1 00:02:11,976 --> 00:02:12,928 госпођице. 2 00:02:13,788 --> 00:02:16,116 шта хоћеш? 3 00:02:16,179 --> 00:02:18,513 Рекао сам ти да не долазиш овде да гњавиш Бенита. 4 00:02:19,760 --> 00:02:20,136 Бенито!! 5 00:02:20,824 --> 00:02:24,504 Ти си злочинац и мој беба неће бити криминалац као ти. 6 00:02:26,345 --> 00:02:28,128 Бенито не излази!!! 7 00:02:28,505 --> 00:02:31,948 Или ћу звати полицију да те одведе у затвор, то хоћеш, сероњо. 8 00:02:32,028 --> 00:02:32,913 бака. 9 00:02:33,889 --> 00:02:36,216 Ти умукни и врати се унутра! 10 00:02:36,317 --> 00:02:41,217 Не излазиш, рекао сам ти, зар не разумеш шпански 11 00:02:57,696 --> 00:03:00,027 Нека ово буде наша тајна пријатељу... 12 00:03:00,428 --> 00:03:02,328 ...сачувај тајну овде, ок? 13 00:03:07,712 --> 00:03:10,155 Лил' Маго (мађионичар) жели да те види. 14 00:03:25,156 --> 00:03:26,156 један... 15 00:03:32,157 --> 00:03:33,257 два... 16 00:03:36,658 --> 00:03:37,858 три... 17 00:03:39,259 --> 00:03:40,559 четири... 18 00:03:44,460 --> 00:03:45,760 пет... 19 00:03:48,761 --> 00:03:49,761 шест... 20 00:03:51,262 --> 00:03:52,462 седам... 21 00:03:54,263 --> 00:03:55,263 осам... 22 00:03:56,264 --> 00:03:57,164 девет... 23 00:03:59,165 --> 00:03:59,965 десет... 24 00:04:01,866 --> 00:04:02,566 Једанаест... 25 00:04:03,967 --> 00:04:04,767 дванаест... 26 00:04:08,568 --> 00:04:10,068 дванаест... 27 00:04:10,669 --> 00:04:14,369 Дванаест... Дванаест... 28 00:04:17,370 --> 00:04:18,970 ...Тринаест. 29 00:04:40,232 --> 00:04:43,278 Честитамо мали Хомие! 30 00:04:45,079 --> 00:04:51,569 Цаспер, погледај како се деца смеју. 31 00:04:56,370 --> 00:04:58,233 Банда која контролише "Салватруцха" банду. 32 00:05:11,795 --> 00:05:13,549 Твој тата те чека. 33 00:05:14,837 --> 00:05:18,517 Види, знам зашто ти желим да одем на ово путовање, али... 34 00:05:19,718 --> 00:05:22,018 ...не знам зашто то морам да радим. 35 00:05:23,929 --> 00:05:27,666 ако не желиш да идеш, бака не може да те натера да одеш, али... 36 00:05:28,367 --> 00:05:30,667 ...мој брат се више неће вратити по тебе. 37 00:05:31,172 --> 00:05:37,750 Види, не треба ми нико, могу да идем на север сам ако хоћу. 38 00:05:38,537 --> 00:05:46,672 Пођите са нама, неће бити лако тамо, али барем ћемо бити заједно. 39 00:05:49,539 --> 00:05:51,586 Овде нема ништа за тебе, Саира. 40 00:05:52,287 --> 00:05:53,787 Ништа. 41 00:06:11,540 --> 00:06:12,343 Она је овде. 42 00:06:18,124 --> 00:06:22,207 Проклетство, да не знам не бих је препознао. 43 00:06:29,024 --> 00:06:32,304 Она је сада дама. 44 00:06:33,587 --> 00:06:36,335 Сада можете вратити изгубљено време. 45 00:06:36,464 --> 00:06:39,768 Урадићемо то успут мајко. 46 00:06:42,743 --> 00:06:45,392 Сутра пре изласка сунца идемо у аутобус. 47 00:06:45,520 --> 00:06:48,351 Не брини, она ће бити спремна. 48 00:06:52,299 --> 00:06:57,606 "Тхе Бомбилла" Тапацхула, Јужни Мексико. 49 00:06:59,268 --> 00:07:01,771 Ево Лукреције са њеним производима. 50 00:07:02,740 --> 00:07:06,899 Цаспер, како си, сад ти су педераст?, што мањи то више идиота. 51 00:07:07,840 --> 00:07:10,303 Види како си га пребио, ти си варварин. 52 00:07:11,020 --> 00:07:13,519 Тортиље, кафа, балеаде, супе!!! 53 00:07:28,424 --> 00:07:29,883 Хвала вам! 54 00:09:05,091 --> 00:09:07,807 Полако душо, полако.. 55 00:09:21,039 --> 00:09:22,588 Престани. 56 00:09:36,960 --> 00:09:39,652 Мартха Марлене. 57 00:09:43,303 --> 00:09:44,772 досадно ми је. 58 00:09:44,891 --> 00:09:45,776 зашто? 59 00:09:47,336 --> 00:09:49,175 Можеш ли ме одвести негде? 60 00:09:50,615 --> 00:09:51,775 где желиш да идеш? 61 00:09:52,420 --> 00:10:00,748 Не знам, где год хоћеш, куда идеш кад ниси овде. 62 00:10:04,385 --> 00:10:06,332 Имаш још једну девојку у комшилуку, зар не? 63 00:10:06,564 --> 00:10:07,576 Наравно да не. 64 00:10:08,519 --> 00:10:11,856 Боље немој, јер ако ја схвати да имаш другу девојку..... 65 00:10:18,579 --> 00:10:19,940 Шта? 66 00:10:20,455 --> 00:10:21,524 Смањило се... 67 00:10:23,636 --> 00:10:25,499 Ох, нормално је, види... 68 00:10:26,600 --> 00:10:28,000 ...сада ће бити освежено. 69 00:10:31,313 --> 00:10:33,648 Мислиш ли да ће она имати пријатеља за мене? 70 00:10:38,497 --> 00:10:40,356 Пази пријатељу "Смајли"... 71 00:10:41,824 --> 00:10:44,112 ...не говори ништа то кренули смо из "Бомбиле" 72 00:10:44,412 --> 00:10:47,087 Не говори ништа, тако да Лил' Маго неће приметити. 73 00:10:47,259 --> 00:10:47,811 Ок? 74 00:10:48,859 --> 00:10:49,391 Да. 75 00:10:49,952 --> 00:10:51,192 Ни јебене речи! 76 00:10:56,408 --> 00:11:02,176 Мали Хоми, прво ћеш зарадити своја писма, ударање на "Киддо" (супарнички гангстер)... 77 00:11:03,032 --> 00:11:07,671 ...онда ћеш после тога освојити девојку. 78 00:11:12,151 --> 00:11:14,495 Добродошли у разарач. 79 00:11:15,291 --> 00:11:17,500 - Шта има, душо? - Кул, брате. 80 00:11:27,254 --> 00:11:29,450 Шта има Каспере! 81 00:11:31,540 --> 00:11:33,643 Шта, да ли је већ убио "децу"? 82 00:11:38,503 --> 00:11:41,202 Ово су "Неваљали" и "Смоки"... 83 00:11:41,686 --> 00:11:45,811 ...тек су стигли, дођу и иди да видиш шта се овде дешава. 84 00:11:46,194 --> 00:11:48,842 Они су „Гванакоси”. Јеси ли жедан? 85 00:12:09,098 --> 00:12:11,939 Овај момак је "златан" ми га зовемо "гуза"... 86 00:12:13,826 --> 00:12:16,770 ...а ово је "Куерубин". 87 00:12:20,262 --> 00:12:23,794 Не може да седи, дупе му крвари... 88 00:12:23,891 --> 00:12:27,706 ...има хемороиде. 89 00:12:45,492 --> 00:12:49,883 Ово мораш да заслужиш... за тренутак који морате да поделите. 90 00:12:49,931 --> 00:12:52,438 Шта је за банду, то је за банду. 91 00:12:58,698 --> 00:13:04,826 Он је тај који има други глас. 92 00:13:05,999 --> 00:13:09,051 Хеј, моји пси су овде. 93 00:13:12,859 --> 00:13:14,731 Како је било? 94 00:13:15,355 --> 00:13:17,451 Јесте ли били у "Бомбилу"? 95 00:13:17,975 --> 00:13:22,187 Да, али нисмо ништа нашли. 96 00:13:28,503 --> 00:13:32,483 "Сол" га је нашао са друга група "пилића"... 97 00:13:33,284 --> 00:13:34,584 ...у "Бомбилли". 98 00:13:36,187 --> 00:13:38,236 Изведите га. 99 00:13:39,802 --> 00:13:44,843 Не брини, ништа се не дешава, сад ће тај пас који те плаши умријети. 100 00:13:52,090 --> 00:13:57,643 Сјебао си "Киддо", ушао си у воз банде. 101 00:13:59,868 --> 00:14:04,643 Ја идем само на север, молим те, молим те!! 102 00:14:06,903 --> 00:14:09,592 ти си већ безвредан јеботе... 103 00:14:09,865 --> 00:14:14,705 ... исећи ћемо вас на 18 комада а ми ћемо нахранити псе. 104 00:14:15,433 --> 00:14:20,025 имам породицу... и нисам више гангстер. 105 00:14:25,308 --> 00:14:30,054 "дете" ће увек бити "дете" 106 00:14:32,848 --> 00:14:36,692 Цаспер, помози "Смајлију". 107 00:14:37,960 --> 00:14:41,016 Обојица, ухватите га. 108 00:14:52,213 --> 00:14:54,160 Покажи му на главу. 109 00:14:54,948 --> 00:14:56,897 Ово је за погинуле другарице, сероњо. 110 00:14:57,298 --> 00:14:58,598 На број три... 111 00:14:58,797 --> 00:15:00,325 један... 112 00:15:00,526 --> 00:15:01,826 два... 113 00:15:02,327 --> 00:15:03,427 ...Три. 114 00:15:28,421 --> 00:15:33,132 Први пут је овако мали Хомие, не зезај се. 115 00:15:35,052 --> 00:15:40,772 Страх нестаје, али банда је заувек. 116 00:15:43,365 --> 00:15:48,976 Сада припадаш породици са хиљадама браће... 117 00:15:49,096 --> 00:15:55,120 ...где год идеш, биће увек буди неко ко те штити 118 00:16:02,689 --> 00:16:04,356 Храна је овде!! 119 00:16:22,861 --> 00:16:24,417 Данас нисте били у "Бомбили". 120 00:16:25,504 --> 00:16:27,940 "Сол" те није видео. 121 00:16:28,136 --> 00:16:33,836 Био сам тамо цео дан, а ни њега нисам видео. 122 00:16:35,885 --> 00:16:38,576 Не играш се геј, зар не Хомие? 123 00:16:39,813 --> 00:16:47,168 Било је то већ много пута, сада те "Сол" није видео. 124 00:16:52,128 --> 00:16:53,917 Заборави шта сам рекао Хомие... 125 00:16:56,257 --> 00:16:58,053 ...комаши се мењају. 126 00:17:00,154 --> 00:17:02,954 Волим те псу, од срца. 127 00:17:06,789 --> 00:17:10,556 3 дана касније. 128 00:17:12,276 --> 00:17:20,332 908 555 0187... опет. 129 00:17:24,445 --> 00:17:25,879 већ смо то научили. 130 00:17:26,321 --> 00:17:27,265 понови то. 131 00:17:27,472 --> 00:17:28,732 Рекао сам ти да смо то већ научили. 132 00:17:29,556 --> 00:17:34,396 морате научити тај број, ако нешто крене наопако, Иессениа може да вам помогне. 133 00:17:35,601 --> 00:17:38,304 Хорацио, колико је времена остало човече? 134 00:17:38,557 --> 00:17:40,904 Око 6 сати. 135 00:17:41,469 --> 00:17:43,012 Јесте ли уморни? 136 00:17:43,245 --> 00:17:44,485 Да. 137 00:17:47,304 --> 00:17:51,880 Мораш то да видиш као авантуристичког брата, идемо у авантуру. 138 00:17:53,353 --> 00:17:57,161 поновите број још једном. 139 00:18:12,812 --> 00:18:20,088 Граница Гватемале и Мексика. 140 00:18:40,461 --> 00:18:42,780 Добродошли у Мексико. 141 00:18:44,384 --> 00:18:45,748 Ваша документа. 142 00:18:45,837 --> 00:18:48,597 Немаш, зар не? сви долазе овуда. 143 00:18:57,172 --> 00:19:01,876 Прво ћеш испразнити џепове и извади све што има неку вредност... 144 00:19:02,141 --> 00:19:08,221 ...после тога скини се и стави пред вама.. почните са ципелама. 145 00:20:02,235 --> 00:20:04,378 Превише смо ходали! 146 00:20:04,540 --> 00:20:06,985 Морамо да купимо воду за њу... 147 00:20:07,052 --> 00:20:08,708 Са којим новцем? 148 00:20:16,293 --> 00:20:19,180 Донесите две велике флаше. 149 00:20:35,481 --> 00:20:39,081 Ваш други прст је већи од осталих... 150 00:20:39,565 --> 00:20:41,985 ...то значи да брзо трчиш. 151 00:20:55,735 --> 00:20:58,016 Ово је оно чиме смо данас ходали. 152 00:20:58,224 --> 00:21:02,749 Ако нема имиграције бићемо овде за две недеље. 153 00:21:03,041 --> 00:21:05,957 - Две недеље? - Можда три. 154 00:21:09,040 --> 00:21:11,540 Где је Нев Јерсеи? 155 00:21:12,408 --> 00:21:15,364 То није на мапи. 156 00:21:16,312 --> 00:21:22,648 Видите, ни половина њих неће стићи у САД. 157 00:21:27,772 --> 00:21:29,996 ...али стићи ћемо тамо. 158 00:21:39,200 --> 00:21:42,084 Јесенија није тако лепа као твоја мама... 159 00:21:43,100 --> 00:21:45,628 ...али она има велико срце. 160 00:21:45,892 --> 00:21:47,933 Девојке су лепе. 161 00:21:54,192 --> 00:21:57,556 Чувајте се, сада су и ваша породица. 162 00:21:57,709 --> 00:22:00,092 Не желим слику твоје породице. 163 00:22:02,940 --> 00:22:07,657 водиш ме на ово путовање, и хвала вам на томе. 164 00:22:18,004 --> 00:22:19,861 Идем позвати кући. 165 00:22:35,665 --> 00:22:39,372 погледај га, Памтим га згоднијег. 166 00:22:39,480 --> 00:22:42,880 Не, згодан у породици сам ја. 167 00:22:48,096 --> 00:22:52,132 Немој ми рећи да ниси ни мало срећан. 168 00:22:52,265 --> 00:22:54,364 Да није депортован, не би био овде. 169 00:22:54,433 --> 00:22:57,497 - Не размишљај у тим срањима. - То није срање. 170 00:23:44,824 --> 00:23:46,528 Видите ли тај воз? 171 00:23:48,687 --> 00:23:54,920 То је наш воз, шта кажеш ако зграбимо га и идемо све до Тексаса? 172 00:23:55,552 --> 00:23:58,952 Могу те одвести до шест застава. 173 00:24:09,883 --> 00:24:12,568 Реци ми још једном да ме волиш. 174 00:24:13,644 --> 00:24:15,440 волим те. 175 00:24:16,787 --> 00:24:19,853 Реци ми да ме више нећеш скривати. 176 00:24:21,459 --> 00:24:22,637 Није то. 177 00:24:22,891 --> 00:24:25,013 Наравно, кријеш се од мене. 178 00:24:27,663 --> 00:24:31,344 Већ знате све што вреди. 179 00:24:32,960 --> 00:24:34,924 Мартха Марлене. 180 00:24:36,825 --> 00:24:37,725 Мартха Марлене. 181 00:24:44,788 --> 00:24:47,817 Мислиш да не схватам шта ти ради цео дан са својим пријатељима? 182 00:24:48,060 --> 00:24:51,744 Напушиш се са другим девојкама, и глупирати се по цео дан. 183 00:24:51,860 --> 00:24:53,600 Другари вас двоје идете у воз. 184 00:24:59,601 --> 00:25:02,560 Каспер, Смајли. 185 00:25:02,793 --> 00:25:04,168 Шта има "Сол"? 186 00:25:08,212 --> 00:25:10,024 Шта има? 187 00:25:11,325 --> 00:25:12,625 Ко је ова девојка? 188 00:25:12,732 --> 00:25:16,198 Марта Марлен, он је "Сол". 189 00:25:20,501 --> 00:25:21,928 Да ли је она твоја девојка? 190 00:25:22,545 --> 00:25:24,908 Не, она је само пријатељ. 191 00:25:30,865 --> 00:25:35,504 Имамо састанак сутра на гробљу, поподне. 192 00:25:36,645 --> 00:25:38,344 Буди опрезан, ок? 193 00:25:44,600 --> 00:25:51,280 Хеј, буди свестан Хомие, улаз је пун "деца"... 194 00:25:51,981 --> 00:25:54,281 ... ко зна ко се шуња са народом. 195 00:26:02,950 --> 00:26:04,437 одвешћу те кући. 196 00:26:04,596 --> 00:26:06,848 Пријатељу..... ти идиоте. 197 00:26:07,768 --> 00:26:10,887 Хомие, чекај овде Смајли. 198 00:26:11,088 --> 00:26:12,188 Чекај ме. 199 00:26:39,917 --> 00:26:41,497 идемо. 200 00:27:56,164 --> 00:27:58,230 Неће бити воза. 201 00:27:58,664 --> 00:28:01,172 Воз је слетео са шине напред, било је много мртвих. 202 00:28:01,380 --> 00:28:02,525 Где си то чуо? 203 00:28:02,813 --> 00:28:05,485 Рекли су ми неки "салвадорци". 204 00:28:10,900 --> 00:28:13,961 Неће бити воза!!! 205 00:28:48,476 --> 00:28:52,817 Треба нам више новца да купимо одбрана за укућане који су у затвору. 206 00:28:53,128 --> 00:28:56,837 коначно, неки Хомиес имају зезнули своје обавезе... 207 00:28:56,992 --> 00:28:59,476 ...а "деца" долазе на територију. 208 00:29:00,976 --> 00:29:04,813 Не можемо дозволити да ти пси доведу њихово ђубре у комшилуку... 209 00:29:05,192 --> 00:29:07,881 Биће "рез" за Каспера и Смајлија. 210 00:29:10,228 --> 00:29:11,144 Преварили су ме... 211 00:29:12,188 --> 00:29:16,421 ...и знаш да вођу не можеш лагати... најгоре, лажу комшилуку. 212 00:29:17,677 --> 00:29:20,192 Сада желим да чујем вашу верзију. 213 00:29:21,043 --> 00:29:24,145 Где сте отишли ​​после "Бомбиле"? 214 00:29:28,205 --> 00:29:30,828 Смајли, где си отишао? 215 00:29:33,652 --> 00:29:36,628 Ок, твој пиштољ. 216 00:29:48,612 --> 00:29:50,525 то је све. 217 00:29:51,181 --> 00:29:54,256 "Салватруцха" банда, банда која контролише банду "Салватруха". 218 00:30:10,433 --> 00:30:11,709 ста радис овде? 219 00:30:12,504 --> 00:30:13,532 Мораш да идеш! 220 00:30:13,733 --> 00:30:14,833 Одмах! 221 00:30:15,745 --> 00:30:18,501 Зашто? да ли је то приватна забава? 222 00:30:19,457 --> 00:30:22,827 Шта има Цаспер? ко је ова девојка? 223 00:30:23,108 --> 00:30:24,364 Пријатељ. 224 00:30:24,407 --> 00:30:25,672 Одакле? 225 00:30:25,740 --> 00:30:28,644 Ја сам из центра града. 226 00:30:30,776 --> 00:30:32,488 Ох, извини, збунио сам те. 227 00:30:32,596 --> 00:30:33,908 Хтео сам да је одведем до излаза. 228 00:30:34,453 --> 00:30:35,105 бр. 229 00:30:39,932 --> 00:30:41,612 Неће требати времена Хомие. 230 00:30:42,168 --> 00:30:43,757 Ако желиш могу је узети... 231 00:30:45,258 --> 00:30:47,458 ...или може остати и гледати. 232 00:30:47,696 --> 00:30:49,944 Али ти не идеш нигде Хомие. 233 00:30:55,561 --> 00:30:57,545 Одведи је директно у њену кућу Хомие. 234 00:31:19,584 --> 00:31:22,016 13 секунди резања за лажов. 235 00:31:22,317 --> 00:31:23,617 један... 236 00:31:24,481 --> 00:31:27,177 Два...Три... 237 00:31:29,285 --> 00:31:32,276 Смајли, имаш и 13 секунди што није рекао ништа против Каспера. 238 00:31:38,497 --> 00:31:44,924 Ово је највеће дрво у Тапацхули, ако желите иди на врх, видиш веома далеко. 239 00:31:47,420 --> 00:31:49,785 Зашто Виллие није могао да дође? 240 00:31:50,486 --> 00:31:51,586 Виллие? 241 00:31:53,641 --> 00:31:56,391 Да ли мислите на Цаспера? 242 00:32:00,149 --> 00:32:05,077 Охх, сада схватам. 243 00:32:13,934 --> 00:32:17,385 Ви сте разлог његовог одсуства. 244 00:32:18,652 --> 00:32:23,256 Седи, хоћу да причам са тобом. 245 00:32:31,320 --> 00:32:33,485 Ближе. 246 00:32:35,586 --> 00:32:36,986 Ближе. 247 00:32:41,987 --> 00:32:44,587 Не стиди се, нећу те угристи. 248 00:32:47,520 --> 00:32:48,933 па... 249 00:32:53,034 --> 00:32:55,034 ...ти и Цаспер сте више од пријатеља. 250 00:33:01,837 --> 00:33:04,005 морам да идем. 251 00:33:12,725 --> 00:33:14,821 Да ли ти је рекао нешто о нама? 252 00:33:19,333 --> 00:33:27,616 Знате ли којих је највише важна правила за одржавање пријатељства? 253 00:33:30,652 --> 00:33:37,732 Искреност, поштовање и великодушност. 254 00:34:14,388 --> 00:34:17,477 хеј девојко... 255 00:34:45,093 --> 00:34:46,865 Где је Мартха Марлене? 256 00:34:48,164 --> 00:34:49,660 Отишла је. 257 00:34:50,148 --> 00:34:51,869 У њену кућу? 258 00:34:54,201 --> 00:34:56,312 Звер ју је однела. 259 00:35:05,868 --> 00:35:07,953 Наћи ћеш још једну. 260 00:35:31,108 --> 00:35:33,781 Идемо на излет у Тоналу... 261 00:35:34,569 --> 00:35:36,544 ...ти и смајли ћете ићи са мном. 262 00:35:42,832 --> 00:35:45,857 Душо, још нешто... 263 00:35:49,858 --> 00:35:52,258 ...опет ме лажеш... 264 00:35:52,859 --> 00:35:56,159 ... и сам ћу те убити. 265 00:36:04,904 --> 00:36:09,180 Орасио, већ су очистили пругу... 266 00:36:09,249 --> 00:36:11,021 ...воз иде ове ноћи хвала Богу. 267 00:39:35,842 --> 00:39:37,113 Дај ми новац! 268 00:39:42,899 --> 00:39:45,103 Брзо, брзо! 269 00:40:14,091 --> 00:40:16,355 дај ми новац! 270 00:40:19,677 --> 00:40:23,196 Дај му новац брзо, брзо. 271 00:40:24,245 --> 00:40:27,165 Доста је било! 272 00:40:43,839 --> 00:40:45,344 Окрени се! 273 00:40:47,050 --> 00:40:48,192 тата, тата!!! 274 00:41:37,740 --> 00:41:39,988 Смајли, сиђи са воза! 275 00:41:41,055 --> 00:41:43,000 али.. Цаспер. 276 00:41:43,596 --> 00:41:45,539 Скидај се човече!!! 277 00:41:49,617 --> 00:41:51,024 Го Смилеи, Го!!! 278 00:42:39,144 --> 00:42:41,104 Он је опасан. 279 00:42:42,401 --> 00:42:43,823 јеси ли добро? 280 00:42:44,385 --> 00:42:46,079 Он нам ништа не ради. 281 00:42:47,552 --> 00:42:49,283 Он је гангстер. 282 00:42:51,415 --> 00:42:53,232 Морамо да га избацимо из воза. 283 00:43:54,437 --> 00:43:57,308 Иммигратион!!!! имиграција!!!! 284 00:44:16,929 --> 00:44:19,446 Подигните своју "Салватруцха" банду. 285 00:44:36,973 --> 00:44:38,594 друже... 286 00:44:41,095 --> 00:44:43,795 ...морамо разговарати о Цасперу. 287 00:44:44,108 --> 00:44:46,873 Требало би сви да идемо по њега одједном. 288 00:44:47,269 --> 00:44:51,361 Не Хомие, вода још није спремна за пасуљ. 289 00:44:51,813 --> 00:44:54,741 Много мање са толико јебача около. 290 00:44:55,086 --> 00:44:57,269 Могу да нападну комшилук... 291 00:44:57,534 --> 00:45:03,662 ...морамо да покренемо глас, чак и да не ухватимо него сад, пре или касније ће га сунце осветлити 292 00:45:04,186 --> 00:45:06,034 када се то деси... 293 00:45:09,881 --> 00:45:13,166 Нисам маца, зато сам се вратила. 294 00:45:17,373 --> 00:45:20,534 Онда имаш среће што те не убијем смајли. 295 00:45:22,530 --> 00:45:25,850 Изгледа да немаш осећања за комшилук, зар не? 296 00:45:28,102 --> 00:45:32,110 Ако ниси имао муда да убијеш Цаспера, како да знам да му ниси помогао да побегне? 297 00:45:34,010 --> 00:45:35,818 То се десило, јел' тако, ти јеботе? 298 00:45:36,025 --> 00:45:37,920 Нисам ништа урадио!! 299 00:45:41,738 --> 00:45:44,575 Ја ћу те нестати комшилук, сероњо! 300 00:45:50,687 --> 00:45:54,401 Покажи ми да ниси сисси, покажи ми!!! 301 00:46:08,373 --> 00:46:13,654 Пошаљи ми, пошаљи ми да ти покажем да имам осећања према комшилуку. 302 00:46:14,674 --> 00:46:21,346 Пошаљи ме да га потражим и убијем. 303 00:46:30,921 --> 00:46:37,077 Смири се "Сол", држи га, држи га човече. 304 00:46:44,033 --> 00:46:45,405 Крени сада. 305 00:46:46,606 --> 00:46:49,906 Иди и убиј га ако желиш да се истакнеш. 306 00:46:50,962 --> 00:46:56,269 ако га не убијеш, онда ни немој усуди да се врати у комшилук. 307 00:47:02,825 --> 00:47:05,037 Кучкин син, нема чак знам где му је курац!! 308 00:47:07,714 --> 00:47:10,586 Морамо то да саопштимо свим гангстерима у Л.А. 309 00:47:12,698 --> 00:47:16,194 Тај пас не може имати ни сенку да сакрије!! 310 00:47:44,306 --> 00:47:45,826 Ти ћеш умрети. 311 00:48:39,041 --> 00:48:40,874 Хвала. 312 00:48:42,686 --> 00:48:43,978 Моје име је Сајра. 313 00:48:56,250 --> 00:48:58,719 Ја сам Виллие. 314 00:49:06,865 --> 00:49:09,053 Убио је Лил' Мага... 315 00:49:09,562 --> 00:49:13,842 ...упозорен је, има зелено светло да га убијем, таква су правила. 316 00:49:14,786 --> 00:49:17,709 А како ћеш да га убијеш? 317 00:49:21,326 --> 00:49:26,205 Вау!, то је тако лепо! колико имаш? 318 00:49:26,813 --> 00:49:29,989 Довољно да вас све убије. 319 00:49:38,030 --> 00:49:42,921 Убијте га али се сакријте. 320 00:50:34,309 --> 00:50:38,290 Спавај, ја ћу остати будан. 321 00:52:42,288 --> 00:52:47,379 Видите, моја породица је јако сиромашна, ми једва с времена на време јео мало пасуља. 322 00:53:33,528 --> 00:53:35,539 Нећеш се опрати? 323 00:53:43,619 --> 00:53:45,621 Добар је осећај. 324 00:53:48,910 --> 00:53:51,364 Не знам, можда касније. 325 00:53:54,208 --> 00:53:57,016 Кад је мање људи. 326 00:54:00,731 --> 00:54:03,048 А шта ћеш после? 327 00:54:04,344 --> 00:54:05,671 не знам. 328 00:54:14,849 --> 00:54:16,739 Хоћеш ли остати овде вечерас? 329 00:54:27,428 --> 00:54:30,704 Ако нађем храну у близини, донећу ти касније. 330 00:54:37,433 --> 00:54:39,280 Шта си причао са њим? 331 00:54:39,616 --> 00:54:41,048 Можемо му помоћи. 332 00:54:41,660 --> 00:54:45,729 Јеси ли луд? морамо се клонити њега. 333 00:54:46,083 --> 00:54:47,560 Не, не разумеш. 334 00:54:49,551 --> 00:54:51,375 Он је убица. 335 00:54:51,815 --> 00:54:53,751 - Он је у невољи. - Наређујем ти. 336 00:54:54,507 --> 00:54:55,976 Али он је у невољи! 337 00:54:57,260 --> 00:55:01,868 Није ме брига за њега, мене брига о теби и мом брату Орланду. 338 00:55:02,336 --> 00:55:06,928 Видите, имамо још дуг пут до тамо. 339 00:55:10,208 --> 00:55:16,108 Морамо бити свесни, ми не смемо дозволити да нас неко раздвоји, ок? 340 00:55:37,684 --> 00:55:39,375 ко је газда? 341 00:55:39,759 --> 00:55:40,444 јесам. 342 00:55:43,779 --> 00:55:45,475 Ја сам Смајли из насеља Конфети. 343 00:55:49,891 --> 00:55:52,508 Ко је сада газда у Конфетима? 344 00:55:52,836 --> 00:55:54,576 Тхе "Сол". 345 00:55:56,984 --> 00:55:59,164 знали смо шта се десило... 346 00:56:00,965 --> 00:56:03,265 ...да ли сте гладни или жедни? 347 00:56:06,612 --> 00:56:08,768 Да ли сте икада ушли у један од њих? 348 00:56:11,544 --> 00:56:12,980 ...ни ја. 349 00:56:14,981 --> 00:56:21,123 На путу који води ка Тексасу, видео сам фабрику у којој их граде. 350 00:56:22,796 --> 00:56:26,188 Постојала је табла за писма, веома велики, са обликом света... 351 00:56:26,489 --> 00:56:29,189 ...и било је сјајно, тако лепо. 352 00:56:31,875 --> 00:56:34,576 Хтео сам да уђем у то. 353 00:56:35,948 --> 00:56:42,100 кад прођем тамо, хоћу види то и подсетиће ме на тебе. 354 00:56:42,616 --> 00:56:44,205 Ако успете до краја. 355 00:56:45,772 --> 00:56:49,060 Успећу... Сигуран сам. 356 00:56:50,508 --> 00:56:55,623 У Тегус сам отишао са својом пријатељицом Кларисом, код комшије... 357 00:56:55,856 --> 00:56:58,476 ...луда старица по имену Леонор... 358 00:56:58,620 --> 00:57:00,224 ...била је вештица. 359 00:57:02,244 --> 00:57:07,705 Рекла ми је уплашеним гласом, стићи ћете у САД 360 00:57:07,865 --> 00:57:12,868 ...али не држећи Бога за руку, али држи ђавољи мријест. 361 00:57:19,220 --> 00:57:23,219 ако пођеш са нама, можеш ми показати табла за писма о којој говорите... 362 00:57:23,979 --> 00:57:26,392 ...крећемо у Њу Џерси. 363 00:57:29,708 --> 00:57:32,160 Долазе по тебе, зар не? 364 00:57:33,165 --> 00:57:36,687 Мислим да је тако, пре или касније ће ме наћи... 365 00:57:38,488 --> 00:57:40,688 ...банда има добро памћење. 366 00:57:42,248 --> 00:57:43,620 Плашиш ли се? 367 00:57:45,221 --> 00:57:46,721 Да буде убијен? 368 00:57:47,657 --> 00:57:52,268 Не, живим по дану. 369 00:57:53,160 --> 00:57:57,644 Оно што ме брине је да не знам у које време и који дан ће ме убити. 370 00:58:01,435 --> 00:58:04,480 - Дакле, нисте га видели? - Не. 371 00:58:07,672 --> 00:58:09,204 Овде има тетовирану сузу. 372 00:58:09,388 --> 00:58:13,860 Не, нисам видео да је неко тетовиран, од пре 5 дана до сада момци. 373 00:58:21,388 --> 00:58:24,480 Хеј, кучкини синови!! 374 00:58:25,128 --> 00:58:28,771 Знам за тог типа кога тражите... 375 00:58:31,072 --> 00:58:34,072 ...он има тетовирану кап сузе. 376 00:59:39,852 --> 00:59:41,676 Хвала вам!! 377 00:59:50,112 --> 00:59:51,879 Морамо сићи доле... 378 00:59:52,280 --> 00:59:53,380 Шта? 379 00:59:53,881 --> 00:59:55,381 Морамо да сиђемо. 380 00:59:56,761 --> 00:59:58,352 зашто? 381 00:59:58,728 --> 01:00:02,208 У овој станици имиграција је увек зајебаш... 382 01:00:02,460 --> 01:00:04,040 ...а понекад и полиција. 383 01:00:06,031 --> 01:00:07,747 Па шта да радимо? 384 01:00:08,304 --> 01:00:12,948 Силазимо и брзо окружујемо воз, морамо бити на опрезу! 385 01:00:35,592 --> 01:00:38,232 Добар дан за трчање, ух? 386 01:00:40,300 --> 01:00:43,316 Ја и Смајли ћемо отићи другим путем... 387 01:00:43,669 --> 01:00:45,672 ...видимо се на другој страни станице. 388 01:01:33,711 --> 01:01:36,272 Хеј, шта има, есе? 389 01:01:36,473 --> 01:01:38,773 "М", који је твој комшилук, јебачу? 390 01:01:40,674 --> 01:01:42,674 Хеј, види момка, он је из друге банде. 391 01:01:48,431 --> 01:01:51,052 Извади свој јебени пиштољ Смајли! 392 01:01:53,984 --> 01:01:58,236 Не брини Хомие, ово момци увек промаше циљ... 393 01:02:00,508 --> 01:02:02,316 ...осим овог. 394 01:03:02,424 --> 01:03:04,939 Где сте, јеботе, били пријатељи? 395 01:03:05,439 --> 01:03:07,846 ...зар ниси чуо пуцње? 396 01:03:09,656 --> 01:03:13,388 Да Хомие, али скоро да ухватимо Цаспера. 397 01:03:13,675 --> 01:03:20,703 Оставили сте нас са тим сероње, и.. где је Цаспер? 398 01:03:22,222 --> 01:03:23,615 У возу. 399 01:03:25,087 --> 01:03:27,770 Желим да скинем тог јебача. 400 01:03:28,379 --> 01:03:31,572 Хајде, Смајли, ти иди напред. 401 01:06:27,014 --> 01:06:28,967 Одлазиш тек тако? 402 01:06:29,690 --> 01:06:30,847 Па шта хоћеш? 403 01:06:31,043 --> 01:06:32,947 Иди са тобом. 404 01:06:48,248 --> 01:06:50,348 Ох, Боже! Зајебала се!! 405 01:06:57,359 --> 01:06:59,255 Не могу да се бринем о теби. 406 01:07:02,895 --> 01:07:05,543 Не тражим то од тебе. 407 01:07:06,079 --> 01:07:09,847 За име бога Сајра, схвати да сам мртав човек! 408 01:07:10,648 --> 01:07:12,448 ...зар не схватате? 409 01:07:14,275 --> 01:07:15,803 Не брини Виллие. 410 01:07:16,704 --> 01:07:18,404 Све ће бити у реду. 411 01:07:26,867 --> 01:07:33,351 Забрљао си, немаш било какву идеју о нереду у којем се налазите. 412 01:07:48,739 --> 01:07:51,987 Хорацио, Сајра није овде. 413 01:08:02,667 --> 01:08:06,235 Ох Цаспер, зашто си дошао овде? 414 01:08:06,973 --> 01:08:09,899 Само ме доводиш у невоље. 415 01:08:12,614 --> 01:08:16,339 могу да урадим шта тражиш, али заиста, то је невоља. 416 01:08:17,446 --> 01:08:19,790 Морам прво да урадим неке ствари. 417 01:08:20,691 --> 01:08:22,291 јесте ли гладни? 418 01:08:23,300 --> 01:08:26,223 Можете остати спавати на софи. 419 01:08:27,224 --> 01:08:29,024 Да ли желите да се истуширате? 420 01:08:32,191 --> 01:08:34,891 Ти си мали. 421 01:08:36,671 --> 01:08:39,531 Па, да видим шта имам. 422 01:08:43,374 --> 01:08:45,535 Мислио сам да немаш породицу. 423 01:08:45,664 --> 01:08:48,555 Не знам, она није моја тетка... 424 01:08:49,075 --> 01:08:51,911 ...водио сам људе на њену територију. 425 01:08:52,336 --> 01:08:54,232 И она ће нас одвести до границе? 426 01:08:57,199 --> 01:08:58,978 Идеш ли са мном? 427 01:08:59,071 --> 01:09:01,475 Да видимо, пробај ово.. 428 01:09:02,676 --> 01:09:04,276 Надам се да ти одговара. 429 01:09:04,679 --> 01:09:06,215 Туш је тамо... 430 01:09:06,516 --> 01:09:08,516 ...али не прилази прозору, ок? 431 01:09:08,871 --> 01:09:10,819 Не желим да ико зна да си овде. 432 01:09:29,135 --> 01:09:31,914 Шта ћеш са девојком? 433 01:09:33,675 --> 01:09:38,047 Помоћи ћу јој да дође до границе тако да може да нађе своју породицу тамо. 434 01:09:40,279 --> 01:09:42,695 И шта добијате са свим овим? 435 01:09:42,823 --> 01:09:44,207 Ништа. 436 01:09:46,931 --> 01:09:48,788 Ок, Цаспер. 437 01:09:51,089 --> 01:09:53,189 Идем право на границу... 438 01:09:54,687 --> 01:09:56,943 ...знаш шта те чека. 439 01:09:58,444 --> 01:10:00,644 Да ли сте знали да су ме већ звали? 440 01:10:01,479 --> 01:10:03,266 И шта си им рекао? 441 01:10:03,435 --> 01:10:08,043 Ништа, истина, да те нисам видео... али су ме јуче звали. 442 01:10:14,523 --> 01:10:17,212 Нећеш им рећи, зар не? 443 01:10:17,476 --> 01:10:19,559 Увек радим праву ствар. 444 01:10:20,539 --> 01:10:23,339 Можда је отишла у попишки и воз је остави. 445 01:10:28,459 --> 01:10:30,399 Отишла је. 446 01:10:31,800 --> 01:10:33,600 Дакле, чекамо овде. 447 01:10:40,060 --> 01:10:41,791 Једва чекамо. 448 01:10:43,492 --> 01:10:46,292 Морамо да идемо или нећемо стићи ни тамо. 449 01:11:13,444 --> 01:11:15,680 Ок, јеботе! 450 01:11:30,060 --> 01:11:30,532 Узми ово. 451 01:11:30,644 --> 01:11:31,648 Хвала, тетка. 452 01:11:31,901 --> 01:11:33,100 Не захваљуј ми. 453 01:12:01,169 --> 01:12:05,648 "Сол", задовољство је чути те. 454 01:12:29,992 --> 01:12:31,305 Плашиш ли се? 455 01:12:32,332 --> 01:12:36,965 Не, ако сам са тобом добро сам. 456 01:12:41,181 --> 01:12:46,536 Напротив, док ти са мном ниси у реду. 457 01:12:47,476 --> 01:12:50,624 Није ме брига, верујем ти. 458 01:12:53,841 --> 01:12:55,781 Овај ожиљак овде... 459 01:13:00,182 --> 01:13:02,882 ...моја банда ме је послала да одем "кокошка" до границе... 460 01:13:04,692 --> 01:13:11,847 ...и у Тамаулипасу је полицајац почео да ме пуца... 461 01:13:13,701 --> 01:13:20,621 ...и ево, један из 18. дошло је до борбе на њиховој територији. 462 01:13:21,704 --> 01:13:27,969 Овај ожиљак је од ноћи када је Пријатељи које сам целог живота бранио... 463 01:13:30,772 --> 01:13:33,340 ...убио моју љубав. 464 01:13:36,948 --> 01:13:40,832 И нисам могао ништа да урадим за њу. 465 01:13:45,157 --> 01:13:48,344 Да ли ми још верујеш, Сајра? 466 01:13:50,696 --> 01:13:53,103 Обоје знамо шта је губитак. 467 01:13:54,392 --> 01:13:59,632 Све што знам је моје цео живот је био безвредан. 468 01:14:00,572 --> 01:14:03,520 И да могу да уништим и твој живот. 469 01:14:18,976 --> 01:14:27,480 Силази, одлази!! 470 01:14:47,021 --> 01:14:48,081 волим те! 471 01:14:48,793 --> 01:14:51,288 Хајде, реци то са више осећања. 472 01:14:52,012 --> 01:14:55,161 Само те толико волим да не знам ни шта да ти кажем. 473 01:14:55,409 --> 01:14:57,392 Не знам како да то изразим. 474 01:15:02,468 --> 01:15:06,016 ако можете да га измерите ваше руке, колико би то било? 475 01:15:06,661 --> 01:15:10,792 Не би било могуће, требало би ми много миља... 476 01:15:11,593 --> 01:15:15,093 ...или цео универзум рећи ти колико те волим. 477 01:17:13,824 --> 01:17:15,632 Одлазите, сероње!! 478 01:17:18,832 --> 01:17:22,664 Сакриј се, сакриј, сакриј се тамо. 479 01:18:53,237 --> 01:18:58,045 Ок, ова картица је твоја пропусница, важи само 3 ноћи... 480 01:18:58,585 --> 01:19:02,765 ...онда мораш да одеш да даш простор за људе који су управо стигли. 481 01:19:02,810 --> 01:19:09,321 Сваки дан имате два оброка, ручак и вечеру и молим вас да поштујете правила у зиду. 482 01:19:45,813 --> 01:19:50,546 Не желимо људе из ниског живота као што су ти си овде, ти јебени гангстеру. 483 01:19:51,401 --> 01:19:52,424 Не сада. 484 01:19:52,760 --> 01:19:56,537 То је најмање, не можете бити овде! 485 01:20:03,077 --> 01:20:05,513 Пусти га мали, пусти га! 486 01:20:15,329 --> 01:20:20,232 Хеј, не могу да верујем да си овде. 487 01:20:20,680 --> 01:20:22,761 Јесте ли видели мог тату и стрица? 488 01:20:30,096 --> 01:20:31,452 Шта? 489 01:20:31,581 --> 01:20:33,693 Ваш ујак је депортован, и..... 490 01:20:39,377 --> 01:20:42,381 ...твој отац више није са нама. 491 01:22:46,375 --> 01:22:49,692 Кад смо на другој страни, Желим да обећаш нешто. 492 01:22:50,276 --> 01:22:51,319 Шта? 493 01:22:51,523 --> 01:22:55,154 То без обзира на све, ти тражиће твоју породицу у Њу Џерсију. 494 01:23:01,951 --> 01:23:05,067 Сада имате мале сестре који више немају оца. 495 01:23:06,020 --> 01:23:09,996 Ја бих им био невоља, као што сам за свакога. 496 01:23:10,567 --> 01:23:11,947 Не за мене. 497 01:23:16,047 --> 01:23:20,523 Али морате им помоћи у нечему, ради. 498 01:23:25,924 --> 01:23:27,640 Идеш ли са мном? 499 01:23:29,107 --> 01:23:30,036 Да. 500 01:23:49,914 --> 01:23:51,395 Тражим чамац. 501 01:23:51,899 --> 01:23:53,618 Хоћеш да пређеш? 502 01:24:10,766 --> 01:24:11,823 хајде! 503 01:24:19,839 --> 01:24:21,275 Могу да прођем само један у исто време. 504 01:24:21,638 --> 01:24:22,711 Новац? 505 01:24:23,752 --> 01:24:25,502 Када пређемо, дајемо вам га. 506 01:24:52,676 --> 01:24:53,835 Иди брзо. 507 01:25:08,883 --> 01:25:10,787 Окрени се. 508 01:25:35,991 --> 01:25:38,386 Пожури и уђи у воду. 509 01:26:05,551 --> 01:26:08,888 Не... морамо да се вратимо!!!! 510 01:26:24,180 --> 01:26:25,739 Пусти ме! 511 01:26:43,184 --> 01:26:44,474 Смајли.... 512 01:26:48,675 --> 01:26:50,575 Банда је заувек, Хомие. 513 01:29:03,338 --> 01:29:06,018 ~ Моје усне су постале запечаћене у овом тренутку...~ 514 01:29:06,444 --> 01:29:12,130 ~ ...када сам покушао да се поздравим. ~ 515 01:29:12,384 --> 01:29:14,887 ~ а како би моја душа била да... ~ 516 01:29:15,531 --> 01:29:18,979 ~ ...Ја ћу живети далеко од тебе. ~ 517 01:29:21,612 --> 01:29:25,155 ~ Дођи на моју страну, ~ 518 01:29:25,779 --> 01:29:29,467 ~ ...оживети моје сопствено биће. ~ 519 01:29:29,768 --> 01:29:32,995 ~ Желим да ме видим у твојим очима... ~ 520 01:29:33,534 --> 01:29:38,435 ~ ...и напити се у даху да ти уста издахну... ~ 521 01:29:38,696 --> 01:29:40,528 ~ ...са слаткоћом... ~ 522 01:29:40,827 --> 01:29:45,355 ~...природно из твоје вољене душе. ~ 523 01:29:45,535 --> 01:29:51,957 ~ То ме судбина приморава с болом да те пустим.~ 524 01:30:22,883 --> 01:30:28,482 ~ Одсутан од тебе ја ћу живети жено... ~ 525 01:30:28,579 --> 01:30:35,076 ~ ...али ти живиш у мом тужном срцу. ~ 526 01:30:36,459 --> 01:30:38,511 ~ Твоје је моје срце. ~ 527 01:30:39,244 --> 01:30:43,411 ~ Ти си анђео који је дошао са неба... ~ 528 01:30:44,107 --> 01:30:50,274 ~ ...на овај тежак живот, да засладим своју горку младост. ~ 529 01:30:53,321 --> 01:30:58,380 ~ Али ако је срамота... ~ 530 01:30:59,050 --> 01:31:02,332 ~ ...да ти умреш, или ја умрем... ~ 531 01:31:02,842 --> 01:31:06,491 ~ ...тамо на небу, пред творцем придружићу ти се. ~ - Платите, молим. 532 01:31:07,992 --> 01:31:08,992 Саира. 533 01:31:20,416 --> 01:31:22,260 хало? 534 01:31:25,761 --> 01:31:27,061 Иессениа?