1
00:00:18,380 --> 00:00:20,696
Anteriormente en Robin Hood.

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,866
Aronne está muerta./
Lo siento.

3
00:00:23,890 --> 00:00:25,536
Persiguiendo a un fugitivo.

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,706
Sólo sabemos que son ladrones.
y asesinos que saquearon los bienes de la corona.

5
00:00:29,730 --> 00:00:30,956
El premio, sheriff.

6
00:00:30,980 --> 00:00:33,206
La mitad de mí, ahora.

7
00:00:33,230 --> 00:00:34,496
Creo que Warick y Leicester son leales.

8
00:00:34,520 --> 00:00:36,200
¿Alguna razón para creer que cambió?

9
00:00:36,940 --> 00:00:38,916
Cientos de soldados
¿Atrapar a un fugitivo?

10
00:00:38,940 --> 00:00:40,716
no sientes eso
un poco sospechoso?

11
00:00:40,740 --> 00:00:42,426
Este bosque estará aquí pronto.
lleno de soldados.

12
00:00:42,450 --> 00:00:44,136
No vamos a ir juntos./
¿Separarse?

13
00:00:44,160 --> 00:00:46,346
no puedo soportarlo
tu muerte.

14
00:00:46,370 --> 00:00:47,960
Tienes que salir de Nottingham.

15
00:00:50,750 --> 00:00:53,016
¡Déjame ir!/
¡Quema los campos!

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,936
Fueron arrestados./
Para colgar.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,726
¿Le robaste al obispo?/
¡Sí! ¡Le robé!

18
00:00:56,750 --> 00:01:00,180
Tenemos que salvarlos./
Serán bendecidos antes de ser ahorcados.

19
00:01:04,180 --> 00:01:06,810
Que Dios tenga misericordia de sus almas.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,060
Dios mío, mira esto.

21
00:01:23,990 --> 00:01:26,080
¡Quiero venir!/
¡Entonces vamos!

22
00:01:27,700 --> 00:01:29,306
¿Es ese Robin Hood?

23
00:01:29,330 --> 00:01:30,806
¿El conde mariscal está aquí?

24
00:01:30,830 --> 00:01:32,540
Los ojos de la reina también están aquí.

25
00:01:35,830 --> 00:01:42,999
Traducción por polvo

26
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
La sangre de mi hija está en esa flecha.

27
00:02:42,520 --> 00:02:44,376
El ahijado del rey.

28
00:02:44,400 --> 00:02:46,716
Casi asesinado por un fugitivo.

29
00:02:46,740 --> 00:02:48,580
Algo así pasó...

30
00:02:49,870 --> 00:02:51,716
No lo perdonaré.

31
00:02:51,740 --> 00:02:53,806
Nuestra ciudad está bajo ataque.

32
00:02:53,830 --> 00:02:57,346
Nueve de mis soldados murieron.

33
00:02:57,370 --> 00:02:59,226
Tres prisioneros fueron liberados.

34
00:02:59,250 --> 00:03:04,276
Y durante semanas Robin Hood lo engañó.
Estamos en un bosque que parece protegerlo.

35
00:03:04,300 --> 00:03:05,640
como un aliado.

36
00:03:06,880 --> 00:03:08,856
Al menos sabemos que es sajón.

37
00:03:08,880 --> 00:03:11,050
¿Está seguro de que es sajón, majestad?

38
00:03:12,560 --> 00:03:14,446
Sherwood esconde a un ladrón
de todo tipo.

39
00:03:14,470 --> 00:03:16,470
El prisionero que liberó era sajón.

40
00:03:17,940 --> 00:03:19,500
Ningún normando
que se arriesgan por ellos.

41
00:03:21,020 --> 00:03:22,860
La lealtad de Hood es clara.

42
00:03:26,150 --> 00:03:28,216
he estado por años
tratando de mantener la paz

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,886
entre nuestro pueblo.

44
00:03:30,910 --> 00:03:33,806
Pero la paz es frágil.

45
00:03:33,830 --> 00:03:36,500
Está en curso ahora
está en tus acciones.

46
00:03:38,960 --> 00:03:42,186
Encontrarás a Robin Hood.
y tráemelo,

47
00:03:42,210 --> 00:03:44,776
vivo o muerto.

48
00:03:44,800 --> 00:03:47,186
Señor, Hood no está entre nosotros.

49
00:03:47,210 --> 00:03:49,550
No hay pueblos sajones
¿Quién se atreve a desafiarte así?

50
00:03:52,010 --> 00:03:56,036
Lo que pasó aquí definitivamente ha llegado.
en el oído del rey Enrique.

51
00:03:56,060 --> 00:03:59,706
Pequeños susurros de rebelión
puede hacerlo navegar hasta aquí.

52
00:03:59,730 --> 00:04:01,626
Si navega a Inglaterra,

53
00:04:01,650 --> 00:04:05,546
tu pueblo arderá,
tu pueblo sangrará,

54
00:04:05,570 --> 00:04:07,920
y desearás haberlo hecho
mi sabio gobernante.

55
00:04:09,700 --> 00:04:11,370
Tráeme a Robin Hood.

56
00:04:13,070 --> 00:04:15,490
O compartirás su destino.

57
00:04:29,300 --> 00:04:30,776
¿Crees que me escucharon?

58
00:04:30,800 --> 00:04:32,356
Escucharon la pregunta

59
00:04:32,380 --> 00:04:34,326
¿son lo suficientemente sabios?
actuar.

60
00:04:37,810 --> 00:04:41,246
Henry no es una persona generosa,

61
00:04:41,270 --> 00:04:43,916
pero ¿tiene razón?
¿Satanás como dijiste?

62
00:04:43,940 --> 00:04:46,456
¿Nunca lo viste en la guerra?

63
00:04:46,480 --> 00:04:49,956
Mi trabajo es bendecir su guerra.
No pelear.

64
00:04:50,980 --> 00:04:53,006
Y rezo para que nunca tengas que hacerlo
Bendice la guerra de nuevo.

65
00:04:53,030 --> 00:04:54,700
Especialmente aquí.

66
00:05:12,300 --> 00:05:13,590
Te ves encantadora.

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,140
Padre.

68
00:05:23,440 --> 00:05:27,036
Es difícil creer que eres nuevo
acaba de escapar de la muerte.

69
00:05:28,820 --> 00:05:30,546
Si una serpiente quiere matar,

70
00:05:30,570 --> 00:05:32,860
necesita veneno, no sólo colmillos.

71
00:05:35,780 --> 00:05:37,370
¿Estás fuerte para esta noche?

72
00:05:39,240 --> 00:05:41,556
Necesito más que flechas
un fugitivo

73
00:05:41,580 --> 00:05:43,160
para hacerme ausente esta noche.

74
00:06:11,940 --> 00:06:15,586
Earl Marshal, estoy esperando
¿Cuándo apareciste?

75
00:06:15,610 --> 00:06:17,466
¿Estamos cerca?

76
00:06:17,490 --> 00:06:19,370
Llegará antes del anochecer, señor.

77
00:06:21,990 --> 00:06:24,346
Cuéntame sobre
este maldito post.

78
00:06:24,370 --> 00:06:26,096
Lugar interesante.

79
00:06:26,120 --> 00:06:28,476
Lleno de ambición y conflicto.

80
00:06:28,500 --> 00:06:30,106
¿Entonces los barones?

81
00:06:30,130 --> 00:06:32,066
Un nido de serpientes astutas, como siempre.

82
00:06:32,090 --> 00:06:33,606
El sheriff los cuida

83
00:06:33,630 --> 00:06:34,986
pero como la familia de tu marido,

84
00:06:35,010 --> 00:06:37,930
estaba ocupado con sus propios asuntos.

85
00:06:39,640 --> 00:06:43,156
¿Crees en Robin Hood?
¿Realmente tienes la intención de matar al Sheriff?

86
00:06:43,180 --> 00:06:45,680
Eso creo,
y la toma es increíble.

87
00:06:46,600 --> 00:06:48,576
Lanzó una flecha de
cien pasos

88
00:06:48,600 --> 00:06:50,706
encima de un edificio en llamas.

89
00:06:50,730 --> 00:06:53,546
Suena como
héroe de los cuentos populares.

90
00:06:53,570 --> 00:06:55,416
Casi no puedo creerlo
si no lo vi yo mismo.

91
00:06:55,440 --> 00:06:57,006
Extraño, ¿no?

92
00:06:57,030 --> 00:07:00,400
El grupo de bandidos pudo escapar.
de las garras del sheriff.

93
00:07:00,500 --> 00:07:03,596
¿Estás insinuando que tuvo ayuda?

94
00:07:03,620 --> 00:07:06,136
¿Quién se beneficia?
de esa colaboración?

95
00:07:06,160 --> 00:07:07,580
Cualquiera que se beneficie del caos.

96
00:07:08,920 --> 00:07:10,766
Entonces la lista es larga.

97
00:07:10,790 --> 00:07:12,226
Los barones están en la cima.

98
00:07:12,250 --> 00:07:15,630
Y si hay deslealtad,
Lo desmantelaré desde la raíz.

99
00:07:17,470 --> 00:07:18,776
¿Cómo se ve?

100
00:07:18,800 --> 00:07:20,236
Sólo tuve un vistazo.

101
00:07:20,260 --> 00:07:21,776
No está mal a la vista,

102
00:07:21,800 --> 00:07:23,116
si te gusta eso.

103
00:07:23,140 --> 00:07:24,786
¿Y qué quieres decir con eso?

104
00:07:24,810 --> 00:07:26,246
Interesado en bandidos.

105
00:07:26,270 --> 00:07:28,166
Y punks.

106
00:07:28,190 --> 00:07:31,166
¿No les gusta eso a todos?

107
00:07:31,190 --> 00:07:34,690
Un valiente fugitivo
¿Arriesgar tu vida por una gran causa?

108
00:07:37,070 --> 00:07:38,530
Mi amado esposo.

109
00:07:40,030 --> 00:07:41,910
Eso debe molestarte.

110
00:07:46,330 --> 00:07:47,920
Quiero conocerlo.

111
00:07:49,420 --> 00:07:51,210
Comprueba tú mismo cómo es la persona.

112
00:07:52,500 --> 00:07:54,146
El hombre que vi merecía ser ahorcado.

113
00:07:54,170 --> 00:07:56,896
Lo que se merece no importa.

114
00:07:56,920 --> 00:07:59,406
Lo que importa es por qué está luchando.

115
00:07:59,430 --> 00:08:01,566
Para mantenerse vivo
y escapó de la horca.

116
00:08:01,590 --> 00:08:04,486
¿De verdad quieres verlo, señor?

117
00:08:04,510 --> 00:08:09,286
No crucé media Inglaterra
sólo para disfrutar la comida, ¿verdad?

118
00:08:43,800 --> 00:08:45,430
Ya viene, papá.

119
00:08:47,970 --> 00:08:49,390
Papá estará allí.

120
00:08:51,230 --> 00:08:52,520
Tú vas primero.

121
00:10:09,970 --> 00:10:11,510
Felipe.

122
00:10:22,030 --> 00:10:23,370
Su Majestad.

123
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Bienvenidos a Nottingham.

124
00:10:51,220 --> 00:10:53,076
Señorita Huntingdon.

125
00:10:53,100 --> 00:10:55,076
Tu padre está en Nottingham.
con el Maestro Alepo.

126
00:10:55,100 --> 00:10:57,206
Lo sé.

127
00:10:57,230 --> 00:10:59,416
¿Viene Bernardo?/
Sí, señorita.

128
00:10:59,440 --> 00:11:00,690
Sólo estoy yo aquí.

129
00:11:02,110 --> 00:11:04,256
¿Estás bien?

130
00:11:04,280 --> 00:11:06,586
Ningún problema. Ahora entra.

131
00:11:06,610 --> 00:11:08,296
Tengo que conocer a alguien.

132
00:11:08,320 --> 00:11:11,540
Y Aveline... nunca me viste.

133
00:11:12,870 --> 00:11:14,330
Lo entiendo, señorita.

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,166
Rob.

135
00:12:11,800 --> 00:12:15,616
Ha pasado mucho tiempo desde que vi este lugar.

136
00:12:15,640 --> 00:12:17,390
Yo también lo siento.

137
00:12:19,390 --> 00:12:21,956
No esperaba que vinieras.

138
00:12:21,980 --> 00:12:23,376
O recibe mi mensaje.

139
00:12:23,400 --> 00:12:26,166
¿Cómo llegaste a Egbert?

140
00:12:26,190 --> 00:12:27,506
A través de la voluntad.

141
00:12:27,530 --> 00:12:28,960
Le llevó la nota a tu tío.

142
00:12:34,030 --> 00:12:35,926
Cambiaste.

143
00:12:35,950 --> 00:12:37,740
Pasaron muchas cosas.

144
00:12:44,170 --> 00:12:46,550
Y Lefors... ¿no?

145
00:12:49,760 --> 00:12:52,856
Me defiendo.
Están borrachos.

146
00:12:52,880 --> 00:12:54,760
me mataran
si estoy callado.

147
00:12:56,100 --> 00:12:57,480
Te creo.

148
00:13:01,270 --> 00:13:02,810
Sé lo de Aronne.

149
00:13:04,940 --> 00:13:06,836
Lo siento, Mariana.

150
00:13:06,860 --> 00:13:09,586
Bajo la sombra de mi padre,
nada es seguro,

151
00:13:09,610 --> 00:13:11,466
incluso sus hijos.

152
00:13:11,490 --> 00:13:13,330
No debería haber ido.

153
00:13:14,820 --> 00:13:16,926
Como si todo esto fuera mi carga.

154
00:13:16,950 --> 00:13:18,620
Oye... mírame.

155
00:13:20,160 --> 00:13:21,620
No te fuiste, te escapaste.

156
00:13:34,050 --> 00:13:35,840
Todavía podemos correr.

157
00:13:37,050 --> 00:13:39,446
No.

158
00:13:39,470 --> 00:13:42,826
Se lo debo a la reina,
y estás siendo perseguido.

159
00:13:42,850 --> 00:13:45,416
¿Qué clase de vida es esa?

160
00:13:45,440 --> 00:13:49,916
Aparte de eso...
tal vez haya una mejor manera.

161
00:13:49,940 --> 00:13:53,506
La Reina vino no sólo
para encontrarse con el sheriff y los barones.

162
00:13:53,530 --> 00:13:56,830
El verdadero objetivo es cumplir
con el fugitivo Robin Hood.

163
00:13:58,950 --> 00:14:00,886
Espera... ¿y eso qué tiene que ver conmigo?

164
00:14:00,910 --> 00:14:03,516
Eres un sajón
quien fue criado por un guardia forestal.

165
00:14:03,540 --> 00:14:05,936
sherwood no puede
ocultarte nada.

166
00:14:05,960 --> 00:14:08,266
Si puedes encontrarlo
y organizar esta reunión,

167
00:14:08,290 --> 00:14:10,420
Estoy seguro de que Eleanor podría
concédete el perdón.

168
00:14:15,199 --> 00:14:19,076
Sé lo que vas a decir.
que no viste

169
00:14:15,680 --> 00:14:15,999
mariana...

170
00:14:19,100 --> 00:14:21,156
cómo esto cambia las cosas para nosotros.

171
00:14:21,180 --> 00:14:22,746
¿Pero sabes lo que vi, Rob?

172
00:14:22,770 --> 00:14:25,520
un hombre que puede
sálvate si quieres.

173
00:14:27,150 --> 00:14:28,780
Elige esto... por mí.

174
00:14:31,860 --> 00:14:34,030
¿Puedes encontrar a Robin Hood?

175
00:14:38,320 --> 00:14:39,360
Sí.

176
00:14:41,740 --> 00:14:43,016
Entonces date prisa.

177
00:14:43,040 --> 00:14:45,976
La reunión será en Oxley Meadows,
en las afueras de Sherwood.

178
00:14:46,000 --> 00:14:49,436
La Reina garantizó su seguridad.
Me quedé en la tienda.

179
00:14:49,460 --> 00:14:50,896
Si la reunión es segura,

180
00:14:50,920 --> 00:14:52,460
dile a alguien que me avise por ahí.

181
00:14:53,880 --> 00:14:55,420
Te amo, Mariana.

182
00:15:00,350 --> 00:15:01,980
Te quiero más.

183
00:15:16,490 --> 00:15:20,176
Recuerdo esta época del castillo
sólo un montón de piedras.

184
00:15:20,200 --> 00:15:23,466
Impresionante para alguien
quien comenzó como un caballero común y corriente.

185
00:15:23,490 --> 00:15:26,516
Viajando con mi primo, el rey.

186
00:15:26,540 --> 00:15:29,056
Verdadero.

187
00:15:29,080 --> 00:15:33,066
lo que ves es esto
existe desde la visión del rey

188
00:15:33,090 --> 00:15:34,936
hacer Nottingham
la joya de las Midlands.

189
00:15:34,960 --> 00:15:38,316
Y por supuesto, del bolsillo del gobierno.

190
00:15:38,340 --> 00:15:42,076
La corona siempre da regalos.
para los que le son fieles, Majestad.

191
00:15:42,100 --> 00:15:44,036
Por supuesto.

192
00:15:44,060 --> 00:15:46,690
Y rápido para castigar
aquellos que no lo hacen.

193
00:15:52,650 --> 00:15:54,746
La reina llegó sin mucha ceremonia.

194
00:15:54,770 --> 00:15:57,216
Y nos acaban de decir
en el último momento.

195
00:15:57,240 --> 00:15:58,836
Eso es inusual.

196
00:15:58,860 --> 00:16:01,216
No la Eleanor que conozco.

197
00:16:01,240 --> 00:16:04,636
normalmente viene
con trompetas y estandartes.

198
00:16:04,660 --> 00:16:06,886
que ustedes chicos
haz un escándalo aquí,

199
00:16:06,910 --> 00:16:09,226
como dos viejos cuervos
¿peleando en un árbol?

200
00:16:09,250 --> 00:16:11,396
discutimos
agenda de nuestros gobernantes.

201
00:16:11,420 --> 00:16:13,936
¿Qué le trajo?
en media Inglaterra.

202
00:16:13,960 --> 00:16:16,436
Con Robin Hood crea
caos, tal vez llegue

203
00:16:16,460 --> 00:16:19,736
para ver qué fuego debe ser
extinguido y cuál debe ser encendido.

204
00:16:19,760 --> 00:16:23,366
¿Qué le importa a Eleanor?
¿En alguien como Hood?

205
00:16:23,390 --> 00:16:25,786
es solo un pequeño insecto
a lo que no vale la pena prestarle atención.

206
00:16:25,810 --> 00:16:28,406
pero el vino
después de sus acciones.

207
00:16:28,430 --> 00:16:30,536
Cualquiera sea la razón,

208
00:16:30,560 --> 00:16:32,376
la presencia de la reina
siempre llena las arcas.

209
00:16:32,400 --> 00:16:35,246
Leicester, siempre
el sonido de las monedas en tus oídos.

210
00:16:35,270 --> 00:16:37,546
¿Qué opinas Madeline?

211
00:16:37,570 --> 00:16:39,626
¿Por qué vino?

212
00:16:39,650 --> 00:16:42,756
No creo que la reina lo haya hecho nunca.
caminando sin rumbo.

213
00:16:42,780 --> 00:16:45,426
La pregunta no es
¿Por qué está en Nottingham?

214
00:16:45,450 --> 00:16:47,830
pero ¿qué quiere de nosotros?

215
00:17:01,590 --> 00:17:03,906
Este es un banquete para la reina,
no una taberna.

216
00:17:03,930 --> 00:17:08,826
Cuídate./
Cuando una persona llora, bebe.

217
00:17:08,850 --> 00:17:11,326
Y cuando alguien esta
frente a la reina,

218
00:17:11,350 --> 00:17:12,916
él sabe cuándo parar.

219
00:17:12,940 --> 00:17:14,996
La presencia de Eleanor es inquietante.

220
00:17:15,020 --> 00:17:17,286
deberíamos cazar
Ese bastardo de Locksley.

221
00:17:17,310 --> 00:17:19,666
Él es quien debe estar en el suelo,
no mi hijo.

222
00:17:19,690 --> 00:17:22,440
Habrá tiempo para
cuidar de los criminales.

223
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
Pero esta noche, sé cortés.

224
00:17:26,870 --> 00:17:28,636
¿Es esa tu petición?

225
00:17:28,660 --> 00:17:30,766
¿Cortesía?

226
00:17:30,790 --> 00:17:32,670
Ésa es mi orden.

227
00:17:39,880 --> 00:17:41,986
¿Nottingham?

228
00:17:42,010 --> 00:17:43,510
¿Dónde has estado?

229
00:17:44,880 --> 00:17:46,616
¿Qué pasó con tu vestido?

230
00:17:46,640 --> 00:17:48,446
Ordena tu cabello.

231
00:17:48,470 --> 00:17:50,116
La Reina solicitó su presencia antes.

232
00:17:50,140 --> 00:17:52,116
No puedo encontrarte./
Estoy haciendo recados.

233
00:17:52,140 --> 00:17:53,866
Para la reina.

234
00:17:53,890 --> 00:17:55,826
¿Qué tipo de tareas?

235
00:17:55,850 --> 00:17:58,456
La tarea que me encomendó,
no a ti.

236
00:17:58,480 --> 00:18:02,030
Lo juzgué mal. tienes temperamento
chica mucho más bonita.

237
00:18:05,160 --> 00:18:07,256
mariano.

238
00:18:07,280 --> 00:18:09,056
Lo siento, tengo que llevármelo.

239
00:18:09,080 --> 00:18:10,766
con tu bendición.

240
00:18:10,790 --> 00:18:12,290
O sin.

241
00:18:15,620 --> 00:18:18,056
¿Quién es esa mujer amarga?

242
00:18:18,080 --> 00:18:20,026
nunca he visto uñas
todo ese tiempo aparte del gallinero.

243
00:18:20,050 --> 00:18:22,436
Demasiado aburrido para esta noche./
Está bien...

244
00:18:22,460 --> 00:18:24,526
Sólo ponlo dentro
en tu historia sobre el palacio.

245
00:18:24,550 --> 00:18:27,656
Cuéntamelo todo, especialmente
si se trata de su culpabilidad moral.

246
00:18:27,680 --> 00:18:30,236
Te decepcionarás.

247
00:18:30,260 --> 00:18:31,866
Acabo de hacer la cama.

248
00:18:31,890 --> 00:18:34,036
¿Hacer la cama?

249
00:18:34,060 --> 00:18:36,166
Al menos definitivamente lo hay
quien arruinó la cama.

250
00:18:36,190 --> 00:18:38,786
un empleado guapo
lo que estás intentando probar.

251
00:18:38,810 --> 00:18:41,586
O tal vez te probó.

252
00:18:41,610 --> 00:18:43,916
Realmente no puedes ser reparado.

253
00:18:43,940 --> 00:18:46,200
Sólo dos minutos contigo
Ya necesito perdón.

254
00:18:46,300 --> 00:18:47,676
Solo estaba tratando de salvarte

255
00:18:47,700 --> 00:18:49,546
de la muerte a causa de la justicia,
es por tu bien.

256
00:18:49,570 --> 00:18:53,096
En todo caso, Westminster muestra
lo que no quiero ser.

257
00:18:53,120 --> 00:18:56,896
mariano. estas ahi
al borde de ser una doncella pura para siempre.

258
00:18:56,920 --> 00:18:58,396
Sólo sigue adelante, y tú
hará que todos mueran de aburrimiento

259
00:18:58,420 --> 00:19:02,316
con tu historia de vida
que es virgen e intacta.

260
00:19:02,340 --> 00:19:03,760
¿Cómo está mi paciente?

261
00:19:05,550 --> 00:19:08,106
Desafortunadamente, se curó demasiado rápido.

262
00:19:08,130 --> 00:19:11,656
Si quiero seguir siendo cuidado por ti,
tal vez necesito otra lesión.

263
00:19:11,680 --> 00:19:14,286
Quizás no sea demasiado mortal pero...

264
00:19:14,310 --> 00:19:15,310
sigue siendo emocionante.

265
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
mariano.

266
00:19:21,310 --> 00:19:23,086
Se conocen.

267
00:19:23,110 --> 00:19:25,216
Sólo una mirada. Del palacio.

268
00:19:25,240 --> 00:19:28,370
Sí, lamentablemente no es suficiente.
pretender saber.

269
00:19:29,450 --> 00:19:32,006
Demasiado. me siento
Presencia del conde mariscal

270
00:19:32,030 --> 00:19:34,030
muy reconstituyente.

271
00:19:36,750 --> 00:19:38,960
Y espero que tu
Seguiré sintiéndome así.

272
00:19:40,540 --> 00:19:41,750
Señorita.

273
00:19:45,380 --> 00:19:47,486
¿Tú y Earl Marshal?

274
00:19:47,510 --> 00:19:50,616
Todavía no... pero pronto.

275
00:19:50,640 --> 00:19:55,246
Deberías saberlo, escuché
Earl Marshal puede ser algo agresivo.

276
00:19:55,270 --> 00:19:58,156
Bien. Eso es lo que me gusta.

277
00:20:01,940 --> 00:20:05,416
Lo intenté. tu eres el indicado
lo dejará caer.

278
00:20:05,440 --> 00:20:07,586
¡Ya es suficiente, chicos!

279
00:20:07,610 --> 00:20:10,466
Vamos, niños./
Rodillas dobladas, espalda recta.

280
00:20:10,490 --> 00:20:12,410
Lo siento, ahí es donde pertenece.

281
00:20:13,830 --> 00:20:16,636
Estoy bromeando, por supuesto.

282
00:20:16,660 --> 00:20:18,596
Maldito normando.

283
00:20:27,380 --> 00:20:29,446
¿Nunca dejas de trabajar?

284
00:20:29,470 --> 00:20:31,220
Esta madera no se partirá sola.

285
00:20:36,680 --> 00:20:39,060
¿Qué pasa?/
Hice algo.

286
00:20:41,940 --> 00:20:45,360
El otro está obsoleto
Lo vi.

287
00:20:46,860 --> 00:20:48,280
Ojalá encaje.

288
00:20:50,030 --> 00:20:51,530
Vamos a ver.

289
00:21:05,710 --> 00:21:07,646
Muy apropiado.

290
00:21:07,670 --> 00:21:09,130
Gracias.

291
00:21:11,510 --> 00:21:12,840
Salvaste mi vida.

292
00:21:14,010 --> 00:21:15,470
Y la vida de mis hermanos.

293
00:21:17,220 --> 00:21:19,350
A nadie le importa lo suficiente
arriesgarse por mí.

294
00:21:20,930 --> 00:21:22,930
Por nuestro bien, quiero decir.

295
00:21:24,520 --> 00:21:26,060
Tú también harías lo mismo por mí.

296
00:21:27,570 --> 00:21:29,700
Sí. Cierto.

297
00:21:32,530 --> 00:21:33,990
Haría cualquier cosa por ti, Rob.

298
00:22:01,060 --> 00:22:03,150
Parece que muchos vivieron aquí antes que nosotros.

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,230
Uno de ellos es Aedric.

300
00:22:10,730 --> 00:22:12,256
¿Aédrico?

301
00:22:12,280 --> 00:22:14,336
Un guerrero sajón.

302
00:22:14,360 --> 00:22:16,426
Cuando llegaron los normandos,

303
00:22:16,450 --> 00:22:18,676
no se arrodilla como los nobles,

304
00:22:18,700 --> 00:22:22,846
se retiró al bosque y se defendió.

305
00:22:22,870 --> 00:22:25,516
Esta cueva... se ha convertido en una tierra santa,

306
00:22:25,540 --> 00:22:27,106
mucho antes que Aedric.

307
00:22:27,130 --> 00:22:28,476
Pero lo convirtió en su base.

308
00:22:28,500 --> 00:22:30,186
Conviértete en una fortaleza.

309
00:22:30,210 --> 00:22:31,750
No hay ningún normando
poner un pie aquí.

310
00:22:34,970 --> 00:22:36,180
Hasta que llegaste.

311
00:22:39,350 --> 00:22:41,770
Confía en que no te traicionaré.

312
00:22:43,430 --> 00:22:44,640
¿Tiempos extraños?

313
00:22:46,850 --> 00:22:48,496
Extraños compañeros de cama.

314
00:22:48,520 --> 00:22:50,860
Por supuesto.

315
00:22:53,820 --> 00:22:55,716
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?

316
00:22:55,740 --> 00:22:57,410
¿Después de qué hicimos?

317
00:22:59,160 --> 00:23:01,250
Ninguno de nosotros puede volver atrás.

318
00:23:04,200 --> 00:23:05,830
Esta es nuestra casa ahora.

319
00:23:12,340 --> 00:23:13,896
Para el rey.

320
00:23:13,920 --> 00:23:15,526
Por la salud del rey.

321
00:23:15,550 --> 00:23:17,430
Para el rey.

322
00:23:22,180 --> 00:23:26,616
Trabajo de desarrollo
En el Monasterio continúa caminando.

323
00:23:26,640 --> 00:23:30,666
Cada día, nuevos edificios.
en la parroquia está cada vez más cerca de finalizar.

324
00:23:30,690 --> 00:23:32,980
lugar sencillo,
como es nuestra costumbre.

325
00:23:34,870 --> 00:23:36,596
Sencillo, por supuesto.

326
00:23:36,620 --> 00:23:40,880
Debo admitir que la simplicidad le sienta perfectamente.
con el oro que llevas.

327
00:23:43,300 --> 00:23:44,986
Un símbolo de devoción, Su Majestad.

328
00:23:45,010 --> 00:23:50,026
Un recordatorio de los sacrificios que hice
para servir a Dios y al rey.

329
00:23:50,050 --> 00:23:51,696
Sacrificio.

330
00:23:51,720 --> 00:23:53,906
Por supuesto.

331
00:23:53,930 --> 00:23:57,206
Y resultó ser el tesoro del Monasterio.
simplemente sigue aumentando.

332
00:23:57,230 --> 00:24:00,240
Dígame, obispo,
¿Cuál es el precio de la seguridad hoy?

333
00:24:02,280 --> 00:24:05,570
No importa.
Nottingham se enfrenta a otra amenaza.

334
00:24:07,610 --> 00:24:10,256
Robin Hood...

335
00:24:10,280 --> 00:24:13,216
Estos ladrones no son los únicos.
robarle al rey,

336
00:24:13,240 --> 00:24:18,266
atacó los cimientos del poder normando,
y ahora hay novedades

337
00:24:18,290 --> 00:24:21,356
busca aliados con
Señores de la guerra galeses.

338
00:24:21,380 --> 00:24:24,316
Esto no es sólo un desafío ordinario.

339
00:24:24,340 --> 00:24:26,566
Esta es la semilla de la rebelión,

340
00:24:26,590 --> 00:24:29,616
y si lo dejan solo,
se desarrollará.

341
00:24:29,640 --> 00:24:32,946
Señor, estoy negociando
con los galeses regularmente,

342
00:24:32,970 --> 00:24:35,246
y nunca escuché
noticias sobre la relación.

343
00:24:35,270 --> 00:24:37,800
Al igual que no escuchaste
La intención de Hood de atacar Nottingham.

344
00:24:38,870 --> 00:24:39,816
Hasta que lo hizo.

345
00:24:40,020 --> 00:24:43,796
El barón Leicester comercia con bienes,
no la charla del camarero.

346
00:24:43,897 --> 00:24:45,826
Su Majestad, el ataque a Nottingham

347
00:24:45,850 --> 00:24:49,576
es una pena,
pero estos criminales

348
00:24:49,600 --> 00:24:52,206
aún así... bandidos ordinarios.

349
00:24:52,230 --> 00:24:55,496
Y todavía escapar de la persecución
tu gente durante meses.

350
00:24:55,520 --> 00:24:58,256
Empecé a preguntarme cómo era eso posible.

351
00:24:58,280 --> 00:25:01,426
Yo también.
También ese chico Locksley.

352
00:25:01,450 --> 00:25:03,086
¿Y tienes una teoría?

353
00:25:03,110 --> 00:25:05,046
Todavía no, señor.

354
00:25:05,070 --> 00:25:07,386
Pero tal vez deberíamos
preguntarle a la gente

355
00:25:07,410 --> 00:25:09,096
quien es responsable
sobre la seguridad de Nottingham.

356
00:25:09,120 --> 00:25:10,976
Seguramente tiene una respuesta.

357
00:25:11,000 --> 00:25:14,356
La capucha no debería ser
asuntos reales.

358
00:25:14,380 --> 00:25:15,630
Este es un problema local.

359
00:25:17,630 --> 00:25:20,776
¿Qué bandidos son estos realmente?
merece tanta atencion?

360
00:25:20,800 --> 00:25:22,736
Con recursos reales,

361
00:25:22,760 --> 00:25:24,616
Este problema se puede resolver de la noche a la mañana.

362
00:25:24,640 --> 00:25:27,036
A menos, por supuesto,
hay algo que ganar

363
00:25:27,060 --> 00:25:29,576
dejándolo vivir.

364
00:25:29,600 --> 00:25:31,190
Baronesa, tiene algo aquí.

365
00:25:35,060 --> 00:25:38,876
Nottingham no es sólo un castillo y una ciudad.

366
00:25:38,900 --> 00:25:42,296
el es la piedra angular
poder real en el centro de Inglaterra.

367
00:25:42,320 --> 00:25:48,176
Si cae en el caos,
todo el país está amenazado.

368
00:25:48,200 --> 00:25:50,886
Sólo estoy aquí para asegurarme

369
00:25:50,910 --> 00:25:53,096
lo que se necesita para protegerlo.

370
00:25:53,120 --> 00:25:54,976
Los villanos sajones van y vienen.

371
00:25:55,000 --> 00:25:57,606
Robin Hood no es más que eso.

372
00:25:57,630 --> 00:26:00,146
¿Robin Hood era solo un ladrón sajón?

373
00:26:00,170 --> 00:26:02,736
Ni siquiera puedes atrapar a un niño en el bosque.

374
00:26:02,760 --> 00:26:04,816
Yo no lo veo de esa manera, Sheriff.

375
00:26:04,840 --> 00:26:06,906
Vi este lugar de la ciudad
Los criminales sajones prosperan

376
00:26:06,930 --> 00:26:08,326
por tu indulgencia.

377
00:26:10,100 --> 00:26:12,036
Perdone a Earl Huntingdon.

378
00:26:12,060 --> 00:26:14,956
El esta hablando de cosas otra vez
que está muy por encima de su posición.

379
00:26:14,980 --> 00:26:19,246
Según tengo entendido es imposible.
armonía con los animales.

380
00:26:19,270 --> 00:26:22,916
Como los sarracenos,
los sajones sólo entienden el lenguaje de la violencia,

381
00:26:22,940 --> 00:26:25,836
y si ese es su idioma,
entonces tenemos que hablar en voz alta.

382
00:26:25,860 --> 00:26:30,256
Habla, si, pero no.
descuidadamente, no seas estúpido.

383
00:26:30,280 --> 00:26:33,636
Ese camino sólo conduce al caos...

384
00:26:33,660 --> 00:26:35,700
y la muerte de normandos inocentes.

385
00:26:37,580 --> 00:26:40,380
Eres más que nadie,
Debería entenderlo, Huntingdon.

386
00:27:03,070 --> 00:27:05,506
¿Lo ofendió, sheriff?

387
00:27:05,530 --> 00:27:08,926
Es cierto, pero no dejaré que suceda.
bajos instintos

388
00:27:08,950 --> 00:27:14,386
la gente como el es destructiva
fines de aplicación de la ley.

389
00:27:14,410 --> 00:27:18,516
Su Majestad, ¿puedo hablar libremente?

390
00:27:18,540 --> 00:27:20,766
Eso espero.

391
00:27:20,790 --> 00:27:22,106
Rebelión.

392
00:27:22,130 --> 00:27:26,236
Los clanes de Gales están aliados.
con un ladrón

393
00:27:26,260 --> 00:27:29,066
como si fuera realeza.

394
00:27:29,090 --> 00:27:31,576
Todo suena a cuento de hadas.

395
00:27:31,600 --> 00:27:34,656
¿Es así?/
Sí.

396
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
Pero su majestad parecía confiada
todos esos son hechos.

397
00:27:39,940 --> 00:27:42,916
Mi objetivo es sólo buscar la verdad.

398
00:27:42,940 --> 00:27:45,456
¿Y qué verdad es esa, señor?

399
00:27:45,480 --> 00:27:48,836
La verdad del asunto,
que creo que es así.

400
00:27:48,860 --> 00:27:53,426
Robin Hood es imposible
Llegué hasta aquí sin ayuda.

401
00:27:53,450 --> 00:27:57,636
Y son los más probables
proporcionar ayuda...

402
00:27:57,660 --> 00:27:59,330
siéntate en esta mesa.

403
00:28:05,590 --> 00:28:08,010
Señor, se lo aseguro...

404
00:28:08,840 --> 00:28:11,946
Todos aquí son leales
en la corona británica.

405
00:28:11,970 --> 00:28:15,220
Entonces veamos
La lealtad está en el papel.

406
00:28:17,680 --> 00:28:19,140
Por favor.

407
00:28:23,520 --> 00:28:24,996
Esta es una carta de ayuda,

408
00:28:25,020 --> 00:28:28,256
lo que explica la amenaza
La rebelión de Robin Hood.

409
00:28:28,280 --> 00:28:30,256
y acciones que deben tomarse

410
00:28:30,280 --> 00:28:32,966
para proteger intereses
corona en Nottingham.

411
00:28:32,990 --> 00:28:37,676
Todos ustedes firmarán
como forma de lealtad.

412
00:28:37,700 --> 00:28:40,346
Esta carta será enviada
al rey Enrique,

413
00:28:40,370 --> 00:28:44,040
le dijo que
Se necesitaba su presencia y tropas.

414
00:28:46,840 --> 00:28:50,430
Y ahora... buenas noches a todos.

415
00:28:58,600 --> 00:29:00,996
Mañana, frente a la reina,

416
00:29:01,020 --> 00:29:03,076
se espera que todos ustedes firmen,

417
00:29:03,100 --> 00:29:05,376
como el conde mariscal Pembroke.

418
00:29:18,370 --> 00:29:20,766
¿Cómo lo calificas?

419
00:29:20,790 --> 00:29:24,766
Los barones son oportunistas,
no un conspirador.

420
00:29:24,790 --> 00:29:27,606
Muchos pecados, pero no.
traicionó la corona.

421
00:29:27,630 --> 00:29:29,736
¿Está seguro?

422
00:29:29,760 --> 00:29:31,646
Si Hood tuviera un protector,
ellos no lo son

423
00:29:31,670 --> 00:29:34,236
la persona que se sentó a la mesa anoche./
¿Y el sheriff?

424
00:29:34,260 --> 00:29:37,076
El sheriff es inteligente, fuerte.
y obviamente quiero

425
00:29:37,100 --> 00:29:39,996
mantener a Henry alejado de este problema,
lo cual no nos ayuda.

426
00:29:40,020 --> 00:29:42,416
En realidad, se estaba protegiendo a sí mismo.
Tiene mucho en juego.

427
00:29:42,440 --> 00:29:44,230
Y eso lo hace vulnerable.

428
00:29:46,730 --> 00:29:49,006
Está bien.

429
00:29:49,030 --> 00:29:50,756
Mañana se firmará la carta.

430
00:29:50,780 --> 00:29:53,960
y Nottingham se convirtió en una crisis
quien exigió la presencia del rey.

431
00:30:14,220 --> 00:30:15,600
John está muy impresionado contigo.

432
00:30:18,220 --> 00:30:19,760
dijo que peleas
como un verdadero sajón.

433
00:30:23,000 --> 00:30:24,930
{\an8}Pero tú eres normando, ¿no?

434
00:30:27,700 --> 00:30:29,000
{\an8}No entienden francés.

435
00:30:30,000 --> 00:30:31,900
{\an8}¿Vives en Nottingham?

436
00:30:32,400 --> 00:30:35,300
{\an8}Soy la criada personal de la hija del sheriff.

437
00:30:35,600 --> 00:30:36,800
{\an8}¿Priscila?

438
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
{\an8}¿Por qué corres con nosotros?

439
00:30:41,400 --> 00:30:42,700
{\an8}Por el Sheriff.

440
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
{\an8}Lo amenacé con un cuchillo.

441
00:30:46,900 --> 00:30:48,690
{\an8}Él juró que me mataría.

442
00:30:50,750 --> 00:30:53,200
{\an8}Entonces estamos juntos
tener un problema con el.

443
00:30:56,970 --> 00:30:59,826
Todos aquí tienen un pasado,
Incluso el monje.

444
00:30:59,850 --> 00:31:01,986
El bosque no juzga.

445
00:31:02,010 --> 00:31:03,680
Yo también.

446
00:31:07,959 --> 00:31:08,496
¿Sí?

447
00:31:14,940 --> 00:31:17,176
Su Majestad, Mariana de Huntingdon.

448
00:31:17,200 --> 00:31:18,450
Dile que entre.

449
00:31:23,700 --> 00:31:25,040
Celene, puedes irte.

450
00:31:37,720 --> 00:31:40,316
¿Tuviste éxito en el desempeño de tus funciones?

451
00:31:40,340 --> 00:31:41,720
Bien hecho, señor.

452
00:31:44,810 --> 00:31:47,706
Habrá una reunión./
Eso parece.

453
00:31:47,730 --> 00:31:50,690
Al menos Robin Hood
escuchará la petición de Su Majestad.

454
00:31:52,060 --> 00:31:53,666
Estoy esperando noticias

455
00:31:53,690 --> 00:31:55,506
pero se celebrará una reunión
en Oxley Meadows

456
00:31:55,530 --> 00:31:57,530
en las afueras de Sherwood,
según las órdenes de Su Majestad.

457
00:32:00,910 --> 00:32:03,676
Te estás volviendo más inteligente, Marian.

458
00:32:03,700 --> 00:32:06,410
Incluso me sorprendiste
las cosas no son fáciles.

459
00:32:11,647 --> 00:32:13,078
Su Majestad...

460
00:32:13,933 --> 00:32:15,272
una cosa más.

461
00:32:15,630 --> 00:32:18,380
El hombre que arregló esto,
Roberto de Locksley...

462
00:32:19,590 --> 00:32:22,970
Él también es... un fugitivo.

463
00:32:25,260 --> 00:32:28,706
Se vio obligado a defenderse.
de los soldados del sheriff,

464
00:32:28,730 --> 00:32:31,320
y por eso murió el capitán de la guardia.

465
00:32:32,730 --> 00:32:33,770
¿Entonces?

466
00:32:36,400 --> 00:32:41,756
Por su ayuda solicito...

467
00:32:41,780 --> 00:32:42,950
para que Su Majestad perdone.

468
00:32:44,830 --> 00:32:47,516
Una petición audaz de un sirviente.

469
00:32:47,540 --> 00:32:50,790
¿No es eso lo que quiere Su Majestad?
¿Más que un simple sirviente, señor?

470
00:32:58,960 --> 00:33:00,630
Amas a este hombre.

471
00:33:02,550 --> 00:33:03,550
Sí.

472
00:33:04,760 --> 00:33:06,180
Esa no es una pregunta.

473
00:33:07,560 --> 00:33:08,980
¿Le crees?

474
00:33:13,440 --> 00:33:14,980
Esa es una pregunta.

475
00:33:17,070 --> 00:33:18,320
Con mi vida.

476
00:33:21,610 --> 00:33:23,900
Si me lleva hasta Robin Hood...

477
00:33:25,320 --> 00:33:26,740
Obtendrá el perdón.

478
00:33:28,870 --> 00:33:30,976
Gracias, señor.

479
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Puedes irte.

480
00:33:43,590 --> 00:33:46,260
La carta de la reina no es
beneficiarnos.

481
00:33:48,060 --> 00:33:51,906
Nos une al reclamo
que no ha sido probado

482
00:33:51,930 --> 00:33:55,786
y nos obliga a actuar
que no se puede cancelar.

483
00:33:55,810 --> 00:33:58,166
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Alguacil? ¿Rebelde?

484
00:33:58,190 --> 00:33:59,756
Posponer./
¿Retraso?

485
00:33:59,780 --> 00:34:01,506
Sí.

486
00:34:01,530 --> 00:34:03,676
Me ocuparé de Hood rápidamente.

487
00:34:03,700 --> 00:34:05,506
y esta crisis pasará.

488
00:34:05,530 --> 00:34:07,596
El sheriff habló sabiamente.

489
00:34:07,620 --> 00:34:09,886
Es solo una firma, ¿cuál es la diferencia?

490
00:34:09,910 --> 00:34:11,926
Era más que tinta sobre pergamino.

491
00:34:11,950 --> 00:34:14,226
Esa es una declaración de debilidad.

492
00:34:14,250 --> 00:34:17,976
Nublamos la mente
con debates innecesarios.

493
00:34:18,000 --> 00:34:21,646
La Reina ha hablado,
y nuestra tarea es clara.

494
00:34:21,670 --> 00:34:25,106
Entonces sigues a la reina rebelde.
a tu destrucción.

495
00:34:25,130 --> 00:34:28,236
Estamos obligados por juramento ante las autoridades.

496
00:34:28,260 --> 00:34:30,616
La lealtad es nuestro deber./
¡Sobre el rey!

497
00:34:30,640 --> 00:34:33,076
¡A Leonor no!/
Así es, baronesa,

498
00:34:33,100 --> 00:34:36,166
¿Lo has olvidado alguna vez?
¿contra Henry antes?

499
00:34:36,190 --> 00:34:38,570
¿Qué te hace estar seguro?
¿Ya no es esto una estratagema?

500
00:34:39,360 --> 00:34:40,780
¿Y los riesgos si no firmas?

501
00:34:41,400 --> 00:34:43,876
¿Y si es el criminal?
realmente aliado con Gales?

502
00:34:43,900 --> 00:34:45,030
¿Entonces?

503
00:34:46,950 --> 00:34:48,570
"Cuidado con la propaganda,

504
00:34:50,530 --> 00:34:53,636
porque puede morder
la lengua que le dio a luz."

505
00:34:53,660 --> 00:34:56,306
¿Marco Aurelio?/
Rey Enrique.

506
00:34:56,330 --> 00:34:58,686
No ha respondido, Sheriff.

507
00:34:58,710 --> 00:35:02,606
¿Y si Eleanor tiene razón?
y no actuamos?

508
00:35:02,630 --> 00:35:07,486
Él juega con tu ansiedad.
Muy apropiadamente, Madeline.

509
00:35:07,510 --> 00:35:09,736
Atrapado entre él y el rey.

510
00:35:09,760 --> 00:35:12,696
Oponete a uno y tienes miedo
ante la ira de los demás.

511
00:35:12,720 --> 00:35:15,206
Eso es manipulación.

512
00:35:15,230 --> 00:35:18,030
Su Majestad, la Reina Leonor de Inglaterra.

513
00:35:34,910 --> 00:35:40,146
Este aviso contiene mi firma.
y la firma del Earl Marshal.

514
00:35:40,170 --> 00:35:42,726
Al agregar su nombre,

515
00:35:42,750 --> 00:35:45,106
ustedes confirmaron
lealtad a la corona

516
00:35:45,130 --> 00:35:48,380
y compromiso con
poner fin a este caos.

517
00:35:58,600 --> 00:36:00,730
Estoy con la corona.

518
00:36:02,480 --> 00:36:04,270
Yo también.

519
00:36:24,840 --> 00:36:26,430
¿Alguacil?

520
00:36:28,800 --> 00:36:30,590
No puedo firmar.

521
00:36:32,300 --> 00:36:35,970
Esta carta supone
verdad no comprobada.

522
00:36:37,850 --> 00:36:41,456
No juraré lealtad a
algo que veo está mal,

523
00:36:41,480 --> 00:36:45,126
a algo que dije
sólo traerá destrucción.

524
00:36:45,150 --> 00:36:48,756
Negativa de su parte, Sheriff,
tiene mucho peso.

525
00:36:48,780 --> 00:36:50,820
¿Estás seguro?
¿Esa carga que quieres llevar?

526
00:36:53,410 --> 00:36:55,346
Señor, no puedo
pon mi nombre en él

527
00:36:55,370 --> 00:36:57,460
a algo en lo que no creo.

528
00:37:07,090 --> 00:37:11,736
Tu lealtad queda registrada,
y no será olvidado.

529
00:37:11,760 --> 00:37:14,446
La corona se mantiene más fuerte por ello.

530
00:37:14,470 --> 00:37:18,156
Y cuando el rey Enrique escuchó
tu lealtad,

531
00:37:18,180 --> 00:37:20,470
el sabria quien
verdadero aliado.

532
00:39:21,720 --> 00:39:23,496
¡Robar! ¿Qué estás haciendo?

533
00:39:23,520 --> 00:39:26,150
traigo noticias,
como lo prometí.

534
00:39:26,980 --> 00:39:28,666
deberías
envía a alguien más.

535
00:39:28,690 --> 00:39:30,360
¿Has perdido la cabeza?

536
00:39:39,200 --> 00:39:40,540
Escúchame.

537
00:39:41,780 --> 00:39:44,926
La Reina confirmó el perdón.

538
00:39:44,950 --> 00:39:46,636
si transmites
encuentro con Robin Hood,

539
00:39:46,660 --> 00:39:47,870
él te perdonará.

540
00:39:51,170 --> 00:39:52,936
¿Por palabra de la reina?

541
00:39:52,960 --> 00:39:54,986
¿Dijo un normando?

542
00:39:55,010 --> 00:39:57,550
Mis palabras.

543
00:39:59,800 --> 00:40:03,050
Haz esto, Rob,
y serás libre.

544
00:40:05,060 --> 00:40:08,166
¿Entonces tú?/
Todavía sirvo a la reina.

545
00:40:08,190 --> 00:40:11,570
Nada puede cambiar eso,
por ahora.

546
00:40:13,020 --> 00:40:14,796
Pero sé que estás vivo.

547
00:40:14,820 --> 00:40:17,376
Eso es suficiente. Por ahora.

548
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
No me iré sin ti.

549
00:40:20,070 --> 00:40:24,330
Lo harás por mí...
Si me amas.

550
00:40:27,500 --> 00:40:28,830
¿Me amas?

551
00:40:30,540 --> 00:40:31,790
Más de lo que sabes.

552
00:40:35,210 --> 00:40:36,590
¿Puedes encontrarlo?

553
00:40:41,090 --> 00:40:42,340
Lo encontré.

554
00:40:45,060 --> 00:40:46,270
¿Y va a conocer a Eleanor?

555
00:40:47,520 --> 00:40:49,076
Mañana por la noche.

556
00:40:49,100 --> 00:40:50,576
Oxley Field, como usted dice.

557
00:41:09,410 --> 00:41:11,200
No te vayas todavía.

558
00:43:05,030 --> 00:43:07,160
¿alguna vez
¿Libera de deberes Eleanor?

559
00:43:09,030 --> 00:43:10,530
No lo sé.

560
00:43:15,370 --> 00:43:16,960
Entonces simplemente corramos.

561
00:43:22,710 --> 00:43:25,646
Simplemente te hace
fugitivo de nuevo.

562
00:43:25,670 --> 00:43:26,960
Yo también.

563
00:43:36,940 --> 00:43:39,666
Si queremos una oportunidad
estar juntos,

564
00:43:39,690 --> 00:43:41,230
tiene que empezar
contigo gratis.

565
00:43:42,690 --> 00:43:45,416
Libre de este lugar,
estos peligros.

566
00:43:45,440 --> 00:43:47,440
Libre del pasado.

567
00:43:50,530 --> 00:43:53,266
Después de que la reina y Robin Hood se conocieron,

568
00:43:53,290 --> 00:43:55,676
Tienes que salir de Nottingham.

569
00:43:55,700 --> 00:43:57,790
Es la única manera de sobrevivir.

570
00:44:01,790 --> 00:44:04,396
Antes de ir a Westminster,

571
00:44:04,420 --> 00:44:06,670
Quiero verte de nuevo.

572
00:44:07,590 --> 00:44:10,130
Cuando se firme el indulto,
Te lo traeré.

573
00:44:11,550 --> 00:44:13,196
Piedras viejas.

574
00:44:13,220 --> 00:44:14,946
Viernes por la noche.

575
00:44:14,970 --> 00:44:17,206
Piedras viejas.

576
00:44:17,230 --> 00:44:18,940
Voy a estar allí.

577
00:44:47,630 --> 00:44:50,406
Prométeme que irás.

578
00:44:50,430 --> 00:44:53,520
Cuando lo consigas,
Prométeme que no mirarás atrás.

579
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
papá aún no ha firmado
Carta de la reina.

580
00:45:40,230 --> 00:45:42,980
Firmalo
significa traicionar mi deber.

581
00:45:45,060 --> 00:45:47,836
No comprendo.

582
00:45:47,860 --> 00:45:49,200
¿Por qué?

583
00:45:52,110 --> 00:45:56,790
Si Henry ve esto
como una amenaza a su corona...

584
00:45:58,910 --> 00:46:04,516
La respuesta será que
él sabe mejor.

585
00:46:04,540 --> 00:46:05,830
Guerra.

586
00:46:14,050 --> 00:46:19,076
Todo lo que sabes sobre el mundo,
sobre...

587
00:46:19,100 --> 00:46:21,390
Leyes, reglas...

588
00:46:23,350 --> 00:46:26,480
Tu forma de vestir, actuar, hablar...

589
00:46:28,770 --> 00:46:31,690
Tus esperanzas y sueños.

590
00:46:34,110 --> 00:46:36,950
Palabras amables de extraños en la calle.

591
00:46:38,240 --> 00:46:39,990
La risa de un niño.

592
00:46:41,080 --> 00:46:42,750
Es pacífico.

593
00:46:46,040 --> 00:46:47,330
Guerra.

594
00:46:49,670 --> 00:46:51,510
La guerra rasgó el telón.

595
00:46:53,380 --> 00:46:56,696
Él hace nuestra naturaleza
ser claro y bajo

596
00:46:56,720 --> 00:47:00,116
y restaurar el mundo
a su antigua forma,

597
00:47:00,140 --> 00:47:02,366
poder o morir.

598
00:47:02,390 --> 00:47:05,350
Ceniza... sangre.

599
00:47:09,270 --> 00:47:10,810
Cuando llega la guerra...

600
00:47:13,360 --> 00:47:14,820
No se puede controlar.

601
00:47:17,990 --> 00:47:19,450
Lo devora todo.

602
00:47:23,540 --> 00:47:25,920
Será como lo sueñas.

603
00:47:29,670 --> 00:47:31,050
Para protegerte de él...

604
00:47:32,840 --> 00:47:34,760
Papá peleará con cualquiera.

605
00:47:37,180 --> 00:47:39,140
Incluso la reina.

606
00:47:57,070 --> 00:47:59,030
Perdone la molestia, señor.

607
00:48:01,120 --> 00:48:03,830
Admitió que había
Información sobre Robin Hood.

608
00:48:16,760 --> 00:48:20,640
Flechas forestales, igual que
quien casi mata a tu hija.

609
00:48:25,140 --> 00:48:27,810
Mira esto, como cortar.
las plumas están hechas.

610
00:48:33,520 --> 00:48:35,520
Sólo una persona ha hecho eso alguna vez.

611
00:48:37,650 --> 00:48:40,450
Dicen que hace que las flechas vuelen más rectas.

612
00:48:42,660 --> 00:48:43,870
¿Quién es?

613
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Hugo de Locksley.

614
00:48:48,000 --> 00:48:50,766
Y ciertamente enseña
Lo mismo con su hijo.

615
00:48:50,790 --> 00:48:54,300
Dijiste Robert de Locksley
Qué es Robin Hood?

616
00:49:02,430 --> 00:49:03,560
¿Ir de nuevo?

617
00:49:05,510 --> 00:49:07,286
Mi tío envió un mensaje.
Lo conoceré.

618
00:49:07,310 --> 00:49:09,850
¿Solo?/
Mucha gente llama la atención.

619
00:49:11,310 --> 00:49:12,770
Y los ciclistas solteros atraen el peligro.

620
00:49:16,400 --> 00:49:19,216
Cada día llegaban más sajones.

621
00:49:19,240 --> 00:49:23,466
Y no es por mi culpa
o Tuck o quien sea.

622
00:49:23,490 --> 00:49:25,306
¿No es así?

623
00:49:25,330 --> 00:49:27,636
Vinieron por tu culpa.

624
00:49:27,660 --> 00:49:29,306
Por lo que has hecho.

625
00:49:29,330 --> 00:49:32,040
No hice mucho./
¡Significa algo para ellos!

626
00:49:33,880 --> 00:49:35,766
suficiente para hacer
ellos creen en algo

627
00:49:35,790 --> 00:49:37,476
que es mejor que lo que tienen.

628
00:49:37,500 --> 00:49:39,210
Vale la pena luchar, y es...

629
00:49:40,840 --> 00:49:42,930
Ya no
escondite.

630
00:49:46,800 --> 00:49:48,430
Significa más.

631
00:49:52,230 --> 00:49:54,036
No para mí.

632
00:49:54,060 --> 00:49:55,996
Mi problema es con el sheriff.

633
00:49:56,020 --> 00:49:58,126
Después de vengarme, me fui.

634
00:49:58,150 --> 00:50:00,860
¿Ir? ¿Desde cuándo?

635
00:50:05,950 --> 00:50:07,426
Puedes usar esto.

636
00:50:07,450 --> 00:50:09,346
Cualquiera de ustedes puede.

637
00:50:09,370 --> 00:50:11,120
No soy el líder de nadie.

638
00:50:13,920 --> 00:50:16,396
Se podría decir eso, Rob.

639
00:50:16,420 --> 00:50:19,816
Pero en realidad eres...

640
00:50:19,840 --> 00:50:21,630
Un hombre al que otros seguirían.

641
00:50:23,970 --> 00:50:25,680
¿Lo quieres o no?

642
00:50:50,950 --> 00:50:52,990
seguro que eres bosque
¿Lo entregarás?

643
00:50:54,210 --> 00:50:55,710
Sólo nos queda esperar.

644
00:51:07,550 --> 00:51:08,550
Detener.

645
00:51:10,050 --> 00:51:11,156
Ningún problema.

646
00:51:11,180 --> 00:51:12,390
Déjalo pasar.

647
00:51:19,270 --> 00:51:21,230
Al parecer, el romance de un poeta.

648
00:51:23,860 --> 00:51:25,570
Robin Hood, supongo.

649
00:51:30,660 --> 00:51:32,766
Así me llama la gente.

650
00:51:32,790 --> 00:51:35,516
Te llaman muchos nombres.

651
00:51:35,540 --> 00:51:37,056
Dijo que eras mi enemigo.

652
00:51:37,080 --> 00:51:38,766
Mi problema no es contigo.

653
00:51:38,790 --> 00:51:40,130
Al menos no esta noche.

654
00:51:43,000 --> 00:51:46,517
{\an8}Es un honor hacerlo
frente a usted, señor.

655
00:51:49,220 --> 00:51:52,366
obviamente no estudias
modales en el bosque.

656
00:51:52,390 --> 00:51:56,116
Entonces, si no fuera conmigo,
¿Con quién estás peleando?

657
00:51:56,140 --> 00:51:58,166
No soy yo quien planteó este problema.

658
00:51:58,190 --> 00:52:03,166
El sheriff empezó./
Eso no es importante.

659
00:52:03,190 --> 00:52:04,590
Ahora ambos estamos involucrados.

660
00:52:06,030 --> 00:52:08,410
¿Hablamos?

661
00:52:09,660 --> 00:52:12,120
¿Lejos de los oídos que escuchan a escondidas?

662
00:52:14,080 --> 00:52:18,226
Sin guardias... ¿Reina?

663
00:52:18,250 --> 00:52:20,096
La criatura más peligrosa.
en este bosque

664
00:52:20,120 --> 00:52:21,620
está parado frente a nosotros.

665
00:52:24,340 --> 00:52:27,066
No creo que quisiera lastimarme.

666
00:52:27,090 --> 00:52:28,776
¿Es verdad?

667
00:52:28,800 --> 00:52:30,340
No, señor.

668
00:52:32,260 --> 00:52:33,736
¿Ves, mariscal?

669
00:52:33,760 --> 00:52:35,430
Muy inofensivo.

670
00:52:41,980 --> 00:52:43,770
El bosque te conviene.

671
00:52:45,570 --> 00:52:48,256
Es salvaje.

672
00:52:48,280 --> 00:52:50,796
Esa es mi casa.

673
00:52:50,820 --> 00:52:54,306
Como quieras
cambiar el mundo exterior.

674
00:52:54,330 --> 00:52:57,266
El mundo no, señor.

675
00:52:57,290 --> 00:52:58,936
Sólo Sherwood.

676
00:52:58,960 --> 00:53:00,800
Esa es una noble intención.

677
00:53:02,830 --> 00:53:06,550
Pero lo que alguna vez cambió
¿por la gloria?/ Reina...

678
00:53:10,470 --> 00:53:12,566
¿Por qué pediste una reunión?

679
00:53:12,590 --> 00:53:14,906
Tengo un problema.

680
00:53:14,930 --> 00:53:20,786
De todos los hijos que di a luz
para el rey Enrique... Ricardo...

681
00:53:20,810 --> 00:53:23,076
Ahora él es quien heredará el trono

682
00:53:23,100 --> 00:53:26,416
y más adecuado para eso.

683
00:53:26,440 --> 00:53:28,546
Desafortunadamente, para que eso suceda,

684
00:53:28,570 --> 00:53:31,756
El trono en Francia debe estar vacante.

685
00:53:31,780 --> 00:53:33,636
Pero Henry era muy feliz en Francia.

686
00:53:33,660 --> 00:53:36,096
con su vino y sus mujeres.

687
00:53:36,120 --> 00:53:41,096
Y hacer feliz a un hombre ir...
No es una tarea fácil.

688
00:53:41,120 --> 00:53:43,646
Entonces ¿qué quieres de mí?

689
00:53:43,670 --> 00:53:47,016
Quiero que levantes tu rebelión.

690
00:53:47,040 --> 00:53:49,066
Quema todo lo que pueda quemarse.

691
00:53:49,090 --> 00:53:51,646
Toma todo lo que puedas.

692
00:53:51,670 --> 00:53:54,446
y para mi marido
No puedo ignorarlo.

693
00:53:54,470 --> 00:53:56,236
Esa es una gran pregunta.

694
00:53:56,260 --> 00:53:57,946
Pero lo has hecho.

695
00:53:57,970 --> 00:54:00,496
Sólo te estoy dando una meta.

696
00:54:00,520 --> 00:54:03,416
¿Objetivo? Conviértete en un peón
en el juego de Norman?

697
00:54:03,440 --> 00:54:07,336
Todo el mundo es un peón a veces.

698
00:54:07,360 --> 00:54:09,006
Incluso la reina.

699
00:54:09,030 --> 00:54:13,926
El truco... es saber cuándo
toca esa pieza

700
00:54:13,950 --> 00:54:15,790
y cuándo voltear el tablero.

701
00:54:17,580 --> 00:54:22,000
Trajo al rey a Inglaterra
no deja vacío el trono.

702
00:54:22,830 --> 00:54:25,630
Excepto, por supuesto, que nunca se fue.

703
00:54:31,170 --> 00:54:34,106
Hay límites a lo que
lo que podemos hacer.

704
00:54:34,130 --> 00:54:35,170
No somos un ejército.

705
00:54:37,220 --> 00:54:38,986
Pero tu grupo,

706
00:54:39,010 --> 00:54:40,996
Ustedes penetraron la defensa de Nottingham.

707
00:54:41,020 --> 00:54:43,060
con sólo unas pocas personas.

708
00:54:44,690 --> 00:54:46,376
¿Por qué?

709
00:54:46,400 --> 00:54:49,046
Porque estás obligado a pensar diferente.

710
00:54:49,070 --> 00:54:53,166
Esa es una ventaja contra ellos.
que está estancado en sus caminos.

711
00:54:53,190 --> 00:54:56,490
Quieres que trabaje contigo.

712
00:54:59,910 --> 00:55:01,750
Creo que eso está claro.

713
00:55:03,750 --> 00:55:05,790
¿Qué obtengo de esta beca?

714
00:55:11,210 --> 00:55:15,816
Robin Hood, ¿qué quieres?

715
00:55:15,840 --> 00:55:17,720
Todo hombre quiere algo.

716
00:55:19,640 --> 00:55:21,140
Mariana de Huntingdon.

717
00:55:22,600 --> 00:55:24,286
¿Mariana?

718
00:55:24,310 --> 00:55:26,246
¿Qué le pasa a María?

719
00:55:26,270 --> 00:55:29,036
Relevarlo de sus deberes...

720
00:55:29,060 --> 00:55:30,413
Una vez hecho esto.

721
00:55:30,546 --> 00:55:34,820
Dime, ¿por qué a un fugitivo le importaría?
¿A un noble normando?

722
00:55:43,120 --> 00:55:44,450
Eso es lo que parece.

723
00:55:46,000 --> 00:55:47,460
Eso no es sólo preocuparse, ¿verdad?

724
00:55:48,670 --> 00:55:51,066
Eso es amor.

725
00:55:51,090 --> 00:55:54,630
sé el nombre del chico
eso estaba en el corazón de Marian.

726
00:55:56,970 --> 00:55:58,640
Roberto de Locksley.

727
00:56:00,470 --> 00:56:02,576
Gran historia.

728
00:56:02,600 --> 00:56:05,656
Un sajón y un normando.

729
00:56:05,680 --> 00:56:08,036
Atado por el amor.

730
00:56:08,060 --> 00:56:11,110
Separados por mentiras y líneas de sangre.

731
00:56:13,730 --> 00:56:16,166
Una tragedia esperando a suceder.

732
00:56:16,190 --> 00:56:19,296
La tragedia no tiene por qué terminar
como está escrito.

733
00:56:19,320 --> 00:56:21,466
Probablemente no.

734
00:56:21,490 --> 00:56:23,846
Pero cambiarlo es exigente.

735
00:56:23,870 --> 00:56:25,580
un precio que no muchos están dispuestos a pagar.

736
00:56:27,910 --> 00:56:29,870
¿Estás dispuesto a pagar el precio?

737
00:56:32,080 --> 00:56:33,370
Sí.

738
00:56:35,170 --> 00:56:36,460
Bueno.

739
00:56:39,630 --> 00:56:42,326
Obtendrás tu perdón,

740
00:56:42,350 --> 00:56:45,326
y Marian tendrá su libertad...

741
00:56:45,350 --> 00:56:47,480
Después de completar la tarea.

742
00:56:50,900 --> 00:56:53,286
¿Pero él lo quiere?

743
00:56:53,310 --> 00:56:55,150
cuando sabes quién eres realmente?

744
00:56:56,690 --> 00:56:58,280
¿Todavía te quiere?

745
00:57:03,320 --> 00:57:05,110
Buenas noches, Roberto de Locksley.

746
00:57:06,540 --> 00:57:07,900
Príncipe de los ladrones.

747
00:57:32,770 --> 00:57:34,666
¿No duele?

748
00:57:34,690 --> 00:57:35,836
No.

749
00:57:35,860 --> 00:57:37,150
Bien.

750
00:57:40,440 --> 00:57:41,820
Ahora déjame ver la herida.

751
00:57:53,370 --> 00:57:57,066
como un soldado
convertirse en sanador?

752
00:57:57,090 --> 00:57:59,606
Aprendí viajando hacia el este.

753
00:57:59,630 --> 00:58:01,300
Hay muchos secretos allí.

754
00:58:03,180 --> 00:58:04,430
Medicamento.

755
00:58:06,050 --> 00:58:07,340
Ciencia.

756
00:58:08,810 --> 00:58:10,350
Incluso el deseo.

757
00:58:11,730 --> 00:58:13,666
Deseo.

758
00:58:13,690 --> 00:58:15,650
Sí.

759
00:58:16,560 --> 00:58:19,336
En algunas culturas, el deseo
es un arte antiguo.

760
00:58:19,360 --> 00:58:21,200
Algo que aprender.

761
00:58:23,860 --> 00:58:25,530
Disfruté.

762
00:58:31,370 --> 00:58:33,370
¿Me enseñarás esa pasión?

763
00:59:25,800 --> 00:59:27,816
Alguacil.

764
00:59:27,840 --> 00:59:30,406
Finalmente vienes a firmar.

765
00:59:30,430 --> 00:59:33,036
no vine
para validar su carta.

766
00:59:33,060 --> 00:59:36,166
Vine a cancelarlo.

767
00:59:36,190 --> 00:59:37,610
Que valiente.

768
00:59:38,900 --> 00:59:40,956
Supongo que tienes tus razones.

769
00:59:40,980 --> 00:59:45,506
Descubrí su verdadera identidad
del fugitivo Robin Hood.

770
00:59:45,530 --> 00:59:47,426
Continuar.

771
00:59:47,450 --> 00:59:50,966
Un joven descuidado que mata.
mi capitán a sangre fría.

772
00:59:50,990 --> 00:59:52,926
No es un revolucionario.

773
00:59:52,950 --> 00:59:56,016
Es un fugitivo escondido.
detrás de una leyenda.

774
00:59:56,040 --> 00:59:58,080
Y pronto lo hará
atrapado y asesinado.

775
01:00:03,210 --> 01:00:06,316
Es bueno escuchar eso./
¿En serio?

776
01:00:06,340 --> 01:00:09,526
Me temo que podría
interferir con sus intereses.

777
01:00:09,550 --> 01:00:12,026
Y que sabes
sobre mis intereses?

778
01:00:12,050 --> 01:00:16,400
Suficiente para ver que estás dispuesto a disparar
guerra en Nottingham por tu causa.

779
01:00:35,040 --> 01:00:37,590
¿Me estás desafiando?/
Si es necesario.

780
01:00:39,670 --> 01:00:40,750
Para servir a la corona.

781
01:00:46,460 --> 01:00:49,776
Sirves a mi marido,
que pronto morirá,

782
01:00:49,800 --> 01:00:51,390
y cuando murió...

783
01:00:52,760 --> 01:00:55,116
¿A quién servirás?

784
01:00:55,140 --> 01:00:56,616
Corona, señor.

785
01:00:56,640 --> 01:00:59,166
Como siempre.

786
01:00:59,458 --> 01:01:01,299
Robin Hood morirá.

787
01:01:02,020 --> 01:01:03,956
Te doy mi palabra.

788
01:01:03,980 --> 01:01:08,876
Y te doy mi palabra, tu fracaso
No se responderá con más debate.

789
01:01:08,900 --> 01:01:10,820
Pero con la cabeza.

790
01:01:14,160 --> 01:01:16,466
Como siempre, sheriff,

791
01:01:16,490 --> 01:01:20,830
tu presencia siempre
dejando una impresión.

792
01:01:22,080 --> 01:01:23,750
Buenas noches.

793
01:01:26,130 --> 01:01:27,380
Su Majestad.

794
01:01:57,450 --> 01:01:58,790
Mi hija.

795
01:02:03,330 --> 01:02:06,146
Me ignoraste en el palacio.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,526
Pasó sin decir una palabra.

797
01:02:08,550 --> 01:02:11,486
Estoy al servicio de la Reina.

798
01:02:11,510 --> 01:02:13,406
Sólo necesito pedir permiso.

799
01:02:13,430 --> 01:02:14,680
No volverás a casa.

800
01:02:16,100 --> 01:02:17,826
¿Ir a casa?

801
01:02:17,850 --> 01:02:20,746
Papá lo confirmó hace mucho tiempo.
Ese lugar no es mi hogar.

802
01:02:20,770 --> 01:02:22,730
Puedes servir a la Reina...

803
01:02:24,230 --> 01:02:26,360
Pero sigues siendo mi hija.

804
01:02:27,270 --> 01:02:30,796
Y el hermano mayor de un niño
cuya tumba ni siquiera visitaste.

805
01:02:30,820 --> 01:02:32,610
Ni siquiera una vez... ¡vergonzoso!

806
01:02:33,740 --> 01:02:35,620
Papá debería ser el que debería avergonzarse.

807
01:02:36,450 --> 01:02:38,216
¿Qué clase de hombre arrastra?
su hijo que no estaba listo

808
01:02:38,217 --> 01:02:39,762
¿A la caza de fugitivos?

809
01:02:39,865 --> 01:02:41,299
¿Mi culpa?

810
01:02:41,466 --> 01:02:44,470
¿Me culpas por su muerte?

811
01:02:44,670 --> 01:02:48,920
¿Quién trajo a los sajones?
en nuestras vidas? ¡Tú!

812
01:02:50,090 --> 01:02:52,236
Hijo de un guardabosques.

813
01:02:52,260 --> 01:02:54,430
No acorde con tu rango,
No vale tu sangre.

814
01:02:56,180 --> 01:02:57,810
¿Cuál es el problema con Rob?

815
01:03:00,890 --> 01:03:03,206
No lo sabes, ¿verdad?

816
01:03:03,230 --> 01:03:06,900
Locksley estaba allí cuando
Tu hermana fue asesinada.

817
01:03:08,310 --> 01:03:10,270
Porque él...

818
01:03:11,610 --> 01:03:12,716
Tu hermano está muerto.

819
01:03:18,320 --> 01:03:19,700
Papá está mintiendo.

820
01:03:20,910 --> 01:03:22,556
Papá intentó hacerme daño.

821
01:03:22,580 --> 01:03:24,080
Sabes que papá no miente.

822
01:03:25,710 --> 01:03:26,960
Así es.

823
01:03:29,040 --> 01:03:32,526
Me avergüenzas.

824
01:03:32,550 --> 01:03:35,276
Trayendo destrucción a nuestra familia.

825
01:03:35,300 --> 01:03:36,590
Debería haber sido más duro contigo.

826
01:03:38,430 --> 01:03:40,406
Nada de esto sucederá
Si tan solo papá te hubiera tratado primero

827
01:03:40,430 --> 01:03:43,196
como un niño desobediente
que realmente eres tú.