1
00:00:17,190 --> 00:00:18,700
Anteriormente en Robin Hood.

2
00:00:18,890 --> 00:00:20,230
¡Quema los campos!

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,956
La sangre de mi hija está en esa flecha.

4
00:00:22,980 --> 00:00:25,190
Tráeme a Robin Hood o comparte su destino.

5
00:00:25,440 --> 00:00:26,836
Una vez que llegó el príncipe Juan.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,220
Definitivamente te buscará algún día.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,886
Haría cualquier cosa por ti, Rob.

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,636
Por la salud del Rey.

9
00:00:32,660 --> 00:00:36,136
Vi la ciudad donde vivían los criminales sajones.
prospera gracias a tu libertad de acción.

10
00:00:36,160 --> 00:00:39,806
Esta es una carta de ayuda que explica
amenaza de Robin Hood.

11
00:00:39,830 --> 00:00:42,806
Jurarás lealtad
con firma.

12
00:00:42,830 --> 00:00:46,026
no puedo dar un nombre
por cosas que no creo.

13
00:00:47,050 --> 00:00:50,646
Si quiero permanecer a tu cuidado,
tal vez necesito otra lesión.

14
00:00:50,670 --> 00:00:52,276
La forma en que se corta el pelaje,

15
00:00:52,300 --> 00:00:54,736
sólo una persona lo hizo.
Hugo de Locksley.

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,076
Justo lo que Eleanor necesitaba en Nottingham.

17
00:00:56,100 --> 00:00:59,616
Un espía./ Propósito
En realidad está conociendo a Robin Hood.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,996
Quiero que levantes tu rebelión.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,996
Locksley estaba allí.

20
00:01:04,020 --> 00:01:06,520
Por su culpa, tu hermana murió.

21
00:01:06,940 --> 00:01:08,460
Dijiste Robert de Locksley

22
00:01:08,980 --> 00:01:10,860
Qué es Robin Hood?

23
00:01:23,370 --> 00:01:24,660
mariano.

24
00:01:30,050 --> 00:01:31,260
¿Qué es?

25
00:01:36,760 --> 00:01:38,050
Di que no es verdad.

26
00:01:53,150 --> 00:01:54,740
Ese eres tú.

27
00:01:57,870 --> 00:01:59,346
Marian, nos cazaron como a perros.

28
00:01:59,370 --> 00:02:00,790
¡¿OMS?!

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,346
Tu padre y su gente.

30
00:02:04,370 --> 00:02:06,766
mariano.

31
00:02:06,790 --> 00:02:08,630
Aronne sufrió un terrible accidente.

32
00:02:10,300 --> 00:02:12,720
¿Accidente?/
Sí.

33
00:02:14,840 --> 00:02:17,026
Como robar a un obispo.

34
00:02:17,050 --> 00:02:19,986
Como casi matar a Priscilla.
¡Como todo!

35
00:02:20,010 --> 00:02:21,576
¡Es todo un accidente!

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,326
¡No quise decir que nada de esto pasó, Marian!

37
00:02:23,350 --> 00:02:24,980
¡Lo que quieras decir no importa!

38
00:02:33,780 --> 00:02:36,280
que estupido fui
entregarte mi corazón.

39
00:02:40,030 --> 00:02:41,280
Te amo.

40
00:02:51,500 --> 00:02:53,630
No quiero volver a verte.

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,260
Nunca.

42
00:03:06,890 --> 00:03:08,890
Adiós...

43
00:03:11,270 --> 00:03:12,940
Robin Hood.

44
00:03:21,400 --> 00:03:27,640
Traducción por polvo

45
00:04:23,100 --> 00:04:24,866
Otro día.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,366
Se están talando nuevamente hectáreas de bosque,

47
00:04:26,390 --> 00:04:29,036
y todavía no hay señales
Robin Hood o su pandilla.

48
00:04:29,060 --> 00:04:31,456
¿Qué esperas?

49
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Es hijo de un guardabosques.

50
00:04:36,030 --> 00:04:38,046
Caminó entre los árboles

51
00:04:38,070 --> 00:04:41,926
como alguien caminando
en el pasillo de su propia casa.

52
00:04:41,950 --> 00:04:45,386
Hay rumores en los pueblos.
que tomó su oro y se escapó,

53
00:04:45,410 --> 00:04:47,160
Incluso abandonó Inglaterra.

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,840
No.

55
00:04:51,540 --> 00:04:54,226
Todavía está en Sherwood.

56
00:04:54,250 --> 00:04:56,040
¿Cómo está seguro, señor?

57
00:04:58,380 --> 00:05:00,170
Porque fui yo quien ahorcó a su padre.

58
00:05:02,510 --> 00:05:04,946
Esta pelea es personal para él.

59
00:05:04,970 --> 00:05:07,746
Se trata de su casa.

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,190
Su familia.

61
00:05:10,520 --> 00:05:12,860
Acerca de mí.

62
00:05:14,940 --> 00:05:16,530
No huirá, Geroldo.

63
00:05:19,900 --> 00:05:23,940
No hasta que me vio
parado justo frente a él.

64
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Tío.

65
00:05:55,150 --> 00:05:56,916
Entra.

66
00:05:56,940 --> 00:05:58,680
Podemos hablar más libremente por dentro.

67
00:06:05,530 --> 00:06:07,570
¿Por qué quieres conocernos, tío?

68
00:06:08,330 --> 00:06:11,250
La semana pasada, el sheriff me llamó.
y otros ancianos.

69
00:06:12,580 --> 00:06:14,306
Él está detrás de tu sangre.

70
00:06:14,330 --> 00:06:16,476
Y yo soy su sangre.

71
00:06:16,500 --> 00:06:18,396
Hijo...

72
00:06:18,420 --> 00:06:21,010
Estás absolutamente seguro de que fue una pelea.
¿puedes ganar?

73
00:06:21,670 --> 00:06:24,606
Él es el Sheriff Norman.
designado por el Rey... un soldado.

74
00:06:24,630 --> 00:06:26,936
Comandante de guarnición al mando
toda la región de las Midlands.

75
00:06:26,937 --> 00:06:28,616
Hasta ahora he logrado pasar.

76
00:06:28,640 --> 00:06:30,406
No para siempre. Ya lo sabes.

77
00:06:30,430 --> 00:06:33,140
Ve a Francia.

78
00:06:33,890 --> 00:06:36,060
¿Quieres que corra?/
Quiero que vivas.

79
00:06:38,150 --> 00:06:41,506
Si eso significa que tienes que correr,
corre mientras puedas.

80
00:06:41,530 --> 00:06:43,120
Ve y comienza una nueva vida.

81
00:06:44,320 --> 00:06:46,176
¿Nueva vida?

82
00:06:46,200 --> 00:06:47,966
¿Cómo qué, tío?

83
00:06:47,990 --> 00:06:51,096
¿Como quién?/
Como quien quieras.

84
00:06:51,120 --> 00:06:53,050
Como cualquier cosa menos
¿Qué eres ahora?

85
00:06:56,620 --> 00:06:59,186
Mi hermana te educó.

86
00:06:59,210 --> 00:07:01,316
Enseñarte francés.

87
00:07:01,340 --> 00:07:04,180
Muestra cómo comportarse
entre los normandos.

88
00:07:06,050 --> 00:07:07,550
Ve a empezar una nueva vida.

89
00:07:13,970 --> 00:07:15,406
No.

90
00:07:15,430 --> 00:07:17,536
¿Por qué?
¿Qué te detiene?

91
00:07:17,560 --> 00:07:19,876
Es por esa chica.

92
00:07:19,900 --> 00:07:21,230
¿No?

93
00:07:22,480 --> 00:07:23,940
mariano.

94
00:07:25,650 --> 00:07:27,940
Esto no se trata de Marian.

95
00:07:30,030 --> 00:07:31,530
Él y yo hemos terminado.

96
00:07:53,510 --> 00:07:54,930
Pareces un cervatillo herido.

97
00:07:58,270 --> 00:07:59,956
Con el corazón roto también.

98
00:07:59,980 --> 00:08:02,456
No, señor.

99
00:08:03,180 --> 00:08:06,006
Eres buena en muchas cosas, Marian.

100
00:08:06,030 --> 00:08:07,570
Pero no eres un mentiroso.

101
00:08:10,360 --> 00:08:12,070
Habrá otros.

102
00:08:14,490 --> 00:08:16,636
Sólo lo quiero.

103
00:08:16,660 --> 00:08:18,160
Y aún sobrevives.

104
00:08:19,460 --> 00:08:20,630
¿Qué pasó entre ustedes?

105
00:08:22,170 --> 00:08:23,606
Me mintió.

106
00:08:23,630 --> 00:08:25,476
Sobre quién es él.

107
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Entonces ¿cuál es el hombre que
¿Lo amaste alguna vez de verdad?

108
00:08:38,350 --> 00:08:40,956
Señor, ¿puedo caminar desde aquí?

109
00:08:40,980 --> 00:08:42,020
¿Caminar?

110
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
Si quieres.

111
00:08:47,480 --> 00:08:49,466
mariano.

112
00:08:49,490 --> 00:08:51,466
Estás de luto.

113
00:08:51,490 --> 00:08:53,676
Entonces te levantas.

114
00:08:53,700 --> 00:08:55,540
Así es la vida.

115
00:09:15,260 --> 00:09:17,656
Eres diferente.

116
00:09:17,680 --> 00:09:20,746
Raramente conozco hombres
¿Quién puede igualar mis pasos?

117
00:09:20,770 --> 00:09:23,400
Sólo cumple con tus estándares
ha sido divertido.

118
00:09:25,650 --> 00:09:27,796
Del Ródano.

119
00:09:27,820 --> 00:09:29,450
Buen vino.

120
00:09:31,700 --> 00:09:34,057
Dijo que probó el vino.
muestra el carácter de una persona.

121
00:09:34,081 --> 00:09:37,346
Pero en mi opinión,
su amigo fue más decidido.

122
00:09:37,370 --> 00:09:38,806
Estoy de acuerdo.

123
00:09:38,830 --> 00:09:40,420
¿Cómo puedes servir a la reina?

124
00:09:42,410 --> 00:09:45,356
conocí a eleanor
cuando necesita ayuda.

125
00:09:45,380 --> 00:09:47,816
Cuando otras personas simplemente...
ver a una mujer acorralada...

126
00:09:47,840 --> 00:09:52,066
Vi una leona.

127
00:09:52,090 --> 00:09:53,816
ofrezco ayuda,
y él aceptó.

128
00:09:53,840 --> 00:09:56,510
¿Y qué hiciste por él?

129
00:10:00,810 --> 00:10:05,520
Mi trabajo es mirar las cosas.
que se les escapa a los demás.

130
00:10:07,480 --> 00:10:10,456
Penetro el engaño

131
00:10:10,480 --> 00:10:13,046
y reconocer a las personas por lo que son.

132
00:10:13,070 --> 00:10:14,570
Eso es útil para una reina.

133
00:10:34,300 --> 00:10:38,616
Y cuando me miras, mariscal,
¿Qué ves?

134
00:10:38,640 --> 00:10:41,156
veo mujeres
que vive sin disculparse.

135
00:10:41,180 --> 00:10:43,706
Quien va tras lo que quiere.

136
00:10:43,730 --> 00:10:45,820
Uno que no quiere ser domesticado.

137
00:10:48,610 --> 00:10:50,650
Tu seducción puede llevarte a cualquier parte.

138
00:11:27,940 --> 00:11:29,610
¿Perdido, pajarito?

139
00:11:33,530 --> 00:11:36,200
Quizás necesites ayuda para encontrar tu camino.

140
00:12:01,390 --> 00:12:03,810
Si buscas la muerte, estoy contigo.
feliz de servirle.

141
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
Ve ahora.

142
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
Extrañar.

143
00:12:15,900 --> 00:12:17,570
Lo siento, llego tarde.

144
00:12:18,950 --> 00:12:20,926
De lo contrario.

145
00:12:20,950 --> 00:12:22,846
Llegaste justo a tiempo.

146
00:12:22,870 --> 00:12:25,216
Los suburbios están llenos de idiotas.

147
00:12:25,240 --> 00:12:26,346
No viajes solo.

148
00:12:26,370 --> 00:12:27,870
Yo...

149
00:12:29,540 --> 00:12:31,186
De camino a Westminster.

150
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Westminster.
Debes ser una mujer distinguida.

151
00:12:34,750 --> 00:12:36,420
¿Puedo llevarte?

152
00:12:38,510 --> 00:12:41,300
Sí. Sí.

153
00:13:10,460 --> 00:13:11,750
¡Madre!

154
00:13:13,000 --> 00:13:14,856
Traje un regalo.

155
00:13:14,880 --> 00:13:17,396
Señor... no lo sé.

156
00:13:17,420 --> 00:13:18,800
Porque no lo dije.

157
00:13:19,970 --> 00:13:21,486
John.

158
00:13:21,510 --> 00:13:23,866
¿Viajas solo?
¿Un príncipe?

159
00:13:23,890 --> 00:13:25,747
El tren era lento y aburrido.

160
00:13:25,771 --> 00:13:27,906
Ninguna aventura en absoluto.

161
00:13:31,480 --> 00:13:34,360
Resulta que tú también encontraste aventuras.

162
00:13:39,730 --> 00:13:42,876
espero conocerte
mientras estaba en el palacio de mi madre.

163
00:13:42,900 --> 00:13:44,320
Como desee, señor.

164
00:13:58,550 --> 00:14:00,606
Como nuevo.

165
00:14:00,630 --> 00:14:02,486
¿Dónde aprendiste esto?

166
00:14:02,510 --> 00:14:04,486
Mi tío es zapatero.

167
00:14:04,510 --> 00:14:08,406
Él quiere que sea como él,
pero me gusta correr.

168
00:14:08,430 --> 00:14:10,560
¿De qué?/
Responsabilidad.

169
00:14:12,680 --> 00:14:14,746
¿Puedes enseñarme?

170
00:14:14,770 --> 00:14:16,746
Hay muchas cosas que puedo enseñarle, señorita.

171
00:14:16,770 --> 00:14:19,086
No soy un noble.

172
00:14:19,110 --> 00:14:21,626
Quién eres es claramente visible.

173
00:14:21,650 --> 00:14:23,820
Incluso si intentas ocultarlo.

174
00:14:27,870 --> 00:14:30,040
Otras mujeres usan vestidos.
Tú nunca.

175
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
¿Por qué?

176
00:14:34,460 --> 00:14:36,920
Desde pequeño tengo que
cuidando a mis hermanos menores.

177
00:14:38,710 --> 00:14:40,270
Los vestidos sólo complicarán las cosas.

178
00:14:42,090 --> 00:14:43,380
Ya no.

179
00:14:44,760 --> 00:14:46,050
Estamos a salvo aquí.

180
00:14:49,550 --> 00:14:51,446
Te haré un vestido,
si quieres.

181
00:14:51,470 --> 00:14:54,996
yo.../
Creo que Rob lo notará.

182
00:14:55,020 --> 00:14:57,456
¿Qué quieres decir?

183
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
Vi la forma en que lo miraste.

184
00:15:01,860 --> 00:15:03,450
¿Entonces?

185
00:15:05,200 --> 00:15:06,580
Bueno.

186
00:15:20,040 --> 00:15:23,526
Mucho ha cambiado desde
la última guerra, pero tu objetivo permanece.

187
00:15:23,550 --> 00:15:25,526
Múltiples habilidades
no se puede perder.

188
00:15:25,550 --> 00:15:30,116
Incluso en paz, después
¿A alguien le dieron tierras y título?

189
00:15:30,140 --> 00:15:33,662
Debemos disfrutar lo que logramos,
sin pensar en los villanos sajones.

190
00:15:33,686 --> 00:15:36,076
Los juzgaste mal, Huntingdon.

191
00:15:36,100 --> 00:15:38,456
Los sajones son gente humilde.

192
00:15:38,480 --> 00:15:41,126
No planearon nada
sin pensar.

193
00:15:41,150 --> 00:15:44,046
Ellos no gobiernan,
solo deben recibir órdenes.

194
00:15:44,070 --> 00:15:47,836
Se acerca la bendición del rey,
y llega ese momento,

195
00:15:47,860 --> 00:15:49,386
nos desharemos de ellos.

196
00:15:49,410 --> 00:15:51,136
¿Y si esperamos demasiado?

197
00:15:51,160 --> 00:15:53,176
Mientras los criminales estén libres,
no estamos a salvo.

198
00:15:53,200 --> 00:15:55,426
Eso no tomará mucho tiempo.

199
00:15:55,450 --> 00:15:57,476
El sheriff lo persigue como a un poseso.

200
00:15:57,500 --> 00:15:58,840
Pero aun así escapó.

201
00:16:00,170 --> 00:16:02,976
¿Dudas... de la determinación del sheriff?

202
00:16:03,000 --> 00:16:07,146
Dudo todo de un hombre
cuyo fracaso nos pone en peligro a todos.

203
00:16:07,170 --> 00:16:08,590
Entonces, ¿qué sugieres?

204
00:16:11,680 --> 00:16:14,116
¿Puede el sheriff sobrevivir si
todos los condes y barones

205
00:16:14,140 --> 00:16:16,770
bajo la corona inicial
¿Dudas de su liderazgo?

206
00:16:19,140 --> 00:16:21,706
El sheriff era primo del rey.

207
00:16:21,730 --> 00:16:23,586
¿Quieres arriesgarte a su ira?

208
00:16:23,610 --> 00:16:25,956
Una vez luché al lado de Henry.

209
00:16:25,980 --> 00:16:27,480
Sé lo que valora.

210
00:16:28,860 --> 00:16:29,900
Resultados.

211
00:16:31,320 --> 00:16:33,610
No incompetencia.

212
00:16:34,530 --> 00:16:37,160
Cosas como esta no pueden estar mal.

213
00:16:38,540 --> 00:16:41,790
Si te equivocas, es una soga alrededor de tu cuello.

214
00:16:43,540 --> 00:16:45,976
De todos los regalos que tengo,

215
00:16:46,000 --> 00:16:48,170
uno sigue siendo el más correcto.

216
00:16:49,630 --> 00:16:50,970
Mi oportunidad.

217
00:17:00,810 --> 00:17:02,826
Cada día viene más gente.

218
00:17:02,850 --> 00:17:04,690
Y los suministros de alimentos no serán suficientes.

219
00:17:06,230 --> 00:17:08,166
Dios abrirá un camino.

220
00:17:08,190 --> 00:17:10,126
Aquí no.

221
00:17:10,150 --> 00:17:11,966
La manada ha seguido adelante.

222
00:17:11,990 --> 00:17:13,596
Tomamos lo que podemos tomar.

223
00:17:13,620 --> 00:17:15,556
Usa el dinero del obispo para comprar el resto.

224
00:17:15,580 --> 00:17:17,170
¿Y si se acaba?

225
00:17:20,250 --> 00:17:21,880
Necesitamos más oro.

226
00:17:24,750 --> 00:17:26,500
¿Qué debemos hacer?

227
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
Robar a los nobles.

228
00:17:32,590 --> 00:17:35,026
El barón Warwick lo era.

229
00:17:35,050 --> 00:17:37,826
La Casa Warwick es una
el más vigilado de Inglaterra.

230
00:17:37,850 --> 00:17:38,827
Porque está lleno de oro.

231
00:17:38,851 --> 00:17:41,116
Y custodiado por soldados.

232
00:17:41,140 --> 00:17:43,996
Estamos construyendo una casa aquí.

233
00:17:44,020 --> 00:17:47,626
Será difícil por un tiempo, pero podemos hacerlo.

234
00:17:47,650 --> 00:17:50,570
Warwick quema los campos de un pueblo sajón.

235
00:17:52,780 --> 00:17:55,506
Todos allí perdieron sus hogares.

236
00:17:55,530 --> 00:17:57,306
Su sustento.

237
00:17:57,330 --> 00:17:58,920
Muchos morirán de hambre.

238
00:18:00,290 --> 00:18:03,136
Hay que utilizarlo como ejemplo.

239
00:18:03,160 --> 00:18:05,896
Para que los que quieran pisarnos

240
00:18:05,920 --> 00:18:09,550
sabiendo que nada los mantendría a salvo
de la venganza sajona.

241
00:18:11,210 --> 00:18:14,196
no vinimos aquí
para construir una casa, Tuck.

242
00:18:14,220 --> 00:18:16,026
Nos echaron de aquí.

243
00:18:16,050 --> 00:18:17,760
Nos escondemos.

244
00:18:23,230 --> 00:18:24,510
Y no quiero esconderme más.

245
00:18:37,030 --> 00:18:38,390
Rompiste con Rob, ¿verdad?

246
00:18:40,990 --> 00:18:43,226
¿Por qué piensas eso?

247
00:18:43,250 --> 00:18:45,226
Tu pequeño paseo de antes.

248
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
Todo el palacio hablaba de ello.

249
00:18:53,010 --> 00:18:56,630
Yo también lo amo, Marian.
pero odiaba lo que hacía.

250
00:18:58,890 --> 00:19:00,310
¿Eso te suena a Rob?

251
00:19:02,180 --> 00:19:04,576
el sabe que no puedo
con un hombre así,

252
00:19:04,600 --> 00:19:06,116
pero el se quedo
hazlo como si fuera mi amor,

253
00:19:06,140 --> 00:19:07,826
Mis creencias no tienen sentido.

254
00:19:07,850 --> 00:19:09,230
¿Por qué no simplemente escupirme?

255
00:19:13,940 --> 00:19:15,836
Creo que quiere más que
solo venganza.

256
00:19:15,860 --> 00:19:18,216
Que él vea el mundo como yo.

257
00:19:18,240 --> 00:19:20,330
Pero tal vez ese hombre nunca existió.

258
00:19:22,450 --> 00:19:26,790
Tal vez... sólo quiero que él sea
lo que nunca llegó a ser.

259
00:19:29,210 --> 00:19:31,146
Tienes un futuro aquí, Marian.

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,226
Que no encontrarás en el bosque.

261
00:19:33,250 --> 00:19:35,026
Te darás cuenta más tarde.

262
00:19:35,050 --> 00:19:36,640
¿Nottingham?

263
00:19:39,930 --> 00:19:41,350
La Reina te está llamando.

264
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
Su Majestad.

265
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
Rara vez estamos preparados para afrontarlo.
Momentos que nos definen.

266
00:20:09,250 --> 00:20:12,960
¿Cómo lo abordamos?
mostrar quiénes somos.

267
00:20:14,550 --> 00:20:16,146
¿Tú entiendes?

268
00:20:16,170 --> 00:20:17,800
No lo creo, señor.

269
00:20:19,380 --> 00:20:20,380
Ponte de rodillas.

270
00:20:26,930 --> 00:20:29,286
Me serviste fiel y firmemente,

271
00:20:29,310 --> 00:20:31,916
especialmente en Nottingham.

272
00:20:31,940 --> 00:20:35,070
Pocos han demostrado su valía
Así de rápido en mi palacio.

273
00:20:36,400 --> 00:20:38,166
Me jurarás lealtad,

274
00:20:38,190 --> 00:20:41,400
y sirvió como dama de palacio.

275
00:20:45,490 --> 00:20:47,240
¿Aceptas este honor?

276
00:20:48,960 --> 00:20:50,750
Sí, señor.

277
00:20:52,880 --> 00:20:54,856
Entonces, a partir de hoy,

278
00:20:54,880 --> 00:20:58,260
ya no eres conocido como
Mariana de Huntingdon.

279
00:21:03,470 --> 00:21:05,430
Doncella Marian de Locksley.

280
00:21:08,470 --> 00:21:10,100
Ponerse de pie.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,716
Animal asombroso.

282
00:21:27,740 --> 00:21:30,806
Caballo de guerra raro, criado
para la guerra, no para alardear.

283
00:21:30,830 --> 00:21:35,460
el regalo del abuelo
de los señores de la guerra en la Reconquista.

284
00:21:36,840 --> 00:21:38,396
Gran caballo.

285
00:21:38,420 --> 00:21:40,236
Le debo mi vida.

286
00:21:50,020 --> 00:21:53,206
La última vez que hablamos,
sheriff, cortesía moderada...

287
00:21:53,230 --> 00:21:54,400
Es raro.

288
00:21:56,270 --> 00:21:58,246
Pero quiero que sepas...

289
00:21:58,270 --> 00:22:00,506
Realmente te aprecio,

290
00:22:00,530 --> 00:22:03,570
al margen de los barones
por negarse a firmar la carta de la reina.

291
00:22:05,450 --> 00:22:08,176
El premio es la razón por la que vine.

292
00:22:08,200 --> 00:22:10,386
Quiero hablar de Priscila.

293
00:22:10,410 --> 00:22:11,410
¿Priscila?

294
00:22:13,210 --> 00:22:15,500
Quiero su permiso para juzgarlo.

295
00:22:18,630 --> 00:22:20,010
como tu lo haces
en muchos otros.

296
00:22:22,590 --> 00:22:26,946
no estoy sordo
o estúpido en los asuntos palaciegos.

297
00:22:26,970 --> 00:22:30,180
Incluyendo la cuestión de la reputación...

298
00:22:31,470 --> 00:22:33,260
Sus Maestros.

299
00:22:34,690 --> 00:22:38,320
Mi reputación es bien merecida, lo admito.

300
00:22:39,190 --> 00:22:42,560
Pero ya sabes, el poder de una mujer.
El correcto puede cambiar a un hombre.

301
00:22:45,070 --> 00:22:47,530
Y le crees a Priscila
¿Es una mujer así?

302
00:22:49,660 --> 00:22:53,806
Yo le creo,
en todo,

303
00:22:53,830 --> 00:22:55,846
Es una mujer sin igual.

304
00:22:55,870 --> 00:22:57,250
Estamos de acuerdo en eso.

305
00:22:58,920 --> 00:23:03,606
Priscila era ahijada del rey.
y mi único heredero.

306
00:23:03,630 --> 00:23:06,486
Él es mi corazón.

307
00:23:06,510 --> 00:23:09,826
Su valor para mí está más allá
cualquier tesoro en este mundo,

308
00:23:09,850 --> 00:23:12,576
que significa bendición
que te di

309
00:23:12,600 --> 00:23:15,060
viene con una advertencia.

310
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
Cada daño que le hiciste, por ti...

311
00:23:20,270 --> 00:23:22,310
Te responderé mil veces.

312
00:23:23,610 --> 00:23:27,176
Tal vez... si algún día

313
00:23:27,200 --> 00:23:28,636
tienes una hija propia,

314
00:23:28,660 --> 00:23:31,160
conocerás este tipo de amor.

315
00:23:32,410 --> 00:23:34,040
¿Tú entiendes?

316
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Bien.

317
00:23:44,670 --> 00:23:46,170
Y el Conde Mariscal...

318
00:23:47,430 --> 00:23:49,390
Buena suerte.

319
00:24:04,320 --> 00:24:06,166
¿Qué sucede contigo?

320
00:24:06,190 --> 00:24:07,966
El primer ciervo que vimos.
durante días. Casi lo consigo.

321
00:24:07,990 --> 00:24:09,280
Lo sé.

322
00:24:10,660 --> 00:24:12,200
Pido disculpas.

323
00:24:13,740 --> 00:24:15,370
Tus pensamientos sobre esa chica normanda.

324
00:24:16,790 --> 00:24:19,056
¿Es eso importante?

325
00:24:19,080 --> 00:24:21,960
A menos que pueda ayudarnos a alimentarnos,
Será mejor que te concentres aquí.

326
00:24:24,210 --> 00:24:25,936
Pensé que estaba en el palacio.

327
00:24:25,960 --> 00:24:28,090
Sí./
¿Para siempre?

328
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Sí.

329
00:24:33,640 --> 00:24:35,492
Entonces él está en su lugar.

330
00:24:35,516 --> 00:24:37,010
Después de todo, él es Norman.

331
00:24:39,440 --> 00:24:41,047
Y estás en tu lugar.

332
00:24:41,071 --> 00:24:43,206
En el bosque.

333
00:24:43,230 --> 00:24:44,650
Un sajón.

334
00:24:47,820 --> 00:24:49,490
Sajón como yo.

335
00:24:59,460 --> 00:25:01,050
Vamos a cazar.

336
00:25:25,480 --> 00:25:27,070
Ingresar.

337
00:25:32,780 --> 00:25:34,410
Un honor inesperado.

338
00:25:38,410 --> 00:25:42,136
Parece que tengo
deuda que se debe pagar.

339
00:25:42,160 --> 00:25:44,646
Aunque parezca que estoy pagando
con tu propio vino.

340
00:25:44,670 --> 00:25:47,300
El vino de mi madre.
Pero no lo diré.

341
00:25:55,180 --> 00:25:57,156
Señor, gracias por ayudarme.

342
00:25:57,180 --> 00:25:59,310
Por supuesto, doncella Marian.

343
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
¿Mariana?

344
00:26:10,610 --> 00:26:12,030
¿Quieres beber vino conmigo?

345
00:26:25,120 --> 00:26:26,250
Por deudas saldadas.

346
00:26:40,810 --> 00:26:43,456
La canción que tocaste fue hermosa.

347
00:26:43,480 --> 00:26:46,126
"La balada de Lutero y Berien".

348
00:26:46,150 --> 00:26:48,836
La historia de dos amantes separados por el destino,

349
00:26:48,860 --> 00:26:50,700
luego reunidos en la muerte.

350
00:26:51,820 --> 00:26:53,160
¿Conoces esa canción?

351
00:26:55,820 --> 00:26:57,636
Cuando era niño no había música en mi casa.

352
00:26:57,660 --> 00:26:59,716
Que pena./
¿Tu casa?

353
00:26:59,740 --> 00:27:03,676
Padre mío, que reine por mucho tiempo,
No veo el sentido de la música.

354
00:27:03,700 --> 00:27:05,370
Mi madre me lo dio.

355
00:27:06,670 --> 00:27:08,436
Tocaba el arpa y cantaba.

356
00:27:08,460 --> 00:27:10,356
Con su talento,
\él compondrá música

357
00:27:10,380 --> 00:27:13,566
si tan solo el no fuera asi
ocupado conquistando territorio.

358
00:27:13,590 --> 00:27:16,486
En mi casa, cuando llegue el momento,

359
00:27:16,510 --> 00:27:19,156
La música llenará la sala.

360
00:27:19,180 --> 00:27:21,656
Cada niño tocará música.

361
00:27:21,680 --> 00:27:25,406
Ese es el único poder
se flexiona sin romperse.

362
00:27:25,430 --> 00:27:27,470
Domesticar sin matar.

363
00:27:29,440 --> 00:27:31,626
¿Eres el artista de tu familia?

364
00:27:31,650 --> 00:27:33,876
Sólo porque no soy el mayor.

365
00:27:33,900 --> 00:27:36,716
Si yo fuera mi hermano, sería
en un caballo de guerra,

366
00:27:36,740 --> 00:27:40,096
Cortando cabezas en nombre de la corona.
en conquista.

367
00:27:40,120 --> 00:27:42,716
En cambio, eres simplemente...
un príncipe.

368
00:27:42,740 --> 00:27:44,370
Y un buen músico.

369
00:27:46,710 --> 00:27:49,380
No es usted lo que la gente imagina, señor.

370
00:27:51,340 --> 00:27:52,776
¿Sabías que esto...?

371
00:27:52,800 --> 00:27:56,276
No es tan hermoso como crees,
convertirse en príncipe.

372
00:27:56,300 --> 00:27:57,816
¿Por qué?

373
00:27:57,840 --> 00:28:00,446
Los príncipes tienen muy poco poder
para cambiar el mundo,

374
00:28:00,470 --> 00:28:03,850
pero bastante grande
para hacerle creer que puede.

375
00:28:05,430 --> 00:28:07,286
Es una ilusión loca.

376
00:28:07,310 --> 00:28:09,190
Ningún problema.

377
00:28:09,850 --> 00:28:13,530
Supongo que no hay muchos en este mundo.
¿Quién se atreve a rechazarte?

378
00:28:15,530 --> 00:28:17,126
¿Eres valiente?

379
00:28:17,150 --> 00:28:18,530
Te he visto pelear./
Tengo que hacerlo.

380
00:28:21,320 --> 00:28:23,490
No es necesario./
Pero aun así lo hice.

381
00:28:27,000 --> 00:28:28,420
Y no me arrepiento.

382
00:28:41,640 --> 00:28:43,270
Tengo que volver a trabajar.

383
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Prueba esto.

384
00:29:19,920 --> 00:29:22,356
¿Pasas silvestres?

385
00:29:22,380 --> 00:29:24,260
Mi madre solía recogerlos en primavera.

386
00:29:25,890 --> 00:29:27,430
Cada año yo también lo hago.

387
00:29:30,850 --> 00:29:32,706
¿Por qué tu padre no se volvió a casar?

388
00:29:32,730 --> 00:29:34,980
Él tiene amigos, pero yo...

389
00:29:36,820 --> 00:29:38,740
no creo que haya mujeres
que podría coincidir con su memoria.

390
00:29:41,070 --> 00:29:42,926
Mi infancia fue interesante.

391
00:29:42,950 --> 00:29:45,596
Me he convertido en la mujer de la casa
desde que tengo memoria.

392
00:29:45,620 --> 00:29:48,216
Señorita Nottingham.

393
00:29:48,240 --> 00:29:49,780
Me enseñó mucho sobre los hombres.

394
00:29:51,500 --> 00:29:53,976
De ahí viene tu minuciosidad.

395
00:29:54,000 --> 00:29:56,266
Y la razón de mis altos estándares.

396
00:29:56,290 --> 00:29:58,250
Sólo lo mejor.

397
00:30:03,590 --> 00:30:05,550
Eres tan preciosa, Priscilla.

398
00:30:08,060 --> 00:30:09,810
Como le dije a tu padre.

399
00:30:11,770 --> 00:30:13,366
Mi padre.

400
00:30:13,390 --> 00:30:15,190
Cuando le pedí permiso para
invitarte a salir.

401
00:30:19,690 --> 00:30:20,980
¿No deberías preguntarme?

402
00:30:22,030 --> 00:30:23,570
¿Es necesario?

403
00:30:25,160 --> 00:30:27,256
No lo creo.

404
00:30:27,280 --> 00:30:28,660
No si sabes la respuesta.

405
00:31:58,170 --> 00:32:00,016
Parece cansado, sheriff.

406
00:32:00,040 --> 00:32:01,580
Un día montando a caballo te cansa.

407
00:32:03,050 --> 00:32:06,776
Es una pena trabajar duro por un tiempo.
otros menosprecian tus esfuerzos.

408
00:32:06,800 --> 00:32:09,616
¿Tiene algo que decir, obispo?

409
00:32:09,640 --> 00:32:12,457
Huntingdon se encuentra con los barones.

410
00:32:12,481 --> 00:32:14,616
La gente se encuentra, ¿y qué?

411
00:32:14,640 --> 00:32:16,746
Dio lugar a rumores.
que no puedes

412
00:32:16,770 --> 00:32:18,980
llevar a cabo sus deberes como sheriff.

413
00:32:20,980 --> 00:32:25,626
Toda la tierra no es
hizo todo lo posible,

414
00:32:25,650 --> 00:32:28,046
y su sed quedó insatisfecha.

415
00:32:28,070 --> 00:32:31,966
Nunca vio una bendición.
que no convirtió en maldición.

416
00:32:31,990 --> 00:32:33,886
Señor, Hood ya ha tenido suficientes problemas.

417
00:32:33,910 --> 00:32:35,556
pero si Huntingdon mueve al barón,

418
00:32:35,580 --> 00:32:37,096
él no sólo pone a prueba tu paciencia,

419
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
pero también la paciencia del rey.

420
00:32:43,920 --> 00:32:46,760
Bueno, entonces parece que lo es.
hay que darle una lección.

421
00:32:55,180 --> 00:32:57,680
¿Cómo encontraste Westminster?

422
00:32:58,310 --> 00:33:00,076
No como Francia, ¿verdad, madre?

423
00:33:00,100 --> 00:33:02,076
Que no es.

424
00:33:02,100 --> 00:33:05,166
Lo que me hace preguntar...

425
00:33:05,190 --> 00:33:06,900
¿Qué te trae por aquí, hijo mío?

426
00:33:09,030 --> 00:33:12,086
El futuro, por supuesto.

427
00:33:12,110 --> 00:33:14,926
Sabemos que papá no estará aquí por mucho tiempo.

428
00:33:14,950 --> 00:33:21,016
Cuando murió, mi intención... su intención...

429
00:33:21,040 --> 00:33:23,106
Lo reemplacé.

430
00:33:23,130 --> 00:33:24,550
¿Es eso así?

431
00:33:25,960 --> 00:33:30,196
¿Qué parte del reino?
¿Cuál crees que es adecuado para ti?

432
00:33:30,220 --> 00:33:32,827
Piezas coincidentes
al hombre sentado allí.

433
00:33:32,851 --> 00:33:34,616
Mi sangre.

434
00:33:34,640 --> 00:33:36,946
¿Sangre? ¿Solo eso?

435
00:33:36,970 --> 00:33:39,640
La sangre hace al hombre.
sé rey, madre.

436
00:33:41,230 --> 00:33:44,076
Entonces ¿qué pasa con la sangre de tu hermano?

437
00:33:44,100 --> 00:33:48,962
Richard era más feliz en el campo de batalla,
lejos del trono. Tiene usos,

438
00:33:48,986 --> 00:33:50,730
pero el rey no es uno de ellos.

439
00:33:55,870 --> 00:33:58,227
Cuando eras pequeño,
tu y tu hermano

440
00:33:58,251 --> 00:34:00,636
comparte un juguete que te guste.

441
00:34:00,660 --> 00:34:02,976
Tu favorito en todo el palacio.

442
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
Caballo de guerra de hierro, ¿recuerdas?

443
00:34:07,170 --> 00:34:10,276
Un día, el juguete cayó al fuego.

444
00:34:10,300 --> 00:34:12,486
Te advierto que no lo toques.

445
00:34:12,510 --> 00:34:16,906
Richard fue lo suficientemente sabio como para obedecer.

446
00:34:16,930 --> 00:34:19,826
Pero tú... incluso si te quemas...

447
00:34:19,850 --> 00:34:22,900
entras y lo consigues.

448
00:34:26,310 --> 00:34:27,796
Fue entonces cuando supe

449
00:34:27,820 --> 00:34:29,740
el trono no es tu camino.

450
00:34:33,740 --> 00:34:34,830
¿Por qué?

451
00:34:36,410 --> 00:34:38,910
Conseguí lo que quería, ¿verdad?

452
00:34:40,620 --> 00:34:42,910
Es cierto, John, pero ¿a qué precio?

453
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
La sangre no hace a un verdadero rey.

454
00:34:48,420 --> 00:34:49,710
La sabiduría lo hace.

455
00:34:52,130 --> 00:34:54,146
Sin ella, la sangre de los reyes

456
00:34:54,170 --> 00:34:56,880
No es diferente de la sangre de un tonto común y corriente.

457
00:35:03,230 --> 00:35:04,940
Mi camino ha sido marcado.

458
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
Y ese es el trono.

459
00:35:24,750 --> 00:35:26,596
Alguacil.

460
00:35:26,620 --> 00:35:28,146
¿Para qué negocio has venido?

461
00:35:28,170 --> 00:35:30,050
¿No te mantiene ocupado Nottingham?

462
00:35:42,350 --> 00:35:43,866
Soy la ley en Nottingham.

463
00:35:43,890 --> 00:35:45,220
Yo y nadie más.

464
00:35:46,390 --> 00:35:47,890
Desafíame de nuevo...

465
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
y morirás.

466
00:36:02,870 --> 00:36:03,910
Déjame ir.

467
00:36:23,140 --> 00:36:24,640
Otros están hablando.

468
00:36:25,890 --> 00:36:27,810
Sobre Warwick.

469
00:36:29,900 --> 00:36:31,190
¿Qué le pasa a Warwick?

470
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
Les preocupaba que fuera demasiado peligroso.

471
00:36:35,900 --> 00:36:37,110
Es realmente peligroso.

472
00:36:41,820 --> 00:36:43,700
Si es así,
diles por qué vale la pena.

473
00:36:49,370 --> 00:36:52,056
La mejor manera de ganar una guerra es
evitar el conflicto por completo.

474
00:36:52,080 --> 00:36:54,856
Quemó mi pueblo,
¡Yo digo que simplemente matemos al bastardo!

475
00:36:54,880 --> 00:36:57,080
Hermano, yo he estado de ese lado.../
Warwick tiene mucha gente.

476
00:36:58,090 --> 00:36:59,800
Sí, tiene acero.

477
00:37:00,430 --> 00:37:02,997
Si fallamos,
Pagamos con nuestras vidas.

478
00:37:03,021 --> 00:37:04,800
Basta con mirar dónde estamos ahora.

479
00:37:08,100 --> 00:37:09,430
Ahora, este lugar...

480
00:37:11,400 --> 00:37:13,297
Nunca estuvo destinado a ser nuestro hogar.

481
00:37:13,321 --> 00:37:17,046
Nos echaron aquí
y no por la guerra.

482
00:37:17,070 --> 00:37:18,666
No por hambre.

483
00:37:18,690 --> 00:37:20,070
Pero por los normandos.

484
00:37:21,490 --> 00:37:24,466
Por sus leyes, sus impuestos,

485
00:37:24,490 --> 00:37:27,426
por personas sentadas
en su salón,

486
00:37:27,450 --> 00:37:29,410
contando dinero
que nos quitaron.

487
00:37:31,460 --> 00:37:33,476
Nos robaron el dinero
y llámalo ley.

488
00:37:33,500 --> 00:37:36,186
Tomaron nuestra tierra,
y llámelo lo que le corresponde.

489
00:37:36,210 --> 00:37:40,196
Mataron a nuestra gente,
y llámalo justicia.

490
00:37:40,220 --> 00:37:42,220
Aunque eso no es todo.

491
00:37:44,800 --> 00:37:46,090
Este es un juego.

492
00:37:47,220 --> 00:37:49,366
juego de trampa,

493
00:37:49,390 --> 00:37:52,286
con las reglas hechas
para oprimirnos,

494
00:37:52,310 --> 00:37:54,440
pero nos llaman ladrones.

495
00:37:56,310 --> 00:37:57,440
Bien.

496
00:37:59,480 --> 00:38:01,980
Así que seamos
un ladrón con un propósito.

497
00:38:04,320 --> 00:38:06,006
Porque ves,
La riqueza de Warick no es suya.

498
00:38:06,030 --> 00:38:09,386
todo nos lo han quitado.

499
00:38:09,410 --> 00:38:11,136
¿El oro?

500
00:38:11,160 --> 00:38:14,186
Nuestro sudor robado,
nuestro trabajo, su riqueza,

501
00:38:14,210 --> 00:38:16,460
y somos nosotros los que nos llaman criminales.

502
00:38:18,170 --> 00:38:20,186
Porque nos dieron ese nombre,

503
00:38:20,210 --> 00:38:23,170
déjales ver
¿Qué significa ser un fugitivo?

504
00:38:25,510 --> 00:38:29,826
Es peligroso recuperarlo
lo que es nuestro.

505
00:38:29,850 --> 00:38:34,940
Pero... mucho peor
vivir como esclavos.

506
00:38:39,860 --> 00:38:45,200
Mañana... te lo mostraremos...
robado...

507
00:38:47,620 --> 00:38:49,370
lo recuperaremos.

508
00:39:02,630 --> 00:39:04,300
Me llamaste, señor.

509
00:39:07,340 --> 00:39:09,196
Las rosas florecen bajo el sol,

510
00:39:09,220 --> 00:39:11,180
y todos vieron su belleza.

511
00:39:12,560 --> 00:39:14,230
Aparecieron.

512
00:39:16,060 --> 00:39:19,020
Mucho más rara es la belleza.
que aparece de noche.

513
00:39:20,980 --> 00:39:22,720
Por eso me gustan los lirios.

514
00:39:25,360 --> 00:39:28,426
Su mayor fortaleza se la guardan para ellos mismos.

515
00:39:28,450 --> 00:39:30,466
y visible sólo para ellos

516
00:39:30,490 --> 00:39:33,226
que tiene paciencia para conseguirlo.

517
00:39:33,250 --> 00:39:35,340
Hay algo que me pesa.

518
00:39:37,580 --> 00:39:39,330
El príncipe Juan quiere hacerse con el trono.

519
00:39:41,170 --> 00:39:42,880
Aunque Richard es el heredero legal.

520
00:39:44,420 --> 00:39:46,526
Interrupción en la línea sucesoria

521
00:39:46,550 --> 00:39:49,116
invitará al caos.

522
00:39:49,140 --> 00:39:51,180
Inglaterra y Francia sufrirían mucho.

523
00:39:52,680 --> 00:39:54,430
No permitiré ese futuro.

524
00:39:56,100 --> 00:39:58,326
Se atrevió a oponerse
¿Su propia madre, la reina?

525
00:39:58,350 --> 00:40:03,360
John estaría en contra de cualquier cosa.
lo cual no es rentable.

526
00:40:07,110 --> 00:40:10,546
tengo que saber sus pensamientos,
los métodos, los objetivos.

527
00:40:10,570 --> 00:40:14,200
Gana su confianza,
conocer sus intenciones.

528
00:40:16,410 --> 00:40:18,436
¿Cómo puedo hacer eso?

529
00:40:18,460 --> 00:40:20,250
Lo has hecho.

530
00:40:22,090 --> 00:40:24,026
los que se encuentran
en pasión y violencia

531
00:40:24,050 --> 00:40:25,550
Ya no seré un extraño.

532
00:40:29,970 --> 00:40:32,026
Muéstrate.

533
00:40:32,050 --> 00:40:34,930
Sé una rosa, no un lirio.

534
00:40:36,350 --> 00:40:38,116
¿Qué pasa si no soy ninguno de los dos?

535
00:40:38,140 --> 00:40:40,430
Eres lo que la situación requiera.

536
00:40:45,730 --> 00:40:48,230
Soy tu fiel servidor,
como de costumbre.

537
00:40:50,320 --> 00:40:53,216
Mariana, ten cuidado.

538
00:40:53,240 --> 00:40:57,210
Juan tiene muchas caras,
pero pocos son ciertos.

539
00:41:12,800 --> 00:41:14,366
Estás guardando algo.

540
00:41:14,390 --> 00:41:16,286
Más de lo habitual.

541
00:41:16,310 --> 00:41:20,400
Cuando desapareciste varias veces,
¿a dónde vas?

542
00:41:23,690 --> 00:41:25,480
Fui a verlo.

543
00:41:27,320 --> 00:41:28,490
mariano.

544
00:41:31,070 --> 00:41:34,660
Entonces él sabe quién soy,
y lo que he hecho.

545
00:41:36,790 --> 00:41:38,596
Supongo que no estaba feliz.

546
00:41:38,620 --> 00:41:40,080
Hay más.

547
00:41:41,580 --> 00:41:43,686
Hice un trato.

548
00:41:43,710 --> 00:41:45,170
Acuerdo.

549
00:41:46,590 --> 00:41:48,146
¿Con quién?

550
00:41:48,170 --> 00:41:51,276
Leonor./
¿La reina?

551
00:41:51,300 --> 00:41:53,616
¿Reina de Inglaterra?

552
00:41:53,640 --> 00:41:55,287
¿Te lo encontraste en la calle?

553
00:41:55,311 --> 00:41:56,590
Él es quien me llamó.

554
00:41:58,560 --> 00:42:00,156
¿Qué trato?

555
00:42:00,180 --> 00:42:01,456
Quería fomentar una rebelión.

556
00:42:01,480 --> 00:42:05,206
¿Para qué?/
Obligar al rey a venir aquí.

557
00:42:05,230 --> 00:42:07,126
Para que muriera en Inglaterra,
no Francia.

558
00:42:07,150 --> 00:42:08,740
Entonces Warick.../
Lo digo en serio.

559
00:42:10,400 --> 00:42:12,586
Se merecía su recompensa.

560
00:42:12,610 --> 00:42:15,530
Pero la reina. Esa reina normanda.

561
00:42:17,490 --> 00:42:19,780
Él también obtiene ganancias.

562
00:42:21,500 --> 00:42:24,146
Creo que estamos luchando
por nuestro propio bien.

563
00:42:24,170 --> 00:42:26,050
No intriga palaciega.

564
00:42:29,090 --> 00:42:30,380
Entonces ¿qué obtienes?

565
00:42:31,550 --> 00:42:33,406
Si el rey vuelve a casa,

566
00:42:33,430 --> 00:42:35,656
él liberará a marian
de sus dependientes.

567
00:42:35,680 --> 00:42:38,326
y tu piensas
si le das libertad,

568
00:42:38,350 --> 00:42:40,230
¿puedes recuperarlo?

569
00:42:40,930 --> 00:42:43,350
creo que eso es lo único
que puedo darle.

570
00:42:46,770 --> 00:42:48,400
Eres estúpido.

571
00:42:49,650 --> 00:42:51,240
Lo sé.

572
00:42:56,490 --> 00:42:58,256
John.

573
00:42:58,280 --> 00:43:00,386
¿Qué haremos?
Haz esto, es verdad.

574
00:43:00,410 --> 00:43:03,290
pero no quiero fingir
que no tengo otros intereses.

575
00:43:04,620 --> 00:43:06,500
Sólo necesito decirlo.

576
00:43:14,300 --> 00:43:16,640
¿A qué me importa por qué?
Vamos a robar el oro.

577
00:43:18,800 --> 00:43:20,696
Mientras lo hagamos.

578
00:43:20,720 --> 00:43:22,810
Pero Rob, esa chica...

579
00:43:24,180 --> 00:43:25,770
Se ha ido.

580
00:43:35,490 --> 00:43:37,546
La criada mariana.

581
00:43:37,570 --> 00:43:40,450
Andar por ahí sin guardaespaldas.

582
00:43:42,290 --> 00:43:44,476
El salón de la reina no parece un lugar peligroso.

583
00:43:44,500 --> 00:43:47,420
¿Quién diría que no había depredadores aquí?

584
00:43:48,080 --> 00:43:49,790
Entonces tengo que tener cuidado.

585
00:43:51,210 --> 00:43:52,590
Estaba pensando en ti antes.

586
00:43:54,380 --> 00:43:56,276
¿Es verdad?

587
00:43:56,300 --> 00:43:59,390
Nunca te pregunté por qué
vagando solo por el campo.

588
00:44:00,760 --> 00:44:02,470
Despeja tu cabeza./
¿De qué?

589
00:44:04,680 --> 00:44:05,810
Problema.

590
00:44:07,390 --> 00:44:08,990
¿Tu problema se ha ido?
cuando caminas?

591
00:44:11,860 --> 00:44:13,626
Cuando era pequeña, me sentía así.

592
00:44:13,650 --> 00:44:15,586
Ya no.

593
00:44:15,610 --> 00:44:16,650
Éste no.

594
00:44:18,950 --> 00:44:21,096
Creo que es mejor dejar este problema atrás.

595
00:44:21,120 --> 00:44:22,500
en el pasado.

596
00:44:26,370 --> 00:44:27,750
En eso estoy de acuerdo.

597
00:44:29,870 --> 00:44:33,526
una dama de honor
Piensa y deambula libremente.

598
00:44:33,550 --> 00:44:35,510
Eso no es común.

599
00:44:37,340 --> 00:44:39,630
me pregunto que mas
eso es inusual para ti.

600
00:44:43,970 --> 00:44:44,970
¿Quieres registrarte?

601
00:44:46,770 --> 00:44:48,900
¿O quieres encontrarlo tú mismo?

602
00:44:52,690 --> 00:44:54,546
Prefiero descubrir.

603
00:44:54,570 --> 00:44:57,166
Mucho más interesante.

604
00:44:57,190 --> 00:45:01,336
Con eso vendrás
a mi habitación esta noche?

605
00:45:01,360 --> 00:45:03,450
¿Su habitación, señor?

606
00:45:05,410 --> 00:45:06,740
Con mucha gente.

607
00:45:07,000 --> 00:45:08,936
una celebración para
mi regreso a Londres.

608
00:45:08,960 --> 00:45:11,550
Sólo mis amigos más cercanos fueron invitados.

609
00:45:13,250 --> 00:45:14,380
Un honor.

610
00:45:15,880 --> 00:45:17,316
Si quieres, iré.

611
00:45:17,340 --> 00:45:18,590
Yo quiero.

612
00:45:50,620 --> 00:45:52,210
Estás inquieto.

613
00:45:53,670 --> 00:45:57,060
Vine porque vi el camino.
para luchar contra el obispo.

614
00:45:58,380 --> 00:46:02,696
Pero contra la corte del barón,
saquear, robar...

615
00:46:02,720 --> 00:46:04,566
¿Matar?

616
00:46:04,590 --> 00:46:06,276
La sangre sólo da origen a sangre.

617
00:46:06,300 --> 00:46:08,196
¿Dijiste que les hicieras daño?

618
00:46:08,220 --> 00:46:10,366
¿Tomar su dinero?

619
00:46:10,390 --> 00:46:12,246
Quizás mis palabras fueron apresuradas.

620
00:46:12,270 --> 00:46:14,456
¿Cuál es tu lucha, Tuck?

621
00:46:14,480 --> 00:46:18,416
En tu libro, tu dios.
ahogando en sangre a sus enemigos.

622
00:46:18,440 --> 00:46:20,216
Sin embargo...

623
00:46:20,240 --> 00:46:23,950
Sangre en las manos de David
le impidió construir el templo.

624
00:46:24,660 --> 00:46:28,250
Una advertencia para ellos
que es demasiado fácil de derramar.

625
00:46:30,830 --> 00:46:34,500
La mano de Dios está siempre por la paz.

626
00:46:37,420 --> 00:46:38,900
Así que esta noche quedará decepcionado.

627
00:46:40,340 --> 00:46:41,510
¡Vamos!

628
00:47:07,780 --> 00:47:09,556
No.

629
00:47:09,580 --> 00:47:11,466
Todavía no.

630
00:47:11,490 --> 00:47:14,830
Frío./
Así que volvamos a la cama.

631
00:47:15,540 --> 00:47:17,880
creo que los sajones
inmune al frío.

632
00:47:22,630 --> 00:47:23,720
Sí, señor.

633
00:48:24,610 --> 00:48:26,090
¡Intruso!/
Fuimos atacados...

634
00:48:30,620 --> 00:48:33,000
¡Acabad con ellos!

635
00:48:54,560 --> 00:48:55,850
Esgrima.

636
00:48:57,520 --> 00:40:00,876
Criminales, señor.
¡Tú, sal!

637
00:49:00,900 --> 00:49:02,570
Vamos, vamos.

638
00:49:13,990 --> 00:49:16,490
Finalmente, se pone interesante.

639
00:49:21,170 --> 00:49:22,170
¡Robar!

640
00:49:35,970 --> 00:49:37,996
¿Dónde está?

641
00:49:38,020 --> 00:49:40,150
Arriba, suite principal.

642
00:50:00,750 --> 00:50:02,596
Barón.

643
00:50:02,620 --> 00:50:04,750
Es hora de saldar la deuda.

644
00:50:08,710 --> 00:50:10,446
No te escaparás.

645
00:50:10,470 --> 00:50:11,760
¿Me oyes?

646
00:50:13,010 --> 00:50:14,970
No sabes quién soy.

647
00:50:16,720 --> 00:50:19,100
No, sé exactamente quién
usted mismo, barón Warick.

648
00:50:20,310 --> 00:50:23,246
Corrompen a los nobles normandos.

649
00:50:23,270 --> 00:50:25,706
que quemó los campos sajones y...

650
00:50:25,730 --> 00:50:29,230
Toma lo que quieras.
Nuestro dinero. Nuestra casa.

651
00:50:30,990 --> 00:50:32,126
Nuestra mujer.

652
00:50:32,150 --> 00:50:35,546
Tu noble parásito,

653
00:50:35,570 --> 00:50:38,506
engordar con el sudor
mejor persona.

654
00:50:38,607 --> 00:50:41,976
Prosperar mientras mi pueblo muere de hambre.

655
00:50:42,000 --> 00:50:44,040
Y puedo matarte.

656
00:50:44,920 --> 00:50:47,840
Pero dejándote sin oro
Es un castigo más cruel.

657
00:50:50,250 --> 00:50:52,210
Aun así, dad gracias a vuestro Señor,
Barón Warick.

658
00:50:54,130 --> 00:50:55,840
Porque mañana te despertarás.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,520
No como mucha de mi gente.

660
00:51:01,100 --> 00:51:03,060
No como mi padre.

661
00:51:14,280 --> 00:51:17,886
Te cazaré como a un perro.

662
00:51:17,910 --> 00:51:19,290
Voy al sheriff.

663
00:51:20,830 --> 00:51:22,540
Yo mismo iré al rey.

664
00:51:25,000 --> 00:51:27,766
¡Ve, corre hacia tus amos!

665
00:51:27,790 --> 00:51:30,210
Digamos que Robin Hood le envía saludos.

666
00:51:48,730 --> 00:51:50,166
Hermosa celebración.

667
00:51:50,190 --> 00:51:51,980
Así es, muy majestuoso.

668
00:52:21,350 --> 00:52:23,866
"Como el Papa espera esto con ansias,

669
00:52:23,890 --> 00:52:25,930
Nuestras audiencias deben comenzar de inmediato".

670
00:52:29,770 --> 00:52:31,876
¿Qué estás haciendo?

671
00:52:31,900 --> 00:52:35,046
Admiro tu gusto en papelería.

672
00:52:35,070 --> 00:52:37,200
¿Algo interesante?

673
00:52:38,780 --> 00:52:40,756
Quiero poder leer.

674
00:52:40,780 --> 00:52:42,596
¿Puedes enseñarme?

675
00:52:42,620 --> 00:52:44,176
Volvamos a la fiesta,

676
00:52:44,200 --> 00:52:45,990
y beber de nuevo.

677
00:52:47,960 --> 00:52:49,250
¿Para qué?

678
00:52:51,080 --> 00:52:52,830
para ver que
que se proporciona esta noche.

679
00:53:17,490 --> 00:53:20,296
Llegas tarde./
Lo siento.

680
00:53:20,320 --> 00:53:22,886
Estoy estancado./
Ojalá sea importante.

681
00:53:22,910 --> 00:53:25,040
Hay noticias de la reina.

682
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
Me llamaron para que volviera a Westminster.

683
00:53:30,120 --> 00:53:33,210
Así de simple tienes que regresar.

684
00:53:35,090 --> 00:53:36,970
Cuando la reina llama, vengo.

685
00:53:44,350 --> 00:53:46,826
¿Y cuándo volverás?

686
00:53:46,850 --> 00:53:48,810
No sé.

687
00:53:54,520 --> 00:53:57,770
Espero... pero...

688
00:54:01,110 --> 00:54:02,360
No vuelvas solo.

689
00:54:03,490 --> 00:54:05,030
¿Qué quieres decir?

690
00:54:07,490 --> 00:54:09,240
Ven a Londres conmigo.

691
00:54:14,710 --> 00:54:16,090
¿Como qué?

692
00:54:18,050 --> 00:54:20,760
No soy tu esposa
tu hermana tampoco.

693
00:54:21,470 --> 00:54:24,470
Nosotros, viajando juntos, seremos cuestionados,
especialmente al palacio.

694
00:54:26,300 --> 00:54:27,760
La gente hablará.

695
00:54:31,140 --> 00:54:33,206
Significado...

696
00:54:33,230 --> 00:54:35,940
Tenemos que darles algo
vale la pena hablar de eso.

697
00:54:38,070 --> 00:54:41,506
Eso no sería un problema, ¿verdad?

698
00:54:41,530 --> 00:54:45,926
No, conde mariscal.

699
00:54:45,950 --> 00:54:48,370
Eso no es un problema en absoluto.

700
00:55:09,010 --> 00:55:10,406
¿Qué quiere decir esto?

701
00:55:10,430 --> 00:55:12,906
Robin Hood roba al barón Warick.

702
00:55:12,930 --> 00:55:14,916
te estoy abrazando...

703
00:55:14,940 --> 00:55:18,047
Líderes sajones...
como una responsabilidad.

704
00:55:18,071 --> 00:55:21,296
Estás detenido hasta
Robin Hood se rinde

705
00:55:21,320 --> 00:55:23,126
al derecho normando.

706
00:55:23,150 --> 00:55:26,086
Señor, son inocentes.

707
00:55:26,110 --> 00:55:27,400
Esposas.

708
00:55:30,450 --> 00:55:31,966
Señor, por favor.

709
00:55:31,990 --> 00:55:34,186
Este es un acto peligroso, señor.

710
00:55:34,210 --> 00:55:36,777
y sienta un mal precedente./
No, Gamewell.

711
00:55:36,801 --> 00:55:38,146
¡Maestro, por favor!

712
00:55:38,170 --> 00:55:40,050
Se me está acabando la paciencia.

713
00:55:41,380 --> 00:55:43,170
Y comienza el cálculo.

714
00:55:45,300 --> 00:55:46,510
Lo he intentado.

715
00:56:01,400 --> 00:56:03,876
Audiencia con el arzobispo de Lyon.

716
00:56:03,900 --> 00:56:07,796
Sí. Lo leí con mis propios ojos.

717
00:56:07,820 --> 00:56:08,820
¿Está seguro?

718
00:56:10,700 --> 00:56:14,926
Desde pequeño me enseñaron
Reconoció el sello de cada arzobispo.

719
00:56:14,950 --> 00:56:17,306
reconozco su sello,

720
00:56:17,330 --> 00:56:19,500
Obispo Jean Bellesmains de Lyon.

721
00:56:22,920 --> 00:56:24,260
Juan inteligente.

722
00:56:25,590 --> 00:56:27,380
Buscas la bendición del Papa.

723
00:56:29,340 --> 00:56:31,180
¿Qué obtuvo de ello?

724
00:56:32,300 --> 00:56:33,890
Todo.

725
00:56:36,640 --> 00:56:39,230
La clave es detener las piezas.
antes de llegar al final del tablero.

726
00:56:41,270 --> 00:56:43,296
Mantente cerca del príncipe.

727
00:56:43,320 --> 00:56:44,910
Vea qué más reveló.

728
00:57:12,010 --> 00:57:16,190
Lo viste antes, como...

729
00:57:18,430 --> 00:57:20,166
¡Juan!

730
00:57:20,190 --> 00:57:21,547
John, baja a Milange.

731
00:57:21,571 --> 00:57:25,110
Por última vez,
John, baja a Milange...

732
00:57:33,530 --> 00:57:35,320
Rob...

733
00:57:46,460 --> 00:57:48,130
quiero que me veas...

734
00:57:50,800 --> 00:57:52,470
Como yo.

735
00:57:56,220 --> 00:57:57,510
Lo sé.

736
00:57:59,640 --> 00:58:02,180
¿No soy lo suficientemente claro, Rob?

737
00:58:05,020 --> 00:58:06,980
¿Aún no estás seguro de lo que tengo para ofrecer?

738
00:58:36,350 --> 00:58:37,560
Llévame a tu cama.