4
00:01:57,799 --> 00:02:02,219
I tak było w tamtych czasach
z I Wielkiej Wojny,

5
00:02:03,479 --> 00:02:06,099
co spustoszyłoby ziemię
na nadchodzące dziesięciolecia,

6
00:02:07,560 --> 00:02:12,659
które rozwiązała Róża
aby odwróciła się od żołnierstwa.

7
00:02:13,599 --> 00:02:16,800
i chociaż jej historia
nie zaczęło się tam,

8
00:02:18,019 --> 00:02:20,479
niemniej jednak sytuacja przybrała poważny obrót.

11
00:03:19,050 --> 00:03:20,630
Wszystko jest w porządku.

12
00:03:21,730 --> 00:03:22,730
Niczego nie brakuje.

13
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
Nie tak daleko, jak widzę.

14
00:03:26,290 --> 00:03:28,070
Posiadasz ten dokument.

15
00:03:28,189 --> 00:03:30,150
To znaczy
możesz ubiegać się o spadek.

16
00:03:32,700 --> 00:03:33,820
Czy znasz ten kraj, proszę pana?

17
00:03:35,880 --> 00:03:38,420
Tak. Jako chłopiec spędziłem dwa lata
tam z moją mamą.

18
00:03:40,080 --> 00:03:41,660
Po śmierci ojca my

19
00:03:41,660 --> 00:03:43,200
zostaliśmy miło przyjęci na osiedlu.

20
00:03:47,099 --> 00:03:49,340
To było wtedy, kiedy powstała mała kaplica
zapalił się,

21
00:03:49,780 --> 00:03:50,879
gdy uderzył w niego piorun.

22
00:04:02,449 --> 00:04:04,209
Gospodarstwo od dłuższego czasu stoi puste.

23
00:04:05,810 --> 00:04:07,589
Dlaczego czekałeś aż do teraz
wystąpić?

24
00:04:08,810 --> 00:04:11,349
Dotarcie tej wiadomości do mnie zajęło wieki.
Byłem żołnierzem.

25
00:04:11,689 --> 00:04:12,689
Gdzie?

26
00:04:13,789 --> 00:04:14,789
Z armią.

27
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
Przez dziesięć lat.

28
00:04:18,449 --> 00:04:19,449
A twoja matka?

29
00:04:21,389 --> 00:04:22,389
Martwy też.

30
00:04:23,990 --> 00:04:24,990
Teraz wszyscy.

31
00:04:42,800 --> 00:04:46,100
Ponieważ tego samego dnia nie było

32
00:04:46,100 --> 00:04:47,639
uznane za nadające się do inspekcji,

33
00:04:48,680 --> 00:04:52,340
uzgodniono, że wyruszą
razem następnego ranka

34
00:04:53,340 --> 00:04:56,360
aby obejrzeć osiedle.

35
00:05:27,149 --> 00:05:32,769
Bydło podzielono między wioskę,
inaczej by zginęło.

36
00:05:49,199 --> 00:05:52,620
To dobra ziemia,
ale wymaga od ciebie wszystkiego

37
00:05:52,620 --> 00:05:54,479
tylko za najmniejszy plon.

38
00:05:55,639 --> 00:05:59,000
Człowiek musi wiedzieć co robi,
albo lepiej, żeby zostawił to w spokoju.

39
00:06:00,959 --> 00:06:03,279
Jako żołnierz walczyłeś za ziemię.

40
00:06:05,019 --> 00:06:07,599
To nie znaczy, że możesz wytrzymać
walka z tym.

41
00:06:10,629 --> 00:06:12,509
Jak widać, wiele jest do zrobienia

42
00:06:12,989 --> 00:06:14,789
zanim w ogóle zacznie się prawdziwa praca.

43
00:06:16,069 --> 00:06:17,069
To nie jest dla każdego.

44
00:06:18,529 --> 00:06:19,609
Nie ma w tym żadnego wstydu.

45
00:06:21,149 --> 00:06:22,729
Chętnie odkupię od Państwa ziemię.

46
00:06:23,449 --> 00:06:24,449
Za dobrą cenę.

47
00:06:25,929 --> 00:06:27,029
I mam zamiar zostać.

48
00:06:29,189 --> 00:06:30,689
Żeby się wreszcie uspokoić.

49
00:06:32,469 --> 00:06:35,209
I szukaj mojego szczęścia
w tej wspaniałej parafii.

50
00:06:38,050 --> 00:06:40,370
W najbliższych dniach możemy umieścić
formalności w porządku

51
00:06:40,370 --> 00:06:41,910
i podpisz dokumenty.

53
00:06:59,449 --> 00:07:02,589
Pierwszy przyjazd dobiegł końca.

54
00:07:07,449 --> 00:07:10,649
I choć Rose nikogo nie znalazła

55
00:07:10,649 --> 00:07:11,990
który chciał z nią pić,

56
00:07:14,850 --> 00:07:18,610
byli na tyle szczęśliwi, że wzięli jej pieniądze.

58
00:09:52,549 --> 00:09:53,629
To dziwne.

59
00:09:55,709 --> 00:09:56,709
Zrobiło się tak wąsko.

60
00:09:59,350 --> 00:10:00,690
Wszystko jest wgniecione.

61
00:10:02,470 --> 00:10:04,950
To nie tylko moja twarz.
Wszystko ma teraz nowy kształt.

62
00:10:31,600 --> 00:10:34,379
We wsi nazywają cię „żołnierzem”.

63
00:10:37,180 --> 00:10:39,399
A mówią, że jesteś ekscentrykiem.

64
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Bądź cicho!

65
00:10:43,799 --> 00:10:46,399
I które niesiesz
coś tajemniczego z tobą.

66
00:10:46,599 --> 00:10:47,620
Mówiłem ci, żebyś był cicho!

70
00:11:39,370 --> 00:11:42,009
Jakie życie opiera się na oszustwie?

71
00:11:43,750 --> 00:11:45,170
Nie ma w tym żadnego bohaterstwa,

72
00:11:46,050 --> 00:11:48,730
tylko przymus i trudy,
na zawsze na straży.

73
00:11:50,470 --> 00:11:52,730
Czy takie życie można nazwać wolnością?

74
00:12:26,110 --> 00:12:28,830
Niektórzy mówią, że czas przyniesie rozwiązanie.

75
00:12:29,929 --> 00:12:33,389
Inni mówią, że Pan zapewnia
dla swoich we śnie.

76
00:12:35,909 --> 00:12:39,829
Cokolwiek ktoś powie,
nigdy nie spałem

77
00:12:39,829 --> 00:12:43,329
Zrobiłem Rose tyle samo dobrego
tak jak tamtej nocy.

78
00:12:44,990 --> 00:12:48,669
Porada przyszła już następnego dnia.

79
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Co to jest?

80
00:12:53,560 --> 00:12:57,660
Burza zmiotła nasze płoty,
i bydło uciekło.

81
00:12:59,000 --> 00:13:03,140
Może moglibyśmy zaganiać owce
tutaj z tobą.

82
00:14:09,649 --> 00:14:11,009
Hup! Hup! Hup!

83
00:14:55,049 --> 00:14:58,549
Niedźwiedzica została znaleziona martwa
następnego dnia w lesie.

84
00:15:00,469 --> 00:15:01,849
Mięso się zepsuło.

85
00:15:03,829 --> 00:15:05,009
Ale z ukrycia

86
00:15:06,029 --> 00:15:08,709
na cześć Róży uszyli płaszcz,

87
00:15:09,569 --> 00:15:11,669
czapka i kołnierz.

88
00:15:17,149 --> 00:15:21,829
Żołnierz, ekscentryk,
tajemniczy spadkobierca,

89
00:15:22,250 --> 00:15:26,289
został pogromcą niedźwiedzi,

90
00:15:26,289 --> 00:15:29,549
nie ma już obowiązku walczyć
ze starym porządkiem,

91
00:15:29,549 --> 00:15:31,809
ale taką, która napisała własną historię

92
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
do tej wsi.

93
00:15:35,200 --> 00:15:37,960
Co jeszcze może się zatem wydarzyć?

94
00:15:40,280 --> 00:15:44,140
I choć Bóg się ukazuje
ale rzadko lub zbyt niewyraźnie,

95
00:15:44,140 --> 00:15:45,520
w sprawach życia codziennego,

96
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
czas wyraźnie przeminął nad ziemią.

97
00:15:58,399 --> 00:16:01,340
Od jej przybycia minął rok,

98
00:16:02,779 --> 00:16:05,860
i Rose zostali porwani
dzięki potężnemu duchowi przedsiębiorczości.

99
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
przyszedł do niej.

100
00:16:08,079 --> 00:16:11,480
Myślała o ekspansji,
powiększenie gospodarstwa,

101
00:16:12,559 --> 00:16:15,299
nadwyżki i zysku.

102
00:16:40,139 --> 00:16:41,899
Dobrze jest widzieć, jak ziemia znów prosperuje.

103
00:16:44,399 --> 00:16:46,000
Nie sądziłem, że jesteś do tego zdolny.

104
00:16:49,909 --> 00:16:51,089
Nie ufałem też sobie.

105
00:16:52,649 --> 00:16:55,469
Codziennie stoję w zachwycie
że tu jestem.

106
00:16:59,950 --> 00:17:04,370
Wcześniej nie mogłam sobie tego wyobrazić
jutro.

107
00:17:06,610 --> 00:17:07,870
Co może nadejść, co może być.

108
00:17:10,430 --> 00:17:13,089
Zbyt zajęty przejściem
każdy dzień dzisiejszy bez szwanku.

109
00:17:16,000 --> 00:17:17,039
A teraz?

110
00:17:20,150 --> 00:17:22,950
Wygląda na to, że po raz pierwszy
tak wspaniałe i piękne.

111
00:17:26,869 --> 00:17:28,190
Sprawia mi to taką radość.

112
00:17:30,599 --> 00:17:33,119
Pracować, wyobrażać sobie
co jeszcze można zrobić.

113
00:17:37,750 --> 00:17:41,190
Pomyśleć o wszystkim, co można jeszcze osiągnąć,
lub zbudować.

114
00:17:44,849 --> 00:17:46,509
I do tego potrzebna jest ta ziemia.

115
00:17:48,799 --> 00:17:50,059
To jest początek.

116
00:17:51,720 --> 00:17:53,559
Ziemia ma inną wartość niż moneta.

117
00:17:54,619 --> 00:17:56,259
Monetę wymienia się raz na coś.

118
00:17:57,079 --> 00:17:58,539
Ziemia daje ci co roku.

119
00:17:59,519 --> 00:18:00,539
Jak łono kobiety.

120
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Nie.

121
00:18:06,509 --> 00:18:07,950
Nie chcę sprzedawać potoku.

122
00:18:13,299 --> 00:18:15,099
Ale złożę ci ofertę:

123
00:18:17,759 --> 00:18:20,519
sposób na zysk
twój skrawek ziemi,

124
00:18:20,519 --> 00:18:22,379
podczas gdy dla mnie wszystko pozostaje takie, jakie jest.

125
00:18:24,900 --> 00:18:29,040
Mam pięć córek,
i zjadają mnie poza domem i domem.

126
00:18:31,539 --> 00:18:33,940
Rose osiągnęła już wiele.

127
00:18:35,880 --> 00:18:38,540
Aby to zrobić, została zmuszona
ćwiczyć dyscyplinę,

128
00:18:39,720 --> 00:18:42,960
i ścisłe wyrzeczenie się każdego dnia.

129
00:18:44,460 --> 00:18:47,720
Poszła bez, aby żądać,

130
00:18:49,359 --> 00:18:51,600
i wyrzekł się, aby otrzymać.

131
00:18:53,400 --> 00:18:55,640
Ukrywa się, żeby istnieć.

132
00:18:58,440 --> 00:19:02,280
Ale raz konieczność
zostało zaspokojone,

133
00:19:02,680 --> 00:19:04,740
wkrótce pojawia się chęć na więcej.

134
00:19:06,300 --> 00:19:08,280
Chciwość jest bowiem odurzeniem.

135
00:19:09,560 --> 00:19:11,920
To sprawia, że wierzy się
że człowiek ma prawo do wszystkiego,

136
00:19:13,180 --> 00:19:16,820
i w ten sposób usprawiedliwia się
przez własne istnienie.

137
00:19:18,460 --> 00:19:19,820
Nie zna granic.

138
00:19:21,600 --> 00:19:24,040
Chciwość jest bez miary,

139
00:19:24,840 --> 00:19:27,700
bez celu i dyscypliny.

140
00:19:29,780 --> 00:19:32,620
Beczka nie może być bardziej pusta niż pusta.

141
00:19:33,960 --> 00:19:36,600
Ale łatwo doprowadzić do przepełnienia.

142
00:19:40,500 --> 00:19:45,859
To jest Zuzanna,
cnotliwi i bogobojni,

143
00:19:46,779 --> 00:19:48,220
specjalistyczna w każdym kobiecym zadaniu.

144
00:19:49,319 --> 00:19:53,819
Opiekowała się matką,
który przed śmiercią zniósł wiele cierpień.

145
00:20:04,579 --> 00:20:05,579
Nie wiem co mu dolega.

146
00:20:18,650 --> 00:20:20,530
Zaczęła to moja zmarła żona.

147
00:20:22,210 --> 00:20:24,670
Pracowała nawet przy połogu.
Mamy po jednym od każdego z nich.

148
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
Ale ona była słaba.

149
00:20:27,490 --> 00:20:28,490
Zostaw to!

150
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
Bardzo słaby.

151
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Często przykuty do łóżka.

152
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
Dobrze?

153
00:20:53,849 --> 00:20:55,869
Pan chce się z tobą oswoić.

154
00:20:56,969 --> 00:20:58,289
Chętnie ci go oddam.

155
00:20:59,369 --> 00:21:00,369
Czy Ty też jesteś chętny?

158
00:21:52,349 --> 00:21:53,349
Tak.

160
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
Niech Pan Cię błogosławi i strzeże.

161
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Z dala!

162
00:23:50,150 --> 00:23:52,670
Jutro wszyscy to zrobimy
poznać się lepiej.

163
00:24:15,730 --> 00:24:16,910
Nie dopilnujesz ognia?

164
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
Czy mam to zrobić?

165
00:24:25,450 --> 00:24:28,230
mogę spróbować
aby ubrania mogły wyschnąć.

166
00:24:29,900 --> 00:24:33,660
Albo ty, proszę pana. Być może tak
w każdym razie bardziej biegły w tym.

167
00:24:43,320 --> 00:24:45,220
Kosz przetworów
i wędliny

168
00:24:45,259 --> 00:24:47,660
wyszedł z wesela-
to też zostawiliśmy przy wózku.

169
00:24:50,500 --> 00:24:51,819
Nie wiem.

170
00:24:56,200 --> 00:24:58,519
Podziękujmy za to drogiemu Panu

171
00:24:58,519 --> 00:25:00,680
ostatnie dni były obfite
i nie pojechaliśmy

172
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
spać głodny.

173
00:25:03,700 --> 00:25:06,740
że mnie dzisiaj łaskawie zachowałeś,

174
00:25:06,740 --> 00:25:07,840
i proszę Cię

175
00:25:08,259 --> 00:25:10,380
żeby mi wybaczył
wszystkie moje grzechy,

176
00:25:11,059 --> 00:25:13,860
bo sam siebie chwalę,
moje ciało i dusza,

177
00:25:13,860 --> 00:25:16,080
i wszystko w Twoje ręce.

178
00:25:16,980 --> 00:25:18,740
Niech Twój święty anioł będzie ze mną,

179
00:25:19,480 --> 00:25:22,819
jakie może mieć zły wróg
nie ma nade mną władzy.

180
00:25:24,019 --> 00:25:25,019
Amen.

181
00:26:18,750 --> 00:26:23,230
Ze wszystkiego to co cenię najbardziej
jest twoja czystość.

182
00:26:25,900 --> 00:26:27,519
Zamierzam go przechowywać przez długi czas.

183
00:28:39,400 --> 00:28:43,600
Nic nie zostało uszkodzone,
o ile widzę.

184
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
To by wystarczyło
abyśmy stworzyli sobie dom.

185
00:28:47,599 --> 00:28:48,759
Świetny.

186
00:28:50,539 --> 00:28:51,539
Tak.

187
00:29:10,209 --> 00:29:13,049
Czy nie zaśpiewasz nam krótkiej piosenki?
aby uczcić tę okazję?

188
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Przyjdź teraz!

189
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Nie wiem, co śpiewać.

190
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
W ogóle cokolwiek.

191
00:29:29,150 --> 00:29:30,150
Tamten.

192
00:29:34,469 --> 00:29:37,309
Zaangażuj się we wszystkie swoje sposoby

193
00:29:38,409 --> 00:29:42,129
i wszystko, co zasmuca twoje serce

194
00:29:43,009 --> 00:29:46,710
najwierniejszej opiece

195
00:29:47,329 --> 00:29:49,149
Tego, który rządzi

196
00:29:51,289 --> 00:29:52,549
niebiosa.

197
00:29:53,549 --> 00:29:57,849
Ten, który daje chmury, powietrze i wiatry

198
00:29:58,389 --> 00:30:01,589
ich ścieżki, ich przebieg i sposób,

199
00:30:02,529 --> 00:30:06,730
również znajdzie ścieżki

200
00:30:07,289 --> 00:30:10,889
po którym może chodzić twoja noga.

201
00:30:18,989 --> 00:30:22,629
Musisz zaufać Panu

202
00:30:23,509 --> 00:30:26,509
jeśli wszystko ma pójść dobrze z tobą.

203
00:30:30,950 --> 00:30:34,289
Musisz patrzeć na Jego dzieło

204
00:30:34,850 --> 00:30:38,730
jeśli twoja praca ma przetrwać.

205
00:30:44,230 --> 00:30:50,750
Przez zmartwienia i smutek
i ból zadany sobie samemu,

206
00:30:52,190 --> 00:30:58,589
Bogu nie można niczego odebrać;
trzeba to zdobyć poprzez modlitwę.

207
00:31:28,169 --> 00:31:29,169
Dlaczego?

208
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
wolno mi!

209
00:31:35,599 --> 00:31:38,039
Obiecałem pastorowi, że pomogę
z czytaniem

210
00:31:38,039 --> 00:31:39,039
i pisanie.

211
00:31:39,579 --> 00:31:42,659
Zgłosiło się kilka osób
kto chciałby spróbować.

212
00:31:44,839 --> 00:31:46,879
Nie możesz znaleźć tu żadnej pracy?

213
00:31:48,879 --> 00:31:49,879
Mogę.

214
00:31:50,939 --> 00:31:52,519
Ale teraz dałem słowo.

215
00:31:53,740 --> 00:31:55,219
Być może mógłbym ci towarzyszyć.

216
00:31:58,599 --> 00:32:00,179
Jest tu tak cicho.

217
00:32:09,700 --> 00:32:10,980
To jest twoje imię.

218
00:32:12,779 --> 00:32:14,860
To pięć liter
które następnie powtarzamy.

219
00:32:16,849 --> 00:32:18,149
Czy chciałbyś spróbować?

220
00:32:43,400 --> 00:32:44,780
Och, bardzo powoli.

225
00:33:41,049 --> 00:33:42,049
Ach!

228
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Tak, wejdź.

229
00:34:13,269 --> 00:34:14,269
Poczekaj.

230
00:34:22,110 --> 00:34:24,130
Chciałem zapytać
czy Zuzanna dobrze się zachowuje.

231
00:34:25,170 --> 00:34:26,809
Czy jest posłuszna we wszystkim.

232
00:34:27,570 --> 00:34:28,570
Czy dobrze sobie radzi.

233
00:34:29,630 --> 00:34:31,050
Albo czy ona ci odmówi.

234
00:34:32,829 --> 00:34:35,309
Albo czy znajdziesz
jej zachowanie jest odrażające.

235
00:34:35,450 --> 00:34:36,450
Nie, nie, nie.

236
00:34:36,490 --> 00:34:38,630
Ona jest dokładnie
tak jak mi ją opisałeś.

237
00:34:39,750 --> 00:34:40,750
Jeszcze lepiej.

238
00:34:45,349 --> 00:34:46,769
Czy wiesz jak to jest?

239
00:34:47,309 --> 00:34:48,389
Z hodowlą.

240
00:34:51,500 --> 00:34:54,280
Byk, który nie dosiądzie
jest zastąpiony.

241
00:34:55,300 --> 00:34:56,940
Jesteśmy bardzo zajęci
z pracą

242
00:34:57,079 --> 00:34:58,619
że nie brałem pod uwagę

243
00:34:58,619 --> 00:34:59,840
także hodowlę zwierząt.

244
00:35:01,059 --> 00:35:03,800
Małżeństwo to umowa
wszedłeś w.

245
00:35:04,900 --> 00:35:06,460
Spełnia się ono tylko wtedy, gdy jest skonsumowane.

246
00:35:07,679 --> 00:35:10,039
Najlepiej zrób to od razu
albo wszystko jest nieważne,

247
00:35:10,840 --> 00:35:12,320
łącznie z każdą umową,

248
00:35:15,199 --> 00:35:18,159
jak ziemia, na której stoisz.

249
00:35:21,590 --> 00:35:25,070
Nie musisz się martwić.
Wszystko jest tak jak powinno być.

250
00:36:12,699 --> 00:36:13,699
Co to jest?

251
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Odwracać się.

252
00:37:02,599 --> 00:37:03,639
To nadejdzie. To minie.

253
00:37:11,650 --> 00:37:12,650
Co to jest?

254
00:37:17,030 --> 00:37:19,030
Czy zeszedłbyś na dół
na chwilę?

255
00:37:23,279 --> 00:37:24,279
poczęłam.

256
00:37:26,059 --> 00:37:27,059
Co?

257
00:37:28,619 --> 00:37:29,619
Poczęty.

258
00:37:31,339 --> 00:37:32,659
Jestem całkiem pewien.

259
00:37:33,980 --> 00:37:35,960
Właśnie przyszedł motyl
przez okno

260
00:37:35,960 --> 00:37:38,019
i osiadł na moim brzuchu.

261
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
To jest znak.

262
00:37:40,980 --> 00:37:42,779
Podobnie stało się ze św. Weroniką.

263
00:37:44,199 --> 00:37:47,380
Jest jeszcze wcześnie,
ale gratuluję błogosławieństwa.

264
00:37:47,739 --> 00:37:49,559
Przyjdź teraz! Przychodzić!

265
00:37:57,849 --> 00:37:58,849
Pożegnanie. Ciao.

266
00:38:08,130 --> 00:38:09,829
Na początku wiesz, jak to jest…

267
00:38:09,829 --> 00:38:12,990
wszystko zawsze tam leży
w klatce piersiowej,

268
00:38:13,970 --> 00:38:14,970
ale to nie może trwać wiecznie.

269
00:38:16,349 --> 00:38:17,930
Dlaczego dzisiaj w zupie jest dobre mięso?

270
00:38:20,130 --> 00:38:21,210
W końcu to święto.

271
00:38:26,750 --> 00:38:30,650
Musielibyśmy zbudować dodatek
i powalone drewno.

272
00:38:32,769 --> 00:38:34,650
Musielibyśmy zrobić
an opening in the parlour.

273
00:38:34,889 --> 00:38:35,889
Świat zewnętrzny!

274
00:38:36,449 --> 00:38:37,969
There by the wall would do nicely.

275
00:38:39,050 --> 00:38:40,050
Pospiesz się!

276
00:38:48,000 --> 00:38:50,059
One cannot expect a child every time

277
00:38:50,159 --> 00:38:51,639
one performs one's lawful duty.

278
00:38:52,699 --> 00:38:53,699
Poczekamy i zobaczymy.

279
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
Ale tak jest.

280
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Tak.

281
00:39:06,150 --> 00:39:07,630
Co mówi Ojciec?

282
00:39:08,309 --> 00:39:09,309
Zrobimy to.

283
00:39:11,650 --> 00:39:13,090
Pożegnanie. Do następnego razu.

284
00:39:34,900 --> 00:39:44,800
A lively, healthy child was born,
earlier than Rose expected

285
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
and, in some eyes, weeks too soon.

286
00:39:50,740 --> 00:39:54,000
I choć Zuzanna chętnie się osiedliła
w jej rolę

287
00:39:54,000 --> 00:39:58,599
as a mother, Rose's paternal feelings

288
00:39:59,559 --> 00:40:02,180
miały charakter zagmatwany i bardziej złożony.

289
00:40:39,909 --> 00:40:42,769
Niemniej jednak wszystko
zmieniło się na lepsze.

290
00:40:44,029 --> 00:40:46,549
Bo w oczach społeczeństwa
Róża miała

291
00:40:46,549 --> 00:40:47,949
podniósł się jeszcze raz.

292
00:40:49,009 --> 00:40:53,730
Sprawiła, że ziemia zakwitła,
tak jak miała kwiat swojej żony.

293
00:40:56,449 --> 00:40:59,549
I nawet jeśli nie poszły za nimi dalsze dzieci,

294
00:41:00,809 --> 00:41:04,569
Róża już się spełniła
jedyny cel istnienia,

295
00:41:05,529 --> 00:41:08,129
jedyna przysługa należna wspólnocie:

296
00:41:08,569 --> 00:41:12,069
czyli reprodukcja.

297
00:41:13,409 --> 00:41:15,989
Cokolwiek inni mogą twierdzić.

298
00:41:17,849 --> 00:41:21,110
A jednak nie zawsze tak jest,
lub koniecznie,

299
00:41:21,110 --> 00:41:22,889
wielkie wydarzenia

300
00:41:23,069 --> 00:41:25,130
które powodują zmiany.

301
00:41:26,849 --> 00:41:30,949
Małe rzeczy też
może mieć ogromne konsekwencje,

302
00:41:31,969 --> 00:41:34,509
jak trzepot skrzydeł motyla

303
00:41:35,289 --> 00:41:37,069
lub użądlenie pszczoły.

304
00:41:55,000 --> 00:41:56,539
Myślałem, że jesteś w stajni.

305
00:41:57,880 --> 00:41:59,679
Jest garstką i cały dzień płacze.

306
00:42:01,659 --> 00:42:02,980
Teraz znów się obudził.

307
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Co to jest na twoje oko?

308
00:42:13,739 --> 00:42:14,739
Nic.

309
00:42:14,739 --> 00:42:15,739
I tam, na twojej dłoni.

310
00:42:28,699 --> 00:42:30,500
Przyjdź szybko! Przychodzić!

311
00:42:31,779 --> 00:42:32,779
Przychodzić!

312
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Oh!

313
00:42:52,239 --> 00:42:53,619
Żądło nadal tam jest.

314
00:42:54,519 --> 00:42:55,519
I tutaj.

315
00:42:58,079 --> 00:42:59,599
Pomóż mi wyciągnąć go ze spodni.

316
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
Ciągnąć!

317
00:43:03,099 --> 00:43:04,099
Ciągnąć!

318
00:43:05,579 --> 00:43:06,579
Ciągnąć!

319
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Jest ich więcej.

320
00:43:18,889 --> 00:43:21,349
Musimy zagotować wodę. Do studni!

321
00:43:28,949 --> 00:43:32,269
Dlaczego tam stoisz? Uruchomić!
Weź też drugi kocioł!

322
00:45:08,199 --> 00:45:09,199
Ach!

323
00:45:13,030 --> 00:45:14,610
Będziesz się zastanawiać
co się stało z mistrzem.

324
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
Dobry Boże, człowieku!

325
00:45:30,500 --> 00:45:31,579
Dziękuję. Pożegnanie!

326
00:45:33,949 --> 00:45:35,649
Możemy zaczynać!

327
00:45:47,000 --> 00:45:48,159
Jak nie masz...

328
00:46:02,050 --> 00:46:03,530
Jest ciężko chory.

329
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Musi odpocząć.

330
00:46:07,590 --> 00:46:08,870
Nikt nie może go zobaczyć.

331
00:46:10,250 --> 00:46:11,970
Nie, jeśli chcemy tego uniknąć
bojąc się o swoje życie.

332
00:46:19,690 --> 00:46:21,610
Wszystko inne będzie kontynuowane tak jak poprzednio.

333
00:46:23,050 --> 00:46:24,050
To właśnie zostało uzgodnione.

334
00:46:25,789 --> 00:46:27,750
Wy, pokojówki, będziecie także pracować na polach.

335
00:46:30,849 --> 00:46:33,889
Dopóki Zbawiciel nie przywróci
zdrowie mistrza,

336
00:46:34,049 --> 00:46:35,269
o które teraz będziemy się modlić,

337
00:46:36,529 --> 00:46:38,130
Będę kierować losami nas wszystkich.

338
00:46:39,089 --> 00:46:40,089
Tak chce Pan.

339
00:46:42,099 --> 00:46:45,279
Wyruszamy w podróż,
od jednego wieku

340
00:46:45,279 --> 00:46:48,980
do następnego; żyjemy
i pamiętajcie, od starego

341
00:46:48,980 --> 00:46:49,980
do nowego.

342
00:46:50,599 --> 00:46:54,339
Wypowiedz swoje łagodne błogosławieństwo
na wszystkich naszych ścieżkach.

343
00:46:55,019 --> 00:46:58,779
Niech świeci Twoje słońce łaski
na każdym miejscu,

344
00:46:59,420 --> 00:47:01,099
abyśmy odnaleźli spokój.

345
00:47:36,400 --> 00:47:37,440
Kim jesteś?

346
00:48:05,650 --> 00:48:06,650
Pożegnanie.

347
00:48:23,170 --> 00:48:24,570
Kontroluj się!

348
00:49:02,610 --> 00:49:03,969
Najlepiej będzie, jak pójdę.

349
00:49:08,949 --> 00:49:10,269
Tak, byłoby najlepiej.

350
00:49:11,629 --> 00:49:12,909
Ale nie możesz.

351
00:49:14,049 --> 00:49:15,049
Jesteś słaby.

352
00:49:17,199 --> 00:49:21,779
Upadniesz za następne drzewo,
i tam Cię znajdą

353
00:49:21,779 --> 00:49:25,619
przez kogoś innego, a potem...

354
00:49:25,619 --> 00:49:26,619
a potem...

355
00:49:30,000 --> 00:49:31,860
Dziecko nadal jest ode mnie zależne.

356
00:49:33,920 --> 00:49:37,199
Przez kilka następnych tygodni
może pół roku.

357
00:49:38,960 --> 00:49:40,139
Wtedy będzie łatwiej.

358
00:49:43,000 --> 00:49:45,500
Kiedy drogi są czyste
śniegu i lodu,

359
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
wtedy możesz iść.

360
00:49:55,099 --> 00:49:58,380
Do tego czasu będzie wystarczająco dużo czasu
wymyślić historię.

363
00:50:38,410 --> 00:50:41,550
Tej nocy Rose przemawiała aż do świtu.

364
00:50:44,760 --> 00:50:47,940
Na początku z wahaniem,
a potem bez przerwy.

365
00:50:51,349 --> 00:50:54,429
Opowiadała o dzieciństwie
w sierocińcu,

366
00:50:55,869 --> 00:50:58,869
o tym, jak przyszła po raz pierwszy
założyć bryczesy,

367
00:50:59,650 --> 00:51:01,949
i każdej kolejnej próbie.

368
00:51:03,309 --> 00:51:06,369
Nie pominęła też wojny
i jej życie jako żołnierza.

369
00:51:07,949 --> 00:51:09,869
Nie oszczędziła ani siebie, ani Zuzanny.

370
00:51:11,250 --> 00:51:12,529
Powiedziała jej wszystko.

371
00:51:13,750 --> 00:51:17,329
Łącznie z tym, jak przyszła
zająć miejsce innego mężczyzny

372
00:51:17,769 --> 00:51:19,610
i ubiegać się o dziedzictwo.

373
00:51:22,550 --> 00:51:24,830
I jak dobrze było mówić.

374
00:51:28,030 --> 00:51:31,250
Często sobie to wyobrażała
oddając się.

375
00:51:33,390 --> 00:51:36,390
Jednak nawet ona była zaskoczona
przez ulgę

376
00:51:36,970 --> 00:51:40,170
nie dźwigania już tego ciężaru
wyłącznie jej tajemnic.

378
00:51:52,099 --> 00:51:56,739
Tylko jednej rzeczy nie chciała ujawnić:
jej prawdziwe imię.

379
00:51:57,880 --> 00:52:01,460
Zatem Zuzanna nie mogła się mylić
niech się ślizga

380
00:52:01,960 --> 00:52:03,900
w źle wybranym momencie.

382
00:52:17,269 --> 00:52:18,269
Co tam robisz?

383
00:52:19,329 --> 00:52:20,329
Patrząc.

384
00:52:21,150 --> 00:52:22,150
Jak się masz, Merynie?

385
00:52:22,769 --> 00:52:23,769
Słabo.

386
00:52:23,769 --> 00:52:24,769
Wejdź do środka.

387
00:52:25,230 --> 00:52:26,710
-Nie, nie.
-To da mi trochę powietrza.

388
00:52:27,050 --> 00:52:28,769
Tutaj otworzę ci okno.

389
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Dlaczego stoisz i się gapisz?

390
00:52:30,969 --> 00:52:32,570
Przenosić! Nic mu nie będzie.

391
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
Powrót do pracy.

392
00:52:35,929 --> 00:52:36,929
Locha ma się dobrze.

393
00:52:37,090 --> 00:52:38,230
Tak, da mnóstwo mięsa.

394
00:52:39,829 --> 00:52:40,829
Powrót do pracy.

401
00:54:16,349 --> 00:54:17,349
Hyah!

403
00:54:41,309 --> 00:54:42,309
Przyjdziesz?

404
00:54:45,000 --> 00:54:46,480
Kto jest ojcem dziecka?

405
00:55:10,349 --> 00:55:12,710
Nie będziesz długo sam,
kiedy już skończę.

406
00:55:14,929 --> 00:55:15,929
Co?

407
00:55:16,730 --> 00:55:18,210
Twój ojciec na to nie pozwoli.

408
00:55:22,719 --> 00:55:24,539
Ożeniłby się z tobą
do pierwszego mężczyzny, który się pojawił,

409
00:55:24,539 --> 00:55:25,699
tak jak to zrobił ze mną.

410
00:55:27,319 --> 00:55:28,319
Do nieznajomego.

411
00:55:30,650 --> 00:55:32,750
Tak, czujesz się teraz jak kochanka.

412
00:55:35,030 --> 00:55:36,030
Ale to nie należy do ciebie.

413
00:55:44,989 --> 00:55:45,989
Być może.

414
00:55:52,990 --> 00:55:54,610
Być może nie musimy wymyślać
nowa historia.

415
00:55:54,610 --> 00:55:58,410
Być może wszystko pozostanie tak, jak jest.

416
00:56:03,449 --> 00:56:05,369
Ty i ja jesteśmy uznani.

417
00:56:07,109 --> 00:56:08,109
Jako gospodarstwo domowe.

418
00:56:10,009 --> 00:56:11,009
Tym właśnie jesteśmy dla innych.

419
00:56:16,000 --> 00:56:18,900
To właśnie daje nam wolność.

420
00:56:21,349 --> 00:56:22,989
Nie musi być inaczej.

421
00:57:10,239 --> 00:57:13,619
Czy łóżko, w którym śpisz na górze
dobry?

422
00:57:16,399 --> 00:57:18,739
Służba powinna to zrobić
własny dom.

423
00:57:19,259 --> 00:57:21,559
Na drugim końcu łąki,
w odpowiedniej odległości.

424
00:57:22,339 --> 00:57:23,679
I potrzebujemy przedłużenia.

425
00:57:24,759 --> 00:57:26,899
To nie wystarczy
myć się potajemnie w lesie.

426
00:57:27,319 --> 00:57:28,319
Jesteś młodym mężczyzną.

427
00:57:31,400 --> 00:57:35,340
Albo łaźnia. Kąpiel w salonie
jest również niebezpieczne.

428
00:57:40,179 --> 00:57:41,679
A czytanie i pisanie?

429
00:57:46,869 --> 00:57:48,369
Będziesz mnie uczyć.

430
00:57:51,050 --> 00:57:54,650
Rose i Susanna podjęły decyzję
nie

431
00:57:54,650 --> 00:57:56,070
podjąć decyzję od razu.

432
00:57:57,210 --> 00:57:59,789
Wszystko już się zmieniło.

433
00:58:02,449 --> 00:58:07,829
Szli wyżsi, swobodniejsi od siebie,
bardziej niezależny.

434
00:58:09,050 --> 00:58:11,970
I może dlatego,
byli bardziej serdeczni.

435
00:58:13,130 --> 00:58:14,650
Po raz pierwszy.

436
00:58:17,449 --> 00:58:19,629
Wszystko to przyszło niespodziewanie,

437
00:58:20,849 --> 00:58:23,549
jak tylko słowa wypowiedziane na głos

438
00:58:23,549 --> 00:58:24,809
zwykle może spowodować.

439
00:58:26,809 --> 00:58:29,569
Ale tego dnia miało się wydarzyć jeszcze więcej.

440
00:58:33,550 --> 00:58:34,550
Co to jest?

441
00:58:34,789 --> 00:58:37,330
Jedna ze pokojówek nie wróciła
z innymi

442
00:58:37,330 --> 00:58:38,510
o wyznaczonej godzinie

443
00:58:38,510 --> 00:58:40,250
do osiedla.

444
00:58:41,170 --> 00:58:43,530
Nie została sprowadzona z powrotem
aż do następnego dnia

445
00:58:43,530 --> 00:58:46,330
przez ojca i braci.

446
00:58:46,970 --> 00:58:49,130
Całą noc przeszukiwaliśmy las

447
00:58:49,130 --> 00:58:50,130
i nie mogliśmy się powstrzymać od zmartwień.

448
00:58:51,650 --> 00:58:54,250
Wysłałem tę dwójkę nad staw
i wyruszał do wsi.

449
00:58:55,470 --> 00:58:56,789
Nie wiedzieliśmy.

450
00:58:57,570 --> 00:58:59,050
Znaleźli ją dopiero dziś rano,

451
00:58:59,170 --> 00:59:00,269
gdzie się ukryła.

452
00:59:00,269 --> 00:59:01,930
Następnie natychmiast wyruszyliśmy.

453
00:59:05,550 --> 00:59:09,130
Dlaczego uciekłeś
i sprawić, że wszyscy będziemy chorzy ze zmartwienia?

454
00:59:09,550 --> 00:59:10,550
Zamknij usta.

455
00:59:10,550 --> 00:59:11,710
Ale on ma takie małe dłonie.

456
00:59:11,869 --> 00:59:13,289
Nie pozwolę, żeby ludzie o nas mówili.

457
00:59:15,150 --> 00:59:16,889
Przeproś swojego pana
i zapytaj go

458
00:59:16,889 --> 00:59:18,750
aby ci przebaczyć i przyjąć cię z powrotem.

459
00:59:22,199 --> 00:59:24,179
Życie i praca mają się tu dobrze.

460
00:59:24,799 --> 00:59:26,799
Nie gorzej niż gdzie indziej.
Nigdy nie narzekałeś.

461
00:59:27,960 --> 00:59:29,379
Ale nie będę cię zatrzymywał.

462
00:59:30,539 --> 00:59:32,739
Dziękuję, że zadałeś sobie trud
przyprowadź mi swoje dziecko,

463
00:59:32,859 --> 00:59:34,699
ale kto może mnie zapewnić
już nie ucieknie?

464
00:59:34,719 --> 00:59:35,759
-Błagaj go, dziecko. mam nadzieję... mam nadzieję...
-I znowu musimy,

465
00:59:35,759 --> 00:59:37,299
przerażony, że jakieś nieszczęście
miało miejsce,

466
00:59:37,379 --> 00:59:39,000
wyruszyć i porzucić całą naszą pracę?

467
00:59:41,139 --> 00:59:42,219
Mistrz nie jest człowiekiem.

468
00:59:42,439 --> 00:59:44,119
-Co?
-Mistrz nie jest człowiekiem.

469
00:59:44,119 --> 00:59:45,119
Pozwól jej mówić!

470
00:59:50,730 --> 00:59:52,210
Poniżej mówi się, że jest jak kobieta.

471
00:59:52,429 --> 00:59:53,429
Powinniśmy milczeć.

472
00:59:54,230 --> 00:59:55,610
To kompletny nonsens.

473
00:59:55,849 --> 00:59:57,150
Wiem, co widziałem.

474
00:59:57,250 --> 00:59:58,250
Gdy?

475
00:59:58,750 --> 01:00:00,110
Kiedy mogłeś to widzieć?

476
01:00:00,389 --> 01:00:01,469
Kiedy mistrz był chory.

477
01:00:01,949 --> 01:00:03,549
Co za pokrętne bzdury opowiadasz?

478
01:00:03,650 --> 01:00:04,650
Nikogo przy nim nie było.

479
01:00:04,650 --> 01:00:06,250
-Na samym początku?
-Byłam z nim sama.

480
01:00:06,409 --> 01:00:07,409
Kiedy użądlenia były świeże.

481
01:00:07,409 --> 01:00:09,730
Zdjęliśmy mu spodnie
i usunąłem użądlenia aż do tego miejsca.

482
01:00:09,809 --> 01:00:10,909
Co mogła zobaczyć?

483
01:00:10,989 --> 01:00:12,170
-Skąd mam wiedzieć?
-Wydaje mi się

484
01:00:12,250 --> 01:00:13,589
nie masz racji w głowie.

485
01:00:14,309 --> 01:00:15,849
To było kilka dni temu. Dlaczego przyszedłeś dopiero teraz?

486
01:00:15,909 --> 01:00:17,049
Powiedziałem to od razu.

487
01:00:18,009 --> 01:00:19,250
Śmiałeś się ze mnie.

488
01:00:19,250 --> 01:00:20,809
-Kłamca.
-Rozkazałeś mi

489
01:00:20,809 --> 01:00:23,710
trzymać mnie za język
bo to nie miało sensu.

490
01:00:23,929 --> 01:00:24,949
-Kłamca.
-Kłamca.

491
01:00:25,110 --> 01:00:26,110
-Kłamca!
-Kłamca!

492
01:00:26,110 --> 01:00:27,309
-Kłamca!
-Kłamca!

493
01:00:27,670 --> 01:00:28,670
Kłamca!
Kłamca!

494
01:00:28,710 --> 01:00:29,710
Kłamca!
Kłamca!

495
01:00:29,889 --> 01:00:32,009
-Kłamca!
-Do domu, Zuzanno!

496
01:00:32,409 --> 01:00:33,610
A wczoraj w kościele?

497
01:00:34,190 --> 01:00:36,130
A wszystko na naszych oczach!

498
01:00:36,589 --> 01:00:37,589
Kłamca!

499
01:00:39,150 --> 01:00:42,730
Twoja córka jest bardzo młoda,
jednak zauważa więcej

500
01:00:42,730 --> 01:00:44,349
niż można by przypuszczać,
i mam nadzieję, że mówi

501
01:00:44,349 --> 01:00:46,410
rzeczy, których jeszcze nie może
ewentualnie zrozumieć.

502
01:00:49,500 --> 01:00:51,239
Musimy zabrać się do pracy.

503
01:00:52,019 --> 01:00:54,179
Jeśli mamy przynieść żniwo
przed zmrokiem.

504
01:00:54,480 --> 01:00:55,940
Straciliśmy pół dnia.

505
01:00:57,300 --> 01:00:58,579
A teraz brakuje nam dwóch rąk.

506
01:00:59,739 --> 01:01:01,139
Mam nadzieję, że strata będzie niewielka.

507
01:01:05,099 --> 01:01:08,239
Twoi synowie tutaj pracują
dla mojego teścia.

508
01:01:09,079 --> 01:01:10,079
Podobnie jak ja.

509
01:01:12,980 --> 01:01:14,939
Zachowajmy to wszystko między sobą,

510
01:01:16,359 --> 01:01:17,899
abyś i ty nie doznał z tego powodu żadnej szkody.

511
01:01:20,019 --> 01:01:21,019
Tak?

514
01:02:55,269 --> 01:02:56,809
Twoja siostra nadal potrzebuje pracy.

515
01:02:59,109 --> 01:03:00,109
Tak.

516
01:03:02,599 --> 01:03:03,599
Zatem bardzo dobrze.

517
01:03:20,300 --> 01:03:22,140
Życzę błogosławionej nocy.

518
01:05:23,400 --> 01:05:24,400
Teraz.

519
01:05:49,150 --> 01:05:51,510
To całkiem proste.
Załatwimy to tu i teraz.

520
01:05:52,190 --> 01:05:53,190
Ustalić co?

521
01:05:53,610 --> 01:05:54,710
Podaj dowód.

522
01:05:55,450 --> 01:05:56,510
Że jestem mężczyzną?

523
01:05:56,950 --> 01:05:58,710
-Tak.
-I dziedzic tej ziemi.

524
01:05:58,869 --> 01:05:59,869
Nie oszust.

525
01:06:00,110 --> 01:06:01,110
A jak mam to zrobić?

526
01:06:02,329 --> 01:06:03,389
Obniżając moje bryczesy?

527
01:06:03,610 --> 01:06:04,610
Pokazać im mojego kutasa?

528
01:06:04,769 --> 01:06:06,490
Zajęłoby to tylko chwilę,
i sprawa byłaby załatwiona.

529
01:06:08,349 --> 01:06:10,550
Ten dom. Czy to jest prawdziwe?

530
01:06:11,210 --> 01:06:12,950
Tam gleba. Ziemia.

531
01:06:14,450 --> 01:06:15,450
Pieniądze.

532
01:06:16,570 --> 01:06:19,410
Dobra zapłata, którą otrzymałeś,
i dwa razy więcej na Boże Narodzenie.

533
01:06:20,410 --> 01:06:21,410
Czy to oszustwo?

534
01:06:21,730 --> 01:06:24,430
I że zawsze jest część naszego plonu
zostało dla ciebie?

535
01:06:25,990 --> 01:06:26,990
Albo ty?

536
01:06:27,530 --> 01:06:29,809
Nauczyłem cię alfabetu
od A do Z.

537
01:06:30,510 --> 01:06:31,889
Słowa, które możesz teraz napisać.

538
01:06:31,970 --> 01:06:33,710
Umowy, które możesz teraz przeczytać,
więc to

539
01:06:33,710 --> 01:06:34,750
nikt więcej nie będzie mógł Cię oszukać.

540
01:06:35,070 --> 01:06:37,170
Więc nigdy więcej nie otrzymasz
mniej niż ci się należy.

541
01:06:37,190 --> 01:06:38,190
Czy to też oszustwo?

542
01:06:39,369 --> 01:06:40,869
Że straciłeś rękę?

543
01:06:40,930 --> 01:06:41,930
Czy to prawda?

544
01:06:43,389 --> 01:06:44,849
Że teraz tu stoisz?

545
01:06:44,849 --> 01:06:46,349
Że jeszcze żyjesz?

546
01:06:46,710 --> 01:06:47,710
Czy to oszustwo?

547
01:06:48,610 --> 01:06:50,530
A tu kula.

548
01:06:50,930 --> 01:06:51,930
Tutaj. Spójrz na to.

549
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
I moje ciało.

550
01:06:54,210 --> 01:06:55,369
Nie możesz mnie teraz zobaczyć, prawda?

551
01:06:55,450 --> 01:06:56,530
Proszę Cię o pomoc.

552
01:06:57,630 --> 01:07:00,349
Czy wybrałem
żeby rozstrzelano mi twarz?

553
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
Dla tej ziemi i dla ciebie.

554
01:07:02,410 --> 01:07:03,410
Czy to również prawda?

555
01:07:03,410 --> 01:07:06,889
A może nic tam nie ma?
wszystko gładko i uczciwie, a może jest to jedynie oszustwo?

556
01:07:07,590 --> 01:07:08,590
Nie wiem.

557
01:07:08,990 --> 01:07:09,990
Ty też nie.

558
01:07:10,210 --> 01:07:11,730
I może dlatego najlepiej jest teraz

559
01:07:11,730 --> 01:07:14,710
które każdy wraca do domu i rozważa
co to oznacza.

560
01:07:14,849 --> 01:07:15,849
Oszustwo.

561
01:07:22,690 --> 01:07:25,490
Czy kiedykolwiek widziałem twoje kutasy?

562
01:07:25,990 --> 01:07:27,470
Czy pytam Cię o nich?

563
01:07:28,170 --> 01:07:29,530
Wszystko to z przyjemnością możemy zrobić.

564
01:07:29,889 --> 01:07:31,670
Ale chcę, żeby to zostało zrobione oficjalnie.

565
01:07:32,150 --> 01:07:34,610
Wtedy chcę zobaczyć
co ma każdy z Was

566
01:07:34,610 --> 01:07:35,789
między nogami.

567
01:07:35,910 --> 01:07:36,910
Mężczyzna i kobieta.

568
01:07:36,970 --> 01:07:38,590
Twój kutas i twój.

569
01:07:38,950 --> 01:07:40,550
I twojego ojca.

570
01:07:41,349 --> 01:07:43,369
Sprowadź mi komornika.
Ogłosimy to oficjalnie.

571
01:07:44,210 --> 01:07:46,750
Pod warunkiem, że Cię stać
oczywiście dokument.

572
01:07:47,470 --> 01:07:49,250
Proboszcz ogłosi to
od razu w kościele.

573
01:07:49,450 --> 01:07:51,050
Jeszcze lepiej, z ambony.

574
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Kontynuować. Sprowadź komornika.

575
01:07:54,849 --> 01:07:57,110
Potem ty i ty dwaj
idź z nim,

576
01:07:57,170 --> 01:07:58,630
więc nikt nie mówi
Przekupiłem komornika.

577
01:08:00,369 --> 01:08:02,890
Pozostali mogą pozostać na miejscach siedzących
za moimi drzwiami

578
01:08:03,369 --> 01:08:06,190
i strzeż go, abyś nie musiał
idź bez dowodu

579
01:08:06,269 --> 01:08:07,409
teraz, gdy tego pragniesz.

580
01:08:07,889 --> 01:08:10,130
Dopóki nie będę musiał patrzeć na twoje ciało,

581
01:08:10,190 --> 01:08:11,550
kiedy nie mogę już widzieć waszych twarzy.

582
01:08:24,390 --> 01:08:27,310
Mówiono, że był to komornik
nie mniej zdumiony

583
01:08:27,310 --> 01:08:30,210
przez sprawę z którą

584
01:08:30,210 --> 01:08:31,650
zwrócono się do niego.

585
01:08:35,399 --> 01:08:39,479
A jednak nawet jego obecność tamtego dnia

586
01:08:39,479 --> 01:08:42,479
mógł świadczyć
do żądanego dowodu.

587
01:08:48,500 --> 01:08:51,539
Wiadomości o wydarzeniach
opuścił wszystkich

588
01:08:51,539 --> 01:08:52,920
głęboko wstrząśnięty.

589
01:08:54,949 --> 01:08:57,970
Społeczność, która przyjęła Różę

590
01:08:57,970 --> 01:08:59,109
w jego środek

591
01:09:00,189 --> 01:09:03,010
poczuł się oszukany i oszukany.

592
01:09:04,449 --> 01:09:07,369
Uwierzyło sobie, dzięki oszustwu Rose,

593
01:09:08,570 --> 01:09:11,029
zniesławiony, zbezczeszczony i skalany.

594
01:09:12,909 --> 01:09:16,449
Czego pilnie żądali
był świetnym przykładem,

595
01:09:17,409 --> 01:09:19,109
dzięki którym mogli się oczyścić.

596
01:09:20,869 --> 01:09:24,649
I trzeba było dać przykład.

597
01:10:41,500 --> 01:10:45,319
Trzeciego dnia
o ich wędrówce,

598
01:10:45,319 --> 01:10:47,359
kilku poszukiwaczom przygód się udało

599
01:10:48,220 --> 01:10:51,439
w tropieniu dwóch uciekinierów

600
01:10:51,439 --> 01:10:52,880
i sprowadzenie ich z powrotem do wioski.

601
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
Znakomity!

602
01:11:10,300 --> 01:11:11,440
Wysokie zwierzęta domowe.

603
01:11:11,640 --> 01:11:12,640
Tak.

604
01:11:16,140 --> 01:11:17,140
Bryczesy.

605
01:11:43,649 --> 01:11:46,589
Ale wśród uczonych
także z ziemi,

606
01:11:46,589 --> 01:11:47,809
wybuchł spór:

607
01:11:48,889 --> 01:11:52,549
który nadawał się w tak ciekawym przypadku,

608
01:11:52,969 --> 01:11:54,229
wydać wyrok?

609
01:11:58,649 --> 01:12:02,269
Z tego właśnie powodu
minęły jeszcze trzy miesiące

610
01:12:03,770 --> 01:12:07,109
zanim można było dać Rose
właściwą rozprawę.

611
01:12:26,399 --> 01:12:27,460
Ty spoiwa!

612
01:12:39,850 --> 01:12:41,130
I róg.

613
01:12:55,300 --> 01:12:56,360
Cierń.

614
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
Nie.

615
01:13:38,000 --> 01:13:41,560
Badania ustaliły

616
01:13:41,560 --> 01:13:44,779
że oskarżona jest zdrową kobietą.

617
01:13:45,960 --> 01:13:47,340
Nie ma w sobie nic męskiego.

618
01:13:48,720 --> 01:13:52,180
Jej łechtaczka ma normalną wielkość;

619
01:13:52,180 --> 01:13:55,500
nie mogła przeniknąć
z nią jej rzekoma żona.

620
01:13:58,680 --> 01:14:01,680
Nasienie jednak popłynęło

621
01:14:01,680 --> 01:14:03,000
w samą oskarżoną,

622
01:14:04,560 --> 01:14:07,020
bo ona jest w ciąży.

623
01:14:23,800 --> 01:14:29,079
Ona jest kobietą,
ale od dawna przedstawiała się jako mężczyzna.

624
01:14:31,020 --> 01:14:32,020
Tak.

625
01:14:36,500 --> 01:14:37,800
A dziedzictwo —

626
01:14:40,140 --> 01:14:41,140
do kogo należy?

627
01:14:45,850 --> 01:14:49,609
Był towarzyszem, przyjacielem.
Często o tym mówił,

628
01:14:49,609 --> 01:14:51,109
bardzo długo.

629
01:14:53,130 --> 01:14:55,750
O powrocie po wojnie,
i jak by to było.

630
01:14:57,899 --> 01:14:59,099
Ale upadł.

631
01:15:00,179 --> 01:15:01,859
Oderwano mu nogę,

632
01:15:03,079 --> 01:15:04,699
i wykrwawił się na śmierć.

633
01:15:08,199 --> 01:15:09,559
Więc zabrałem jego rzeczy.

634
01:15:14,649 --> 01:15:17,189
Łącznie z tym – dokumentem.

635
01:15:19,409 --> 01:15:25,069
Pomyślałem, że to wstyd
gdyby nikt się o to nie ubiegał i kontynuował.

636
01:15:26,109 --> 01:15:27,109
W końcu byliśmy jak bracia.

637
01:15:30,210 --> 01:15:31,210
A to urządzenie?

638
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
Tak.

639
01:15:38,859 --> 01:15:39,859
Gdzie to zdobyłeś?

640
01:15:41,359 --> 01:15:42,719
W czasie wojny również.

641
01:15:45,250 --> 01:15:49,149
Czasami nam też zamawiano
aby pokazać pokonanych

642
01:15:49,149 --> 01:15:50,989
kto był mistrzem.

643
01:15:54,350 --> 01:15:55,530
Pod rozkazami.

644
01:15:55,810 --> 01:15:56,810
Tak.

645
01:15:59,579 --> 01:16:00,579
To było głupie.

646
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
I brutalne.

647
01:16:06,279 --> 01:16:08,159
Ale byłoby to dla mnie niebezpieczne

648
01:16:08,159 --> 01:16:10,579
nie przyłączać się,
więc kazałem to zrobić.

649
01:16:12,500 --> 01:16:14,139
Nikt niczego nie zauważył.

650
01:16:16,350 --> 01:16:18,770
A teraz twoja rzekoma żona?

651
01:16:21,149 --> 01:16:24,429
Nic nie wiedziała.
Ona nie ponosi żadnej winy.

652
01:16:24,529 --> 01:16:25,889
Proszę, trzeba ją wypuścić.

653
01:16:26,829 --> 01:16:28,269
Ale kto w takim razie był ojcem twojego dziecka?

654
01:16:35,250 --> 01:16:36,270
A ta ciąża?

655
01:16:38,680 --> 01:16:41,440
Czy mi też tak pokazali?
kto był mistrzem?

656
01:16:41,579 --> 01:16:42,579
Kto?

657
01:16:42,880 --> 01:16:44,180
Nie wiem. Było ich czterech.

658
01:16:51,770 --> 01:16:53,210
Dlaczego zachowałeś się tak, jak postępowałeś?

659
01:16:58,250 --> 01:17:01,149
Pomyślałem, że zobaczę, co jest możliwe.

660
01:17:06,090 --> 01:17:07,090
Co?

661
01:17:08,359 --> 01:17:10,289
Żebym mógł tak żyć.

662
01:17:12,329 --> 01:17:13,369
Jako mężczyzna?

663
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
Nie. Nie chciałem być mężczyzną.

664
01:17:18,670 --> 01:17:19,670
Co wtedy?

665
01:17:22,500 --> 01:17:28,800
W bryczesach było więcej swobody,
a oni są tylko kawałkiem materiału.

666
01:17:29,720 --> 01:17:30,819
Nie mam nic więcej w bryczesach.

667
01:17:33,539 --> 01:17:34,619
Kto ci na to pozwolił?

668
01:17:39,200 --> 01:17:40,200
Nikt.

669
01:17:41,180 --> 01:17:42,180
Och, nikt?

670
01:17:44,800 --> 01:17:45,800
zrobiłem.

671
01:17:47,899 --> 01:17:50,059
Więc stworzyłeś siebie.

672
01:17:52,199 --> 01:17:54,139
Społeczność może istnieć tylko dzięki zasadom.

673
01:17:54,920 --> 01:17:57,159
A zasady wyznaczają fakty.

674
01:17:57,939 --> 01:17:59,839
A jednak między nogami

675
01:17:59,839 --> 01:18:02,000
nie znaleziono męskiego narządu rozrodczego,

676
01:18:02,759 --> 01:18:03,819
a raczej dziura.

677
01:18:05,219 --> 01:18:06,719
Można pragnąć niemożliwego.

678
01:18:07,319 --> 01:18:08,699
Nie da się tego przeżyć.

679
01:18:09,139 --> 01:18:11,879
I starając się żyć niemożliwym,

680
01:18:12,219 --> 01:18:14,420
zdecydowałeś się przeciwstawić rzeczywistości

681
01:18:14,420 --> 01:18:15,960
i konieczność —

682
01:18:15,960 --> 01:18:19,659
co dla ciebie oznacza posłuszeństwo

683
01:18:19,659 --> 01:18:20,759
nakazy Twojego ciała.

684
01:18:21,119 --> 01:18:23,739
Postawiłeś się ponad prawem

685
01:18:23,739 --> 01:18:26,219
która jako jedyna umożliwia życie wspólnotowe.

686
01:18:26,519 --> 01:18:29,239
A kiedy skonfrontujesz się z rzeczywistością,

687
01:18:29,719 --> 01:18:32,679
wbrew konieczności
i wbrew prawu,

688
01:18:33,059 --> 01:18:35,579
także sam się ustawiłeś
przeciwko społeczności.

689
01:18:35,899 --> 01:18:37,859
To jest to, co wybrałeś.

690
01:18:38,179 --> 01:18:41,479
Taka jest możliwość
dzięki któremu można żyć,

691
01:18:41,859 --> 01:18:43,619
którego wolność sobie odebrałeś.

692
01:18:48,500 --> 01:18:54,180
Czy zawsze naprawdę wierzyłeś
mógłby ci się udać?

693
01:18:56,300 --> 01:18:57,579
Czy nie czujesz winy?

694
01:19:02,149 --> 01:19:04,289
Winny wobec wspólnoty

695
01:19:06,550 --> 01:19:07,890
nie jest już jego częścią.

696
01:19:09,909 --> 01:19:11,430
Trzeba tę osobę usunąć.

697
01:19:12,930 --> 01:19:13,930
Przez jakiś czas.

698
01:19:14,789 --> 01:19:15,789
Do lochu.

699
01:19:17,430 --> 01:19:18,430
Na zawsze.

700
01:19:20,149 --> 01:19:21,269
A potem uśmiercić.

701
01:19:25,350 --> 01:19:29,130
Ale może bez ograniczeń
można na ciebie nałożyć.

702
01:19:30,450 --> 01:19:32,090
Być może wyrosną Ci skrzydła

703
01:19:32,090 --> 01:19:35,430
i po prostu odleć od nas.

704
01:19:38,329 --> 01:19:40,010
A może nie uważasz tego za możliwe?

706
01:20:11,449 --> 01:20:13,269
Wyrok został wydany.

707
01:20:15,449 --> 01:20:16,449
Miecz.

708
01:20:21,560 --> 01:20:23,340
Jak tylko urodzisz.

709
01:20:25,649 --> 01:20:27,789
Dziecku nie stanie się żadna krzywda,

710
01:20:27,849 --> 01:20:29,509
gdyż byłoby to obrazą przykazań Bożych.

711
01:20:37,500 --> 01:20:39,760
Pozostaniesz tutaj
aż do twojego uwięzienia.

712
01:20:45,850 --> 01:20:50,350
Wyrok także został wydany
na Zuzannę.

713
01:20:52,329 --> 01:20:53,329
Worek i rzeka.

714
01:20:56,550 --> 01:20:59,190
Wyrok wykonano natychmiast.

715
01:21:01,500 --> 01:21:05,479
Mówi się, że nie przyjęła tego dobrze,

716
01:21:07,720 --> 01:21:10,760
i spowodował jej kata
wiele trudu i trudu,

717
01:21:12,899 --> 01:21:15,000
i siebie wiele bólu.

718
01:21:35,270 --> 01:21:38,949
Miłosierny Ojcze, w obliczu śmierci,

719
01:21:38,949 --> 01:21:40,849
Wyznaję Ci moje grzechy i występki,

720
01:21:41,489 --> 01:21:44,049
zaangażowany w myślach,
słowo i czyn.

721
01:21:45,069 --> 01:21:46,989
Szczerze im współczuję i żałuję.

722
01:21:48,349 --> 01:21:51,269
Proszę Cię, dla dobra
gorzkiego, niewinnego cierpienia

723
01:21:51,269 --> 01:21:53,309
i śmierć Twojego Syna, Jezusa Chrystusa,

724
01:21:53,309 --> 01:21:54,309
wysłuchać tej modlitwy.

725
01:21:54,429 --> 01:21:56,289
Bądź łaskawy dla mnie, grzesznego śmiertelnika,

726
01:21:56,289 --> 01:21:58,289
i moje haniebne czyny
na całą wieczność...

727
01:21:58,289 --> 01:22:01,889
przebacz, abym był godzien
wejść do Twojego domu.

728
01:22:03,729 --> 01:22:07,049
Miłosierny Ojcze, w obliczu śmierci,

729
01:22:07,049 --> 01:22:09,069
Wyznaję Ci moje grzechy i występki.

730
01:22:21,300 --> 01:22:23,300
Sprzedają to na każdym rogu.

731
01:22:26,199 --> 01:22:27,639
Trzej sprzedawcy w drodze tutaj sami.

732
01:22:32,000 --> 01:22:33,360
Krzyczą sobie ochryple.

733
01:22:34,579 --> 01:22:36,880
Nie są w stanie wystarczająco szybko wbić do kieszeni kreuzerów.

734
01:22:40,649 --> 01:22:42,549
Tak o niej mówią ludzie.

735
01:22:47,000 --> 01:22:48,039
Czy tak to się stało?

736
01:22:50,300 --> 01:22:53,520
W ostatnich tygodniach życia

737
01:22:53,520 --> 01:22:55,500
Rose znalazła ostatnie zadanie,

738
01:22:56,079 --> 01:22:58,680
który postanowiła dokończyć.

739
01:23:00,380 --> 01:23:02,680
Inni decydowali o biegu jej życia,

740
01:23:03,500 --> 01:23:06,520
ale Rose nie chciała zrezygnować ze swojej historii.

741
01:23:07,440 --> 01:23:10,220
Sama zaczęła pisać.

742
01:23:11,960 --> 01:23:13,900
To nie było przeznaczone dla nikogo innego,

743
01:23:15,060 --> 01:23:16,220
tylko dla siebie.

744
01:23:17,320 --> 01:23:20,680
I dotarwszy
sens jej teraźniejszości,

745
01:23:21,480 --> 01:23:23,500
napisała sama poza tym punktem,

746
01:23:24,520 --> 01:23:26,140
dając sobie fantazję

747
01:23:26,579 --> 01:23:28,699
tego, jak sprawy mogły wyglądać.

748
01:23:29,779 --> 01:23:33,039
Bo niemożliwość to tylko słowo.

749
01:23:34,119 --> 01:23:36,300
A słowa można zmienić.

750
01:23:37,619 --> 01:23:40,480
Raz wypowiedziane, istnieją na świecie.

751
01:23:41,320 --> 01:23:44,760
Stają się rzeczywistością
i niosą ze sobą rzeczywistość.

752
01:23:46,780 --> 01:23:49,279
Wszystko to przeszło przez myśl Rose

753
01:23:49,779 --> 01:23:52,180
podczas gdy gdzie indziej toczyła się rozmowa

754
01:23:52,860 --> 01:23:55,680
oddzielenia głowy Rose od jej ciała.

755
01:24:03,350 --> 01:24:08,130
Więzień zapytał
aby przećwiczyć jej egzekucję.

756
01:24:09,829 --> 01:24:12,110
Zgodziliśmy się spełnić jej prośbę.

757
01:24:13,650 --> 01:24:14,970
A ty jej pomożesz.

758
01:24:24,350 --> 01:24:29,450
Wybacz mi, Boże; przebacz mi, królu;
wybaczcie mi, ludzie.

759
01:24:35,890 --> 01:24:39,949
Wybacz mi, Boże; przebacz mi, królu;
wybaczcie mi, ludzie.

760
01:24:48,120 --> 01:24:52,960
Wybacz mi, Boże; przebacz mi, królu;
wybaczcie mi, ludzie.

761
01:24:53,020 --> 01:24:54,020
A kat?

762
01:25:06,550 --> 01:25:07,869
Czy wyznajesz swoją winę?

763
01:25:08,510 --> 01:25:09,510
Tak.

764
01:25:09,970 --> 01:25:12,170
Więc zapłać swojemu katowi
z monetą,

765
01:25:24,680 --> 01:25:28,119
i otrzymaj swoją karę
jako oczyszczenie.

766
01:26:06,149 --> 01:26:07,329
Zaciśnij zęby!

767
01:26:24,950 --> 01:26:27,750
Teraz, gdy wszystko dobiegło końca,
egzekucja będzie jutro.

768
01:26:30,050 --> 01:26:32,150
Czy chcesz zobaczyć swoje dziecko
jeszcze raz wcześniej?

769
01:26:32,430 --> 01:26:33,430
Nie.

770
01:26:34,899 --> 01:26:36,379
Można go tu przywieźć.

771
01:26:42,460 --> 01:26:44,860
Nie dlatego, że jestem bez serca czy twardy.

772
01:26:47,350 --> 01:26:49,430
Dla małego dziecka jest to...

773
01:26:52,880 --> 01:26:54,699
Nie chciałbym tylko patrzeć na jego twarz;

774
01:26:54,800 --> 01:26:56,100
spojrzałoby też na moje.

775
01:27:01,290 --> 01:27:03,810
Nie może mieć mojego obrazu,

776
01:27:03,810 --> 01:27:05,970
więc nie musi mnie szukać
na świecie, kiedy będzie starsze.

777
01:27:39,070 --> 01:27:42,370
Pierwszy cios kata
źle upadł

778
01:27:42,370 --> 01:27:46,270
i wbił się w ramię Rose.

779
01:27:47,950 --> 01:27:49,850
Drugi uderzył bardziej prawdziwie.

780
01:27:52,570 --> 01:27:57,370
Po jej śmierci ciało Rose
został rozczłonkowany i spalony,

781
01:27:57,370 --> 01:28:01,350
i popiół rozsypany
w nieznanym miejscu,

782
01:28:01,789 --> 01:28:05,590
aby nie pozostała po niej żadna pamięć.

783
01:28:12,069 --> 01:28:14,429
Dzisiaj pomyślałem, że może
wcale nie pochodzimy od Boga.

784
01:28:20,000 --> 01:28:22,739
Tylko sobie to wyobrażaliśmy
i wymyśliliśmy siebie.

785
01:28:29,000 --> 01:28:31,100
Potem uspokoiłem się i powiedziałem:

786
01:28:33,560 --> 01:28:35,079
To tyle, ile doszedłem,

787
01:28:38,149 --> 01:28:39,729
i zrobiłem, co mogłem.