1
00:03:21,190 --> 00:03:26,190
Synkronisera och korrigeringar av explosiveskull
Resync av GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:05:26,538 --> 00:05:29,768
Och förresten,
älskling, med allt detta dekolletage
3
00:05:29,849 --> 00:05:33,203
du borde få mycket mer
dickoletage än vad han har att erbjuda.
4
00:05:33,238 --> 00:05:35,027
Och som jag kan minnas det,
5
00:05:35,062 --> 00:05:36,913
du var den som
berättade det för mig när han kom,
6
00:05:36,937 --> 00:05:38,876
den var tunn som kokosnötsvatten.
7
00:05:38,911 --> 00:05:40,580
Älskling, det är en deal breaker för mig.
8
00:05:40,629 --> 00:05:41,712
Det var så tunt.
9
00:05:41,736 --> 00:05:44,180
Ja, jag ser att vi är det
nöjer sig med mindre nuförtiden.
10
00:05:47,553 --> 00:05:48,988
Det är bortom.
11
00:05:53,785 --> 00:05:55,741
Mrs Morrow,
ett paket kom till dig.
12
00:05:55,765 --> 00:05:57,698
Jag hittade den i brevlådan i morse.
13
00:05:57,771 --> 00:06:00,563
Får jag fråga dig vem du vill
som i tjänst i helgen?
14
00:06:00,598 --> 00:06:03,501
Äh, varför gör du inte det
ge alla en ledig helg?
15
00:06:03,564 --> 00:06:04,676
- Är du säker?
- Ja, ja.
16
00:06:04,700 --> 00:06:06,669
Vi kanske går till strandhuset och, eh,
17
00:06:06,760 --> 00:06:08,971
om inte kan det vara trevligt
att ha en helg ensam.
18
00:06:09,527 --> 00:06:11,567
- Jag ska låta alla veta.
- Tack.
19
00:06:15,787 --> 00:06:17,208
Åh, för helvete.
20
00:06:18,109 --> 00:06:19,332
- Christopher?
- Ja?
21
00:06:19,356 --> 00:06:22,053
Jag är ledsen. Kan du hjälpa mig att öppna
detta? Jag klippte precis ett papper.
22
00:06:22,113 --> 00:06:24,417
- Ja, självklart. Här, låt mig göra det.
- Tack.
23
00:06:24,688 --> 00:06:27,091
Ja, ja. Jag bara... Ett pappersklipp.
24
00:06:32,030 --> 00:06:34,458
- Det finns en lapp.
– Du kan läsa den.
25
00:06:35,469 --> 00:06:36,400
_
26
00:06:36,435 --> 00:06:39,040
"Kära Susan, jag har skrivit en roman
som kommer att publiceras under våren.
27
00:06:39,064 --> 00:06:40,663
"Det är annorlunda än den sorten
saker som jag skrev
28
00:06:40,687 --> 00:06:42,273
"när vi var tillsammans."
29
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Varsågod.
30
00:06:46,798 --> 00:06:48,423
"Till slut lämnade du mig med
inspirationen jag behövde
31
00:06:48,447 --> 00:06:49,830
"att skriva från hjärtat.
32
00:06:49,894 --> 00:06:52,798
"Jag ville att du skulle vara den första
läs den, så jag skickar med ett bevis.
33
00:06:52,852 --> 00:06:54,572
"Jag kommer att vara i LA tills
Onsdag i affärer
34
00:06:54,611 --> 00:06:56,870
"och det skulle vara bra
att se dig efter så lång tid.
35
00:06:56,950 --> 00:06:59,931
"Mitt mobilnummer och mejl
adressen finns nedan. Edward."
36
00:07:02,152 --> 00:07:03,152
Tack.
37
00:07:14,792 --> 00:07:16,565
- Morgon.
- God morgon.
38
00:07:17,910 --> 00:07:21,039
- Vad är det?
- Det är ett manuskript som Edward skickade till mig.
39
00:07:21,093 --> 00:07:22,445
Han skrev en roman.
40
00:07:23,082 --> 00:07:24,310
Edward vem?
41
00:07:24,860 --> 00:07:27,444
Edward, min första man. Du minns honom.
42
00:07:27,518 --> 00:07:29,310
Jag visste inte att han kunde skriva.
43
00:07:29,380 --> 00:07:31,842
Ja, det gjorde du. Han skrev en
roman när du och jag blev tillsammans.
44
00:07:31,866 --> 00:07:33,401
Du minns bara inte.
45
00:07:33,645 --> 00:07:35,812
Har ni ens pratat på 20 år?
46
00:07:36,479 --> 00:07:37,833
19.
47
00:07:38,361 --> 00:07:42,879
Nej. Jag försökte kalla honom ett par
för år sedan, men han la på luren på mig.
48
00:07:43,294 --> 00:07:46,398
Jag tror att han undervisar i engelska
på någon förskola i Dallas.
49
00:07:46,511 --> 00:07:48,400
Det är tråkigt, verkligen. Han gifte sig aldrig om.
50
00:07:49,828 --> 00:07:52,385
Var var du igår kväll?
Du kom inte förbi galleriet.
51
00:07:54,845 --> 00:07:56,581
Jag är ledsen. Verkligen, jag...
52
00:07:56,616 --> 00:07:58,604
När jag lämnade kontoret,
Jag var sen till min middag och...
53
00:07:58,628 --> 00:08:00,997
Det skulle ha tagit dig 15 minuter.
54
00:08:01,083 --> 00:08:03,219
Femton minuter, och det
skulle ha betytt mycket för mig.
55
00:08:04,657 --> 00:08:05,994
Strunt i det.
56
00:08:07,790 --> 00:08:10,527
- Du kom inte och la dig igår kväll.
- Jag ville inte väcka dig.
57
00:08:11,594 --> 00:08:12,642
Ja.
58
00:08:13,724 --> 00:08:18,639
Jag sov inte. Jag var
för upplindad från öppningen.
59
00:08:19,741 --> 00:08:22,559
Det gick bra förresten. Tydligen.
60
00:08:22,885 --> 00:08:24,355
- Bra.
- Ja.
61
00:08:27,444 --> 00:08:30,547
Varför går inte du och jag till stranden?
62
00:08:30,904 --> 00:08:33,784
Vi kan gå ikväll och komma tillbaka på måndag.
63
00:08:34,957 --> 00:08:37,894
Kanske om vi bara spenderade lite
tid, bara vi två?
64
00:08:43,405 --> 00:08:46,307
Varför bär du det här
kavaj på en lördag?
65
00:08:47,314 --> 00:08:49,621
För jag måste gå tillbaka till kontoret,
66
00:08:49,669 --> 00:08:53,072
och sen måste jag åka till flygplatsen,
och sen måste jag åka tillbaka till New York.
67
00:08:53,107 --> 00:08:55,545
- Du kom precis därifrån.
– Ja, jag vet.
68
00:08:55,580 --> 00:08:58,515
Men jag måste gå igen om
Jag vill få den här affären klar,
69
00:08:58,550 --> 00:09:00,670
och jag vill inte ha
att sälja något annat.
70
00:09:00,750 --> 00:09:02,586
- Shit.
- Det är okej.
71
00:09:06,290 --> 00:09:08,552
Du vet, det konstiga är att
72
00:09:08,818 --> 00:09:11,066
Jag bryr mig inte om all den här konsten.
73
00:09:13,288 --> 00:09:16,626
- Det låter inte som du.
– Jag vet, men det är sant.
74
00:09:18,420 --> 00:09:19,472
Jag bryr mig.
75
00:09:20,330 --> 00:09:21,865
Det gör mig förbannad.
76
00:09:23,207 --> 00:09:24,587
Jag vet att du gör det.
77
00:09:25,550 --> 00:09:28,365
Oroa dig inte, jag kan fylla
väggar med några nya LA-artister
78
00:09:28,430 --> 00:09:31,986
och folk kommer att tro att vi ligger före
av kurvan istället för att gå pank.
79
00:09:32,048 --> 00:09:33,657
Du behöver inte skämmas.
80
00:09:48,744 --> 00:09:50,151
Är det lite bättre?
81
00:09:50,209 --> 00:09:52,700
Han har bara svårt
med sitt företag just nu.
82
00:09:52,757 --> 00:09:54,580
Carlos berättade för mig.
83
00:09:54,690 --> 00:09:57,376
Jag är förvånad. Jag trodde vi
gömde det ganska bra.
84
00:09:58,095 --> 00:10:00,221
Hutton skulle bli väldigt upprörd
för att få reda på att någon visste.
85
00:10:00,276 --> 00:10:02,811
Han hatar bara att inte vinna.
86
00:10:02,892 --> 00:10:04,280
Sover du?
87
00:10:05,382 --> 00:10:07,945
Ringde du min psykofarmakolog?
Ringde du honom?
88
00:10:07,980 --> 00:10:10,034
Du borde ringa honom, för han är ett geni.
89
00:10:10,876 --> 00:10:13,057
Jag är orolig för dig, seriöst.
90
00:10:13,150 --> 00:10:15,339
Titta bara på mig en sekund. Titta på mig.
91
00:10:17,333 --> 00:10:19,961
Du skrämde mig sist vi pratade.
92
00:10:20,036 --> 00:10:21,466
Jag mår bra.
93
00:10:21,550 --> 00:10:24,267
Jag mår bra. jag är...
94
00:10:24,533 --> 00:10:28,225
Jag är. Jag kan bara inte tro det
Jag berättade alla dessa saker för dig.
95
00:10:28,305 --> 00:10:31,262
Jag skäms bara, du vet.
96
00:10:31,493 --> 00:10:35,397
För vilken rätt har jag att göra
inte vara glad? Jag har allt.
97
00:10:35,670 --> 00:10:38,101
Jag känner mig otacksam över att inte vara lycklig.
98
00:10:38,187 --> 00:10:40,292
Hur rätt som helst,
Susan, lika mycket rätt som någon annan,
99
00:10:40,316 --> 00:10:42,052
för allt är relativt.
100
00:10:45,382 --> 00:10:49,520
Du är bara fruktansvärt hård mot dig själv.
101
00:10:50,678 --> 00:10:51,893
Hur gör man det?
102
00:10:53,439 --> 00:10:56,802
Du menar med Carlos? jag bara...
Det är... Jag är helt cool med det.
103
00:10:56,873 --> 00:11:00,595
Och att ha en homosexuell man är
inte så illa, vet du?
104
00:11:02,867 --> 00:11:06,663
Vi är bästa vänner. Vi
älska varandra fullständigt.
105
00:11:06,698 --> 00:11:08,936
Jag är verkligen den enda kvinnan i hans liv.
106
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
Och det håller längre
än lust, eller hur?
107
00:11:12,066 --> 00:11:13,756
Det är för evigt, verkligen.
108
00:11:14,637 --> 00:11:16,388
Det har inte Hutton och jag.
109
00:11:16,439 --> 00:11:17,864
Har du någonsin gjort det?
110
00:11:18,794 --> 00:11:21,824
Jag tror att vi bara vill annorlunda
saker, eller så vill jag ha olika saker.
111
00:11:24,360 --> 00:11:25,866
Älskar du honom fortfarande?
112
00:11:30,368 --> 00:11:32,080
Jag blir kallad. Ursäkta.
113
00:11:32,129 --> 00:11:34,103
Han måste hinna med ett flygplan.
Jag ska säga adjö.
114
00:11:40,753 --> 00:11:42,780
Jag hoppas att den här affären löser sig för dig.
115
00:11:43,100 --> 00:11:46,147
– Det gör jag verkligen. Jag vet att du behöver det.
- Vi behöver det här.
116
00:11:46,369 --> 00:11:48,768
Nej. Du behöver det här.
117
00:11:53,277 --> 00:11:54,478
- Hejdå.
- Hejdå.
118
00:12:04,228 --> 00:12:05,054
Så jag sa,
119
00:12:05,089 --> 00:12:07,099
"Jo, min mamma sa alltid till mig
120
00:12:07,157 --> 00:12:10,221
"om du masserar din fitta
med Pam matlagningsspray
121
00:12:10,267 --> 00:12:11,836
"en månad innan barnet kommer,
122
00:12:11,871 --> 00:12:13,846
"du behöver inte vaginal föryngring."
123
00:12:15,765 --> 00:12:17,501
Jag måste få lite Pam.
124
00:12:19,066 --> 00:12:21,631
Och hon kommer att få
en nominering i år.
125
00:12:21,672 --> 00:12:23,692
En nominering? Hon kommer att vinna.
126
00:12:25,809 --> 00:12:28,097
Låt oss prata om din öppning.
127
00:12:28,203 --> 00:12:31,463
– Mitt favoritämne.
- Inte min.
128
00:12:31,552 --> 00:12:35,552
Invigningen var spektakulär i går kväll.
129
00:12:35,587 --> 00:12:37,348
Verkligen? Det var vad du trodde?
130
00:12:37,422 --> 00:12:39,048
- Vad gjorde du inte?
- Nej.
131
00:12:39,109 --> 00:12:41,530
Jag tyckte att arbetet var otroligt starkt.
132
00:12:41,622 --> 00:12:45,563
Så perfekt med allt detta
skräpkultur som vi lever i.
133
00:12:45,595 --> 00:12:48,431
Det är skräp. Det är skräp.
134
00:12:48,523 --> 00:12:51,101
Totalt skräp.
135
00:12:51,134 --> 00:12:55,374
Älskling, du är en stor framgång.
136
00:12:55,484 --> 00:13:00,396
– Ingen gillar egentligen det de gör.
- Varför gör vi det då?
137
00:13:00,431 --> 00:13:01,905
För vi är drivna.
138
00:13:03,412 --> 00:13:05,181
Kanske lite osäker.
139
00:13:06,816 --> 00:13:09,672
Vi kommer in i saker när vi är unga
140
00:13:09,725 --> 00:13:12,906
och för att vi tror att de betyder något.
141
00:13:12,963 --> 00:13:14,948
Och så hittar vi
ut att de inte gör det.
142
00:13:17,500 --> 00:13:22,505
Åh, Susan, njut av det
absurditeten i vår värld.
143
00:13:22,666 --> 00:13:24,470
Det är mycket mindre smärtsamt.
144
00:13:24,927 --> 00:13:30,628
Och tro mig, vår värld är mycket
mindre smärtsamt än den verkliga världen.
145
00:14:00,495 --> 00:14:01,882
_
146
00:14:22,445 --> 00:14:25,074
Ja, varför kör vi
denna gamla grej till Marfa?
147
00:14:25,149 --> 00:14:28,455
För jag hade det bara helt
återuppbyggt. Det är en klassiker.
148
00:14:28,531 --> 00:14:30,609
Den har ett fruktansvärt ljudsystem.
149
00:14:30,673 --> 00:14:32,672
Tja, det kommer du att ha
att lida av det.
150
00:14:32,788 --> 00:14:34,631
Har du två uppsättningar stövlar, Indien?
151
00:14:34,691 --> 00:14:37,622
Måste vi verkligen sluta
ikväll? Jag vill hellre bara komma dit.
152
00:14:37,761 --> 00:14:39,861
Okej, fråga din mamma. Hon är chefen.
153
00:14:43,086 --> 00:14:44,607
Jag ställer in alarmet.
154
00:15:02,205 --> 00:15:04,726
Indien, du har hållit på i timmar.
155
00:15:08,158 --> 00:15:10,341
Jag trodde du var den
som ville köra hela natten.
156
00:15:10,365 --> 00:15:14,824
Det gjorde jag, men vad ska vi göra
göra, sjunga lägereldssånger eller något?
157
00:15:21,923 --> 00:15:23,834
- Hur länge till?
- Jag vet inte.
158
00:15:25,581 --> 00:15:28,338
Typ tre, tre och en halv timme.
159
00:15:28,968 --> 00:15:30,652
Det är du pappa
kommer att få din önskan.
160
00:15:30,676 --> 00:15:32,595
Min mobiltjänst gick precis ut.
161
00:15:32,762 --> 00:15:35,027
Jesus, kan du tro
finns det ingen service här?
162
00:15:35,080 --> 00:15:36,733
Hur är det ens möjligt?
163
00:15:36,826 --> 00:15:39,266
Två av sakerna jag
älskar mest om västra Texas,
164
00:15:39,328 --> 00:15:41,198
inga telefoner och inga människor.
165
00:16:51,160 --> 00:16:53,092
Åh, kom igen.
166
00:17:21,396 --> 00:17:23,705
- Totala ryck.
- Är vi av med dem?
167
00:17:24,408 --> 00:17:26,470
- Indien, gör inte det.
- Vad?
168
00:17:26,505 --> 00:17:28,671
- Vad? Vad gjorde hon?
- Hon gav dem bara fingret.
169
00:17:31,413 --> 00:17:33,648
- Mamma. Mamma, jag är rädd.
- Tony.
170
00:17:33,723 --> 00:17:34,815
Snabba upp.
171
00:17:34,888 --> 00:17:37,165
– Det är okej, det är okej.
– Nej, jag gillar inte det här.
172
00:17:37,189 --> 00:17:38,897
Det är okej.
173
00:17:38,921 --> 00:17:41,356
Snabba upp. Tony.
174
00:17:41,391 --> 00:17:43,079
Skit. Åh, bra.
175
00:17:43,114 --> 00:17:45,299
Släpp dem bara. Låt dem gå.
176
00:17:49,919 --> 00:17:51,790
Indien, titta inte på dem.
177
00:17:51,858 --> 00:17:54,139
- Men de är...
- Ge dem bara ingen anledning.
178
00:17:57,056 --> 00:17:58,826
Varför ler han så?
179
00:17:58,875 --> 00:18:01,355
Jag vet inte, älskling.
Det är okej. Det är okej.
180
00:18:06,697 --> 00:18:08,611
Whoo!
181
00:18:08,691 --> 00:18:09,897
Han är galen.
182
00:18:10,511 --> 00:18:12,071
- Åh, herregud.
- Åh, herregud.
183
00:18:17,393 --> 00:18:18,458
Skit.
184
00:18:23,352 --> 00:18:26,329
Hej, jävel, dra
över. Dra åt helvete!
185
00:18:26,436 --> 00:18:27,938
Gud, Tony.
186
00:18:35,791 --> 00:18:38,494
Indien. Fungerar din telefon än, Indien?
187
00:18:38,569 --> 00:18:40,930
Nej, nej, men jag tog ner licensnumret.
188
00:18:48,263 --> 00:18:49,373
Nej.
189
00:18:53,067 --> 00:18:54,334
Nej.
190
00:18:54,898 --> 00:18:56,233
Åh, nej.
191
00:19:00,103 --> 00:19:02,873
- Dra över. Dra åt helvete!
- Pappa. Pappa.
192
00:19:02,931 --> 00:19:04,867
Hej, skitstövel, sluta. Dra över.
193
00:19:06,301 --> 00:19:08,354
- Åh, nej.
- Vad vill du ha av oss?
194
00:19:08,422 --> 00:19:10,425
Lätt, lätt. Lätt, enkelt!
195
00:19:11,794 --> 00:19:12,862
sluta!
196
00:19:16,919 --> 00:19:17,919
Skit.
197
00:19:19,588 --> 00:19:21,258
Hej, kom igen!
198
00:19:42,070 --> 00:19:44,669
Oroa dig inte, älskling. Det är okej.
199
00:19:52,629 --> 00:19:54,415
De har förmodligen en pistol.
200
00:19:54,492 --> 00:19:56,214
Snälla, Tony, dra dig ut.
201
00:19:56,308 --> 00:19:58,092
Jag kan inte röra mig. Han har blockerat bilen.
202
00:19:59,662 --> 00:20:00,761
Vad gör han?
203
00:20:12,728 --> 00:20:15,289
Det är okej. Gå inte ut ur bilen.
204
00:20:15,337 --> 00:20:17,057
Jag går inte ur bilen, älskling.
205
00:20:25,848 --> 00:20:27,286
- God kväll.
- God kväll.
206
00:20:27,344 --> 00:20:29,400
Du vet att du ska sluta
när det händer en olycka, eller hur?
207
00:20:29,424 --> 00:20:32,195
- Ja, det vet jag.
- Varför slutade du inte då?
208
00:20:35,184 --> 00:20:36,573
Det kommer inte att fungera.
209
00:20:37,507 --> 00:20:39,070
Ingen signal här.
210
00:20:40,937 --> 00:20:43,522
Du ska inte lämna
olycksplats. Det är ett brott.
211
00:20:43,546 --> 00:20:46,537
- Efter hur du körde...
- Jag är ledsen, vad sa du?
212
00:20:46,619 --> 00:20:48,856
Precis som du
körningen var galen.
213
00:20:49,490 --> 00:20:50,650
Hej Turk.
214
00:20:54,776 --> 00:20:56,646
- Kom inte närmare.
- Okej, älskling. Det är okej.
215
00:20:56,670 --> 00:21:00,135
Du vet, snälla kom bara in igen
din bil nu och lämna oss ifred.
216
00:21:00,196 --> 00:21:02,542
Lugna. Vi råkade ut för en olycka
att rapportera, det är allt.
217
00:21:02,589 --> 00:21:05,773
- Lugna dig. Hej, dam, dam, dam.
- Det är en ficklampa, älskling.
218
00:21:05,855 --> 00:21:08,079
Det är bara en ficklampa. Det är okej.
219
00:21:08,838 --> 00:21:12,743
- Jesus Kristus.
- Okej, så låt oss utbyta information.
220
00:21:12,864 --> 00:21:14,380
- Information?
- Ja.
221
00:21:14,434 --> 00:21:16,603
- Låt oss utbyta information.
- Ta ut den ur handskfacket.
222
00:21:16,627 --> 00:21:19,842
Okej, jag är en Tvilling. Min
favoritfärgen är ljusrosa.
223
00:21:19,903 --> 00:21:22,307
Jag gillar långa promenader och kattungar.
224
00:21:36,364 --> 00:21:39,432
Vi borde... Vet du vad?
Vi borde ringa polisen.
225
00:21:39,507 --> 00:21:42,382
- Åh, åh? Verkligen?
- Ja. Ja.
226
00:21:42,417 --> 00:21:43,806
Det är en bra idé.
227
00:21:43,841 --> 00:21:45,896
- Det var ditt jävla fel, eller hur?
- Vad?
228
00:21:45,968 --> 00:21:48,578
Det spelar ingen roll vems
fel det var. Låt oss köra igång.
229
00:21:48,652 --> 00:21:50,135
Hej, Ray, dessa
killar har fått punktering.
230
00:21:50,159 --> 00:21:52,574
- Det gör de säkert.
- Ja, vad vet du?
231
00:21:52,711 --> 00:21:55,292
- Vad sa han?
- Tro det inte, pappa.
232
00:21:56,264 --> 00:21:58,126
– Han sa att vi hade punktering.
- Vad sa han?
233
00:21:58,150 --> 00:21:59,990
Tro inte
honom. Vi har ingen lägenhet.
234
00:22:04,391 --> 00:22:05,588
- Vad?
- Vad?
235
00:22:05,688 --> 00:22:08,393
Japp, ditt vänstra däck är punkterat. Det är det säkert.
236
00:22:09,572 --> 00:22:12,039
Måste ha slagit det när du
knuffade oss av vägen.
237
00:22:12,096 --> 00:22:15,006
Vi knuffade inte bort dig
väg. Du knuffade oss av vägen.
238
00:22:15,059 --> 00:22:17,941
- Det är en lögn.
- Tror du att jag är en lögnare?
239
00:22:18,099 --> 00:22:19,335
Det är okej. Det är okej.
240
00:22:19,414 --> 00:22:21,537
- Hon är bara ett barn.
- Tror du att jag är en lögnare?
241
00:22:21,598 --> 00:22:24,786
Nej, det säger hon inte,
man. Hon är bara ett barn.
242
00:22:26,740 --> 00:22:30,591
Du har ingen lägenhet, fortsätt, kör.
243
00:22:31,270 --> 00:22:34,292
- Starta motorn och kör.
- Snälla kör. Kör bara.
244
00:22:34,364 --> 00:22:37,653
Kör bara på den, skitstövel.
Ingen stoppar dig. Kör iväg.
245
00:22:37,700 --> 00:22:39,475
Gå. Dra åt helvete.
246
00:22:39,510 --> 00:22:41,180
Dumma jävel.
247
00:22:41,479 --> 00:22:45,161
- Shit. Herregud!
- Åh, gud. Åh, gud.
248
00:22:45,322 --> 00:22:47,363
- Åh, gud.
- Det är okej. Det är okej.
249
00:22:47,554 --> 00:22:49,836
Det är inte okej. Det är vi
mitt i ingenstans.
250
00:22:49,918 --> 00:22:52,439
Vad ska vi göra,
Tony? Vad ska vi göra?
251
00:22:52,553 --> 00:22:54,195
Vad ska vi göra, Tony?
252
00:22:54,990 --> 00:22:56,094
Jag säger dig vad.
253
00:22:57,906 --> 00:22:59,608
Vi fixar det åt er, eller hur, killar?
254
00:22:59,716 --> 00:23:01,060
Ja, visst.
255
00:23:03,809 --> 00:23:04,736
- Verkligen?
- Ja.
256
00:23:04,808 --> 00:23:06,863
Bara för att visa dig att vi är det
okej, vi fixar det åt dig.
257
00:23:06,944 --> 00:23:08,546
Du behöver inte göra någonting.
258
00:23:08,634 --> 00:23:11,129
Då går vi till polisen tillsammans, eller hur?
259
00:23:11,195 --> 00:23:13,815
- Du och jag, anmäl din olycka.
- Okej.
260
00:23:13,868 --> 00:23:15,080
- Tack.
- Låter det bra?
261
00:23:15,147 --> 00:23:16,226
- Ja.
- Tack.
262
00:23:16,258 --> 00:23:17,773
- Har du verktyg, herr?
- Äh, jag faktiskt...
263
00:23:17,797 --> 00:23:19,865
Inget behov. Använd vår. Kom
på, låt oss köra.
264
00:23:20,979 --> 00:23:22,192
Nej, det är bra, det är bara bra.
265
00:23:22,216 --> 00:23:25,934
Jag kan inte fixa ett däck, så jag
kan inte... Jag behöver deras hjälp.
266
00:23:25,969 --> 00:23:28,237
Snälla gör inte
ögonkontakt med dem.
267
00:23:38,648 --> 00:23:40,232
Har du ett reservdäck?
268
00:23:42,645 --> 00:23:44,502
Kan inte byta däck utan reserv.
269
00:23:46,113 --> 00:23:47,705
Du vill ge mig
nycklarna till bagageutrymmet?
270
00:23:47,729 --> 00:23:49,843
- Nej, gör det inte.
- Vem fan tror du att du är?
271
00:23:51,119 --> 00:23:52,716
Sätt bara på stammen, älskling.
272
00:23:54,398 --> 00:23:55,638
Jag fick det.
273
00:23:56,637 --> 00:23:58,540
Det är okej, det har jag. Det är bra.
274
00:23:58,811 --> 00:24:01,118
Det är precis under här. Där går du.
275
00:24:01,226 --> 00:24:02,595
Precis där under.
276
00:24:03,451 --> 00:24:05,323
Har precis en massa saker här.
277
00:24:10,982 --> 00:24:12,738
Det är precis där under.
278
00:24:13,796 --> 00:24:16,291
- Förlåt.
- Få ut kvinnorna ur bilen.
279
00:24:16,604 --> 00:24:17,686
Kom igen, få ut dem.
280
00:24:20,289 --> 00:24:21,715
Kom igen, man.
281
00:24:21,862 --> 00:24:24,131
Måste lyfta upp bilen
domkraften, så ta ut dem.
282
00:24:28,432 --> 00:24:32,067
Dude. Måste han lyfta din
fru och ditt barn och bilen?
283
00:24:32,112 --> 00:24:33,903
- Rätt, rätt.
- Få ut dina kvinnor ur bilen.
284
00:24:33,967 --> 00:24:36,926
Det är okej, älskling. Bara gå ut
av bilen. De måste fixa bilen.
285
00:24:38,040 --> 00:24:40,042
De mår bra. De håller bara på att fixa däcket.
286
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
Kom hit.
287
00:24:47,609 --> 00:24:50,501
Kom igen, här. Har du
sett vad du gjorde med min bil?
288
00:24:51,782 --> 00:24:54,822
- Du tycker att du är jävla het, eller hur?
- Vad pratar du om?
289
00:24:55,629 --> 00:24:57,891
De tänker definitivt
de är jävla heta skit.
290
00:24:58,062 --> 00:24:59,169
- WHO?
- Är du seriös?
291
00:24:59,241 --> 00:25:01,567
- Dina tikar. Vem mer?
- Titta...
292
00:25:01,669 --> 00:25:05,194
Nej, du tror att du är så speciell, du
kan bara stöta på en annan killes bil...
293
00:25:05,258 --> 00:25:09,545
Nej, vi försökte bara få... Dig
spelade något slags galet spel.
294
00:25:09,992 --> 00:25:12,908
Hej!
295
00:25:18,658 --> 00:25:20,349
- Åh, herregud.
- Åh, gud.
296
00:25:20,384 --> 00:25:21,405
Åh, min...
297
00:25:27,356 --> 00:25:29,073
Dit går dina poliser.
298
00:25:30,658 --> 00:25:32,463
Du borde ha försökt hårdare för att stoppa dem.
299
00:25:33,315 --> 00:25:36,085
Det är okej. Det är okej.
Vi tar väl hand om dig.
300
00:25:39,340 --> 00:25:42,053
Jävla tik. Uppity rik tik.
301
00:25:42,143 --> 00:25:44,133
Jag ska lära dig en jävla sak eller två.
302
00:25:46,843 --> 00:25:47,844
Det är okej.
303
00:25:52,762 --> 00:25:54,865
Vad? Vad tittar du på?
304
00:25:55,150 --> 00:25:56,692
- Hotshot.
- Vad menar du?
305
00:25:56,749 --> 00:25:58,869
Vad försöker du
gör det på vägen, va?
306
00:25:59,241 --> 00:26:02,044
Vad? Jag... Vad pratar du om?
307
00:26:02,632 --> 00:26:04,394
Titta, titta, titta...
308
00:26:05,273 --> 00:26:10,557
Vi... Vi är... Vi försöker bara
för att komma vart... Vart vi ska.
309
00:26:10,652 --> 00:26:11,754
Var är det?
310
00:26:13,889 --> 00:26:15,843
- Jag sa vart ska du?
- Till Marfa.
311
00:26:15,951 --> 00:26:17,757
Vad finns det egentligen i Marfa?
312
00:26:19,308 --> 00:26:20,509
- Hej, jävel...
- Hej!
313
00:26:20,573 --> 00:26:22,841
- Lämna min pappa ifred, skitstövel!
- Lämna mig ifred.
314
00:26:22,865 --> 00:26:23,426
Fy fan, älskling.
315
00:26:23,480 --> 00:26:24,922
Det menade hon inte. Hon är bara ett barn.
316
00:26:24,946 --> 00:26:26,042
Det gör inte din pappa
berätta, så varför inte du?
317
00:26:26,066 --> 00:26:29,087
Låt mig gå! Vad är det för dig egentligen?
318
00:26:29,122 --> 00:26:31,489
- Titta, vi är trevliga killar.
- Rör inte min dotter!
319
00:26:31,513 --> 00:26:33,440
Vi försöker bara
komma dit vi ska.
320
00:26:35,554 --> 00:26:37,827
Vill du dansa? Vill du dansa?
321
00:26:37,960 --> 00:26:39,577
Åh, är det det? Allt det där?
322
00:26:39,612 --> 00:26:42,839
Baby, titta på din pappa. tänker han
han är så mycket bättre än mig, va?
323
00:26:42,907 --> 00:26:44,284
Vad tycker du? Vad tycker du?
324
00:26:44,308 --> 00:26:46,934
- Det är han.
- Jag menar, seriöst, titta på honom.
325
00:26:47,028 --> 00:26:48,145
Låt henne gå!
326
00:26:49,110 --> 00:26:50,833
Du är avskum, du vet!
327
00:26:52,241 --> 00:26:54,787
- Nej! Inga!
- Hej! Hej, gå av.
328
00:26:58,060 --> 00:27:01,096
Hallå, se upp, era jävla jävlar.
329
00:27:01,691 --> 00:27:04,005
Du har fan inte rätt
pratar så till mig.
330
00:27:04,636 --> 00:27:08,164
Herregud! Fixar ditt jävla däck.
331
00:27:08,459 --> 00:27:10,538
Låt oss gå och hämta
dra ut härifrån, allihop.
332
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
Indien.
333
00:27:13,669 --> 00:27:15,692
Gråt inte, sötnos. Det är bra.
334
00:27:16,232 --> 00:27:18,430
Du är väl över
där? Behöver du en vävnad?
335
00:27:20,205 --> 00:27:22,754
Herregud, det ser illa ut. Du kanske behöver...
336
00:27:22,789 --> 00:27:25,106
- Jag mår bra.
- Hej älskling, har du en tampong?
337
00:27:25,200 --> 00:27:27,244
- Din näsa ser ut som skit.
- Okej, jag mår bra.
338
00:27:27,316 --> 00:27:30,012
- Jag menar att det ser skit ut.
- Jag mår bra.
339
00:27:30,479 --> 00:27:33,002
Det här är dåliga nyheter. Vi bra?
340
00:27:33,219 --> 00:27:34,251
Vi är bra. Vi är klara.
341
00:27:34,316 --> 00:27:35,507
- Vi är redo.
- Låt oss gå.
342
00:27:35,531 --> 00:27:36,353
- Okej.
- Vi är bra.
343
00:27:36,385 --> 00:27:38,101
- Okej.
- Ja.
344
00:27:39,687 --> 00:27:42,170
Hur långt upp på vägen
tills vi kan få en signal?
345
00:27:42,324 --> 00:27:43,894
Varför vill du komma längre upp på vägen?
346
00:27:43,918 --> 00:27:45,821
Så du kan lämna
olycksplats igen?
347
00:27:45,900 --> 00:27:47,458
Lämna honom ifred.
348
00:27:51,839 --> 00:27:54,264
- Det är service uppe vid Bailey.
- Okej.
349
00:27:54,370 --> 00:27:56,210
Hur tror du att vi har det
kommer väl ändå dit?
350
00:27:56,279 --> 00:27:58,408
– I våra bilar.
- Vilken bil?
351
00:27:58,511 --> 00:27:59,802
I båda bilarna.
352
00:27:59,900 --> 00:28:02,522
- Herr, försök inte jävla skit med mig.
- Vad?
353
00:28:02,610 --> 00:28:05,667
Du hörde mig. Jag vet vad du är
gör. Jag vet vad din plan är.
354
00:28:05,734 --> 00:28:07,925
- Vad är det?
- Försök inte jävla skit med mig.
355
00:28:07,949 --> 00:28:11,485
Nej, vad är det, man?
Vad fan är det för fel på dig?
356
00:28:11,520 --> 00:28:15,242
Hur vet jag att du inte bara kommer
golva gasen och lämna mig i dammet?
357
00:28:15,357 --> 00:28:17,673
Du sätter dig i din bil så tar vi
i vår så följer vi dig dit.
358
00:28:17,697 --> 00:28:20,254
- Fy fan! Inget sätt. Du går i min bil.
- Vad?
359
00:28:20,354 --> 00:28:22,722
Du följer med oss.
Lou kan köra din bil.
360
00:28:22,789 --> 00:28:24,792
Nej, jag tänker inte göra det. Nej.
361
00:28:24,859 --> 00:28:28,123
Okej, okej, du kör din
bil och tjejen följer med oss.
362
00:28:28,195 --> 00:28:30,802
- Vad? Inga!
- Du kommer med oss, älskling.
363
00:28:30,866 --> 00:28:31,705
Lyssna älskling, det är jag inte
efter din jävla rumpa.
364
00:28:31,768 --> 00:28:33,123
Nej, rör mig inte.
365
00:28:34,349 --> 00:28:35,618
Det gör du inte.
366
00:28:39,615 --> 00:28:42,517
- Ja, älskling. Du gillar det så, va?
- Släpp mig!
367
00:28:42,552 --> 00:28:45,059
Nej. Hej, vänta!
368
00:28:45,094 --> 00:28:46,822
Vad gör du?
369
00:28:46,904 --> 00:28:48,076
Stopp! Gå av henne, snälla!
370
00:28:48,100 --> 00:28:49,735
Gå dit.
371
00:28:49,932 --> 00:28:51,395
Få händerna från henne!
372
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
Indien.
373
00:28:53,013 --> 00:28:56,225
Hej då, älskling. Jag älskar dig.
374
00:28:56,336 --> 00:28:57,470
Indien...
375
00:28:57,538 --> 00:29:00,602
- Släpp mig, snälla.
- Få händerna från henne.
376
00:29:01,336 --> 00:29:02,338
Skit.
377
00:29:02,485 --> 00:29:03,686
Indien...
378
00:29:04,707 --> 00:29:06,179
Titta vad du gick och gjorde.
379
00:29:08,429 --> 00:29:09,822
Hej, hej. Det är okej.
380
00:29:09,902 --> 00:29:12,547
Är det hon som är chef? Är hon
chefen för din familj?
381
00:29:12,582 --> 00:29:15,091
- Laura?
- Har du en slida?
382
00:29:15,142 --> 00:29:17,045
Har du en jävla slida där?
383
00:29:17,592 --> 00:29:18,592
Hej!
384
00:29:18,653 --> 00:29:19,452
- Laura!
- Slidgubben!
385
00:29:19,487 --> 00:29:22,146
- Sätt in henne i bilen. Få henne i bilen.
- Slidgubben!
386
00:29:22,198 --> 00:29:24,936
- Håll dig borta!
- Vill du ha något, pojke?
387
00:29:24,971 --> 00:29:25,669
- Tony.
- Vill du ha något?
388
00:29:25,757 --> 00:29:27,024
- Tony.
- Laura.
389
00:29:27,473 --> 00:29:29,462
- Stig in i bilen.
- Okej, nu kör vi.
390
00:29:29,925 --> 00:29:31,675
Vi åker i båda bilarna. Hej Lou.
391
00:29:32,287 --> 00:29:33,655
Nej.
392
00:29:40,013 --> 00:29:41,470
Pappa. Pappa.
393
00:29:41,505 --> 00:29:43,021
- Hej!
- Pappa. Pappa.
394
00:29:43,088 --> 00:29:45,010
Hej! Vänta! Nej.
395
00:29:45,148 --> 00:29:48,837
Nej! Snälla, nej! Inga! Inga! Snälla...
396
00:30:07,879 --> 00:30:08,879
Susan?
397
00:30:09,106 --> 00:30:11,576
Varför ringde du inte mig och
låt mig veta att du kom in säkert?
398
00:30:11,611 --> 00:30:14,134
För klockan är 04:00 i
morgon. Jag ville inte väcka dig.
399
00:30:14,203 --> 00:30:16,665
Om du inte kan sova, varför inte
tar du ett av dina piller?
400
00:30:18,300 --> 00:30:19,200
Var är du?
401
00:30:19,247 --> 00:30:21,969
Jag går precis in genom dörren till hotellet.
402
00:30:22,035 --> 00:30:24,179
- Vilken våning, sir?
- 31, tack.
403
00:30:24,214 --> 00:30:25,808
Det är inte vårt vanliga golv.
404
00:30:27,523 --> 00:30:29,976
Nej, vårt vanliga rum var inte tillgängligt.
405
00:30:30,011 --> 00:30:32,277
Du borde ha sett
scen jag orsakade i lobbyn.
406
00:30:36,031 --> 00:30:38,102
Jag hoppas du fick lite sömn på planet.
407
00:30:38,161 --> 00:30:41,097
Jag oroar mig för dig. Även om
du tror att jag inte gör det, det gör jag.
408
00:30:42,510 --> 00:30:44,512
Du måste vara utmattad.
409
00:30:44,620 --> 00:30:46,989
– Jag hatar den där flygningen. Det är verkligen inte...
- 31, frun.
410
00:30:49,124 --> 00:30:52,918
Jag är på min våning. Jag måste springa.
Jag ringer dig senare, okej? Susan?
411
00:30:58,153 --> 00:30:59,512
Susan, kan du höra mig?
412
00:31:02,691 --> 00:31:06,416
Ja. Ja, jag hörde dig.
413
00:31:09,332 --> 00:31:10,806
Sov lite.
414
00:31:36,011 --> 00:31:37,378
Du kör.
415
00:31:49,038 --> 00:31:50,930
- Är det här utgången?
- Exit för vad?
416
00:31:50,997 --> 00:31:52,659
- Ja, för Bailey.
- Fortsätt.
417
00:32:02,698 --> 00:32:03,871
Fortsätta. Snabba upp.
418
00:32:12,292 --> 00:32:16,214
- Vad fan gör du mot oss?
- Här. Sväng ner här.
419
00:32:16,899 --> 00:32:19,557
Nej, fan. Det är jag inte
går den vägen.
420
00:32:19,636 --> 00:32:22,700
Lyssna herr, du vill
se din fru och ditt barn?
421
00:32:24,546 --> 00:32:26,548
Sväng sedan nerför vägen.
422
00:32:28,138 --> 00:32:29,473
Kommer du att gråta nu?
423
00:33:01,690 --> 00:33:03,092
Det är min bil vi precis passerade.
424
00:33:03,127 --> 00:33:05,440
Det är inte din bil. Fortsätta.
425
00:33:06,574 --> 00:33:09,179
Jag tror inte att du behöver det
oroa dig för din fru och ditt barn.
426
00:33:11,995 --> 00:33:13,835
Som jag säger, det gör du inte
behöver oroa sig för dem.
427
00:33:13,908 --> 00:33:17,011
Vad menar du, jag behöver inte oroa mig
om dem? Vad fan betyder det?
428
00:33:17,035 --> 00:33:20,039
Lugna. Han har aldrig dödats
ingen än, det är allt jag menar.
429
00:33:20,363 --> 00:33:21,938
Åtminstone så vitt jag vet är han inte det.
430
00:33:21,973 --> 00:33:23,591
Dödade? Vad är du
prata om, döda?
431
00:33:23,615 --> 00:33:25,785
Jag sa att han inte har dödat någon än.
432
00:33:26,621 --> 00:33:29,590
Om du lyssnade på mig,
du skulle höra vad jag sa.
433
00:33:55,797 --> 00:34:00,469
Det verkar som om vi har tagit slut
av vägen och de är inte här.
434
00:34:01,089 --> 00:34:03,467
Jag undrar om jag gjorde ett misstag.
435
00:34:03,545 --> 00:34:05,281
Det är dags för dig att gå ut nu, okej?
436
00:34:06,229 --> 00:34:08,575
- Gå ut!
- Vad är du... Vad gör du?
437
00:34:12,105 --> 00:34:14,408
- Du kommer att dödas om du inte tittar på det.
- Vänta.
438
00:34:15,161 --> 00:34:16,861
Vänta!
439
00:34:16,918 --> 00:34:19,340
Nej, vänta. Vänta, vänta, vänta!
440
00:34:19,413 --> 00:34:20,947
Inga! Inga!
441
00:35:13,100 --> 00:35:15,036
Vad fan gjorde du
lämna honom här ute för?
442
00:35:19,405 --> 00:35:20,886
Hej, herr!
443
00:35:23,158 --> 00:35:24,694
Din fru vill ha dig!
444
00:35:27,274 --> 00:35:28,576
Sätt dig i den jävla bilen.
445
00:35:29,869 --> 00:35:32,849
Hej, herr! Din fru!
446
00:35:35,049 --> 00:35:36,652
Herr!
447
00:35:38,246 --> 00:35:39,449
Skit.
448
00:37:28,716 --> 00:37:29,951
Hej.
449
00:37:33,642 --> 00:37:34,877
Hej!
450
00:37:36,132 --> 00:37:38,201
Hej! Hej!
451
00:37:53,134 --> 00:37:54,136
Hej.
452
00:37:56,231 --> 00:37:57,488
Får jag använda din telefon?
453
00:38:15,136 --> 00:38:16,956
Mr. Hastings,
det finns ingen stad
454
00:38:17,007 --> 00:38:19,362
nära här kallas Bailey.
455
00:38:19,433 --> 00:38:20,401
Jag var rädd för det.
456
00:38:20,436 --> 00:38:23,973
Det finns ett motell på andra sidan
gatan. Har du pengar?
457
00:38:24,551 --> 00:38:26,766
Jag har... Jag har kreditkort.
458
00:38:26,849 --> 00:38:29,604
Det är fortfarande tidigt, Mr Hastings.
459
00:38:29,775 --> 00:38:32,708
Men vi ringer om vi får något.
460
00:38:32,807 --> 00:38:34,075
Okej, tack.
461
00:39:37,672 --> 00:39:38,715
Hej?
462
00:39:39,313 --> 00:39:41,798
Det här är löjtnant Graves.
463
00:39:42,555 --> 00:39:46,112
De hittade din bil i en
uttorkad arroyo på Topping.
464
00:39:46,306 --> 00:39:49,143
- Hur är det med min fru och dotter?
- Fortfarande inga nyheter.
465
00:39:49,222 --> 00:39:50,607
De var inte i bilen.
466
00:39:51,546 --> 00:39:54,666
Vi vänder fallet
över till löjtnant Andes.
467
00:39:54,754 --> 00:39:57,425
Han vill veta om han kan
hämtar dig om några minuter.
468
00:39:57,658 --> 00:39:59,060
Ja, jag är redo nu.
469
00:40:11,968 --> 00:40:14,616
- Morgon.
- Åh, kul att träffa dig.
470
00:40:14,981 --> 00:40:17,738
Jag är Bobby Andes. Jag tittar
på saker här omkring.
471
00:40:18,392 --> 00:40:21,549
- Hittade du min bil?
– De hittade den i en bäckbädd.
472
00:40:25,278 --> 00:40:27,454
Berätta vad, vi tar dig tillbaka
till huset vi hämtade dig vid,
473
00:40:27,478 --> 00:40:29,054
tror du att du kan backa därifrån?
474
00:40:29,078 --> 00:40:30,260
Jag skulle kunna försöka.
475
00:40:32,393 --> 00:40:34,663
Okej, då försöker du. Låt oss gå.
476
00:40:40,481 --> 00:40:43,743
Det är min uppfattning om dessa
killar hade inga vapen.
477
00:40:45,085 --> 00:40:46,085
Nej.
478
00:40:49,323 --> 00:40:50,409
Okej.
479
00:40:51,853 --> 00:40:54,084
Så låt mig förstå det här,
du säger någon som heter Lou
480
00:40:54,108 --> 00:40:56,653
körde dig precis ut i
borsta och lämnade dig där?
481
00:40:56,749 --> 00:40:59,820
– Nej, han fick mig att köra.
- Han fick dig att köra.
482
00:41:00,055 --> 00:41:03,426
Och sedan när du började gå
ut, du såg dem komma in igen.
483
00:41:03,592 --> 00:41:06,395
- Ja.
- Hmm. Vems bil satt de i?
484
00:41:06,449 --> 00:41:08,188
Jag tror det var min.
485
00:41:08,263 --> 00:41:10,929
Tror du? Vad får dig att tro det?
486
00:41:10,984 --> 00:41:14,102
Av utseendet på det och ljudet
av det. Det lät som min bil.
487
00:41:14,160 --> 00:41:15,729
Kunde du se dem i mörkret?
488
00:41:19,241 --> 00:41:21,924
- Inte särskilt bra.
- Sa de något?
489
00:41:22,004 --> 00:41:24,741
De sa: "Mer, din fru vill ha dig."
490
00:41:27,200 --> 00:41:30,448
Du gick inte till dem.
Varför gick du inte till dem?
491
00:41:33,675 --> 00:41:35,744
Jag vet inte varför jag inte gick. jag var...
492
00:41:45,964 --> 00:41:48,036
Okej.
493
00:41:48,395 --> 00:41:49,629
Kan du ta det härifrån?
494
00:41:50,952 --> 00:41:54,735
Ja, jag kom nerför motorvägen
och jag gick en lång tid,
495
00:41:54,803 --> 00:41:56,476
för ingen stannade för mig.
496
00:41:59,413 --> 00:42:01,761
Sergeant, backa långsamt ner för axeln.
497
00:42:01,796 --> 00:42:03,435
Tänd dina signallampor.
498
00:42:18,787 --> 00:42:21,374
Stanna bilen. Stanna bilen!
499
00:42:21,455 --> 00:42:23,948
Jag kom ur det
taggtrådsstängsel där.
500
00:42:24,084 --> 00:42:26,087
Precis vid reflexen. Jag minns det.
501
00:42:26,140 --> 00:42:28,662
Låt oss gå ut och gå. Du
sa att du gick ut, eller hur?
502
00:42:33,755 --> 00:42:35,707
Jag kom upp... Jag kom upp precis här,
503
00:42:35,765 --> 00:42:38,701
för jag gick med
den där arroyon där borta.
504
00:42:38,916 --> 00:42:40,935
Detta är en del av
det gamla Valdesstället.
505
00:42:41,011 --> 00:42:43,065
Det är en gammal boskap
station ner den vägen en bit
506
00:42:43,151 --> 00:42:44,602
bredvid där de bränner sina sopor.
507
00:42:44,626 --> 00:42:46,248
Den här vägen leder dit.
508
00:43:42,122 --> 00:43:43,589
Är hon okej?
509
00:44:12,014 --> 00:44:15,201
Mamma? Är det du?
Är allt bra?
510
00:44:15,259 --> 00:44:18,570
Ja, ja, det är bra. jag
ville bara höra din röst.
511
00:44:18,684 --> 00:44:19,786
Jag saknar dig.
512
00:44:21,348 --> 00:44:25,152
Du väckte mig. Jag är fortfarande med
säng. Det är söndag morgon, mamma.
513
00:44:25,555 --> 00:44:26,995
Kan jag ringa dig senare?
514
00:44:27,835 --> 00:44:31,431
Ja. Ja, ring mig senare.
Gå tillbaka till sängen, älskling.
515
00:44:33,039 --> 00:44:35,351
Du låter konstig. Är du okej?
516
00:44:36,998 --> 00:44:39,802
Jag mår bra. Jag mår bra.
517
00:44:40,646 --> 00:44:42,974
Gå tillbaka till sängen.
518
00:44:43,064 --> 00:44:44,332
Jag älskar dig.
519
00:44:45,166 --> 00:44:46,248
Jag också.
520
00:44:46,453 --> 00:44:48,597
- Jag ringer dig senare.
- Okej.
521
00:45:15,357 --> 00:45:17,927
Edward? Edward?
522
00:45:19,347 --> 00:45:20,485
- Hej.
- Susan.
523
00:45:20,549 --> 00:45:22,206
- Hej. Gud.
- Hur mår du?
524
00:45:22,243 --> 00:45:25,620
– Det är bra att se någon jag känner.
- Det är trevligt att se dig.
525
00:45:26,527 --> 00:45:29,964
Du ser vacker ut, som alltid.
526
00:45:30,158 --> 00:45:32,457
Vad gör du i New York City?
527
00:45:33,460 --> 00:45:37,431
Jag är här för en intervju
för ett stipendium vid Columbia.
528
00:45:37,598 --> 00:45:40,169
Columbia? Jag trodde att du
var vid University of Texas
529
00:45:40,201 --> 00:45:41,727
att bli en stor författare.
530
00:45:41,762 --> 00:45:44,849
En stor författare? Jag menar, jag
inte... Jag tror inte det.
531
00:45:44,884 --> 00:45:46,553
Tja, jag är...
532
00:45:47,709 --> 00:45:50,446
Men är du inte på Yale
bli en stor artist?
533
00:45:50,502 --> 00:45:53,530
Tog examen Yale, men jag är på
Columbia tar min magisterexamen.
534
00:45:53,600 --> 00:45:55,503
- Åh, wow.
- Ja, konsthistoria.
535
00:45:55,608 --> 00:45:57,685
- Det är jättebra.
- Ja.
536
00:45:57,917 --> 00:46:00,119
Lyssna, vet du
någon mer i New York?
537
00:46:01,454 --> 00:46:02,953
- Bara du.
- Bara jag.
538
00:46:02,988 --> 00:46:04,723
Okej, vill du gå på middag?
539
00:46:06,381 --> 00:46:08,199
- Absolut.
- Okej.
540
00:46:08,300 --> 00:46:13,699
Okej, bra. Låt mig bara... Låt bara
jag lämnar av mina paket i min lägenhet.
541
00:46:13,734 --> 00:46:15,779
Okej, vill du att jag ska ta tag
dem för dig? Jag kan hålla det.
542
00:46:15,803 --> 00:46:18,279
Ja, bra. Tack.
Åh... jag saknar Texas-män.
543
00:46:18,340 --> 00:46:20,029
Du har inga snöstormar
så här i Texas.
544
00:46:20,053 --> 00:46:21,053
Nej, det gör du inte.
545
00:46:35,621 --> 00:46:38,583
Du vet att du var min första
crush när vi var på Hastings?
546
00:46:39,742 --> 00:46:43,288
Jag tillbringade bara så mycket tid
din bror bara för att vara runt dig.
547
00:46:43,704 --> 00:46:45,507
Du var hans första crush.
548
00:46:46,494 --> 00:46:48,428
- Vad?
- Ja.
549
00:46:48,593 --> 00:46:50,738
Jag hade ingen aning om att Cooper var gay.
550
00:46:50,910 --> 00:46:54,205
Jag tror inte att han visste då,
men han var besatt av dig.
551
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Mmm.
552
00:46:56,578 --> 00:46:58,814
- Wow.
- Ja.
553
00:46:59,026 --> 00:47:00,663
Om jag inte hade fångat dig
stirrar så mycket på mig,
554
00:47:00,687 --> 00:47:03,283
Jag skulle ha trott du
låg med honom.
555
00:47:04,785 --> 00:47:06,754
Jag, faktiskt... Jag känner mig hemsk.
556
00:47:07,057 --> 00:47:09,020
Jag har inte ringt honom på flera år.
557
00:47:09,095 --> 00:47:12,366
Jag känner att jag har varit dålig
vän. Jag hoppas att jag inte gjorde honom illa.
558
00:47:15,207 --> 00:47:16,698
Du är bra, vet du det?
559
00:47:16,795 --> 00:47:18,601
Nej, det är du. De flesta killar
skulle ha flippat ut
560
00:47:18,671 --> 00:47:20,526
om de fick reda på sitt bästa
vän var kär i dem.
561
00:47:20,550 --> 00:47:21,838
Du är väldigt söt.
562
00:47:24,084 --> 00:47:27,855
Du borde ringa honom. Det skulle han vilja.
563
00:47:27,961 --> 00:47:30,543
Mina föräldrar har i princip förnekat honom.
564
00:47:30,578 --> 00:47:32,714
De pratar inte riktigt längre.
565
00:47:32,828 --> 00:47:35,417
- Varför?
- Varför? Är du seriös?
566
00:47:35,569 --> 00:47:36,839
Du känner väl mina föräldrar?
567
00:47:36,863 --> 00:47:40,762
De är religiösa,
konservativ, sexistisk, rasistisk,
568
00:47:41,361 --> 00:47:45,341
republikansk, materialistisk,
narcissistisk, rasistisk.
569
00:47:45,416 --> 00:47:49,345
- Jag skulle kunna fortsätta...
- Jag undrar bara vad du egentligen tycker, Susan.
570
00:47:49,415 --> 00:47:51,146
Det är sant, jag vet.
571
00:47:51,259 --> 00:47:53,849
Men de ser oss bara som en
reflektion av sig själva,
572
00:47:53,936 --> 00:47:56,906
så de kan inte acceptera Cooper för den han är.
573
00:47:57,137 --> 00:48:00,140
Jag är inte säker på hur jag ska klara mig.
574
00:48:00,300 --> 00:48:02,326
Är du inte lite hård mot dem?
575
00:48:03,178 --> 00:48:04,453
Nej.
576
00:48:04,518 --> 00:48:07,177
De har en gammal idé
hur jag ska leva mitt liv.
577
00:48:07,224 --> 00:48:08,825
Speciellt min mamma.
578
00:48:11,275 --> 00:48:13,501
Jag förstår. Jag har alltid älskat din mamma.
579
00:48:13,536 --> 00:48:15,286
- Verkligen?
- Åh, ja.
580
00:48:15,360 --> 00:48:17,824
Hon var bra med mig när min pappa dog.
581
00:48:18,064 --> 00:48:19,561
Mmm.
582
00:48:19,619 --> 00:48:22,289
Ni har båda samma sort
av sorg i dina ögon.
583
00:48:24,751 --> 00:48:26,753
- Vad?
- Du och din mamma.
584
00:48:28,175 --> 00:48:30,071
Det är en konstig sak att säga, Edward.
585
00:48:30,146 --> 00:48:32,397
Åh, jag är ledsen. Jag menar inte att förolämpa dig.
586
00:48:32,471 --> 00:48:35,475
Jag bara... Hon verkade bara alltid ledsen för mig.
587
00:48:36,504 --> 00:48:38,479
Hon har ledsna ögon.
588
00:48:38,521 --> 00:48:40,522
Och det har jag tänkt
sedan jag var en liten pojke.
589
00:48:41,193 --> 00:48:43,162
Du har samma ögon.
590
00:48:45,038 --> 00:48:49,054
De är vackra.
591
00:48:57,210 --> 00:49:00,081
Säg bara inte att jag är som min mamma,
okej? Jag vill inte vara som hon.
592
00:49:04,285 --> 00:49:06,125
Det är roligt, för jag
alltid avundat din familj.
593
00:49:06,191 --> 00:49:09,463
Jag kände mig som en sådan bedragare i skolan.
594
00:49:09,638 --> 00:49:13,013
Gjorde du det? Jag trodde att jag var
bara en som kände så.
595
00:49:13,048 --> 00:49:14,240
- Du?
- Ja.
596
00:49:14,301 --> 00:49:16,404
Jag var så upptagen med att försöka vara perfekt och...
597
00:49:16,491 --> 00:49:19,106
- Och du känner inte så?
- Nej.
598
00:49:19,193 --> 00:49:21,668
Det är precis det som gör dig så perfekt.
599
00:49:24,480 --> 00:49:26,152
Du kommer att bli en fantastisk författare,
600
00:49:26,250 --> 00:49:30,320
för du har skapat en fiktiv
karaktär i ditt huvud om...
601
00:49:30,531 --> 00:49:31,632
- Nej.
- Ja.
602
00:49:31,698 --> 00:49:33,401
- Nej.
- Ja.
603
00:49:33,435 --> 00:49:34,603
Nej.
604
00:49:35,469 --> 00:49:37,238
Jag tror inte på det.
605
00:49:39,779 --> 00:49:42,037
Varför gav du upp att bli artist?
606
00:49:45,700 --> 00:49:48,294
För att jag är för cynisk för att vara artist.
607
00:49:49,088 --> 00:49:50,537
Jag tror att det är riktigt, riktigt bra,
608
00:49:50,561 --> 00:49:54,266
man måste komma någonstans ifrån
inuti det är jag bara inte säker på att jag har.
609
00:49:55,316 --> 00:49:57,375
Du underskattar dig själv.
610
00:49:59,165 --> 00:50:00,513
Vet du det?
611
00:50:08,068 --> 00:50:10,505
Edward, um,
612
00:50:13,553 --> 00:50:15,001
kommer du att följa med mig hem?
613
00:50:17,416 --> 00:50:19,312
Tja, det är lite framåt.
614
00:50:19,357 --> 00:50:20,811
Ja.
615
00:50:20,872 --> 00:50:23,387
Det är inte vad jag förväntade mig
från en Texas debutant.
616
00:50:23,457 --> 00:50:25,905
Tja, du vet allt
debutanter är slampor, så...
617
00:50:25,985 --> 00:50:27,589
Hmm.
618
00:50:27,655 --> 00:50:29,175
- Hmm.
- Hmm.
619
00:50:30,118 --> 00:50:32,093
Och du var min första crush också.
620
00:50:33,687 --> 00:50:34,687
Jag vet.
621
00:51:01,847 --> 00:51:04,046
Vi fick en rapport från Ozona.
622
00:51:04,584 --> 00:51:08,231
Någon annan trakasserade på
motorväg igår kväll precis som du.
623
00:51:14,366 --> 00:51:17,277
Om du inte har något emot, vi
kan använda dina fingeravtryck.
624
00:51:17,348 --> 00:51:17,962
Mina?
625
00:51:18,013 --> 00:51:20,185
Det finns bara ett gäng
tryck på bilens baklucka.
626
00:51:20,234 --> 00:51:21,781
Det kan hjälpa oss att reda ut dem.
627
00:51:26,821 --> 00:51:28,168
Det är något annat.
628
00:51:28,832 --> 00:51:30,051
Ja?
629
00:51:30,225 --> 00:51:32,254
Vi har dödsorsaken.
630
00:51:36,692 --> 00:51:40,687
Din fru hade en fraktur i skallen.
631
00:51:40,770 --> 00:51:44,033
Hon blev troligen påkörd
en hammare eller ett basebollträ,
632
00:51:44,094 --> 00:51:46,230
förmodligen bara en eller två gånger, så...
633
00:51:48,722 --> 00:51:51,577
Din dotter hade en
mycket svårare tid.
634
00:51:51,839 --> 00:51:53,683
Hon blev kvävd.
635
00:51:57,417 --> 00:51:59,372
Hon hade också en bruten arm.
636
00:52:01,675 --> 00:52:03,579
Och de hade båda blivit våldtagna.
637
00:52:07,887 --> 00:52:11,347
Det visade sig att du hade rätt
om den trailern också.
638
00:52:12,199 --> 00:52:12,813
Hur?
639
00:52:12,887 --> 00:52:14,978
De där killarna tog de
dina folk där inne,
640
00:52:15,069 --> 00:52:16,205
precis som du trodde.
641
00:52:18,258 --> 00:52:19,212
Hur vet du det?
642
00:52:19,279 --> 00:52:22,255
Vi hittade din frus
fingeravtryck på sängstolpen.
643
00:52:23,530 --> 00:52:25,927
- Vems trailer är det?
– Det är klart.
644
00:52:26,480 --> 00:52:29,223
Killen lever inte ens
här. Han är i El Paso.
645
00:52:29,303 --> 00:52:32,000
Trailern har blivit inbrott.
Någon har bott i det.
646
00:52:32,081 --> 00:52:33,439
Det finns tryck överallt.
647
00:52:33,463 --> 00:52:35,259
Vi måste kolla
dem mot ägarens,
648
00:52:35,283 --> 00:52:37,085
se om vi kan skilja ut dem.
649
00:52:37,179 --> 00:52:38,133
- Rätt.
- Jag är dock hoppfull.
650
00:52:38,201 --> 00:52:41,033
Ägaren har inte varit det
där sedan i höstas, så...
651
00:52:42,669 --> 00:52:44,157
Ser lovande ut.
652
00:52:48,248 --> 00:52:49,450
Bal...
653
00:52:51,618 --> 00:52:52,891
Lovande?
654
00:53:05,071 --> 00:53:07,339
Varför gjorde du inte det
berätta det här för mig?
655
00:53:07,587 --> 00:53:10,100
Det är du faktiskt
ska lämna New York,
656
00:53:10,254 --> 00:53:13,760
flytta till Austin och gå till
jäkla University of Texas?
657
00:53:14,881 --> 00:53:16,157
Varför gör du det här?
658
00:53:16,985 --> 00:53:18,454
Jag menar, vart ska det här ta vägen?
659
00:53:18,573 --> 00:53:19,849
Vad menar du, var
kommer detta att gå?
660
00:53:19,873 --> 00:53:22,455
Jag ska gifta mig med Edward.
Det är dit det här kommer att gå.
661
00:53:22,490 --> 00:53:24,421
Det här är ett löjligt samtal.
662
00:53:25,098 --> 00:53:26,879
Du är för ung för att gifta dig.
663
00:53:27,582 --> 00:53:28,864
Verkligen?
664
00:53:29,189 --> 00:53:32,810
Mamma, förra sommaren försökte du
övertyga mig om att jag var tvungen att gifta mig med Bass.
665
00:53:32,887 --> 00:53:34,822
Det är annorlunda.
666
00:53:35,422 --> 00:53:37,366
Bas är din jämlika.
667
00:53:37,401 --> 00:53:40,430
Åh, herregud. Sa du precis
det? Du sa verkligen det precis.
668
00:53:40,518 --> 00:53:42,721
Det kom ut ur din mun. Det är...
669
00:53:44,671 --> 00:53:47,002
Varför tänker du alltid det värsta om mig?
670
00:53:49,563 --> 00:53:51,592
Det var inte det jag menade.
671
00:53:52,017 --> 00:53:57,486
Det jag menade är att du
är mycket viljestarka,
672
00:53:57,581 --> 00:54:00,584
och Edward, lika söt som han
är att han är för svag för dig.
673
00:54:00,767 --> 00:54:03,895
Svag är inte ett ord som jag
skulle använda för att beskriva Edward.
674
00:54:03,987 --> 00:54:05,468
Känslig är ett ord som jag skulle använda,
675
00:54:05,561 --> 00:54:08,776
vilket inte är ett ord jag skulle använda för
beskriv någon annan i denna familj,
676
00:54:08,824 --> 00:54:09,918
utom kanske Cooper.
677
00:54:09,974 --> 00:54:11,876
Ta inte in Cooper i det här.
678
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
Ledsen.
679
00:54:15,032 --> 00:54:16,930
Kom igen, Susan.
680
00:54:17,968 --> 00:54:20,515
Jag vet att du tror att vi inte gör det
bryr sig om samma saker,
681
00:54:20,589 --> 00:54:22,032
men du har fel.
682
00:54:22,106 --> 00:54:25,475
Om några år är alla dessa borgerliga
saker, som du så gärna kallar dem,
683
00:54:25,586 --> 00:54:27,593
kommer att vara mycket viktigt för dig,
684
00:54:27,657 --> 00:54:29,811
och Edward kommer inte att bli det
kunna ge dem till dig.
685
00:54:31,608 --> 00:54:32,973
Han har inga pengar.
686
00:54:35,465 --> 00:54:37,602
Han är inte körd. Han är inte ambitiös.
687
00:54:38,661 --> 00:54:40,567
Och jag kan lova dig, om du gifter dig med Edward,
688
00:54:40,644 --> 00:54:42,660
din far kommer inte att göra det
ge dem till dig heller.
689
00:54:43,339 --> 00:54:45,558
Nej, du har rätt. Han är inte körd
690
00:54:45,660 --> 00:54:47,544
så som du vill att han ska vara.
691
00:54:48,479 --> 00:54:50,396
Men han är stark.
692
00:54:50,431 --> 00:54:52,800
Han är starkare än jag på många sätt.
693
00:54:52,909 --> 00:54:56,546
Bara... Han har bara en annan
typ av styrka är allt.
694
00:54:56,581 --> 00:54:58,652
"En annan typ av styrka."
695
00:54:58,687 --> 00:55:01,123
Och vad är det för styrka?
696
00:55:01,211 --> 00:55:05,171
Han har styrkan att tro på sig själv
697
00:55:05,963 --> 00:55:07,293
och tro på mig.
698
00:55:08,892 --> 00:55:09,983
Susan,
699
00:55:11,161 --> 00:55:12,963
fortsätt träffa honom om du måste,
700
00:55:13,090 --> 00:55:14,210
bor med honom, jag bryr mig inte,
701
00:55:14,261 --> 00:55:16,009
men gift dig inte med honom.
702
00:55:16,859 --> 00:55:21,002
Jag förstår vad
du ser i Edward. Jag förstår det.
703
00:55:21,037 --> 00:55:22,749
- Nej.
- Nej, vänta, det gör jag.
704
00:55:22,878 --> 00:55:24,847
- Nej, det gör du inte. Nej, det gör du inte.
- Ja, det gör jag.
705
00:55:24,902 --> 00:55:26,837
Han är en romantiker.
706
00:55:28,047 --> 00:55:30,232
Men han är också väldigt skör.
707
00:55:30,300 --> 00:55:32,176
Jag såg det när hans pappa dog.
708
00:55:34,349 --> 00:55:35,474
Gör inte...
709
00:55:36,940 --> 00:55:38,441
Gör inte det här.
710
00:55:40,310 --> 00:55:41,770
Du kommer att ångra dig.
711
00:55:43,065 --> 00:55:45,539
Och du kommer bara att skada Edward i slutändan.
712
00:55:47,638 --> 00:55:50,501
De saker du älskar med honom
nu är de saker du kommer att hata
713
00:55:50,575 --> 00:55:51,932
om några år.
714
00:55:53,731 --> 00:55:55,588
Du kanske inte inser det,
715
00:55:55,662 --> 00:56:00,278
men du och jag är många
mer lika än du tror.
716
00:56:03,046 --> 00:56:07,259
Nej. Du har fel. Du
och jag är ingenting lik.
717
00:56:07,937 --> 00:56:09,129
Verkligen?
718
00:56:11,413 --> 00:56:12,815
Vänta bara.
719
00:56:14,144 --> 00:56:16,689
Till slut förvandlas vi alla till våra mammor.
720
00:56:25,094 --> 00:56:33,094
_
721
00:56:58,956 --> 00:57:01,145
- Jaha?
- Tony Hastings?
722
00:57:03,237 --> 00:57:04,733
Ja. Vem är det här?
723
00:57:04,791 --> 00:57:09,212
Roberto Andes. Jag har skickat
du ett mail. Förstår du det?
724
00:57:09,294 --> 00:57:09,908
Ja.
725
00:57:09,966 --> 00:57:11,497
Tja, känner du igen killen?
726
00:57:12,322 --> 00:57:14,359
- Nej.
- Shit.
727
00:57:14,878 --> 00:57:16,914
Herregud. Är du säker?
728
00:57:16,947 --> 00:57:19,717
Ja. Det hela är bara en suddighet.
729
00:57:19,751 --> 00:57:21,515
Ja, det är hans avtryck
över hela din bil.
730
00:57:21,578 --> 00:57:24,444
De hittade dem vid trailern
också. Han heter Steve Adams.
731
00:57:24,479 --> 00:57:26,788
Han har ett rekord
Kalifornien. En stulen bil,
732
00:57:26,856 --> 00:57:29,693
frikännande av en anklagelse om våldtäkt.
Jag lade ut en APB på honom.
733
00:57:29,807 --> 00:57:31,651
Han är den enda ledningen vi har, Tony,
734
00:57:31,686 --> 00:57:34,221
och det gör jag verkligen inte
har några andra vittnen.
735
00:57:35,984 --> 00:57:37,553
Är du säker på att du inte känner igen honom?
736
00:57:39,711 --> 00:57:40,344
Nej.
737
00:57:40,399 --> 00:57:41,926
Knulla. Vad är det för fel på dig?
738
00:57:41,972 --> 00:57:43,658
Vill du inte lägga bort de här killarna?
739
00:57:43,705 --> 00:57:45,304
Ja, självklart gör jag det.
740
00:57:46,283 --> 00:57:48,308
Det hela är bara några...
741
00:57:50,108 --> 00:57:51,637
Bara ett tomt.
742
00:58:11,171 --> 00:58:12,874
Jag vet att det var han.
743
00:58:12,938 --> 00:58:15,684
Ja, det kan vara, men
ingen har sett honom här på sistone.
744
00:58:15,746 --> 00:58:17,049
Hör här, jag måste vara ärlig mot dig.
745
00:58:17,073 --> 00:58:18,807
Just nu ser det inte bra ut.
746
00:58:18,895 --> 00:58:22,779
Ibland går dessa fall månader
eller till och med år utan paus.
747
00:58:22,840 --> 00:58:24,438
Du måste förbereda dig
dig själv för det.
748
00:59:06,942 --> 00:59:08,737
Varför är du
så driven att skriva?
749
00:59:09,798 --> 00:59:12,763
Jag antar att det är ett sätt
att hålla saker vid liv.
750
00:59:15,085 --> 00:59:18,531
Du vet, spara saker
som så småningom kommer att dö.
751
00:59:20,518 --> 00:59:22,238
Och om jag skriver ner det, då
752
00:59:23,560 --> 00:59:24,956
det kommer att vara för evigt.
753
00:59:44,708 --> 00:59:46,462
_
754
00:59:53,850 --> 00:59:55,873
- Eftermiddag.
- Hej, där.
755
00:59:55,908 --> 00:59:58,400
Förlåt att jag är sen. Det fanns
trafik på motorvägen.
756
00:59:58,501 --> 00:59:59,636
Det är okej.
757
01:00:00,484 --> 01:00:01,837
Du ser annorlunda ut.
758
01:00:01,885 --> 01:00:02,954
Inget skägg.
759
01:00:05,296 --> 01:00:07,052
Du ser... Du ser annorlunda ut också.
760
01:00:08,237 --> 01:00:11,609
Ja. Så jag ska berätta vad vi har.
761
01:00:11,676 --> 01:00:13,107
Vi hade ett försök att hålla upp
762
01:00:13,142 --> 01:00:16,429
i snabbköpet i köpcentret
igår kväll strax före stängning.
763
01:00:16,504 --> 01:00:18,238
Vi fångade en av killarna,
764
01:00:18,273 --> 01:00:20,582
en blev dödad och en kom undan.
765
01:00:21,498 --> 01:00:23,167
Vad gör du, vad vill du att jag ska göra?
766
01:00:24,281 --> 01:00:26,341
Se om du känner igen killen vi fångade.
767
01:00:27,698 --> 01:00:29,187
Du kan titta på den döde också,
768
01:00:29,246 --> 01:00:31,462
även om jag inte riktigt gör det
tror det är nödvändigt.
769
01:00:31,511 --> 01:00:33,432
Vi vet vem han är.
770
01:00:33,496 --> 01:00:34,498
WHO?
771
01:00:35,238 --> 01:00:36,728
Steve Adams.
772
01:00:38,256 --> 01:00:41,480
Den du kallade Turk så
Jag mailade dig om förra året?
773
01:00:47,765 --> 01:00:48,967
Kom in.
774
01:00:54,512 --> 01:00:57,565
Är du rädd för att titta på det här
kille i ögat? Låt honom se dig?
775
01:00:57,600 --> 01:00:58,602
Nej.
776
01:00:59,517 --> 01:01:01,729
Det är bra. Jag tror att det kommer att hjälpa honom att prata.
777
01:01:15,745 --> 01:01:17,734
Det är han, den där killen till vänster.
778
01:01:17,795 --> 01:01:19,230
Längst till vänster. Det är han.
779
01:01:22,286 --> 01:01:24,954
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej. Håll upp, son.
780
01:01:25,061 --> 01:01:26,563
Du har inte så tur. Kom hit.
781
01:01:30,698 --> 01:01:32,260
- Den här killen?
- Ja.
782
01:01:32,295 --> 01:01:35,298
Jag förstår. Rätt. Jag tror inte att han förstår.
783
01:01:35,351 --> 01:01:37,888
Lou. Lou. Hej, du.
784
01:01:39,159 --> 01:01:41,395
- Vad heter du Lou?
- Du vet vad jag heter. Jag sa till dig.
785
01:01:41,451 --> 01:01:42,953
- Jaha?
- Ja. Vad händer?
786
01:01:46,108 --> 01:01:49,325
Tja, jag antar att jag vill att du berättar för mig
om du någonsin sett den här mannen förut.
787
01:01:50,052 --> 01:01:52,513
Tänk noga. Har du någonsin sett honom?
788
01:01:54,978 --> 01:01:56,446
Nej, jag känner honom inte.
789
01:01:56,526 --> 01:01:57,595
- Hmm?
- Vem är han?
790
01:01:57,683 --> 01:02:00,645
Varför säger du inte till honom,
Tony? Berätta för honom vem han är.
791
01:02:00,724 --> 01:02:02,542
Förra sommaren, den här mannen,
Lou och hans vänner,
792
01:02:02,580 --> 01:02:04,315
de tvingade oss bort
väg på interstate
793
01:02:04,339 --> 01:02:07,804
och två av dem trängde sig in
min bil med min fru och min dotter.
794
01:02:07,902 --> 01:02:10,252
- Och så den här mannen...
- Den här mannen? Den här mannen Lou?
795
01:02:10,307 --> 01:02:12,543
Ja. Lou, han fick mig att köra hans bil,
796
01:02:12,928 --> 01:02:15,109
han tog mig till mitten av
öknen och han lämnade mig där.
797
01:02:15,133 --> 01:02:18,478
Och senare min fru och
dotter hittades död
798
01:02:19,528 --> 01:02:20,908
nära samma plats.
799
01:02:25,309 --> 01:02:26,603
Tja, det stämmer inte.
800
01:02:36,273 --> 01:02:39,010
Vad du har att säga om
denna mans fru och dotter?
801
01:02:39,089 --> 01:02:40,075
Jag vet ingenting om det.
802
01:02:40,110 --> 01:02:42,213
Jag har aldrig sett honom förut i mitt liv.
803
01:02:42,445 --> 01:02:44,566
Vad ska du berätta om Ray och Turk?
804
01:02:44,847 --> 01:02:46,579
- WHO?
- WHO?
805
01:02:48,217 --> 01:02:52,174
Vadå, är du en uggla? Är du en uggla, Lou?
806
01:02:52,903 --> 01:02:55,070
- Jag har aldrig hört talas om dem.
- Har du aldrig hört talas om dem?
807
01:02:55,650 --> 01:02:56,651
Nej, sir.
808
01:03:01,424 --> 01:03:02,426
Hmm.
809
01:03:03,154 --> 01:03:04,261
Mmm-hmm.
810
01:03:09,752 --> 01:03:10,754
Okej.
811
01:03:14,383 --> 01:03:16,185
Officer.
812
01:03:16,266 --> 01:03:18,036
Sätt upp honom.
813
01:03:21,657 --> 01:03:24,882
- Är du säker på att det här är mannen?
– Absolut, ja.
814
01:03:24,947 --> 01:03:27,494
Du kommer att svära i en domstol
lag under påföljd för mened?
815
01:03:27,542 --> 01:03:28,544
Ja.
816
01:03:34,417 --> 01:03:35,486
Bra.
817
01:03:37,380 --> 01:03:40,419
Vi har Lou.
818
01:03:41,432 --> 01:03:43,112
Jag ska åtala honom för mord.
819
01:03:43,179 --> 01:03:44,473
Vadå, har du tillräckligt med bevis?
820
01:03:44,497 --> 01:03:47,680
Åh, du slår vad, mellan dig och
tryck i bilen och släpet.
821
01:03:47,744 --> 01:03:49,744
Vadå, han gick tillbaka till
trailer efter att han lämnade mig?
822
01:03:49,821 --> 01:03:53,398
Ja, det ser ut som det. Han förmodligen
gick bara tillbaka för att berätta för dem var du var.
823
01:03:54,191 --> 01:03:55,878
Det var därför de kom tillbaka med kropparna.
824
01:03:55,948 --> 01:03:57,850
Det var de, de skulle döda dig.
825
01:03:58,947 --> 01:04:00,738
Ser du? Ja.
826
01:04:00,797 --> 01:04:03,726
Jag slår vad om att din vän Ray är den
tredje killen i uppehållet.
827
01:04:04,814 --> 01:04:08,458
- Vad nu?
- Du kommer att vänta på rättegång.
828
01:04:11,371 --> 01:04:13,499
Och jag ska gå och hitta Ray.
829
01:04:20,657 --> 01:04:23,720
Glöm inte att du har en
styrelsemöte på museet kl 15.00.
830
01:04:25,335 --> 01:04:26,598
Jag är ledsen. Vad var det?
831
01:04:31,849 --> 01:04:33,540
Du somnade inte igen, eller hur?
832
01:04:37,178 --> 01:04:40,272
Du känner mig. Jag sover aldrig.
833
01:04:42,030 --> 01:04:44,792
Min exman brukade
kalla mig ett nattdjur.
834
01:04:44,847 --> 01:04:46,349
Vilken ex-make?
835
01:04:47,242 --> 01:04:49,221
Jag visste inte att du hade en
ex-make. Sedan när?
836
01:04:49,256 --> 01:04:51,744
Ett par år på forskarskolan.
837
01:04:53,597 --> 01:04:55,832
Det är konstigt, har jag tänkt
mycket om honom på sistone,
838
01:04:55,900 --> 01:04:58,321
och så nyligen skickade han mig
den här boken som han har skrivit
839
01:04:58,389 --> 01:04:59,402
och det är det
840
01:05:00,677 --> 01:05:02,063
våldsamt och det är sorgligt,
841
01:05:02,131 --> 01:05:05,752
och han titulerade den Nattlig
Djuroch han tillägnade det till mig.
842
01:05:07,364 --> 01:05:08,587
Älskade du honom?
843
01:05:08,678 --> 01:05:10,114
Ja, jag älskade honom.
844
01:05:11,395 --> 01:05:15,487
Han var en författare och, eh,
Jag trodde inte på honom.
845
01:05:16,545 --> 01:05:18,704
Jag fick panik och det gjorde jag
något hemskt för honom.
846
01:05:18,768 --> 01:05:21,210
Något oförlåtligt, verkligen.
847
01:05:21,964 --> 01:05:24,267
- Lämnade du honom?
- Jag lämnade honom.
848
01:05:25,641 --> 01:05:28,485
Jag lämnade honom på ett brutalt sätt,
849
01:05:29,258 --> 01:05:31,764
för den stilige och snygga Hutton.
850
01:05:31,851 --> 01:05:34,184
– Som är väldigt snygg och käck.
- ...och käck. Ja.
851
01:05:36,233 --> 01:05:38,238
Känner du dig någonsin som din
livet har förvandlats till något
852
01:05:38,262 --> 01:05:39,581
tänkte du aldrig?
853
01:05:46,995 --> 01:05:47,995
Nej.
854
01:05:48,979 --> 01:05:51,062
Naturligtvis inte. Du bara
börjat leva ditt liv.
855
01:05:53,611 --> 01:05:55,698
Du fick verkligen ingen sömn, eller hur?
856
01:05:59,381 --> 01:06:00,383
Nej.
857
01:06:33,000 --> 01:06:34,547
_
858
01:06:50,046 --> 01:06:51,686
Var kom denna tavla ifrån?
859
01:06:52,302 --> 01:06:53,527
Vad menar du, var kom det ifrån?
860
01:06:53,551 --> 01:06:55,205
Du köpte den åt oss, minns du?
861
01:06:55,306 --> 01:06:57,309
Det var en del av serien
som för åtta år sedan.
862
01:06:57,461 --> 01:06:59,293
- Det är bra, eller hur?
- Ja.
863
01:06:59,396 --> 01:07:01,832
Vad är det?
864
01:07:01,984 --> 01:07:03,867
Åh, herregud, det är så coolt.
865
01:07:03,922 --> 01:07:07,493
Det är den här appen som låter mig titta
Willow medan hon ligger i sin spjälsäng.
866
01:07:07,770 --> 01:07:10,574
Verkligen? Litar du inte på din barnflicka?
867
01:07:10,633 --> 01:07:12,735
Nej, nej, det gör jag. Jag bara hatar henne, så...
868
01:07:12,770 --> 01:07:13,868
Och jag skulle vilja vara mer delaktig
869
01:07:13,892 --> 01:07:15,699
med Willow hela dagen, så...
870
01:07:16,425 --> 01:07:18,973
Titta. Där är hon.
871
01:07:19,254 --> 01:07:21,975
Och ljudet är otroligt. Du
kan faktiskt höra hennes andning.
872
01:07:22,010 --> 01:07:23,487
Och jag kan prata med henne om jag vill.
873
01:07:25,893 --> 01:07:29,910
Jag är ledsen. Jag är så ledsen. jag är...
874
01:07:29,945 --> 01:07:31,829
- Är du okej?
- Ja.
875
01:07:32,071 --> 01:07:33,406
Ja, jag bara...
876
01:07:34,718 --> 01:07:36,080
Jag trodde jag såg någon.
877
01:07:39,026 --> 01:07:40,200
Tja, du såg någon.
878
01:07:40,262 --> 01:07:41,935
Det är Willow och hon ligger i sin spjälsäng.
879
01:07:41,982 --> 01:07:43,252
Hon sover.
880
01:07:43,335 --> 01:07:46,725
Jag är verkligen ledsen för
din telefon. Jag kan...
881
01:07:46,760 --> 01:07:49,099
Det är bra. En ny kommer
ut nästa vecka i alla fall, så...
882
01:07:49,160 --> 01:07:50,162
Tack.
883
01:07:50,740 --> 01:07:52,168
Ska vi?
884
01:07:53,643 --> 01:07:54,893
De väntar alla på oss.
885
01:07:58,293 --> 01:08:02,464
Vi har inget avtal
skyldigheter. Vilket är bra.
886
01:08:02,499 --> 01:08:04,900
Jag vet att vi alla har olika,
du vet, åsikter om detta,
887
01:08:04,947 --> 01:08:06,544
men vad jag är orolig...
888
01:08:16,419 --> 01:08:18,489
Hur som helst, jag tycker att vi ska klippa loss henne.
889
01:08:18,550 --> 01:08:20,510
Hon är inte den hon sålde själv
vara när vi anställde henne.
890
01:08:20,534 --> 01:08:22,718
Jag håller inte med. tror jag
vi borde behålla henne tills vidare.
891
01:08:22,753 --> 01:08:25,352
- Varför är det så?
– För att hon är fantastisk och vi gillar henne alla.
892
01:08:25,376 --> 01:08:28,012
Hon behöver bara vårt stöd och
lite tid, det är allt.
893
01:08:28,099 --> 01:08:30,569
Men det är det inte
arbetssätt. Vi måste avskeda henne.
894
01:08:30,643 --> 01:08:32,823
Det finns en fantastisk kandidat som
vi kunde stjäla från Hammaren
895
01:08:32,847 --> 01:08:34,585
om vi rör oss snabbt.
896
01:08:34,643 --> 01:08:38,297
Jag håller med Linda. Vi anställde
henne. Vi borde stötta henne.
897
01:08:38,814 --> 01:08:39,885
Ny läkare?
898
01:08:42,318 --> 01:08:44,285
Nej. Ny frisyr.
899
01:08:45,740 --> 01:08:47,920
Men, Susan, det var du
en som tog upp det förra mötet
900
01:08:47,944 --> 01:08:50,035
att du letade efter en förändring.
901
01:08:50,072 --> 01:08:52,248
Jag vet, men nu tycker jag att vi ska behålla henne.
902
01:08:52,668 --> 01:08:54,110
Ibland är det...
903
01:08:56,965 --> 01:08:59,494
Ibland kanske det inte är en så bra idé
904
01:08:59,575 --> 01:09:01,403
att förändra saker så mycket.
905
01:10:17,900 --> 01:10:20,841
Jag fattar inte. Vad gör vi här?
906
01:10:20,931 --> 01:10:22,600
Skit.
907
01:10:25,359 --> 01:10:26,394
Är du okej?
908
01:10:28,557 --> 01:10:31,427
Ja. Jag mår bra. Följ mig.
909
01:10:42,786 --> 01:10:44,498
Det är Ray Marcus.
910
01:10:44,559 --> 01:10:46,356
Han har blivit utnämnd som en frekvent följeslagare
911
01:10:46,423 --> 01:10:48,348
av Lou Bates och Steve Adams.
912
01:10:48,978 --> 01:10:51,073
Deltidsanställd elektriker,
deltidsanställd rörmokare,
913
01:10:51,160 --> 01:10:53,701
därav de smarta toaletterna.
914
01:10:53,756 --> 01:10:55,473
Han är inte en dålig match till din beskrivning
915
01:10:55,537 --> 01:10:57,708
och killen vid uppehållet.
916
01:10:57,782 --> 01:11:00,151
Inga fingeravtryck, men det visste vi innan.
917
01:11:00,237 --> 01:11:02,152
Jag undrar varför det inte finns några fingeravtryck.
918
01:11:02,217 --> 01:11:04,305
Tja, hans händer
var förmodligen på din fru.
919
01:11:06,055 --> 01:11:10,456
Hans rekord är rent, förutom
en våldtäktsanklagelse som lades ner.
920
01:11:10,495 --> 01:11:12,880
Jag hörde av den här bartendern kl
det här stället, Line Camp Bar,
921
01:11:12,948 --> 01:11:14,771
att Ray bor här med en tjej som heter Leila
922
01:11:14,806 --> 01:11:16,316
men han behåller också en annan plats
923
01:11:16,357 --> 01:11:18,173
att ta tjejer hon inte känner till,
924
01:11:18,231 --> 01:11:21,123
förmodligen din mordtrailer
innan det blev ökänt.
925
01:11:23,660 --> 01:11:25,449
Ser han ut att kunna vara killen?
926
01:11:25,521 --> 01:11:27,157
Ja, det är han.
927
01:11:27,277 --> 01:11:28,479
Bra.
928
01:11:29,512 --> 01:11:30,905
Låt oss prata med honom.
929
01:11:43,986 --> 01:11:47,082
- Hej, Ray.
- Vad fan?
930
01:11:47,369 --> 01:11:48,685
Vem fan är du?
931
01:11:49,358 --> 01:11:50,694
Gå från min egendom, man.
932
01:11:53,021 --> 01:11:54,438
Shit, jag ringer tillbaka.
933
01:11:54,473 --> 01:11:56,112
Jag vill ställa några frågor till dig.
934
01:11:56,253 --> 01:11:57,690
Fy fan.
935
01:11:58,295 --> 01:12:00,133
Jag är upptagen för tillfället.
936
01:12:02,157 --> 01:12:04,429
- Vad är det?
- Bara några frågor, det är allt.
937
01:12:04,481 --> 01:12:08,242
- Vi behöver att du följer med oss.
- För vad? Jag har inte gjort någonting.
938
01:12:08,326 --> 01:12:10,923
- Jag säger inte att du gjorde det.
- Ja, fråga mig här.
939
01:12:10,958 --> 01:12:13,552
Nej, vi måste ta dig
en liten biltur med oss.
940
01:12:13,587 --> 01:12:15,623
Kom igen, avsluta vad
du gör och låt oss gå.
941
01:12:15,730 --> 01:12:16,832
Har du något emot att vända dig om?
942
01:12:20,470 --> 01:12:22,469
Tro mig, jag önskar att jag kunde, men...
943
01:12:25,559 --> 01:12:27,182
Helt jävla otroligt.
944
01:12:34,122 --> 01:12:36,298
Okej, det räcker. Kom igen.
945
01:12:36,999 --> 01:12:38,052
Kom igen nu.
946
01:12:39,401 --> 01:12:41,717
Okej, kom igen. Klä på sig. Kom igen.
947
01:12:50,899 --> 01:12:52,220
- Frågar du mig?
- Ja.
948
01:12:52,244 --> 01:12:55,803
- Ja, det är vad vi gör, eller hur?
- Du har inte läst mig mina rättigheter.
949
01:13:01,729 --> 01:13:04,349
- Du vet dina rättigheter, Ray.
- Det är meningen att du ska läsa dem för mig.
950
01:13:06,268 --> 01:13:08,337
Jag läste dina rättigheter, eller hur, Tony?
951
01:13:10,032 --> 01:13:11,602
Äh-ha.
952
01:13:11,634 --> 01:13:12,930
Jag läser dig dina rättigheter.
953
01:13:12,972 --> 01:13:15,480
Det här är inte lagligt. Jag antas
att ha en advokat eller något.
954
01:13:15,504 --> 01:13:17,062
Lugn, solsken.
955
01:13:17,113 --> 01:13:20,014
Det här är bara informellt
ifrågasättande, det är allt.
956
01:13:20,071 --> 01:13:22,842
Du hjälper mig. Det är jag inte
har inte anklagat dig för något ännu.
957
01:13:22,930 --> 01:13:25,567
Nu, om du vill ha en advokat, jag
kan ta dig ner till stationen
958
01:13:25,648 --> 01:13:26,848
och ladda dig med något.
959
01:13:26,884 --> 01:13:29,467
Åh, kom igen, man, lyssna,
du behöver inte ta in mig.
960
01:13:29,519 --> 01:13:31,177
Jag svarar på
frågor, eller hur? Kom igen.
961
01:13:31,201 --> 01:13:33,890
Ge mig lite
frågor. Jag svarar på dina frågor.
962
01:13:33,941 --> 01:13:36,823
Jag vet inte mer om detta
håll upp än jag gjorde innan jag träffade dig.
963
01:13:36,858 --> 01:13:37,607
Jag säger dig vad,
964
01:13:37,668 --> 01:13:38,972
Jag ska ställa en annan fråga till dig.
965
01:13:38,996 --> 01:13:41,875
- Känner du igen den här bilen?
- Vilken bil?
966
01:13:41,930 --> 01:13:44,303
Den här. Den vi kör runt i.
967
01:13:44,347 --> 01:13:46,107
Varför ska jag känna igen den här jävla bilen?
968
01:13:46,182 --> 01:13:47,526
Är det inte bekant för dig?
969
01:13:47,587 --> 01:13:49,387
Det påminner dig inte om
ingenting, ta dig tillbaka?
970
01:13:49,412 --> 01:13:51,648
- Varför skulle det?
- Du kommer inte ihåg att du körde den?
971
01:13:51,768 --> 01:13:54,722
- Jag tror att jag skulle veta.
- Ja. Hur är det med föraren?
972
01:13:54,837 --> 01:13:56,007
- Vad?
- Den här killen?
973
01:13:56,058 --> 01:13:59,066
Den här killen som sitter bakom
ratten. Min vän Tony?
974
01:13:59,154 --> 01:14:00,290
Kommer du ihåg honom?
975
01:14:02,925 --> 01:14:06,444
Jag kan inte se honom. Få honom att vända sig om.
976
01:14:07,132 --> 01:14:08,543
Stanna bilen, Tony.
977
01:14:13,502 --> 01:14:15,533
Vänd dig om och
titta på den här skiten.
978
01:14:18,815 --> 01:14:20,828
- Vem är den här killen?
- Kommer du inte ihåg honom?
979
01:14:22,953 --> 01:14:25,122
- Jag kan inte säga att jag gör det.
- Kommer du ihåg honom, Tony?
980
01:14:25,241 --> 01:14:27,675
- Ja.
- Tja, fräscha upp hans minne.
981
01:14:27,769 --> 01:14:29,205
Förra sommaren på motorvägen.
982
01:14:29,280 --> 01:14:31,276
Berätta för honom vad du minns att han gjorde.
983
01:14:31,333 --> 01:14:33,336
Du dödade min fru och min dotter.
984
01:14:33,416 --> 01:14:35,743
Det är galet. Jag dödade aldrig någon.
985
01:14:35,818 --> 01:14:37,962
- Berätta allt för honom.
- Mmm-mmm.
986
01:14:38,013 --> 01:14:40,658
Du och dina kompisar på
Interstate, du tvingade oss av vägen.
987
01:14:40,716 --> 01:14:42,486
- Berätta för honom vilka hans kompisar är.
- Lou och Turk.
988
01:14:42,510 --> 01:14:43,342
Kommer du ihåg det, Ray?
989
01:14:43,377 --> 01:14:45,897
Du minns att du åkte runt
motorvägen med dina kompisar,
990
01:14:45,938 --> 01:14:47,358
leker kyckling med de andra bilarna?
991
01:14:47,382 --> 01:14:49,866
Du är galen. Det är galet.
992
01:14:49,931 --> 01:14:52,935
Du fick oss att sluta och vi hade en
punkterat däck och Lou och Turk fixade det.
993
01:14:52,970 --> 01:14:55,079
Sen kom du och Turk i min
bil med min fru och min dotter
994
01:14:55,103 --> 01:14:58,474
- och du tvingade in mig i din bil med Lou.
- Vad då, Tony?
995
01:14:58,547 --> 01:15:00,500
Lou tog mig ut i
borsta och sparkade ut mig.
996
01:15:01,483 --> 01:15:03,518
Och du kom tillbaka i min bil
997
01:15:03,553 --> 01:15:05,677
och du ropade efter mig,
försöker locka mig i din fälla.
998
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Du kom tillbaka där Lou hade lämnat mig
999
01:15:08,351 --> 01:15:10,286
Åh, är det därför
gick du tillbaka dit, Ray?
1000
01:15:17,935 --> 01:15:20,766
- Du är jävla galen!
- Berätta för honom vad vi hittade där, Tony.
1001
01:15:21,723 --> 01:15:24,680
- Berätta för honom.
- Måste jag? Vet du inte, Ray?
1002
01:15:27,636 --> 01:15:29,771
Ni är galna allihop. Det är galet.
1003
01:15:29,806 --> 01:15:32,409
Min fru och mitt barns kroppar
1004
01:15:33,755 --> 01:15:37,442
som du tog tillbaka dit och dumpade.
1005
01:15:39,474 --> 01:15:42,244
Du är den. Jag känner dig.
1006
01:15:42,831 --> 01:15:44,766
Vad säger du, Ray?
1007
01:15:44,835 --> 01:15:47,308
Du är galen. Du gör ett stort misstag.
1008
01:15:47,382 --> 01:15:49,952
Mmm. Jag tror inte det.
1009
01:15:50,003 --> 01:15:53,771
Jag tror inte det, Ray. Sätt
händerna ut framför dig.
1010
01:15:53,881 --> 01:15:56,184
- Du har ingen rätt.
- Fattar du inte?
1011
01:15:56,265 --> 01:15:58,771
Rättigheter, rättigheter, rättigheter.
Du och dina jävla rättigheter.
1012
01:15:58,852 --> 01:16:00,452
På tal om rättigheter, jag
vill bara meddela dig
1013
01:16:00,476 --> 01:16:02,741
Jag spelar in hela konversationen.
1014
01:16:03,084 --> 01:16:05,187
Det. Klarar du?
1015
01:16:05,342 --> 01:16:07,357
- Mmm-hmm.
- Okej, låt oss gå, Tony.
1016
01:16:10,692 --> 01:16:12,894
Nu ska vi
en plats du kanske kommer ihåg,
1017
01:16:12,929 --> 01:16:15,499
och du kan hjälpa dig själv
ut genom att berätta om det.
1018
01:16:15,737 --> 01:16:17,373
Men om du inte kommer ihåg,
1019
01:16:17,559 --> 01:16:20,178
Tony gör det, okej?
1020
01:16:20,256 --> 01:16:22,498
Hej, jag är ledsen
förlorat ditt folk, man.
1021
01:16:22,558 --> 01:16:25,883
Det är synd. Men det gjorde jag inte
har inget med det att göra.
1022
01:16:45,327 --> 01:16:47,429
- Vad är det här för ställe?
- Du känner till det här stället.
1023
01:16:47,517 --> 01:16:49,612
- Ärligt mot Gud, det gör jag inte.
- Vill du komma ut, Tony?
1024
01:16:49,667 --> 01:16:51,625
- Ska vi ta en titt inuti, Ray?
- För vad?
1025
01:16:51,649 --> 01:16:53,009
Kom igen, låt oss ta en titt.
1026
01:17:07,998 --> 01:17:09,946
Okej, okej.
1027
01:17:14,958 --> 01:17:16,825
Åh, du våldtog dem på sängen, antar jag.
1028
01:17:16,913 --> 01:17:18,913
- Jag våldtog aldrig någon.
- Sluta jävlas, Ray.
1029
01:17:18,977 --> 01:17:21,379
Vi har sett ditt rekord. Vi vet
om den där tjejen i Lubbock.
1030
01:17:21,414 --> 01:17:23,801
Anklagelserna lades ner.
Jag våldtog aldrig någon.
1031
01:17:23,845 --> 01:17:24,938
Jag vill veta, Ray.
1032
01:17:26,821 --> 01:17:29,172
Jag vill veta exakt
berättelse, vad du gjorde mot dem.
1033
01:17:31,528 --> 01:17:34,297
- Du måste fråga någon annan.
- Jag vill veta vad de sa.
1034
01:17:37,052 --> 01:17:38,622
Jag vill veta vad min fru sa
1035
01:17:38,685 --> 01:17:40,392
och jag vill veta vad min dotter sa.
1036
01:17:50,787 --> 01:17:52,368
Jag vill veta hur du dödade dem.
1037
01:17:53,420 --> 01:17:55,836
Och jag vill veta om de
visste att det hände dem.
1038
01:17:55,919 --> 01:17:57,574
Jag vill veta vad de kände!
1039
01:18:01,197 --> 01:18:03,094
Jag vill veta om de gör ont.
1040
01:18:07,002 --> 01:18:08,005
Svara mig!
1041
01:18:10,000 --> 01:18:11,001
Svara mig!
1042
01:18:14,271 --> 01:18:16,503
Svara mig, din jävla jävel!
1043
01:18:34,690 --> 01:18:35,692
Är det bättre?
1044
01:18:36,932 --> 01:18:39,352
Du ska ta det här
på fel sätt, men, um,
1045
01:18:40,088 --> 01:18:43,001
Jag tycker att du ska skriva
om något annat än dig själv.
1046
01:18:47,137 --> 01:18:49,048
Ingen skriver om
allt annat än sig själva.
1047
01:18:49,084 --> 01:18:51,248
Jag bara, mitt sinne började
vandra när jag läste den,
1048
01:18:51,272 --> 01:18:53,389
och det är inte bra, eller hur?
1049
01:18:53,456 --> 01:18:54,547
Jag vet inte vad jag ska göra. Kanske, du vet,
1050
01:18:54,571 --> 01:18:56,329
jag kanske inte har en bok i mig.
1051
01:18:56,410 --> 01:18:58,945
Kanske ge dig själv lite
utrymme. Gör något annat bara.
1052
01:18:59,022 --> 01:18:59,932
- Kan du inte göra det?
- Vad?
1053
01:18:59,989 --> 01:19:02,216
För att det... Det får mig att känna
som om du inte tror på mig.
1054
01:19:02,240 --> 01:19:04,985
- Edward, det var inte vad jag sa.
– Nej, det sa du inte.
1055
01:19:05,075 --> 01:19:06,337
Men du säger det med ditt ansikte
1056
01:19:06,361 --> 01:19:07,774
och du säger det när du suckar.
1057
01:19:07,824 --> 01:19:10,405
Vad som helst, du säger det när du
säg att du vill att jag ska gå tillbaka till skolan.
1058
01:19:10,429 --> 01:19:11,912
Jo, jag vill
dig att gå tillbaka till skolan.
1059
01:19:11,936 --> 01:19:13,111
Jag ser inte vad som är fel med det.
1060
01:19:13,135 --> 01:19:14,593
Jag menar, jag är bara realist.
1061
01:19:14,633 --> 01:19:17,555
Jag menar, du ska jobba på a
bokhandel och bara skriva en roman,
1062
01:19:17,599 --> 01:19:20,175
som att det är vad du
vill du göra med ditt liv?
1063
01:19:22,657 --> 01:19:25,994
Jag menar, det är verkligen romantiskt,
men, liksom, vad? Är det här?
1064
01:19:26,115 --> 01:19:28,435
- Är det här? Det här är vad...
- Du låter som din mamma.
1065
01:19:31,133 --> 01:19:35,104
Tja, du sa alltid att jag
påminde dig så mycket om henne, så...
1066
01:19:35,451 --> 01:19:37,391
Du vet, det är precis därför
Jag vill inte läsa ditt arbete
1067
01:19:37,415 --> 01:19:39,250
för du får alltid
så jävla defensivt.
1068
01:19:39,320 --> 01:19:41,052
Ja, självklart är jag defensiv!
1069
01:19:41,188 --> 01:19:44,258
Vet du hur det känns att lägga
dig själv ute på linjen kreativt
1070
01:19:44,293 --> 01:19:47,516
och sedan låta någon du älskar berätta
du att de inte förstår det?
1071
01:19:47,570 --> 01:19:49,548
Nej, det gör jag inte, för jag är inte kreativ...
1072
01:19:49,583 --> 01:19:51,303
Det är för att
du väljer att inte vara det.
1073
01:19:54,209 --> 01:19:57,314
Jag vill inte slåss.
Jag är trött och jag är pirrig.
1074
01:19:57,349 --> 01:20:00,623
Jag har skrivit hela natten. jag bara
ville att du skulle gilla det, okej?
1075
01:20:09,038 --> 01:20:10,039
Tack.
1076
01:20:20,916 --> 01:20:22,997
Jag har några nyheter
du kommer inte att gilla.
1077
01:20:23,932 --> 01:20:25,923
De låter Ray Marcus gå.
1078
01:20:25,958 --> 01:20:28,056
Vad? Vad gör du
menar de att de släpper honom?
1079
01:20:28,636 --> 01:20:31,167
D.A. säger att vi inte gör det
har tillräckligt med bevis,
1080
01:20:31,281 --> 01:20:32,966
vad vi har är omständighet.
1081
01:20:33,683 --> 01:20:35,564
Han behöver bekräftelse.
1082
01:20:38,840 --> 01:20:40,406
Jag är verkligen ledsen, Tony.
1083
01:20:41,884 --> 01:20:43,494
Det är en jävla skam.
1084
01:20:45,307 --> 01:20:47,027
Du måste åtminstone lägga ett bra bälte på honom.
1085
01:20:47,072 --> 01:20:50,132
Nej, det räcker inte.
Vad mer kan vi göra?
1086
01:20:51,686 --> 01:20:52,956
Jag kan komma på något.
1087
01:20:54,262 --> 01:20:55,832
Det är bäst att du kommer hit snabbt.
1088
01:20:55,917 --> 01:20:57,603
Han kommer inte att stanna kvar länge.
1089
01:20:58,285 --> 01:20:59,839
Okej, okej, jag går nu.
1090
01:21:03,705 --> 01:21:04,706
Vadå?
1091
01:21:06,108 --> 01:21:09,877
Jag sa ju att jag har lungor
cancer. Det har metastaserats.
1092
01:21:10,874 --> 01:21:14,431
– Men du röker hela tiden.
- Ja, det är så det fungerar.
1093
01:21:14,936 --> 01:21:17,263
Vad är poängen med att sluta
nu? Jag är död om ett år.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,169
Det är den här killen som heter Jenks.
1095
01:21:19,240 --> 01:21:21,136
Han är advokaten
domstol utsedd för Ray.
1096
01:21:21,196 --> 01:21:23,472
Han är lite smart från Dallas.
1097
01:21:23,819 --> 01:21:26,732
Han och D.A. gjort en affär
och Ray gick av. Politik.
1098
01:21:26,793 --> 01:21:28,836
När sa du till mig att du var sjuk?
1099
01:21:28,871 --> 01:21:30,941
Se, de försöker tvinga ut mig.
1100
01:21:31,046 --> 01:21:33,452
De har redan en annan
killen ställde upp för jobbet.
1101
01:21:33,542 --> 01:21:34,773
Jag förstår inte vad
du pratar om.
1102
01:21:34,797 --> 01:21:36,537
Skulle de lägga ner ett mordfall för att göra det?
1103
01:21:36,620 --> 01:21:40,714
Åh, ja. Ge dem anledningen, ammunition.
1104
01:21:41,197 --> 01:21:44,867
De sa att mitt ärende inte var väl förberett,
var ett slarvigt jobb, sladdrigt,
1105
01:21:44,902 --> 01:21:47,873
inga bevis och bevis
felaktigt samlade,
1106
01:21:48,001 --> 01:21:49,383
kommer inte att stå upp i rätten.
1107
01:21:51,159 --> 01:21:55,098
D.A. är för mycket kycklingskit
att ta ett fall han kan förlora.
1108
01:21:58,653 --> 01:22:00,092
De tappar inte Lou.
1109
01:22:02,770 --> 01:22:05,483
Det är inget jävla
bra om vi inte får Ray.
1110
01:22:06,977 --> 01:22:08,873
Bra.
1111
01:22:08,964 --> 01:22:10,993
Det var vad jag hoppades att du skulle säga.
1112
01:22:11,733 --> 01:22:16,205
De vill att jag ska gå i pension och njuta av
fördelarna med min cancer någon annanstans.
1113
01:22:16,264 --> 01:22:18,800
- Fy fan.
- Du berättade aldrig för mig om cancern.
1114
01:22:18,841 --> 01:22:20,606
Problemet med Ray är hans alibi.
1115
01:22:20,647 --> 01:22:21,783
Har du en familj?
1116
01:22:21,924 --> 01:22:24,227
- Ray hävdar att han var med den där lilla...
- Bobby. Bobby.
1117
01:22:24,912 --> 01:22:25,915
Vad?
1118
01:22:27,703 --> 01:22:29,591
Har du någon i ditt liv?
1119
01:22:35,785 --> 01:22:38,288
Nej. Ingen fru eller...
1120
01:22:41,409 --> 01:22:43,356
Jag har en dotter i Corpus.
1121
01:22:47,201 --> 01:22:48,760
Har hon varit till hjälp?
1122
01:22:52,915 --> 01:22:55,134
Hon vet inte. Vad kan hon göra åt det?
1123
01:23:00,308 --> 01:23:02,152
Hur som helst, hävdar Ray
1124
01:23:02,238 --> 01:23:04,893
han var med den lilla flickan,
Leila vad hon än heter,
1125
01:23:04,943 --> 01:23:06,765
och hon backar upp honom.
1126
01:23:06,835 --> 01:23:08,304
Hennes moster backar upp henne.
1127
01:23:08,543 --> 01:23:09,802
Vad ska vi göra?
1128
01:23:12,689 --> 01:23:16,820
Det är en fråga om hur allvarligt
du handlar om att se rättvisa ske.
1129
01:23:19,140 --> 01:23:20,410
Förstår du mig?
1130
01:23:26,589 --> 01:23:29,110
Jag kan inte äta. Ska kräkas.
1131
01:23:29,189 --> 01:23:31,305
Hur ska du klara dig
något gjort om du inte kan äta?
1132
01:23:31,340 --> 01:23:34,714
Ibland kan jag, ibland kan jag
kan inte. Det här stället är hemskt.
1133
01:23:34,776 --> 01:23:36,064
Jag behöver att du äter något.
1134
01:23:47,703 --> 01:23:49,833
Så låt mig ställa en personlig fråga till dig.
1135
01:23:51,359 --> 01:23:53,382
Off the record, mellan dig och mig.
1136
01:23:54,451 --> 01:23:56,687
Vad vill du att jag ska göra med Ray Marcus?
1137
01:23:56,745 --> 01:23:58,447
Vad kan du göra med honom?
1138
01:23:58,507 --> 01:24:01,377
Vad som helst du gillar.
1139
01:24:05,841 --> 01:24:09,278
Men jag trodde du sa det...
1140
01:24:09,464 --> 01:24:10,464
Lyssna,
1141
01:24:12,435 --> 01:24:14,305
Jag har inget att förlora.
1142
01:24:14,340 --> 01:24:17,611
Jag tänker inte låta den här skiten
D.A. jävla mitt sista fall.
1143
01:24:17,799 --> 01:24:20,463
Jag tänker inte heller stå vid sidan av
och se en mördare gå fri.
1144
01:24:20,516 --> 01:24:25,027
Jag har sett för många sjuka knullar
Ray Marcus blir av med åren.
1145
01:24:25,554 --> 01:24:28,542
Nu, är du villig att gå ut
strikt förfarande för detta?
1146
01:24:28,577 --> 01:24:29,852
Ja.
1147
01:24:30,051 --> 01:24:31,454
- Är du säker?
- Ja.
1148
01:24:38,713 --> 01:24:39,734
Anderna här.
1149
01:24:42,071 --> 01:24:44,286
Skämtar du? Okej, tack.
1150
01:24:48,149 --> 01:24:50,319
Ray dök precis upp på Line Camp.
1151
01:24:51,385 --> 01:24:53,743
Jag ska låta det lite
idiot bli snäll och liquor upp
1152
01:24:53,811 --> 01:24:56,970
och sen ska jag gå och ta hans
asså och ta honom till mitt läger.
1153
01:24:57,665 --> 01:24:59,233
Och jag vill att du följer med mig.
1154
01:24:59,350 --> 01:25:01,911
Vi kommer att behålla honom för en
en liten stund, arbeta över honom lite,
1155
01:25:01,943 --> 01:25:04,499
bli lite grov, få honom att lida.
1156
01:25:05,527 --> 01:25:07,574
Och sen får vi se vad han gör.
1157
01:25:09,256 --> 01:25:10,507
Skulle du vilja det?
1158
01:25:15,951 --> 01:25:19,555
Du måste inse
att detta inte fungerar.
1159
01:25:19,614 --> 01:25:21,483
Vi jobbar inte. Vi är för olika.
1160
01:25:21,563 --> 01:25:24,152
– Vi är inte rätt för varandra.
- Susan, sluta.
1161
01:25:24,800 --> 01:25:25,811
Är vi inte rätt för varandra?
1162
01:25:25,835 --> 01:25:27,181
Nej, vi är inte rätt för varandra.
1163
01:25:27,205 --> 01:25:30,376
– Vi är perfekta för varandra.
- Nej, vi är inte perfekta för varandra, Edward.
1164
01:25:30,906 --> 01:25:32,539
Vi kanske är perfekta för varandra
1165
01:25:32,574 --> 01:25:34,034
om vi inte levde i den verkliga världen,
1166
01:25:34,107 --> 01:25:37,147
men jag lever i den verkliga världen och jag
behöver ett liv som är mer strukturerat.
1167
01:25:37,247 --> 01:25:38,851
– Jag behöver en framtid som är mer strukturerad.
- Hej.
1168
01:25:38,875 --> 01:25:41,883
Jag vill vara den person som du
vill att jag ska vara det, men jag kan bara inte.
1169
01:25:41,918 --> 01:25:44,151
- Det är du. Det är du.
- Jag kan inte vara det.
1170
01:25:44,239 --> 01:25:45,823
Hej, nej, sluta.
1171
01:25:45,867 --> 01:25:50,172
Jag, jag ville verkligen bli det här
person som du trodde att jag var,
1172
01:25:50,207 --> 01:25:51,927
Det gjorde jag verkligen, men jag är bara inte den personen.
1173
01:25:51,962 --> 01:25:53,967
– Jag är, jag är cynisk, jag är pragmatisk.
- Nej, titta...
1174
01:25:54,002 --> 01:25:56,363
- Nej, det är jag. Jag är realist.
- Du är rädd. Du är rädd.
1175
01:25:56,450 --> 01:25:57,161
Nej, jag är inte rädd.
1176
01:25:57,216 --> 01:25:59,478
– Vi har varit med om det här så många gånger förut.
– Jag är inte rädd.
1177
01:25:59,502 --> 01:26:01,471
– Jag är inte rädd. Jag är olycklig.
- Okej.
1178
01:26:05,475 --> 01:26:07,530
Jag är bara riktigt, riktigt olycklig.
1179
01:26:13,735 --> 01:26:14,804
Du är så...
1180
01:26:16,172 --> 01:26:18,681
Du är verkligen så
underbar och du är bara så
1181
01:26:19,922 --> 01:26:22,036
känslig och romantisk och...
1182
01:26:22,125 --> 01:26:25,380
- Svag. Det stämmer, ja.
- Vad? Jag sa inte att du var svag.
1183
01:26:25,415 --> 01:26:27,638
– Du har sagt det så många gånger förut.
– Jag kallade dig inte svag.
1184
01:26:27,662 --> 01:26:29,674
Du har sagt det förut, så
varför säger du det inte igen?
1185
01:26:29,698 --> 01:26:31,867
- Svag.
– Jag sa inte att du var svag.
1186
01:26:31,901 --> 01:26:34,703
– Jag sa inte att du var svag.
- Älskar du mig?
1187
01:26:34,769 --> 01:26:36,614
- Det är inte meningen.
– Nej, det är meningen.
1188
01:26:36,638 --> 01:26:37,975
– Nej, det är inte meningen.
- Det är meningen!
1189
01:26:37,999 --> 01:26:39,879
– Det är inte meningen.
- Du svarade mig inte.
1190
01:26:42,658 --> 01:26:44,933
- Ja, jag älskar dig.
- Tja, när du älskar någon,
1191
01:26:46,014 --> 01:26:47,310
du löser det.
1192
01:26:47,942 --> 01:26:49,945
Man slänger det inte bara.
1193
01:26:50,085 --> 01:26:51,387
Du måste vara försiktig med det.
1194
01:26:51,487 --> 01:26:53,020
Du kanske aldrig får det igen.
1195
01:26:54,188 --> 01:26:56,554
Jag kan inte göra det här med dig längre, Edward.
1196
01:26:57,171 --> 01:26:59,480
Jag kan bara inte fortsätta göra det här.
1197
01:27:00,255 --> 01:27:01,255
Susan...
1198
01:27:02,317 --> 01:27:04,197
Du kan inte bara gå ifrån saker
1199
01:27:04,272 --> 01:27:05,641
hela tiden.
1200
01:27:15,431 --> 01:27:18,034
- Kom igen. Kom igen.
- Åh, shit. Kom igen.
1201
01:27:18,089 --> 01:27:21,165
Jag sa till dig, jag vet inte
ingenting om den här situationen.
1202
01:27:21,200 --> 01:27:22,612
Varför går du inte och frågar där inne?
1203
01:27:22,647 --> 01:27:24,298
Vi ses om en minut, okej?
1204
01:27:25,433 --> 01:27:26,434
Okej, sötnos?
1205
01:27:39,067 --> 01:27:40,900
Vi ska till mitt läger.
1206
01:27:41,883 --> 01:27:45,470
Det är i White Creek nära
trailer dit de tog ditt folk.
1207
01:27:45,961 --> 01:27:47,129
Du följer.
1208
01:28:02,858 --> 01:28:03,858
Sitta upp.
1209
01:28:08,231 --> 01:28:11,323
Åh, Jesus. Jag kommer att bli det
sjuk. Tony, kom hit, snabbt.
1210
01:28:11,738 --> 01:28:13,574
Här, du använder det här, eller hur?
1211
01:28:13,709 --> 01:28:15,589
Du skjuter honom om han går ur led.
1212
01:28:24,404 --> 01:28:25,915
Bua.
1213
01:28:25,981 --> 01:28:28,083
Hej, det är det inte
lagligt. Om detta vore lagligt,
1214
01:28:28,150 --> 01:28:30,728
du skulle ha tagit mig till
station, inte det här jävla stället.
1215
01:28:30,871 --> 01:28:32,729
Det är allt det lagliga vi behöver, pojke.
1216
01:28:36,479 --> 01:28:38,848
- Det finns inga nya bevis.
- Jaha?
1217
01:28:38,994 --> 01:28:42,238
Varför tar du inte in mig om
har du nya bevis? Va?
1218
01:28:43,063 --> 01:28:45,427
Jag trivs bättre här. Det är mer avslappnat.
1219
01:28:47,042 --> 01:28:49,678
Det verkar som du
provat det här tricket redan.
1220
01:28:49,752 --> 01:28:51,272
Om du tror att den här killen är
kommer bryta ner mig,
1221
01:28:51,296 --> 01:28:53,308
- Du har redan sett att det inte fungerar.
- Åh, ja,
1222
01:28:54,110 --> 01:28:55,675
men vad skulle du säga om jag berättade det
1223
01:28:55,770 --> 01:28:57,675
din vän Lou Bates inblandade dig
1224
01:28:57,719 --> 01:28:59,520
i Hastings-morden?
1225
01:29:00,662 --> 01:29:02,672
Om Lou hade gjort det, du
skulle ha tagit in mig.
1226
01:29:02,766 --> 01:29:05,602
Tja, oroa dig inte, det gör vi
ta dig till stationen.
1227
01:29:05,720 --> 01:29:07,936
Oroa dig inte. Åh, vem är det här?
1228
01:29:10,012 --> 01:29:12,581
- Tja, titta här.
- Din jävel.
1229
01:29:13,414 --> 01:29:14,716
Okej.
1230
01:29:15,456 --> 01:29:18,208
Okej, kom igen, pojke. Gå dit.
1231
01:29:18,819 --> 01:29:21,044
- Lou, vad fan sa du till den här killen?
- Jag sa ingenting till honom.
1232
01:29:21,068 --> 01:29:23,816
Nej, han sa att du sa till honom att jag var den
en som dödade den här killens fru och barn.
1233
01:29:23,840 --> 01:29:25,714
Vad? Det var vad han berättade om dig.
1234
01:29:26,120 --> 01:29:28,640
Du ska vara lagmannen.
Vad är det här för skitsnack?
1235
01:29:28,711 --> 01:29:29,712
För helvete
1236
01:29:30,278 --> 01:29:31,825
er båda.
1237
01:29:31,920 --> 01:29:35,336
Har ni två någon sista
ord du vill säga till varandra?
1238
01:29:38,466 --> 01:29:40,201
Jag tänker vad vi ska göra, Tony,
1239
01:29:40,236 --> 01:29:41,957
är att vi bara borde döda dem just nu.
1240
01:29:42,924 --> 01:29:44,978
Det kommer att bli jobbigt för dem där ute,
1241
01:29:45,726 --> 01:29:47,890
vet inte hur det kommer att komma.
1242
01:29:48,509 --> 01:29:52,228
Kanske kommer Ray att dödas
för att ha motsatt sig arrestering, va?
1243
01:29:57,813 --> 01:29:59,889
Kommer hem sent på kvällen,
1244
01:30:01,277 --> 01:30:03,361
han kan bli skjuten av en inbrottstjuv.
1245
01:30:08,226 --> 01:30:09,899
Åh, känner du dig obekväm, pojke?
1246
01:30:10,853 --> 01:30:13,225
Åh. Kom upp hit.
1247
01:30:14,294 --> 01:30:16,464
Ja, du ser ut som du är det
känner sig obekväm.
1248
01:30:17,449 --> 01:30:18,771
- Vad?
- Förlåt. Jag är ledsen.
1249
01:30:18,827 --> 01:30:19,827
Vad är det?
1250
01:30:21,149 --> 01:30:22,893
Jag kommer inte att döda dig, son.
1251
01:30:23,103 --> 01:30:24,205
Jag är polis.
1252
01:30:26,140 --> 01:30:27,573
Vadå, kommer du att gråta?
1253
01:30:27,755 --> 01:30:29,224
Kommer du att gråta?
1254
01:30:30,846 --> 01:30:35,190
Åh, okej. Tja, eftersom du är
känner mig så obekväm...
1255
01:30:35,272 --> 01:30:36,474
Tony, kom hit.
1256
01:30:37,112 --> 01:30:38,247
Ta det här.
1257
01:30:39,421 --> 01:30:41,140
- Fortsätt, här, okej?
- Snälla gör inte det.
1258
01:30:41,193 --> 01:30:43,370
- Fan.
- Precis här, precis här.
1259
01:30:43,484 --> 01:30:45,251
Just här, okej?
1260
01:30:45,343 --> 01:30:46,539
- Rätt.
- Hej, hej.
1261
01:30:46,627 --> 01:30:48,797
Hur är det med mig? Jag kanske är det
känner sig obekväm också.
1262
01:30:49,436 --> 01:30:50,498
Åh, ja?
1263
01:30:51,026 --> 01:30:52,595
Okej, kom upp.
1264
01:30:55,523 --> 01:30:58,207
Där går du. Fri som en fågel.
1265
01:30:58,679 --> 01:31:00,982
Okej? Vad sägs om det?
1266
01:31:01,170 --> 01:31:04,127
Vad säger du, Tony? nu,
vad ska vi göra med dessa två?
1267
01:31:06,145 --> 01:31:07,309
Vad ska du göra?
1268
01:31:08,310 --> 01:31:09,978
Vad ska du göra, son?
1269
01:31:11,372 --> 01:31:12,375
Kom igen.
1270
01:31:13,419 --> 01:31:14,655
Kom igen.
1271
01:31:19,473 --> 01:31:20,473
Låt oss gå...
1272
01:31:20,532 --> 01:31:21,622
Han har en pistol.
1273
01:31:22,550 --> 01:31:24,839
- Bobby?
- Skjut dem, Tony. Skjut dem.
1274
01:31:24,980 --> 01:31:26,714
Kom tillbaka hit, era små jävlar!
1275
01:31:47,790 --> 01:31:50,166
Nej. Nej.
1276
01:31:51,779 --> 01:31:52,779
Nej, snälla.
1277
01:32:23,611 --> 01:32:25,013
Är du okej?
1278
01:32:27,403 --> 01:32:29,529
Jag kommer att leva för att ångra det här.
1279
01:32:32,239 --> 01:32:33,742
Jag ångrar det nu.
1280
01:32:36,430 --> 01:32:39,356
Du vet, jag är katolik. jag
tror inte ens på aborter.
1281
01:32:41,249 --> 01:32:42,441
Jag är så ledsen.
1282
01:32:43,917 --> 01:32:45,549
Jag känner mig så värdelös.
1283
01:32:48,069 --> 01:32:51,244
Du är allt annat än värdelös. Du
alltid veta exakt vad du ska göra.
1284
01:32:52,754 --> 01:32:53,756
Tack.
1285
01:32:59,985 --> 01:33:02,285
Jag tror bara aldrig att jag kommer att göra det
kunna titta på Edward igen
1286
01:33:02,309 --> 01:33:04,011
efter vad jag gjorde mot hans barn.
1287
01:33:04,159 --> 01:33:05,674
Han kommer aldrig att få reda på det.
1288
01:33:13,607 --> 01:33:16,311
Vad gjorde jag? Vad gjorde jag?
1289
01:33:16,735 --> 01:33:18,540
Jag lovar att det kommer att ordna sig.
1290
01:33:19,721 --> 01:33:21,216
Jag fixar det.
1291
01:33:28,690 --> 01:33:30,026
Herregud, nej.
1292
01:33:36,151 --> 01:33:37,319
Edward.
1293
01:33:42,811 --> 01:33:43,946
Tony.
1294
01:33:45,134 --> 01:33:46,134
Mmm.
1295
01:33:47,475 --> 01:33:48,475
Hej.
1296
01:33:50,458 --> 01:33:52,427
Du vet att jag var tvungen att skjuta honom, eller hur?
1297
01:33:55,384 --> 01:33:59,155
Jag bryr mig inte ett dugg
fan att du sköt honom!
1298
01:33:59,214 --> 01:34:00,581
Jag är glad att du sköt honom!
1299
01:34:00,648 --> 01:34:03,114
Jag är så jävla glad att han är död!
1300
01:34:10,452 --> 01:34:12,252
Jag borde ha slutat!
1301
01:34:14,843 --> 01:34:16,018
Jag borde ha skyddat dem.
1302
01:34:16,091 --> 01:34:17,940
Jag borde ha sett det komma.
1303
01:34:19,215 --> 01:34:20,565
Jag borde ha stoppat det.
1304
01:34:20,600 --> 01:34:21,847
Hej nu. Hej nu.
1305
01:34:21,902 --> 01:34:23,037
Jag borde ha stoppat det.
1306
01:34:23,111 --> 01:34:24,196
Shh.
1307
01:34:25,746 --> 01:34:27,573
- Det är okej.
– Jag borde ha slutat med det.
1308
01:34:27,644 --> 01:34:28,913
Det är okej.
1309
01:34:29,745 --> 01:34:30,980
Hej.
1310
01:34:32,046 --> 01:34:33,414
Du är okej.
1311
01:34:33,673 --> 01:34:35,891
Jag borde ha slutat, Bobby.
1312
01:34:36,143 --> 01:34:37,143
Titta på mig.
1313
01:34:38,498 --> 01:34:39,967
Du är en bra man.
1314
01:34:42,543 --> 01:34:43,979
Du är en bra man.
1315
01:34:50,105 --> 01:34:52,374
Kom igen. Vi måste upp.
1316
01:34:52,467 --> 01:34:54,187
Ray kommer till vägen, han ska lifta.
1317
01:34:54,224 --> 01:34:55,958
Vi måste fånga honom innan han får skjuts.
1318
01:34:56,046 --> 01:34:56,978
Lyssna på mig nu.
1319
01:34:57,039 --> 01:34:59,459
När du kommer till gaffeln in
vägen svänger du åt vänster.
1320
01:34:59,494 --> 01:35:01,791
Det kommer att ta dig tillbaka
dit han tog ditt folk.
1321
01:35:01,815 --> 01:35:03,979
Jag misstänker att han kommer att gå för motorvägen.
1322
01:35:04,076 --> 01:35:05,806
Jag går åt det hållet.
1323
01:35:05,856 --> 01:35:08,393
Du tar det här. Jag fick
en till i bilen.
1324
01:35:08,951 --> 01:35:10,358
- Bobby...
- Vad?
1325
01:35:11,733 --> 01:35:13,345
Har du problem för allt detta?
1326
01:35:14,788 --> 01:35:18,524
Helvete, jag vet inte. jag
bry dig inte riktigt.
1327
01:35:18,658 --> 01:35:20,627
Jag dör, minns du?
1328
01:37:05,103 --> 01:37:06,105
Knulla.
1329
01:37:06,485 --> 01:37:08,555
Du. Var är din kompis?
1330
01:37:08,803 --> 01:37:10,172
Han är på väg.
1331
01:37:12,214 --> 01:37:13,534
Dina polisvänner?
1332
01:37:17,150 --> 01:37:18,306
De finns i närheten.
1333
01:37:20,715 --> 01:37:21,717
Är de här?
1334
01:37:24,557 --> 01:37:26,243
Det är bara jag för stunden.
1335
01:37:27,563 --> 01:37:28,564
Åh.
1336
01:37:29,824 --> 01:37:32,835
Du och den där jävla pistolen
du vet inte hur man använder.
1337
01:37:35,531 --> 01:37:36,962
Vad hände med Lou?
1338
01:37:38,953 --> 01:37:39,851
Han är död.
1339
01:37:39,924 --> 01:37:41,600
Vad?
1340
01:37:41,742 --> 01:37:43,773
Jävla jävel.
1341
01:37:43,805 --> 01:37:46,306
Det är ett stort problem för dig
vän, du vet det, eller hur?
1342
01:37:47,707 --> 01:37:48,707
Jag tror inte det.
1343
01:37:48,741 --> 01:37:50,176
Tycker du inte det?
1344
01:37:51,104 --> 01:37:52,935
Ja, vad fan vill du då?
1345
01:37:55,110 --> 01:37:57,054
Du och den dumma pistolen.
1346
01:37:58,653 --> 01:38:00,479
Jag har sett hur praktiskt
du är med den saken.
1347
01:38:00,581 --> 01:38:02,185
Sätta sig. Sätta sig.
1348
01:38:03,810 --> 01:38:05,821
Sätt dig ner annars dödar jag dig.
1349
01:38:11,730 --> 01:38:13,466
Lyssna, man...
1350
01:38:15,836 --> 01:38:18,146
Varför gillar en trevlig kille dig
1351
01:38:18,211 --> 01:38:22,138
umgås med en kille som
Anderna vem dödar människor?
1352
01:38:23,644 --> 01:38:24,989
Du dödar människor.
1353
01:38:32,140 --> 01:38:35,566
De fick det att komma till dem, din
jävla fru och den där ungen, men du...
1354
01:38:35,777 --> 01:38:37,816
Du missförstod mig, det var en olycka.
1355
01:38:37,851 --> 01:38:39,465
Var det en olycka?
1356
01:38:39,500 --> 01:38:42,653
Jag fick en viss stolthet
i hur folk pratar med mig.
1357
01:38:43,684 --> 01:38:46,075
Det finns vissa saker
Jag står inte ut med.
1358
01:38:46,833 --> 01:38:49,676
När någon anklagar mig för något,
1359
01:38:49,711 --> 01:38:51,679
det är en jävla förolämpning.
1360
01:38:52,847 --> 01:38:54,596
Det ger mig rätt.
1361
01:38:55,455 --> 01:38:58,545
Om min kvinna anklagar mig
att knulla någon annan,
1362
01:38:58,606 --> 01:39:01,036
ja då ska jag knulla någon annan.
1363
01:39:02,884 --> 01:39:06,081
Om din dotter tror att jag är det
en våldtäktsman, då blir hon våldtagen.
1364
01:39:10,732 --> 01:39:13,936
Ingen kommer undan
vad du gjorde mot oss. Ingen.
1365
01:39:15,215 --> 01:39:16,160
Ingen.
1366
01:39:16,229 --> 01:39:17,565
Det gör de inte?
1367
01:39:17,730 --> 01:39:18,733
Ingen.
1368
01:39:21,081 --> 01:39:22,116
Ingen.
1369
01:39:23,498 --> 01:39:24,872
Ingen.
1370
01:39:24,907 --> 01:39:26,845
Då borde du bara döda mig.
1371
01:39:28,570 --> 01:39:29,705
Rätt?
1372
01:39:30,857 --> 01:39:32,494
Du borde döda mig.
1373
01:39:36,724 --> 01:39:38,393
Man, du vet ingenting.
1374
01:39:40,494 --> 01:39:42,505
Det är roligt att döda människor.
1375
01:39:43,124 --> 01:39:45,719
Du av alla borde prova det någon gång.
1376
01:39:45,754 --> 01:39:46,755
Gyckel?
1377
01:39:50,098 --> 01:39:51,794
Är det kul att döda folk?
1378
01:39:56,750 --> 01:39:57,575
Hade du kul
1379
01:39:57,610 --> 01:39:59,104
döda min fru och dotter?
1380
01:40:02,569 --> 01:40:03,569
Stiga upp.
1381
01:40:04,700 --> 01:40:06,482
Stiga upp. Fortsätt nu.
1382
01:40:06,536 --> 01:40:08,195
Fortsätta. Fortsätta.
1383
01:40:10,070 --> 01:40:11,272
Fortsätta.
1384
01:40:13,166 --> 01:40:14,168
Fortsätta.
1385
01:40:27,335 --> 01:40:29,771
I remember your fucking wife.
1386
01:40:29,804 --> 01:40:33,913
I remember fucking your wife.
1387
01:40:35,382 --> 01:40:37,030
Du är för svag.
1388
01:40:37,612 --> 01:40:40,339
Too fucking weak, you know.
1389
01:40:40,681 --> 01:40:43,649
You're too weak to do anything about it.
1390
01:40:46,293 --> 01:40:48,150
Jävel!
1391
01:44:59,734 --> 01:45:00,920
Edward.
1392
01:45:23,756 --> 01:45:26,136
_
1393
01:45:28,927 --> 01:45:31,273
_
1394
01:48:00,040 --> 01:48:01,409
Precis så här, sir.
1395
01:49:40,032 --> 01:49:45,032
Synkronisera och korrigeringar av explosiveskull
Resync av GoldenBeard
www.addic7ed.com