,864 molim te 640 00:31:49,908 --> 00:31:52,475 Prestani biti tako dramatičan, Li. 641 00:31:52,519 --> 00:31:54,042 Naplaćuješ muškarcima seks. 642 00:31:54,086 --> 00:31:55,366 Znate što je to, zar ne? 643 00:31:55,391 --> 00:31:56,392 Da. 644 00:31:56,436 --> 00:31:58,177 To se zove seksualna sloboda. 645 00:32:00,614 --> 00:32:03,312 Ne. To se zove prostitucija. 646 00:32:03,356 --> 00:32:05,880 To je dogovor između dvije odrasle osobe. 647 00:32:06,446 --> 00:32:09,536 Plaćeni smo za brigu o djeci i druženje. 648 00:32:09,797 --> 00:32:12,017 Baš kao što ste htjeli. 649 00:32:12,060 --> 00:32:14,082 Neki od nas samo su plaćeni malo više od drugih. 650 00:32:14,106 --> 00:32:15,542 Učiniti više. 651 00:32:15,585 --> 00:32:17,413 Da, ništa što ne želimo učiniti. 652 00:32:17,979 --> 00:32:20,721 Cijeli moj život je kontroliran za mene, Lia. 653 00:32:20,764 --> 00:32:21,983 Vi to znate. 654 00:32:22,766 --> 00:32:24,290 Strogi roditelji. 655 00:32:24,333 --> 00:32:26,118 Nisam mogao izlaziti do svoje 18. godine. 656 00:32:26,422 --> 00:32:31,079 I sada odlučujem što ću učiniti, 657 00:32:31,471 --> 00:32:35,059 kad to radim i budem plaćen za to. 658 00:32:35,083 --> 00:32:36,955 Znate li koliko je to snažan osjećaj? 659 00:32:38,086 --> 00:32:39,566 Iskreno, nije toliko drugačije 660 00:32:39,609 --> 00:32:41,169 nego ono što radiš s Ethanom, Lia. 661 00:32:42,308 --> 00:32:43,613 Samo kažem da to nije ljubav. 662 00:32:43,657 --> 00:32:46,399 To je transakcijska intimnost. 663 00:32:46,921 --> 00:32:48,812 Kako znaš što radim ili ne radim s njim? 664 00:32:48,836 --> 00:32:50,292 Hajde, Lia. 665 00:32:50,316 --> 00:32:51,621 On je zgodan. On je tvoj mentor... 666 00:32:53,014 --> 00:32:54,276 On ti je kupio taj sat. 667 00:32:54,668 --> 00:32:56,191 Ne možeš mi reći da se ništa ne događa. 668 00:32:57,149 --> 00:32:58,324 Oh. 669 00:32:58,367 --> 00:33:00,456 Oh, vau, u pravu sam. 670 00:33:00,935 --> 00:33:03,720 Nikad nisi uspjela sakriti ništa na svom licu, Lia. 671 00:33:03,982 --> 00:33:05,592 Dobro, možda nije ljubav, 672 00:33:05,635 --> 00:33:07,613 ali to nije isto što oni rade. 673 00:33:07,637 --> 00:33:10,118 Dopuštamo muškarcima da plate za pristup nama. 674 00:33:10,162 --> 00:33:12,164 To je ista stvar koju Ethan radi za tebe. 675 00:33:15,297 --> 00:33:16,297 Ugasi ga. 676 00:33:17,604 --> 00:33:19,475 - Što? - Želim da ga ugasiš. 677 00:33:27,440 --> 00:33:29,224 Da. Čini se točno. 678 00:33:32,097 --> 00:33:33,857 To je samo ono što sam napravio u posljednja dva tjedna. 679 00:33:34,316 --> 00:33:35,491 To je tvoj dio. 680 00:33:35,752 --> 00:33:38,146 Dovoljno da ostanete u školi. 681 00:33:38,538 --> 00:33:41,323 Dovoljno da počnete odvajati od te školarine koju dugujete. 682 00:33:45,284 --> 00:33:46,720 To je puno. 683 00:33:46,763 --> 00:33:48,417 Da. 684 00:33:48,461 --> 00:33:50,767 To je zato što si ga ti izgradio. 685 00:33:51,072 --> 00:33:54,380 Mislim, vi ste na neki način genije, madame. 686 00:33:56,077 --> 00:33:57,077 jesam li u pravu 687 00:33:58,775 --> 00:34:00,168 u redu je 688 00:34:00,603 --> 00:34:02,163 Ovo je dobra stvar. 689 00:34:07,262 --> 00:34:08,262 Nemojte previše razmišljati. 690 00:34:31,547 --> 00:34:33,743 Tako da ja zapravo... Želim s tobom razgovarati o nečemu. 691 00:34:33,767 --> 00:34:35,725 Što je to? 692 00:34:35,769 --> 00:34:37,660 Ne znam jeste li primijetili kako su neke djevojke 693 00:34:37,684 --> 00:34:39,468 u posljednje vrijeme donose mnogo više novca. 694 00:34:40,687 --> 00:34:41,687 primijetio sam. 695 00:34:43,472 --> 00:34:45,512 Da, očito, naplaćivali su dodatke. 696 00:34:46,693 --> 00:34:47,693 Kakvi dodaci? 697 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Dodaci za druženje. 698 00:34:53,352 --> 00:34:54,352 Ne djeluješ iznenađeno. 699 00:34:56,181 --> 00:34:57,541 Više me ništa ne čudi, Lia. 700 00:34:58,792 --> 00:35:00,359 Pa, ne mogu dopustiti da se to dogodi, zar ne? 701 00:35:02,361 --> 00:35:03,561 Čini se da već jesi. 702 00:35:04,580 --> 00:35:05,780 Mislim, ti možeš postaviti pravila, 703 00:35:06,060 --> 00:35:08,140 ali postoji samo toliko toga što možete učiniti da ih provedete. 704 00:35:11,631 --> 00:35:12,631 Ovo ti treba. 705 00:35:20,727 --> 00:35:22,990 U posljednje vrijeme nisi me dogovorio s djecom. 706 00:35:23,382 --> 00:35:25,062 Pokušavam biti tu za njih malo više. 707 00:35:26,733 --> 00:35:27,733 Razvod na čekanju. 708 00:35:28,778 --> 00:35:31,303 Da. 709 00:35:52,237 --> 00:35:53,757 Idemo. Drugi komplet knjiga. 710 00:36:04,466 --> 00:36:06,642 Oh, profesor Rosen ovo ne bi odobrio. 711 00:36:15,695 --> 00:36:16,695 Hvala. 712 00:36:19,786 --> 00:36:21,135 Oh, hvala vam puno. 713 00:36:29,709 --> 00:36:31,363 Zdravo? 714 00:36:33,930 --> 00:36:34,930 Ima li nekoga tamo? 715 00:36:36,411 --> 00:36:37,804 Zdravo? 716 00:37:07,312 --> 00:37:08,487 Lia! 717 00:37:09,923 --> 00:37:11,422 oprosti 718 00:37:11,446 --> 00:37:13,424 Nisam te htio uplašiti. 719 00:37:13,448 --> 00:37:14,568 Ne, ne, nisam te vidio. 720 00:37:16,451 --> 00:37:17,428 Oh. 721 00:37:17,452 --> 00:37:18,452 smijem li 722 00:37:18,497 --> 00:37:19,497 Naravno. 723 00:37:21,935 --> 00:37:22,935 Vau. 724 00:37:24,938 --> 00:37:26,505 jesi dobro 725 00:37:26,548 --> 00:37:29,116 Izgledaš kao da si jako pod stresom. 726 00:37:29,725 --> 00:37:33,773 Mislio sam da bi stvaranje nečega bilo uzbudljivo, 727 00:37:33,816 --> 00:37:35,470 ali tek počinje biti stresno. 728 00:37:35,644 --> 00:37:38,386 Da. Uspjeh obično jest. 729 00:37:38,821 --> 00:37:41,607 Tako si inteligentan, zajedno. 730 00:37:42,042 --> 00:37:45,306 Mislim, nosiš se s tom smirenošću i gracioznošću. 731 00:37:45,567 --> 00:37:46,960 kako ti to uspijeva 732 00:37:47,395 --> 00:37:50,877 Osjećate se ugodno s pritiskom. 733 00:37:50,920 --> 00:37:52,600 Žene to u poslu vrlo brzo nauče. 734 00:37:53,575 --> 00:37:54,750 Samo žene? 735 00:37:54,794 --> 00:37:57,884 Pa, kada većina muškaraca ulazi u sobe, 736 00:37:58,101 --> 00:38:00,713 pretpostavljaju da tamo pripadaju. 737 00:38:00,756 --> 00:38:02,758 Dok se žene moraju dokazati. 738 00:38:03,977 --> 00:38:05,326 I kada to konačno činimo? 739 00:38:06,240 --> 00:38:07,241 Shvaćaš nešto. 740 00:38:08,068 --> 00:38:10,418 Što mislite da je uspjeh, 741 00:38:10,940 --> 00:38:14,683 a ono što zapravo jest, mogu biti dvije različite stvari. 742 00:38:31,874 --> 00:38:32,874 Tessa? 743 00:38:40,361 --> 00:38:41,406 Tessa? 744 00:38:58,945 --> 00:39:00,512 Gdje si, Tess? 745 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 Hej, Kenzie. 746 00:39:11,436 --> 00:39:14,526 Jeste li se čuli ili vidjeli s Tessom u posljednjih nekoliko dana? 747 00:39:14,830 --> 00:39:16,710 Ne, mislim da je imala neki obiteljski posao. 748 00:39:17,355 --> 00:39:18,660 huh 749 00:39:28,714 --> 00:39:29,691 Hej, Lia. 750 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Bok. Uh. 751 00:39:30,846 --> 00:39:32,737 Da, Ethane, možeš li me upoznati? 752 00:39:32,761 --> 00:39:34,720 Da, u uredu sam. svratite. 753 00:39:34,763 --> 00:39:36,374 U redu. Naći ćemo se tamo. 754 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 Vidimo se uskoro. 755 00:39:46,819 --> 00:39:47,859 Raskomotite se. 756 00:39:51,519 --> 00:39:52,931 hej 757 00:39:59,048 --> 00:40:00,048 Što nije u redu? 758 00:40:02,878 --> 00:40:03,879 Zabrinut sam za Tessu. 759 00:40:05,620 --> 00:40:07,220 Još uvijek traži da je maknu s Grega? 760 00:40:07,927 --> 00:40:09,537 razgovarao sam s njim. 761 00:40:09,581 --> 00:40:10,581 Rekao mu je da se opusti. 762 00:40:11,670 --> 00:40:13,628 Zapravo, nisam se čuo s njom 763 00:40:13,672 --> 00:40:15,500 ili ju vidio u posljednjih nekoliko dana. 764 00:40:15,804 --> 00:40:17,893 Zadnji put kad sam razgovarao s njom, dogovorio sam je s njim. 765 00:40:19,634 --> 00:40:20,714 Siguran sam da je sve u redu. 766 00:40:23,464 --> 00:40:25,824 Ali znam da ti to nešto znači, pa ću to provjeriti. 767 00:40:26,206 --> 00:40:28,643 Ne sviđa mi se što ovaj posao postaje. 768 00:40:28,948 --> 00:40:30,819 Nisi stvorila ništa novo, Lia. 769 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Stvorili ste sustav koji pomaže opterećenim roditeljima. 770 00:40:34,823 --> 00:40:37,043 A mlade žene više vole financijsku slobodu nego dug. 771 00:40:38,697 --> 00:40:39,828 Jednostavna ponuda i potražnja. 772 00:40:40,960 --> 00:40:42,483 To je protuzakonito. 773 00:40:42,962 --> 00:40:44,069 Ne tražite od njih ništa 774 00:40:44,093 --> 00:40:45,733 što već nisu htjeli učiniti, zar ne? 775 00:40:46,139 --> 00:40:47,779 Osjećam da počinjem gubiti kontrolu. 776 00:40:49,142 --> 00:40:50,578 Ti vodiš ovo. 777 00:40:50,796 --> 00:40:52,406 Vi to kontrolirate. 778 00:40:52,624 --> 00:40:53,799 Ti odlučuješ. 779 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Želim ti nešto pokazati. 780 00:41:03,635 --> 00:41:05,526 Vidiš li to? 781 00:41:05,550 --> 00:41:07,049 To pokazuje rast u prva tri mjeseca 782 00:41:07,073 --> 00:41:08,727 najboljih start upova u posljednjem desetljeću. 783 00:41:10,729 --> 00:41:11,947 Vidiš to? 784 00:41:11,991 --> 00:41:13,732 To ste vi. 785 00:41:19,215 --> 00:41:23,089 Imaš li pojma koliko je težak takav rast? 786 00:41:25,570 --> 00:41:27,572 Ovo je uspjeh. 787 00:41:29,399 --> 00:41:30,618 Vi nešto gradite. 788 00:41:32,620 --> 00:41:35,536 Ne samo preživljavanje u sustavu koji nije napravljen za vas, 789 00:41:35,797 --> 00:41:39,105 ili ja, ili cure, ili tvoja mama. 790 00:41:40,541 --> 00:41:42,064 Većina ljudi nikad ništa ne izgradi 791 00:41:42,108 --> 00:41:43,936 koji radi za sve. 792 00:41:43,979 --> 00:41:46,460 Posao poput vašeg izgradili su muškarci. 793 00:41:46,721 --> 00:41:48,897 Vode ih muškarci. Oni mogu zadržati novac. 794 00:41:49,245 --> 00:41:51,900 Ne brinu se za žene ili obitelji. 795 00:41:52,814 --> 00:41:54,120 Ali ti ovo vodiš. 796 00:41:54,163 --> 00:41:56,165 Ti odlučuješ. 797 00:41:56,209 --> 00:41:58,249 Zato je drugačiji i zato funkcionira. 798 00:42:05,044 --> 00:42:06,741 Jedini ljudi koji kažu da ovo nije u redu 799 00:42:09,570 --> 00:42:11,130 su oni koji od toga nemaju koristi. 800 00:42:14,140 --> 00:42:15,794 Društvo voli svoje poroke skrivene. 801 00:42:18,579 --> 00:42:19,579 Nije otišao. 802 00:42:25,281 --> 00:42:27,066 Ti si u Rosenovom razredu, zar ne? 803 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Ona je pametna. 804 00:42:31,810 --> 00:42:32,811 Temeljito. 805 00:42:34,682 --> 00:42:37,511 Možda ćete morati biti kreativni s knjigovodstvom. 806 00:42:39,774 --> 00:42:42,081 Misliš kao drugi set brojeva za njezin pregled? 807 00:42:45,084 --> 00:42:46,825 Sada razmišljate kao CEO. 808 00:42:52,091 --> 00:42:55,834 Dođi u kuću sutra oko ručka. 809 00:42:57,792 --> 00:42:59,751 nedostaješ mi 810 00:43:06,192 --> 00:43:09,499 Žao mi je, samo mi se puno toga događa. 811 00:43:09,674 --> 00:43:10,762 Poslat ću ti poruku, u redu? 812 00:43:28,606 --> 00:43:31,043 Jeste li se čuli s Tessom u posljednjih nekoliko dana? 813 00:43:31,347 --> 00:43:32,673 Nije odgovarala na moje pozive 814 00:43:32,697 --> 00:43:34,097 ili poruke, a ona nije u svom domu. 815 00:43:34,960 --> 00:43:36,439 Prošla su tri dana. 816 00:43:36,701 --> 00:43:37,919 Sigurna sam da je dobro. 817 00:43:37,963 --> 00:43:39,573 Tessa je slobodnog duha. 818 00:43:39,834 --> 00:43:41,682 "Živi, ljubav i štenci", sjećate se? 819 00:43:41,706 --> 00:43:43,838 - Da, dakle točno. - Točno. 820 00:43:44,099 --> 00:43:45,816 Nazvao sam njezine roditelje. 821 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 Trebala je biti na njihovom obiteljskom okupljanju, 822 00:43:47,755 --> 00:43:48,755 ali nije se pokazala. 823 00:43:49,539 --> 00:43:51,019 Što su rekli? 824 00:43:51,063 --> 00:43:53,500 Mislim, podsjetili su me kakva je Tessa. 825 00:43:54,109 --> 00:43:56,503 Ali ne znam, ovaj put je nešto drugačije. 826 00:43:56,851 --> 00:43:59,027 Znaš da ne voli biti prikovana. 827 00:43:59,419 --> 00:44:01,856 Obiteljske stvari, obaveze, nije baš njezina vibra. 828 00:44:07,427 --> 00:44:09,647 Hej, ona će se pojaviti. 829 00:44:09,690 --> 00:44:11,170 Uvijek to radi. 830 00:44:11,213 --> 00:44:12,737 Da, siguran sam da je u redu. 831 00:44:36,935 --> 00:44:38,895 Hej, ovdje Greg. Ostavite poruku. 832 00:44:48,903 --> 00:44:50,122 Što dovraga? 833 00:44:57,259 --> 00:44:58,521 Već je pokvaren? 834 00:45:00,828 --> 00:45:01,829 što... 835 00:45:04,005 --> 00:45:05,790 U redu, da vidimo. 836 00:45:13,145 --> 00:45:14,145 Što? 837 00:45:15,582 --> 00:45:16,670 Nema šanse. 838 00:45:22,241 --> 00:45:23,241 "Lažni sat"? 839 00:45:24,199 --> 00:45:25,199 zajebavaš me? 840 00:45:28,290 --> 00:45:29,944 Taj kučkin...! 841 00:45:39,780 --> 00:45:41,086 Ovaj, Greg? 842 00:45:41,347 --> 00:45:43,001 - Bok, ja sam... - Da. 843 00:45:43,044 --> 00:45:44,364 znam tko si Ethanova djevojka. 844 00:45:45,655 --> 00:45:47,527 Uh, ne. 845 00:45:47,570 --> 00:45:48,765 Žao mi je što sam ovako svratio. 846 00:45:48,789 --> 00:45:49,766 Tražim Tessu. 847 00:45:49,790 --> 00:45:50,790 Ona je nestala. 848 00:45:53,141 --> 00:45:54,141 T- Tessa? 849 00:45:55,230 --> 00:45:56,536 Radila je za tebe. 850 00:45:58,103 --> 00:45:59,602 Oh. 851 00:45:59,626 --> 00:46:00,758 Tako je, tako je, Tessa, da. 852 00:46:02,020 --> 00:46:03,824 Pa, nitko se nije čuo za nju. 853 00:46:03,848 --> 00:46:05,728 Pitao sam se znaš li gdje bi mogla biti. 854 00:46:06,328 --> 00:46:09,655 Ne, ne, nisam je vidio od prošlog petka 855 00:46:09,679 --> 00:46:11,039 kad je čuvala mog sina. 856 00:46:13,074 --> 00:46:14,772 - Petak? - Mm-hmm. 857 00:46:15,381 --> 00:46:17,061 Da, došla je. 858 00:46:17,687 --> 00:46:18,863 Platio sam joj i otišla je. 859 00:46:20,778 --> 00:46:22,218 Hm, je li rekla kamo ide? 860 00:46:23,650 --> 00:46:24,956 Kući, valjda. 861 00:46:26,218 --> 00:46:27,804 A ovo je bilo u petak? 862 00:46:27,828 --> 00:46:29,743 Da. To sam rekao. 863 00:46:29,917 --> 00:46:31,223 Petak. 864 00:46:31,789 --> 00:46:34,356 Dogovorio sam te s njom u četvrtak. 865 00:46:34,400 --> 00:46:36,228 U redu, četvrtak, petak, kako god. 866 00:46:36,619 --> 00:46:38,839 Miješajući mi dane, znaš? 867 00:46:39,231 --> 00:46:40,551 Uglavnom, to je sve što znam. 868 00:46:41,581 --> 00:46:42,781 Sretno u pronalaženju prijatelja. 869 00:47:07,172 --> 00:47:07,975 hej 870 00:47:07,999 --> 00:47:09,304 Bože! Bog! 871 00:47:09,391 --> 00:47:10,958 Što vrebaš uokolo? 872 00:47:11,002 --> 00:47:11,979 Ne vrebam se! 873 00:47:12,003 --> 00:47:13,743 žao mi je žao mi je 874 00:47:13,787 --> 00:47:16,137 Ušao sam, vidio sam te. Imam stvarno dobre vijesti. 875 00:47:16,224 --> 00:47:17,617 Daj mi sekundu. 876 00:47:19,445 --> 00:47:20,750 Jeste li razgovarali s Rosenom? 877 00:47:20,794 --> 00:47:22,056 Ne. Zašto? 878 00:47:22,100 --> 00:47:23,797 Rekla mi je da sam odabran 879 00:47:23,841 --> 00:47:25,949 da predstavim svoj projekt diplomskog rada za tu potporu za mala poduzeća. 880 00:47:25,973 --> 00:47:28,256 Čekaj, vidio sam i tvoje ime na popisu. 881 00:47:28,280 --> 00:47:29,257 Čekaj, stvarno? 882 00:47:29,281 --> 00:47:30,630 Da, čestitam! 883 00:47:33,328 --> 00:47:36,133 Čekati. Čekaj, tvoj projekt prati divlje životinje, zar ne? 884 00:47:36,157 --> 00:47:37,158 Da. 885 00:47:37,419 --> 00:47:39,769 Algoritam je također prilično sofisticiran. 886 00:47:40,074 --> 00:47:42,816 Mislim, može identificirati kretanja, vrste, 887 00:47:42,860 --> 00:47:44,252 čak i specifične boje životinja. 888 00:47:44,296 --> 00:47:46,298 U redu. 889 00:47:46,341 --> 00:47:47,884 Hipotetski, kad bi mogao pratiti divlje životinje, 890 00:47:47,908 --> 00:47:49,736 može pratiti nešto drugo? 891 00:47:49,779 --> 00:47:50,911 Kao što? 892 00:47:50,955 --> 00:47:52,870 Kao auto? 893 00:47:52,913 --> 00:47:54,175 Konkretno bijeli SUV? 894 00:47:55,220 --> 00:47:57,004 Da? 895 00:48:37,958 --> 00:48:39,264 Našao sam Tessin auto. 896 00:48:39,307 --> 00:48:42,223 - Gdje? - U parku White Oak, napušteno. 897 00:48:42,267 --> 00:48:44,704 Njezina torbica, njezini ključevi, njezin telefon, sve je ostalo unutra. 898 00:48:45,705 --> 00:48:46,706 Ona to ne bi ostavila. 899 00:48:47,794 --> 00:48:48,727 Trebali bismo nazvati policiju. 900 00:48:48,751 --> 00:48:50,144 Već jesam. 901 00:48:50,188 --> 00:48:51,508 Podnio sam prijavu nestalih osoba. 902 00:48:53,278 --> 00:48:54,798 Mislim da joj se nešto loše dogodilo. 903 00:48:55,671 --> 00:48:57,195 Čekaj, nešto poput čega? 904 00:48:57,238 --> 00:48:58,761 Tip za kojeg je radila. 905 00:48:58,805 --> 00:49:00,130 Greg. 906 00:49:00,154 --> 00:49:02,852 Rekla mi je da postaje intenzivan, 907 00:49:02,896 --> 00:49:04,767 tretirajući to kao da je riječ o vezi. 908 00:49:05,029 --> 00:49:06,269 Oprostite, znali ste za ovo? 909 00:49:07,379 --> 00:49:08,419 Je li spavala s njim? 910 00:49:09,163 --> 00:49:10,469 ne znam 911 00:49:10,860 --> 00:49:14,212 Ali rekla je da postaje opsjednut njome, 912 00:49:14,603 --> 00:49:16,431 zove je i šalje poruke cijelo vrijeme. 913 00:49:17,780 --> 00:49:19,391 Mislite li da je nešto napravio? 914 00:49:19,652 --> 00:49:21,436 ne znam 915 00:49:21,480 --> 00:49:23,240 Otišao sam do njegove kuće samo da ga pitam je li je vidio. 916 00:49:23,264 --> 00:49:24,807 I? 917 00:49:24,831 --> 00:49:26,789 I djelovao je nesposobno. 918 00:49:26,833 --> 00:49:27,810 Njegova priča nije štimala. 919 00:49:27,834 --> 00:49:29,314 Bilo je čudno. 920 00:49:29,357 --> 00:49:31,838 Bio je nervozan i jedva me pogledao. 921 00:49:32,404 --> 00:49:33,764 Jeste li rekli policiji za njega? 922 00:49:34,058 --> 00:49:35,189 Lia? 923 00:49:35,233 --> 00:49:36,210 Ne još. 924 00:49:36,234 --> 00:49:37,365 Pa, nemoj. 925 00:49:38,236 --> 00:49:39,237 Zašto ne? 926 00:49:39,280 --> 00:49:40,910 jer, mislim, 927 00:49:40,934 --> 00:49:43,110 ne znamo ništa o tome gdje je Tessa. 928 00:49:43,154 --> 00:49:45,330 A ako kažeš policiji za Grega, 929 00:49:45,765 --> 00:49:47,114 ne gledaju ga samo. 930 00:49:47,375 --> 00:49:48,986 Na kraju nas počnu gledati. 931 00:49:53,816 --> 00:49:54,816 Ovo je loše. 932 00:50:01,389 --> 00:50:02,758 U redu, samo da znaš, 933 00:50:02,782 --> 00:50:07,134 ovo će se računati u 25% vaše ocjene. 934 00:50:17,536 --> 00:50:19,216 Moram pogledati, ne sjećam se. 935 00:50:19,494 --> 00:50:21,279 Mislim da ću sletjeti oko sedam možda. 936 00:50:22,932 --> 00:50:23,932 U koliko sati ulaziš? 937 00:50:25,413 --> 00:50:26,501 Zdravo? 938 00:50:26,588 --> 00:50:27,588 kada ti... 939 00:50:29,069 --> 00:50:30,462 znaš što 940 00:50:30,853 --> 00:50:32,551 Da, nalazim se u ovom novom dijelu parka 941 00:50:32,594 --> 00:50:34,634 i samo mislim da moja usluga počinje prestajati. 942 00:50:34,857 --> 00:50:36,617 Da, nazvat ću te kad završim. 943 00:50:36,816 --> 00:50:37,947 Da, to je dobro, u redu. 944 00:51:04,670 --> 00:51:05,908 Impresivne brojke. 945 00:51:05,932 --> 00:51:07,064 Vrlo čisto. 946 00:51:07,934 --> 00:51:09,153 Hvala. 947 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Gotovo previše čisto. 948 00:51:11,503 --> 00:51:12,503 Što-kako to misliš? 949 00:51:13,374 --> 00:51:15,550 Pa, za potpuno novi posao, 950 00:51:16,029 --> 00:51:18,858 nevjerojatno ste se brzo uklopili u obrazac. 951 00:51:19,598 --> 00:51:20,816 Vaš prihod je stabilan. 952 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Vaše radno vrijeme je stabilno. 953 00:51:22,557 --> 00:51:23,969 Čak su i isplate stabilne. 954 00:51:23,993 --> 00:51:26,605 Nema fluktuacije, nema buke. 955 00:51:26,648 --> 00:51:28,346 "Bez buke"? 956 00:51:28,389 --> 00:51:31,479 Da, u stvarnom životu roditelji kasne s plaćanjem. 957 00:51:31,523 --> 00:51:34,003 Ponekad ljudi traže popust 958 00:51:34,091 --> 00:51:37,224 i ovdje imate osam tjedana operacija 959 00:51:37,268 --> 00:51:38,399 a ne jedan neuredan tjedan. 960 00:51:40,184 --> 00:51:42,099 Hm, možda smo samo imali sreće. 961 00:51:43,274 --> 00:51:45,014 ne znam Možda. 962 00:51:45,319 --> 00:51:47,104 Ali sreća nije održiva. 963 00:51:48,409 --> 00:51:49,976 Sada ćeš ovo prezentirati 964 00:51:50,019 --> 00:51:51,630 panelu sljedeći tjedan, 965 00:51:51,673 --> 00:51:53,260 oni će vidjeti sve što imam, 966 00:51:53,284 --> 00:51:55,155 pa bolje budi spreman na to. 967 00:52:15,132 --> 00:52:16,307 [nerazgovijetno šaputanje[. 968 00:52:18,396 --> 00:52:19,396 Zdravo? 969 00:52:31,060 --> 00:52:32,060 Zdravo? 970 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 - Hej. - Jace! 971 00:53:34,602 --> 00:53:35,951 Bože, prestrašio si me. 972 00:53:35,995 --> 00:53:37,538 I to sada dvaput. 973 00:53:37,562 --> 00:53:38,650 Pratite li me? 974 00:53:38,693 --> 00:53:40,565 Što? 975 00:53:40,608 --> 00:53:42,328 Ne, samo sam te pokušavao sustići. 976 00:53:42,436 --> 00:53:44,046 Zašto bih te pratio? 977 00:53:44,438 --> 00:53:46,310 Naravno. Žao mi je. 978 00:53:46,484 --> 00:53:48,050 Samo sam htjela znati. 979 00:53:48,094 --> 00:53:49,463 Jesi li na kraju pronašao prijateljev auto? 980 00:53:49,487 --> 00:53:51,487 - tražili ste? - Da, nije bila s tim. 981 00:53:52,185 --> 00:53:53,708 Ona je nestala. 982 00:53:53,752 --> 00:53:55,014 žao mi je 983 00:53:55,057 --> 00:53:56,137 Želiš li razgovarati o tome? 984 00:53:56,494 --> 00:53:57,494 br. 985 00:54:00,149 --> 00:54:02,069 Ako vam nešto zatreba, znate gdje me možete pronaći. 986 00:54:02,587 --> 00:54:03,588 Hvala, Jace. 987 00:54:03,631 --> 00:54:04,565 vidimo se. 988 00:54:04,589 --> 00:54:06,112 Oprosti još jednom. 989 00:54:19,168 --> 00:54:20,168 Lia Collins? 990 00:54:20,779 --> 00:54:22,346 Da? 991 00:54:22,520 --> 00:54:24,454 Ja sam detektiv Adams. 992 00:54:24,478 --> 00:54:26,369 Prijavili ste nestanak Tesse Holloway prije nekoliko dana. 993 00:54:26,393 --> 00:54:27,525 Je li to točno? 994 00:54:27,916 --> 00:54:29,570 Da. Da, jesam. 995 00:54:29,918 --> 00:54:31,355 Mogu li razgovarati s vama na trenutak? 996 00:54:31,790 --> 00:54:32,790 Da, naravno. 997 00:54:36,447 --> 00:54:39,667 Je li Tessa išta rekla 998 00:54:39,885 --> 00:54:41,565 tebi u danima prije nego što je nestala? 999 00:54:42,322 --> 00:54:44,300 Ne. Hm... 1000 00:54:44,324 --> 00:54:46,500 Ne, bila je, bila je pod stresom. 1001 00:54:46,544 --> 00:54:47,825 Svašta joj se događalo. 1002 00:54:47,849 --> 00:54:49,523 Je li spomenula da se viđa s nekim? 1003 00:54:49,547 --> 00:54:51,288 Idete li negdje neuobičajeno? 1004 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Hm... 1005 00:54:54,291 --> 00:54:55,727 Ne. Uh, ne baš. 1006 00:54:56,597 --> 00:54:57,597 U redu. 1007 00:54:59,165 --> 00:55:00,708 Pa, žao mi je što ti ovo moram reći, 1008 00:55:00,732 --> 00:55:03,387 ali pronašli smo njezino tijelo jutros u šumi. 1009 00:55:05,606 --> 00:55:08,130 Ne! 1010 00:55:09,784 --> 00:55:11,395 Ne, to nije istina! 1011 00:55:13,658 --> 00:55:15,312 žao mi je 1012 00:55:29,282 --> 00:55:30,282 Što radiš ovdje? 1013 00:55:30,544 --> 00:55:32,435 Našli su je. Našli su Tessu. 1014 00:55:32,459 --> 00:55:34,059 Dobro, pa, nije baš dobro vrijeme. 1015 00:55:34,374 --> 00:55:35,374 Ona je mrtva. 1016 00:55:36,289 --> 00:55:38,335 žao mi je 1017 00:55:39,858 --> 00:55:41,578 Mislim da je Greg imao nešto s ovim. 1018 00:55:42,687 --> 00:55:44,229 U redu, poznajem Grega dugo vremena 1019 00:55:44,253 --> 00:55:45,405 a on je malo puno, 1020 00:55:45,429 --> 00:55:46,709 ali on neće nikoga povrijediti. 1021 00:55:47,387 --> 00:55:48,519 Što je rekla policija? 1022 00:55:48,823 --> 00:55:50,129 Nisu mi ništa rekli. 1023 00:55:52,523 --> 00:55:54,239 Lia. 1024 00:55:54,263 --> 00:55:56,372 Bok. Nedostajali ste mi ljudi. 1025 00:55:56,396 --> 00:55:57,460 Nedostajao si nam više. 1026 00:55:57,484 --> 00:55:59,181 Uvijek si nam bio najdraži. 1027 00:55:59,225 --> 00:56:00,879 nedostajao si nam! 1028 00:56:00,922 --> 00:56:03,185 Žao mi je, došao bih vas vidjeti, ali... 1029 00:56:03,229 --> 00:56:04,772 ja znam 1030 00:56:04,796 --> 00:56:06,904 Mama je došla kući i tata je rekao da te više ne trebamo. 1031 00:56:06,928 --> 00:56:08,713 Tvoja mama? 1032 00:56:08,756 --> 00:56:11,672 Lia, drago mi je vidjeti te opet. 1033 00:56:11,977 --> 00:56:15,197 Čuo sam sve o tome koliko si mi pomogao kad me nije bilo. 1034 00:56:15,241 --> 00:56:16,851 Hvala vam što brinete o djeci, 1035 00:56:17,112 --> 00:56:19,332 i Ethan. 1036 00:56:19,811 --> 00:56:22,311 Ostavimo tatu i liju na miru. U redu? 1037 00:56:22,335 --> 00:56:23,530 Samo naprijed i dovrši svoju večeru. 1038 00:56:23,554 --> 00:56:26,252 Ne, želimo se igrati s Liom! 1039 00:56:26,948 --> 00:56:29,429 Sjećate se našeg izazova čisti tanjur, zar ne? 1040 00:56:29,777 --> 00:56:31,649 Možete pobijediti samo ako vas ne pitaju dvaput. 1041 00:56:31,692 --> 00:56:33,390 Idi, idi, idi, idi. 1042 00:56:36,610 --> 00:56:37,698 Obožavaju te 1043 00:56:38,046 --> 00:56:40,397 i uvijek su dobro procjenjivali karakter. 1044 00:56:40,440 --> 00:56:41,480 U redu, vidimo se kasnije. 1045 00:56:49,231 --> 00:56:50,631 Nikada niste bili razdvojeni, zar ne? 1046 00:56:52,539 --> 00:56:54,778 Zato si me tjerao da dolazim u kuću samo danju, 1047 00:56:54,802 --> 00:56:56,345 zašto si me prestao dokazivati s djecom. 1048 00:56:56,369 --> 00:56:57,501 Jer je došla kući? 1049 00:56:57,762 --> 00:56:58,882 Hoćeš li samo odrasti, Lia? 1050 00:57:00,504 --> 00:57:01,940 gotov sam! 1051 00:57:01,983 --> 00:57:04,551 S tobom, s poslom, sa svime! 1052 00:57:04,595 --> 00:57:06,597 I reći ću policiji za Grega. 1053 00:57:06,640 --> 00:57:08,200 Bio bih oprezan s tim da sam na tvom mjestu. 1054 00:57:09,469 --> 00:57:11,340 Pomalo kao Pandorina kutija. 1055 00:57:11,384 --> 00:57:13,464 Ako počnu tražiti Grega, gledat će i tebe. 1056 00:57:13,778 --> 00:57:15,519 To je bio i tvoj posao. 1057 00:57:15,867 --> 00:57:17,782 Mm. Vidiš, ja sam samo investitor. 1058 00:57:20,872 --> 00:57:21,872 Zbogom, Lia. 1059 00:57:50,249 --> 00:57:51,689 Ne mogu vjerovati da je nema. 1060 00:57:56,298 --> 00:57:58,886 Nazvao me detektiv. 1061 00:57:58,910 --> 00:58:01,608 Želi da uđem i odgovorim na neka pitanja. 1062 00:58:02,479 --> 00:58:04,350 Da, i ja također. 1063 00:58:04,393 --> 00:58:06,313 Već je došla i razgovarala sa mnom u školi. 1064 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 Uhvatila me panika. 1065 00:58:09,486 --> 00:58:11,286 Nisam joj rekao za Grega ili posao. 1066 00:58:13,359 --> 00:58:14,926 Što ako saznaju što radimo? 1067 00:58:15,927 --> 00:58:16,927 Neće. 1068 00:58:18,756 --> 00:58:20,385 Nije da će dečki išta reći. 1069 00:58:20,409 --> 00:58:21,889 Da. 1070 00:58:22,194 --> 00:58:23,978 A sigurna sam da neće ni pitati. 1071 00:58:24,457 --> 00:58:26,328 Uostalom, mi smo samo dadilje. 1072 00:58:27,329 --> 00:58:28,329 Je li tako, Lia? 1073 00:58:42,954 --> 00:58:43,954 Kenzie! 1074 00:58:45,304 --> 00:58:46,566 Kenzie, molim te pričekaj. 1075 00:58:49,395 --> 00:58:50,831 Kenzie, razgovaraj sa mnom, molim te. 1076 00:58:51,919 --> 00:58:52,853 Kenzie! 1077 00:58:52,877 --> 00:58:54,400 Želiš razgovarati? Fino. 1078 00:58:54,705 --> 00:58:55,923 Gledao sam djecu. 1079 00:58:56,228 --> 00:58:57,771 Napravila sam ručkove. 1080 00:58:57,795 --> 00:59:00,406 Slušao sam očeve kako se žale na svoj posao. 1081 00:59:00,449 --> 00:59:01,973 To je sve što sam napravio. 1082 00:59:02,016 --> 00:59:03,931 I ti si znao što drugi rade. 1083 00:59:03,975 --> 00:59:05,815 Da, ali ti si ih trebao čuvati. 1084 00:59:06,934 --> 00:59:09,328 Tessa te zvala, Lia, 1085 00:59:09,633 --> 00:59:10,938 i poslao si je natrag unutra! 1086 00:59:12,113 --> 00:59:13,506 Sad je mrtva. 1087 00:59:13,854 --> 00:59:15,552 Pokušavao sam je zaštititi. 1088 00:59:15,595 --> 00:59:17,684 Ne, Lia, prestani. Štitio si sebe! 1089 00:59:19,425 --> 00:59:20,513 Ti si samo makro. 1090 00:59:21,427 --> 00:59:23,081 Nije dobar. 1091 00:59:36,529 --> 00:59:38,662 Hej, tražio sam te. 1092 00:59:41,055 --> 00:59:42,404 Tako mi je žao. 1093 00:59:43,492 --> 00:59:44,532 Čuo sam za vašeg prijatelja. 1094 00:59:47,758 --> 00:59:48,952 Hej, u redu je. 1095 00:59:48,976 --> 00:59:50,587 ovdje sam 1096 00:59:51,631 --> 00:59:52,632 Ja sam kriva. 1097 00:59:54,503 --> 00:59:55,592 nisi ti kriva 1098 00:59:55,635 --> 00:59:57,071 Da, tako je. 1099 00:59:57,115 --> 00:59:58,915 Bojala ga se i natjerao sam je da se vrati. 1100 00:59:59,813 --> 01:00:00,813 Kome? 1101 01:00:02,424 --> 01:00:04,601 Jedan od mojih klijenata. Tessa je radila za njega 1102 01:00:04,644 --> 01:00:05,924 i postao je opsjednut njome. 1103 01:00:06,646 --> 01:00:07,952 Zašto bi postao opsjednut? 1104 01:00:11,085 --> 01:00:14,698 Oh, ono s društvom u čuvanju djece? 1105 01:00:16,830 --> 01:00:19,548 Ljudi su prelazili crte s obje strane. 1106 01:00:19,572 --> 01:00:21,922 Ne znam je li bila, ali muškarci su plaćali više. 1107 01:00:23,010 --> 01:00:24,010 opa 1108 01:00:25,447 --> 01:00:26,971 U nevolji sam, Jace. 1109 01:00:27,014 --> 01:00:29,887 Nije kao da ste znali za to... zar ne? 1110 01:00:33,586 --> 01:00:34,761 Znao si. 1111 01:00:36,850 --> 01:00:39,113 Čovjek kojem sam čuvala dijete, Ethan Harlan, 1112 01:00:39,157 --> 01:00:41,135 on je moj investitor i pomagao mi je u poslu. 1113 01:00:41,159 --> 01:00:42,377 Znao je. 1114 01:00:42,421 --> 01:00:43,901 Bili su mu prijatelji 1115 01:00:43,944 --> 01:00:45,729 i dopustila sam mu da me uvjeri da je u redu. 1116 01:00:46,991 --> 01:00:48,557 Ili sam se možda sam uvjerio. 1117 01:00:49,863 --> 01:00:51,430 Što ćeš učiniti? 1118 01:00:51,473 --> 01:00:52,649 ne znam 1119 01:01:00,918 --> 01:01:01,918 Što je to? 1120 01:01:03,050 --> 01:01:04,095 moram ići 1121 01:01:23,810 --> 01:01:24,810 Lia! 1122 01:01:27,814 --> 01:01:29,094 Čuo sam da ste razgovarali s policijom. 1123 01:01:31,165 --> 01:01:32,565 Ne želim da ikakva imena izađu u javnost. 1124 01:01:33,777 --> 01:01:34,937 Ne možeš ti odlučiti o tome. 1125 01:01:35,953 --> 01:01:37,757 Puno sam dao u tebe, Lia. 1126 01:01:37,781 --> 01:01:39,608 Bilo bi šteta vidjeti da se to raspliće. 1127 01:01:39,826 --> 01:01:41,828 Zašto si mi dao lažni švicarski sat? 1128 01:01:42,307 --> 01:01:44,004 Nisam ti vjerovao pravu stvar. 1129 01:01:44,048 --> 01:01:45,590 I snimili ste me? 1130 01:01:45,614 --> 01:01:47,660 Snimao si nas kako se seksamo? 1131 01:01:48,269 --> 01:01:50,029 Ne znam o čemu pričaš, Lia. 1132 01:01:52,883 --> 01:01:53,883 Lia? 1133 01:01:55,799 --> 01:01:57,148 Mislio sam da si to ti. 1134 01:01:57,191 --> 01:01:58,991 Jeste li spremni za svoju sutrašnju prezentaciju? 1135 01:02:00,586 --> 01:02:01,737 Ethan! 1136 01:02:01,761 --> 01:02:02,695 Bok, Natalie. 1137 01:02:02,719 --> 01:02:05,286 Što radiš ovdje? 1138 01:02:05,896 --> 01:02:08,463 Pa, ja sam mentor nekim tvojim studentima na njihovim diplomskim radovima. 1139 01:02:09,073 --> 01:02:10,727 Lia uključena. 1140 01:02:10,814 --> 01:02:13,599 Oh, vaš privatni investitor. 1141 01:02:13,904 --> 01:02:15,601 Oh, pa, bit ćeš tamo na događaju 1142 01:02:15,688 --> 01:02:16,820 onda sutra navečer? 1143 01:02:16,863 --> 01:02:17,840 Ne bih to propustio. 1144 01:02:17,864 --> 01:02:19,842 Fantastičan. 1145 01:02:19,866 --> 01:02:22,608 Tako je sjajno kada bivši studenti ostanu uključeni. 1146 01:02:22,651 --> 01:02:24,741 To jednostavno postavlja takav standard. 1147 01:02:24,784 --> 01:02:25,872 Oh, i dovedi Annabelle. 1148 01:02:26,655 --> 01:02:27,918 Apsolutno. 1149 01:02:28,309 --> 01:02:30,070 U redu. Pa, vidimo se sutra navečer. 1150 01:02:30,094 --> 01:02:31,704 Laku noć. 1151 01:02:39,364 --> 01:02:41,583 Cijelo vrijeme ste manipulirali svime. 1152 01:02:42,323 --> 01:02:46,893 Bio sam ti mentor i štitio svoje ulaganje. 1153 01:02:49,069 --> 01:02:50,244 Čuvao si knjige. 1154 01:02:51,724 --> 01:02:52,986 Rezervirao si djevojke. 1155 01:02:54,248 --> 01:02:57,208 Uzeo si novac. 1156 01:02:58,687 --> 01:02:59,687 To je bitno. 1157 01:03:01,038 --> 01:03:02,996 Za što si iskoristio mene i moj posao? 1158 01:03:03,301 --> 01:03:04,301 Da povališ svoje prijatelje? 1159 01:03:07,174 --> 01:03:09,176 Misliš da ne možemo sami dobiti žene? 1160 01:03:09,873 --> 01:03:11,788 Za muškarce poput tebe, ne radi se o ženama. 1161 01:03:12,397 --> 01:03:13,790 Radi se o igri. 1162 01:03:14,181 --> 01:03:16,662 Dao sam ti priliku, Lia. 1163 01:03:16,880 --> 01:03:19,056 Što ćeš učiniti s tim uvijek je bio tvoj izbor. 1164 01:03:55,788 --> 01:03:57,790 Još uvijek imam pristup Ethanovoj zajedničkoj mapi. 1165 01:04:03,448 --> 01:04:05,929 Posao, nedavno izbrisan. 1166 01:04:16,635 --> 01:04:18,115 Svi izgledaju kao ja. 1167 01:04:23,294 --> 01:04:25,687 "Bilo je super s Ellen." 1168 01:04:25,731 --> 01:04:26,731 "Ostao do kasno." 1169 01:04:31,084 --> 01:04:32,956 – I ostalima se jako svidjela. 1170 01:04:36,350 --> 01:04:38,352 Uvijek si nam bio najdraži. 1171 01:04:38,396 --> 01:04:40,877 Za što si iskoristio mene i moj posao? 1172 01:04:40,920 --> 01:04:42,226 Da povališ svoje prijatelje. 1173 01:04:42,269 --> 01:04:43,869 Misliš da ne možemo sami dobiti žene? 1174 01:04:44,750 --> 01:04:46,056 I ti si spavao s njima. 1175 01:04:48,754 --> 01:04:49,973 "Zapisnik o plaćanju." 1176 01:04:51,757 --> 01:04:52,932 Što? koji je ovo broj 1177 01:05:00,766 --> 01:05:02,333 Jace? 1178 01:05:14,606 --> 01:05:15,104 U redu, vidimo se, stari. 1179 01:05:15,128 --> 01:05:16,128 Jace! 1180 01:05:17,348 --> 01:05:18,325 Lia, jesi li dobro? 1181 01:05:18,349 --> 01:05:19,500 Zašto ste prihvaćali uplate 1182 01:05:19,524 --> 01:05:20,370 od Ethana Harlana? 1183 01:05:20,394 --> 01:05:21,874 Kako ga poznaješ? 1184 01:05:21,918 --> 01:05:24,398 Uložio je u rane faze mog pokretanja. 1185 01:05:24,659 --> 01:05:26,966 Na kraju me angažirao da postavim svoje kamere 1186 01:05:27,010 --> 01:05:29,012 oko svoje kuće i ureda. 1187 01:05:30,317 --> 01:05:32,189 Potajno me snimao s njima. 1188 01:05:32,450 --> 01:05:33,450 ti to ozbiljno 1189 01:05:34,495 --> 01:05:35,932 Tako mi je žao, Lia. 1190 01:05:35,975 --> 01:05:37,934 Zaista nisam imao pojma. 1191 01:05:38,325 --> 01:05:40,371 Hej, nisi ga pitao zašto ih želi? 1192 01:05:40,414 --> 01:05:41,459 On je bogat. 1193 01:05:41,720 --> 01:05:43,896 Samo sam pretpostavio da želi sigurnosne kamere. 1194 01:05:43,940 --> 01:05:45,830 Dobro, ali zašto mi prije nisi rekao za njega? 1195 01:05:45,854 --> 01:05:47,944 Namjeravao sam. 1196 01:05:47,987 --> 01:05:50,347 Brinula sam se da ćeš misliti da imam više posla s njim nego što jesam. 1197 01:05:51,991 --> 01:05:54,013 Ovo je cijelo vrijeme bila njegova stvar. 1198 01:05:54,037 --> 01:05:55,884 Nije samo spavao sa svojim dadiljama. 1199 01:05:55,908 --> 01:05:57,954 Davao ih je svojim prijateljima. 1200 01:05:58,432 --> 01:06:00,739 I koristio me da mu nastavim pomagati u tome 1201 01:06:00,782 --> 01:06:02,045 s curama koje sam dovukao. 1202 01:06:02,349 --> 01:06:03,457 Nisam znao što radi. 1203 01:06:03,481 --> 01:06:05,048 kunem se 1204 01:06:05,091 --> 01:06:06,440 Molim te vjeruj mi. 1205 01:06:06,484 --> 01:06:08,442 Ne, Jace, žao mi je. 1206 01:06:08,747 --> 01:06:10,923 Samo ću priznati sve ovo čisto. 1207 01:06:11,228 --> 01:06:12,751 I vodim ga sa sobom. 1208 01:06:13,056 --> 01:06:14,033 Što mogu učiniti? 1209 01:06:14,057 --> 01:06:15,057 Ništa. samo... 1210 01:06:16,233 --> 01:06:17,427 Već si dovoljno učinio, Jace. 1211 01:06:17,451 --> 01:06:19,366 - Molim te, Lia. - Ne, Jace, molim te 1212 01:06:19,410 --> 01:06:21,281 samo, samo me ostavi na miru. 1213 01:06:40,518 --> 01:06:42,172 ne ne 1214 01:06:43,347 --> 01:06:44,347 Ne, ne, ne. 1215 01:06:46,002 --> 01:06:47,133 Moja crna knjiga! 1216 01:06:57,883 --> 01:07:00,320 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1217 01:07:12,158 --> 01:07:13,158 Kamere. 1218 01:07:15,074 --> 01:07:16,336 On sve snima. 1219 01:07:27,173 --> 01:07:28,629 Što sad, Lia? 1220 01:07:28,653 --> 01:07:30,481 Bok, Ethane. 1221 01:07:30,524 --> 01:07:33,179 Stvarno mi je žao što sam jučer došao kod vas, 1222 01:07:33,614 --> 01:07:35,834 ali stvarno trebam pomoć oko moje večerašnje prezentacije. 1223 01:07:37,270 --> 01:07:38,793 Možemo li se upoznati? 1224 01:07:38,837 --> 01:07:40,230 Hm, poslat ću ti adresu. 1225 01:07:40,447 --> 01:07:42,058 - Upravo sada? - Da, da. 1226 01:07:42,101 --> 01:07:42,904 Vidimo se za sat vremena. 1227 01:07:42,928 --> 01:07:43,928 U redu. 1228 01:08:06,038 --> 01:08:06,493 Vraćam se za otprilike sat vremena. 1229 01:08:06,517 --> 01:08:08,103 U redu. 1230 01:08:27,015 --> 01:08:28,887 zdravo kako si 1231 01:08:29,148 --> 01:08:31,019 Čekamo ugovor. 1232 01:08:31,498 --> 01:08:33,378 Kada će biti ovdje? 1233 01:09:21,200 --> 01:09:22,280 Mogu li dobiti kavu, molim? 1234 01:09:35,649 --> 01:09:36,649 "Dug"? 1235 01:09:37,999 --> 01:09:39,175 "Posljednja obavijest." 1236 01:09:41,264 --> 01:09:42,656 Nisu ti trebale djevojke. 1237 01:09:42,961 --> 01:09:44,180 Trebao si novac. 1238 01:09:48,619 --> 01:09:50,098 zajebavaš me? 1239 01:10:21,782 --> 01:10:23,238 Hej, ovdje Lia. Žao mi je što sam propustio... 1240 01:10:25,308 --> 01:10:26,868 Ti si u Rosenovom razredu, zar ne? 1241 01:10:27,614 --> 01:10:28,614 Ona je pametna. 1242 01:10:29,660 --> 01:10:31,531 Temeljito. 1243 01:10:31,836 --> 01:10:34,012 Možda ćete morati biti kreativni s knjigovodstvom. 1244 01:10:43,108 --> 01:10:44,675 Što se događa? 1245 01:10:45,371 --> 01:10:47,651 To je ona djevojka, Tessa, ona s kojom si mi smjestio. 1246 01:10:49,419 --> 01:10:50,420 Zamolio sam je da dođe. 1247 01:10:50,681 --> 01:10:52,987 Malo se uzrujala kad je shvatila 1248 01:10:53,031 --> 01:10:55,251 djece nije bilo, ali ona je to željela. 1249 01:10:55,686 --> 01:10:57,296 Pa kad sam napravio svoj potez, ona je poludjela 1250 01:10:57,340 --> 01:10:58,341 i počeo me udarati. 1251 01:10:58,384 --> 01:10:59,384 Čak me i ugrizla. 1252 01:11:00,256 --> 01:11:01,257 hajde 1253 01:11:02,345 --> 01:11:03,998 Nije to najgore, u redu? 1254 01:11:04,651 --> 01:11:08,089 Malo sam poludjela i, pa, udarila sam je. 1255 01:11:10,570 --> 01:11:12,180 Pa, ne gledaj tako, čovječe. 1256 01:11:12,224 --> 01:11:13,664 Prijeti da će otići na policiju. 1257 01:11:14,531 --> 01:11:16,272 Greg, ovo je ozbiljno. 1258 01:11:16,750 --> 01:11:19,231 Ne čini ništa. 1259 01:11:20,711 --> 01:11:21,712 Ja ću se za to pobrinuti. 1260 01:11:40,644 --> 01:11:42,298 ha... 1261 01:11:53,483 --> 01:11:55,702 Što? Što se događa? 1262 01:11:57,356 --> 01:11:58,596 Što se događa? 1263 01:11:59,489 --> 01:12:00,489 Ne! 1264 01:12:01,578 --> 01:12:03,797 ne ne 1265 01:12:03,841 --> 01:12:04,841 Stani! 1266 01:12:06,452 --> 01:12:07,908 Ne! 1267 01:12:07,932 --> 01:12:10,064 Ne! Ne, ne, ne, ne. 1268 01:12:34,567 --> 01:12:36,700 Hej, jesi li vidio nekoga da ulazi u moj ured? 1269 01:13:24,443 --> 01:13:26,029 gospođo Harlan? 1270 01:13:26,053 --> 01:13:27,707 Moramo razgovarati. Pogon. 1271 01:13:36,107 --> 01:13:37,543 Nikad nisam bio u Londonu. 1272 01:13:37,587 --> 01:13:39,147 Ti si ta koja me prati. 1273 01:13:40,024 --> 01:13:42,243 Skupljala sam dokaze protiv svog muža. 1274 01:13:42,896 --> 01:13:44,594 Zašto? 1275 01:13:44,637 --> 01:13:46,317 Tako da ga se mogu osloboditi. 1276 01:13:46,726 --> 01:13:47,858 Tako mi je žao. 1277 01:13:47,901 --> 01:13:49,207 Nisam trebao nikad... 1278 01:13:49,250 --> 01:13:50,450 Ne krivim te. 1279 01:13:52,776 --> 01:13:54,255 Moj vam je muž lagao. ja to znam 1280 01:13:55,953 --> 01:13:58,956 Kad sam prvi put započeo ovo, mislio sam da dobivam dokaze 1281 01:13:58,999 --> 01:14:01,611 da vara kako bih se mogla razvesti od njega. 1282 01:14:04,309 --> 01:14:05,829 Tada sam otkrio što on zapravo radi. 1283 01:14:08,008 --> 01:14:10,489 Godinama spava s našim dadiljama, 1284 01:14:11,055 --> 01:14:13,710 ali sada te koristi da zaradi na tome. 1285 01:14:14,014 --> 01:14:17,365 Također sam pronašao crni dnevnik ispunjen vašim transakcijama. 1286 01:14:17,627 --> 01:14:19,387 Dakle, ovo su dokazi koje ste prikupljali? 1287 01:14:19,411 --> 01:14:20,891 Došao sam te upozoriti. 1288 01:14:20,934 --> 01:14:22,675 On je bolestan i mislim da je opasan. 1289 01:14:23,720 --> 01:14:24,851 Moramo ga zaustaviti. 1290 01:14:24,895 --> 01:14:26,592 Možemo to zajedno. 1291 01:14:26,897 --> 01:14:29,137 Shvaćaš što se događa ako se sve ovo sazna, zar ne? 1292 01:14:30,335 --> 01:14:31,335 Ja znam. 1293 01:14:32,076 --> 01:14:33,512 Jeste li spremni za to? 1294 01:14:33,730 --> 01:14:35,570 Ne želim da i moje cure padnu zbog ovoga. 1295 01:14:35,601 --> 01:14:36,601 Moram ih zaštititi. 1296 01:14:38,430 --> 01:14:39,830 Da, i moram zaštititi svoju djecu. 1297 01:14:43,261 --> 01:14:44,741 Pomozi mi da ga skinem. 1298 01:14:56,404 --> 01:14:59,495 I što je najbolje, ove kamere također mogu funkcionirati 1299 01:14:59,538 --> 01:15:03,411 isključiti solarnu energiju, raditi s prirodom, a ne protiv nje. 1300 01:15:03,455 --> 01:15:06,589 Gubimo tisuće divljih životinja svake godine, 1301 01:15:06,893 --> 01:15:09,548 jednostavno zato što ih ne vidimo na vrijeme. 1302 01:15:09,722 --> 01:15:11,419 Ne radi se o kontroli prirode. 1303 01:15:11,637 --> 01:15:13,944 To ne možemo i ne smijemo učiniti. 1304 01:15:14,248 --> 01:15:16,773 Ono što mi možemo je dizajnirati infrastrukturu 1305 01:15:16,816 --> 01:15:17,816 koji mu prestaje nauditi. 1306 01:15:18,818 --> 01:15:19,818 Hvala. 1307 01:15:23,519 --> 01:15:24,650 Hej, Jace. Jace. 1308 01:15:25,346 --> 01:15:26,391 Predivno. 1309 01:15:27,348 --> 01:15:28,567 Hvala ti, Jace. 1310 01:15:28,611 --> 01:15:30,656 I sada, konačno, 1311 01:15:31,396 --> 01:15:33,529 Lia Collins. 1312 01:15:45,889 --> 01:15:47,717 Proveli smo semestar razgovarajući o tome 1313 01:15:47,760 --> 01:15:51,372 pronalaženje mogućnosti, stvaranje strukture, 1314 01:15:52,373 --> 01:15:53,374 skaliranje onoga što radi. 1315 01:15:53,984 --> 01:15:54,984 Učinio sam to. 1316 01:15:56,595 --> 01:15:58,858 Uzeo sam nešto neformalno 1317 01:15:58,902 --> 01:16:00,773 i pretvorio sam to u nešto profitabilno. 1318 01:16:01,208 --> 01:16:04,405 Usluga čuvanja djece o kojoj su se brinule dadilje 1319 01:16:04,429 --> 01:16:06,518 djece i roditelja. 1320 01:16:24,667 --> 01:16:26,067 Ali nešto je drugo raslo ispod toga. 1321 01:16:26,930 --> 01:16:28,409 Nešto daleko manje legitimno. 1322 01:16:30,890 --> 01:16:33,763 Priznajem da sam to dopustio, ali nisam to izmislio. 1323 01:16:35,808 --> 01:16:37,854 Ono što sam izgradio već se događalo. 1324 01:16:38,506 --> 01:16:43,076 Mlade žene koriste bogati muškarci, plaćajući za njih. 1325 01:16:43,468 --> 01:16:48,342 S novcem, s Rolexima, s pažljivo odabranom važnošću. 1326 01:16:49,082 --> 01:16:52,564 Rekli smo sebi da imamo moć nad tim moćnim ljudima. 1327 01:16:56,568 --> 01:16:58,352 Ali negdje usput to se promijenilo. 1328 01:17:01,094 --> 01:17:02,974 Uvijek je tako kada su u pitanju seks i novac. 1329 01:17:10,060 --> 01:17:11,452 ti, 1330 01:17:11,496 --> 01:17:13,106 Ethan. 1331 01:17:13,150 --> 01:17:14,760 Ponudili ste mi rizični kapital. 1332 01:17:16,022 --> 01:17:17,763 Ne investirati, 1333 01:17:18,329 --> 01:17:22,028 ali staviti u moj poslovni model kako biste mogli nastaviti 1334 01:17:22,072 --> 01:17:24,640 iskorištavati mlade djevojke i zarađivati na njima. 1335 01:17:25,902 --> 01:17:27,880 Novac koji vam je očajnički trebao 1336 01:17:27,904 --> 01:17:29,490 jer nisi uspješan poslovni čovjek 1337 01:17:29,514 --> 01:17:30,602 pretvaraš se da jesi. 1338 01:17:30,646 --> 01:17:31,646 jeste li 1339 01:17:33,518 --> 01:17:34,867 Ti si neuspjeh. 1340 01:17:35,085 --> 01:17:37,696 Ti si prevarant i duguješ milijune dolara. 1341 01:17:37,957 --> 01:17:40,046 I učinio bi sve da zadržiš ljude 1342 01:17:40,090 --> 01:17:42,721 od otkrivanja toga, uključujući pomoć u izgradnji 1343 01:17:42,745 --> 01:17:44,572 lanac ilegalne prostitucije. 1344 01:17:50,143 --> 01:17:51,928 Nemaš pojma o čemu pričaš. 1345 01:17:53,581 --> 01:17:54,670 Ovo je tvoja stvar, Lia. 1346 01:17:56,976 --> 01:17:57,976 ja to posjedujem. 1347 01:17:59,239 --> 01:18:01,633 Ali znao si sve što se događa 1348 01:18:01,677 --> 01:18:02,677 a ti si uzeo svoj dio. 1349 01:18:03,722 --> 01:18:04,854 I imam dokaz. 1350 01:18:06,725 --> 01:18:08,596 Dokazi o svemu što ste učinili. 1351 01:18:10,555 --> 01:18:12,576 Ne znam kakve duboko krivotvorene dokaze 1352 01:18:12,600 --> 01:18:15,865 izmislila si, Lia, ali neću sjediti ovdje zbog ovoga. 1353 01:18:18,650 --> 01:18:19,845 Što radiš, Annabelle? 1354 01:18:19,869 --> 01:18:20,869 Ostavljajući te. 1355 01:18:23,742 --> 01:18:25,657 Sve što je Lia rekla o mom mužu je istina. 1356 01:18:26,919 --> 01:18:28,791 Znam jer sam to godinama trpio. 1357 01:18:31,271 --> 01:18:33,883 Polako sam prikupljao vlastite dokaze protiv njega 1358 01:18:34,274 --> 01:18:36,886 pa da ga jednom zauvijek ostavim. 1359 01:18:40,933 --> 01:18:43,303 Vidio sam snimke s njegovih kamera koje je koristio 1360 01:18:43,327 --> 01:18:46,112 tajno snimati seksualne susrete s mladim ženama. 1361 01:18:46,460 --> 01:18:47,766 Razgovori među njima. 1362 01:18:48,593 --> 01:18:50,638 Kako je manipulirao 1363 01:18:50,682 --> 01:18:53,641 i polako prisilio Liju da stvori lanac prostitucije. 1364 01:18:57,123 --> 01:18:58,777 Sve dokaze koje Lia tvrdi ima. 1365 01:19:00,605 --> 01:19:03,651 Nažalost, moj muž je sve izbrisao. 1366 01:19:06,742 --> 01:19:07,786 Ali napravio sam kopije. 1367 01:19:16,752 --> 01:19:18,312 Ti si u Rosenovom razredu, zar ne? 1368 01:19:19,189 --> 01:19:21,626 Ona je pametna, temeljita. 1369 01:19:22,235 --> 01:19:24,716 Možda ćete morati biti kreativni s knjigovodstvom. 1370 01:19:25,151 --> 01:19:27,197 Hej, poznajem Grega dugo vremena. 1371 01:19:27,414 --> 01:19:29,199 Samo je usamljen i ona mu se sviđa. 1372 01:19:30,287 --> 01:19:31,287 To je vrijednost. 1373 01:19:32,985 --> 01:19:34,465 Ali njoj je neugodno. 1374 01:19:35,031 --> 01:19:36,551 He's our best-paying customer. 1375 01:19:37,207 --> 01:19:39,035 Nekako ih želim usrećiti. 1376 01:19:39,426 --> 01:19:40,926 Pa kad sam napravio svoj potez, ona je poludjela 1377 01:19:40,950 --> 01:19:41,994 i počeo me udarati. 1378 01:19:42,038 --> 01:19:43,256 Čak me i ugrizla! 1379 01:19:43,517 --> 01:19:44,649 Freaked out a little bit. 1380 01:19:44,692 --> 01:19:46,042 Pa, udario sam je. 1381 01:19:47,304 --> 01:19:48,784 Pa, ne gledaj tako, čovječe. 1382 01:19:48,827 --> 01:19:50,267 Prijeti da će otići na policiju. 1383 01:19:50,960 --> 01:19:52,200 Samo nemoj ništa raditi. 1384 01:19:53,266 --> 01:19:54,920 Nemoj je vidjeti. Nemoj je zvati. 1385 01:19:56,139 --> 01:19:57,139 Ja ću se za to pobrinuti. 1386 01:19:58,358 --> 01:19:59,577 Možete postaviti pravila, 1387 01:19:59,925 --> 01:20:02,005 ali postoji samo toliko toga što možete učiniti da ih provedete. 1388 01:20:02,710 --> 01:20:03,731 Ne tražite od njih ništa 1389 01:20:03,755 --> 01:20:04,915 ne žele učiniti, zar ne? 1390 01:20:06,366 --> 01:20:07,213 We need this. 1391 01:20:07,237 --> 01:20:08,673 Ne! 1392 01:20:13,896 --> 01:20:15,136 Call the campus police! 1393 01:20:24,820 --> 01:20:25,821 Ethan! 1394 01:20:27,213 --> 01:20:29,085 - Ethan, stop. - Upravo si si uništio život. 1395 01:20:29,128 --> 01:20:30,651 I'm gonna expose you. 1396 01:20:30,695 --> 01:20:32,001 No, I'm exposing you. 1397 01:20:32,305 --> 01:20:34,133 Svi će vidjeti što si ti. 1398 01:20:34,438 --> 01:20:36,278 I to je ono što vas najviše plaši, zar ne? 1399 01:20:36,527 --> 01:20:39,704 Ne zatvor, ne policija; The truth 1400 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 budući da si ti grozan biznismen! 1401 01:20:42,315 --> 01:20:43,969 Ti si ništa drugo nego prevarant. 1402 01:20:44,013 --> 01:20:45,188 Ti si potpuni promašaj. 1403 01:20:45,231 --> 01:20:46,711 Jadan si i nesposoban. 1404 01:20:47,103 --> 01:20:48,626 And that's why you murdered Tessa. 1405 01:20:50,149 --> 01:20:51,977 Yeah, Greg didn't kill her. 1406 01:20:52,369 --> 01:20:54,980 Napao ju je i htjela je otići na policiju. 1407 01:20:55,285 --> 01:20:56,982 And things would come out about him 1408 01:20:57,026 --> 01:20:58,466 and things would come out about you. 1409 01:20:58,723 --> 01:20:59,942 But you couldn't have that. 1410 01:21:00,899 --> 01:21:02,770 So you took care of it. 1411 01:21:03,075 --> 01:21:05,140 It's just speculation. You have nothing. 1412 01:21:05,164 --> 01:21:07,732 Imam sve dijelove za prilično uvjerljiv slučaj. 1413 01:21:07,775 --> 01:21:10,972 Sex, manipulation, desperation, murder, 1414 01:21:10,996 --> 01:21:13,129 and Pandora's box just waiting to be unlocked. 1415 01:21:13,520 --> 01:21:15,435 And this is the key. 1416 01:21:15,479 --> 01:21:18,090 Our meticulously kept records, our second set of books. 1417 01:21:18,482 --> 01:21:20,136 Oh, you thought you had it? 1418 01:21:20,179 --> 01:21:21,354 Yeah, your wife got it back. 1419 01:21:29,406 --> 01:21:31,060 jao 1420 01:21:34,237 --> 01:21:36,195 Ne! 1421 01:21:36,500 --> 01:21:37,820 Stop! 1422 01:21:44,334 --> 01:21:46,118 Get off of her! 1423 01:22:24,983 --> 01:22:26,028 Here, let me help you. 1424 01:22:32,991 --> 01:22:34,151 Stay down. 1425 01:22:39,215 --> 01:22:40,192 Uhićen si. 1426 01:22:40,216 --> 01:22:41,216 Don't resist. 1427 01:22:45,047 --> 01:22:46,487 hajde 1428 01:22:47,571 --> 01:22:48,746 She attacked me! 1429 01:23:01,454 --> 01:23:02,454 Idemo. 1430 01:23:03,935 --> 01:23:05,371 Bože moj. 1431 01:23:16,295 --> 01:23:18,950 - You okay? - Da. Da, dobro sam. 1432 01:23:20,865 --> 01:23:22,258 Hvala. 1433 01:23:30,440 --> 01:23:32,026 Ethan Harlan, an investor known 1434 01:23:32,050 --> 01:23:33,443 for backing emerging companies, 1435 01:23:33,486 --> 01:23:35,271 was arrested today in connection 1436 01:23:35,314 --> 01:23:37,316 with a sexual exploitation scheme 1437 01:23:37,360 --> 01:23:38,622 and the murder of Rossmoor... 1438 01:23:38,970 --> 01:23:40,556 - Zašto je tata na TV-u? - ...Tessa Holloway 1439 01:23:40,580 --> 01:23:41,755 pod krinkom... 1440 01:23:41,799 --> 01:23:42,776 Jeste li završili zadaću? 1441 01:23:42,800 --> 01:23:43,801 Ne, ne još. 1442 01:23:44,106 --> 01:23:45,083 Unatoč projiciranju slike 1443 01:23:45,107 --> 01:23:47,065 uspješnog poslovnog čovjeka, 1444 01:23:47,109 --> 01:23:49,415 sudski spisi pokazuju da je Harlan navodno milijunski 1445 01:23:49,459 --> 01:23:53,028 dolara duga i vezan uz brojne propale tvrtke. 1446 01:23:53,332 --> 01:23:55,441 Greg Whitman, vlasnik lanca autoservisa, 1447 01:23:55,465 --> 01:23:59,077 Whitman Auto Care, također je optužen za iskorištavanje, 1448 01:23:59,121 --> 01:24:01,253 seksualni napad i suučesništvo u ubojstvu 1449 01:24:01,297 --> 01:24:02,297 gospođe Holloway. 1450 01:24:07,085 --> 01:24:08,173 Sve je na društvenim mrežama. 1451 01:24:09,522 --> 01:24:11,350 vidio sam. Ja to zaslužujem. 1452 01:24:14,527 --> 01:24:16,138 Htio sam reći da mi je jako žao. 1453 01:24:17,356 --> 01:24:19,010 Da, Tessa je zaslužila bolje. 1454 01:24:20,403 --> 01:24:21,839 ja znam 1455 01:24:21,882 --> 01:24:22,882 Ali i ti. 1456 01:24:25,364 --> 01:24:26,365 volim te 1457 01:24:26,626 --> 01:24:28,063 volim te 1458 01:24:31,022 --> 01:24:32,067 Bit ćeš dobro. 1459 01:25:33,650 --> 01:25:34,975 Annabelle. 1460 01:25:34,999 --> 01:25:36,435 Bok. 1461 01:25:36,479 --> 01:25:38,350 Bok. Što vam mogu donijeti? 1462 01:25:39,438 --> 01:25:40,518 Ledena kava bi bila super. 1463 01:25:41,223 --> 01:25:42,223 Jedna ledena kava. 1464 01:25:43,486 --> 01:25:44,965 Znam da ćeš svjedočiti sljedeći mjesec. 1465 01:25:45,662 --> 01:25:46,662 To je vrlo hrabro. 1466 01:25:47,533 --> 01:25:49,013 Neophodno je. 1467 01:25:49,056 --> 01:25:50,362 I dio dogovora. 1468 01:25:50,580 --> 01:25:52,147 To i društveno koristan rad. 1469 01:25:53,235 --> 01:25:54,355 Stvarno mi je žao, Annabelle. 1470 01:25:55,193 --> 01:25:56,455 Nemoj biti. 1471 01:25:57,021 --> 01:25:59,241 Da nije bilo tebe, on bi to još uvijek radio. 1472 01:25:59,458 --> 01:26:01,417 Samo manji, tiši. 1473 01:26:03,593 --> 01:26:07,031 Htjela sam te pitati, policija nikad ništa nije spominjala 1474 01:26:07,074 --> 01:26:08,163 o crnoj knjizi. 1475 01:26:08,206 --> 01:26:09,947 Da. ne znam 1476 01:26:09,990 --> 01:26:11,750 Sumnjam da će ga itko ikada pronaći. 1477 01:26:13,429 --> 01:26:14,429 Pravo. 1478 01:26:16,736 --> 01:26:18,434 Kako su Harry i Ellen? 1479 01:26:18,912 --> 01:26:20,610 Stalno pričaju o tebi. 1480 01:26:22,481 --> 01:26:23,681 Raspitivali su se za tebe. 1481 01:26:25,049 --> 01:26:26,268 To je slatko. 1482 01:26:26,572 --> 01:26:28,226 Molim te reci im da mi nedostaju. 1483 01:26:31,360 --> 01:26:32,970 Možda možeš svratiti nekad. 1484 01:26:33,188 --> 01:26:34,188 Recite im sami. 1485 01:26:35,581 --> 01:26:36,581 Jeste li sigurni? 1486 01:26:37,975 --> 01:26:39,106 Usrećilo bi ih. 1487 01:26:40,717 --> 01:26:42,109 U redu. 1488 01:26:42,327 --> 01:26:43,459 Hvala.