1 00:00:24,880 --> 00:00:27,560 za tebe. 2 00:00:29,200 --> 00:00:32,520 Ne, pogledaj me u oči dok zveckamo čašama. 3 00:00:36,560 --> 00:00:38,760 Jeste li sigurni da imate dvadeset godina? 4 00:00:39,680 --> 00:00:42,640 Sigurna sam da si blizu tridesete. 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,400 Trideset i tri. Kao Isus Krist. 6 00:00:46,240 --> 00:00:48,920 U pravu si, dobro je lagati. 7 00:00:49,120 --> 00:00:52,560 Bio sam takav lažljivac u tvojim godinama. 8 00:00:53,480 --> 00:00:57,360 Sve dok ne uzmeš Isusovo ime uzalud. 9 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 Samo polako. 10 00:01:01,880 --> 00:01:04,960 Ne još. Nemojmo se baviti time poput životinja. 11 00:01:05,560 --> 00:01:09,440 Moraš polako da mumija postane tvrda. 12 00:01:09,960 --> 00:01:14,200 Samo se opusti. Polako skinite gornji dio. 13 00:01:18,760 --> 00:01:20,120 To je to. 14 00:01:24,120 --> 00:01:26,200 To je pitanje, zar ne? 15 00:01:26,680 --> 00:01:29,360 Što nam smeta? 16 00:01:29,640 --> 00:01:32,760 Mlade djevice imaju problema ustajanje. 17 00:01:32,920 --> 00:01:34,400 Prvi put im je. 18 00:01:34,560 --> 00:01:38,520 Kraljice poput mene imaju problema postaje teško zbog mehaničkih razloga. 19 00:01:38,680 --> 00:01:41,560 Zašto postaješ tvrd? Za mene...? 20 00:01:41,800 --> 00:01:43,160 Ili za kruh? 21 00:01:43,320 --> 00:01:46,640 To je to. Kruh te otežava. 22 00:01:48,080 --> 00:01:49,120 u pravu si 23 00:01:49,760 --> 00:01:53,120 Imam staru prijateljicu kraljicu koja... 24 00:01:54,480 --> 00:01:58,600 Za nju, trik s twinkom je kao seansa kod psihijatra. 25 00:01:58,760 --> 00:02:01,280 Što više plaća, to je više uzbuđuje. 26 00:02:01,440 --> 00:02:04,160 Plaćanje joj teško pada. 27 00:02:06,280 --> 00:02:08,640 Ipak si ti hrabar dječak. 28 00:02:08,800 --> 00:02:11,520 divim ti se, žuriti u šumi 29 00:02:11,680 --> 00:02:13,880 u dubini zime. 30 00:02:14,200 --> 00:02:16,400 Imate muda! 31 00:02:17,040 --> 00:02:18,760 Barem se nadam. 32 00:02:20,920 --> 00:02:22,440 Moram prestati. 33 00:02:23,240 --> 00:02:25,040 Dobio sam ga od svoje majke. 34 00:02:25,200 --> 00:02:28,040 Mogla je govoriti stražnju nogu s magarca. 35 00:02:30,200 --> 00:02:34,480 Kao što je Guitry rekao: žene idu dalje i dalje i dalje i dalje 36 00:02:34,640 --> 00:02:36,800 dok ne budu imali što reći. 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,360 Kao pederi! 38 00:02:38,520 --> 00:02:40,880 Idemo dalje i dalje i dalje! 39 00:02:41,040 --> 00:02:42,400 živciram te. 40 00:02:42,560 --> 00:02:44,200 zašutjet ću. 41 00:02:44,360 --> 00:02:45,840 Glazba! 42 00:02:46,680 --> 00:02:50,160 Roy Orbison. Poznaješ li ga? 43 00:02:50,760 --> 00:02:52,920 Ovo je original. 44 00:02:54,560 --> 00:02:57,400 Bože. Kako smo bili mladi! 45 00:02:58,720 --> 00:03:00,920 Nismo se uplašili obući se u bijelo. 46 00:03:01,920 --> 00:03:06,280 Suština mladosti: ne bojeći se obući se u bijelo. 47 00:04:09,120 --> 00:04:11,040 Idem se samo osvježiti. 48 00:04:12,960 --> 00:04:14,880 Osjećajte se kao kod kuće. 49 00:04:15,720 --> 00:04:17,480 Samo polako. 50 00:04:39,920 --> 00:04:41,160 Promjena zapisa. 51 00:04:41,320 --> 00:04:43,320 Prestar je, često to radi. 52 00:05:43,960 --> 00:05:45,680 Raščistiti! što namjeravaš 53 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 radim. 54 00:05:48,040 --> 00:05:50,200 Vas! Povuci drugu. 55 00:05:50,600 --> 00:05:52,080 Stariji ste od mojih klijenata. 56 00:05:53,640 --> 00:05:54,800 Mičite se! 57 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 Ima dovoljno mjesta za dvoje. 58 00:05:58,080 --> 00:06:00,280 Mislit će da smo zajedno. 59 00:06:01,120 --> 00:06:02,520 Jebi se. 60 00:06:03,840 --> 00:06:04,920 Pravo! 61 00:06:27,560 --> 00:06:28,520 hej... 62 00:06:30,040 --> 00:06:31,000 hej 63 00:06:33,560 --> 00:06:34,600 Što se dogodilo? 64 00:06:35,040 --> 00:06:36,280 Ja sam mrtav? 65 00:06:36,440 --> 00:06:38,600 Ne nisi. pogledaj... 66 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 Vidiš, možeš ustati. 67 00:06:44,000 --> 00:06:47,720 Ovdje je opasno sam. mlada si Budite oprezni. 68 00:06:49,320 --> 00:06:50,680 koliko imas godina 69 00:06:51,640 --> 00:06:53,000 Ne znam. 70 00:06:54,280 --> 00:06:55,960 kako se zoves 71 00:06:56,280 --> 00:06:58,040 Pusti me na miru. 72 00:06:58,920 --> 00:07:01,840 - Jeste li bili napadnuti? - Sve su uzeli. 73 00:07:03,800 --> 00:07:04,880 hajde 74 00:07:19,520 --> 00:07:20,600 hajde 75 00:07:22,040 --> 00:07:23,200 Taksi! 76 00:07:30,720 --> 00:07:32,760 - Neće biti lako. - Što? 77 00:07:32,920 --> 00:07:34,320 Prljavi smo. Zaboravite taksije. 78 00:07:34,560 --> 00:07:37,040 nema veze Idi ako želiš. 79 00:07:37,200 --> 00:07:38,200 Što je s tobom? 80 00:07:38,680 --> 00:07:40,320 čekat ću ovdje. 81 00:07:40,680 --> 00:07:42,640 Želim biti sam. 82 00:07:42,960 --> 00:07:45,640 Kako želite. Bok. 83 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 Raščistiti! 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 Rekao sam makni se!! 85 00:08:23,880 --> 00:08:25,480 poznajem ga. On je bolestan 86 00:08:25,640 --> 00:08:28,800 Ali moram nekamo otići. 87 00:08:29,520 --> 00:08:31,480 Dođi onda kod mene. 88 00:09:02,080 --> 00:09:04,440 jao Boli me. 89 00:09:04,640 --> 00:09:07,240 Tko god da je ovo napravio stvarno te zeznuo. 90 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Hoćeš li mi pomoći? 91 00:09:13,840 --> 00:09:15,960 Naravno. Što sad radim? 92 00:09:16,120 --> 00:09:18,680 Da. A sutra? 93 00:09:20,240 --> 00:09:22,760 Vidjet ćemo. Organizirati ćemo se. 94 00:09:23,800 --> 00:09:26,200 Je li sve ovo zato da spavamo zajedno? 95 00:09:26,800 --> 00:09:28,520 Zar ne želiš? 96 00:09:29,280 --> 00:09:32,440 Ne. Trenutno ne želim puno. 97 00:10:07,320 --> 00:10:10,000 Wow! Imaš meku kožu. 98 00:10:12,200 --> 00:10:15,440 Ovako slatku kožu nisam gladio u godinama. 99 00:10:16,480 --> 00:10:18,880 Trenutno je to uglavnom stara koža. 100 00:10:20,480 --> 00:10:21,920 Staro i naborano, 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,840 sav mlitav. 102 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 čudno je, 103 00:10:26,080 --> 00:10:29,760 što je koža ružnija, to više vole da ih se mazi. 104 00:10:35,160 --> 00:10:37,880 Trebao bi maziti ljude koji ti se sviđaju. 105 00:10:41,800 --> 00:10:45,520 Prestani me tako maziti, Osjećam se kao pas. 106 00:10:45,960 --> 00:10:46,960 br. 107 00:10:47,480 --> 00:10:49,200 Ja sam pas. 108 00:10:49,840 --> 00:10:51,160 pogledaj... 109 00:10:56,280 --> 00:10:59,360 sta je ovo Anđeo, to je slatko. 110 00:11:03,200 --> 00:11:04,120 "Ange" bi poslužilo. 111 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Što? 112 00:11:05,280 --> 00:11:07,600 Nećeš mi reći svoje ime. 113 00:11:07,760 --> 00:11:09,960 Ne mogu te dalje zvati Hej! 114 00:11:11,160 --> 00:11:12,640 Ne, ne sviđa mi se "Ange". 115 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 "Anđeo"? Zvuči više američki. 116 00:11:16,320 --> 00:11:17,440 Više voliš to? 117 00:11:17,600 --> 00:11:19,160 Ne, previše djevojački. 118 00:11:23,120 --> 00:11:24,440 Anđelo... 119 00:11:26,880 --> 00:11:28,200 Angelo? 120 00:11:31,160 --> 00:11:34,040 Da, sviđa mi se to. Angelo je dobro. 121 00:11:34,200 --> 00:11:36,840 U redu. Ovim te krstim... 122 00:11:39,920 --> 00:11:41,640 U ime Oca, 123 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 i Sin, 124 00:11:43,880 --> 00:11:46,360 i Duh Sveti. Amen! 125 00:12:19,040 --> 00:12:20,160 jesi dobro 126 00:12:20,320 --> 00:12:22,280 Mlatio si okolo. 127 00:12:34,040 --> 00:12:35,640 Otvori usta. 128 00:12:35,800 --> 00:12:39,120 Neka vam se topi pod jezikom. Dobro će ti doći. 129 00:12:43,640 --> 00:12:44,920 Spavati. 130 00:13:22,240 --> 00:13:24,040 Nešto nije u redu? 131 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Lagao si o svojim godinama. 132 00:13:26,600 --> 00:13:28,800 Vidjeli ste moju sliku na netu. 133 00:13:28,960 --> 00:13:32,640 Nije trenutna fotografija. Zaboravi, neću platiti. 134 00:13:33,320 --> 00:13:35,560 Bar pola. 40 za nevolje. 135 00:13:35,960 --> 00:13:39,160 Ja sam došao ovamo. I pola je previše. 136 00:13:39,320 --> 00:13:41,800 Prestar si. Nađi novi posao. 137 00:13:41,960 --> 00:13:43,320 Mičite se. 138 00:13:56,680 --> 00:13:58,640 Hej, prvo novac. 139 00:14:05,240 --> 00:14:06,760 Više. 140 00:14:24,600 --> 00:14:26,440 Mislim da mi ovo odgovara. 141 00:14:26,600 --> 00:14:28,880 Kupuj što želiš, to je tvoj novac. 142 00:14:30,040 --> 00:14:32,960 Koliko trebam skinuti za stanarinu i hranu? 143 00:14:33,120 --> 00:14:35,040 Ovisi koliko želiš. 144 00:14:35,200 --> 00:14:36,880 Ja nisam tvoj makro. 145 00:14:37,280 --> 00:14:39,960 Ne morate to učiniti ako ne želiš. 146 00:14:40,120 --> 00:14:43,400 Mogao bih napraviti hrpe s ovakvom odjećom. 147 00:14:43,560 --> 00:14:44,680 Evo, gledaj... 148 00:14:50,640 --> 00:14:51,920 savršeno 149 00:14:55,800 --> 00:14:59,440 Za cipele ne znam. Osjećaju se prevelikima. 150 00:15:02,040 --> 00:15:03,360 Ne, dobro su. 151 00:15:03,920 --> 00:15:06,920 A ti si mlada, imaš prostora za rast. 152 00:15:10,040 --> 00:15:13,280 Nisam siguran ni za košulju. 153 00:15:13,440 --> 00:15:16,400 Odaberite onaj koji vam se sviđa, Sigurno će mi se svidjeti. 154 00:15:17,440 --> 00:15:18,680 Ako vam se sviđa. 155 00:15:33,960 --> 00:15:36,240 - Idi i reci njegovom prijatelju. - OK. 156 00:15:41,600 --> 00:15:46,120 Mislim da bi se trebao vratiti kasnije za okove. 157 00:15:46,480 --> 00:15:47,520 Što? 158 00:15:47,920 --> 00:15:50,600 Postoji problem s tvojim prijateljem. 159 00:15:57,400 --> 00:15:58,480 U redu? 160 00:15:58,760 --> 00:16:01,080 Ne. Rekla sam ti da staviš zavoj. 161 00:16:01,240 --> 00:16:02,360 Sranje! 162 00:16:03,000 --> 00:16:06,080 Mislim da ćemo uzeti ovaj. Nemamo izbora. 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,200 Dođi do blagajne. 164 00:16:09,880 --> 00:16:13,200 Nemoj samo stajati tu, Angelo, presvući se. 165 00:16:17,680 --> 00:16:19,440 Ići ćemo kod liječnika. 166 00:16:19,600 --> 00:16:21,040 Ne, ne želim. 167 00:16:21,200 --> 00:16:23,560 - Moglo bi se zaraziti. - Nije to ništa. 168 00:16:23,720 --> 00:16:25,240 Moramo nešto učiniti. 169 00:16:25,400 --> 00:16:28,560 Ne liječnik. Ne želim ići u bolnicu. 170 00:16:28,880 --> 00:16:30,200 Ja ću biti s tobom. 171 00:16:30,360 --> 00:16:33,200 Što ako me odluče zadržati? 172 00:16:35,320 --> 00:16:37,880 znam nekoga. hajde 173 00:16:49,560 --> 00:16:51,560 Tvoj red, Angelo. 174 00:17:12,240 --> 00:17:14,280 Osjećate li se pomalo ukočeno? 175 00:17:14,440 --> 00:17:15,720 Ne, u redu je. 176 00:17:17,840 --> 00:17:19,000 Pravo. 177 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 Što je onda? 178 00:17:27,880 --> 00:17:30,520 Bio sam napadnut i ozlijeđen. 179 00:17:30,680 --> 00:17:33,360 Posebno ova rana, nastavlja krvariti. 180 00:17:35,800 --> 00:17:37,320 Da, itekako. 181 00:17:37,640 --> 00:17:39,760 To je savršeno. 182 00:17:43,160 --> 00:17:45,240 Kako ste napadnuti? 183 00:17:45,400 --> 00:17:47,760 Ne želim razgovarati o tome. 184 00:17:48,160 --> 00:17:49,280 Gdje je to bilo? 185 00:17:50,000 --> 00:17:51,720 Bois de Boulogne. 186 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Kad je to bilo? 187 00:17:53,960 --> 00:17:55,640 Prije nekoliko dana. 188 00:17:56,400 --> 00:17:59,560 U redu... Lezi. 189 00:17:59,960 --> 00:18:01,880 Skini kratke hlače. 190 00:18:07,560 --> 00:18:08,800 Dobro. 191 00:18:09,440 --> 00:18:10,960 slušaj, 192 00:18:11,800 --> 00:18:16,640 prvo ću provjeriti jeste li bili napadnut iznutra. 193 00:18:17,000 --> 00:18:19,560 Vanjske rane su očite. 194 00:18:20,120 --> 00:18:23,480 Onda ću ti zašiti lakat 195 00:18:23,880 --> 00:18:26,240 a završit ćemo s rendgenom. 196 00:18:35,240 --> 00:18:36,480 točno... 197 00:18:37,360 --> 00:18:39,240 raširi noge. 198 00:18:41,960 --> 00:18:44,040 Široko raširite noge. 199 00:18:46,080 --> 00:18:47,240 Hladno je. 200 00:18:47,400 --> 00:18:49,920 Ne, to je lubrikant. 201 00:18:50,760 --> 00:18:53,120 Tako da klizi unutra bez trenja. 202 00:18:59,840 --> 00:19:01,640 Glatko kao svila! 203 00:19:02,120 --> 00:19:03,960 Izvanredno. 204 00:19:05,160 --> 00:19:07,200 Čista svila! 205 00:19:12,880 --> 00:19:14,400 ne brini... 206 00:19:17,720 --> 00:19:22,000 sve je normalno. Bez unutarnjih modrica, bez pukotina. 207 00:19:23,800 --> 00:19:25,880 Sada moraš biti hrabar. 208 00:19:27,600 --> 00:19:29,640 Šutnja! Sve je u redu. 209 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 Vasilij, 210 00:19:36,280 --> 00:19:37,400 prođi! 211 00:19:39,000 --> 00:19:41,360 Sve je gotovo i gotovo. 212 00:19:41,640 --> 00:19:43,960 On je dečko za remen! 213 00:19:45,000 --> 00:19:47,080 - Jesi li dobro? - Da. 214 00:19:47,440 --> 00:19:49,000 Je li dobro prošlo? 215 00:19:50,360 --> 00:19:52,520 - Nije boljelo? - Ne. 216 00:19:55,720 --> 00:19:59,280 Što ne bih dao biti danas u tvojim godinama! 217 00:19:59,440 --> 00:20:01,600 Dođi onda ovamo! hajde 218 00:20:01,760 --> 00:20:03,760 Ne, samo me pogledaj. 219 00:20:04,160 --> 00:20:07,720 Što bih ja napravio između vas dvoje? Bilo bi jadno. 220 00:20:08,440 --> 00:20:12,520 Stari peder poput mene mora izmisliti druge užitke. 221 00:20:12,680 --> 00:20:16,600 Evo, napuni ovu torbu dok mu radim rendgen. 222 00:20:18,240 --> 00:20:20,200 A onda ćemo završiti. 223 00:20:21,920 --> 00:20:24,720 Možete li mi napraviti koktel kao prošli put? 224 00:20:24,880 --> 00:20:26,840 Sa stvarima koje vas pokreću. 225 00:20:46,720 --> 00:20:48,160 Zadnje razgledavanje koje sam imao 226 00:20:48,320 --> 00:20:49,800 bio s mojom obitelji 227 00:20:50,080 --> 00:20:52,720 Posjet glavnom gradu tada je to bila velika stvar, 228 00:20:52,880 --> 00:20:56,280 Prvi put su otišli od kuće. I zadnji. 229 00:20:56,440 --> 00:20:58,280 Prošlo je jako loše. 230 00:20:59,640 --> 00:21:01,160 Jeste li ih vidjeli od tada? 231 00:21:01,320 --> 00:21:03,400 Ne želim. Posvađali smo se. 232 00:21:03,760 --> 00:21:07,480 Ne znam da li su još živi, toliko je prošlo. 233 00:21:07,640 --> 00:21:09,800 Čak i ako jesu, daleko su. 234 00:21:10,400 --> 00:21:14,520 Došao si pobjeći od njih? Niste pravi Parižanin? 235 00:21:14,680 --> 00:21:16,440 A ti si pravi što? 236 00:21:16,680 --> 00:21:18,040 Bjegunac, lopov? 237 00:21:18,200 --> 00:21:21,240 Nikad ne kažeš. Imate li više od 18 godina? Odakle ste? 238 00:21:21,400 --> 00:21:23,960 Ja sam samo Angelo. 239 00:21:24,840 --> 00:21:28,480 Rođen prije nekoliko dana u šumi. Ostalo se ne računa. 240 00:21:28,640 --> 00:21:32,240 Prije tebe, prije ovdje... Bio sam mrtav. 241 00:21:37,080 --> 00:21:38,800 Živio sam blizu Grenoblea. 242 00:21:39,680 --> 00:21:42,440 Kako sam bio gay, Samo sam htio doći u Pariz, 243 00:21:42,600 --> 00:21:45,600 upoznaj dečke i ševi se. Odjebi mi mozak. 244 00:21:46,480 --> 00:21:51,040 Mnogi žele biti slavni, biti na TV-u i sva ta sranja. 245 00:21:51,200 --> 00:21:55,080 Samo sam se htio jebati. I bio sam razmažen izborom. 246 00:21:55,240 --> 00:21:59,240 Ovaj grad je javna kuća kad si mlad i voliš seks. 247 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 Ti si kralj! 248 00:22:00,800 --> 00:22:04,360 znam: Ali kad više ne budeš kralj? 249 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 To je vrsta pitanja nikad nisam pitao. 250 00:22:09,760 --> 00:22:11,440 Ali trebao sam. 251 00:22:12,920 --> 00:22:16,360 Starost queera je kao pseća. Vi to umnožite. 252 00:22:17,040 --> 00:22:19,320 Kad pređeš 30, gotov si. 253 00:22:19,480 --> 00:22:22,080 Ne ako se volimo. 254 00:22:51,000 --> 00:22:52,720 Vidiš li nas dobro? 255 00:23:01,800 --> 00:23:05,000 Želim dobar provod. Možete li putovati? 256 00:23:05,400 --> 00:23:08,160 možemo. gdje živiš 257 00:23:09,000 --> 00:23:10,800 U blizini Bastille. 258 00:23:11,240 --> 00:23:12,840 Koliko naplaćujete? 259 00:23:14,600 --> 00:23:18,400 - 350 eura. - OK. Ali cijelu noć za tu cijenu. 260 00:23:22,000 --> 00:23:24,360 Žao mi je, ali mislim da nisam za 3. 261 00:23:24,520 --> 00:23:25,960 Što onda želiš? 262 00:23:26,120 --> 00:23:27,800 Njega samog. 263 00:23:28,720 --> 00:23:30,920 U REDU. Ali ista je cijena. 264 00:23:31,080 --> 00:23:32,680 Cijena nije problem. 265 00:23:32,840 --> 00:23:34,320 Dođi ovuda. 266 00:23:36,080 --> 00:23:38,240 Možete gledati TV u susjedstvu. 267 00:23:38,400 --> 00:23:39,080 Ne, hvala. 268 00:23:39,240 --> 00:23:40,560 Imam kabelsku. 269 00:23:40,720 --> 00:23:42,320 Pa što? 270 00:23:44,200 --> 00:23:46,040 Vidimo se kući. 271 00:23:47,960 --> 00:23:50,160 - Tvoj dečko? - Da. 272 00:23:50,320 --> 00:23:51,880 Zaslužuješ bolje. 273 00:23:52,040 --> 00:23:54,560 - Ne tjera te, zar ne? - Ne. 274 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 Šteta što nisi viši. 275 00:23:57,160 --> 00:23:59,760 Bio bi pravi bog. 276 00:24:00,080 --> 00:24:03,040 Dođi da ližem stopala mog malog boga. 277 00:24:32,400 --> 00:24:33,680 Bok! 278 00:24:49,320 --> 00:24:51,280 Bok. Hvala. 279 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Taksi! 280 00:25:45,520 --> 00:25:46,880 Angelo! 281 00:25:50,560 --> 00:25:51,960 Angelo? 282 00:27:00,880 --> 00:27:04,480 Zgodan dečko, simpatičan, vruće dupe, vrući kurac, za dobar provod. 283 00:27:04,640 --> 00:27:06,280 Kod mene ili kod tebe. 284 00:27:08,800 --> 00:27:09,960 zgodan momak, 285 00:27:10,120 --> 00:27:13,520 buff, hot ass, for good time. Kod mene ili kod tebe. 286 00:27:14,160 --> 00:27:15,400 Da. 287 00:27:15,640 --> 00:27:18,440 Zreli medvjed, 45? čuješ li me 288 00:27:20,760 --> 00:27:23,200 Onda traži duo. Ne čujem te. 289 00:27:27,800 --> 00:27:29,080 Da, bok. 290 00:27:29,280 --> 00:27:32,040 na raspolaganju sam. Kurac za iznajmljivanje. 291 00:27:32,680 --> 00:27:36,320 Radim sve osim bez sedla, sranje. Da, pišati je u redu. 292 00:27:36,880 --> 00:27:39,200 Kao što rekoh, trideset! 293 00:27:40,120 --> 00:27:42,360 Ne, ne izgledam ni mlađe ni starije. 294 00:27:42,520 --> 00:27:43,480 Zdravo. 295 00:27:43,840 --> 00:27:45,560 Zdravo? jebač! 296 00:27:49,040 --> 00:27:51,520 Zgodan momak, baff, dostupan. 297 00:27:55,640 --> 00:27:59,640 Zgodan momak, simpatični, zgodna guzica, vrući kurac, za dobar provod. 298 00:28:00,360 --> 00:28:01,640 jebač! 299 00:29:10,080 --> 00:29:12,840 Jebote, ne možeš biti sam, čak i ovdje. 300 00:29:13,040 --> 00:29:15,960 Izbezumio si mog klijenta. Jebač je otišao. 301 00:29:17,840 --> 00:29:19,280 žao mi je 302 00:29:19,760 --> 00:29:21,680 Čekaj, nemoj ići! 303 00:29:22,240 --> 00:29:24,560 Jeste li gay? Nikad te nisam vidio ovdje. 304 00:29:24,720 --> 00:29:26,520 Zašto? Jeste li često ovdje? 305 00:29:26,680 --> 00:29:27,960 Gotovo svaku večer. 306 00:29:28,120 --> 00:29:31,480 Ali riskantno je, a ti si mlada i lijepa. 307 00:29:31,640 --> 00:29:34,640 Ovdje dobivate napade. Pogotovo vikendom. 308 00:29:34,800 --> 00:29:36,520 Ja sam Arapin, vidite. 309 00:29:36,680 --> 00:29:40,160 Misle da sam poput njih, ovdje za malo queer napada. 310 00:29:40,480 --> 00:29:42,080 Čekaj, oprat ću ruke. 311 00:29:54,000 --> 00:29:57,160 Obično natjeram Bijelce da plate. Mlad ili star, svejedno mi je. 312 00:29:57,320 --> 00:29:59,760 S Arapima to radim besplatno. 313 00:30:01,000 --> 00:30:04,440 Ti nisi pravi bijelac. Ima nešto u vezi tebe. 314 00:30:07,400 --> 00:30:09,880 Predobar si za ovo mjesto. Ne shvaćam. 315 00:30:10,040 --> 00:30:11,840 Ovdje si, zar ne? 316 00:30:12,000 --> 00:30:15,680 Nisam isti. Jeste li se družili s nekim? 317 00:30:16,920 --> 00:30:19,040 Da. Pa, jesam. 318 00:30:19,200 --> 00:30:22,760 Došao sam misleći da se neću vratiti ali sada nisam siguran. 319 00:30:22,920 --> 00:30:25,440 Mislim da mi već nedostaje. 320 00:30:25,840 --> 00:30:28,560 Zaljubljen si, vidi se. 321 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Da. 322 00:30:31,360 --> 00:30:32,720 Pa kako se zoveš? 323 00:30:32,880 --> 00:30:33,560 Anđelo. 324 00:30:33,880 --> 00:30:37,320 To je ime twinka. kako ti je pravo ime 325 00:30:37,600 --> 00:30:40,240 Anđelo. To je moje pravo ime. 326 00:30:40,520 --> 00:30:44,880 Ja sam Said. Ili Kamel. Ili Karima. Ponekad Gaetano. 327 00:30:45,040 --> 00:30:47,160 Kad je Arap dosadan, ja sam Talijan. 328 00:30:47,320 --> 00:30:51,400 Nosim elegantne niti i zalizati mi kosu ovako. 329 00:30:52,120 --> 00:30:54,360 - Izgleda dobro, ha? - Da. 330 00:30:55,440 --> 00:30:56,920 Želiš se jebati? 331 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 pa... 332 00:30:59,040 --> 00:31:03,120 Ja sam s nekim. i u pravu si, Ne želim ga izgubiti. 333 00:31:03,920 --> 00:31:05,680 Trebao sam šutjeti. 334 00:31:06,680 --> 00:31:08,320 Biste li da platim? 335 00:31:08,480 --> 00:31:09,680 To je drugačije. 336 00:31:09,840 --> 00:31:11,600 Kakva šljaka! 337 00:31:11,760 --> 00:31:15,160 Nikada nisam platio, ali bih sišao raditi to s tobom. 338 00:31:15,680 --> 00:31:16,920 koliko želiš 339 00:31:17,640 --> 00:31:19,920 Što god. Sve dok plaćaš. 340 00:31:20,160 --> 00:31:21,320 Čak 20? 341 00:31:21,800 --> 00:31:24,720 Ako vam se sviđa. Ali ne ovdje. 342 00:31:38,800 --> 00:31:40,960 Pukao si jebeni kondom! 343 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 Imate li sidu? 344 00:31:43,960 --> 00:31:46,240 Ne, napravio sam test. pokazat ću ti. 345 00:31:55,440 --> 00:31:56,960 Ne znam gdje je. 346 00:31:57,120 --> 00:31:59,320 Jebeni peder! Oženjen sam i imam djecu! 347 00:31:59,480 --> 00:32:01,000 Smiri se, pazim... 348 00:32:05,400 --> 00:32:06,760 Vasilij? 349 00:32:07,040 --> 00:32:08,480 odjebi! 350 00:32:11,240 --> 00:32:13,320 Jebeni prljavi pederi! 351 00:32:16,120 --> 00:32:19,560 Gdje si me doveo? Ovo je ludnica. 352 00:32:21,880 --> 00:32:23,360 Što se dogodilo? 353 00:32:28,960 --> 00:32:32,000 točno... Mislim da bismo ovo trebali učiniti kasnije. 354 00:32:32,480 --> 00:32:33,800 Ne budi nekul. 355 00:32:33,960 --> 00:32:35,680 Ovdje sam posebno došao. 356 00:32:35,840 --> 00:32:37,280 Znao sam da si čudan. 357 00:32:40,000 --> 00:32:42,760 Čekaj tamo. Odmah se vraćam. 358 00:32:48,280 --> 00:32:50,200 Pa što se dogodilo? 359 00:32:50,360 --> 00:32:53,120 Ništa, zahvaljujući tebi. Sreća da si stigao. 360 00:32:54,320 --> 00:32:58,120 Sada su odustali. Možeš ići ako želiš. 361 00:32:58,280 --> 00:32:59,920 Zašto to kažeš? 362 00:33:00,080 --> 00:33:02,600 Bilo bi ti bolje s djecom tvoje dobi. 363 00:33:02,760 --> 00:33:03,920 On je samo klijent. 364 00:33:04,080 --> 00:33:06,480 Tako? Mogla bi otići s njim. 365 00:33:06,640 --> 00:33:08,840 On je sladak, mlad. Ništa mi ne duguješ. 366 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 Pričaš gluposti. 367 00:33:11,400 --> 00:33:14,400 Zašto ostati? Iz sažaljenja? 368 00:33:14,560 --> 00:33:15,480 br. 369 00:33:16,440 --> 00:33:18,200 Ne sažalijevaš me ovako? 370 00:33:18,360 --> 00:33:20,760 Dotjerana, s krvavim nosom! 371 00:33:21,440 --> 00:33:22,720 Pogledaj me! 372 00:33:23,800 --> 00:33:25,680 Pa zašto ostaješ? 373 00:33:31,640 --> 00:33:33,680 Zato što me činiš teškim. 374 00:33:37,760 --> 00:33:39,520 Hej, jesi li me zaboravio? 375 00:33:42,440 --> 00:33:44,680 Reći ću mu da ide ako želiš. 376 00:33:45,280 --> 00:33:47,880 Ne, nastavi. Sladak je i plaća. 377 00:33:49,480 --> 00:33:50,880 rekao sam nastavi. 378 00:33:51,560 --> 00:33:52,680 Čekati. 379 00:33:59,040 --> 00:34:00,000 Ja sam za to. 380 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 čekaj. 381 00:34:01,960 --> 00:34:04,080 Zar ne voliš troje? 382 00:34:05,400 --> 00:34:06,520 Plaća li? 383 00:34:06,680 --> 00:34:09,600 Radim to besplatno za tebe, radiš to besplatno za njega. 384 00:34:10,160 --> 00:34:11,320 U redu. 385 00:34:11,720 --> 00:34:15,160 Ipak, pazi na njega. Nisam samo ja. 386 00:34:15,320 --> 00:34:17,200 Znam što je trojka. 387 00:34:18,040 --> 00:34:19,400 Ja sam profesionalac. 388 00:35:55,280 --> 00:35:56,760 Popni se na stol. 389 00:35:58,760 --> 00:36:00,160 Na leđima. 390 00:36:08,000 --> 00:36:10,240 Stavi ovo. 391 00:36:16,200 --> 00:36:17,800 Dišite duboko. 392 00:36:18,000 --> 00:36:19,360 Zabodite ga. 393 00:36:24,600 --> 00:36:25,880 Zabodite ga. 394 00:36:28,520 --> 00:36:29,600 Nastavi! 395 00:36:29,760 --> 00:36:31,040 To je to. 396 00:36:39,440 --> 00:36:42,000 Tamo. To je sve. 397 00:36:42,560 --> 00:36:44,600 Izgled. To je kurva! 398 00:36:49,840 --> 00:36:52,760 Uvlači mi glavu. Ne vjerujem mu. 399 00:36:53,480 --> 00:36:55,200 Hoćemo li napraviti trkač? 400 00:37:08,600 --> 00:37:10,720 Stani na stol, na sve četiri. 401 00:37:28,040 --> 00:37:31,000 Uzmi svog jebenog štakora i daj mi novac, odmah! 402 00:38:12,600 --> 00:38:15,240 Možeš ići ako želiš. ne bih ti naudio. 403 00:38:45,760 --> 00:38:48,960 o čemu sanjaš reci mi 404 00:38:52,120 --> 00:38:54,200 Volio bih da sanjaš o nama. 405 00:38:54,360 --> 00:38:57,120 I sve u snu ispadne lijepo. 406 00:38:58,760 --> 00:39:02,120 I isto smo godište, jer ti smeta što si stariji. 407 00:39:03,440 --> 00:39:05,720 A mi imamo običan život. 408 00:39:07,840 --> 00:39:09,320 Daleko od svega ovoga. 409 00:39:11,480 --> 00:39:14,560 Drugi život. Ali čak i u drugom životu, 410 00:39:14,720 --> 00:39:16,400 čak i u snu, 411 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 I dalje ću te voljeti. 412 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Ti drhtiš. 413 00:39:21,600 --> 00:39:25,160 Drži me čvrsto, kao da me želiš ugušiti. 414 00:39:28,760 --> 00:39:30,000 ja se bojim. 415 00:39:31,080 --> 00:39:34,120 Srce ti tako glasno kuca Ne osjećam svoje. 416 00:39:34,280 --> 00:39:35,880 Drži me čvršće. 417 00:39:37,960 --> 00:39:40,720 To je to. To je dobar osjećaj. 418 00:39:41,680 --> 00:39:44,640 Spavati. Ja ću te čuvati. 419 00:39:47,560 --> 00:39:49,640 Zašto ste stigli prekasno? 420 00:39:50,160 --> 00:39:52,320 Imali bismo takav život. 421 00:39:54,160 --> 00:39:57,000 Ne. Imat ćemo takav život! 422 00:40:21,880 --> 00:40:23,160 Opet isto? 423 00:40:29,560 --> 00:40:31,040 Dva viskija i koka-kole. 424 00:40:31,200 --> 00:40:32,440 Stiže gore! 425 00:40:33,120 --> 00:40:34,560 15 eura, molim. 426 00:40:37,680 --> 00:40:39,720 Tko je tip s kojim si? 427 00:40:40,440 --> 00:40:41,960 moj dečko. 428 00:40:48,520 --> 00:40:50,760 To je tip koji me napao. 429 00:40:50,920 --> 00:40:52,560 - Sarni! - Da? 430 00:40:53,160 --> 00:40:54,840 Tko je tip tamo? 431 00:40:56,360 --> 00:40:58,680 Ona dva tipa te gledaju. 432 00:40:58,840 --> 00:40:59,880 Hoćemo li prijeći? 433 00:41:00,040 --> 00:41:02,480 nisi u pravu Sigurno te gledaju. 434 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Ne, iskreno. Provjerite. 435 00:41:09,560 --> 00:41:10,680 Zgrabi svoju jaknu. 436 00:41:10,840 --> 00:41:13,960 Pretvaraj se da ideš popušiti. Objasnit ću ti kasnije. 437 00:41:41,280 --> 00:41:45,560 Bio je to momak. Mislio sam da sam ga ubio. 438 00:41:45,840 --> 00:41:47,600 - Prepoznao te je? - Da! 439 00:41:47,760 --> 00:41:49,480 Jebeni pakao! 440 00:41:50,120 --> 00:41:51,240 prestani... 441 00:41:52,280 --> 00:41:53,120 Sranje! 442 00:41:53,280 --> 00:41:54,680 prestani 443 00:42:01,880 --> 00:42:03,600 Moramo otići odavde. 444 00:42:04,400 --> 00:42:05,360 Gdje? 445 00:42:05,520 --> 00:42:07,320 Želiš doći? 446 00:43:48,240 --> 00:43:50,320 Bravo! Nakon što je puštena, 447 00:43:50,480 --> 00:43:53,360 naći ćete našu čarobnu konobaricu Annu u baru. 448 00:43:53,520 --> 00:43:57,560 Ne zaboravite, ako su vaši savjeti čarobni, ona će se vratiti 449 00:43:57,720 --> 00:44:01,880 za drugi broj s našim mađioničarem, Jim's Etoile. 450 00:44:06,000 --> 00:44:07,640 Vasili, zašto si ovdje? 451 00:44:07,800 --> 00:44:08,600 To je baka. 452 00:44:08,760 --> 00:44:11,320 kako to misliš Uvijek je baka! 453 00:44:11,480 --> 00:44:14,280 Rano me šalje u krevet. To me ljuti. 454 00:44:14,440 --> 00:44:16,160 Ne govori takve stvari. 455 00:44:16,680 --> 00:44:17,680 Ti to reci. 456 00:44:17,840 --> 00:44:19,760 Ona je tvoja baka. Pokažite poštovanje. 457 00:44:19,920 --> 00:44:23,120 - A ona je tvoja mama. - Dosta. Idemo. 458 00:44:26,840 --> 00:44:29,560 Ne, uz stepenice do kreveta. Nastavi. 459 00:44:29,920 --> 00:44:33,080 - Hoćeš li me ušuškati? - S ovom gomilom? 460 00:44:41,120 --> 00:44:43,720 Nadine otvara sutra. Možeš spavati. 461 00:44:44,360 --> 00:44:45,560 laku noc 462 00:45:27,960 --> 00:45:29,880 Uđi unutra. 463 00:45:34,640 --> 00:45:36,040 kako se zoves 464 00:45:36,200 --> 00:45:37,640 J�r�mie. 465 00:45:37,840 --> 00:45:39,520 dođi ovamo Plašim li te? 466 00:45:39,680 --> 00:45:40,760 br. 467 00:45:43,440 --> 00:45:45,320 Onda priđi bliže. 468 00:46:02,800 --> 00:46:04,480 Ne dirajte životinje. 469 00:46:04,640 --> 00:46:05,800 čuješ li 470 00:46:05,960 --> 00:46:08,360 Da, ali on je Bienplus, moj pas. 471 00:46:08,520 --> 00:46:09,880 Ne smijete ga maziti 472 00:46:11,960 --> 00:46:14,160 - Bienplus? - Dakle, mama će ga kupiti. 473 00:46:14,800 --> 00:46:16,000 što kažeš 474 00:46:16,160 --> 00:46:17,800 Trebam veću kuću. 475 00:46:17,960 --> 00:46:19,720 Slatki su, ali rastu. 476 00:46:19,880 --> 00:46:22,400 Nadam se da ćemo se do tada preseliti. 477 00:46:22,560 --> 00:46:25,400 Ponudio sam ti hrčka ili zeca. 478 00:46:25,560 --> 00:46:27,680 huh Oni nisu prave životinje. 479 00:46:27,840 --> 00:46:30,680 Ako voliš psa, nemoj ga maziti. 480 00:46:30,840 --> 00:46:33,240 Klice mogu ubiti štence. ugodan dan. 481 00:46:33,400 --> 00:46:36,040 isto tebi. Hajde ljubavi. 482 00:46:37,080 --> 00:46:38,520 Prestani se igrati! 483 00:46:40,760 --> 00:46:43,720 Nikada ne znate kada stati. Onda se operi. 484 00:46:44,200 --> 00:46:46,160 Ne, želim da to učiniš, mama! 485 00:46:46,320 --> 00:46:49,240 - Obećavaš da ćeš mi dopustiti? - Dogovoreno. 486 00:46:51,040 --> 00:46:52,960 Stvarno si u blesavim godinama. 487 00:46:58,360 --> 00:47:00,680 Trljaj me tamo, sviđa mi se. 488 00:47:04,760 --> 00:47:06,840 Želim još jedan ovdje. 489 00:47:11,560 --> 00:47:12,960 Oh, tu si. 490 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 To je samo voda, mama. 491 00:47:14,720 --> 00:47:16,400 Znaš što ja mislim. 492 00:47:16,560 --> 00:47:20,360 Vassili je u dobi u kojoj nezdravo je da ga perete. 493 00:47:20,520 --> 00:47:22,200 Prala sam mu kosu šamponom. 494 00:47:22,360 --> 00:47:25,320 Onda ga prvo obuci, ne ostavljaj ga golog. 495 00:47:25,480 --> 00:47:28,200 On je dječak s kraja 10 godina! o cemu razmisljas 496 00:47:28,360 --> 00:47:31,840 Kad si bio njegovih godina, otac te nije oprao. 497 00:47:32,000 --> 00:47:34,880 Ako mu nisi vjerovala, to je tvoj problem. 498 00:47:35,040 --> 00:47:37,200 naravno da jesam, neka počiva u miru. 499 00:47:38,120 --> 00:47:42,400 Postoji doba kada djevojke o njima brine majka 500 00:47:42,560 --> 00:47:45,520 a dječaci po ocu i... 501 00:47:46,080 --> 00:47:47,040 Da, nastavi. 502 00:47:47,200 --> 00:47:49,040 I ja vjerujem Vasiliju 503 00:47:49,200 --> 00:47:51,400 je dostigao tu dob. 504 00:47:59,240 --> 00:48:02,280 "Sportski muškarac s latino šarmom, oko 40. 505 00:48:02,440 --> 00:48:05,760 „Voli vani i putovanja. Dobra pozicija. 506 00:48:05,920 --> 00:48:10,160 „Traži ženu za dijeljenje snažne emocije i otkrića. 507 00:48:10,320 --> 00:48:11,680 "Djeca prihvaćena." 508 00:48:11,840 --> 00:48:15,240 Gubiš vrijeme. Osim ako ne želite jedan za sebe! 509 00:48:15,400 --> 00:48:17,720 Prihvaća li unuke? 510 00:48:18,240 --> 00:48:21,120 Ne mogu te baš vidjeti kampiranje u pustinji. 511 00:48:21,280 --> 00:48:22,760 Misli na dječaka. 512 00:48:23,160 --> 00:48:26,280 Treba mu otac, dom, život. 513 00:48:26,440 --> 00:48:28,320 ja sam dobro, Ne trebam oca. 514 00:48:28,480 --> 00:48:32,280 za što Da bi mogao razljutiti mamu? 515 00:48:32,440 --> 00:48:36,160 Ne želim oca. Oni su sranje i ljute sve. 516 00:48:36,320 --> 00:48:38,640 On bi te naučio govoriti kako treba! 517 00:48:38,800 --> 00:48:42,920 Jednog dana ćeš se udati i imati djecu. I ti ćeš biti otac. 518 00:48:43,080 --> 00:48:45,680 smeće! Ne želim djecu. 519 00:48:50,680 --> 00:48:52,600 Krećem li se previše za tebe? 520 00:48:52,760 --> 00:48:54,840 Ne, nemam ništa protiv da se pomakneš. 521 00:48:55,000 --> 00:48:58,360 U svakom slučaju, moj crtež je malo čudan. pogledaj... 522 00:49:00,920 --> 00:49:02,240 Nije loše! 523 00:49:02,760 --> 00:49:03,960 Sad mi pokaži. 524 00:49:07,600 --> 00:49:09,360 Nije ni loše. 525 00:49:19,840 --> 00:49:22,360 Živi li Anna još uvijek ovdje? 526 00:49:22,520 --> 00:49:24,800 - Tko je? - Ne znam. 527 00:49:31,280 --> 00:49:34,880 Vasili, idi u svoju sobu. Želim razgovarati s tvojom majkom. 528 00:49:35,400 --> 00:49:37,240 Ako je to jedan od tvojih spojeva, 529 00:49:37,400 --> 00:49:39,360 ti se pobrini za to. Ne želim ništa. 530 00:49:39,520 --> 00:49:41,120 Nisi učinio ništa loše? 531 00:49:41,280 --> 00:49:43,200 O čemu pričaš? 532 00:49:43,360 --> 00:49:46,680 ne znam Postoji jedan vrlo mlad čovjek 533 00:49:46,840 --> 00:49:50,960 a drugi može biti policajac, nemam pojma 534 00:49:51,320 --> 00:49:53,400 Nemoj mi reći da si opet na tome! 535 00:49:53,560 --> 00:49:55,080 Možda to dolazi s godinama! 536 00:49:55,760 --> 00:49:59,240 - Pustio si ih unutra? - Ne, tek su ušli. 537 00:50:04,320 --> 00:50:05,320 Kakvo iznenađenje! 538 00:50:11,080 --> 00:50:13,480 - Ovo je Angelo. prijatelj. - Oduševljen. 539 00:50:14,440 --> 00:50:17,160 Sjednite, dečki. Dođi ovamo, mama! 540 00:50:17,320 --> 00:50:20,160 Prestrašio si moju majku. Nismo navikli na muškarce. 541 00:50:20,320 --> 00:50:21,720 Što je ovo s Vasilijem? 542 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Vassili je moj mali čovjek. 543 00:50:24,680 --> 00:50:25,520 Vasilij? 544 00:50:26,000 --> 00:50:27,640 Vasilij je moj sin. 545 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Dođi ovamo, Vasilije! 546 00:50:32,280 --> 00:50:34,280 Otići ću po njega. 547 00:50:42,480 --> 00:50:44,360 Što radiš u mraku? 548 00:50:45,120 --> 00:50:46,400 Samo se igram. 549 00:50:46,560 --> 00:50:48,720 Mama te želi upoznati. 550 00:50:49,040 --> 00:50:50,280 Dolazak. 551 00:50:55,480 --> 00:50:58,240 "Mama te želi upoznati." 552 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 Što sad namjeravaš? 553 00:51:05,640 --> 00:51:08,320 I dalje se saginje i roni. Uobičajeno. 554 00:51:08,480 --> 00:51:10,760 - Ti? - Ja sam mađioničarev pomoćnik! 555 00:51:10,920 --> 00:51:12,320 Da, iskreno. 556 00:51:12,560 --> 00:51:14,240 Evo mog čovječuljka. 557 00:51:14,560 --> 00:51:17,120 - Nemoj samo stajati, reci zdravo. - Bok. 558 00:51:17,280 --> 00:51:19,680 I rukovati se, kao odrasli. 559 00:51:25,800 --> 00:51:29,160 - Znaš li kako se zove? - Moglo bi biti bilo što. 560 00:51:29,320 --> 00:51:31,400 Vasilij, isto što i ti. 561 00:51:31,960 --> 00:51:33,640 Ne izgledaš zadovoljno. 562 00:51:33,800 --> 00:51:36,680 Bio mi je najbolji prijatelj kad sam živio u Parizu. 563 00:51:37,200 --> 00:51:39,640 Je li ti mačka pojela jezik? 564 00:51:40,560 --> 00:51:42,200 Stvarno si sladak. 565 00:51:42,840 --> 00:51:44,480 Nadam se da nisi moj tata! 566 00:51:44,640 --> 00:51:46,440 Kako se usuđuješ! 567 00:51:49,040 --> 00:51:50,640 zašto si ovdje 568 00:51:50,800 --> 00:51:52,840 Odmor s prijateljem u Dr�meu. 569 00:51:53,160 --> 00:51:56,560 Potrebno je čudo da te izbavim iz Pariza! 570 00:51:56,920 --> 00:51:59,120 Prošlo je dosta vremena. 571 00:52:24,280 --> 00:52:26,120 Vidiš, tvoja mama je nestala. 572 00:52:26,280 --> 00:52:28,560 Gluposti, nije stvarno. 573 00:52:28,720 --> 00:52:31,600 Duriš li se? Zašto se durite? 574 00:52:31,760 --> 00:52:32,880 nisam! 575 00:52:33,040 --> 00:52:35,040 Onda mi odgovori kada budem razgovarao s tobom. 576 00:52:36,000 --> 00:52:39,640 Nismo došli da ti ukrademo mamu, jesmo li, Angelo? 577 00:52:40,480 --> 00:52:43,960 Reći ću ti jednu tajnu. Tada ćeš biti siguran 578 00:52:44,120 --> 00:52:46,680 Ja nisam tvoj tata. U REDU? 579 00:52:48,160 --> 00:52:49,960 Angelo i ja smo zaljubljeni. 580 00:52:50,120 --> 00:52:52,520 - Ne! - Kunem se. 581 00:52:52,680 --> 00:52:54,240 Onda dokaži. 582 00:52:54,400 --> 00:52:56,120 Dokažite! Dokaz što? 583 00:52:56,280 --> 00:52:59,640 Dokaz da je istina. Uz poljubac. 584 00:53:03,080 --> 00:53:04,840 Vidjeti. ti lažeš 585 00:53:05,000 --> 00:53:07,880 To nije pravi poljubac. Nije ljubavni poljubac. 586 00:53:12,200 --> 00:53:13,720 Vidiš, istina je. 587 00:53:15,040 --> 00:53:16,640 Evo, kušajte ovo. 588 00:53:22,600 --> 00:53:24,840 Snažno, zar ne? To je viski. 589 00:53:55,200 --> 00:53:56,880 Gle, spava. 590 00:53:59,440 --> 00:54:00,640 dođi ovamo 591 00:54:01,840 --> 00:54:03,040 hajde 592 00:54:07,000 --> 00:54:10,800 Neka vam ne bude neugodno. Ne nakon svega što smo doživjeli u Parizu. 593 00:54:10,960 --> 00:54:13,120 Ali, ovako hladno, čudno je. 594 00:54:17,440 --> 00:54:18,480 evo... 595 00:54:20,760 --> 00:54:22,000 Prošlo je mnogo godina. 596 00:54:22,160 --> 00:54:24,200 Dobro. Brže ćeš doći. 597 00:54:27,200 --> 00:54:29,320 jako si mi nedostajao 598 00:54:30,120 --> 00:54:33,040 Često sam želio sve ostaviti, čak i moj sin, 599 00:54:33,200 --> 00:54:35,800 i vratimo se životu kakav smo imali. 600 00:54:35,960 --> 00:54:37,560 Ne smiješ požaliti. 601 00:54:37,720 --> 00:54:39,960 Našeg starog života više nema. 602 00:54:48,600 --> 00:54:49,640 hajde 603 00:55:26,960 --> 00:55:28,720 Hoćeš da te isperem? 604 00:55:28,880 --> 00:55:30,760 Da, naravno. 605 00:55:32,400 --> 00:55:33,520 Ovdje. 606 00:55:33,840 --> 00:55:35,360 Idemo. 607 00:55:41,440 --> 00:55:43,160 Pomakni se malo naprijed. 608 00:56:46,920 --> 00:56:48,160 - Bok. - Bok. 609 00:56:48,320 --> 00:56:51,760 - Nema škole danas? - Ne, praznici su. 610 00:56:52,200 --> 00:56:53,440 Nije li Anna ovdje? 611 00:56:53,600 --> 00:56:56,280 Ona kupuje s bakom. 612 00:56:56,760 --> 00:56:58,720 Vratit će se oko podneva. 613 00:56:58,880 --> 00:57:01,560 Imamo vremena za ubijanje. Što voliš raditi? 614 00:57:01,720 --> 00:57:02,880 ne znam 615 00:57:03,040 --> 00:57:06,640 Želiš li pogledati film? Igrati video igru? Jesti? 616 00:57:06,800 --> 00:57:10,320 Ne, ništa od toga. Želim samo jedno. 617 00:57:10,480 --> 00:57:11,880 Što? 618 00:57:12,240 --> 00:57:13,800 slijedi me 619 00:57:42,160 --> 00:57:45,520 Prokletstvo, već su se vratili. Svjetlo je upaljeno. 620 00:57:45,920 --> 00:57:47,480 Nije problem. 621 00:57:47,640 --> 00:57:50,080 Ostavili smo poruku rekavši da si bio s nama. 622 00:57:50,880 --> 00:57:52,360 hajde 623 00:58:00,960 --> 00:58:02,240 Što je s njim? 624 00:58:02,400 --> 00:58:04,840 Ništa. Zar ne, Vasili? 625 00:58:13,760 --> 00:58:15,120 To nije bilo previše pametno. 626 00:58:15,280 --> 00:58:16,120 Što? 627 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Nemoj me smatrati budalom. Pokaži mi. 628 00:58:21,480 --> 00:58:24,360 Daj ga momcima, uzet će ga natrag. 629 00:58:25,640 --> 00:58:28,240 Ne brini, ostat ćemo zajedno. 630 00:58:28,400 --> 00:58:29,880 Ne slušaj. Ona je zla. 631 00:58:30,040 --> 00:58:33,480 Ne, ti si zao, ne poslušaš me, prevariti moje prijatelje. 632 00:58:33,640 --> 00:58:35,800 Nije nas briga što ona kaže. 633 00:58:35,960 --> 00:58:37,720 slušaj me! 634 00:58:38,440 --> 00:58:41,880 Vi ste pobijedili. Odvest ću ga natrag u dućan sam. 635 00:58:52,520 --> 00:58:54,080 nemoj plakati 636 00:58:54,640 --> 00:58:56,520 Mazi me. 637 00:59:13,040 --> 00:59:14,440 Hoćemo li probati? 638 01:00:11,520 --> 01:00:14,080 Idemo kod mene, tiše je. 639 01:00:21,240 --> 01:00:22,720 vani sam. 640 01:00:22,880 --> 01:00:25,160 Čekaj, idemo kod mene! 641 01:00:25,320 --> 01:00:27,160 Naravno, ali ide i on. 642 01:00:27,320 --> 01:00:29,040 Ne mogu te pozvati. oženjen sam. 643 01:00:29,200 --> 01:00:31,720 - Ženi? - da 644 01:00:31,880 --> 01:00:33,000 Nema veze. 645 01:00:33,160 --> 01:00:36,320 Šteta, htio bih troje. Što je s tvojim mjestom? 646 01:00:36,480 --> 01:00:40,120 Da! Nema problema. Napravit ćemo to kod mene. 647 01:00:41,280 --> 01:00:43,640 Što više to bolje. 648 01:00:44,240 --> 01:00:46,800 Imajte na umu, ja sam u Lyon Gerlandu. 649 01:00:46,960 --> 01:00:47,880 U redu. 650 01:00:48,040 --> 01:00:49,360 da idemo 651 01:01:12,200 --> 01:01:13,200 Koja je šifra? 652 01:01:13,360 --> 01:01:14,440 19-68 (prikaz, ostalo). 653 01:01:14,600 --> 01:01:15,640 Pravo. 654 01:01:15,800 --> 01:01:17,560 Vidimo se u hotelu. 655 01:01:35,000 --> 01:01:36,960 Nadam se da je to pravi kod. 656 01:02:15,640 --> 01:02:17,400 - Da? - Ja sam. 657 01:02:18,080 --> 01:02:20,000 dobro je Vidimo se u hotelu? 658 01:02:20,160 --> 01:02:21,080 Koliko dobro? 659 01:02:21,240 --> 01:02:23,360 Jako, jako dobro. 660 01:02:24,360 --> 01:02:26,840 Obećavaš da nisi učinio ništa? 661 01:02:28,080 --> 01:02:30,400 obećajem. vidimo se 662 01:02:30,560 --> 01:02:31,640 Oh, čekaj... 663 01:02:31,800 --> 01:02:32,960 Što? 664 01:02:33,520 --> 01:02:34,520 volim te 665 01:02:35,520 --> 01:02:36,800 I ja tebe volim. 666 01:02:53,880 --> 01:02:55,360 Sa svim tim novcem, 667 01:02:55,520 --> 01:02:57,440 završiš kao šupak. 668 01:02:57,840 --> 01:03:01,320 Upoznao sam hrpu gadova poput tebe. Poznajem tvoju vrstu. 669 01:03:01,480 --> 01:03:03,920 Tipovi koji korumpiraju sve što dotaknu. 670 01:03:08,920 --> 01:03:12,120 Tako si pokvaren prisiljavaš me da prekršim obećanje. 671 01:03:12,840 --> 01:03:15,960 Nemoguće je biti čist s tipovima poput tebe. 672 01:03:25,680 --> 01:03:29,160 Vidiš kakav fini ožiljak sad imam? I gledaj... 673 01:03:30,680 --> 01:03:32,240 Uspjeli smo! 674 01:03:32,480 --> 01:03:33,840 Čekati. 675 01:03:34,400 --> 01:03:36,680 Nisam održao obećanje. 676 01:03:42,160 --> 01:03:43,680 Zašto si to učinio? 677 01:03:44,640 --> 01:03:46,920 To su bili moji uvjeti. ja bih ti pomogla. 678 01:03:47,080 --> 01:03:48,400 Ali samo da kradu. 679 01:03:48,560 --> 01:03:50,440 Ne možemo vjerovati ljudima poput njega. 680 01:03:53,440 --> 01:03:54,840 Mogu li ti vjerovati? 681 01:03:55,000 --> 01:03:57,280 Naravno. Učinio sam to za nas. 682 01:03:57,440 --> 01:04:00,080 Još malo pa smo stigli. Vidjet ćeš kod Victora. 683 01:04:00,240 --> 01:04:02,080 Sve će biti gotovo. 684 01:04:02,320 --> 01:04:03,880 Čeka nas raj. 685 01:04:04,040 --> 01:04:05,840 Do tada, sve je dozvoljeno. 686 01:04:06,680 --> 01:04:08,320 nešto? 687 01:04:08,480 --> 01:04:10,160 Čak i protiv mene? 688 01:04:10,320 --> 01:04:14,240 Ne, za tebe je. Da ostanem s tobom, tako da nas ništa ne može zaustaviti. 689 01:04:15,880 --> 01:04:16,880 volim te 690 01:04:17,040 --> 01:04:18,440 ja znam 691 01:04:22,160 --> 01:04:24,600 Tamo ćemo ponovno krenuti od nule. 692 01:04:25,760 --> 01:04:29,320 Čekaj dok si tamo, vidjet ćeš da je vrijedno truda. 693 01:05:07,040 --> 01:05:09,040 Jesi li se oprostila, ljubavi? 694 01:05:12,080 --> 01:05:13,400 Zbogom. Idem i ja. 695 01:05:13,560 --> 01:05:14,440 o da 696 01:05:14,600 --> 01:05:16,160 Da. spakirao sam se. 697 01:05:16,320 --> 01:05:17,600 Ostavio bi mamu na miru? 698 01:05:17,760 --> 01:05:18,880 Ima baku. 699 01:05:19,040 --> 01:05:20,760 Prestani pričati gluposti. 700 01:05:21,080 --> 01:05:23,360 Uvijek kažeš dobro je putovati. 701 01:05:23,520 --> 01:05:25,080 Moram naučiti kako. 702 01:05:25,240 --> 01:05:27,760 Nije ljetni kamp, nema djece 703 01:05:27,920 --> 01:05:31,160 a ja sumnjam u dečke želim paziti na tebe. 704 01:05:31,680 --> 01:05:34,440 Ne želim se miješati, ali ne bih vjetar. 705 01:05:34,600 --> 01:05:36,760 - Što je s tobom? - Naprotiv. 706 01:05:36,920 --> 01:05:38,400 Bilo bi zabavno. 707 01:05:39,520 --> 01:05:41,800 Mogli bismo ga uzeti za nekoliko dana. 708 01:05:41,960 --> 01:05:45,200 To bi te odmorilo i znači da bismo te opet vidjeli. 709 01:05:45,360 --> 01:05:47,080 To je jako dobra ideja. 710 01:05:47,240 --> 01:05:49,240 Izmakni joj ga ispod nogu. 711 01:05:49,400 --> 01:05:51,640 On je moj sin, ja ću odlučiti. 712 01:05:51,800 --> 01:05:54,560 To je moj dom, reći ću što mislim. 713 01:06:58,280 --> 01:07:00,200 To će biti 250 eura. 714 01:07:00,360 --> 01:07:01,680 Što? 250 eura? 715 01:07:01,840 --> 01:07:04,160 Da. Daleko je od Lyona. 716 01:07:04,320 --> 01:07:07,800 Sranje, nemam dovoljno gotovine. Možete li trubiti? 717 01:07:07,960 --> 01:07:09,560 Da, naravno. 718 01:07:22,960 --> 01:07:24,360 Pozdrav, momci! 719 01:07:27,680 --> 01:07:29,160 Lijepo te vidjeti! 720 01:07:32,520 --> 01:07:34,840 U redu? Jeste li dobro putovali? 721 01:07:35,000 --> 01:07:38,400 Samo problem s taksijem. Nisam provjerio cijenu. 722 01:07:38,560 --> 01:07:39,840 Oh, to nije ništa. 723 01:07:40,000 --> 01:07:43,080 Koliko vam dugujem, gospodine, što si me doveo 724 01:07:43,240 --> 01:07:45,840 ova dražesna stvorenja? 725 01:07:47,160 --> 01:07:48,480 250 eura. 726 01:07:48,640 --> 01:07:52,080 Kamel, možeš li me dovesti malo gotovine, molim? 727 01:07:58,680 --> 01:08:01,880 Žao nam je, troje nas je. Nisam imao vremena nazvati. 728 01:08:02,040 --> 01:08:03,040 nema veze 729 01:08:03,200 --> 01:08:07,920 On je Annin sin, moj najbolji prijatelj koji je pjevao u Queenu. 730 01:08:08,080 --> 01:08:10,040 Bolje je. Sada je mađioničarka. 731 01:08:10,200 --> 01:08:13,360 Sve sam to zaboravio. Pariz. Le Queen. 732 01:08:13,520 --> 01:08:17,400 Noćni život. Sve je tako daleko. 733 01:08:18,120 --> 01:08:20,360 Uglavnom, nema na čemu. 734 01:08:20,800 --> 01:08:22,200 I ti, naravno. 735 01:08:22,360 --> 01:08:23,880 Hvala. 736 01:08:44,040 --> 01:08:47,080 Ponoćno kupanje je terapeutsko. 737 01:08:47,240 --> 01:08:50,800 Opušta prije spavanja. Potiče san. 738 01:08:50,960 --> 01:08:54,440 Eliminira toksine. Sviđa ti se? 739 01:08:54,600 --> 01:08:57,480 Da, zašto ne. Što je s ostalima? 740 01:08:57,880 --> 01:09:00,840 Vasili poznaje kuću. Oni će nam se pridružiti. 741 01:09:03,720 --> 01:09:04,800 hajde 742 01:09:11,760 --> 01:09:14,160 Zar se ne osjećaš dobro? 743 01:09:15,520 --> 01:09:18,120 Temperatura vode je savršena. 744 01:09:18,920 --> 01:09:22,000 I slušaj tu tišinu. 745 01:09:27,760 --> 01:09:29,520 prekrasno! 746 01:09:30,480 --> 01:09:33,480 Oduvijek sam sanjao da ostarim daleko od svega. 747 01:09:33,640 --> 01:09:35,960 Otok bi bio idealan. 748 01:09:36,480 --> 01:09:39,240 Daleki otok negdje u Aziji. 749 01:09:39,480 --> 01:09:41,560 Ali u mojim godinama zdravlje je problem. 750 01:09:41,720 --> 01:09:46,600 I trebaš svoje zdravlje ako započinješ novi život. 751 01:09:46,960 --> 01:09:49,600 Vassili je rekao da ste živjeli u Americi. 752 01:09:49,800 --> 01:09:52,280 U Americi i Maroku. 753 01:09:52,440 --> 01:09:53,600 Da! 754 01:09:56,680 --> 01:09:58,600 Maroko i Amerika. 755 01:09:59,280 --> 01:10:01,360 Dvije užurbane zemlje. 756 01:10:01,520 --> 01:10:03,400 Gužva nije sasvim ista 757 01:10:03,560 --> 01:10:05,640 niti je gužva. 758 01:10:05,800 --> 01:10:10,320 Ali od New Yorka do Tangiersa to je isti ludi pokret: 759 01:10:10,600 --> 01:10:13,600 sići s muškarcem tko te pali. 760 01:10:13,760 --> 01:10:17,040 Mora da ti je dosadno ovdje gore u planinama. 761 01:10:17,200 --> 01:10:19,480 Nimalo. Naprotiv. 762 01:10:21,120 --> 01:10:22,720 savršeno je 763 01:10:22,880 --> 01:10:25,760 Prava ničija zemlja. Dobro mi stoji. 764 01:10:26,000 --> 01:10:29,360 Nisam želio biti jedan od ti starci koji nas napadaju 765 01:10:29,520 --> 01:10:32,560 autobusom, brodom i charterom, 766 01:10:33,120 --> 01:10:36,640 otkrivajući svijet kada sve o čemu mogu razgovarati 767 01:10:36,800 --> 01:10:39,960 je unuci, proširenih vena i reumatizma. 768 01:10:40,120 --> 01:10:41,840 To je grozno! 769 01:10:42,560 --> 01:10:43,800 Starost je prekasna 770 01:10:43,960 --> 01:10:45,640 za otkriće. 771 01:10:45,800 --> 01:10:49,400 Otkriće je zanimljivo kad budeš dovoljno mlad da se promijeniš. 772 01:10:49,560 --> 01:10:52,760 Ali stari prdonja poput mene više se ne mijenja. 773 01:10:55,640 --> 01:10:57,960 Ali pravo je vrijeme 774 01:10:58,120 --> 01:11:00,880 biti zadovoljan, uživati u životu. 775 01:11:01,040 --> 01:11:02,760 Pa uživam u tome. 776 01:11:02,920 --> 01:11:07,720 Uživam u svom vrtu, uživam u sportu, 777 01:11:08,000 --> 01:11:10,200 ovaj bazen. - Večera je spremna. 778 01:11:12,040 --> 01:11:13,280 Uživam u svom ljubavniku. 779 01:11:13,880 --> 01:11:15,200 Sada razgovaramo! 780 01:11:17,440 --> 01:11:20,000 - Zahladit će. - Uđi s nama. 781 01:11:20,160 --> 01:11:22,280 Zagrijat ćemo ga. 782 01:11:26,080 --> 01:11:28,200 Njam dobro miriše! 783 01:11:45,080 --> 01:11:47,560 Da vas uvjerim, jer izgleda da ne shvaćaš, 784 01:11:47,720 --> 01:11:50,600 nećemo uzeti tvog druga. Samo uzmi zrak. 785 01:11:50,760 --> 01:11:54,360 i uživati ​​u životu. Zato se ne uznemiravajte uzalud. 786 01:11:54,520 --> 01:11:57,600 Ne brini, miran sam. I vjerujem Victoru. 787 01:12:02,240 --> 01:12:06,560 Iskušavali su nas mnoge stvari i ljudi i još smo zajedno. 788 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 Tako da nisam zabrinut za tebe. 789 01:12:10,440 --> 01:12:14,640 Čega se onda bojiš? Da će ti dati manje novca? 790 01:12:16,960 --> 01:12:18,440 Stvarno želiš znati? 791 01:12:18,600 --> 01:12:19,920 Stvarno? 792 01:12:20,800 --> 01:12:21,840 Ne, nije me briga. 793 01:12:22,000 --> 01:12:23,880 Pričao mi je o tebi. 794 01:12:24,040 --> 01:12:26,840 Ti si dio gadnog razdoblja njegovog života. 795 01:12:27,000 --> 01:12:28,960 Tipovi poput tebe skoro su ga ubili. 796 01:12:29,120 --> 01:12:32,320 Među nama nema tajni. Znam što radiš. 797 01:12:32,480 --> 01:12:37,040 Da, isto kao i ti. Kurvam se okolo! 798 01:12:37,720 --> 01:12:39,920 Ne. Jer ga istinski volim. 799 01:12:42,360 --> 01:12:45,160 Bio je moj prvi klijent, pomalo kao otac. 800 01:12:46,000 --> 01:12:49,200 Zato on još uvijek plaća mi stanarinu danas. 801 01:12:52,960 --> 01:12:55,680 Za kurvu, ti si vraški dobra kuharica. 802 01:12:55,840 --> 01:12:58,600 obično smo samo dobri jebeno, ali... 803 01:12:59,080 --> 01:13:00,720 ukusno je. Hvala. 804 01:13:02,080 --> 01:13:04,440 Završit ću u svojoj sobi. Je li to dopušteno? 805 01:13:28,360 --> 01:13:30,600 Vasili, za tebe je. 806 01:13:37,320 --> 01:13:40,560 Da, i ja tebe volim, mama. Brinuti. 807 01:13:41,600 --> 01:13:45,080 Ja ću ga staviti. Evo, to je moja majka. 808 01:13:48,200 --> 01:13:52,120 Moja mama dolazi ovaj vikend. Dosadno joj je bez mene. 809 01:13:52,880 --> 01:13:55,440 - Dolazi li ti majka? - da 810 01:13:55,760 --> 01:13:58,200 Samo ako vam ne smeta. 811 01:13:58,360 --> 01:14:00,160 Nimalo. 812 01:14:00,520 --> 01:14:02,560 Zar nemam pravo reći? 813 01:14:02,720 --> 01:14:04,880 Ne vidim zašto bi ti smetalo, ali... 814 01:14:07,160 --> 01:14:09,560 - Koliko dugo ostaješ? - Ne znam. 815 01:14:09,720 --> 01:14:11,400 Sve dok nas Victor želi. 816 01:14:12,800 --> 01:14:15,680 Na njemu je, to je njegova kuća. 817 01:14:17,840 --> 01:14:18,800 Isto kao i ti. 818 01:14:27,120 --> 01:14:29,880 Ne obazirite se na njega, Kamel je takav. 819 01:14:30,040 --> 01:14:34,160 Teško mu je vjerovati, ali riješit će se to samo od sebe. 820 01:14:42,400 --> 01:14:45,160 - Već si ustao? - Probudio me snijeg. 821 01:14:45,320 --> 01:14:47,800 To je dobro, možeš mi pomoći. 822 01:14:47,960 --> 01:14:51,160 - Što to radiš? - Zaštita zemlje. 823 01:14:52,600 --> 01:14:55,800 Vama je smiješno? Važno je, znaš. 824 01:14:55,960 --> 01:14:59,080 Što joj više daješ, što više ona vraća. 825 01:14:59,280 --> 01:15:01,640 Pomozi mi: uhvati uglove. 826 01:15:01,800 --> 01:15:04,480 To je to. Vrlo dobro. 827 01:15:08,200 --> 01:15:10,480 Pobjednik! Pogledaj što sam našao. 828 01:15:10,640 --> 01:15:11,520 Krtica. 829 01:15:11,680 --> 01:15:13,920 Mora da je umrlo od hladnoće. 830 01:15:14,520 --> 01:15:15,840 To je dobro. 831 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 To je jedan manje. 832 01:15:19,200 --> 01:15:20,920 Zašto, je li loše? 833 01:15:22,560 --> 01:15:25,840 U vrtu uništava sve, ali drugdje 834 01:15:26,000 --> 01:15:28,120 može biti vrlo korisno. 835 01:15:28,280 --> 01:15:30,440 Tako je i s nama muškarcima. 836 01:15:30,600 --> 01:15:34,280 Moraš pronaći svoje mjesto i ispravi to, inače... 837 01:15:34,440 --> 01:15:35,640 svoje zavjese. 838 01:15:37,680 --> 01:15:39,160 Lijepo se odmarate? 839 01:15:39,320 --> 01:15:41,680 Savršen. Ovdje se osjećam dobro. 840 01:15:41,840 --> 01:15:44,760 Zamislite da je sve ovo naše? Bilo bi nam dobro. 841 01:15:45,320 --> 01:15:47,360 Hajde, voda je prekrasna. 842 01:16:03,640 --> 01:16:06,760 Bilo bi super kad bismo i mi ovako živjeli. 843 01:16:06,920 --> 01:16:08,320 Ne bi vam bilo dosadno? 844 01:16:08,480 --> 01:16:09,720 Ne mislim tako. 845 01:16:09,880 --> 01:16:12,200 Ako želimo promjenu, putovali bismo. 846 01:16:13,240 --> 01:16:15,240 Jeste li ikada vodili ljubav u bazenu? 847 01:16:15,400 --> 01:16:17,440 Ne, ali upravo ću. 848 01:16:52,960 --> 01:16:57,000 - Što to radiš? - Pripremam maminu sobu. 849 01:16:58,280 --> 01:17:01,240 Victore, zar ne vidiš što se događa 850 01:17:01,760 --> 01:17:03,960 Zar te nije briga što ja mislim? 851 01:17:04,120 --> 01:17:06,360 Ove kurve te vode za šalicu! 852 01:17:06,520 --> 01:17:09,360 - Zašto nas vrijeđate? - Zaveži, ti! 853 01:17:12,400 --> 01:17:16,160 Oprosti mu, uzrujan je. Vraćam se za 5 minuta. 854 01:17:25,320 --> 01:17:27,360 Dosta mi je tvog ponašanja. 855 01:17:27,520 --> 01:17:28,880 A jesu li oni anđeli? 856 01:17:29,040 --> 01:17:32,280 Dolaze s djetetom, računom za taksi a sada i obitelj. 857 01:17:32,440 --> 01:17:34,560 Uskoro će nas zamoliti da odemo. 858 01:17:34,720 --> 01:17:37,080 Uvijek pretjerujete. 859 01:17:38,600 --> 01:17:41,680 pretjerujem? Što pretjerati? 860 01:17:42,720 --> 01:17:44,040 Imaš. 861 01:17:44,200 --> 01:17:46,240 Ne vidiš, slijep si! 862 01:17:47,240 --> 01:17:49,240 Ne sviđa mi se što tako govoriš. 863 01:17:49,400 --> 01:17:53,240 Tangerska buržoazija rekao istu stvar o tebi. 864 01:17:53,400 --> 01:17:55,480 Da trebam biti sumnjičav... 865 01:17:55,640 --> 01:17:59,120 Mladić se zainteresirao za mene može biti opasno. 866 01:17:59,280 --> 01:18:03,040 Razlika je u tome što ja nisam bezvrijedna, profiterska kurva. 867 01:18:03,200 --> 01:18:06,640 Naravno da nisi. Ni ja ih ne vidim takve. 868 01:18:06,800 --> 01:18:08,400 Kako ih ti vidiš? 869 01:18:08,560 --> 01:18:11,480 What's so marvelous about them? 870 01:18:12,120 --> 01:18:13,600 Hajde, reci mi! 871 01:18:14,120 --> 01:18:16,040 Njihovi kurci? Njihove guzice? 872 01:18:17,240 --> 01:18:19,440 Is that why you worship them? 873 01:18:20,000 --> 01:18:22,240 Razgovarat ćemo kad se smiriš. 874 01:18:22,400 --> 01:18:24,120 Pravo! Svejedno, ja odlazim! 875 01:18:30,000 --> 01:18:31,400 Odvezi me do postaje. 876 01:18:31,560 --> 01:18:33,040 smiri se 877 01:18:33,640 --> 01:18:34,680 To je smiješno. 878 01:18:34,840 --> 01:18:35,840 Pozvat ću taksi. 879 01:18:36,000 --> 01:18:38,880 Možemo pronaći rješenje. Razgovarajte o tome zajedno. 880 01:18:39,040 --> 01:18:41,200 Bio sam skoro kao ovi momci 881 01:18:41,360 --> 01:18:43,640 i znam nećeš nikamo stići pričajući. 882 01:18:44,840 --> 01:18:46,280 Ili oni idu, ili ja. 883 01:18:48,760 --> 01:18:51,160 Čekaj... Čekaj! 884 01:18:54,040 --> 01:18:56,320 Ovo je prilično smiješno! 885 01:18:58,440 --> 01:19:01,120 Jeste li sigurni ovo je ono što želiš? 886 01:20:57,880 --> 01:21:00,680 Još jednom, žao mi je. 887 01:21:02,040 --> 01:21:04,920 Ali stvarno nam treba da dodiruju bazu zajedno. 888 01:21:05,080 --> 01:21:06,920 Za polaganje računa. 889 01:21:07,080 --> 01:21:10,760 You must have known that. Kad stvari krenu po zlu 890 01:21:11,160 --> 01:21:13,520 a ljudi su okolo to ga pogoršava. 891 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 No, we've never known that. 892 01:21:16,560 --> 01:21:20,240 Ali ovo je tvoj dom. You don't have to apologize. 893 01:21:23,320 --> 01:21:26,320 Čudno nam je, imati toliko gostiju. 894 01:21:27,120 --> 01:21:30,880 I refused to take on staff iz tog razloga. 895 01:21:31,520 --> 01:21:35,200 As I get older I feel lonelier. 896 01:21:36,840 --> 01:21:39,360 Trebao sam misliti prije nego što sam te pozvao. 897 01:21:39,520 --> 01:21:42,000 Otići ćemo sutra. Nije problem. 898 01:21:43,080 --> 01:21:45,800 Kada će moja mama doći? 899 01:21:46,080 --> 01:21:48,400 Ona neće doći. 900 01:21:50,640 --> 01:21:52,600 Bit će stvarno razočarana. 901 01:21:52,840 --> 01:21:55,440 Voljela bi da je došla. 902 01:21:55,600 --> 01:21:57,680 Uzela je slobodno, rekla je. 903 01:21:57,960 --> 01:22:00,760 Pozvat ćemo vas oboje na ljeto kad je toplo. 904 01:22:00,920 --> 01:22:03,120 Tako će biti bolje. A, Viktore? 905 01:22:03,280 --> 01:22:04,320 Da. 906 01:22:11,760 --> 01:22:13,760 I ja idem u krevet. 907 01:22:14,640 --> 01:22:18,480 laku noć... i još jednom hvala na svemu. 908 01:22:37,320 --> 01:22:38,880 Prestani plakati. 909 01:22:41,160 --> 01:22:44,200 Kao što rekoh, ništa ne mijenja. Previše plačeš. 910 01:22:44,480 --> 01:22:48,320 Želio sam da mama dođe. Dobro bismo se proveli. 911 01:22:48,480 --> 01:22:49,760 Ona će doći. 912 01:22:49,960 --> 01:22:51,480 Oni to ne žele. 913 01:22:52,840 --> 01:22:54,560 Prepusti to meni. 914 01:22:55,080 --> 01:22:56,320 Otvori usta. 915 01:22:58,760 --> 01:23:00,200 Uzmi ovo. 916 01:23:00,880 --> 01:23:04,520 Lijepo spavaj. Kad se probudiš, sve će se to srediti. 917 01:23:25,880 --> 01:23:28,240 - On je isti, vidiš? - Što? 918 01:23:28,400 --> 01:23:29,760 Pobjednik. 919 01:23:31,920 --> 01:23:33,960 On je kao i svi ostali. 920 01:23:37,400 --> 01:23:38,360 Zatvori vrata. 921 01:23:56,800 --> 01:23:57,880 Da? 922 01:24:00,480 --> 01:24:03,120 Idem samo na posljednji umak. Dolazak? 923 01:24:03,280 --> 01:24:05,000 Hajde, pridružit ćemo ti se. 924 01:24:11,880 --> 01:24:12,880 ti ideš? 925 01:24:13,040 --> 01:24:15,680 Pa, da. Ovo im je zadnja noć. 926 01:24:15,840 --> 01:24:16,800 Pa što? 927 01:24:21,240 --> 01:24:23,960 nemoj dugo, imamo nedovršena posla. 928 01:24:28,040 --> 01:24:31,240 Uđi unutra. Pravo ponoćno kupanje je golo. 929 01:24:31,400 --> 01:24:32,680 Svi se skinite! 930 01:24:32,840 --> 01:24:33,760 Zašto ne? 931 01:24:33,920 --> 01:24:37,720 Koferi skrivaju stvar koja najbolje stari na muškarcu: njegov kurac! 932 01:24:58,000 --> 01:24:59,480 znaš... 933 01:25:00,000 --> 01:25:01,400 Mislim da ćemo ostati. 934 01:25:05,000 --> 01:25:07,840 Angelo je zauzet uvjeravanjem tvoj stari. 935 01:25:11,040 --> 01:25:12,560 laku noc 936 01:25:30,720 --> 01:25:32,040 Uđi unutra. 937 01:25:33,320 --> 01:25:35,080 To je i tvoj dom. 938 01:25:41,080 --> 01:25:41,840 Kamel! 939 01:26:36,640 --> 01:26:38,600 Dođi i pomozi mi! 940 01:27:07,840 --> 01:27:09,400 smiri se 941 01:27:09,920 --> 01:27:11,440 Prestani drhtati. 942 01:27:11,840 --> 01:27:13,160 hladno mi je. 943 01:27:19,320 --> 01:27:22,560 Mislio sam da ćeš mi učiniti što si učinio Victoru. 944 01:27:23,040 --> 01:27:24,920 Još uvijek si mi prijatelj. 945 01:27:25,640 --> 01:27:28,480 Čak ćemo i obećati jedni drugima. 946 01:27:30,480 --> 01:27:32,640 Ali ipak pravo obećanje. 947 01:27:34,040 --> 01:27:38,320 Nemoj nikome reći što se dogodilo, čak ni mama. 948 01:27:39,520 --> 01:27:42,640 To je tajna između Angela, ti i ja. 949 01:27:44,240 --> 01:27:45,560 Obećanje? 950 01:27:50,080 --> 01:27:51,360 obećajem. 951 01:28:24,960 --> 01:28:26,600 Probudi se, draga. 952 01:28:28,120 --> 01:28:29,680 draga moja... 953 01:28:35,800 --> 01:28:37,120 mama! 954 01:28:39,640 --> 01:28:40,960 Dolaziš dolje? 955 01:28:41,120 --> 01:28:41,880 U redu. 956 01:28:42,040 --> 01:28:43,440 Vidimo se tamo. 957 01:29:00,760 --> 01:29:03,600 Uvijek se dobro slagao s djecom. 958 01:29:03,760 --> 01:29:06,040 Zamolio sam ga da prepozna moju bebu. 959 01:29:06,200 --> 01:29:08,560 - Zašto? On nije otac. - Ne. 960 01:29:08,720 --> 01:29:10,720 Uvijek je govorio da želi dijete. 961 01:29:10,880 --> 01:29:14,280 Pa sam ga pitao želi li podijeliti moje. 962 01:29:15,160 --> 01:29:17,640 Mislio sam da će nas to zbližiti. 963 01:29:17,920 --> 01:29:20,320 Okupi nas, čak. 964 01:29:20,560 --> 01:29:23,760 Ali bio je uplašen, imalo je suprotan učinak 965 01:29:23,920 --> 01:29:25,160 i izgubili smo kontakt. 966 01:29:25,720 --> 01:29:27,480 Pa sam otišao kući u Lyon. 967 01:29:28,360 --> 01:29:32,440 Ne možeš biti jedan svinger u Parizu i također imati dijete. 968 01:29:32,760 --> 01:29:35,520 - Mora požaliti. - Možda. 969 01:29:51,360 --> 01:29:54,400 Rekao sam ti, draga, nosi šešir vani. 970 01:30:01,400 --> 01:30:02,840 jel ti plačeš 971 01:30:03,360 --> 01:30:05,320 zašto plačeš 972 01:30:05,480 --> 01:30:07,480 ja nisam Hladnoća je. 973 01:30:07,880 --> 01:30:10,480 Onda nosi ovo, ili ćeš se prehladiti. 974 01:30:12,160 --> 01:30:15,000 sta to radis Sav ćeš se isprljati. 975 01:30:15,160 --> 01:30:18,800 Zaštita zemlje. Victor me naučio. 976 01:30:19,680 --> 01:30:22,480 Ne zaboravite mu zahvaliti što nas imaš. 977 01:30:22,640 --> 01:30:25,040 Sigurno hoću. Uđi gdje je toplo. 978 01:31:37,280 --> 01:31:39,880 Ubili su mi majku! Ubili su Viktora. 979 01:31:40,040 --> 01:31:41,800 Sve su pobili! 980 01:32:57,200 --> 01:32:58,640 Vasilije! 981 01:33:02,040 --> 01:33:03,760 pusti me!