1
00:00:17,292 --> 00:00:18,960
Anteriormente en Robin Hood.

2
00:00:24,841 --> 00:00:26,301
Perdón por mi retraso.

3
00:00:26,343 --> 00:00:28,095
Creo que llegaste justo a tiempo.

4
00:00:28,136 --> 00:00:30,764
Madre, vengo trayendo un regalo.

5
00:00:30,806 --> 00:00:32,307
Señor.

6
00:00:32,349 --> 00:00:33,475
No sé.

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,560
Doncella Marian de Locksley,

8
00:00:35,602 --> 00:00:39,856
me jurarás lealtad
y sirvió como dama de palacio.

9
00:00:39,898 --> 00:00:41,441
¿Qué te trae por aquí, hijo mío?

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,112
Los días de papá están contados.
Tengo la intención de reemplazarlo.

11
00:00:45,153 --> 00:00:46,655
La sangre no hace
un rey digno.

12
00:00:46,697 --> 00:00:47,698
Mi camino está determinado.

13
00:00:49,658 --> 00:00:52,536
Y ese es el trono./
John estaría en contra de cualquier cosa.

14
00:00:52,577 --> 00:00:54,329
lo cual no benefició a John.

15
00:00:54,371 --> 00:00:57,040
Tengo que saber sus pensamientos.
El método.

16
00:00:57,082 --> 00:00:59,876
El destino final./
¿Cómo?

17
00:00:59,918 --> 00:01:02,671
Muéstrate.
Sé una rosa.

18
00:01:02,713 --> 00:01:04,338
No lirios.

19
00:01:04,381 --> 00:01:06,216
vine a hablar
sobre Priscila.

20
00:01:06,258 --> 00:01:08,552
Quiero tu permiso para pedir su mano.

21
00:01:08,593 --> 00:01:10,971
Cada daño que le causaste

22
00:01:11,012 --> 00:01:14,141
será reembolsado mil veces.

23
00:01:14,182 --> 00:01:17,227
¿Qué sabes sobre
¿El guardabosques Hugh de Locksley?

24
00:01:17,269 --> 00:01:18,854
Aronne sufrió un terrible accidente.

25
00:01:18,895 --> 00:01:21,815
Todo esto fue un accidente./
No era mi intención que sucediera nada de esto, Marian.

26
00:01:21,857 --> 00:01:23,108
No importa cuáles sean tus intenciones.

27
00:01:23,150 --> 00:01:25,485
No querré verte otra vez.

28
00:01:25,527 --> 00:01:27,611
Hice un trato./
¿Con quién?

29
00:01:27,654 --> 00:01:29,573
Leonor.
Quería instigar una rebelión.

30
00:01:29,614 --> 00:01:31,899
¿Para qué?/
Obligar al Rey a venir aquí.

31
00:01:31,941 --> 00:01:32,992
¿Y qué obtienes?

32
00:01:33,034 --> 00:01:34,453
Liberará a Marian
de sus responsabilidades.

33
00:01:40,292 --> 00:01:42,169
Es hora de hacer las cosas.

34
00:01:42,210 --> 00:01:43,837
te mataré,
pero te dejé

35
00:01:43,879 --> 00:01:45,881
sin oro es
un destino mucho más cruel.

36
00:01:45,922 --> 00:01:47,841
Robin Hood le ha robado al barón Warick.

37
00:01:47,883 --> 00:01:51,010
te estoy reteniendo,
los líderes de los sajones,

38
00:01:51,051 --> 00:01:52,846
como parte responsable.

39
00:01:52,888 --> 00:01:55,849
Serás encarcelado
hasta que Robin Hood se rinda,

40
00:01:55,891 --> 00:01:58,226
y sujeto a la ley normanda.

41
00:02:02,520 --> 00:02:08,000
Traducción por polvo

42
00:03:10,340 --> 00:03:12,384
Se solicita su presencia.

43
00:03:44,833 --> 00:03:47,961
Robin Hood vuelve a evadir la justicia.

44
00:03:49,504 --> 00:03:52,757
Sólo puedo suponer que los sajones
involucrarse.

45
00:03:55,844 --> 00:03:58,805
lo he intentado
negociar con usted.

46
00:04:00,557 --> 00:04:02,684
Ofrezca cortesía,
compartir una comida.

47
00:04:02,726 --> 00:04:07,063
Ahora parece que ese enfoque
Se necesita más directo.

48
00:04:10,191 --> 00:04:14,654
Entonces... uno de ustedes
será liberado

49
00:04:14,696 --> 00:04:16,489
para transmitir un mensaje
a Robin Hood.

50
00:04:16,530 --> 00:04:19,576
Si él no se rinde
hasta el fin de semana,

51
00:04:19,618 --> 00:04:23,622
el resto colgará
como un traidor.

52
00:04:25,624 --> 00:04:29,210
Es hora de que Hood aprenda
el verdadero precio de su desafío.

53
00:04:37,260 --> 00:04:39,346
Si valoras otras vidas,

54
00:04:39,387 --> 00:04:41,056
tu entregaras
Mi mensaje a Hood.

55
00:04:46,853 --> 00:04:48,438
Estas realmente seguro
¿Robin Hood se rendirá?

56
00:04:49,731 --> 00:04:51,650
Espero que no.

57
00:04:51,691 --> 00:04:53,944
Si se rinde,
Mis planes se arruinarán.

58
00:05:18,051 --> 00:05:19,219
Se siente diferente, ¿no?

59
00:05:20,553 --> 00:05:23,640
El aire, más denso por la influencia.

60
00:05:23,682 --> 00:05:25,600
Más agudo por la ambición.

61
00:05:25,642 --> 00:05:28,228
¿Es ese el olor que huelo?

62
00:05:28,269 --> 00:05:29,896
Estás nervioso.

63
00:05:32,315 --> 00:05:34,275
Tú perteneces aquí, Priscilla.

64
00:05:34,317 --> 00:05:36,111
siempre lo sabes
cómo conquistar una habitación

65
00:05:36,152 --> 00:05:39,280
y cambiar las cosas,
Westminster no es diferente.

66
00:05:39,322 --> 00:05:40,907
su propia jungla,

67
00:05:40,949 --> 00:05:43,118
completo con
depredador y presa.

68
00:05:44,744 --> 00:05:46,746
Suena como mi jungla.

69
00:06:00,343 --> 00:06:03,513
Entonces, aparentemente lo trajo
mascotas de Nottingham.

70
00:06:03,555 --> 00:06:05,515
Le daré una semana.

71
00:06:05,557 --> 00:06:07,100
Quizás menos.

72
00:06:10,562 --> 00:06:11,771
No sobrevivirá.

73
00:06:38,006 --> 00:06:41,885
Pronto... todo Westminster
será presentado

74
00:06:41,926 --> 00:06:43,928
a la señorita Priscilla de Nottingham.

75
00:06:47,891 --> 00:06:50,100
Mariscal, esto es hermoso.

76
00:06:52,854 --> 00:06:55,148
Debes estar decorado apropiadamente.

77
00:06:56,816 --> 00:06:59,277
Se siente bien estar aquí.

78
00:06:59,319 --> 00:07:01,905
Muy lejos de Nottingham.

79
00:07:01,946 --> 00:07:05,033
Lejos del diablo
llamado Robin Hood.

80
00:07:19,339 --> 00:07:21,341
¿Qué trae la corriente hoy?

81
00:07:24,594 --> 00:07:26,596
Envío desde el este.

82
00:08:04,759 --> 00:08:06,803
John.

83
00:08:06,845 --> 00:08:08,555
Mucho tiempo sin verlo.

84
00:08:08,596 --> 00:08:10,890
Pensé que estabas muerto.

85
00:08:12,976 --> 00:08:14,477
No por falta de esfuerzo.

86
00:08:16,479 --> 00:08:18,940
Este es Tuck. Robar.

87
00:08:18,982 --> 00:08:20,650
¿Robar?

88
00:08:20,692 --> 00:08:22,402
¿No es Robin Hood?

89
00:08:22,443 --> 00:08:25,613
¿No es ese un nombre?
¿te lo han dado?

90
00:08:25,655 --> 00:08:28,283
No por mi padre.

91
00:08:28,324 --> 00:08:30,034
Por mi enemigo.

92
00:08:30,076 --> 00:08:33,120
Entonces ese es el nombre que perdurará.

93
00:08:34,998 --> 00:08:39,502
El nombre maldito por tus enemigos
es el nombre sobre el que escribirá la historia.

94
00:08:52,557 --> 00:08:55,143
Ibrahim Al-Rashid.

95
00:08:56,352 --> 00:08:58,021
"Al-Rashid."

96
00:08:58,062 --> 00:08:59,939
"El que entendió la pista".

97
00:08:59,981 --> 00:09:04,485
Un nombre apropiado para un hombre de instinto,
hombre como yo.

98
00:09:04,527 --> 00:09:06,821
¿Dónde aprendiste árabe?

99
00:09:06,863 --> 00:09:08,740
no puedo,
solo ese nombre,

100
00:09:08,781 --> 00:09:10,825
del libro de mi madre
lo que me obligó a leerlo.

101
00:09:10,867 --> 00:09:12,368
Eso significa que es una buena madre.

102
00:09:13,494 --> 00:09:15,788
Correcto.

103
00:09:15,830 --> 00:09:18,499
Noticias sobre tus acciones.
han llegado a Londres.

104
00:09:18,541 --> 00:09:20,668
Robar a los nobles normandos.

105
00:09:20,710 --> 00:09:24,839
Enfurecidos los cruzados de Nottingham,
El alguacil.

106
00:09:24,881 --> 00:09:27,508
Eso es impresionante./
No vine aquí para ser admirado.

107
00:09:28,968 --> 00:09:30,595
¿Trajiste lo que necesitamos?

108
00:09:39,395 --> 00:09:40,647
Hierro.

109
00:09:41,773 --> 00:09:43,024
Tomamos esto.

110
00:09:43,066 --> 00:09:44,651
Eso todavía no es suficiente.

111
00:09:44,692 --> 00:09:46,945
¿Cuánto menos?/
Cincuenta ducados.

112
00:09:46,986 --> 00:09:48,947
no lo trajimos
esa cantidad de oro a la ciudad.

113
00:09:51,282 --> 00:09:52,825
Pero tenemos otros ahorros.

114
00:09:52,867 --> 00:09:54,702
Puedo entregar la próxima semana.

115
00:09:54,744 --> 00:09:56,913
No estoy seguro, Juan.

116
00:09:56,955 --> 00:09:59,374
Nunca he dejado de pagar.

117
00:09:59,415 --> 00:10:01,668
Esta vez es diferente.

118
00:10:01,709 --> 00:10:04,671
no estas peleando
Soldado borracho en la taberna.

119
00:10:04,712 --> 00:10:06,881
Usted desafió al Sheriff,

120
00:10:06,923 --> 00:10:10,218
y gente como el
cobrar deudas con sangre.

121
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
Creo que vas a morir.

122
00:10:12,262 --> 00:10:13,554
Él no morirá.

123
00:10:15,431 --> 00:10:17,141
Es demasiado grande para morir.
Míralo.

124
00:10:20,270 --> 00:10:22,105
Estás pidiendo mucho, Hood.

125
00:10:27,068 --> 00:10:30,029
Honraremos esa deuda.

126
00:10:30,071 --> 00:10:32,949
Y más que oro,
debemos algo mayor.

127
00:10:32,991 --> 00:10:34,909
¿Qué es eso?

128
00:10:34,951 --> 00:10:36,577
Fidelidad.

129
00:10:44,210 --> 00:10:46,587
Algo ha cambiado.

130
00:10:46,629 --> 00:10:49,966
Hace unas noches, tus ambiciones se detuvieron.
en la frontera de Nottingham.

131
00:10:50,008 --> 00:10:52,176
Ahora estamos en Londres,

132
00:10:52,218 --> 00:10:54,304
construir una alianza con los sarracenos.

133
00:10:56,848 --> 00:10:58,558
¿Qué me estás ocultando?

134
00:11:02,020 --> 00:11:03,479
Es hora de beber cerveza.

135
00:11:03,521 --> 00:11:05,148
Todavía queda un largo camino a casa.

136
00:11:05,189 --> 00:11:08,151
Y realmente debemos...
cumplido.

137
00:11:10,194 --> 00:11:14,073
No para mí. Sólo ustedes.
Tengo cosas que hacer.

138
00:11:17,327 --> 00:11:18,619
Vamos.

139
00:11:32,216 --> 00:11:36,179
Puedo llevarte a la Puerta del Traidor.
No podría estar más lejos.

140
00:11:36,220 --> 00:11:39,724
La mujer que buscas,
la habitación está en el ala este.

141
00:11:39,766 --> 00:11:42,018
Eso es todo lo que sé.

142
00:11:42,060 --> 00:11:43,603
Eso es suficiente.

143
00:12:52,004 --> 00:12:53,423
Rob...

144
00:13:29,041 --> 00:13:30,501
mariana...

145
00:13:32,044 --> 00:13:36,549
Rob, Dios mío, ¿qué estás
hacer aquí? ¡Ir!

146
00:13:36,591 --> 00:13:38,342
te necesito
haz algo por mí.

147
00:13:38,384 --> 00:13:40,094
¿Qué quieres decir?

148
00:13:42,680 --> 00:13:45,099
Dígale esto a la Reina.

149
00:13:45,141 --> 00:13:47,101
Y di esto de Robin Hood.

150
00:13:50,730 --> 00:13:53,941
¿Cómo te atreves a decir ese nombre?
frente a mí.

151
00:13:53,983 --> 00:13:56,444
Y todavía te atreves a pedirme algo.

152
00:13:56,486 --> 00:13:58,196
Ve, Rob. Ahora.

153
00:13:59,780 --> 00:14:01,324
Por supuesto.

154
00:14:03,117 --> 00:14:06,913
Sólo necesito una respuesta
di que no me amas.

155
00:14:15,880 --> 00:14:17,924
Dilo y no lo harás
nunca me vuelvas a ver.

156
00:14:22,261 --> 00:14:24,263
El amor no tiene nada que ver con esto.

157
00:14:25,932 --> 00:14:29,894
En realidad, el amor lo es todo.
¿Entonces qué más?

158
00:14:29,936 --> 00:14:32,021
Hay otros.

159
00:14:32,063 --> 00:14:33,898
¡Ahí está mi hermano, está muerto!

160
00:14:35,106 --> 00:14:36,692
¡Y ahí están tus mentiras!

161
00:14:40,655 --> 00:14:42,657
La pregunta no es
Te amo o no.

162
00:14:44,617 --> 00:14:46,652
La pregunta es,
¿Quiero amarte?

163
00:14:48,329 --> 00:14:49,872
Y la respuesta es no.

164
00:15:05,972 --> 00:15:07,014
¿Qué te pasa, Nottingham?

165
00:15:11,352 --> 00:15:13,104
No es nada.

166
00:15:41,173 --> 00:15:45,011
¿El Príncipe Juan solicita una audiencia con el Papa?
Lo que significa que buscaba el apoyo papal.

167
00:15:45,803 --> 00:15:49,432
Ese es un requisito para cualquier noble.
que quiere ascender al trono.

168
00:15:49,473 --> 00:15:51,350
No será fácil.

169
00:15:51,392 --> 00:15:55,021
El camino hacia Su Majestad nunca es recto.
Este es un baile político.

170
00:15:55,062 --> 00:15:56,689
Primero tenía que reunirse con los cardenales.

171
00:15:56,731 --> 00:15:58,566
Evita sus ambiciones

172
00:15:58,608 --> 00:16:02,236
y su ego solo para acercarse,
e incluso después de eso,

173
00:16:02,278 --> 00:16:03,654
La bendición del Papa no será barata.

174
00:16:05,072 --> 00:16:08,117
John no tiene fondos./
Correcto.

175
00:16:08,159 --> 00:16:10,244
Pero, según se informa,
estaba buscando un patrón.

176
00:16:12,121 --> 00:16:14,582
todavía lo tengo
agente de confianza en Roma?

177
00:16:14,624 --> 00:16:16,500
Hay.

178
00:16:16,542 --> 00:16:18,894
Escríbeles. decir quiero
toda la atención a este asunto.

179
00:16:18,906 --> 00:16:20,921
¿Y después de eso?

180
00:16:20,963 --> 00:16:23,382
No. Esperamos.

181
00:16:23,424 --> 00:16:25,384
Preparamos el tablero,
entonces nos movemos.

182
00:16:28,512 --> 00:16:30,431
John resultó ser más inteligente.
por lo que pensé.

183
00:16:36,729 --> 00:16:38,064
Bueno...

184
00:16:41,525 --> 00:16:43,152
después de todo él es mi hijo.

185
00:17:50,261 --> 00:17:51,679
¿Dónde está?

186
00:17:52,930 --> 00:17:54,765
¿Quién?/
Robin Hood.

187
00:17:57,059 --> 00:17:58,811
¿Dónde se esconden?

188
00:17:59,770 --> 00:18:02,314
No me mientas.
Sé que los guardabosques pueden encontrarlo.

189
00:18:11,115 --> 00:18:13,492
Este palacio es adecuado para ti./
Por supuesto.

190
00:18:13,534 --> 00:18:16,036
¿Viste con quién vine?

191
00:18:16,078 --> 00:18:19,123
El valor de una mujer.
no de cuyos brazos se apoya.

192
00:18:19,165 --> 00:18:20,583
Nunca dijiste eso.

193
00:18:20,624 --> 00:18:22,710
¿Es verdad?

194
00:18:22,752 --> 00:18:26,630
Eso fue antes de que el brazo perteneciera
Conde mariscal de Pembroke.

195
00:18:26,672 --> 00:18:29,717
Eres diferente a él.
En el buen sentido.

196
00:18:29,759 --> 00:18:32,136
El no es como otros hombres
que alguna vez he conocido.

197
00:18:32,178 --> 00:18:34,388
No estaba tratando de menospreciarme.

198
00:18:34,430 --> 00:18:36,849
Y él no quería.

199
00:18:36,891 --> 00:18:39,018
Lo amas, ¿no?

200
00:18:39,059 --> 00:18:40,519
Sí.

201
00:18:42,480 --> 00:18:44,106
Me alegro por ti, Priscilla.

202
00:18:46,734 --> 00:18:49,111
Estás pensando en Rob otra vez, ¿no?

203
00:18:50,196 --> 00:18:52,281
Pensé que habías cambiado
a algo mejor.

204
00:18:52,323 --> 00:18:54,200
Alguien que no sea imposible.

205
00:18:54,241 --> 00:18:55,701
Lo estoy intentando.

206
00:18:55,743 --> 00:18:58,037
Es solo...

207
00:18:58,078 --> 00:18:59,705
Anoche fui inevitable
lo recordaba.

208
00:18:59,747 --> 00:19:01,457
¡Mariano!

209
00:19:01,499 --> 00:19:03,167
¿Cómo crees que es?
¿Vivir con Rob?

210
00:19:04,585 --> 00:19:07,296
serás cazado
hasta los confines del mundo.

211
00:19:07,338 --> 00:19:09,340
¿Es ese tu sueño?

212
00:19:09,381 --> 00:19:11,992
Destruirte por un hombre
¿Quién ni siquiera pudo salvarse a sí mismo?

213
00:19:13,260 --> 00:19:14,595
No, por supuesto que no.

214
00:19:16,347 --> 00:19:18,349
Dulce Mariana.

215
00:19:18,390 --> 00:19:21,227
Nada cambiará
Rob actual.

216
00:19:21,268 --> 00:19:24,188
El hombre que amas se ha ido
realmente ve.

217
00:19:24,230 --> 00:19:25,523
Condenado.

218
00:19:27,650 --> 00:19:29,109
Lo sé.

219
00:19:30,528 --> 00:19:32,279
Y lo acepté.

220
00:19:46,544 --> 00:19:48,379
Élder Gamewell, señor.

221
00:19:48,420 --> 00:19:50,089
Estaba a punto de presentar una solicitud.

222
00:19:51,674 --> 00:19:53,634
Bien, escuchemos.

223
00:20:00,307 --> 00:20:04,270
Colgar otro sólo
alimentando el fuego entre sajones y normandos.

224
00:20:04,311 --> 00:20:07,106
Si alguien tiene que morir
por las acciones de Rob...

225
00:20:07,147 --> 00:20:09,275
Lo dejaré en paz.

226
00:20:09,316 --> 00:20:12,361
Acto desinteresado y encomiable,
Bueno...

227
00:20:14,280 --> 00:20:16,156
pero al final no importa.

228
00:20:16,198 --> 00:20:18,826
Hay que hacer cumplir la ley,

229
00:20:18,868 --> 00:20:21,579
o este país volverá
a la anarquía que una vez existió

230
00:20:21,620 --> 00:20:24,373
antes del dominio normando
poner orden.

231
00:20:24,415 --> 00:20:27,001
Lo que Su Majestad llama orden
solo un palo

232
00:20:27,042 --> 00:20:29,545
utilizado por la élite
privar a los sajones de su derecho de nacimiento.

233
00:20:31,589 --> 00:20:33,340
Las mismas viejas quejas.

234
00:20:33,382 --> 00:20:35,384
No mucho.

235
00:20:35,426 --> 00:20:37,386
Es verdad, señor.

236
00:20:37,428 --> 00:20:39,554
cargos de ruptura
El hombre honesto ha vuelto.

237
00:20:40,681 --> 00:20:42,975
Leyes que sólo sirven
gente especial.

238
00:20:45,060 --> 00:20:46,770
Si Saxon no puede pagar,
estaba hambriento.

239
00:20:46,812 --> 00:20:48,647
Si se resistía, lo ahorcaban.

240
00:20:52,276 --> 00:20:55,946
Estás hablando de justicia, Gamewell.

241
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
¿Justicia?

242
00:20:58,699 --> 00:21:00,743
¿Es justo colgar a Hugh Locksley?

243
00:21:00,784 --> 00:21:02,745
Intenté ayudar a Locksley.

244
00:21:04,705 --> 00:21:08,375
Le ofrecí un puesto honorable,
jefe de guardabosques, le escupió.

245
00:21:10,002 --> 00:21:12,546
desafiar la ley
que juró obedecer.

246
00:21:12,588 --> 00:21:14,882
Él conoce el castigo./
Es un buen tipo.

247
00:21:19,136 --> 00:21:22,389
Pero uno de tu propia gente
testificar contra él.

248
00:21:26,435 --> 00:21:27,770
¿Un sajón?

249
00:21:27,811 --> 00:21:30,022
Alwin, el guardia forestal.

250
00:21:30,898 --> 00:21:33,776
es su testimonio
quien castigó a Hugh Locksley.

251
00:21:38,405 --> 00:21:40,658
yo no comencé
Este lío, Gamewell.

252
00:21:42,785 --> 00:21:45,704
De hecho lo he hecho
hacer todo lo posible para evitarlo.

253
00:21:47,331 --> 00:21:49,166
Lucho por la paz.

254
00:21:49,208 --> 00:21:51,794
Pero me vi obligado a actuar.

255
00:21:53,253 --> 00:21:55,422
Así que aquí estamos.

256
00:21:55,464 --> 00:21:57,675
Robin Hood pagará por sus crímenes,

257
00:21:57,716 --> 00:21:59,969
como su padre antes que él.

258
00:22:00,010 --> 00:22:02,012
La cuerda se tensará.

259
00:22:03,514 --> 00:22:05,474
Y el mundo seguirá.

260
00:22:07,351 --> 00:22:11,146
excepto cualquiera
quien me alejó del niño.

261
00:22:19,363 --> 00:22:20,823
Te juzgué mal, Marian.

262
00:22:22,574 --> 00:22:24,159
Creo que las mujeres son ambiciosas.

263
00:22:24,201 --> 00:22:26,161
Prefiero palacios humanos
en lugar del campo de Dios.

264
00:22:27,454 --> 00:22:31,125
elijo la belleza,
dondequiera que lo encuentre.

265
00:22:31,166 --> 00:22:33,085
La belleza es atractiva, ¿no?

266
00:22:33,127 --> 00:22:35,462
Requiere paciencia y control.

267
00:22:35,504 --> 00:22:36,839
¿Control?

268
00:22:38,841 --> 00:22:40,884
¿No crece mejor la belleza?
¿Cuando te dejas volverte loco?

269
00:22:40,926 --> 00:22:42,928
Depende.

270
00:22:42,970 --> 00:22:45,431
Algunos crecen salvajes
ser majestuoso.

271
00:22:45,472 --> 00:22:48,559
Otros se convierten en malas hierbas.

272
00:22:48,600 --> 00:22:50,686
Tal vez eso sea una carga
un jardinero,

273
00:22:50,728 --> 00:22:52,229
conoce la diferencia.

274
00:22:54,314 --> 00:22:56,025
Desafortunadamente, Su Majestad,

275
00:22:56,066 --> 00:22:58,152
hoy me siento
Más bien una mala hierba que una flor.

276
00:22:58,193 --> 00:23:01,947
Eso, Marian, es lo primero.
quien alguna vez cometió un error de tu parte.

277
00:23:03,824 --> 00:23:07,327
El jardín aquí debería ser más magnífico.

278
00:23:07,369 --> 00:23:08,620
Como en Fontainebleau,
¿Alguna vez has estado allí?

279
00:23:10,414 --> 00:23:12,458
Te llevaré algún día.

280
00:23:12,499 --> 00:23:14,626
Es decir, si dejas de desaparecer.

281
00:23:16,295 --> 00:23:16,990
¿Desaparecer?

282
00:23:17,000 --> 00:23:20,299
Siempre encuentras una razón para
escabullirse de mis fiestas,

283
00:23:20,340 --> 00:23:22,885
justo antes de que se ponga interesante.

284
00:23:22,926 --> 00:23:24,928
La presencia de tu madre tiende a ser difícil.

285
00:23:26,346 --> 00:23:28,599
No siempre estará aquí.

286
00:23:28,640 --> 00:23:32,019
Cuando él se haya ido,
muchas cosas cambiarán.

287
00:23:32,061 --> 00:23:35,022
Nuevos gobernantes, nuevas alianzas.

288
00:23:37,483 --> 00:23:39,610
Tal vez incluso
nueva reina algún día.

289
00:23:41,904 --> 00:23:44,198
¿Nueva reina?

290
00:23:44,239 --> 00:23:45,991
¿Quién se atrevería a querer eso?

291
00:23:47,117 --> 00:23:49,036
Eso no es un deseo, Marian.

292
00:23:49,078 --> 00:23:51,371
Es inevitable.

293
00:23:51,413 --> 00:23:52,790
El tiempo acaba con todo.

294
00:23:54,124 --> 00:23:55,459
Y todos los demás.

295
00:23:57,211 --> 00:24:00,589
dime,
¿Nunca has querido?

296
00:24:00,631 --> 00:24:01,673
algo más grande
de lo que tienes?

297
00:24:02,925 --> 00:24:04,927
A veces sí.

298
00:24:04,968 --> 00:24:06,970
Por supuesto.

299
00:24:07,012 --> 00:24:09,556
una mujer como tu
No creado sólo para existir.

300
00:24:11,016 --> 00:24:15,312
Fue creado para tener...
lo que quiera.

301
00:24:15,354 --> 00:24:18,398
Y lo tendrás,
La criada mariana.

302
00:24:18,440 --> 00:24:22,027
Lo que necesitas hacer...
solo decirlo.

303
00:24:53,183 --> 00:24:55,018
Maldito seas.

304
00:24:57,104 --> 00:25:00,149
Gracias a ti,
los buenos sajones serán ahorcados,

305
00:25:00,190 --> 00:25:01,900
incluido tu tío.

306
00:25:04,736 --> 00:25:06,155
¿Qué quieres decir?

307
00:25:07,239 --> 00:25:11,076
Tu tío y otras cuatro personas,
El sheriff los arresta.

308
00:25:11,118 --> 00:25:13,954
Castigo por tus acciones.
al barón Warick.

309
00:25:14,621 --> 00:25:17,958
y el colgara
todos ellos, a menos que te rindas.

310
00:25:23,130 --> 00:25:24,798
Mi tío es inocente.

311
00:25:26,466 --> 00:25:30,929
el hace todo
vivir según sus costumbres.

312
00:25:30,971 --> 00:25:33,223
Él respeta la ley,
pagar impuestos.

313
00:25:33,265 --> 00:25:35,934
enviando a su único hijo
al palacio, y esta es la respuesta?

314
00:25:37,227 --> 00:25:40,814
Traición... ejecución.

315
00:25:40,856 --> 00:25:42,816
¿Y si negociamos?

316
00:25:42,858 --> 00:25:45,277
ofreciendo oro
por la vida de Gamewell?

317
00:25:45,319 --> 00:25:47,696
El sheriff es un hombre del rey, no un comerciante.

318
00:25:47,738 --> 00:25:50,616
Si fuera yo, te devolvería el oro.
a Warick, luego seguí colgado.

319
00:25:52,784 --> 00:25:54,828
Entonces yo
se rendirá.

320
00:25:54,870 --> 00:25:57,206
No, no puedes.

321
00:25:57,247 --> 00:25:58,999
Él te obligará a mirar
ellos mueren y luego te matan.

322
00:25:59,583 --> 00:26:00,792
Quería dar una lección.

323
00:26:02,002 --> 00:26:03,754
No hay otra manera.

324
00:26:06,006 --> 00:26:07,674
Viajaremos a Nottingham.
para liberarlos.

325
00:26:07,716 --> 00:26:11,637
Pelear, un idioma que entiendo.

326
00:26:11,678 --> 00:26:14,598
Atacando el castillo normando
es suicidio.

327
00:26:14,640 --> 00:26:16,642
Lo hemos hecho antes
y todavía vivo.

328
00:26:16,683 --> 00:26:18,560
En ese momento no sabían
allá vamos.

329
00:26:18,602 --> 00:26:21,480
Entonces, ¿qué sugieres, Tuck?
¿Dejarlos morir?

330
00:26:21,521 --> 00:26:23,607
No, eso no es lo que quise decir.

331
00:26:23,649 --> 00:26:27,110
Pero si atacas directamente...
todos moriréis.

332
00:26:27,152 --> 00:26:29,446
Tú, tu tío, todos.

333
00:26:29,488 --> 00:26:31,573
¿Y conoces otra forma?

334
00:26:31,615 --> 00:26:33,784
Los sajones construyeron el castillo.

335
00:26:33,825 --> 00:26:36,328
Estoy seguro de que el castillo guarda secretos.

336
00:26:36,370 --> 00:26:39,206
Correcto. El primer día que estuve en prisión,

337
00:26:39,248 --> 00:26:41,708
Estoy en la misma celda que el albañil.

338
00:26:41,750 --> 00:26:45,254
él siguió hablando
escapar por una puerta secreta.

339
00:26:45,295 --> 00:26:46,880
¿Qué es eso?

340
00:26:46,922 --> 00:26:50,133
Algún tipo de entrada secreta,
hasta donde tengo entendido.

341
00:26:50,175 --> 00:26:52,261
Construido para escabullirse
durante el asedio.

342
00:26:52,302 --> 00:26:54,721
Tiene razón.
Ligeramente escondido en la pared este,

343
00:26:54,763 --> 00:26:56,390
más cercano a los árboles.

344
00:26:56,431 --> 00:26:59,184
Si el Sheriff tiene que escapar,
ese es el camino.

345
00:26:59,226 --> 00:27:03,063
Incluso si entramos,
seguimos ciegos.

346
00:27:03,105 --> 00:27:04,106
No.

347
00:27:06,483 --> 00:27:08,652
Conozco cada pasillo.

348
00:27:08,694 --> 00:27:10,988
Cada escalera.
Salón de servicio.

349
00:27:12,239 --> 00:27:14,408
Puedo guiarnos.

350
00:27:14,449 --> 00:27:15,701
¿Está seguro?

351
00:27:16,868 --> 00:27:18,620
Estoy seguro.

352
00:27:18,662 --> 00:27:20,664
Entonces nos iremos.

353
00:27:20,706 --> 00:27:22,624
Por la noche, dentro y fuera.

354
00:27:22,666 --> 00:27:25,502
Antes de que el Sheriff se diera cuenta
la jaula está vacía.

355
00:27:39,391 --> 00:27:40,767
¿Ocultación?

356
00:27:40,809 --> 00:27:42,269
No pienses.

357
00:27:44,980 --> 00:27:46,356
Te extraño.

358
00:27:47,482 --> 00:27:48,984
Cuando te vas.

359
00:27:52,946 --> 00:27:54,823
Me besaste.

360
00:27:55,991 --> 00:27:56,908
¿Te gusta?

361
00:27:58,452 --> 00:27:59,870
Me gusta.

362
00:28:01,872 --> 00:28:03,790
¿Entonces por qué paraste?

363
00:28:05,042 --> 00:28:06,585
¿Por qué no me llevas a la cama?

364
00:28:09,379 --> 00:28:10,839
Eso no es apropiado.

365
00:28:12,507 --> 00:28:13,759
¿Por qué?

366
00:28:21,350 --> 00:28:22,642
Todavía lo amas.

367
00:28:34,071 --> 00:28:35,739
Puedo hacerte olvidarlo.

368
00:28:40,035 --> 00:28:41,411
Déjame.

369
00:29:03,600 --> 00:29:05,268
Ya no es necesario ser noble.

370
00:29:07,104 --> 00:29:09,147
Podríamos morir esta noche.

371
00:29:09,189 --> 00:29:12,943
Pero si no,
me llevarás a la cama.

372
00:29:35,674 --> 00:29:37,968
Parece que vas por el camino equivocado.

373
00:29:42,931 --> 00:29:44,516
Un poco lejos de Nottingham, creo.

374
00:29:45,851 --> 00:29:47,727
Estoy buscando el ala este.

375
00:29:47,769 --> 00:29:49,271
La habitación del Conde Mariscal.

376
00:29:49,312 --> 00:29:51,481
¿Ala este?

377
00:29:52,357 --> 00:29:55,610
creo que lo harás
más adecuado para el sur.

378
00:29:55,652 --> 00:29:58,321
¿Sur?/
La residencia de los sirvientes.

379
00:29:59,573 --> 00:30:05,495
Debes ser Celene de Fitzou,
Sirviente de la reina.

380
00:30:05,537 --> 00:30:08,373
Siempre al lado de Leonor,
eso es lo que escuché.

381
00:30:08,415 --> 00:30:10,625
Desde Nottingham se oye mucho.

382
00:30:10,667 --> 00:30:14,045
Supongo que los rumores se difunden rápidamente.
en un círculo tan pequeño.

383
00:30:14,087 --> 00:30:17,549
Yo no chismeo.
Estoy escuchando.

384
00:30:17,591 --> 00:30:20,010
Así es como selecciono lo que tiene significado

385
00:30:20,051 --> 00:30:21,470
de sin sentido.

386
00:30:21,511 --> 00:30:26,308
Sin embargo parece,
Aún no has encontrado tu camino.

387
00:30:26,349 --> 00:30:28,101
tal vez estas escuchando
persona equivocada.

388
00:30:28,143 --> 00:30:33,398
O tal vez hablas
más seguro que tu conocimiento.

389
00:30:33,440 --> 00:30:35,692
Defectos comunes
a quienes sirven.

390
00:30:42,824 --> 00:30:45,202
Disfrute de su estancia,
Señorita Priscila.

391
00:30:45,243 --> 00:30:47,454
lo descubrirás
tu lugar por fin.

392
00:30:47,496 --> 00:30:48,247
Este palacio tiene su propio camino.

393
00:30:48,289 --> 00:30:51,041
poner gente
en la posición adecuada.

394
00:31:02,385 --> 00:31:08,558
Los sacerdotes dijeron...
el viento fuerte es el soplo de Dios.

395
00:31:08,600 --> 00:31:11,686
Los sajones dijeron:
es solo el viento.

396
00:31:14,981 --> 00:31:17,359
Estás inquieto.

397
00:31:17,400 --> 00:31:18,902
Hacemos lo que hay que hacer.

398
00:31:20,362 --> 00:31:21,988
Aun así, esto será difícil.

399
00:31:22,030 --> 00:31:24,074
Mmm, sí.

400
00:31:24,115 --> 00:31:26,618
Atacando el castillo normando
es un movimiento audaz.

401
00:31:28,078 --> 00:31:30,121
Tan audaz, incluso posible

402
00:31:30,163 --> 00:31:31,998
escuchado
a oídos del rey de Francia.

403
00:31:32,040 --> 00:31:33,792
¿Estás hablando con el pequeño John?

404
00:31:33,833 --> 00:31:36,419
Sólo por ti
escondiéndome algo.

405
00:31:36,461 --> 00:31:38,505
Es fácil de ver.

406
00:31:41,132 --> 00:31:43,051
Tú los guías a todos
hacia el peligro.

407
00:31:44,177 --> 00:31:45,720
Quizás la muerte.

408
00:31:45,762 --> 00:31:47,222
¿Sabes el motivo?

409
00:31:47,264 --> 00:31:50,767
Para salvar a nuestros mayores.
Mi tío es uno de ellos.

410
00:31:50,809 --> 00:31:52,644
quieres cumplir
¿Tu acuerdo con la Reina?

411
00:31:52,686 --> 00:31:54,396
Esto no tiene nada que ver con eso.

412
00:31:54,437 --> 00:31:56,439
¿Estás tan seguro?

413
00:31:56,481 --> 00:31:59,651
De todas las mentiras
que un hombre puede decir,

414
00:31:59,693 --> 00:32:02,028
nada podría ser más peligroso
en lugar de mentirse a sí mismo.

415
00:32:04,698 --> 00:32:06,825
Lo estás poniendo difícil, Tuck.

416
00:32:06,866 --> 00:32:09,327
Estoy peleando esta noche
porque alguien tiene que hacerlo.

417
00:32:09,369 --> 00:32:11,413
De lo contrario, la persona es inocente.
morirá.

418
00:32:12,581 --> 00:32:14,583
Todo está listo, Rob.

419
00:32:26,094 --> 00:32:28,221
Nos movemos rápido, en silencio,

420
00:32:28,263 --> 00:32:30,265
no te detengas
hasta que nuestro pueblo sea libre.

421
00:32:31,850 --> 00:32:33,893
Matemos a algunos normandos.

422
00:32:38,565 --> 00:32:41,610
Y salva a los sajones también,
si Dios quiere.

423
00:32:56,416 --> 00:32:58,001
Guardia...

424
00:33:07,385 --> 00:33:09,262
¿Estás seguro de que puedes encontrarlo?

425
00:33:09,304 --> 00:33:10,805
Lo encontré.

426
00:33:13,433 --> 00:33:16,435
Bien, dirígete al granero.
abandona la postura.

427
00:33:16,477 --> 00:33:17,812
Al sótano, Milange.

428
00:33:18,980 --> 00:33:23,109
Rob... no te mueras.

429
00:34:08,530 --> 00:34:10,407
Ve a la derecha./
Rob!

430
00:34:10,448 --> 00:34:11,741
¡Tío!

431
00:34:13,201 --> 00:34:14,660
No deberías haber venido.

432
00:34:14,703 --> 00:34:16,830
¿Entonces quién te mantuvo alejado?
¿De la horca, viejo?

433
00:34:16,870 --> 00:34:18,247
Robar.

434
00:34:21,584 --> 00:34:23,211
Dios te bendiga, hijo.

435
00:34:23,253 --> 00:34:25,004
Bien.

436
00:34:25,046 --> 00:34:26,715
Sólo tenemos unos minutos.
no un reloj,

437
00:34:26,756 --> 00:34:28,383
así que no lo desperdiciemos./
Ven aquí.

438
00:34:37,058 --> 00:34:38,475
Guardia.../
Podemos ir por este camino.

439
00:34:46,484 --> 00:34:47,819
Sigue recto./
¿Qué?

440
00:34:47,861 --> 00:34:49,738
Todo dentro./
Trae a los mayores.

441
00:34:51,613 --> 00:34:53,908
De esa manera, sigue recto.
Directamente ahí.

442
00:35:07,630 --> 00:35:09,215
Robin Hood, creo.

443
00:35:12,302 --> 00:35:15,305
realmente piensas
¿Se puede colar tan fácilmente?

444
00:35:16,473 --> 00:35:18,224
Eso parece.

445
00:35:18,266 --> 00:35:21,227
A lo sumo eres la mitad
de un hombre como tu padre.

446
00:35:22,312 --> 00:35:23,813
Todavía un niño.

447
00:35:23,855 --> 00:35:25,273
John.

448
00:35:26,149 --> 00:35:28,443
Trae a todos al frente,
Desvié la atención del Sheriff.

449
00:35:31,070 --> 00:35:32,489
Mátalos.

450
00:35:34,365 --> 00:35:35,617
Ahora.

451
00:36:12,028 --> 00:36:13,780
¡Enrique, sal!

452
00:36:23,373 --> 00:36:25,458
¡Ya vienen!

453
00:36:26,960 --> 00:36:31,172
No, no, no...

454
00:36:33,716 --> 00:36:35,468
¡Vaya!

455
00:36:54,863 --> 00:36:56,406
¡Locksley!

456
00:36:58,199 --> 00:36:59,492
¡Locksley!

457
00:38:04,223 --> 00:38:06,017
Bien, caballos.

458
00:38:20,531 --> 00:38:22,575
Esto no cuenta como robo.

459
00:38:47,725 --> 00:38:49,852
¿Dónde crees que puedes correr?

460
00:38:52,188 --> 00:38:54,691
No me postulo, sheriff.

461
00:38:57,777 --> 00:38:58,861
Vine a buscarte.

462
00:39:33,980 --> 00:39:35,398
¡Dense prisa, soldados!

463
00:39:40,695 --> 00:39:42,071
Eso es todo, Locksley.

464
00:39:42,113 --> 00:39:44,866
Haz lo que no puedas
tu padre lo hizo.

465
00:39:44,907 --> 00:39:46,451
Admite tu crimen.

466
00:39:46,492 --> 00:39:48,077
Acepta el castigo.

467
00:39:50,872 --> 00:39:52,248
¡Hoy no!

468
00:39:58,671 --> 00:40:00,548
Entonces morirás
como tu padre,

469
00:40:00,590 --> 00:40:03,301
solo, golpeado,
y pronto olvidado.

470
00:40:15,396 --> 00:40:16,564
¡Persíguelo!

471
00:40:16,606 --> 00:40:17,774
¡Saltemos!/
¡¿Qué?!

472
00:40:28,242 --> 00:40:29,786
¿Listo?

473
00:40:35,416 --> 00:40:37,668
¡Robar! ¡Seguir!

474
00:40:40,046 --> 00:40:41,631
¡Tío, sube!

475
00:40:44,008 --> 00:40:45,760
¡Juan!/
¡Date prisa, date prisa!

476
00:40:47,428 --> 00:40:49,639
¡Tenemos que irnos ahora!

477
00:40:49,680 --> 00:40:51,557
¡Seguir!

478
00:40:51,599 --> 00:40:53,476
¡Seguir! ¡Arriba!/
¡No! ¡No!

479
00:40:53,518 --> 00:40:55,503
¡Ve, Tuck, ve!/
No podemos dejar a Henry atrás.

480
00:40:56,395 --> 00:40:57,522
¡Ir!

481
00:41:24,465 --> 00:41:26,425
No había señales de ellos.

482
00:41:26,467 --> 00:41:29,720
Desaparecieron en el bosque como espíritus.

483
00:41:29,762 --> 00:41:31,639
Qué vergüenza.

484
00:41:34,308 --> 00:41:37,103
Estará más limpio
si Hood muere aquí.

485
00:41:37,145 --> 00:41:39,355
¿Y otros?

486
00:41:39,397 --> 00:41:41,899
Los fugitivos los liberaron.

487
00:41:41,941 --> 00:41:44,569
¿Todos?/
Todo, no queda nada.

488
00:41:44,610 --> 00:41:46,195
Bien.

489
00:41:47,864 --> 00:41:51,033
Ahora tengo ojos y oídos
en el campamento de Robin Hood.

490
00:41:55,538 --> 00:41:58,499
Una etapa más bonita
en lugar de Nottingham, ¿verdad?

491
00:41:58,541 --> 00:42:01,169
Pero los jugadores siguen siendo los mismos.

492
00:42:01,210 --> 00:42:03,171
¿Qué opinas de ellos?

493
00:42:04,338 --> 00:42:06,174
Pequeño.

494
00:42:06,215 --> 00:42:09,260
Si es así,
recordarles su lugar.

495
00:42:10,803 --> 00:42:12,847
¿Y cómo, señor?

496
00:42:15,474 --> 00:42:17,977
Eres la señorita Priscilla de Nottingham.

497
00:42:19,562 --> 00:42:21,397
Hija del Sheriff de Nottingham.

498
00:42:21,439 --> 00:42:23,858
Ahijado del Rey.

499
00:42:23,900 --> 00:42:26,319
Y te unes
con el conde mariscal Pembroke.

500
00:42:27,528 --> 00:42:29,780
Deja que te vean.

501
00:42:47,757 --> 00:42:50,801
Barro... y gusanos.

502
00:42:50,843 --> 00:42:54,055
Sin recuerdos, sin significado.

503
00:42:55,473 --> 00:42:58,643
Simplemente muere y desaparece.

504
00:42:58,684 --> 00:43:01,646
No murió en vano, Ralph.

505
00:43:01,687 --> 00:43:03,522
murió peleando
por el bien de algo significativo.

506
00:43:05,107 --> 00:43:07,401
No deberíamos haberlo dejado.

507
00:43:10,905 --> 00:43:12,406
Debemos hacerlo.

508
00:43:14,575 --> 00:43:16,077
Esto no es un adiós.

509
00:43:17,578 --> 00:43:19,872
Este no es un homenaje a Henry.

510
00:43:19,914 --> 00:43:21,290
Esto es sólo una obra de teatro.

511
00:43:22,917 --> 00:43:25,169
Humo y ceremonia.

512
00:43:29,674 --> 00:43:31,634
Ahora sé cómo te sientes, Rob.

513
00:43:34,887 --> 00:43:36,222
Ahora lo veo.

514
00:43:37,974 --> 00:43:40,518
entiendo por qué
te vuelves así.

515
00:43:43,354 --> 00:43:45,147
y quiero
lo que quieres.

516
00:43:49,485 --> 00:43:51,112
Quiero sangre.

517
00:44:12,258 --> 00:44:14,677
Su Alteza Real, el Conde Mariscal Pembroke,

518
00:44:14,719 --> 00:44:16,554
y Lady Priscilla de Nottingham

519
00:44:16,595 --> 00:44:19,432
Ahora bailará la Danza de los Enamorados.

520
00:45:23,746 --> 00:45:26,165
Parado al borde de la vida
No te conviene, Marian.

521
00:45:29,543 --> 00:45:31,545
Ven, baila conmigo.

522
00:45:35,424 --> 00:45:37,009
Debe haber otros aquí

523
00:45:37,051 --> 00:45:38,636
cual es mas apropiado
Llamó la atención de Su Majestad.

524
00:45:38,677 --> 00:45:41,472
Pero estoy ante ti,
no ellos.

525
00:45:55,444 --> 00:45:59,156
Si un príncipe me invitara a bailar,
¿Quién soy yo para negarme?

526
00:46:05,496 --> 00:46:09,750
"Todas tus victorias en el extranjero
no significa nada

527
00:46:09,792 --> 00:46:11,544
si te demoras.

528
00:46:11,585 --> 00:46:13,462
Inglaterra te espera.

529
00:46:15,548 --> 00:46:18,008
Pero tus enemigos
no silencioso.

530
00:46:19,718 --> 00:46:22,263
Una corona no es sólo algo que se puede usar, Richard.

531
00:46:22,304 --> 00:46:26,434
debe ser custodiado y defendido.

532
00:46:26,475 --> 00:46:31,230
En tu ausencia,
los pequeños están detrás de él.

533
00:46:31,272 --> 00:46:36,193
Incluso ahora, algunos son más frecuentes.
Di John en lugar de tu nombre.

534
00:46:38,196 --> 00:46:41,073
Tienes que volver.

535
00:46:41,115 --> 00:46:45,119
Si no... lo estarás
rey de la nada,

536
00:46:45,161 --> 00:46:47,913
solo un recuerdo lejano
y victoria vacía.

537
00:46:53,169 --> 00:46:55,087
Sigo siendo Leonor

538
00:46:55,129 --> 00:46:57,339
Reina de Inglaterra, por la gracia de Dios."

539
00:47:14,773 --> 00:47:17,818
Te lo dije, esto te va a doler.

540
00:47:17,860 --> 00:47:20,863
tienes que vivirlo
hasta que sane.

541
00:47:20,905 --> 00:47:22,948
lo he soportado
lo cual es peor.

542
00:47:27,536 --> 00:47:28,913
Me equivoqué.

543
00:47:30,206 --> 00:47:32,124
Estás construyendo algo aquí.

544
00:47:32,166 --> 00:47:35,461
Hogar, destino.

545
00:47:35,503 --> 00:47:40,631
Lugar de los sajones y de los desechados
podemos permanecer juntos.

546
00:47:40,799 --> 00:47:43,302
Cuando te digo que te vayas,
No lo entiendo.

547
00:47:43,344 --> 00:47:44,887
Ahora lo entiendo.

548
00:47:51,852 --> 00:47:52,895
Hay una cosa más.

549
00:47:57,858 --> 00:48:00,319
El sheriff habló conmigo
sobre la muerte de tu padre.

550
00:48:03,364 --> 00:48:05,324
Dijo la cruel verdad.

551
00:48:08,494 --> 00:48:10,329
Quien lo traicionó fue un sajón.

552
00:48:11,830 --> 00:48:13,374
Un sajón.

553
00:48:17,670 --> 00:48:19,004
¿OMS?

554
00:48:22,299 --> 00:48:23,759
Alvin.

555
00:48:36,230 --> 00:48:38,649
Estás en el palacio de la noche.
mi padre fue sentenciado.

556
00:48:39,942 --> 00:48:41,652
Sí./
¿Quién está ahí?

557
00:48:43,861 --> 00:48:44,446
Sólo...

558
00:48:45,948 --> 00:48:50,953
Sheriff, obispo, conde Huntingdon...

559
00:48:53,038 --> 00:48:54,415
y una persona más.

560
00:48:56,000 --> 00:48:57,585
Un guardabosques, supongo.

561
00:48:59,211 --> 00:49:01,130
Lleva velo./
¿Es alto?

562
00:49:01,171 --> 00:49:04,008
¿Su pelo es rojo?
Sí.

563
00:49:48,802 --> 00:49:50,554
¡Tú, llévalo!

564
00:49:59,647 --> 00:50:02,107
¡No! ¡No!

565
00:50:02,149 --> 00:50:05,152
¡No, Rob, no! ¡Basta!

566
00:50:10,074 --> 00:50:11,659
¡Es una locura, ayúdame!

567
00:50:11,700 --> 00:50:13,077
Rob, ¿qué estás haciendo?

568
00:50:13,118 --> 00:50:14,662
Es una locura, por favor...

569
00:50:17,915 --> 00:50:20,959
Esta persona conspiró contra mi padre.
con el Sheriff de Nottingham.

570
00:50:23,087 --> 00:50:25,089
Él la traicionó hasta la muerte,

571
00:50:25,130 --> 00:50:28,258
y ahora aceptará
recompensa acorde.

572
00:50:28,300 --> 00:50:30,803
Espera, Rob, por favor.../
¡Mierda!

573
00:50:32,304 --> 00:50:34,431
¡No quise decir eso!

574
00:50:34,473 --> 00:50:35,474
¡No sabía que lo suspenderían!

575
00:50:36,809 --> 00:50:38,352
¿Cómo podría saberlo?

576
00:50:41,313 --> 00:50:45,901
Los normandos... ellos
envenenando a gente como tú...

577
00:50:45,943 --> 00:50:50,030
para luchar contra tu vecino,
para proteger su trono,

578
00:50:50,072 --> 00:50:51,865
su poder y su oro.

579
00:50:53,575 --> 00:50:55,661
Y lo dejaste.

580
00:50:59,373 --> 00:51:00,791
Nos traicionaste a todos.

581
00:51:05,212 --> 00:51:06,922
Roberto.

582
00:52:11,862 --> 00:52:13,155
Esto es obra suya.

583
00:52:16,617 --> 00:52:18,202
Ésta es la recompensa por la traición.