1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay

2
00:01:08,435  -->  00:01:10,615
To już Twoje drugie życie, nie zmarnuj go.

3
00:01:33,270  -->  00:01:35,230
Zostaw trochę dla mnie, kupię później.

4
00:01:36,111  -->  00:01:37,821
- Wrócę później. - Gdzie to jest?

5
00:01:37,846  -->  00:01:38,973
Pójdę dalej.

6
00:01:38,998  -->  00:01:40,374
Dobra, uważaj.

7
00:01:40,804  -->  00:01:42,196
Gdzie on przebywa?

8
00:01:42,196  -->  00:01:43,447
Tuż obok!

9
00:01:44,621  -->  00:01:46,081
Hej, Danielo!

10
00:01:47,779  -->  00:01:48,864
Bel?

11
00:01:49,219  -->  00:01:50,471
Co zajęło ci tyle czasu?

12
00:01:50,496  -->  00:01:51,746
Mówiłem, żebyś przyjechał rano.

13
00:01:51,770  -->  00:01:52,932
bardzo mi przykro

14
00:01:52,957  -->  00:01:54,184
- Utknąłem w korku... - Nie zdążyłem wyjechać.

15
00:01:54,208  -->  00:01:56,001
i utknąłem na rynku.

16
00:01:56,026  -->  00:01:57,528
O, też tam poszłam.

17
00:01:57,669  -->  00:02:00,397
- Było mnóstwo ludzi. - Jest też bardzo gorąco.

18
00:02:00,422  -->  00:02:02,383
Jest tłoczno, a inni nawet nic nie kupują.

19
00:02:02,407  -->  00:02:03,464
Roda!

20
00:02:03,592  -->  00:02:05,384
Spójrz, jak robisz manicure.

21
00:02:05,636  -->  00:02:07,821
Twój termin płatności czynszu jest tuż za rogiem.

22
00:02:08,740  -->  00:02:10,576
Tak, proszę pani, załatwię to.

23
00:02:13,852  -->  00:02:15,145
Hej Alona!

24
00:02:15,170  -->  00:02:17,508
Dziękuję za Adobo.

25
00:02:17,533  -->  00:02:19,815
Przepraszam, że zapomniałem zwrócić pojemnik.

26
00:02:19,951  -->  00:02:22,588
Nie martw się, proszę pani, mamy mnóstwo pojemników.

27
00:02:24,279  -->  00:02:27,366
Proszę, powiedz też Rico o biżuterii, którą zastawiłem.

28
00:02:28,033  -->  00:02:29,812
Powiedz mu, żeby nie podnosił zainteresowania, dobrze?

29
00:02:42,172  -->  00:02:43,967
Porozmawiam z Rico, kiedy przyjedzie.

30
00:02:43,992  -->  00:02:45,759
- Pójdę dalej. - Dobrze, dziękuję.

31
00:02:45,759  -->  00:02:47,094
Kto to był?

32
00:02:47,119  -->  00:02:50,119
Och, to Alona, ​​mieszka w bloku obok twojego.

33
00:02:50,178  -->  00:02:53,221
Jest miła, można się z nią zaprzyjaźnić.

34
00:02:53,721  -->  00:02:55,682
Nie martw się, tu jest bezpiecznie.

35
00:02:55,707  -->  00:02:57,583
Jak widać wszyscy się znamy.

36
00:02:58,520  -->  00:03:01,732
Oto klucze do bramy i twojej jednostki.

37
00:03:02,230  -->  00:03:03,940
Ja też tam już sprzątałem.

38
00:03:04,468  -->  00:03:06,095
Tak czy inaczej, pójdę dalej.

39
00:03:06,120  -->  00:03:07,448
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu do mnie zadzwoń.

40
00:03:07,472  -->  00:03:08,795
Dziękuję.

41
00:04:47,046  -->  00:04:48,050
Co to było?

42
00:05:03,418  -->  00:05:05,712
Dlaczego jest tu tak dużo szczurów?

43
00:05:25,294  -->  00:05:26,586
Jesteś taki dobry, kochanie!

44
00:06:04,536  -->  00:06:05,666
Jesteś taki dobry, kochanie!

45
00:06:06,155  -->  00:06:07,155
Tak!

46
00:06:49,711  -->  00:06:50,711
Tak!

47
00:07:04,101  -->  00:07:05,185
Gówno!

48
00:07:12,618  -->  00:07:13,703
Tak!

49
00:07:13,728  -->  00:07:15,313
Tak, kochanie, chodź!

50
00:07:17,916  -->  00:07:19,293
Jeszcze jeden!

51
00:07:22,577  -->  00:07:23,577
Tak!

52
00:07:38,385  -->  00:07:39,386
Smakujesz tak dobrze.

53
00:07:59,823  -->  00:08:00,823
Cześć!

54
00:08:01,885  -->  00:08:03,420
- Cześć. - Czy to jest pyszne?

55
00:08:05,162  -->  00:08:08,081
- Co? - Zapytałem, czy twoje jedzenie jest smaczne?

56
00:08:09,507  -->  00:08:10,884
Tak przy okazji, jestem Alona.

57
00:08:11,126  -->  00:08:12,544
To ty właśnie się wprowadziłeś, prawda?

58
00:08:12,544  -->  00:08:13,625
Jestem Daniela.

59
00:08:14,129  -->  00:08:15,589
Witamy w naszej okolicy.

60
00:08:15,979  -->  00:08:17,205
Wszyscy jesteśmy tutaj dobrymi ludźmi.

61
00:08:17,232  -->  00:08:19,109
Jestem pewien, że spodoba ci się tutaj.

62
00:08:19,134  -->  00:08:20,807
Nie bądź dla mnie zbyt miły.

63
00:08:21,108  -->  00:08:22,970
- Jeszcze mnie nie znasz. - Co?

64
00:08:23,263  -->  00:08:24,264
Dlaczego tak by było?

65
00:08:24,627  -->  00:08:26,114
Czy jesteś seryjnym mordercą?

66
00:08:26,199  -->  00:08:27,575
Złodziej?

67
00:08:28,194  -->  00:08:29,737
W naszym oddziale jest dużo szczurów.

68
00:08:29,762  -->  00:08:31,180
Również wiele szkód.

69
00:08:33,074  -->  00:08:35,201
Te szczury po prostu chodzą tam i z powrotem.

70
00:08:35,563  -->  00:08:36,803
Z jednego miejsca do drugiego,

71
00:08:36,828  -->  00:08:37,871
po prostu się bawię.

72
00:08:38,756  -->  00:08:39,795
Oh.

73
00:08:39,936  -->  00:08:43,314
Więc może to szczury polizały mnie wczoraj wieczorem.

74
00:08:44,474  -->  00:08:45,809
To śmieszne.

75
00:08:46,028  -->  00:08:49,031
Biorąc pod uwagę moją urodę, myślałeś, że jestem szczurem?

76
00:08:49,578  -->  00:08:51,358
Wiedziałem, to byłeś ty!

77
00:08:51,383  -->  00:08:52,426
Co robisz?

78
00:08:52,451  -->  00:08:53,994
Dlaczego to zrobiłeś?

79
00:08:55,034  -->  00:08:56,087
Nic.

80
00:08:56,197  -->  00:08:57,699
Właśnie cię widziałem.

81
00:08:57,724  -->  00:08:59,142
I wiedziałem, że to ty.

82
00:08:59,167  -->  00:09:00,794
Chcesz, żebym to zrobił jeszcze raz?

83
00:09:16,399  -->  00:09:17,442
Co?

84
00:09:18,195  -->  00:09:19,864
To ja właśnie wprowadziłem się obok.

85
00:09:23,439  -->  00:09:25,357
To ty jesteś tym, o którym mówiła gospodyni.

86
00:09:27,472  -->  00:09:29,072
Ten, który właśnie wyszedł z więzienia, prawda?

87
00:09:30,497  -->  00:09:31,665
Przepraszam.

88
00:09:31,915  -->  00:09:34,709
Zeszłej nocy te szczury wchodziły i wychodziły z dziury w twojej ścianie.

89
00:09:34,709  -->  00:09:36,577
Może mógłbyś to zakryć?

90
00:09:36,602  -->  00:09:38,590
Pokryłem już bok ściany.

91
00:09:38,615  -->  00:09:40,524
Może mógłbyś to zatuszować ze swojej strony,

92
00:09:40,549  -->  00:09:42,008
a może po prostu możesz je złapać w pułapkę?

93
00:09:42,033  -->  00:09:43,033
Wow!

94
00:09:43,543  -->  00:09:44,669
Czy jesteś moim szefem?

95
00:09:45,699  -->  00:09:47,826
Przyzwyczailiśmy się już do szczurów.

96
00:09:48,211  -->  00:09:50,049
Oni się po prostu bawią.

97
00:09:52,021  -->  00:09:54,197
Mogą zniszczyć nasze rzeczy.

98
00:09:55,011  -->  00:09:56,611
Chcesz powiedzieć, że musimy się dla ciebie dostosować?

99
00:09:56,822  -->  00:09:58,354
Mieszkamy tu już tak długo.

100
00:09:58,898  -->  00:10:00,124
Sam je złapiesz!

101
00:10:00,845  -->  00:10:03,056
Jest tak wcześnie, o co ten cały hałas?

102
00:10:03,081  -->  00:10:04,165
Kto to w ogóle jest?

103
00:10:04,882  -->  00:10:07,470
To nasz sąsiad, który właśnie wyszedł z więzienia.

104
00:10:08,285  -->  00:10:10,089
Powiedziała, że ​​musimy złapać te szczury.

105
00:10:10,855  -->  00:10:13,731
Wiesz co, to dla nas jak granica.

106
00:10:14,027  -->  00:10:15,041
Również...

107
00:10:15,066  -->  00:10:16,866
tak naprawdę nie robią nic, żeby nam zaszkodzić.

108
00:10:17,338  -->  00:10:19,173
Oni się po prostu bawią.

109
00:10:24,551  -->  00:10:26,678
Możemy zachorować.

110
00:11:15,769  -->  00:11:16,769
Tak?

111
00:11:16,811  -->  00:11:18,772
Przepraszam, ale czy mogę skorzystać z twojej łazienki?

112
00:11:18,797  -->  00:11:21,675
Straciliśmy przyłącze wody, nie byłem jeszcze w stanie zapłacić.

113
00:11:21,831  -->  00:11:22,831
Oh.

114
00:11:22,856  -->  00:11:23,856
Wejdź.

115
00:11:41,425  -->  00:11:43,469
Daniela, mogę pożyczyć ręcznik?

116
00:11:43,923  -->  00:11:46,580
Chwileczkę, zaraz to ogarnę.

117
00:15:44,900  -->  00:15:57,338
[rozmowy w tle]

118
00:15:57,625  -->  00:15:59,337
Zatem to, co powiedział Bel, było prawdą?

119
00:16:00,174  -->  00:16:01,174
O czym?

120
00:16:01,465  -->  00:16:02,978
Że właśnie wyszedłeś z więzienia.

121
00:16:04,712  -->  00:16:05,763
Ona ma rację.

122
00:16:05,788  -->  00:16:08,221
Tak naprawdę spędziłem w więzieniu siedem lat.

123
00:16:08,547  -->  00:16:09,604
Dlaczego?

124
00:16:09,676  -->  00:16:11,331
Okradłem bank.

125
00:16:13,024  -->  00:16:14,161
Zostałeś złapany?

126
00:16:14,563  -->  00:16:16,871
To prawda, kradzież jest przestępstwem.

127
00:16:17,431  -->  00:16:20,822
Nawet nie zostałbym złapany, gdyby nikt mnie nie poinformował.

128
00:16:24,054  -->  00:16:26,557
Sprzedali mnie, kiedy zrobiło się nieprzyjemnie.

129
00:16:26,695  -->  00:16:28,280
O cholera, kto to zrobił?

130
00:16:29,862  -->  00:16:32,364
Mózg, którego nie udało mi się spotkać.

131
00:16:33,294  -->  00:16:34,654
Tylko ja dałem się złapać.

132
00:16:34,879  -->  00:16:37,131
Te dupki mnie zwabiły.

133
00:16:38,104  -->  00:16:40,718
Chcesz, żebyśmy ich przeklęli?

134
00:16:41,202  -->  00:16:42,662
Czy wiesz jak?

135
00:16:43,225  -->  00:16:44,460
Nie, ale...

136
00:16:44,782  -->  00:16:46,420
Nauczę się tego za ciebie.

137
00:16:46,599  -->  00:16:47,953
Jesteś wyjątkowy.

138
00:16:55,592  -->  00:16:57,913
Słyszałeś o tym, co wydarzyło się na drugiej ulicy?

139
00:16:57,938  -->  00:17:00,061
- Okradziono lombard. - Tuż tam?

140
00:17:00,135  -->  00:17:01,678
- Tak, tam-- - Sir.

141
00:17:01,703  -->  00:17:03,303
- Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, proszę pana.

142
00:17:03,679  -->  00:17:04,909
Jepoy, zadania, które ci dałem.

143
00:17:04,909  -->  00:17:06,619
Tak, szefie, zajmę się tym.

144
00:17:06,644  -->  00:17:07,729
- Dobra. - Tak, proszę pana.

145
00:17:08,828  -->  00:17:10,121
- Dziękuję, szefie. - Cholera.

146
00:17:10,146  -->  00:17:11,499
- Proszę pani! - Dzień dobry, pani.

147
00:17:11,499  -->  00:17:12,834
Zapraszamy do naszego lombardu!

148
00:17:12,834  -->  00:17:14,253
Jakiego rodzaju biżuterii szukasz?

149
00:17:14,277  -->  00:17:15,277
Przepraszam!

150
00:17:24,762  -->  00:17:27,015
Szefie, oto biżuteria, którą zastawiła kobieta.

151
00:17:27,265  -->  00:17:29,809
Umieść go w ekwipunku i możesz wrócić do domu.

152
00:17:29,809  -->  00:17:31,769
- OK, szefie. - W porządku, dziękuję Jepoy.

153
00:17:31,769  -->  00:17:32,769
Dziękuję, szefie.

154
00:17:35,839  -->  00:17:37,132
Dzień dobry, szefie.

155
00:17:39,402  -->  00:17:41,562
Kiedy odbierzesz skopiowaną biżuterię?

156
00:17:41,792  -->  00:17:43,345
Nasi klienci wkrótce się o nie upomną.

157
00:17:43,412  -->  00:17:45,533
Tak szefie, wróciłem tam wczoraj, ale było zamknięte.

158
00:17:45,533  -->  00:17:47,600
Ale wrócę tam później.

159
00:17:47,952  -->  00:17:49,177
Zabierz ze sobą Alonę.

160
00:17:49,581  -->  00:17:51,416
Od kilku dni nic nie robi.

161
00:17:51,961  -->  00:17:53,041
Czekaj, gdzie ona jest?

162
00:17:53,066  -->  00:17:54,066
Dokładnie, szefie.

163
00:17:54,371  -->  00:17:56,920
Być może znów będzie ze swoim nowym przyjacielem.

164
00:17:57,503  -->  00:17:58,503
Kto?

165
00:17:59,169  -->  00:18:00,866
Nasz nowy sąsiad.

166
00:18:00,965  -->  00:18:03,226
Drobna i opalona dziewczyna.

167
00:18:04,212  -->  00:18:06,756
Wprowadziła się w zeszłym tygodniu.

168
00:18:07,761  -->  00:18:09,301
też słyszałem...

169
00:18:09,327  -->  00:18:11,245
właśnie wyszła z więzienia.

170
00:18:13,822  -->  00:18:15,582
W porządku, tylko pamiętaj, żeby zabrać tę biżuterię.

171
00:18:15,606  -->  00:18:17,424
Klienci mogą nabrać podejrzeń.

172
00:18:17,565  -->  00:18:19,108
Kopia, szefie.

173
00:18:30,540  -->  00:18:32,433
Nie naprawisz tego?

174
00:18:32,538  -->  00:18:33,538
Nie ma mowy.

175
00:18:34,082  -->  00:18:35,141
Chcę nas...

176
00:18:35,166  -->  00:18:38,840
spotykać się za każdym razem, gdy tego chcemy.

177
00:18:41,172  -->  00:18:43,549
A co jeśli złapie nas twój chłopak?

178
00:18:43,883  -->  00:18:46,928
Wtedy sprawię przyjemność wam obojgu.

179
00:19:04,250  -->  00:19:05,501
Hej, szefie.

180
00:19:05,638  -->  00:19:06,990
Proszę, już to sprawdziłem.

181
00:19:07,014  -->  00:19:08,850
Jakość wydaje się być w dobrym stanie.

182
00:19:09,423  -->  00:19:10,857
- Upewniłeś się? - Tak, szefie.

183
00:19:10,882  -->  00:19:11,953
Dziękuję.

184
00:19:12,006  -->  00:19:13,215
Dziękuję, szefie.

185
00:19:15,915  -->  00:19:16,915
Witam, pani.

186
00:19:18,209  -->  00:19:19,209
Hej, kochanie!

187
00:19:19,989  -->  00:19:21,157
Gdzie byłeś?

188
00:19:21,210  -->  00:19:23,295
Po prostu tam i w okolicy.

189
00:19:25,547  -->  00:19:27,006
Chcesz czegoś znowu?

190
00:19:27,099  -->  00:19:29,580
Nie, kochanie, po prostu za tobą tęskniłem.

191
00:22:32,399  -->  00:22:33,451
Miłość...

192
00:22:33,596  -->  00:22:36,300
może mógłbyś dać mojemu przyjacielowi pracę.

193
00:22:36,325  -->  00:22:38,202
Wiedziałem, że czegoś chcesz.

194
00:22:42,872  -->  00:22:43,956
Miłość, proszę.

195
00:22:45,532  -->  00:22:47,169
Pomyślę o tym później.

196
00:23:25,414  -->  00:23:26,416
Oto jest.

197
00:23:27,249  -->  00:23:29,147
Kochanie, to ta, o której z tobą mówiłem.

198
00:23:29,172  -->  00:23:31,840
Nasza nowa sąsiadka, Daniela.

199
00:23:35,127  -->  00:23:36,145
Wyglądasz znajomo.

200
00:23:36,170  -->  00:23:37,421
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

201
00:23:39,347  -->  00:23:41,197
Tuż przede mną? Naprawdę, kochanie?

202
00:23:41,222  -->  00:23:43,582
Jestem tu obok ciebie, a ty umówisz się z nią na podryw.

203
00:23:43,786  -->  00:23:45,704
Wygląda na to, że widzieliśmy się już wcześniej.

204
00:23:47,582  -->  00:23:49,801
Właściwie to moje pierwsze spotkanie z tobą.

205
00:23:49,907  -->  00:23:51,576
Chłopak Alony.

206
00:23:52,179  -->  00:23:53,187
Mów mi Rico.

207
00:23:58,001  -->  00:24:01,201
Miłość, spróbuj wcisnąć ją w swoim sklepie.

208
00:24:01,226  -->  00:24:02,858
Być może będziesz mieć ofertę pracy.

209
00:24:03,724  -->  00:24:04,984
Na razie nic, kochanie.

210
00:24:05,152  -->  00:24:06,497
Ale zobaczmy.

211
00:24:06,810  -->  00:24:08,681
Być może będę potrzebować więcej osób w sklepie.

212
00:32:44,310  -->  00:32:46,854
- Ktoś może nas zobaczyć. - Nie ma nikogo w pobliżu.

213
00:32:48,226  -->  00:32:49,561
Wejdźmy do środka.

214
00:32:53,732  -->  00:32:55,442
Kochanie, widziałeś to?

215
00:32:55,442  -->  00:32:57,444
co? O czym ty mówisz?

216
00:32:58,096  -->  00:32:59,807
Alona pocałowała Danielę.

217
00:32:59,832  -->  00:33:01,375
- Właśnie teraz! - Co?

218
00:33:01,490  -->  00:33:02,574
Co się z tobą dzieje, kochanie?

219
00:33:02,574  -->  00:33:05,369
To normalne, że koleżanki się całują.

220
00:33:05,369  -->  00:33:10,082
Poza tym Daniela nie ma fiuta, za którym Alona mogłaby szaleć.

221
00:33:10,082  -->  00:33:12,167
Wiesz co, kochanie? Jesteś idiotą!

222
00:33:12,167  -->  00:33:14,711
Czy w Twojej prowincji nie ma lesbijek lub chłopczyc?

223
00:33:14,711  -->  00:33:17,130
Tak, ale nie aż tak pięknie.

224
00:33:17,130  -->  00:33:19,383
Chłopczyce u nas są chłopięce,

225
00:33:19,383  -->  00:33:21,259
z krótkimi włosami i jeździ na motocyklach.

226
00:33:21,259  -->  00:33:24,012
Tak! Więc to co mówisz jest niemożliwe.

227
00:33:24,012  -->  00:33:25,735
Cokolwiek!

228
00:33:25,806  -->  00:33:27,212
Kochanie, czekaj!

229
00:33:33,305  -->  00:33:34,380
Czy to jest twoje?

230
00:33:34,491  -->  00:33:36,493
Miałem to, kiedy byłem dzieckiem.

231
00:33:37,048  -->  00:33:38,382
Otwórz to.

232
00:33:39,818  -->  00:33:41,993
Wygląda na zepsuty.

233
00:33:47,282  -->  00:33:49,659
Czy wierzysz w bajki?

234
00:33:49,997  -->  00:33:52,346
- Nie bardzo. - Jesteś taki nudny.

235
00:33:52,514  -->  00:33:53,799
W bajkach...

236
00:33:58,874  -->  00:34:01,656
zawsze jest księżniczka.

237
00:34:02,095  -->  00:34:05,625
Księżniczka zawsze nosi piękne suknie.

238
00:34:06,829  -->  00:34:09,008
Chcę, żeby mój był czerwony.

239
00:34:11,473  -->  00:34:12,922
Więc każdy będzie do tego przyciągnięty.

240
00:34:13,866  -->  00:34:16,744
Ten, który unosi wiatr podczas chodzenia.

241
00:34:17,816  -->  00:34:19,943
Zwykle na początku uciskany.

242
00:34:20,853  -->  00:34:21,945
A potem...

243
00:34:22,633  -->  00:34:26,232
przystojny książę przybywa, aby uratować księżniczkę.

244
00:34:27,609  -->  00:34:30,570
Poznałem już wielu przystojnych książąt.

245
00:34:31,956  -->  00:34:33,046
Ale...

246
00:34:34,929  -->  00:34:37,307
żaden z nich mnie nie uratował.

247
00:34:38,509  -->  00:34:41,139
Może nie jestem godzien ratowania.

248
00:34:48,722  -->  00:34:51,475
A może Twoja historia jeszcze się nie skończyła.

249
00:36:57,495  -->  00:36:58,876
- Alona? - Rico?

250
00:36:59,206  -->  00:37:00,708
Alonko, gdzie jesteś?

251
00:37:04,050  -->  00:37:05,468
Och, jesteś tutaj.

252
00:37:12,649  -->  00:37:14,569
Słyszałem, że nie poszedłeś do sklepu przez cały dzień.

253
00:37:17,282  -->  00:37:19,910
Nie czułem się dobrze.

254
00:37:24,604  -->  00:37:26,439
Powiedzieli mi, że zawsze jesteś z Danielą.

255
00:37:27,741  -->  00:37:28,758
co?

256
00:37:28,934  -->  00:37:30,269
Kto ci to powiedział?

257
00:37:31,009  -->  00:37:32,149
To fałszywe wiadomości.

258
00:37:32,925  -->  00:37:34,218
Czy mnie zdradzasz?

259
00:37:35,222  -->  00:37:38,159
Pamiętaj skąd przyszedłeś i dokąd trafisz.

260
00:37:38,326  -->  00:37:40,212
Rico, ranisz mnie.

261
00:37:40,560  -->  00:37:43,813
Nie dam się zdradzić takim jak ty.

262
00:37:45,366  -->  00:37:47,034
Czy jesteś zazdrosny o dziewczynę?

263
00:38:02,727  -->  00:38:03,894
Daj mi to.

264
00:38:37,939  -->  00:38:39,482
Możemy zostać złapani.

265
00:38:41,154  -->  00:38:42,738
Rico jeszcze nie ma.

266
00:38:42,825  -->  00:38:44,623
Zapuka, jeśli tu będzie.

267
00:45:29,906  -->  00:45:31,786
Naprawdę jest mi już ciężko z Rico.

268
00:45:32,448  -->  00:45:34,742
Jak możesz go nadal znosić?

269
00:45:35,404  -->  00:45:37,355
Nie znasz go.

270
00:45:38,446  -->  00:45:39,877
Rico jest okrutny.

271
00:45:42,208  -->  00:45:44,430
Ale on mnie utrzymuje.

272
00:45:53,052  -->  00:45:54,825
On ci to zrobił?

273
00:45:56,431  -->  00:45:59,434
Kiedy Rico jest wściekły, nie ma znaczenia, kto to jest.

274
00:46:00,168  -->  00:46:01,711
Jest jak potwór.

275
00:46:02,847  -->  00:46:04,698
Cokolwiek chce ci zrobić...

276
00:46:05,643  -->  00:46:06,866
on to zrobi.

277
00:46:10,781  -->  00:46:14,175
Od tego czasu chciałam się od niego uwolnić.

278
00:46:15,966  -->  00:46:17,200
Ale on mi na to nie pozwoli.

279
00:46:27,865  -->  00:46:29,693
Jestem jak w więzieniu.

280
00:46:30,111  -->  00:46:31,821
Trudno od niego uciec.

281
00:46:43,531  -->  00:46:45,757
Jesteś studentem Administracji Biznesu?

282
00:46:46,399  -->  00:46:47,850
Dlaczego nie skończyłeś?

283
00:46:48,089  -->  00:46:49,924
Brakowało mi budżetu.

284
00:46:51,031  -->  00:46:52,700
Ale w ciągu tych siedmiu lat...

285
00:46:53,146  -->  00:46:54,337
Co zrobiłeś?

286
00:46:54,405  -->  00:46:56,446
Twoje pytania są zbyt intensywne.

287
00:46:56,766  -->  00:46:57,950
Nie przejmuj się.

288
00:46:57,975  -->  00:46:59,555
To część wywiadu, kochanie.

289
00:47:00,724  -->  00:47:04,186
Wiele przeszła w tamtych czasach.

290
00:47:07,001  -->  00:47:11,839
Jeśli mnie zatrudnisz, mogę obiecać, że będę pracować sumiennie.

291
00:47:13,883  -->  00:47:15,635
Powinieneś wiedzieć, że jestem surowy.

292
00:47:17,201  -->  00:47:18,500
Czego nienawidzę najbardziej…

293
00:47:20,089  -->  00:47:21,800
są to ludzie niegodni zaufania.

294
00:47:24,394  -->  00:47:26,680
Zanim założyłem tę firmę, byłem także pracownikiem.

295
00:47:27,296  -->  00:47:29,225
Pracowałem w banku Del Toro.

296
00:47:30,396  -->  00:47:31,882
Banku Del Toro?

297
00:47:32,787  -->  00:47:34,331
Czy wiesz, co się stało?

298
00:47:35,162  -->  00:47:37,206
Firma została zamknięta z powodu napadu.

299
00:47:38,003  -->  00:47:39,045
Dlatego...

300
00:47:40,140  -->  00:47:41,140
Chcę, żeby moi ludzie byli...

301
00:47:42,283  -->  00:47:44,111
niezawodny i lojalny wobec mnie.

302
00:47:47,883  -->  00:47:49,559
Wróć tu innego dnia, Daniela.

303
00:47:50,693  -->  00:47:52,092
Muszę się tylko czymś zająć.

304
00:47:53,422  -->  00:47:55,216
Na razie zostawię sklep Tobie.

305
00:47:55,823  -->  00:47:57,314
OK, kochanie.

306
00:48:16,551  -->  00:48:18,345
Od jakiegoś czasu milczysz.

307
00:48:18,370  -->  00:48:20,747
Czy wiedziałeś, że Rico pracował w banku?

308
00:48:21,158  -->  00:48:22,809
To było dawno temu. Pospiesz się!

309
00:48:22,834  -->  00:48:24,423
Rico i ja jeszcze nawet się nie spotkaliśmy.

310
00:48:24,448  -->  00:48:26,846
- Gdy? - Siedem lat temu.

311
00:48:27,164  -->  00:48:28,207
Alona.

312
00:48:28,627  -->  00:48:31,421
Włamałem się do banku Del Toro.

313
00:48:31,936  -->  00:48:34,230
Choć nie wiem, kto jest mózgiem,

314
00:48:34,255  -->  00:48:36,295
Wiem na pewno, że była to praca wewnętrzna.

315
00:48:36,635  -->  00:48:39,513
Kierował nim jeden z pracowników.

316
00:48:40,011  -->  00:48:41,721
Co próbujesz powiedzieć?

317
00:48:43,232  -->  00:48:44,984
Że Rico jest mózgiem?

318
00:48:49,590  -->  00:48:51,967
Nie chcę wskazywać palcami, ale...

319
00:48:53,293  -->  00:48:54,904
Gdyby był mózgiem,

320
00:48:55,229  -->  00:48:57,119
to już o tobie wie.

321
00:49:07,038  -->  00:49:08,122
Szef!

322
00:49:08,581  -->  00:49:10,583
Oto informacje, o które prosiłeś.

323
00:49:15,630  -->  00:49:19,171
Naprawdę badasz naszego nowego sąsiada, co?

324
00:49:19,907  -->  00:49:21,409
To tylko sprawdzenie przeszłości.

325
00:49:21,494  -->  00:49:23,200
Chce pracować w sklepie.

326
00:49:26,720  -->  00:49:30,131
Zgadza się, szefie, przynajmniej będziemy wiedzieć na pewno, kim ona jest.

327
00:49:34,387  -->  00:49:36,530
Nic dziwnego, że wyglądałeś znajomo, ty mały szkodniku.

328
00:49:36,609  -->  00:49:37,816
co? O co chodzi, szefie?

329
00:49:53,917  -->  00:49:55,474
Nie zatrudnię Danieli.

330
00:49:57,129  -->  00:49:58,129
Dlaczego?

331
00:49:58,902  -->  00:50:00,798
Mam złe przeczucia co do tej kobiety.

332
00:50:02,259  -->  00:50:04,013
Dlatego musisz przestać się z nią widywać.

333
00:50:05,578  -->  00:50:07,413
Teraz też masz problem z moimi przyjaciółmi?

334
00:50:07,782  -->  00:50:09,325
Ta kobieta to przestępca!

335
00:50:09,497  -->  00:50:10,707
I ty też!

336
00:50:10,768  -->  00:50:12,686
Cholera! Co powiedziałeś?

337
00:50:12,771  -->  00:50:13,771
co?

338
00:50:15,469  -->  00:50:18,597
To znaczy... zmieniłeś się, prawda?

339
00:50:19,219  -->  00:50:20,361
Więc ona też może.

340
00:50:22,863  -->  00:50:24,949
Nigdy więcej nie wychodź z domu, dobrze?

341
00:50:26,033  -->  00:50:27,785
Jeśli wyjdziesz z domu...

342
00:50:28,336  -->  00:50:29,796
będziesz musiał stawić czoła czymś więcej.

343
00:50:33,416  -->  00:50:34,625
Ty kupo gówna!

344
00:51:10,953  -->  00:51:13,039
Nie mogę już tego znieść.

345
00:51:16,834  -->  00:51:18,878
Wszystko będzie w porządku.

346
00:51:28,751  -->  00:51:29,989
Nie chcę już być z Rico.

347
00:51:30,014  -->  00:51:31,198
Co robisz?

348
00:51:31,223  -->  00:51:32,479
Pomóż mi uciec.

349
00:51:32,504  -->  00:51:33,547
To szalone.

350
00:51:34,018  -->  00:51:35,841
Chcesz zemsty, prawda?

351
00:51:35,881  -->  00:51:38,984
Nie jesteśmy nawet pewni, czy to on dał mi cynk.

352
00:51:39,009  -->  00:51:41,300
Nie będę się zastanawiać, czy to rzeczywiście był on.

353
00:51:41,325  -->  00:51:43,202
Wiem, jak działa jego umysł.

354
00:51:43,434  -->  00:51:45,643
Daniela, włammy się do skarbca Rico.

355
00:51:46,846  -->  00:51:48,723
Widzieć? Czy teraz mi wierzysz?

356
00:51:48,824  -->  00:51:50,785
Przez cały ten czas dziewczyna twojego szefa jest złodziejką.

357
00:51:50,845  -->  00:51:53,088
W porządku, teraz ci wierzę.

358
00:51:53,704  -->  00:51:56,916
Dlatego chciał, aby Daniela została zbadana.

359
00:51:58,157  -->  00:52:02,326
Alona będzie miała poważne kłopoty, jeśli szef Rico się o tym dowie.

360
00:52:04,548  -->  00:52:05,841
To będzie bałagan.

361
00:52:06,008  -->  00:52:07,279
Poczekaj na mój tekst.

362
00:52:07,304  -->  00:52:09,306
Spotkajmy się w biurze Rico.

363
00:52:12,473  -->  00:52:13,538
Sukinsynu!

364
00:52:14,457  -->  00:52:15,798
Jesteś pewien, że dobrze je usłyszałeś?

365
00:52:16,401  -->  00:52:17,404
Tak, szefie.

366
00:52:17,603  -->  00:52:20,451
Nawet ja nie mogę w to uwierzyć.

367
00:52:21,791  -->  00:52:24,018
Byłam zszokowana tym, co powiedziała Alona.

368
00:52:24,043  -->  00:52:27,129
Wyobraź sobie, że jesteście razem już tak długo...

369
00:52:27,154  -->  00:52:29,240
ale ona nadal uważa cię za tego złego.

370
00:52:31,400  -->  00:52:32,439
Pięć milionów peso.

371
00:52:33,619  -->  00:52:34,787
Pięć milionów peso?

372
00:52:35,505  -->  00:52:37,218
Gdzie to ukryjesz?

373
00:52:40,771  -->  00:52:42,516
Mogę ci zaufać, prawda?

374
00:52:43,610  -->  00:52:45,435
Oczywiście, szefie.

375
00:52:57,367  -->  00:52:59,462
Chociaż szczury są mądre...

376
00:53:00,517  -->  00:53:02,966
Nadal wpadną w pułapkę.

377
00:53:14,094  -->  00:53:15,094
Hej!

378
00:53:16,662  -->  00:53:17,788
Gdzie jest twój szczurzy przyjaciel?

379
00:53:19,248  -->  00:53:21,795
- Co? Gdzie jest szczur? - Co robisz, Rico?

380
00:53:21,959  -->  00:53:24,443
Przestań! Co się z tobą dzieje?

381
00:53:24,832  -->  00:53:26,872
- Gdzie ukryłeś szczura? - Wystarczy, Rico!

382
00:53:27,108  -->  00:53:28,443
- Powiedz mi! - Co się z tobą dzieje?

383
00:53:29,175  -->  00:53:31,361
Wystarczy, Rico!

384
00:53:32,650  -->  00:53:33,734
Czy ona tu jest?

385
00:53:34,022  -->  00:53:35,023
Rico!

386
00:53:35,534  -->  00:53:37,248
Rico, przestań!

387
00:53:50,613  -->  00:53:51,780
Sukinsynu.

388
00:54:07,898  -->  00:54:09,128
Co oboje robicie?

389
00:54:11,508  -->  00:54:12,508
Powiedz mi!

390
00:54:12,968  -->  00:54:14,303
Co robisz?

391
00:55:02,977  -->  00:55:04,186
Huk!

392
00:55:09,854  -->  00:55:10,858
Czy cię przestraszyłem?

393
00:55:20,513  -->  00:55:22,392
Zaplanowałeś to z Aloną?

394
00:55:23,678  -->  00:55:24,721
Co wiem?

395
00:55:26,219  -->  00:55:28,889
Czy oboje nie planowaliście obrabować mojego sklepu?

396
00:55:32,957  -->  00:55:33,957
Co?

397
00:55:34,113  -->  00:55:35,185
Zostałeś oszukany?

398
00:55:39,515  -->  00:55:41,941
Daniela, Daniela.

399
00:55:44,221  -->  00:55:46,226
Nadal poruszasz się jak amator.

400
00:55:49,167  -->  00:55:50,744
Czy nie odrobiłeś lekcji z przeszłości?

401
00:55:54,281  -->  00:55:57,451
Więc to ty stoisz za napadem na bank Del Toro.

402
00:56:10,264  -->  00:56:12,636
Już zapłaciłem za swoje grzechy.

403
00:56:13,115  -->  00:56:15,705
Kiedy zapłacisz za swoje?

404
00:56:21,324  -->  00:56:23,319
Nikt nie musi za nic płacić,

405
00:56:24,523  -->  00:56:26,692
jeśli cię teraz tu zabiję.

406
00:56:29,063  -->  00:56:31,023
Ale zanim cokolwiek...

407
00:56:33,666  -->  00:56:34,699
Uklęknij.

408
00:56:36,685  -->  00:56:37,769
Klęczeć.

409
00:56:39,725  -->  00:56:40,725
Powiedziałem klęknij!

410
00:56:44,237  -->  00:56:45,512
Co? Będziesz się tylko na mnie gapić?

411
00:56:45,537  -->  00:56:46,541
Otwórz to.

412
00:57:07,142  -->  00:57:08,142
Tak dobrze!

413
00:57:22,153  -->  00:57:23,320
Gówno!

414
00:57:26,343  -->  00:57:27,758
Ty sukinsynu!

415
00:58:01,180  -->  00:58:03,247
Nie możesz ode mnie uciec!

416
00:58:40,110  -->  00:58:42,250
Nieważne gdzie się ukryjesz,

417
00:58:44,346  -->  00:58:46,290
Jeszcze cię znajdę!

418
00:59:20,007  -->  00:59:21,024
Cześć?

419
00:59:21,049  -->  00:59:22,049
Szef!

420
00:59:22,290  -->  00:59:23,308
Co?

421
00:59:23,360  -->  00:59:24,657
Teczki zniknęła!

422
00:59:24,682  -->  00:59:25,736
Co?

423
00:59:25,761  -->  00:59:27,534
Alona nas oszukała.

424
00:59:28,283  -->  00:59:29,427
Ty idioto!

425
00:59:29,743  -->  00:59:31,127
Zostań tam.

426
00:59:31,245  -->  00:59:32,329
Jestem w drodze.

427
00:59:55,048  -->  00:59:56,908
Mam cię, szczurze!

428
01:01:19,770  -->  01:01:21,977
Nasi sąsiedzi słuchają.

429
01:01:22,013  -->  01:01:23,677
Zmieńmy nasz plan.

430
01:02:03,201  -->  01:02:05,578
Czy wierzysz w bajki?

431
01:02:11,358  -->  01:02:12,817
W bajkach...

432
01:02:13,811  -->  01:02:16,764
zawsze jest księżniczka.

433
01:02:16,890  -->  01:02:19,827
Księżniczka zawsze nosi piękne suknie.

434
01:02:20,288  -->  01:02:22,482
Chcę, żeby mój był czerwony.

435
01:02:23,523  -->  01:02:26,151
Ten, który unosi wiatr podczas chodzenia.

436
01:03:00,526  -->  01:03:02,498
Zwykle na początku uciskany.

437
01:03:03,935  -->  01:03:05,018
A potem...

438
01:03:05,602  -->  01:03:09,147
przystojny książę przybywa, aby uratować księżniczkę.

439
01:03:26,780  -->  01:03:29,574
Poznałem już wielu przystojnych książąt.

440
01:03:30,548  -->  01:03:31,672
Ale...

441
01:03:34,149  -->  01:03:36,190
żaden z nich mnie nie uratował.

442
01:03:37,580  -->  01:03:40,205
Może nie jestem godzien ratowania.

443
01:03:46,348  -->  01:03:49,249
A może Twoja historia jeszcze się nie skończyła.

444
01:05:50,906  -->  01:05:54,531
Okazuje się, że szczęśliwe zakończenie między dwiema księżniczkami jest możliwe.