1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Tunnistan, et edaspidi

2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
minu juurdepääs oma mälestustele
on ruumiliselt ette nähtud.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Ma ei saa juurdepääsu
välised mälestused

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
olles Lumoni mahalõigatud keldrikorrusel,

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ega säilita tõusuteel töömälestusi.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Olen sellest muudatusest teadlik

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
on kõikehõlmav ja pöördumatu.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Teen need avaldused vabalt.

9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Olgu, see on mähis.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Tule minuga, palun.

11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Nii et teie töötegelane ärkab
mõne tunni pärast mahalõigatud põrandal.

12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Aga järgmisel korral ise
saab tundlik on täna õhtul,

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
liftis tagasi üles.

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Olgu.

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Liftil on puusade kõrgusel käsipuu
kui tunnete pearinglust.

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Oh, mees.

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Mulle meeldib näha päikesetõusu tema näol.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Tead, et ta jõi kolm toorest muna
igal hommikul piimas?

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Olen kuulnud.

20
00:01:10,946 --> 00:01:12,114
Tema lemmikhommikusöök.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Me valmistame teid siia ette.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Tere hommikust, Lawrence.
- Tere hommikust.

23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Nad ütlevad, et see ei tee haiget.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Lihtsalt lõõgastu.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Nüüd väike vibratsioon.

26
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Pärast olen üleval
et anda teada, kuidas läks.

27
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Vabandust, kui ma su peale natuke ehmun.

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Ära muretse. Mul on väga hea meel teiega kohtuda.

29
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Tere, Helly.

30
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Mis toimub?

31
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Tore sind näha.

32
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Teie orienteerumine on olnud väga lõbus.

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Kus ma olen?

34
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Okei, nii et mõnikord kui uus töötaja
kohaneb eraldatud ruumiga,

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
aitame neid siia tuues
trepikotta,

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
et kogeda üleminekut vistseraalselt.

37
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Oh ei. Kas ma üritan lahkuda?

38
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Ei, ei.

39
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
See kõik on osa protsessist.

40
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Kui tahad ringi keerutada
ja minge tagasi, see peaks olema nii.

41
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Tere, seal.

42
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Mida kuradit?
- See on okei.

43
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Pole probleem.

44
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Kas soovite veel korra anda?

45
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Võib-olla väikese hooga?

46
00:04:31,480 --> 00:04:32,314
Tere.

47
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Olen trepikojas.

48
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Läheb ausalt.

49
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Ei, ta on...

50
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Persse!

51
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ma helistan sulle tagasi.

52
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Vau.

53
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Sa oled uudishimulik.

54
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Ma ei taha seal olla, eks?

55
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Sa õpid seda.

56
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Hei, kui kuulsime, et sa siia tuled,
see oli nagu ime.

57
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
See on hämmastav, mida sa teed.

58
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hei, vanamees!

59
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Üks päev alla.

60
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Tere.

61
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Tere.

62
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Nii et nüüd on homme?

63
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Jah.

64
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Noh, käes on esmaspäev.

65
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Just juhtus nädalavahetus?
- Jah.

66
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Ma isegi ei tunne, et oleksin lahkunud.

67
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Jah, nii on ööd
ja nädalavahetused tunduvad siin.

68
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Nagu mitte midagi?

69
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
No harjub ära.

70
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Ma leian, et see aitab
keskenduda une mõjudele

71
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
kuna me tegelikult seda ei tee
seda kogeda.

72
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Võite tunda end noorenenud või õnnelikuna.

73
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Vähem pinges õlgades. Spry.

74
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Kell on siis 09:05?

75
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Jah, ka nemad nihutavad sissekandeid
nii et me ei kohtu väljaspool.

76
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Ilmselt on see oluline.

77
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Nii et ma arvan, et me pole sõbrad.

78
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Vist mitte.

79
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
Minu praeguse faili nimi on "Tumwater"…

80
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
millega alustasin umbes 11 nädalat tagasi.

81
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tumwater." Kõik üks sõna.

82
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Kas ma peaksin märkmeid tegema?

83
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Ei.
- Mul on see 96% korrastatud,

84
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
mis tähendab, et olen teeninud
neli viiest stiimulist,

85
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
sealhulgas kustutuskummid ja sõrmelõksud
mida näete siin kuvatuna.

86
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100% on viies tase.
Nii saate karikatuurse portree.

87
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Te märkate, et olen kogunud
rikkuse piinlikkus selles osas.

88
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Vau.
- Õige.

89
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Igaüks neist?
Valmis fail purgis.

90
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
See on siis kõrgeim autasu?

91
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Protsendi järgi jah.

92
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Aga kui me oma numbrid tabame
veerandi lõpuks,

93
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
üks meist saab nime
kvartali rafineerija,

94
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
ja see jama toob sulle vahvlipeo.

95
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Vabandust, vahvlipidu?

96
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Olgu, ohud sisse, innukas leemur.

97
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Ma olen selle kvartali jaoks surnud lukk,
nii et ärge pange oma lootusi üles.

98
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Aga Marki kristallpea kuubik?

99
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
See pole auhind,
see on lihtsalt midagi, mis nad talle andsid.

100
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, kas sa saaksid selle konsooli sisse lülitada?

101
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Olgu.

102
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
See on-- Vabandage.

103
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, vabandust segamise pärast.
Ma tean, et sa treenid Hellyt.

104
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Märkasin just, et olete eemaldanud
rühmapildid töölaudadest.

105
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Jah. Võtame uued
täna Helly peol.

106
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Olgu, see on Siena fail.

107
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Nüüd kõik andmed, mida näete

108
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
langeb ühte neljast
olulised kategooriad.

109
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Ja me rühmitame iga koodirea,

110
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
ja seejärel sorteerige see ühtlaselt
viie digitaalse ämbri vahel.

111
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Pidu.

112
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Lihtsalt torka kõigepealt ringi. Kasutage nooli.

113
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Ma arvan, et vanad fotod peaksid olema
lauale jääda

114
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
kuni uued tulevad.

115
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Õige.

116
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Kas see peaks mulle midagi tähendama?
- Ei.

117
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Ei, kõik andmed
pärineb ülemisest korruselt täielikult kodeeritud.

118
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Kuidas ma seda siis kategoriseerin?

119
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Mida?

120
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Iga numbrikategooria
esitab sellises järjekorras, et esile kutsuda

121
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
emotsionaalne reaktsioon rafineerimisseadmes.

122
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Näiteks kassi 1 numbrid,
tunnetada teatud viisil silma peal.

123
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Need on kuidagi häirivad, hirmutavad.

124
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Hirmutav?

125
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
ma tean.

126
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Minu ülesanne on kerida
selle arvutustabeli kaudu

127
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
ja otsige numbreid, mis on hirmutavad?

128
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
See kõlab rumalalt ja Mark ütles, et see on loll.

129
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Kas numbrid on verised? Kas nad laulavad?

130
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Sellel pole mõtet enne, kui sa seda näed,
ja selle vaatamine võtab natuke aega.

131
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Tere, Mark. Printisin just välja

132
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
käsiraamatu lõik
grupifotode vahetamisel.

133
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Võib-olla on lihtsalt hea uurida
kui oled asjade vahel.

134
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Aitäh.
- Vabandust.

135
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Kas ma olen siin lõksus?

136
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Mil viisil?

137
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Nagu kui selgub, et ma vihkan seda
ja ma tahan lõpetada, kas see on valik?

138
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Vaata.

139
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Kui sa oled tõesti õnnetu,

140
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
saate esitada lahkumisavalduse
oma välise minaga ülevaatamiseks.

141
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Ja edu selle heakskiitmisel.

142
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Noh, neid kiputakse tagasi lükkama.
Lisaks tead…

143
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Mida?

144
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Noh, alates sellest teie tajuversioonist
eksisteerib ainult Lumonis,

145
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
Ma mõtlen, loobumist
lõpetaks teie elu tõhusalt.

146
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Ma mõtlen nii palju
nagu olete seda tundma õppinud.

147
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Tere, rafineerijad.

148
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Armas. Melonibatoon.

149
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Tere, hr Milchick.

150
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, tere tulemast.

151
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Ma olen kahetsusväärne, kui hästi ma seda öelda oskan
sa juba sobid.

152
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Kontor tundub terviklik.

153
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Nüüd alustame seda pidu.

154
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Noh, minu nimi on Irving, nagu te kõik teate.

155
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Ja ma olen siin töötanud kolm aastat,

156
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
ja midagi minus on see
Ma tean kõiki üheksat Lumoni põhiprintsiipi.

157
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Äge. Mis on sinu lemmik?

158
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Kõik üheksa.

159
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Aga täna ma arvan, et ütleksin "cheer".

160
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Suurepärane.

161
00:14:12,769 --> 00:14:14,229
Usaldus täna ei lange, Irv.

162
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Õige.

163
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Ei Ei.

164
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Tere, mina olen Helly.

165
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Olen olnud Lumonis nagu…

166
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
kokku kümme tundi ja…

167
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
vabandust,
Ma ei tea endast midagi.

168
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Muidugi, Helly.

169
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Ma tõesti mitte.

170
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Ma läksin vist eile õhtul koju,

171
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
aga ma ei tea, kas kodu on maja,
või korter,

172
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
või kui ma elan perega...

173
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Mulle meeldib mõelda, et mu maailm elab edasi,
nagu jõepaat.

174
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Vabandust, väljaminekud on...

175
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Nad oleme väljastpoolt meie.

176
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Sa nägid oma eile videos.

177
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Õige. Mul on tegelikult paar asja öelda
tema juurde. Kas ma saan midagi tagasi salvestada?

178
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Nii et see, mida siit leiate, on see
suhtlemine enda vahel

179
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
on üsna kärbitud.

180
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Mis siis, kui ma kirjutan talle märkuse?

181
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Õnneks on liftid varustatud
millegi nimetusega "koodidetektorid".

182
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Nii et sõnumeid ei saa edastada.

183
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Jah... Need on nagu metallidetektorid
kirjalike sümbolite jaoks.

184
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Ilmselt Lumoni originaal.

185
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
See on õige. Õige.

186
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Muidugi. Okei, mis siis, kui ma...

187
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Ma arvan, et sa ei ole päris
saan mängu siia, Helly.

188
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Kas ma tohin?

189
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Poisid, see on Helly.

190
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Ta on 30-aastane, ta on allergiline
mandlitele ja sellel on nõrk email.

191
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
5'6 tolli pikkusega on ta suuruselt neljas inimene
oma kontoris,

192
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
ja tema juuksed
on see, mida me nimetame õlgadeni.

193
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Ja nähes teda siin teie kõigiga,
Ma ütleksin, et tal on kindlasti perekond.

194
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Vau. Noh, seda on palju järgida.

195
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
Nii et ma ütlen lihtsalt, et ma olen Mark.

196
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Lumoniga koos olnud umbes kaks aastat,
ja mulle meeldib see mäng täiega.

197
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Hea katse, sõber,
aga sa ütlesid seda viimati.

198
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Piisavalt õiglane.

199
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
No ma…

200
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Ma rikkusin täna hommikul protokolli.

201
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Pühkisin tolmu vanu grupipilte,
need, kes on Peteyga,

202
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
ja see lihtsalt…

203
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
pani mind kurvastama.

204
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Ja ma arvan,

205
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
olen mures, et ma ei saa hakkama
juhtima MDR-i nagu ta tegi.

206
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
See jälgi. Mul on sarnased mured.

207
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Nii et ma…

208
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
võttis need kabiinidest
ja pange need hoiukappi,

209
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
mida me ei peaks tegema.

210
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Ma mäletan seda. vaidlesin vastu.

211
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Tänan, et ütlesid mulle, Mark.

212
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Mulle tundub, et su reaktsioon on tegelikult magus.

213
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Siiski on see mõistatuslik
sul on Petey jaoks selline puhang,

214
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
ja mitte näiteks Carol D jaoks.

215
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Aga me teadsime
Carol D. lahkus varem.

216
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Ma mõtlen, et tema väljaanne filmis tänusõnu.

217
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey oli just läinud.

218
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Ja ma mõtlen, ma... ma ei tea

219
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
kui ta on uuel töökohal
või purjus rannas või surnud...

220
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Sellest piisab, palun.

221
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Ma arvan, et praegu on hea aeg
endale meelde tuletama

222
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
et sellised asjad nagu surmad
juhtuda väljaspool siin.

223
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Mitte siin.

224
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Elu Lumonis on kaitstud
sellistest asjadest.

225
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Ja ma arvan, et see on suurepärane potentsiaalne vastus
selle eest on teie kõigi tänulikkus.

226
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
ma arvan ka
see melon ei muutu maitsvamaks.

227
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Hei, vabandust, et su mängu rööpast välja ajasin.

228
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Arvasin, et olen juba teinud, aga siis, jah,
sa tegid asja hullemaks.

229
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Kuidas sa siis aru saad
kui Peteyga on kõik korras?

230
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Ma arvan, et Milchick oli üsna selge.

231
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Sa oled just lõpetanud
küsid oma parima sõbra kohta

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
sest meie lapsehoidja käskis sul lõpetada?

233
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Tead, Milchick on kena mees.

234
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Kui ta midagi ütleb,
kõige parem on kuulata.

235
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Mind ei huvita.
- Sest ta ei saa alati nii kena olla.

236
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Olgu, rafineerijad!

237
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Teeme selle uue grupifoto
enne kui melonipuhitus peale hakkab.

238
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Lõpuks ometi.

239
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Hea küll. Suured suured naeratused. Pea meeles,
sa vaatad seda iga päev.

240
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Öelge "tänu".

241
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Tänulikkus!

242
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Öelge "cheer".

243
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Rõõmustage!

244
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Mida sa teed?

245
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
ma lihtsalt mõtlen
Ma ei tööta siin enam. Vabandust.

246
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Mida sa sellega mõtled?

247
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Ma lõpetasin.

248
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Ma ei taha failide sorteerimisega tegeleda

249
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
või päikest mitte kunagi nägev asi
või kaduvate sõprade asi.

250
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Ma lihtsalt ei taha sellest midagi.
-Me ütlesime, et seal on koodidetektorid.

251
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Kas sa tead seda? Kas olete proovinud?
Sest ausalt öeldes kõlab see väljamõeldud.

252
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Tere!

253
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Tere!

254
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Palun, sa ei tea...

255
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Oh jumal. Tule nüüd.

256
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Kurat. Härra Graner?

257
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Tule välja.

258
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Mis meil siin on?

259
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Võib-olla oleks parem minuga kaasa tulla.

260
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Härra Graner.

261
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Tere. Ma näen, et olete leidnud
minu eksinud praktikant.

262
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Hindan teie abi, härra, nagu alati.

263
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Märkus.

264
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Nii et see on piinlik,
aga see on minu esimene kord trennis,

265
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
ja ma vist lihtsalt unustasin üle minna
Hellyga andmete salakaubaveo reeglid.

266
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Vabandust. See on Helly.

267
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Tere, härra Graner.

268
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Jah.

269
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Jah, kui Helly
käivitasid koodidetektorid,

270
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
see üks, see on minu peal
ja ma vabandan selle pärast, söör.

271
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Tõsiselt.

272
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Nüüd suur osakonnajuhataja, Mark S.?

273
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Noh…

274
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Sinu peal siis. Lähme.

275
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.

276
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Nii et sa oled doula?

277
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Ämmaemand tegelikult.

278
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Ja kui palju tarneid teil on,
Ma ei tea, näinud?

279
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Üle 300?

280
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
See on enamasti tagasi Montanas.

281
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Vau. See on nii lahe.
- Jah.

282
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
See on nii suur summa.

283
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Jah. Me saame kaks päevas.

284
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Olenevalt.

285
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Kas see on näiteks kümme nädalas?

286
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Näiteks viiepäevasel töönädalal või…

287
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Jah, või nii.
- Jah. Olgu.

288
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Kas sa kontrollid mind oma õe pärast?
- Ei. Oh ei. Sa tundud suurepärane.

289
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Jah, ma teen nalja.
- Ma tean.

290
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Tänan teid.

291
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Niisiis, Lumon?

292
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Jah.
-Nagu pool seda linna.

293
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Ja pool minust. See oli nali.

294
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
See oli naljakas.

295
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Jah. Olen arhiiviosakonnas,
omamoodi ettevõtte ajaloolane ilmselt.

296
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Nii palju tundlikku materjali, seega…

297
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Nii et sa ei tea…

298
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
kellega koos töötate või millega tegelete,
või-- või midagi?

299
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Jah, see on mõte.

300
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Mis siis, kui sa hiiliksid kirja?
- Sa ei saa märkmeid hiilida.

301
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Nii…

302
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
-sul võiks Lumonis tüdruksõber olla...
- Aitäh.

303
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…ja ei tea seda.

304
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Ja kui sa kohtaksid siin kedagi,
sa ei teaks seda seal.

305
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Näiteks võiksite abielluda ja lapsi saada,

306
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
ja lihtsalt unustage nende olemasolu
kaheksa tundi iga päev,

307
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
kogu oma elu.

308
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Kas see sul peaga ei lähe?

309
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Ma arvan, et mõne inimese jaoks on see asja mõte.

310
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Nii et kohalikuna tundub see lihtsalt nii
teie jaoks mõistlik temperatuur?

311
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Noh, tehniliselt olen pärit Ganzist.

312
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Ja sina oled see, kes räägib.

313
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Kas pole Minnesota nagu
hullult külm järvedega?

314
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Jah. Minnesotas oli väga külm

315
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
üks kord, kui ma külastasin
minu kodust Montanas.

316
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Nii et need on erinevad kohad.

317
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Nii et kas te elate Lumoni majas?

318
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Paned selle kõlama nagu ühiselamud või midagi sellist.

319
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
-Ei, ma tahtsin lihtsalt öelda, et seal on...
-Ma elan Baird Creekis.

320
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Ja jah, neid subsideeritakse
ettevõtte poolt, mis mind palkab.

321
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Vabandage, kas teil on aega
laste aju tervise heaks?

322
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Ja legaliseeritud lahkuminek töökohal?

323
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Tore. WMC on väljas.
-WHO?

324
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Enamik eraldatud töötajaid ei näe päikest
kogu nende elu.

325
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Kogu mõistuse kollektiiv. Nad on suurepärased.

326
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Vabandage, kas teil on aega
laste aju tervise heaks?

327
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Meil on kõik hästi.

328
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Teil on hetk
laste aju tervise heaks?

329
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Me teeme.
- Suurepärane!

330
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Püüame mõõtu saada
hääletussedelil

331
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
hoida endale selliseid megakorporatsioone nagu Lumon
jätkamisest jõuga

332
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
legaliseeriti meie riigile lahkuminek.

333
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Kas nad sunnivad seda nüüd?

334
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Selle nimel nad lobitööd teevad.
Ja Jame Eagan üritab lapsi lahutada...

335
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Olgu, noh, kuidas on enesevigastamisega
tüübid, kes teevad seda meelsasti?

336
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Tähendab, ma kuulsin, et mõned neist
on nii eksinud

337
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
nad isegi ei tea, et nad on ohvrid.

338
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Olen ka kuulnud, et kui teid lahutatakse,

339
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
sa lähed kahte eraldi põrgusse.
Kas see on tõsi?

340
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Hei, mees, sa tahad kasu saada
sunnitöö, see on valmis...

341
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Hei, mees. Sunnitöö?
-...siis on see sinu otsustada.

342
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Kurat tõesti?

343
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hei!
- Jah.

344
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Sunnitöö? Olgu.
- Tõesti.

345
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Nii et inimesed võivad end lihtsalt vangistada?

346
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Kas olete praegu vangistuses?

347
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Ei, tõsiselt, sest teie endine mina
otsustas teid siia alla jalutada

348
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
olla inimestele infantiliseeriv tork.

349
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Katkestamine on allutamine, sitapea.

350
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
See on kena keel...

351
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Mida... Mis sa oled? Kaksteist?

352
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Kas sa oled 12-aastane?
Kas sa oled veel keskkoolis?

353
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Olgu. Tule nüüd.

354
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Proua Selvig.

355
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Rahupakkumine.

356
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Kas me võitleme?

357
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Ma lihtsalt mõtlen edasi
nende neetud prügikastide kohta.

358
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Noh, see pole nii vajalik,
aga väga lahke. Tänan teid.

359
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Siin, miks sa sisse ei tule? Mul on piim.

360
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Miks, aitäh!
- Jah.

361
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Ma katsetan kummeliga,
nii et pole raskeid tundeid, kui oksitad.

362
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Ma olen kindel, et ma ei tee seda.

363
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Ootan endiselt seda kolmandat pirni
ennast elustada?

364
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Oh, jah. Jätkake unustamist seda muuta.

365
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Mu, sa lõhnad hästi. Kas sa olid kohtingul?

366
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
omamoodi. Mu õde seadis mind kokku,
nagu tema doula või ämmaemand.

367
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Ei tundunud tegelikult midagi.

368
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Noh, vaatame siin. ma…

369
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Vau.

370
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
See ma-- Need on maagia.

371
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Mu kadunud abikaasa oli puusepp,

372
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
ja enne kui ta möödus,

373
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
ta ütles, et hakkab meid ehitama
maja teispoolsuses.

374
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Ja oleks olemas
väike külaliskorter taga,

375
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
juhuks kui uue mehe leian
enne kui ma sinna jõudsin.

376
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
See on… nii armas.

377
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Jah. Ta joonistas isegi plaane,
mida ma oma rahakotis hoian.

378
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Noh, tule poest läbi, eks?

379
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Ma annan sulle mugirohu vannipommi
see paneb sind magama nagu kaltsunukk.

380
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Püüan sinna alla saada.

381
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Head ööd, proua Selvig.

382
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Närv, mu uus partner on naine.

383
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
ma lihtsalt mõtlen
sa oleksid võinud seda varem mainida.

384
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Ole parem, kui sa oled skooril
ja mitte... praad sööma.

385
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.

386
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Hr Milchick, see on Mark Scout.

387
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Olen eraldatud töötaja.
Töötaja number 4502.

388
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Härra Scout, milline rõõm.
Kuidas ma saan sind aidata?

389
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Ma tõesti ärkasin üles
ei tunne end väga hästi.

390
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Vabandust, et ma alles nüüd helistan.

391
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Oh ei. Kas tohib küsida, kui tõsine see on?

392
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
No ei midagi hullu,
lihtsalt väga väike kõhusündmus.

393
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Homme peaks tagasi tulema.

394
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
No vabandust.

395
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Ma tean, et su innie on kurb
et see päev vahele jäi.

396
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Tunned end paremini. Olgu, härra Scout?

397
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Kus Mark on?
- Igatsesin sind ka.

398
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Ta peaks nüüd esimesena alla tulema.
Sa ei arva, et...

399
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Ta on ilmselt haige. Nad ei teeks
põrgatas teda ja Peteyt samal nädalal.

400
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Ma kindlasti loodan, et mitte.

401
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Kvartali tähtaeg on tulemas,

402
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
ja ma ei otsi
osakonnajuhatajaks.

403
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Vau. Mehe jaoks palju enesekindlust
kes sai kord uimastamise eest distsiplineeritud.

404
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Vabandust. See oli...

405
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Ma ei saa aidata
et mind palgati sinust vanemaks.

406
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
See lihtsalt ei lõpe kunagi, ah?

407
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Lõputu vaev.

408
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Kus on Mark?

409
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Haige või vallandatud. Tõenäoliselt haige.

410
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Nad poleks teda vallandanud
minu tähelepaneku pärast, kas pole?

411
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Ei. Mitte mingil juhul. Ta tegi oma staaži
eile puhkeruumis.

412
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Ta ütles, et on haige.

413
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Kas ta kõlas haigena?

414
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
ma ei tea. Ta ütles, et see on kõht.

415
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Naljakas ajastus.

416
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Kustutuskummid on enamasti dekoratiivsed,
kuna meil pole pliiatseid.

417
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Sõrmelõks on lõbus,
kui tead, kuidas seda ohutult kasutada.

418
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Kuid see on tõesti rohkem nendest
esindavad, kui kaugele te failis jõudsite.

419
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
-Aga miks me alati failid lõpuni ei vii?
- Sest nad säilivad ainult nii kaua.

420
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Teate, me lõpetame keskmiselt
üks viiest failist enne nende aegumist.

421
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Mis on parem kui varem
enne Marki esmakursuslast.

422
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Mis on esmakursuslane?

423
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Ei!

424
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?

425
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Ma... vabandust.

426
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?

427
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Arvestame maha teie uinumisele kulunud aja
oma väljamineku palgast.

428
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Mida on raskem parandada, Irving,
on minu ja proua Cobeli usaldus teie vastu.

429
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Mul on väga kahju, söör. Mul on lihtsalt nii kahju.

430
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
No keegi ei ihka
sind puhkeruumi viskama.

431
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Teeme proua Caseyga tervisekontrolli
ja mine sealt, eks?

432
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Tänan teid, hr Milchick.

433
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Pole veel midagi hirmutavat.

434
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Oh jumal! Neli!

435
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Ära jama.

436
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Ma ütlesin sulle, sa saad aru
kui sa seda näed, siis ole lihtsalt kannatlik.

437
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Mis need numbrid üldse on?

438
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Nagu, kas me üldse teame
mida me väidetavalt koristame?

439
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Minu teooria?

440
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Meri.

441
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Meri?

442
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Jah. Mõelge sellele.

443
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Olgu, kui meie väljasõidud on seal üleval
nende ajud läbi lõikamas,

444
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
jama läks vist päris halvaks.

445
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Nälg, katkud jne.

446
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Mida peab siis meeleheitel inimkond tegema?

447
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Asustada merd?

448
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Asustage meri.

449
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Kuid kõigepealt peavad nad saatma sondid
alla mere äärde koristama

450
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
kõik surmavad angerjad ja pask,
sest me ei saa sellega koos elada.

451
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Nii et saadame sondid alla,
nad saadavad meile kodeeritud andmed,

452
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
tajume, mis on angerjas, ja siis
ütleme sondidele, mida õhku lasta.

453
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
See on juhtiv teooria?

454
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Ei, Irv arvab, et me lõikame
vandesõnad filmidest välja.

455
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Aga mis see on? Nagu, mida... mida
kas me tõesti töötame seal all?

456
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
ma ei tea.

457
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Mõtlesin ilma lahkuminekuta
see oleks mõttekam, aga…

458
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Nad lahutavad meid
teistest osakondadest.

459
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Me isegi ei tea, kui palju neid on.

460
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Aga mind on taasintegreeritud
juba kaks nädalat.

461
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Olen põrandat kaardistanud.

462
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Lahkudes peitsin originaali teie eest ära.

463
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Kas kõik on korras?

464
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Vabandust.

465
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Reintegratsioonihaigus.

466
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Pole sellest kunagi kuulnud.

467
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Sest ma olen esimene nõme
see on kunagi olnud.

468
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Lisaks elamine külmas kasvuhoones
ei aita, aga ma ei saa koju minna.

469
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Olgu, mis siis juhtub
kas seal all on nii halb?

470
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Seal on see tuba…

471
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Me läheme sinna sisse, kui me ei käitu õigesti.

472
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Mis see on?

473
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Ma kardan, et sa ei kahetse.

474
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Palun. ma tõesti olen. vabandan.

475
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Palun lugege avaldus uuesti läbi.

476
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Anna andeks kahju
Mina olen selle maailma põhjustanud.

477
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Mitte keegi ei lepi mu tegusid peale minu,
ja ainult minus elab nende plekk edasi.

478
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Olen tänulik, et mind tabati,

479
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
minu sügis katkes
nende poolt, kellel on närbunud käed.

480
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Ainus, mis ma saan olla, on kahju,
ja see on kõik, mis ma olen.

481
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Ma kardan, et sa ei mõtle seda tõsiselt.
Veelkord, palun.

482
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Anna andeks kahju
Mina olen selle maailma põhjustanud.

483
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Keegi peale minu ei saa mu tegusid lunastada.

484
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Kurat see on?

485
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
See on puhkeruum.

486
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Ma... vabandust.

487
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Ei, mul on kahju, söör.

488
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Ma arvasin, et siin pole kedagi.

489
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Ma tulen oma seansilt välja.

490
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Olin just sisse minemas.
Imetlesin kunsti oodates.

491
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
See tükk rippus igavese tiivas
paljudeks aastateks.

492
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
ma tean. Ja see murdis mu südame
kui nad selle maha võtsid.

493
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Siin on parem. See rahustab.

494
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Mina olen Irving. Makroandmete täpsustamine.

495
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Kas olete osakonnajuhataja?

496
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Noh, optika ja disain.

497
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Kahe inimese osakond, nii et vaevalt.

498
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Nii et see on teie töö?

499
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Me ei värvi neid. Me riputame need üles.

500
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Mulle meeldis, et sa tegid Ambrose'i tsüklit
meeskonna loomise ruumis eelmisel veerandil.

501
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Ma polnud seda kunagi näinud.

502
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Noh, harukordset kohtab harva.

503
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Enamik inimesi mõtleb ainult OandD-le
kui tulevad uued käsiraamatukotid.

504
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
No mulle meeldivad ka need.

505
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Jah?

506
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Järgmisel kuul tuleb uusi.

507
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Minu arvates seni parim disain.

508
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Vau! Noh, see on kõik
Ma mõtlen selle ajani.

509
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?

510
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Hea küll, Irving.

511
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Mida ma tahaksin teha, on teiega jagada
mõned faktid teie väljasõidu kohta.

512
00:44:52,985 --> 00:44:58,991
Kuna teie outie on eeskujulik inimene,
need faktid peaksid olema väga meeldivad.

513
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Lihtsalt lõdvestage oma keha
ja olge faktidele avatud.

514
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Proovige mõlemat võrdselt nautida.

515
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Neid fakte ei tohi jagada
väljaspool seda tuba.

516
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Kuid praegu on need teie nautida.

517
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Teie väljapanek on helde.

518
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Su väljakule meeldib muusika
ja omab palju plaate.

519
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Sinu outie on laste sõber
ja vanuritele ja hulludele.

520
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Sinu väliskülg on tugev
ja aitas kellelgi rasket eset tõsta.

521
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Teie outie käib paljudel tantsudel
ja on teiste osalejate seas populaarne.

522
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Su väljakule meeldivad filmid
ja omab masinat, mis suudab neid mängida.

523
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Sinu väljanägemine on suurepärane
ning oskab graatsiliselt ja hästi ujuda.

524
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
vabandan.

525
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Palun proovige nautida igat fakti võrdselt,

526
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
ja ei näita eelistusi
ühegi jaoks üle teiste.

527
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
See on kümne punkti võrra väiksem.
Sul on jäänud 90 punkti.

528
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Punkte?
- Palun ära räägi.

529
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Teie outie võitis mängu kaks nädalat tagasi.

530
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Sinu outie hindab vett.

531
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Foto teie outie'st koos karikaga
oli kunagi ajalehes.

532
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Teie väljakul pole hirmu
röövlitest või röövlitest.

533
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Su väljakule meeldib radari heli.

534
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Teie väline on osav
suudlemisel ja armatsemisel.

535
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
vabandan.

536
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Palun ära vasta ühelegi konkreetsele faktile.

537
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
See on kümne punkti võrra väiksem.

538
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
-Ma olin lihtsalt...
- Palun ära räägi rohkem.

539
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
või kõik ülejäänud punktid arvatakse maha
ja terviseseanss lõpeb.

540
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Olgu.

541
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
-Kas asi on ainult liftides?
- Mida?

542
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Koodidetektoritega.
Või on see ka trepikodades?

543
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Jeesus. Trepikojad ka. Miks?

544
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Kui keegi lahkumisavaldusi vastu ei võta,

545
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
mis paneb sind mõtlema
kas neid üldse toimetatakse?

546
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Sa pead laskma
info salakaubaveo mõiste minna.

547
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Olgu, aga kui head on skannerid?

548
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Mis oleks, kui kirjutaksid tähed naljakalt,
nagu üks neist robotitestidest?

549
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Tere, lapsed. Mis on õhtusöögiks?
- Ei!

550
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Kuidas heaolu oli?

551
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Suurepärane. Väga taastav.

552
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Kohtusin OandD osakonna juhatajaga.

553
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? Olen selle mehega kohtunud. Ta on kurat.
Sa ei öelnud talle, kus me oleme, eks?

554
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt ei ole kurat. Ja ei.

555
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Ma küsin turvalisust
sellest osakonnast.

556
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
-Ma ei pea sulle ütlema...
- See on müüt.

557
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Ja ära teeskle, et hoolid
selle osakonna kohta.

558
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Sa tahad lihtsalt oma vahvlipidu.

559
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Palun-kuradi-vabandust.
Meile peaksid hüved meeldima.

560
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Ja kõik, kes on Lumoni hoole all, naudivad
stiimulite rohkuses."

561
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Ärge moonutage käsiraamatu lõiku
mulle, okei?

562
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Ära tee seda.
- Hei, poisid?

563
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon on meile hea olnud,
ja see on hoolimatu...

564
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Poisid!

565
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
See.

566
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Jah.

567
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Miks on-- Miks on--

568
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Kõik on korras. Lihtsalt tara ära
halvad andmed, nagu ma teile näitasin.

569
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Kas näete perimeetrit?

570
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Ja prügikasti.

571
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Buum. Kuradi rafineeritud.

572
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Hea küll, Helly. Puus, puus.

573
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Nad olid hirmutavad. Numbrid olid hirmutavad.

574
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Siin on diivan.
Ma leian sulle magamiskoti.

575
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Ja võite soovi korral dušši kasutada.

576
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Mida sa öelda tahad?

577
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Aitäh, et seda tegid, Mark.

578
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Noh, tead, ma mõtlesin oma töö ise välja
oleks vihane

579
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
kui ma lasen sul kasvuhoones magada.

580
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Tuli on vasakul.

581
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Kas sul on seal kõik korras?

582
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Jah! Jah, ma olen hea.

583
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, kas sinuga on kõik korras?