1 00:01:22,029 --> 00:01:23,553 ¡Mierda! 2 00:01:24,966 --> 00:01:26,764 Detenlo ahora mismo. 3 00:01:26,802 --> 00:01:30,135 - Vuelve y recoge mis malditas cosas. - Cierra la puta boca. 4 00:01:30,171 --> 00:01:31,902 ¡Cierra la puta boca! ¡Cierra la puta boca! 5 00:01:33,208 --> 00:01:36,235 Será mejor que regreses y consigue esas cosas. 6 00:01:37,245 --> 00:01:38,372 Ahora, idiota. 7 00:01:38,413 --> 00:01:41,349 ¿Quién condujo tu trasero hasta ¿Colón para poder pagar el alquiler? 8 00:01:41,383 --> 00:01:43,851 ¡Oh! Es tu alquiler también idiota. 9 00:01:43,886 --> 00:01:45,479 - Oh sí. - Sí, y si crees 10 00:01:45,521 --> 00:01:47,319 Voy a seguir con esa mierda cuando estás afuera golpeando 11 00:01:47,356 --> 00:01:49,621 alguna perra sucia, Entonces será mejor que te pongas sobrio. 12 00:01:49,659 --> 00:01:51,593 Fue una puta mamada. ¿Por qué no lo superas? 13 00:01:51,628 --> 00:01:53,185 - ¿Superarlo? - Sí. 14 00:01:53,230 --> 00:01:54,695 es como si no lo hubieras hecho la misma puta cosa. 15 00:01:54,729 --> 00:01:56,198 - No, no lo he hecho. - ¿No? 16 00:01:56,232 --> 00:01:57,860 ¿Qué tal Ted o ese tipo? de la licorería? 17 00:01:57,900 --> 00:02:00,335 - ¡Vamos a llamarlo! - Eso fue antes de que dijéramos 18 00:02:00,371 --> 00:02:02,769 que no íbamos a engañarnos más el uno al otro. 19 00:02:02,806 --> 00:02:04,138 ¡Ve a buscar mi mierda! 20 00:02:04,175 --> 00:02:06,699 Tengo una idea mejor. ¿Por qué no vas y consigues el tuyo...? 21 00:02:12,850 --> 00:02:15,010 ¡Solo detente! 22 00:02:15,051 --> 00:02:17,384 ¡Detener! 23 00:02:17,420 --> 00:02:18,786 ¡Salir! ¡Ir! 24 00:02:18,824 --> 00:02:20,814 ¿Qué? quieres que camine ¿Todo el camino de regreso allí? 25 00:02:20,858 --> 00:02:22,224 ¡Sí! Caminas, saltas, vuelas. 26 00:02:22,260 --> 00:02:25,025 Me importa una mierda. Sólo sal de mi camioneta. 27 00:02:25,063 --> 00:02:26,622 ¡Te advertí que no me abofetearas! 28 00:02:26,665 --> 00:02:30,226 Y te dije acerca de mantener tu maldita polla en tus pantalones. 29 00:02:30,269 --> 00:02:32,294 - ¡Ja ja! - Eres asqueroso, inútil, 30 00:02:32,337 --> 00:02:33,861 patético pedazo de mierda! 31 00:02:33,906 --> 00:02:35,839 Salir. ¡Salir! 32 00:02:35,874 --> 00:02:38,364 ¡Bien! Vete a la mierda. He terminado. 33 00:02:38,409 --> 00:02:40,435 Puedes irte a quedarte con uno de tus amigos perdedores 34 00:02:40,480 --> 00:02:42,606 porque quiero tu mierda Saldré de mi casa mañana. 35 00:02:42,649 --> 00:02:44,708 Sí, eso es genial. Lo haré. Disfruta el paseo. 36 00:02:46,986 --> 00:02:49,217 ¡Que te jodan! 37 00:02:49,256 --> 00:02:51,383 ¡Que te jodan! 38 00:03:03,937 --> 00:03:05,462 Cuando tenía siete años, 39 00:03:05,506 --> 00:03:07,974 mi papi me dijo algo importante. 40 00:03:08,008 --> 00:03:11,876 Él dijo: "Cassie, nadie nace con suerte... 41 00:03:11,912 --> 00:03:13,676 Ni tú ni nadie." 42 00:03:13,714 --> 00:03:15,204 Mierda. 43 00:03:15,249 --> 00:03:17,809 Tienes que crear tu propia suerte. 44 00:03:19,119 --> 00:03:20,983 fue la ultima conversacion alguna vez tuvimos. 45 00:03:21,021 --> 00:03:22,956 Seis meses después fue asesinado en prisión. 46 00:04:07,604 --> 00:04:09,367 - Ey. - Ey. 47 00:04:09,407 --> 00:04:10,964 ¿Puedo... puedo usar tu teléfono celular? 48 00:04:11,008 --> 00:04:13,068 Mi... mi coche se averió. 49 00:04:13,111 --> 00:04:14,635 y solo necesito llamar a alguien. 50 00:04:14,680 --> 00:04:16,737 Lo siento, yo... no puedo. 51 00:04:16,780 --> 00:04:18,271 Mira, eh... 52 00:04:19,416 --> 00:04:20,974 te daré algo de dinero para la llamada. 53 00:04:21,018 --> 00:04:22,713 Sólo necesito usar el teléfono. 54 00:04:22,753 --> 00:04:24,220 Mierda. 55 00:04:24,255 --> 00:04:26,280 Rápido, entra. ¡Entra! 56 00:04:34,066 --> 00:04:35,896 Agáchate. No dejes que te vea. 57 00:05:09,569 --> 00:05:11,264 Hola, Banger. 58 00:05:11,305 --> 00:05:12,829 Casi no lo logramos. 59 00:05:12,872 --> 00:05:15,399 ¿No? ¿Por qué es eso? 60 00:05:15,444 --> 00:05:18,343 Algún maricón casi Nos sacó de la 170. 61 00:05:18,378 --> 00:05:20,313 Ah. Lo lograste, ¿verdad? 62 00:05:22,917 --> 00:05:24,680 Está todo ahí. 63 00:05:25,921 --> 00:05:27,855 Por supuesto que lo es. Incluso un imbécil como tú 64 00:05:27,889 --> 00:05:29,789 no intentaría joderlo el viejo. 65 00:05:31,694 --> 00:05:33,388 Si Grayson intentó follarte, Estarías jodido. 66 00:05:36,566 --> 00:05:38,589 Como la Navidad. 67 00:05:38,632 --> 00:05:40,123 ¿Estamos todos bien? 68 00:05:40,169 --> 00:05:42,467 Estamos todos bien. Nos vemos la próxima vez. 69 00:05:45,808 --> 00:05:48,709 Oye, una cosa más. 70 00:05:57,988 --> 00:05:59,955 Oh, mierda. 71 00:06:10,699 --> 00:06:13,431 - Eso fue fácil. - Vamos. 72 00:06:26,818 --> 00:06:28,717 Santa mierda. 73 00:07:24,545 --> 00:07:27,673 Toma, parece que lo necesitas. 74 00:07:27,714 --> 00:07:29,412 No te preocupes, depende de mí. 75 00:07:33,923 --> 00:07:37,449 ¿Dónde carajo? ¿Están todas mis chicas esta noche? 76 00:07:39,262 --> 00:07:40,819 ¿Dónde está Cassie? 77 00:07:40,863 --> 00:07:42,353 Ohio, creo. 78 00:07:42,396 --> 00:07:44,695 Ted dijo que su auto se averió o algo así. 79 00:07:44,733 --> 00:07:46,223 ¿Sabes que? Eso es una cifra. 80 00:07:46,268 --> 00:07:47,792 Cindy salió con un niño enfermo. 81 00:07:47,836 --> 00:07:50,361 Louise tiene una uña rota o Dios sabe qué. 82 00:07:50,406 --> 00:07:52,634 Todo el mundo tiene algo. 83 00:07:52,674 --> 00:07:54,769 Todos se quejan de cómo quieren ganar dinero, 84 00:07:54,812 --> 00:07:56,335 pero nadie solo quiere entrar 85 00:07:56,380 --> 00:07:57,972 y jodido trabajo. 86 00:08:26,910 --> 00:08:29,641 Tienes un mensaje nuevo. 87 00:08:29,680 --> 00:08:31,649 Primer mensaje. 88 00:08:31,684 --> 00:08:33,583 Cassie, soy Kyla. 89 00:08:33,617 --> 00:08:36,212 Probé tu celular, pero no hubo respuesta. 90 00:08:36,253 --> 00:08:40,156 Escucha, Howie está enfadado. No tener suficientes chicas aquí esta noche. 91 00:08:40,192 --> 00:08:42,216 Entonces, si regresas, renunciaremos a la tarifa de la casa 92 00:08:42,259 --> 00:08:44,889 si entras. Gracias. 93 00:08:50,002 --> 00:08:52,027 Sí, renuncia a todo lo que quieras, Howie. 94 00:08:52,071 --> 00:08:54,005 Cassie tiene un largo camino a casa. 95 00:08:56,076 --> 00:08:57,567 Hola Howie. 96 00:08:57,611 --> 00:08:59,704 Mmmm. 97 00:08:59,745 --> 00:09:02,407 Bourbon puro, por favor. 98 00:09:03,648 --> 00:09:05,844 ¡Oh, escucha! 99 00:09:05,886 --> 00:09:08,251 ¿Sabes quién es el chico? En la chaqueta marrón está, ¿verdad? 100 00:09:09,555 --> 00:09:11,957 El ex de Serena. 101 00:09:11,992 --> 00:09:14,461 Chicos, el que La arruinó mucho. 102 00:09:14,494 --> 00:09:16,486 ¿Ese es el chico? 103 00:09:18,099 --> 00:09:20,566 - ¿Estás seguro? - Sí. 104 00:09:20,602 --> 00:09:23,229 También venció la prisión. El tío tiene, no lo sé, 105 00:09:23,270 --> 00:09:25,204 conexiones o algo así. 106 00:09:25,240 --> 00:09:28,141 - Bueno. ¿Quién es Serena? - Howie, ella trabajaba aquí. 107 00:09:30,244 --> 00:09:31,770 ¿No? 108 00:09:31,814 --> 00:09:34,144 Vale, el de tu hermano. El cerebro recibe un disparo. 109 00:09:34,182 --> 00:09:37,277 No. Sólo recuerda. las chicas a las que tuvo que follar. 110 00:09:37,318 --> 00:09:39,185 Ah, no necesariamente. 111 00:09:39,221 --> 00:09:41,586 A veces no lo hago recordarlos tampoco. 112 00:09:41,624 --> 00:09:44,649 Bueno, ella solo trabajó dos veces. antes de que él la llevara al hospital. 113 00:09:44,692 --> 00:09:46,490 Él... él la golpeó en el... 114 00:09:46,527 --> 00:09:48,655 en el... qué es... ¿Cómo se llama eso de aquí? 115 00:09:48,697 --> 00:09:50,688 - ¿Riñón? - Sí. 116 00:09:50,733 --> 00:09:52,326 Sí. ella tenia que tener cirugía y todo. 117 00:09:52,368 --> 00:09:55,964 - Ese maldito idiota. - Oye, sí, no es broma, ¿eh? 118 00:09:57,139 --> 00:09:59,630 Lo odio. 119 00:10:01,045 --> 00:10:03,706 Santo carajo. Bueno. Está bien, cálmate. 120 00:10:03,747 --> 00:10:05,941 Está bien, cálmate. Cálmate. 121 00:10:05,982 --> 00:10:07,677 Nadie me vio. 122 00:10:13,457 --> 00:10:15,855 ¡Ah! Esa maldita mierda no funciona. 123 00:10:15,892 --> 00:10:18,622 Está bien, tú tienes el control. 124 00:10:21,097 --> 00:10:23,066 Tú tienes el control. 125 00:10:57,771 --> 00:11:00,500 Nos vemos. 126 00:11:28,602 --> 00:11:30,229 Estallido. 127 00:11:42,684 --> 00:11:46,587 Santa mierda. 128 00:11:58,267 --> 00:12:00,564 Santa mierda. Metanfetamina. 129 00:12:06,708 --> 00:12:09,076 ¿Alguna vez has visto tanto? ¿Dinero de mierda a la vez, Lucky? 130 00:12:12,516 --> 00:12:14,415 Yo tampoco. 131 00:12:23,760 --> 00:12:25,284 Maldito Jack. 132 00:12:32,002 --> 00:12:34,266 Por supuesto. ¡Cassie! 133 00:12:37,075 --> 00:12:39,441 ¡Cassie! 134 00:12:45,018 --> 00:12:47,079 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Estás bien? 135 00:12:47,121 --> 00:12:48,881 Sí. ¿Por qué? 136 00:12:50,321 --> 00:12:52,187 La puta televisión. 137 00:12:53,324 --> 00:12:54,882 ¡Ese hijo de puta! 138 00:12:54,927 --> 00:12:58,123 El alcohol también se acabó. y también lo es la cafetera. 139 00:12:58,163 --> 00:13:00,530 Maldita sea. debería haberlo sabido que haría algo como esto. 140 00:13:00,567 --> 00:13:02,830 Podría matar a ese tipo. 141 00:13:03,938 --> 00:13:07,202 Así que esperen, lo entiendo ustedes dos. ¿Rompió de nuevo? 142 00:13:08,273 --> 00:13:09,866 Para siempre esta vez. 143 00:13:09,909 --> 00:13:12,901 Si siquiera entra en esta casa, Haré que le metan el culo en la cárcel. 144 00:13:12,946 --> 00:13:14,538 No puedo creer que haya tomado la cafetera. 145 00:13:14,579 --> 00:13:16,071 Ni siquiera bebe café. 146 00:13:16,115 --> 00:13:17,776 el solo lo hizo Porque él sabe que lo haces. 147 00:13:17,818 --> 00:13:19,580 Por supuesto que lo hizo. 148 00:13:19,620 --> 00:13:21,417 Puedo ir a conseguirte uno nuevo. 149 00:13:21,455 --> 00:13:23,684 La farmacia tiene algunos. Aunque no creo que tengan temporizadores. 150 00:13:23,723 --> 00:13:26,090 Pero te atrapará hasta mañana. 151 00:13:26,127 --> 00:13:27,650 Eh, no. Está bien. 152 00:13:27,695 --> 00:13:29,960 ¿Está seguro? Puedo hacer eso por ti. 153 00:13:29,998 --> 00:13:33,091 Sé que el café te ayuda. 154 00:13:33,133 --> 00:13:35,658 Jade, dije que está bien, ¿vale? 155 00:13:41,642 --> 00:13:44,237 Vamos a tu cama y celebremos. He estado pensando en ti todo el día. 156 00:13:44,279 --> 00:13:45,975 ¿Celebrar? ¿Celebrar qué? 157 00:13:46,015 --> 00:13:48,380 ¿Celebrar qué? Que se deshaga de Jack. 158 00:13:48,415 --> 00:13:50,713 Oh. 159 00:13:50,751 --> 00:13:53,916 Sí, en realidad, Me siento un poco cansado. 160 00:13:53,957 --> 00:13:55,617 Podemos celebrar mañana. 161 00:13:55,658 --> 00:13:57,488 Pero quiero hacerlo ahora. Por favor. 162 00:13:58,594 --> 00:14:00,118 Sé exactamente lo que necesitas. 163 00:14:00,163 --> 00:14:02,256 Eh, mañana. Buenas noches. 164 00:14:05,401 --> 00:14:07,097 Bien. 165 00:14:09,539 --> 00:14:11,564 - ¿Entonces están muertos? - Todos muertos... 166 00:14:11,607 --> 00:14:13,870 tanto los hermanos como el chico bonito con la camioneta. 167 00:14:13,910 --> 00:14:15,936 Entonces, ¿dónde está mi dinero? 168 00:14:15,978 --> 00:14:18,470 desaparecido, junto con la tierra en el auto de Billy. 169 00:14:18,515 --> 00:14:21,280 Supongo que estás en esto. 170 00:14:21,319 --> 00:14:23,150 Asumes correctamente. 171 00:14:23,186 --> 00:14:25,950 - - Gracias, Roddy. - De nada, señor. 172 00:14:39,069 --> 00:14:41,436 $90,000. 173 00:14:43,708 --> 00:14:45,574 Así que con la metanfetamina 174 00:14:45,611 --> 00:14:47,341 Si eso también vale 90.000 dólares, 175 00:14:47,379 --> 00:14:50,871 Eso es $180.000. 176 00:15:12,272 --> 00:15:13,795 Mi amor. 177 00:15:13,840 --> 00:15:16,774 ¿Quieres otro? copa de champán? 178 00:15:16,810 --> 00:15:18,607 Sí. 179 00:15:21,648 --> 00:15:25,050 Ya sabes, bebiendo champagne 180 00:15:25,086 --> 00:15:27,281 con una mujer tan hermosa... 181 00:15:29,024 --> 00:15:31,319 debo ser el tipo más afortunado del mundo, ¿no? 182 00:15:32,660 --> 00:15:34,127 Supongo que simplemente elegí 183 00:15:34,162 --> 00:15:36,255 el momento perfecto para venir a París. 184 00:15:42,472 --> 00:15:45,099 Lo sé, suerte. 185 00:15:45,140 --> 00:15:46,869 Quieres ver el real. 186 00:15:46,908 --> 00:15:48,671 Pero no te preocupes. 187 00:15:49,746 --> 00:15:51,406 mami tiene un plan para llevarnos allí. 188 00:16:14,236 --> 00:16:15,863 ¿Conseguiste un auto nuevo? 189 00:16:15,905 --> 00:16:18,101 En realidad, iba a contarte sobre eso. 190 00:16:18,141 --> 00:16:20,167 Necesito deshacerme de él. 191 00:16:20,210 --> 00:16:22,143 ¿De quién es? 192 00:16:22,178 --> 00:16:24,044 No estoy seguro. Um, ¿no dijiste 193 00:16:24,081 --> 00:16:27,142 que conocías a un chico ¿Quién podría encargarse de eso? 194 00:16:27,185 --> 00:16:29,483 - ¿Cómo lo conseguiste? - Oh, simplemente cayó en mi regazo. 195 00:16:29,520 --> 00:16:31,147 ¿Cómo se llama ese tipo? ¿Recordar? 196 00:16:31,188 --> 00:16:35,318 me dijiste compra autos usados. 197 00:16:35,359 --> 00:16:37,294 el siempre esta queriendo para hablar de sus problemas. 198 00:16:37,328 --> 00:16:39,887 - Oh sí. Garrett. - Sí. Garrett. 199 00:16:39,930 --> 00:16:42,161 ¿Por qué estás siendo ¿Todo muy reservado sobre el auto? 200 00:16:43,669 --> 00:16:45,602 No lo soy. 201 00:16:45,637 --> 00:16:47,696 Siento que guardas secretos de mí otra vez, Cassie. 202 00:16:47,739 --> 00:16:49,832 Jade, no lo soy. Te dije que lo haría 203 00:16:49,874 --> 00:16:52,037 nunca guardes secretos de ti otra vez. 204 00:16:52,079 --> 00:16:53,806 Y yo... y lo dije en serio. 205 00:16:53,846 --> 00:16:55,575 Es solo que... 206 00:16:55,614 --> 00:16:57,581 Estaba bailando en Columbus 207 00:16:57,616 --> 00:16:59,982 y Jack simplemente me dejó varado allí. 208 00:17:00,019 --> 00:17:02,545 Y entonces una de las otras chicas en el club me regalaron este auto. 209 00:17:02,589 --> 00:17:05,351 Sólo le pertenece a su ex. 210 00:17:06,459 --> 00:17:09,918 Ah, claro. ¿Entonces se lo robó a su ex? 211 00:17:09,963 --> 00:17:12,157 Exactamente. 212 00:17:12,199 --> 00:17:14,791 Le dije que me desharía de él. Entonces ella me dejó usarlo. 213 00:17:14,833 --> 00:17:16,428 - Compensación. - Bueno. 214 00:17:16,470 --> 00:17:17,961 Sí, claro. Ningún problema. 215 00:17:18,004 --> 00:17:20,029 le preguntaré a garrett para deshacerse de él. 216 00:17:20,075 --> 00:17:21,973 Aunque es una lástima. Es un auto tan bonito. 217 00:17:22,007 --> 00:17:25,604 Sí. Pero cuanto antes podamos sácalo del garaje, 218 00:17:25,645 --> 00:17:27,773 cuanto mejor. 219 00:17:27,815 --> 00:17:29,975 Entonces, ¿cuándo crees? ¿Que lo volverás a ver? 220 00:17:30,017 --> 00:17:31,882 Probablemente pasará por aquí esta noche en algún momento. 221 00:17:31,919 --> 00:17:34,717 Excelente. Bien. Porque cuanto antes, mejor. 222 00:17:37,792 --> 00:17:40,282 Ah, las llaves están en la guantera. 223 00:17:40,327 --> 00:17:41,818 Oh, mierda. ¿Qué hora es? 224 00:17:41,863 --> 00:17:44,094 tengo una pedicura en unos 15 minutos. 225 00:17:46,701 --> 00:17:49,102 Está bien, escucha. No te preocupes. 226 00:17:49,137 --> 00:17:52,131 Te voy a prometer que las cosas Vamos a ser atendidos, ¿de acuerdo? 227 00:17:53,910 --> 00:17:57,310 Y, um, puedes usar mi auto. hasta que consigas uno nuevo. 228 00:17:57,346 --> 00:17:58,870 Gracias, Jade. 229 00:17:58,913 --> 00:18:00,438 De nada. 230 00:18:05,086 --> 00:18:06,783 Bueno, eso está solucionado. 231 00:18:27,144 --> 00:18:29,042 Quienquiera que sea, espero que estas llamando para decir 232 00:18:29,078 --> 00:18:30,875 que Jack está muerto y que Encontraste su teléfono celular. 233 00:18:30,915 --> 00:18:33,213 Bien. Estás vivo. 234 00:18:33,251 --> 00:18:35,242 Estaba empezando a preocuparme. 235 00:18:35,287 --> 00:18:38,119 Oh, estoy seguro de que estabas atormentado por la preocupación. mientras estabas robando la mitad de mi mierda. 236 00:18:39,123 --> 00:18:42,059 Mira, ¿sabes cómo me pongo? cuando estoy enojado. 237 00:18:42,092 --> 00:18:43,924 Así que déjame Te lo compensaré, ¿vale? 238 00:18:43,963 --> 00:18:46,760 voy a traer todo de vuelta. 239 00:18:46,797 --> 00:18:49,323 Y ya sabes, te llevaré algún lugar agradable este fin de semana. 240 00:18:49,367 --> 00:18:51,837 - ¿Quieres subir a la cabaña? - ¿En realidad? 241 00:18:51,870 --> 00:18:54,567 Oh, qué romántico. Odio la cabaña. 242 00:18:54,605 --> 00:18:57,097 ¿Y sabes qué, Jack? 243 00:18:58,243 --> 00:19:00,178 ¡Que te jodan! ¡Hemos terminado! 244 00:19:00,213 --> 00:19:02,578 Cass, no digas una mierda No te refieres a este momento. 245 00:19:02,614 --> 00:19:05,311 Ah, lo digo en serio. ¿Y sabes qué, Jack? 246 00:19:05,351 --> 00:19:08,252 Puedes quedarte con todo. ¿Y quieres saber por qué? 247 00:19:09,590 --> 00:19:11,249 Porque tengo tu reloj. 248 00:19:11,290 --> 00:19:13,486 Está bien... 249 00:19:13,527 --> 00:19:16,154 Te refieres a mi hermano me dio antes de partir hacia Irak? 250 00:19:16,195 --> 00:19:18,129 Sí, lo acabo de recoger en el taller de reparación. 251 00:19:18,165 --> 00:19:19,722 Está funcionando muy bien ahora. 252 00:19:19,765 --> 00:19:21,630 Cassie, lo juro. 253 00:19:21,667 --> 00:19:23,795 Si le haces algo a ese reloj, ya sabes, cualquiera... 254 00:19:23,837 --> 00:19:27,296 Jack, puedes recuperarlo. Solo mantente atento a él en eBay. 255 00:19:27,342 --> 00:19:28,968 Adiós, cabrón. 256 00:19:30,377 --> 00:19:31,868 ¡Maldita sea! 257 00:19:37,417 --> 00:19:39,578 Extraño esa puta Perra ya, ¿sabes? 258 00:19:42,924 --> 00:19:44,788 Está bien, no sonrías por favor. 259 00:19:44,824 --> 00:19:47,192 Una vez más. 260 00:19:50,132 --> 00:19:52,465 Entonces solo tomo estos a la oficina de pasaportes? 261 00:19:52,502 --> 00:19:54,901 Sí, les darás esos junto con su papeleo. 262 00:19:54,937 --> 00:19:56,597 Fresco. 263 00:19:56,639 --> 00:19:58,607 ¿Cuanto tiempo lleva? para conseguir un pasaporte, ¿sabes? 264 00:19:58,640 --> 00:20:00,302 Seis semanas. 265 00:20:00,343 --> 00:20:04,039 - ¿Estás bromeando? - Bueno, puedes pagar por un apuro. 266 00:20:04,078 --> 00:20:06,343 Los recibes en 48 horas. pero cuesta bastante más. 267 00:20:06,383 --> 00:20:08,544 Gracias a Dios. 268 00:20:10,152 --> 00:20:11,642 De nada. 269 00:20:14,623 --> 00:20:17,491 Sí, bueno, hay un asiento de primera clase. 270 00:20:17,527 --> 00:20:19,756 en el vuelo de France Air, ¿verdad? 271 00:20:21,698 --> 00:20:23,495 Sí, claro. Puedo aguantar. 272 00:20:23,533 --> 00:20:26,230 Oye, escucha. mami tiene ir a trabajar esta noche 273 00:20:26,270 --> 00:20:28,033 para conseguir algunas cosas del casillero. 274 00:20:28,071 --> 00:20:30,302 Pero voy a intentar venir a casa temprano para que tú y yo 275 00:20:30,340 --> 00:20:33,834 puedo empezar a empacar para... 276 00:20:33,878 --> 00:20:35,369 Oh, eso es genial. Sí, sí. 277 00:20:35,413 --> 00:20:38,141 Solo usa eso mismo Tarjeta de crédito que te di antes. 278 00:20:38,181 --> 00:20:40,173 Ah, y por cierto, 279 00:20:40,216 --> 00:20:42,481 puedo tomar un lagarto en el avión, ¿verdad? 280 00:20:44,156 --> 00:20:45,918 Ah, perfecto. Sí. 281 00:20:45,956 --> 00:20:47,585 Muchas gracias. Vale, adiós. 282 00:20:48,593 --> 00:20:50,653 Hasta luego, Lucky. 283 00:21:20,727 --> 00:21:22,285 Hola, Cassie. 284 00:21:23,497 --> 00:21:24,896 ¿Vas a dejarlo o qué? 285 00:21:24,932 --> 00:21:27,832 Uh no, sólo quería tomar algunas de estas cosas a casa. 286 00:21:29,268 --> 00:21:33,001 Oh. Bueno, Howie quiere para hablar contigo muy rápido. 287 00:21:33,041 --> 00:21:35,101 Ah, okey. Sí, estaré allí. 288 00:21:47,254 --> 00:21:49,222 Kyla, es una ducha. 289 00:21:49,257 --> 00:21:51,054 Parece una ducha. ¿Qué más se parece? 290 00:21:51,093 --> 00:21:53,082 además de una ducha? 291 00:21:53,127 --> 00:21:55,255 Oye, ¿cómo? 292 00:21:55,295 --> 00:21:57,322 ¿Necesitas algo? 293 00:21:57,366 --> 00:22:00,699 Sí. Escucha, el destino arreglar ese implante tan funesto. 294 00:22:00,735 --> 00:22:03,227 ¿Puedes trabajar un doble? el viernes y el sábado? 295 00:22:03,271 --> 00:22:05,466 Creo que me debes una. 296 00:22:05,507 --> 00:22:07,237 Seguro. 297 00:22:07,276 --> 00:22:11,110 - ¿Qué es eso? - Bueno, ¿cómo se ve? 298 00:22:16,319 --> 00:22:18,445 Es una maldita ducha. 299 00:22:18,487 --> 00:22:20,614 - ¡Dios! - Howie es un genio creativo. 300 00:22:20,656 --> 00:22:22,351 Alguien tiene que hacer algo 301 00:22:22,392 --> 00:22:25,156 para ganar dinero por aquí. Y Dios sabe que no sois vosotras, chicas. 302 00:22:25,195 --> 00:22:27,595 Y hablando de... muchas gracias 303 00:22:27,631 --> 00:22:29,565 por presentarse a trabajar hoy, por cierto. 304 00:22:31,269 --> 00:22:34,432 Oh. ¿Es ese un traje nuevo? 305 00:22:34,472 --> 00:22:37,737 Sí. Lo conseguí la semana pasada. 306 00:22:37,775 --> 00:22:39,765 Ah, y te traje un regalo. 307 00:22:40,977 --> 00:22:43,241 Aww, vaya, eso es dulce, pero uh, 308 00:22:43,279 --> 00:22:46,217 - Creo que me quedaré con mi Rolex. - Oh. 309 00:22:46,250 --> 00:22:49,014 entonces quieres poner ¿Una ducha en el escenario? 310 00:22:49,053 --> 00:22:50,646 ¡Mmm-hmm! 311 00:22:50,689 --> 00:22:52,384 Luego todos los chicos cachondos puedo mirarlas chicas 312 00:22:52,424 --> 00:22:54,084 simplemente enjabonarse unos a otros. 313 00:22:54,125 --> 00:22:55,650 Va a ser genial. 314 00:22:55,694 --> 00:22:57,821 - - El asesinato de un... - - Sube el volumen. 315 00:22:58,865 --> 00:23:01,525 Su cuerpo fue encontrado afuera su casa esta mañana temprano. 316 00:23:01,566 --> 00:23:03,592 La víctima ha sido identificada. 317 00:23:03,634 --> 00:23:05,898 como George Ramos, de 57 años 318 00:23:05,938 --> 00:23:07,839 dueño de un bar en topless centro de la ciudad. 319 00:23:07,873 --> 00:23:11,035 La policía aún no nombró a un sospechoso en el caso. 320 00:23:11,075 --> 00:23:13,271 Te dije que ese era el maldito tipo. 321 00:23:13,313 --> 00:23:14,975 El que vende fotos. de niñas menores de edad? 322 00:23:15,014 --> 00:23:16,347 Sí, sí. 323 00:23:16,382 --> 00:23:19,010 Algunas de estas chicas él era tomando fotografías de eran 13. 324 00:23:19,053 --> 00:23:22,180 Día triste para los pedófilos. 325 00:23:23,355 --> 00:23:25,687 Oye, rubia... 326 00:23:25,725 --> 00:23:27,454 vas a temblar ¿Tu fuente de ingresos hoy o qué? 327 00:23:27,493 --> 00:23:30,124 Porque la verdad es, todavía estás en mi lista de mierda 328 00:23:30,165 --> 00:23:31,756 por tomarse tanto tiempo libre. 329 00:23:36,737 --> 00:23:39,673 No te lo tomes como algo personal, Howie. Simplemente no eres su tipo. 330 00:23:40,775 --> 00:23:41,969 ¿Cassie? 331 00:23:42,009 --> 00:23:44,533 Por favor. yo lo haría tiene que tener daño cerebral 332 00:23:44,578 --> 00:23:46,136 aguantar con tanto drama. 333 00:23:46,180 --> 00:23:48,342 en realidad lo siento para su novio. 334 00:23:48,383 --> 00:23:50,044 ¡Oh! 335 00:23:50,085 --> 00:23:52,314 Te dije que era Ramos eso fue golpeado. 336 00:23:52,354 --> 00:23:54,948 Así que creo que me debes una... 337 00:23:55,991 --> 00:23:57,686 $10. 338 00:24:02,298 --> 00:24:03,855 Guárdalo para tu ducha. 339 00:24:05,936 --> 00:24:07,961 Gracias. 340 00:24:09,237 --> 00:24:12,470 Entonces una de tus fuentes ha llegado? 341 00:24:12,508 --> 00:24:14,670 Él cree que vio el auto de billy 342 00:24:14,711 --> 00:24:17,270 en casa de caballeros establecimiento en Coolville. 343 00:24:17,313 --> 00:24:18,803 Bien. 344 00:24:18,849 --> 00:24:20,578 Te deseo suerte, Roddy. 345 00:24:20,616 --> 00:24:22,846 Se lo agradezco, señor. Te mantendré informado. 346 00:24:28,560 --> 00:24:30,459 Es un martini muy bueno. 347 00:24:51,782 --> 00:24:54,751 Eh, lo siento, ese asiento está ocupado. 348 00:24:57,057 --> 00:24:59,082 ¿Qué te pasa, Cassie? Por lo general, estás ahí fuera 349 00:24:59,125 --> 00:25:00,887 quitándoles los pantalones a estos tipos. 350 00:25:00,926 --> 00:25:03,589 estoy tan cansado de todos estos perdedores. 351 00:25:04,695 --> 00:25:07,461 Los hombres americanos son de todos modos, ¿sabes? 352 00:25:07,498 --> 00:25:09,398 No son todos malos. 353 00:25:16,908 --> 00:25:19,241 Gracias. Y si vuelves, mi nombre es armonía. 354 00:25:25,451 --> 00:25:28,511 - Eh, Har... ¿Armonía? - ¿Sí? 355 00:25:28,555 --> 00:25:30,353 ¿Puedo invitarte a una copa? 356 00:25:30,390 --> 00:25:32,051 No. 357 00:25:32,092 --> 00:25:33,855 Tengo clientes habituales esperando. 358 00:25:37,632 --> 00:25:40,191 Puedes comprarme uno. 359 00:25:42,770 --> 00:25:45,067 Si les pides que les inviten a una bebida, ¿No se supone que debes decir que sí? 360 00:25:45,105 --> 00:25:47,131 Porque soy un cliente. Soy un cliente que paga. 361 00:25:51,078 --> 00:25:53,741 Oye tú... si quisiera chicas para dejarme boquiabierto, 362 00:25:53,782 --> 00:25:55,716 Iría a un bar normal, ¿sabes? 363 00:25:55,752 --> 00:25:58,345 La armonía es una puta. Así para todos, en serio. 364 00:25:58,387 --> 00:26:00,947 Simplemente no te preocupes. 365 00:26:00,989 --> 00:26:02,650 Eres más bonita de todos modos. 366 00:26:02,691 --> 00:26:04,785 solo vengo aqui para verte. 367 00:26:08,596 --> 00:26:12,328 Escucha, me preguntaba si pudieras hacerme un pequeño favor. 368 00:26:12,367 --> 00:26:14,894 Si vas a pedirme que me case contigo, Será mejor que esté sobre una rodilla. 369 00:26:14,937 --> 00:26:16,927 Eres lindo, pero me va mejor en ambos. 370 00:26:19,375 --> 00:26:21,207 ¿Qué clase de favor? 371 00:26:21,245 --> 00:26:23,680 Si es sexual te lo puedo asegurar. Soy el hombre adecuado para el trabajo. 372 00:26:23,714 --> 00:26:25,738 Bueno, recuerda esa vez 373 00:26:25,781 --> 00:26:28,409 cuando me hablabas de... sobre tu hermano? 374 00:26:29,686 --> 00:26:31,244 Bueno, está este auto 375 00:26:31,287 --> 00:26:32,948 eso necesita desaparecer. 376 00:26:32,989 --> 00:26:36,050 ¿Podrías o podría él tal vez? haz que eso suceda... 377 00:26:36,092 --> 00:26:37,753 esta noche? 378 00:26:37,794 --> 00:26:39,820 Eso depende. 379 00:26:39,864 --> 00:26:41,421 ¿Qué vas a hacer por mí? 380 00:26:46,036 --> 00:26:47,527 ¿Qué te gustaría de mí? hacer por ti? 381 00:26:48,740 --> 00:26:51,708 - Apuesto a que puedes adivinar. - Dame una pista. 382 00:26:51,742 --> 00:26:53,767 ¿Qué es algo? ¿nunca lo has hecho antes? 383 00:26:53,811 --> 00:26:56,302 Te apuesto que lo has hecho todo. 384 00:26:56,347 --> 00:26:58,110 Mmmm. 385 00:26:58,148 --> 00:27:00,117 Y a mí también me gusta todo. 386 00:27:01,418 --> 00:27:04,787 ¿Te gustan otras chicas? 387 00:27:10,062 --> 00:27:11,791 ¿Te gusta ella? 388 00:27:13,299 --> 00:27:15,529 ¿Cassie? ¿Quién no lo haría? 389 00:27:15,567 --> 00:27:17,364 Bueno. 390 00:27:17,403 --> 00:27:19,166 Nombra el lugar y la hora. 391 00:27:19,205 --> 00:27:20,729 - Esta noche. - ¿Dónde? 392 00:27:20,773 --> 00:27:23,140 - ¿Mi casa? - Motel calle abajo. 393 00:27:23,176 --> 00:27:25,336 Bueno, diablos, no me importa. Los vería a ustedes dos hacerlo 394 00:27:25,379 --> 00:27:26,936 en un montón de mierda de caballo y aún así bajar. 395 00:27:29,348 --> 00:27:30,840 Ya vuelvo. 396 00:27:42,162 --> 00:27:45,530 Oye, está bien, hablé con el encargado del auto. 397 00:27:45,566 --> 00:27:47,090 Y él dijo que puede deshazte de él por nosotros, 398 00:27:47,136 --> 00:27:50,296 pero él quiere que hagamos un espectáculo a cambio. 399 00:27:51,872 --> 00:27:54,637 Está bien. pero si el quiere echar un polvo, depende de ti. 400 00:27:56,211 --> 00:27:58,006 Yo tampoco quiero joderlo. 401 00:27:58,045 --> 00:28:00,378 Bueno, entonces ¿quiénes más somos? vas a encontrar para hacer esto? 402 00:28:00,415 --> 00:28:02,509 Necesito que desaparezca ese auto. 403 00:28:02,551 --> 00:28:04,348 Por favor. 404 00:28:05,521 --> 00:28:07,182 no se que mas voy a hacer. 405 00:28:09,725 --> 00:28:11,352 Bueno. Bueno. 406 00:28:11,393 --> 00:28:13,020 Si quiere follar, Tomaré uno para el equipo. 407 00:28:13,061 --> 00:28:15,086 pero sólo porque no tenemos otra opción. 408 00:28:15,130 --> 00:28:17,223 sabía que podía Cuento contigo, Jade. 409 00:28:19,066 --> 00:28:20,696 Dile que sí. 410 00:28:20,738 --> 00:28:22,332 Bueno, bien. 411 00:28:22,374 --> 00:28:24,636 Iré a darle las llaves. Lo hará ahora mismo. 412 00:28:24,674 --> 00:28:28,304 Oh, espera, espera. No le digas a ese idiota dónde vivimos. 413 00:28:28,344 --> 00:28:29,936 No necesito hacerlo está en el lote. 414 00:28:29,979 --> 00:28:32,912 ¿Qué? Tú... quieres decir ¿El auto está aquí? 415 00:28:32,948 --> 00:28:35,315 Sí, lo conduje. 416 00:28:35,351 --> 00:28:38,549 Jade, ¿estás jodidamente loca? 417 00:28:38,589 --> 00:28:41,421 ¿Por qué harías eso? te lo dije No conducir el coche a ninguna parte. 418 00:28:42,493 --> 00:28:45,690 Me dijiste que no lo condujera. Quiero decir, lo traje directamente aquí. 419 00:28:45,729 --> 00:28:48,563 ¡Mierda! ¿Eres un completo idiota? 420 00:28:49,633 --> 00:28:52,364 Escucha, tomaste prestado mi auto. hacer recados esta mañana. 421 00:28:52,403 --> 00:28:54,872 Sí, pero pensé que tomarías un taxi o conseguir que alguien lo lleve, 422 00:28:54,905 --> 00:28:57,703 - ¡No conduzcas el maldito auto! - No te preocupes, ¿vale? 423 00:28:57,741 --> 00:29:00,073 No es como un chico en Columbus. lo va a encontrar 424 00:29:00,111 --> 00:29:02,409 hasta aquí abajo. En serio. 425 00:29:02,447 --> 00:29:05,677 Sólo relájate. en dos minutos Este ya no será nuestro problema, ¿vale? 426 00:29:06,985 --> 00:29:08,850 En serio, Cassie, está bien. 427 00:29:08,888 --> 00:29:11,880 Solo haz un par de tomas o algo así. 428 00:29:57,169 --> 00:29:59,696 Bueno. 429 00:30:02,076 --> 00:30:05,239 Ahora ¿dónde diablos hizo? ¿Ese pequeño truco esconde mi reloj? 430 00:30:11,319 --> 00:30:14,379 Así que una vez que haya terminado Me dirigiré al motel. 431 00:30:14,423 --> 00:30:16,391 prepárense para ustedes chicas para venir. 432 00:30:17,493 --> 00:30:19,394 ¿Eso es un "herpe" en tu labio? 433 00:30:19,428 --> 00:30:21,828 No. Me corté al afeitarme. 434 00:30:23,599 --> 00:30:25,499 A Cassie le parece bien. Estaremos allí alrededor de las 12:00. 435 00:30:25,534 --> 00:30:27,161 que nombre ¿La habitación estará debajo? 436 00:30:27,202 --> 00:30:29,764 Juan Trois. 437 00:30:29,808 --> 00:30:31,637 Está bien, sólo asegúrate tu cuidas el auto 438 00:30:31,674 --> 00:30:33,768 o será John Uno. ¿Bueno? 439 00:30:33,809 --> 00:30:35,971 John Trois tiene todo bajo control. 440 00:30:37,848 --> 00:30:39,370 Nos vemos a medianoche. 441 00:30:56,200 --> 00:30:58,566 Mierda. 442 00:30:58,602 --> 00:31:00,697 ¿Dónde lo puso? 443 00:31:15,419 --> 00:31:17,615 Buen Señor. 444 00:31:17,656 --> 00:31:19,921 ¿De dónde vino todo esto? 445 00:31:23,630 --> 00:31:25,530 Bueno. Eso... no puede ser real. 446 00:31:25,565 --> 00:31:27,226 Bueno. 447 00:31:31,004 --> 00:31:33,130 No, eso huele como si fuera yo. 448 00:31:33,171 --> 00:31:36,369 el mas afortunado maldito tipo en... 449 00:31:38,012 --> 00:31:40,741 Si le dices, voy a Arranca tu maldita cabeza. 450 00:32:05,874 --> 00:32:08,206 pero no me voy sin mi maldito reloj. 451 00:32:34,703 --> 00:32:36,228 Métete en el maletero, por favor. 452 00:32:37,942 --> 00:32:39,635 Dije por favor. 453 00:32:46,417 --> 00:32:48,543 Será mejor que nos vayamos. Probablemente ya esté allí. 454 00:32:48,585 --> 00:32:51,146 Sí. Listo cuando tú lo estés. 455 00:32:52,324 --> 00:32:55,224 Mmm. Oye, oye oye oye oye oye. 456 00:32:55,258 --> 00:32:57,226 Ey. 457 00:32:57,260 --> 00:33:00,252 ¿Adónde van ustedes? Ni siquiera son las 12:00. 458 00:33:00,298 --> 00:33:01,822 Misa de medianoche. 459 00:33:01,866 --> 00:33:03,561 Eso es muy divertido. No seas un idiota. 460 00:33:03,601 --> 00:33:06,002 Escuche, tenemos algo que hacer. Simplemente... estaremos aquí mañana. 461 00:33:06,037 --> 00:33:07,562 - No te preocupes. - ¿No te preocupes? 462 00:33:07,606 --> 00:33:09,164 Chicas, lo estoy intentando para administrar un negocio aquí. 463 00:33:09,208 --> 00:33:10,698 - Dame un respiro. - Buenas noches, Howie. 464 00:33:10,743 --> 00:33:12,608 Howie. 465 00:33:14,279 --> 00:33:16,074 Perras. 466 00:33:17,682 --> 00:33:20,174 - ¿Adónde van? - Ah, quién sabe. 467 00:33:20,219 --> 00:33:22,652 cassie estaba actuando algo raro esta noche. 468 00:33:23,756 --> 00:33:25,246 Están tramando algo. 469 00:33:25,290 --> 00:33:28,352 Bueno, por supuesto que están tramando algo. Son unos estafadores. 470 00:33:28,394 --> 00:33:30,089 Son pequeñas perras. 471 00:33:35,535 --> 00:33:37,662 ¿De qué estás hablando? 472 00:33:37,703 --> 00:33:40,002 Señor, lo repetiré sólo una vez. 473 00:33:40,039 --> 00:33:41,403 ¿De qué estás hablando? 474 00:33:41,441 --> 00:33:43,739 Si vas a ser tan grosero como para no darme una respuesta, 475 00:33:43,777 --> 00:33:46,041 - Yo también puedo ser grosero. - Por favor. 476 00:33:47,514 --> 00:33:50,039 No sé lo que eres hablando de o quién eres. 477 00:33:50,083 --> 00:33:51,642 ¿Dónde está el dinero? 478 00:33:51,685 --> 00:33:53,176 no se nada sobre cualquier dinero. 479 00:33:53,221 --> 00:33:55,211 Sí, lo haces. 480 00:33:55,256 --> 00:33:56,780 El dinero y las drogas. 481 00:33:56,824 --> 00:33:58,486 desapareció con el coche. 482 00:33:58,526 --> 00:34:01,018 Por suerte para mí, el coche ha sido encontrado. 483 00:34:01,062 --> 00:34:02,688 Soy uno para tres. 484 00:34:04,699 --> 00:34:06,189 L...no no... 485 00:34:11,873 --> 00:34:13,840 repito, 486 00:34:13,876 --> 00:34:16,071 el auto está aquí. Las drogas y el dinero no. 487 00:34:16,111 --> 00:34:18,842 Yo... yo... yo nunca... Nunca los tuve. 488 00:34:20,917 --> 00:34:22,475 ¿Debería pasar a la rodilla? 489 00:34:22,518 --> 00:34:24,486 ¡Lo juro! ¡Lo juro! 490 00:34:24,520 --> 00:34:28,082 No tomé nada. Alguien me dio el coche para deshacerme de él. 491 00:34:28,125 --> 00:34:30,650 - ¿OMS? - Una niña. 492 00:34:30,693 --> 00:34:32,423 Una stripper en ese club. 493 00:34:32,461 --> 00:34:35,555 Bueno, por favor dime su nombre. 494 00:34:35,598 --> 00:34:37,463 ¿Su nombre? 495 00:34:38,701 --> 00:34:41,067 Armonía. Su nombre es Armonía. 496 00:34:41,104 --> 00:34:44,541 ¿Armonía? ¿Me estás mintiendo? 497 00:34:44,575 --> 00:34:46,737 No, lo juro. Lo juro por Dios. 498 00:34:46,777 --> 00:34:48,370 Ella me dio el auto. 499 00:34:56,620 --> 00:34:58,588 eso no fue Así de difícil ahora, ¿verdad? 500 00:35:10,803 --> 00:35:13,671 Nunca se registró. No sé qué está pasando. 501 00:35:13,705 --> 00:35:16,834 Es casi la 1:00 y él estaba Se supone que debería estar aquí a las 12:00. 502 00:35:16,876 --> 00:35:19,537 Tal vez todavía esté tratando con el auto. Yo no... 503 00:35:19,578 --> 00:35:21,204 Joder. ¿Entonces? 504 00:35:22,615 --> 00:35:24,743 ¿Qué quieres hacer? ir a casa? 505 00:35:24,783 --> 00:35:26,809 Supongo. 506 00:35:30,856 --> 00:35:32,882 te pregunté 507 00:35:32,926 --> 00:35:36,294 para ayudarme a deshacerme del coche. 508 00:35:36,330 --> 00:35:39,924 Y si Garrett no es confiable, deberías haberme dicho eso. 509 00:35:41,001 --> 00:35:43,129 Cassie, el auto ya no está. No estaba en el lote. 510 00:35:43,169 --> 00:35:44,727 Eso significa que lo tomó. 511 00:35:44,771 --> 00:35:47,467 Y esa es otra cosa. ¿Qué clase de tontería? 512 00:35:47,507 --> 00:35:49,476 conduce un auto robado 513 00:35:49,509 --> 00:35:51,068 a donde ella trabaja? 514 00:35:51,112 --> 00:35:52,602 Bueno. 515 00:35:52,647 --> 00:35:54,374 ¿Cuál es el problema? 516 00:35:54,415 --> 00:35:56,349 En serio. siento que hay más sobre este auto robado 517 00:35:56,384 --> 00:35:58,750 - que lo que me estás diciendo. - No, no lo hay. 518 00:35:58,786 --> 00:36:01,085 ¿Entonces por qué estás tan enojado? 519 00:36:03,324 --> 00:36:06,556 ¿Por qué estoy enojado? Porque me vuelves loco. 520 00:36:07,663 --> 00:36:10,723 Porque estoy harto de ti. 521 00:36:10,766 --> 00:36:14,224 Estoy harto de que seas a dos pulgadas de mí 522 00:36:14,269 --> 00:36:16,100 Las 24 horas del día. 523 00:36:16,138 --> 00:36:19,595 Estoy harto de tu preguntas estúpidas 524 00:36:19,640 --> 00:36:22,006 y tener que fingir como si me importara una mierda 525 00:36:22,042 --> 00:36:24,512 sobre tus estúpidos problemas. 526 00:36:26,516 --> 00:36:28,211 Cassie, ni siquiera digas eso. 527 00:36:28,251 --> 00:36:31,015 ¿Por qué no lo diría? Es la verdad. 528 00:36:32,522 --> 00:36:35,048 no tienes nada mas en tu vida pero yo... 529 00:36:35,091 --> 00:36:38,254 sin metas, sin sueños, Sólo esta patética obsesión 530 00:36:38,295 --> 00:36:41,991 para hacerme feliz todo el tiempo. 531 00:36:42,031 --> 00:36:44,159 Presentando un nuevo acto en Tease. 532 00:36:44,201 --> 00:36:48,102 Demos la bienvenida a Misty. al centro del escenario. 533 00:37:04,356 --> 00:37:07,223 Oh genial, Romeo pasó por aquí. 534 00:37:09,360 --> 00:37:12,330 "Perdón por ser un idiota." 535 00:37:13,697 --> 00:37:16,064 ¿Qué pasó en Columbus, Cass? 536 00:37:16,102 --> 00:37:17,797 es como si hubieras regresado una persona completamente diferente 537 00:37:17,838 --> 00:37:20,668 que aquel del que me enamoré. Cuando empezaste en el club 538 00:37:20,705 --> 00:37:22,833 hace dos años no conocías a nadie. 539 00:37:22,874 --> 00:37:25,673 - Yo era tu único amigo. - Déjalo descansar. 540 00:37:25,712 --> 00:37:27,337 te ayudé con tus facturas 541 00:37:27,379 --> 00:37:29,040 cuando te enfermaste. 542 00:37:29,080 --> 00:37:30,911 Pagué nuestro viaje a Florida. todo por mi cuenta. 543 00:37:30,950 --> 00:37:33,384 Incluso fui genial contigo dejando que Jack se quede aquí 544 00:37:33,418 --> 00:37:34,944 aunque lo sé él era el indicado 545 00:37:34,988 --> 00:37:37,011 que robó mi pulsera esa vez. Yo te ayudé. 546 00:37:37,055 --> 00:37:39,525 ¡Suficiente! 547 00:37:39,559 --> 00:37:42,187 Sí... 548 00:37:42,229 --> 00:37:44,958 Eres un puto santo. 549 00:37:44,998 --> 00:37:48,729 Dios va a bajar del cielo 550 00:37:48,770 --> 00:37:51,762 y fijar un poco de mierda ¡Alas de ángel en tu espalda! 551 00:37:53,340 --> 00:37:55,365 ¿Qué puedo conseguirte? 552 00:37:55,409 --> 00:37:59,244 - Botella de agua, por favor. - Aquí tienes. 553 00:37:59,280 --> 00:38:01,509 busco bailarina llamado Armonía. 554 00:38:01,548 --> 00:38:04,109 - ¿Está ella aquí? - No. Ya se fue. 555 00:38:04,152 --> 00:38:07,053 Serán $5 por el agua. a menos que quieras que abra una pestaña. 556 00:38:07,087 --> 00:38:10,216 - ¿Dónde vive? - Ella vive en el 2525... 557 00:38:10,258 --> 00:38:12,749 Ninguno de tus malditos Carril comercial. 558 00:38:16,466 --> 00:38:18,261 Me gustaría pagar por el agua. 559 00:38:20,702 --> 00:38:24,639 - ¿Por qué haces esto? - Porque no eres nada, Jade. 560 00:38:24,673 --> 00:38:27,038 Vas a ser una stripper por el resto de tu vida 561 00:38:27,076 --> 00:38:29,009 en algún pequeño club de mierda 562 00:38:29,044 --> 00:38:30,908 enamorarse con alguna otra mujer 563 00:38:30,946 --> 00:38:33,313 quien te trata tan mierda como yo. 564 00:38:35,951 --> 00:38:38,250 ¿Alguna otra mujer? 565 00:38:38,289 --> 00:38:40,450 ¿Me estás dejando? 566 00:38:44,326 --> 00:38:46,818 No soy como tú. 567 00:38:46,863 --> 00:38:49,526 no te mereces nada más que esto. 568 00:38:49,566 --> 00:38:51,534 Sí. 569 00:38:51,569 --> 00:38:54,402 he esperado toda mi vida para ser feliz... 570 00:38:55,840 --> 00:38:59,276 y nadie va a tomar que lejos de mí. 571 00:39:06,183 --> 00:39:08,118 Tienes razón. 572 00:39:09,186 --> 00:39:11,677 No te pareces en nada a mí. 573 00:39:20,732 --> 00:39:22,223 Entra. 574 00:39:25,036 --> 00:39:27,504 - ¿Eres Howie el dueño? - Así es. 575 00:39:27,539 --> 00:39:29,508 Si estás aquí para quejarte sobre el cargo de cobertura, 576 00:39:29,541 --> 00:39:32,534 no damos reembolsos y no compruebo bebidas. 577 00:39:38,385 --> 00:39:40,444 Yo... me disculpo por la interrupción. 578 00:39:40,487 --> 00:39:43,251 necesito la direccion de uno de tus bailarines. 579 00:39:43,289 --> 00:39:45,552 Sí, estoy seguro de que sí. 580 00:39:45,591 --> 00:39:47,354 no nos damos por vencidos esa información. 581 00:39:47,393 --> 00:39:49,327 creo que puedes, simplemente no estás dispuesto a hacerlo. 582 00:39:51,100 --> 00:39:53,465 Señor... 583 00:39:53,501 --> 00:39:55,330 ...como su empleador, 584 00:39:55,369 --> 00:39:58,464 si me dices el nombre de la chica que te interesa, 585 00:39:58,506 --> 00:40:02,169 Estaría feliz de decirte cuándo tiene previsto trabajar a continuación. 586 00:40:02,210 --> 00:40:04,905 Pero necesitas entender 587 00:40:04,945 --> 00:40:08,109 que mantengamos su información privada privada 588 00:40:08,149 --> 00:40:10,344 para su protección. 589 00:40:10,384 --> 00:40:12,980 Ahora si ellos quiero ser tontos 590 00:40:13,022 --> 00:40:15,216 y dar sus números por su cuenta, 591 00:40:15,256 --> 00:40:17,851 entonces oye, pase lo que pase, ¿no? 592 00:40:22,397 --> 00:40:24,662 ¿Sabes? ¿Quién es el señor Grayson? 593 00:40:28,037 --> 00:40:29,834 Sí, he... He oído hablar de él, sí. 594 00:40:29,873 --> 00:40:31,703 ¿Cómo te gusto? llamarlo 595 00:40:31,739 --> 00:40:34,834 y dile que tu ¿No cooperaron? 596 00:40:34,877 --> 00:40:36,742 Mierda. 597 00:40:37,947 --> 00:40:40,109 ¿A quién buscas? 598 00:40:40,149 --> 00:40:42,245 Armonía. 599 00:40:42,285 --> 00:40:43,913 ¿Y qué hizo ella? 600 00:40:43,954 --> 00:40:45,979 ella tomó algo eso no le pertenecía a ella. 601 00:40:48,826 --> 00:40:50,884 Mierda. 602 00:40:50,927 --> 00:40:52,418 ¿Qué tomó? 603 00:40:55,165 --> 00:40:57,325 Algo que no pertenecer a ella. 604 00:40:59,803 --> 00:41:02,103 no supongo que seria posible 605 00:41:02,138 --> 00:41:04,266 ¿Para que yo haga restitución? 606 00:41:25,197 --> 00:41:29,156 326 arce oriental, apartamento 12. 607 00:41:30,937 --> 00:41:32,801 Esa es la única dirección que tengo. 608 00:41:39,413 --> 00:41:41,506 Sé que probablemente afirmando lo obvio. 609 00:41:42,549 --> 00:41:44,107 no deberías llamaré a Harmony esta noche 610 00:41:44,151 --> 00:41:46,777 y tampoco debería alguien más aquí. 611 00:42:06,042 --> 00:42:09,407 Vaya, dos días más, Lucky. 612 00:42:09,442 --> 00:42:13,243 ¿Podemos aguantar toda esta mierda? ¿Por dos días más? 613 00:42:19,689 --> 00:42:21,452 No es nuestro problema. 614 00:42:23,858 --> 00:42:25,986 no vamos a tener más problemas. 615 00:42:28,997 --> 00:42:30,897 No te preocupes por Jade. 616 00:42:32,867 --> 00:42:34,630 Una vez que nos hayamos ido, ella vendrá aquí 617 00:42:34,670 --> 00:42:37,797 y acostarte en la cama y llorar a gritos. 618 00:42:38,975 --> 00:42:41,374 Entonces ella encontrará la nota que voy a dejar 619 00:42:41,409 --> 00:42:43,207 diciéndole dónde está la metanfetamina. 620 00:42:45,182 --> 00:42:48,845 Ella es tan estúpida que probablemente no lo hará. Incluso sé qué carajo hacer con él. 621 00:42:52,355 --> 00:42:54,291 Oh. 622 00:42:54,324 --> 00:42:56,224 Llévatelo todo. 623 00:42:57,328 --> 00:42:59,091 Oh, que se jodan todos. 624 00:43:04,169 --> 00:43:06,636 Esperaba que lo hicieras Llame con buenas noticias. 625 00:43:06,672 --> 00:43:08,501 Tengo una dirección. 626 00:43:08,538 --> 00:43:11,372 Te informaré una vez que todo esté sido atendido. 627 00:43:11,409 --> 00:43:12,933 Buenas noches, Roddy. 628 00:43:16,749 --> 00:43:18,717 Ciérrame, ¿quieres? 629 00:43:53,987 --> 00:43:56,115 ¿Qué carajo? 630 00:43:56,156 --> 00:43:58,784 Mañana, sol. 631 00:43:58,826 --> 00:44:00,759 Sal de mi cama ahora mismo. 632 00:44:00,794 --> 00:44:02,386 Escucha, sé que me amas 633 00:44:02,430 --> 00:44:04,421 y estoy cansado de pelear, así que simplemente voy a... 634 00:44:04,464 --> 00:44:06,489 ¡Ahora, antes de que llame a la policía! 635 00:44:06,533 --> 00:44:08,333 ¿Y qué, cariño? ¿Vas a convertir esto en otro? 636 00:44:08,369 --> 00:44:10,429 - ¿Poca situación doméstica para nosotros? - ¡Vete a la mierda! 637 00:44:10,471 --> 00:44:12,632 Nunca jamás lo haremos estar juntos de nuevo. 638 00:44:12,674 --> 00:44:14,266 Sí, lo haremos. 639 00:44:14,309 --> 00:44:17,175 ¿Quieres saber por qué? 640 00:44:17,211 --> 00:44:20,204 Porque tú y yo vamos a abrir juntos un taller de carrocería. 641 00:44:20,248 --> 00:44:23,706 - ¿De qué estás hablando? - 90.000 dólares dan para mucho. 642 00:44:23,751 --> 00:44:25,413 ¡Ay dios mío! 643 00:44:32,360 --> 00:44:34,955 - ¿Dónde está? - No te estreses, gatito. 644 00:44:34,996 --> 00:44:37,466 Está en un lugar seguro. 645 00:44:37,500 --> 00:44:39,229 Entonces, ¿qué dices? tu y yo, 646 00:44:39,269 --> 00:44:41,599 salimos y tomamos un café, hablar sobre mi plan de negocios? 647 00:44:41,636 --> 00:44:43,832 No, me das ese dinero de vuelta ahora 648 00:44:43,873 --> 00:44:46,342 o lo juro por Dios Te cortaré las pelotas. 649 00:44:50,646 --> 00:44:53,615 - ¿Qué estás buscando? - ¡Tijeras! 650 00:44:56,320 --> 00:44:58,219 ¡Me gané ese dinero! ¡Es mío! 651 00:44:58,255 --> 00:45:00,747 Joder, lo hiciste. No te enojes tanto. 652 00:45:00,791 --> 00:45:03,556 Podemos convertir esos 90 mil 653 00:45:03,595 --> 00:45:06,063 en medio molino si lo jugamos bien. 654 00:45:06,096 --> 00:45:09,259 No quiero ni medio millón. Sólo quiero mi puto dinero en efectivo. 655 00:45:09,300 --> 00:45:11,131 Pero esto es lo que hemos estado esperando. 656 00:45:11,168 --> 00:45:12,999 Obtener nuestro propio pequeño negocio. sólo para nosotros. 657 00:45:13,038 --> 00:45:14,731 ¡Será perfecto! 658 00:45:14,771 --> 00:45:16,864 ¿Por qué esta mierda? siempre me pasa?! 659 00:45:23,515 --> 00:45:26,314 Cass, ni siquiera necesito saberlo. de donde sacaste el dinero. 660 00:45:27,386 --> 00:45:29,650 Está en el pasado. 661 00:45:29,687 --> 00:45:31,552 Lo único que me importa es el futuro, ¿sabes? 662 00:45:31,588 --> 00:45:33,490 Nuestro futuro. 663 00:45:34,560 --> 00:45:36,461 Esto es realmente gran oportunidad para nosotros 664 00:45:36,495 --> 00:45:38,793 - si tan solo pudiéramos ser inteligentes al respecto. - Bueno. 665 00:45:38,831 --> 00:45:41,095 Así que supongo que simplemente no Entonces tienes una opción. 666 00:45:42,969 --> 00:45:44,936 No. No, realmente no lo haces. 667 00:45:47,106 --> 00:45:48,836 Pero si lo hicieras, 668 00:45:48,873 --> 00:45:51,343 ¿Realmente elegirías? ¿No estar conmigo? 669 00:45:51,378 --> 00:45:53,870 Han sido "Jack y Cass" desde hace mucho tiempo. 670 00:45:55,214 --> 00:45:57,183 ¿Cass? 671 00:45:58,518 --> 00:46:00,179 mira, lo sé tenemos nuestros problemas, 672 00:46:00,220 --> 00:46:02,245 pero todas las parejas lo hacen. 673 00:46:02,289 --> 00:46:04,759 Mira a Jeff y María. ella follando Lo apuñaló por el amor de Cristo. 674 00:46:04,793 --> 00:46:06,122 estamos haciendo mucho mejor que ellos. 675 00:46:06,158 --> 00:46:08,286 Intenté apuñalarte una vez. ¿No te acuerdas? 676 00:46:08,328 --> 00:46:10,923 Sí, pero no necesité puntos. o cualquier cosa, así que no cuenta. 677 00:46:17,406 --> 00:46:19,340 Todavía me amas, ¿verdad? 678 00:46:20,375 --> 00:46:22,501 - ¿Bien? - Por supuesto que te amo. 679 00:46:24,145 --> 00:46:25,636 Allá. 680 00:46:25,681 --> 00:46:27,343 Sabía que lo hacías. 681 00:46:29,151 --> 00:46:31,449 Pero quiero oírte decirlo. 682 00:46:31,486 --> 00:46:33,977 - Te amo. - Di que me amas. 683 00:46:36,258 --> 00:46:38,420 Me escuchaste la primera vez. 684 00:46:39,995 --> 00:46:42,157 no puedo creer 685 00:46:42,197 --> 00:46:45,462 que vamos a abrir nuestro propio taller de carrocería. 686 00:46:45,502 --> 00:46:47,731 Eso es lo que quieres hacer con el dinero, ¿abrir un taller de carrocería? 687 00:46:47,771 --> 00:46:49,362 Sí. 688 00:46:49,405 --> 00:46:52,500 Y también sé cómo lo llamaré. Mira esto. Levantarse. 689 00:46:52,543 --> 00:46:55,340 Bueno. 690 00:46:55,378 --> 00:46:59,178 "Sala de urgencias del coche del Dr. Jack". 691 00:46:59,215 --> 00:47:01,843 El Dr. Jack... ¿Eso es jodidamente genial o qué? 692 00:47:03,087 --> 00:47:05,054 ¿Eh? 693 00:47:05,087 --> 00:47:06,578 Escuchar. 694 00:47:06,624 --> 00:47:09,594 Puede que no queramos decirle a nadie sobre el dinero. 695 00:47:09,628 --> 00:47:11,687 alguien podría ser buscándolo. 696 00:47:11,731 --> 00:47:15,393 - Bueno. - ¿Entonces podemos mantener esto en secreto? 697 00:47:15,433 --> 00:47:17,901 Sí. Sí, no, no. Eso tiene sentido. 698 00:47:17,935 --> 00:47:20,665 puedo mantener la boca cerrada Para ti, no hay problema. 699 00:47:20,705 --> 00:47:22,501 Shhh. 700 00:47:27,312 --> 00:47:29,281 Sí, yo también. 701 00:47:32,684 --> 00:47:34,982 Impresionante. Fresco. 702 00:47:36,922 --> 00:47:38,411 Bueno. 703 00:47:38,457 --> 00:47:41,152 Bueno, te llamaré cuando llego a casa del gimnasio. 704 00:47:42,228 --> 00:47:43,718 Vale, adiós. 705 00:47:49,036 --> 00:47:50,764 Sorpresa. 706 00:47:54,840 --> 00:47:56,432 Entonces piensas es un buen nombre? 707 00:47:56,474 --> 00:47:59,035 Porque sabes, Lo del "Dr. Jack" sigue adelante 708 00:47:59,080 --> 00:48:01,275 Lo de "Sala de Emergencias", pero... bueno, ¿lo entiendes? 709 00:48:01,314 --> 00:48:03,372 Sí. Suena genial. 710 00:48:03,417 --> 00:48:05,408 Mira, quiero contratar una recepcionista caliente 711 00:48:05,452 --> 00:48:08,650 caminar como Uno de esos pequeños trajes de enfermera y... 712 00:48:08,690 --> 00:48:10,884 - ¡Podríamos contratarte! - Jacobo. 713 00:48:10,925 --> 00:48:12,654 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo tener... 714 00:48:12,692 --> 00:48:14,753 Sólo estoy comiendo unos donuts. ¿Quieres un poco? 715 00:48:14,796 --> 00:48:16,730 L... quiero decir, 716 00:48:16,763 --> 00:48:19,631 No pensé que fuéramos voy a hablar de la tienda 717 00:48:19,666 --> 00:48:21,428 hasta que en realidad podría convertirse en una realidad. 718 00:48:21,467 --> 00:48:22,958 Pero cariño, es solo Jade. 719 00:48:23,003 --> 00:48:25,632 ella no va a decirle cualquier cosa a cualquiera, ¿verdad? 720 00:48:25,674 --> 00:48:28,508 Entonces los veo a ustedes dos resolviste tus pequeños problemas. 721 00:48:28,544 --> 00:48:30,307 Oh, Jesucristo. 722 00:48:30,344 --> 00:48:32,142 Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿Obtener este dinero de todos modos? 723 00:48:32,181 --> 00:48:33,705 ¿Estaba en el auto robado? 724 00:48:33,750 --> 00:48:36,274 - - ¿Qué coche robado? - Oh, es un gran secreto. 725 00:48:37,319 --> 00:48:40,116 Soy demasiado molesto para ser honesto. No tengo metas ni sueños. 726 00:48:40,154 --> 00:48:43,022 - ¿No tienes sueños? - Ella no lo cree así. 727 00:48:44,092 --> 00:48:45,857 ¿Tú? 728 00:48:45,894 --> 00:48:48,295 - Me odias, ¿recuerdas? - Ay, no odias a Jade. 729 00:48:48,330 --> 00:48:50,765 - Sólo díselo, ¿de acuerdo? - ¡Callarse la boca! 730 00:48:50,801 --> 00:48:52,462 ¡Vosotros dos! 731 00:48:52,502 --> 00:48:54,368 la siguiente persona para hacerme una maldita pregunta 732 00:48:54,404 --> 00:48:56,667 obtiene su puta ¡lengua arrancada! 733 00:49:02,412 --> 00:49:05,313 - Ella no te odia. - Sí, bueno, la odio. 734 00:49:08,853 --> 00:49:10,684 Y odio compartir mis donas. 735 00:49:12,956 --> 00:49:14,585 no se nada 736 00:49:14,626 --> 00:49:16,889 sobre este tipo Garrett. 737 00:49:16,926 --> 00:49:19,328 no se nada sobre dinero robado. 738 00:49:23,000 --> 00:49:26,164 Si se trata sólo de dinero, mi novio esta cargado. 739 00:49:26,204 --> 00:49:27,933 puedes tener lo que quieras. 740 00:49:27,973 --> 00:49:30,874 no quiero tu El dinero de mi novio, Harmony. 741 00:49:32,345 --> 00:49:33,835 Quiero información. 742 00:49:33,880 --> 00:49:36,848 Te dije todo, Lo juro. 743 00:49:38,149 --> 00:49:39,641 No sé nada. 744 00:49:39,684 --> 00:49:42,621 He visto a este tipo en el club. Eso es todo lo que sé sobre él. 745 00:49:58,403 --> 00:50:00,428 te voy a dar a la cuenta de tres. 746 00:50:00,472 --> 00:50:02,373 Uno... 747 00:50:02,409 --> 00:50:04,706 ¡No sé nada, lo juro! 748 00:50:04,744 --> 00:50:06,577 Dos... 749 00:50:08,316 --> 00:50:10,078 No fui yo. 750 00:50:10,118 --> 00:50:12,348 Tal vez fue Jade. 751 00:50:12,387 --> 00:50:14,980 Jade es bailarina aquí. Ella está con Garrett. 752 00:50:15,022 --> 00:50:17,048 La he visto con él. 753 00:50:18,458 --> 00:50:20,688 -¿Jade? - Sí. 754 00:50:20,726 --> 00:50:22,627 -Jade. - Háblame de Jade. 755 00:50:23,730 --> 00:50:27,064 Ella es pequeña. 756 00:50:27,101 --> 00:50:28,761 Ella tiene ojos grandes. 757 00:50:31,239 --> 00:50:34,232 Ella tiene el pelo oscuro. Ella tiene flequillo. 758 00:50:34,277 --> 00:50:37,643 Ella... ella habitaciones. 759 00:50:37,680 --> 00:50:39,704 con otra bailarina aquí llamada Cassie. 760 00:50:39,747 --> 00:50:42,045 ¿Y Cassie estaba trabajando? hace dos noches? 761 00:50:45,222 --> 00:50:47,882 L... No lo sé. No lo recuerdo. 762 00:50:47,923 --> 00:50:51,257 ella se va los fines de semana a colón 763 00:50:51,293 --> 00:50:55,228 porque ella recibe más dinero cuando ella baila allí. 764 00:50:56,801 --> 00:50:59,530 Bueno, um, armonía, 765 00:50:59,568 --> 00:51:01,628 has estado una ayuda mucho mayor 766 00:51:01,671 --> 00:51:03,194 de lo que sería. 767 00:51:03,240 --> 00:51:04,901 Oh, no. 768 00:51:04,941 --> 00:51:07,433 Oh, no. No. 769 00:51:21,626 --> 00:51:24,323 ¿Por qué estás tan raro hoy? 770 00:51:31,302 --> 00:51:33,601 ¿Te preocupa que esos tipos malos vayan a vienen a buscar su dinero? 771 00:51:35,240 --> 00:51:37,174 Sí, yo también. 772 00:51:37,209 --> 00:51:39,371 ¿Pero sabes qué? 773 00:51:39,411 --> 00:51:40,968 obtuve mi pasaporte 774 00:51:41,012 --> 00:51:44,073 y a esta hora del miércoles, estaremos bebiendo Dom Pérignon 775 00:51:44,117 --> 00:51:46,049 en el fabuloso "Par-ee". 776 00:51:47,587 --> 00:51:49,851 Sí, así es como ahí lo dicen. 777 00:51:49,889 --> 00:51:51,686 "Par-ee." 778 00:51:51,725 --> 00:51:53,953 No París. 779 00:51:53,993 --> 00:51:55,858 El francés es complicado. 780 00:51:58,498 --> 00:52:00,398 Pero primero... 781 00:52:02,267 --> 00:52:04,202 Tenemos que cuidar de Jack. 782 00:52:05,604 --> 00:52:07,368 Y creo que tengo una idea para eso. 783 00:52:08,909 --> 00:52:11,399 Sólo tenemos que esperar para que Howie entre. 784 00:52:14,817 --> 00:52:16,613 Ah, Jade. 785 00:52:19,653 --> 00:52:21,244 Tengo muy malas noticias. 786 00:52:21,288 --> 00:52:23,347 - ¿Qué? - Garrett está muerto. 787 00:52:24,392 --> 00:52:27,486 Encontraron su cuerpo en un industrial área en algún momento de esta mañana junto a... 788 00:52:27,529 --> 00:52:28,928 Un determinado coche. 789 00:52:28,963 --> 00:52:30,328 ¿Qué? 790 00:52:30,365 --> 00:52:32,059 Una de las chicas me dijo Cuando llegué aquí, Cassie. 791 00:52:32,099 --> 00:52:33,659 - ¿Qué está sucediendo? - Mierda. 792 00:52:33,703 --> 00:52:35,637 Dime. ¿Esto tiene que ver con él? 793 00:52:35,670 --> 00:52:37,569 o con el coche? Porque necesito saberlo. 794 00:52:37,605 --> 00:52:40,870 Simplemente no le digas a nadie sobre el auto, ¿vale? 795 00:52:40,909 --> 00:52:43,174 Ni siquiera Kyla. te lo explicaré todo cuando llegue allí. 796 00:52:43,212 --> 00:52:44,906 ¿Hicimos que mataran a Garrett? 797 00:52:45,947 --> 00:52:49,749 solo actúa normal y te veré en un rato. 798 00:53:03,398 --> 00:53:05,629 Hola, Kyla. ¿Ha llegado Howie ya? 799 00:53:05,669 --> 00:53:07,830 - Sí, está en su oficina. - Gracias. 800 00:53:07,871 --> 00:53:10,169 Oye, ¿está todo bien? 801 00:53:10,208 --> 00:53:12,175 Sí. 802 00:53:12,208 --> 00:53:13,734 ¿Por qué? 803 00:53:13,778 --> 00:53:17,145 - Sólo un sentimiento. - Estoy bien. 804 00:53:30,662 --> 00:53:32,391 Sí, entra. 805 00:53:35,300 --> 00:53:37,768 Cassie, sea lo que sea, será mejor que jodas 806 00:53:37,804 --> 00:53:39,293 Vendré a trabajar esta noche. 807 00:53:39,339 --> 00:53:40,805 Regresaré a las 8:00. 808 00:53:40,840 --> 00:53:43,569 Bien. Entonces, ¿qué quieres? 809 00:53:43,609 --> 00:53:47,239 L... solo quería decirte que gran jefe eres. 810 00:53:48,347 --> 00:53:51,010 - Vete a la mierda. - Está bien, está bien. 811 00:53:52,018 --> 00:53:54,986 tengo un negocio propuesta para ti. 812 00:53:55,021 --> 00:53:57,581 tu me quieres para hacer negocios con usted? 813 00:53:57,625 --> 00:53:59,023 Bien. 814 00:53:59,060 --> 00:54:02,028 ¿Por qué estás tan de mal humor? tu no ¿Quieres siquiera escuchar lo que tengo que decir? 815 00:54:02,061 --> 00:54:04,087 Claro, Cass. ¿Por qué no? Entretenerme. 816 00:54:04,131 --> 00:54:07,497 Necesito que me hagas un favor. 817 00:54:08,569 --> 00:54:10,502 Y si puedes lograrlo, 818 00:54:10,537 --> 00:54:12,802 a cambio te daré un montón de esto. 819 00:54:18,044 --> 00:54:20,513 - ¿Cristal? - Sí. 820 00:54:20,547 --> 00:54:23,041 Puedes cortarlo, venderlo, esnifarlo, 821 00:54:23,086 --> 00:54:24,745 Métetelo en el culo... No me importa. 822 00:54:24,785 --> 00:54:26,514 Hay mucho más de dónde vino eso. 823 00:54:28,521 --> 00:54:31,458 - ¿Cuánto más? - Mucho. 824 00:54:31,492 --> 00:54:33,826 Corte, valor de unos 90.000. 825 00:54:37,031 --> 00:54:39,694 - Oye hermanita, ¿qué pasa? - La chica de Cleveland está aquí. 826 00:54:39,734 --> 00:54:41,758 ¿Querías verla? 827 00:54:41,802 --> 00:54:44,635 Sí, dile Estaré ahí en un segundo, ¿vale? 828 00:54:52,481 --> 00:54:55,314 y donde estas ¿Tanta suciedad va a tener? 829 00:54:55,351 --> 00:54:56,875 Eso no es importante. 830 00:54:56,919 --> 00:55:00,253 Lo importante es si o no puedes hacer lo que necesito que hagas. 831 00:55:02,392 --> 00:55:04,085 Bueno. ¿Qué haces? necesitas que haga? 832 00:55:04,127 --> 00:55:05,924 ¿Recuerdas? ¿Mi exnovio Jack? 833 00:55:05,962 --> 00:55:07,862 Oh, ¿entonces ahora es su ex? 834 00:55:08,899 --> 00:55:10,490 Sí, lo recuerdo. 835 00:55:10,533 --> 00:55:12,331 robó algo de dinero de un amigo mio 836 00:55:12,369 --> 00:55:13,997 y te necesito para que me lo devuelva. 837 00:55:14,037 --> 00:55:16,165 Un amigo, ¿eh? 838 00:55:16,207 --> 00:55:18,732 Bueno, si es un amigo, ¿por qué no lo haces? ¿Recuperarlo tú mismo? 839 00:55:18,775 --> 00:55:20,801 porque no lo sé donde lo guarda 840 00:55:20,845 --> 00:55:22,437 y ahí es donde entras tú. 841 00:55:22,480 --> 00:55:24,142 voy a convencerlo para traértelo. 842 00:55:24,182 --> 00:55:25,706 ¿Cómo vas a hacer eso? 843 00:55:27,216 --> 00:55:29,310 Jack quiere abrirse un taller de carrocería. 844 00:55:29,353 --> 00:55:31,822 Entonces todo lo que tienes que hacer 845 00:55:31,855 --> 00:55:33,482 es pretender que tienes un primo 846 00:55:33,524 --> 00:55:35,048 ¿Quién va a vender uno? 847 00:55:35,092 --> 00:55:36,354 ¿Y luego qué? 848 00:55:36,393 --> 00:55:39,627 Y luego cuando él viene con el efectivo, 849 00:55:39,665 --> 00:55:41,156 tu... 850 00:55:41,200 --> 00:55:43,998 van a coger un arma... 851 00:55:47,273 --> 00:55:50,003 y tu eres lo recuperaré. 852 00:55:50,042 --> 00:55:53,101 ¿Ver? Fácil. 853 00:55:53,144 --> 00:55:55,670 ¿Crees que puedes manejar eso? 854 00:55:55,715 --> 00:55:58,774 Sí. Sí, puedo manejarlo. 855 00:55:58,817 --> 00:56:01,446 Pero no crees 856 00:56:01,487 --> 00:56:03,582 ese Jack... 857 00:56:03,623 --> 00:56:05,784 va a ser un poco cabreado? 858 00:56:05,825 --> 00:56:08,318 ¿Y qué si lo es? 859 00:56:08,362 --> 00:56:10,328 el no puede hacer nada al respecto. 860 00:56:10,363 --> 00:56:12,627 no era su dinero para empezar. 861 00:56:15,735 --> 00:56:17,260 Bueno. 862 00:56:18,906 --> 00:56:21,899 Si me jodes con esto, 863 00:56:21,943 --> 00:56:23,877 te arrepentirás. 864 00:56:28,816 --> 00:56:30,044 Bien, hemos terminado. 865 00:56:39,461 --> 00:56:42,363 Jacobo. 866 00:56:44,733 --> 00:56:46,530 Oye, cariño, ¿Qué estás haciendo aquí? 867 00:56:46,568 --> 00:56:48,228 Yo sólo... estaba tan emocionado, No podía esperar. 868 00:56:48,270 --> 00:56:51,467 - Tengo una noticia estupenda. - ¿Qué? 869 00:56:51,505 --> 00:56:54,271 - ¿Qué? - le estaba diciendo a Howie 870 00:56:54,309 --> 00:56:55,835 como queremos para abrir un taller de carrocería. 871 00:56:55,879 --> 00:56:57,470 - Sí. - Resulta que su primo 872 00:56:57,514 --> 00:56:59,571 tiene uno que es intentando descargar, totalmente equipado. 873 00:56:59,615 --> 00:57:01,311 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cuánto cuesta? 874 00:57:01,351 --> 00:57:04,652 $120,000 pero cree que puede conseguirlo para bajar el precio para mí. 875 00:57:04,687 --> 00:57:06,782 Cassie, eso es increíble. 876 00:57:07,957 --> 00:57:11,050 - ¿Cuándo puedo ver? - Bueno, esa es la cuestión. 877 00:57:11,094 --> 00:57:14,028 Él no nos mostrará el lugar real 878 00:57:14,064 --> 00:57:15,554 hasta que podamos mostrarle 879 00:57:15,599 --> 00:57:17,327 que tenemos el efectivo para hacer el trato. 880 00:57:17,366 --> 00:57:19,393 Bueno. Eso es una cifra. 881 00:57:19,435 --> 00:57:23,635 Entonces estaba pensando, ya que me voy al trabajo de todos modos esta noche, 882 00:57:23,675 --> 00:57:25,302 tal vez podría tomar el dinero y muéstrale a howie 883 00:57:25,342 --> 00:57:27,309 y ya sabes, consigue la pelota rodando un poco más rápido. 884 00:57:27,344 --> 00:57:30,405 Buen intento, princesa. 885 00:57:31,650 --> 00:57:34,550 ¿Te diré qué? traeré el dinero en Howie yo mismo. 886 00:57:34,585 --> 00:57:36,279 ¿Bueno? Cuando termine aquí, 887 00:57:36,320 --> 00:57:37,947 Bajaré. 888 00:57:39,024 --> 00:57:41,619 Bueno. 889 00:57:41,661 --> 00:57:43,218 Nos vemos esta noche. 890 00:57:43,261 --> 00:57:45,196 Sí. 891 00:57:47,333 --> 00:57:49,232 Sí. 892 00:57:55,508 --> 00:57:59,239 Entonces estás listo para dar ese salto. 893 00:57:59,278 --> 00:58:01,440 y ser dueño de tu casa, ¿eh? 894 00:58:01,481 --> 00:58:03,312 Más que listo, hombre. 895 00:58:03,349 --> 00:58:04,873 Genial. 896 00:58:06,419 --> 00:58:08,149 ¿Traes el dinero en efectivo? 897 00:58:08,186 --> 00:58:11,247 Todas las pruebas que tu prima necesita está justo aquí. 898 00:58:13,327 --> 00:58:15,727 Veámoslo. 899 00:58:22,504 --> 00:58:25,994 - ¿Qué opinas? - L... No entiendo. 900 00:58:26,039 --> 00:58:27,803 Bueno. 901 00:58:27,842 --> 00:58:30,867 Ese soy yo, 90.000 dólares. 902 00:58:30,912 --> 00:58:34,473 Y si miras muy de cerca Se nota que ese es el periódico de hoy. 903 00:58:35,616 --> 00:58:37,915 Es una prueba de que tengo efectivo. 904 00:58:37,953 --> 00:58:39,511 Dile a tu prima que cass y yo hablamos en serio 905 00:58:39,555 --> 00:58:41,045 sobre comprar la tienda fuera de él. 906 00:58:41,090 --> 00:58:43,990 Cuando esté listo para hacer un trato, solo házmelo saber. 907 00:58:44,026 --> 00:58:46,256 ¿Fresco? 908 00:58:46,296 --> 00:58:48,559 Oye, ¿tienes...? ¿Has visto a Cass? 909 00:58:48,597 --> 00:58:50,325 Eh... 910 00:58:52,333 --> 00:58:54,301 Yo... creo que ella, eh... 911 00:58:54,336 --> 00:58:57,305 Creo que ella podría haber conseguido un bocado para comer con una de las chicas. 912 00:58:57,339 --> 00:58:58,828 Está bien. 913 00:58:58,874 --> 00:59:00,603 Cuando la veas, ¿Le harás saber? 914 00:59:00,642 --> 00:59:02,771 que estoy de compras por una de esas batas de médico. 915 00:59:02,812 --> 00:59:04,747 No te preocupes. 916 00:59:04,781 --> 00:59:06,306 Ella sabrá a qué me refiero. 917 00:59:06,350 --> 00:59:08,214 Eso es tuyo. Puedes quedarte con eso. 918 00:59:09,819 --> 00:59:11,481 Gracias. 919 00:59:13,156 --> 00:59:15,057 ¡Mierda! 920 00:59:29,107 --> 00:59:31,404 Bueno, supongo que él es un poco más inteligente de lo que pensabas. 921 00:59:33,477 --> 00:59:35,639 Es la cabaña de su padre. 922 00:59:35,680 --> 00:59:37,978 Reconozco la habitación. Bien, ahí es donde lo guarda. 923 00:59:38,016 --> 00:59:39,574 Vaya, vaya, vaya. 924 00:59:39,618 --> 00:59:42,085 - ¿Adónde crees que vas? - Para recuperar mi dinero. ¿Dónde crees? 925 00:59:42,120 --> 00:59:45,647 Cassie, todavía recibo mi parte. Yo hice mi parte. 926 00:59:45,690 --> 00:59:48,353 - Seguro. Lo conseguirás. - ¡No hagas eso, Cassie! 927 00:59:48,392 --> 00:59:50,518 no voy a olvídate de esto. 928 01:00:10,049 --> 01:00:11,949 Lo siento, estaba Qué perra antes. 929 01:00:14,688 --> 01:00:16,654 ¿Qué pasa con Garrett? 930 01:00:17,957 --> 01:00:21,725 ¿Eh? ¿Alguien va a venir? ¿Persiguiendonos por ese auto? 931 01:00:21,762 --> 01:00:24,128 ¿Y qué es este dinero? ¿De qué está hablando Jack? 932 01:00:24,164 --> 01:00:25,826 alguien va a Quiero eso de vuelta, Cassie. 933 01:00:25,866 --> 01:00:27,664 No, no. 934 01:00:29,238 --> 01:00:32,033 no voy a deja que alguien te haga daño. 935 01:00:32,071 --> 01:00:34,404 Sólo tienes que confiar en mí. ¿Puedes hacer eso? 936 01:00:40,316 --> 01:00:41,941 Sí. 937 01:00:43,517 --> 01:00:46,011 tengo que cuidar de toda esta mierda ahora mismo. 938 01:00:47,256 --> 01:00:48,985 ¿Me prestas tu coche? 939 01:00:49,024 --> 01:00:50,548 Y ni siquiera preguntes donde voy 940 01:00:50,593 --> 01:00:53,619 Porque cuanto menos sabes, cuanto mejor. 941 01:00:53,661 --> 01:00:55,755 ¿Bueno? 942 01:01:07,809 --> 01:01:09,301 Si te vas antes de que yo regrese, 943 01:01:09,346 --> 01:01:11,315 solo toma un taxi y lo pagaré, ¿vale? 944 01:01:15,418 --> 01:01:16,941 Cassie. 945 01:01:22,126 --> 01:01:23,785 Ten cuidado, ¿vale? 946 01:01:25,228 --> 01:01:26,856 Estaré bien. 947 01:02:12,613 --> 01:02:15,172 Has vuelto. ¿Necesitas otra dirección? 948 01:02:15,213 --> 01:02:18,377 - Estoy buscando a Cassie. - Ella no está aquí. 949 01:02:18,418 --> 01:02:21,285 - ¿Qué tal Jade? - Ella está por allí. 950 01:02:22,323 --> 01:02:23,949 El del flequillo. 951 01:02:27,362 --> 01:02:29,262 Gracias. 952 01:02:33,535 --> 01:02:35,866 - - Howie. - - ¿Eh? 953 01:02:35,903 --> 01:02:38,804 ¿Qué diablos erais Cassie y tú? hablando de antes? 954 01:02:39,872 --> 01:02:42,364 Oh, solo estábamos hablando sobre algunas cosas de negocios. ¿Por qué? 955 01:02:42,409 --> 01:02:45,243 Porque él era preguntando por ella. 956 01:02:46,349 --> 01:02:49,647 - Oh, mierda. - ¿A qué te arrastró? 957 01:02:51,853 --> 01:02:53,686 Oh, joder. 958 01:02:53,723 --> 01:02:56,055 ¿Cómo? 959 01:03:47,446 --> 01:03:50,005 ¡Mierda! 960 01:04:05,097 --> 01:04:07,587 ¡Cassie! Cass! 961 01:04:09,302 --> 01:04:10,964 Oh, Dios. 962 01:04:11,005 --> 01:04:12,733 ¡Quítate de encima! 963 01:04:12,773 --> 01:04:14,365 Me encanta cuando tu tira esta mierda. 964 01:04:14,407 --> 01:04:16,272 ¿Mmm? 965 01:04:17,343 --> 01:04:19,972 - ¡¿Qué?! - ¡Quítate de encima! 966 01:04:20,013 --> 01:04:22,345 No puedo, petardo. 967 01:04:22,383 --> 01:04:26,079 Por eso tu y yo ¡Trabajan tan bien juntos, cariño! 968 01:04:40,266 --> 01:04:43,134 Hombre, te extrañé. 969 01:04:45,807 --> 01:04:47,773 ¿Cuál es tu verdadero nombre, Jade? 970 01:04:52,515 --> 01:04:54,642 Jade. 971 01:04:55,684 --> 01:04:57,446 Claro que lo es. 972 01:04:58,487 --> 01:05:00,785 ¿Por qué los chicos siempre ¿Quieres saber nuestros nombres reales? 973 01:05:02,359 --> 01:05:03,881 Quiero decir, en lo que a mí respecta, 974 01:05:03,926 --> 01:05:05,450 arruina la fantasía. 975 01:05:08,365 --> 01:05:10,458 ¿Y cuál es tu fantasía, Jade? 976 01:05:12,168 --> 01:05:14,193 ¿Por qué no compras un baile? y te lo susurraré al oído? 977 01:05:16,071 --> 01:05:18,632 El problema es que 978 01:05:18,675 --> 01:05:20,265 cuando la gente se pone arrastrado por una fantasía, 979 01:05:20,309 --> 01:05:23,073 a veces hacen malas decisiones. 980 01:05:23,112 --> 01:05:25,478 Y tarde o temprano, 981 01:05:25,516 --> 01:05:27,074 la fantasia termina 982 01:05:27,118 --> 01:05:28,983 y tienen que volver al mundo real. 983 01:05:29,019 --> 01:05:32,045 tienen que pagar por sus errores. 984 01:05:33,925 --> 01:05:35,950 es muy triste que te sientes asi 985 01:05:35,994 --> 01:05:39,428 porque he visto 986 01:05:39,463 --> 01:05:41,021 Las fantasías se hacen realidad. 987 01:05:43,201 --> 01:05:46,033 Incluso el realmente realmente los traviesos. 988 01:05:46,071 --> 01:05:48,504 ¿te gustaría yo? para darte un baile? 989 01:06:12,965 --> 01:06:16,733 - ¿No me extrañaste? - Ni por un segundo. 990 01:06:18,406 --> 01:06:21,272 ¿Por qué? ¿Eh? 991 01:06:21,307 --> 01:06:23,775 Sólo porque no te pregunté ¿Qué querías hacer con el dinero? 992 01:06:25,311 --> 01:06:28,280 además de robarlo lejos de mí. 993 01:06:28,316 --> 01:06:30,283 Puedo adivinar. 994 01:06:31,953 --> 01:06:34,045 has estado hablando sobre ir a París desde que nos conocimos. 995 01:06:37,192 --> 01:06:39,055 No sólo desde que me conociste, toda mi vida. 996 01:06:39,092 --> 01:06:41,356 ¿Qué pasa, eh? 997 01:06:41,394 --> 01:06:42,955 ¿tú y Francia? 998 01:06:44,333 --> 01:06:47,324 Bueno, mi papá visitó allí una vez. 999 01:06:47,368 --> 01:06:50,064 - Ajá. - Su madre nació allí. 1000 01:06:50,104 --> 01:06:52,801 - Ajá. -Había una foto antigua de ellos. 1001 01:06:52,841 --> 01:06:56,038 parado en frente del Palacio de Versalles. 1002 01:06:56,078 --> 01:06:57,841 Pero no sé adónde fue. 1003 01:06:57,880 --> 01:07:00,075 pasé por todas las cosas de mi madre 1004 01:07:00,115 --> 01:07:01,946 después de que ella murió, 1005 01:07:01,984 --> 01:07:04,508 pero ya no estaba. 1006 01:07:09,326 --> 01:07:10,816 Espera, Cass. 1007 01:07:10,861 --> 01:07:12,656 Bien, hagámoslo. 1008 01:07:12,695 --> 01:07:15,426 Ve a París. 1009 01:07:15,465 --> 01:07:18,367 - ¿Qué? - Tú y yo, a la mierda el taller. 1010 01:07:18,402 --> 01:07:20,426 Nos mudaremos a Francia. 1011 01:07:20,470 --> 01:07:22,267 ¿Tú... te refieres a nosotros dos? 1012 01:07:22,305 --> 01:07:23,965 Sí. 1013 01:07:24,007 --> 01:07:26,168 Sé un par de cosas sobre cómo se besa el francés, al menos. 1014 01:07:46,497 --> 01:07:48,362 ¿Frustrado, cariño? 1015 01:07:52,737 --> 01:07:54,796 Algunos hombres son unos idiotas. 1016 01:07:54,839 --> 01:07:56,603 ese tipo que ¿Te abandonó? 1017 01:07:56,641 --> 01:07:59,873 - ¿Viste eso? - Sabes, es un bicho raro. 1018 01:08:01,846 --> 01:08:03,576 Entré aquí anoche preguntando por la armonía. 1019 01:08:04,883 --> 01:08:07,785 el queria saber donde ella vive. 1020 01:08:07,820 --> 01:08:09,789 Esta noche estaba preguntando sobre ti y Cassie. 1021 01:08:11,057 --> 01:08:13,389 el no me esta enviando buenas vibraciones. 1022 01:08:13,426 --> 01:08:15,621 ¿En serio? Como... 1023 01:08:17,164 --> 01:08:19,064 ¿Alguna vez has mirado? en los ojos de alguien 1024 01:08:19,099 --> 01:08:23,033 y simplemente... es como ¿Esta profunda y fría oscuridad? 1025 01:08:23,069 --> 01:08:25,095 ¿Como si no hubiera alma? 1026 01:08:26,907 --> 01:08:29,967 - Así eran los suyos. - También vi eso en sus ojos. 1027 01:08:32,212 --> 01:08:34,238 Ya sabes, 1028 01:08:34,282 --> 01:08:36,943 La última vez que vi eso en la casa de alguien. Los ojos estaban con mi padre. 1029 01:08:40,053 --> 01:08:42,716 - ¿Tu papá? - Mm-hmm. 1030 01:08:42,755 --> 01:08:45,247 Escuché un rumor. 1031 01:08:45,292 --> 01:08:47,316 ¿Puedo preguntarte si es verdad? 1032 01:08:47,360 --> 01:08:48,850 Pregunte. 1033 01:08:51,333 --> 01:08:52,824 ¿Realmente mataste a tu papá? 1034 01:08:54,669 --> 01:08:57,230 Escuché que le disparaste cuando tenías 16 años. 1035 01:08:57,272 --> 01:08:59,332 14, en realidad. 1036 01:08:59,375 --> 01:09:01,434 ¿Qué pasó? 1037 01:09:02,578 --> 01:09:04,134 Bueno... 1038 01:09:05,213 --> 01:09:07,579 mi mamá murió de cáncer cuando tenía 12 años. 1039 01:09:09,184 --> 01:09:11,447 mi padre, 1040 01:09:11,487 --> 01:09:13,648 él solía vencer a la mierda fuera de Howie. 1041 01:09:16,159 --> 01:09:18,888 Luego empezó a venir a mi habitación por la noche... 1042 01:09:20,062 --> 01:09:22,761 ya sabes, después de que mi mamá se fue. 1043 01:09:22,799 --> 01:09:25,564 el estaba mirando por un poco de atención femenina. 1044 01:09:27,103 --> 01:09:29,298 - Mmm. - Así que una noche, 1045 01:09:29,339 --> 01:09:31,637 Howie llegó a casa todos aceleraron 1046 01:09:31,674 --> 01:09:33,802 y encontró a papá en mi cama. 1047 01:09:35,513 --> 01:09:38,208 Se fue. Hombre, ¿se disparó? 1048 01:09:40,051 --> 01:09:42,044 Yo sabia si esa pelea continuó mucho más tiempo... 1049 01:09:43,854 --> 01:09:46,344 uno de ellos terminaría muerto. 1050 01:09:46,389 --> 01:09:49,188 y yo no estaba Dejaré que sea Howie. 1051 01:09:49,227 --> 01:09:51,387 Así que básicamente no tenía otra opción. 1052 01:09:51,430 --> 01:09:53,398 No, tomé una decisión. 1053 01:09:54,799 --> 01:09:57,394 ¿Alguna vez te has arrepentido? 1054 01:09:57,436 --> 01:10:00,270 Sabes, aprendí joven... 1055 01:10:01,405 --> 01:10:04,373 que algunas personas era necesario detenerlo. 1056 01:10:04,408 --> 01:10:06,274 Si nadie más iba a hacerlo, 1057 01:10:06,311 --> 01:10:07,802 Yo lo haría. 1058 01:10:09,249 --> 01:10:11,944 No soy bueno parando cosas. 1059 01:10:13,420 --> 01:10:15,148 ¿En qué te ha metido Cassie? 1060 01:10:17,523 --> 01:10:19,515 Ya sabes, si eres sobre tu cabeza... 1061 01:10:20,993 --> 01:10:24,294 y quieres hablar, Estoy aquí. 1062 01:10:25,965 --> 01:10:28,057 Está bien. Todo va a estar bien. 1063 01:10:28,100 --> 01:10:30,899 Cassie se encargará de ello. Ella dijo que lo haría. 1064 01:10:30,938 --> 01:10:32,963 Y lo hará. 1065 01:10:34,843 --> 01:10:37,606 Ha sido un maldito día largo. 1066 01:10:37,645 --> 01:10:39,508 Realmente lo ha hecho. 1067 01:11:11,080 --> 01:11:12,910 Hola, no estoy aquí. Dejar un mensaje. 1068 01:11:12,947 --> 01:11:14,974 Maldita perra que me rechaza. 1069 01:11:16,853 --> 01:11:19,651 Sí, hola, soy yo otra vez. 1070 01:11:19,688 --> 01:11:21,246 deja de ignorarme 1071 01:11:21,291 --> 01:11:23,590 y levanta tu teléfono. 1072 01:11:27,029 --> 01:11:29,931 Maldita sea, ¡levanta tu teléfono! 1073 01:11:29,967 --> 01:11:31,934 ¡Que te jodan! 1074 01:11:31,968 --> 01:11:34,494 Mírate, niña. Te irá muy bien en Francia. 1075 01:11:34,539 --> 01:11:37,940 Tú puedes encargarte de encontrar un lugar. No necesitamos nada sofisticado. 1076 01:12:00,198 --> 01:12:01,722 Nunca me dejes, Cassie. 1077 01:12:01,766 --> 01:12:05,535 Nunca te dejaré, Luc. 1078 01:12:18,250 --> 01:12:20,151 Puedo decirlo por esa mirada 1079 01:12:20,187 --> 01:12:22,950 que tienes algo en tu mente. 1080 01:12:35,902 --> 01:12:38,337 Eres parte de la vieja vida, Jack. 1081 01:12:39,606 --> 01:12:42,203 Tengo que tomar un avión al mediodía. 1082 01:12:42,245 --> 01:12:44,507 no tengo tiempo para seguir jodiendo. 1083 01:12:49,116 --> 01:12:50,709 Probablemente no sea así 1084 01:12:50,752 --> 01:12:53,481 Tu fantasía termina. Encontré esta antorcha en tu cocina. 1085 01:12:54,589 --> 01:12:56,715 ¿Sabes que un soplete de butano como este 1086 01:12:56,758 --> 01:12:59,783 ¿Puede arder a 2400° Fahrenheit? 1087 01:12:59,827 --> 01:13:03,525 No sólo eso, puede quemar durante 20 minutos seguidos, Jade. 1088 01:13:03,565 --> 01:13:05,967 20 minutos es mucho tiempo. 1089 01:13:06,003 --> 01:13:08,468 Mucho tiempo. 1090 01:13:08,503 --> 01:13:10,335 ¿Qué deseas? 1091 01:13:10,372 --> 01:13:12,272 quiero saber donde está el dinero. 1092 01:13:12,308 --> 01:13:14,435 ¿Sabes? ¿De qué estoy hablando? 1093 01:13:14,477 --> 01:13:15,910 Si, pero yo no saber donde esta. 1094 01:13:15,946 --> 01:13:18,139 - Di eso de nuevo. - No sé dónde está 1095 01:13:18,179 --> 01:13:19,808 o quién lo tomó. 1096 01:13:22,651 --> 01:13:23,984 ¿Ves eso? 1097 01:13:24,020 --> 01:13:26,421 Hay una correlación directa 1098 01:13:26,455 --> 01:13:29,448 entre este soplete de butano y respuestas equivocadas. 1099 01:13:31,160 --> 01:13:33,629 Nunca vi el dinero. 1100 01:13:33,665 --> 01:13:36,657 Jack lo tomó. él estaba en el club antes y luego se fue. 1101 01:13:37,734 --> 01:13:39,725 No sé. 1102 01:13:40,738 --> 01:13:42,568 Tal vez ella fue a ir tómalo de él. 1103 01:13:42,606 --> 01:13:44,905 La presté... Le presté mi auto. 1104 01:13:47,111 --> 01:13:49,738 Eso es todo lo que sé. 1105 01:13:49,781 --> 01:13:51,941 Lo juro. 1106 01:13:56,153 --> 01:13:57,986 ¿Sabes qué, Kyla? 1107 01:13:58,024 --> 01:14:00,184 Ella me debe una. Teníamos un trato. 1108 01:14:00,224 --> 01:14:02,591 Y aunque Jack no trajo el dinero. 1109 01:14:02,627 --> 01:14:04,528 La ayudé a descubrir donde estaba 1110 01:14:04,563 --> 01:14:06,121 y ella me debe por eso. 1111 01:14:06,166 --> 01:14:07,654 Cálmate, Howie. 1112 01:14:07,700 --> 01:14:09,190 Siempre te pones así cuando estás drogado. 1113 01:14:09,233 --> 01:14:12,031 ¡A la mierda eso! ¡No! ¡No me voy a calmar! 1114 01:14:12,070 --> 01:14:14,971 Ese era el dinero que iba a usar. comprar esta ducha para el club. 1115 01:14:15,007 --> 01:14:17,338 Y no voy a dejarla simplemente Que me jodan con esto. 1116 01:14:17,376 --> 01:14:19,276 No me importa con quién esté. 1117 01:14:19,310 --> 01:14:20,972 ellos no van a jódeme tampoco. 1118 01:14:21,013 --> 01:14:22,710 Todo el mundo siempre tratando de joderme. 1119 01:14:22,750 --> 01:14:24,614 Bueno, ya sabes, ¡que se jodan! 1120 01:14:24,651 --> 01:14:26,675 estoy harto de ser el buen chico. 1121 01:14:26,719 --> 01:14:28,186 Déjalo ir. 1122 01:14:28,221 --> 01:14:30,689 Tengo el presentimiento de que Cassie en alguna mierda mala. 1123 01:14:32,392 --> 01:14:35,190 Está bien, Kyla. Que se joda Cassie. 1124 01:14:35,227 --> 01:14:37,059 Que se joda esa perra. 1125 01:14:37,098 --> 01:14:39,497 Esa metanfetamina es mía, ¿vale? 1126 01:14:39,533 --> 01:14:41,194 ¿Me oyes? Ella me debe una. 1127 01:14:41,234 --> 01:14:44,431 La metanfetamina es mía. ¡Mío mío mío mío mío mío! 1128 01:14:45,606 --> 01:14:47,096 ¿Sabes que? Si eres tan genial, 1129 01:14:47,140 --> 01:14:48,734 ¿Por qué no lo haces? cuenta tu dinero 1130 01:14:48,778 --> 01:14:50,800 y tu puedes Cierra el lugar esta noche. 1131 01:15:25,714 --> 01:15:28,479 Sé que estás ahí ¡Porque todas tus luces están encendidas! 1132 01:15:28,519 --> 01:15:30,179 Entonces, ¿por qué no ¿Abrir la puta puerta? 1133 01:15:31,721 --> 01:15:35,282 Agarra la perilla, hazme un favor y abre... 1134 01:15:35,323 --> 01:15:36,848 Hola. 1135 01:15:36,893 --> 01:15:38,861 Eres tú. 1136 01:15:38,895 --> 01:15:40,693 Sí. Por favor entra. 1137 01:15:43,301 --> 01:15:44,791 Es mejor si no lo haces. 1138 01:15:55,847 --> 01:15:57,815 En. 1139 01:16:02,186 --> 01:16:04,155 ¿Entonces estás aquí por Cassie o Jade? 1140 01:16:06,459 --> 01:16:07,948 Cassie. 1141 01:16:07,992 --> 01:16:10,484 Eso es bueno Porque Jade ya no está con nosotros. 1142 01:16:12,298 --> 01:16:14,198 ¿Se reunió contigo aquí? 1143 01:16:14,232 --> 01:16:16,792 ¿Está en camino? 1144 01:16:16,836 --> 01:16:19,361 Jade no fue de mucha ayuda. respondiendo a mi letanía de preguntas. 1145 01:16:21,207 --> 01:16:23,073 No, eh... 1146 01:16:25,177 --> 01:16:28,147 ella no iba a reunirse conmigo. Pensé que lo haría, eh... 1147 01:16:30,382 --> 01:16:32,544 sorprenderla. 1148 01:16:32,586 --> 01:16:34,520 Bueno, definitivamente estoy sorprendido. 1149 01:16:34,553 --> 01:16:36,350 Toma asiento. 1150 01:16:43,396 --> 01:16:45,058 He oído que hay una cabaña. 1151 01:16:51,171 --> 01:16:52,968 Bueno. 1152 01:16:53,007 --> 01:16:55,167 no lo sé de qué se trata todo esto. 1153 01:16:56,645 --> 01:16:59,578 Y no quiero saber de qué se trata todo esto. 1154 01:16:59,614 --> 01:17:02,083 Y yo realmente 1155 01:17:02,117 --> 01:17:05,382 No quiero problemas, ¿vale? 1156 01:17:05,420 --> 01:17:07,387 Ah, crees... 1157 01:17:07,422 --> 01:17:09,219 Crees que maté a Jade. 1158 01:17:10,592 --> 01:17:12,220 No, yo no hice eso. 1159 01:17:12,261 --> 01:17:13,752 Ella cayó por las escaleras. 1160 01:17:16,230 --> 01:17:18,199 ¿Sabes que? Ella era una niña dulce. 1161 01:17:18,232 --> 01:17:19,723 No me gustaba tanto. 1162 01:17:19,767 --> 01:17:21,635 ella misma se explotó para obtener ganancias financieras 1163 01:17:21,672 --> 01:17:23,161 y yo no eso es admirable. 1164 01:17:26,441 --> 01:17:28,410 Seguro. 1165 01:17:28,444 --> 01:17:31,437 ¿Sabes que en Estados Unidos ¿Hay más armas que coches? 1166 01:17:34,119 --> 01:17:36,142 Puedo ver por qué. Las armas tienen más personalidad. 1167 01:17:36,186 --> 01:17:38,244 ¿No crees? 1168 01:17:39,756 --> 01:17:41,689 Mira, 1169 01:17:41,724 --> 01:17:43,885 acabo de llegar aquí 1170 01:17:43,927 --> 01:17:46,225 para conseguir lo que Cassie me lo prometió. 1171 01:17:46,262 --> 01:17:48,823 no quiero cualquier problema contigo 1172 01:17:48,866 --> 01:17:50,629 O el Sr. Grayson o cualquiera. 1173 01:17:50,669 --> 01:17:54,264 Y si me dejas ir, Haré que valga la pena. 1174 01:17:54,305 --> 01:17:56,432 ¿Cómo vas a ¿Vale la pena? 1175 01:17:56,473 --> 01:17:58,703 Bueno. Bueno. Bien. 1176 01:17:59,810 --> 01:18:01,972 A; 1177 01:18:02,012 --> 01:18:05,778 Nunca diré una mierda sobre... 1178 01:18:09,021 --> 01:18:10,420 esto. 1179 01:18:10,456 --> 01:18:12,583 y B; 1180 01:18:14,394 --> 01:18:17,452 ¿Cómo...? ¿Cómo son 30 grandes? 1181 01:18:17,494 --> 01:18:19,622 de poni blanco Te suena, ¿eh? 1182 01:18:19,664 --> 01:18:23,122 ¿Y a dónde vas a llegar? ¿Estos 30 mil dólares de pony blanco? 1183 01:18:23,168 --> 01:18:25,636 Me gusta eso, por cierto. Las drogas deberían ser divertidas. 1184 01:18:25,670 --> 01:18:27,366 Sí. 1185 01:18:27,406 --> 01:18:29,433 Cassie. Cassie. 1186 01:18:29,476 --> 01:18:31,875 Y sé que ella lo tiene Porque ella me lo mostró. 1187 01:18:31,911 --> 01:18:33,879 Ahora me dejas salir de aquí 1188 01:18:33,914 --> 01:18:35,506 y te juro que lo harás consigue tu parte. 1189 01:18:35,549 --> 01:18:37,880 ¿Crees que está aquí, escondido? 1190 01:18:37,917 --> 01:18:40,011 Oh, apostaría mi vida a ello. 1191 01:18:40,052 --> 01:18:41,715 Lo acabas de hacer. 1192 01:18:41,755 --> 01:18:43,552 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 1193 01:18:52,532 --> 01:18:56,262 tienes que polla El arma, imbécil. 1194 01:19:14,623 --> 01:19:16,852 - Hola. - Kyla, soy yo. 1195 01:19:16,892 --> 01:19:18,917 Howie, ¿dónde estás? 1196 01:19:18,961 --> 01:19:20,623 Estoy en casa de Cassie. 1197 01:19:21,729 --> 01:19:24,494 acabo de matar el chico del club. 1198 01:19:25,534 --> 01:19:28,970 El raro. Le disparó a Jade, 1199 01:19:29,004 --> 01:19:31,473 Le disparé. 1200 01:19:31,507 --> 01:19:34,171 Y ahora estoy en su casa 1201 01:19:34,211 --> 01:19:35,735 con dos cuerpos. 1202 01:19:35,780 --> 01:19:38,771 Y me vendría bien un poquito ¡De tu maldita ayuda tal vez! 1203 01:19:38,816 --> 01:19:41,010 Cállate ya. Estoy en camino. 1204 01:20:01,339 --> 01:20:02,637 Jesús Cristo. 1205 01:20:03,942 --> 01:20:06,604 ¿Qué carajo pasó aquí? 1206 01:20:06,645 --> 01:20:08,976 Yo no hice esto, él lo hizo. 1207 01:20:11,917 --> 01:20:15,284 Cassie, ella era así. cuando llegué aquí. 1208 01:20:16,320 --> 01:20:18,812 Ese tipo me dejó entrar. Vine aquí buscándote. 1209 01:20:20,893 --> 01:20:22,689 Lo juro. 1210 01:20:23,763 --> 01:20:25,424 ¡Lo juro! 1211 01:20:26,799 --> 01:20:29,097 Sólo baja el arma. 1212 01:20:33,207 --> 01:20:36,301 - ¿Por qué viniste aquí? - La meta. 1213 01:20:36,343 --> 01:20:39,640 Vine por la metanfetamina. Cariño, eso es todo lo que quiero. 1214 01:20:39,678 --> 01:20:41,703 Y me iré. 1215 01:20:41,747 --> 01:20:44,445 le dijiste donde vivimos, ¿no? 1216 01:20:44,484 --> 01:20:47,181 Cassie, yo no Dile cualquier cosa a ese tipo. 1217 01:20:47,221 --> 01:20:49,918 - Tú y tu maldita meta. - ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! 1218 01:20:53,360 --> 01:20:55,261 ¿Recibiste tu dinero? 1219 01:20:56,898 --> 01:20:58,866 Bueno. 1220 01:21:00,435 --> 01:21:02,460 solo dime donde estan las drogas... 1221 01:21:06,306 --> 01:21:08,399 y podemos resolver algo. 1222 01:21:09,410 --> 01:21:12,210 Podemos resolver algo. 1223 01:21:23,324 --> 01:21:25,418 No necesito un socio. 1224 01:21:31,567 --> 01:21:34,196 ¿Cassie? 1225 01:21:38,775 --> 01:21:41,538 Lo siento, Howie. pero lo hago mejor solo. 1226 01:21:42,879 --> 01:21:44,609 Por favor. 1227 01:22:09,575 --> 01:22:11,941 Está bien, suerte. Es hora. 1228 01:22:11,976 --> 01:22:13,534 Oh mierda, no quiero para olvidar tu comida. 1229 01:22:20,852 --> 01:22:22,649 ¿Qué carajo hiciste? 1230 01:22:24,056 --> 01:22:26,524 Yo... yo no maté a tu hermano. 1231 01:22:26,558 --> 01:22:28,993 Ya estaban muertos. 1232 01:22:29,028 --> 01:22:30,551 Lo juro por Dios. 1233 01:22:30,596 --> 01:22:32,997 Intenté salvarlo, pero ya era demasiado tarde. 1234 01:22:33,031 --> 01:22:35,398 Eres un mentiroso idiota. 1235 01:22:35,435 --> 01:22:37,098 No. No no no no. 1236 01:22:37,137 --> 01:22:40,334 Ese tipo lo hizo. Mató a Jade y Howie. 1237 01:22:40,373 --> 01:22:42,238 y trató de matarme. 1238 01:22:42,274 --> 01:22:45,768 Lo vi. Lo vi con mis propios ojos, Kyla. 1239 01:22:47,446 --> 01:22:49,574 creciente 1240 01:22:56,024 --> 01:22:58,254 Eres igual que el resto. 1241 01:22:58,292 --> 01:22:59,760 No. 1242 01:22:59,794 --> 01:23:02,661 No better que la escoria de la que me deshago. 1243 01:23:13,607 --> 01:23:15,839 "Par-ee." 1244 01:23:41,104 --> 01:23:44,334 1245 01:23:45,441 --> 01:23:49,071 1246 01:23:53,050 --> 01:23:56,076 1247 01:23:57,422 --> 01:24:00,481 1248 01:24:04,694 --> 01:24:07,290 1249 01:24:18,277 --> 01:24:21,040 1250 01:24:21,079 --> 01:24:23,912 1251 01:24:23,948 --> 01:24:27,282 1252 01:24:27,319 --> 01:24:29,616 1253 01:24:36,061 --> 01:24:38,257 Te llamaré de nuevo. 1254 01:24:38,298 --> 01:24:40,095 ...otro emprendedor. 1255 01:24:40,134 --> 01:24:43,228 La policía ha identificado el cuerpo. como el de Oren Grayson, 1256 01:24:43,269 --> 01:24:46,465 propietario de la exclusiva Sala Martini en el centro. 1257 01:24:46,504 --> 01:24:48,336 Se encontró una nota cerca del cuerpo. 1258 01:24:48,375 --> 01:24:52,334 lo que llevó a los funcionarios a creer que esto Podría ser obra de un asesino en serie. 1259 01:24:52,380 --> 01:24:55,245 Grayson es la tercera víctima ser encontrado 1260 01:24:55,281 --> 01:24:56,977 con una nota. 1261 01:24:57,018 --> 01:24:58,713 Mientras tanto, los detectives estan buscando 1262 01:24:58,753 --> 01:25:01,450 para ayuda del público con consejos que se mantendrá 1263 01:25:01,490 --> 01:25:03,583 confidencial y anónimo. 1264 01:25:10,431 --> 01:25:11,921 Se burlan de los regalos 1265 01:25:11,966 --> 01:25:14,594 para tu entretenimiento húmedo y salvaje 1266 01:25:14,636 --> 01:25:16,661 Brandy y Kay.