1
00:02:26,563 --> 00:02:33,485
Naruto Shippuden the Movie: Bonds

2
00:03:09,772 --> 00:03:12,649
Zamiřte do přístavu!

3
00:03:33,129 --> 00:03:34,671
Piloti, připravte se ke startu!

4
00:03:34,881 --> 00:03:35,756
Připravte se ke spuštění!

5
00:07:15,017 --> 00:07:17,394
Odešlete bezpečnostní výstrahu 3. úrovně!

6
00:07:18,271 --> 00:07:19,271
Ano!

7
00:07:38,291 --> 00:07:40,667
Používají tito kluci
Wind Style nebo tak něco?

8
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Je to čakra.

9
00:07:48,384 --> 00:07:50,427
Cirkulují chakra do křídel...

10
00:07:50,470 --> 00:07:52,971
Vytváření rozdílů tlaku vzduchu mezi
vršky a spodky křídel k letu!

11
00:07:59,812 --> 00:08:02,147
Nebeský ninja? Byly někdy takové věci?

12
00:08:08,988 --> 00:08:12,157
K útoku ze vzduchu
s takovou silou...

13
00:08:12,325 --> 00:08:14,367
kdo to ve světě je?

14
00:08:15,286 --> 00:08:17,621
Během druhé Velké války ninjů,

15
00:08:17,663 --> 00:08:20,290
byli ninjové, kteří vynikali
atjutsu jim umožňuje

16
00:08:20,333 --> 00:08:22,000
manipulovat s čakrou a létat po obloze.

17
00:08:22,835 --> 00:08:25,045
Říkali si Země nebes.

18
00:08:25,505 --> 00:08:29,382
Postavili se proti pěti velkým národům,
a byly zničeny Listem.

19
00:08:29,842 --> 00:08:33,887
Co když jsou jejich potomky?

20
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Pak by jejich cílem byla LeafVillage.

21
00:08:41,854 --> 00:08:43,230
A navíc,

22
00:08:43,272 --> 00:08:45,398
je docela možné, že se budou chtít pomstít
v celé Ohňové zemi!

23
00:09:30,403 --> 00:09:31,945
Co se to sakra děje?!

24
00:09:32,905 --> 00:09:33,780
Chlapec!

25
00:09:35,408 --> 00:09:36,616
Pomozte mi!

26
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
Pomůžu ti, starče!

27
00:09:55,511 --> 00:09:56,761
Musí rychle do nemocnice!

28
00:09:57,763 --> 00:09:59,639
Má díru v plicích.

29
00:10:01,100 --> 00:10:03,059
Do nemocnice se nedostane
takový, jaký je teď.

30
00:10:03,394 --> 00:10:05,478
Vy jste lékař, starče?

31
00:10:07,523 --> 00:10:11,151
Pneumotorax. Unikající vzduch se hromadí
v hrudi a...

32
00:10:11,777 --> 00:10:13,486
drtí plíce.

33
00:10:15,364 --> 00:10:16,823
A co to je?

34
00:10:23,956 --> 00:10:27,459
Dobrý. Vezměte ho takhle do nemocnice.

35
00:10:27,793 --> 00:10:31,504
Vezmi si ho? Ale ty lidi musím dostat!

36
00:10:31,964 --> 00:10:33,340
Neztrácejte čas.

37
00:10:34,050 --> 00:10:37,844
Byli byste jako zatoulaná kočka, která vyskočila
chytit vrany létající na obloze.

38
00:10:38,304 --> 00:10:40,805
Kočka... Počkat, toulavá kočka?!

39
00:10:41,057 --> 00:10:44,017
Ano... Skončil bys pádem
a být rozdrcen naplocho.

40
00:10:45,144 --> 00:10:48,480
Měli byste se pokusit najít životy
zachránit hned, byť jen jeden.

41
00:10:48,981 --> 00:10:50,523
Boj začne poté.

42
00:10:51,317 --> 00:10:52,359
Není to tak?

43
00:10:53,152 --> 00:10:56,529
Noste ho bez ohýbání
jeho hruď, Naruto!

44
00:10:57,490 --> 00:10:59,032
Hej! Stařec!

45
00:11:00,826 --> 00:11:04,037
Jak věděl moje jméno?

46
00:11:20,429 --> 00:11:22,472
Ti bastardi začali
stáhnout zpět.

47
00:11:23,099 --> 00:11:24,724
Našel jsi něco, Neji?

48
00:11:25,476 --> 00:11:28,061
Je to jednoduché.
Došla jim chakra.

49
00:11:28,187 --> 00:11:29,396
Chápu.

50
00:11:29,647 --> 00:11:34,734
Pokud tedy spočítáme množství čakry
spotřebovali a co jim zbylo,

51
00:11:34,819 --> 00:11:37,904
bychom měli být schopni určit
vzdálenost, kterou uletí, aby se dostali zpět.

52
00:11:38,364 --> 00:11:39,864
Opravit.

53
00:11:45,705 --> 00:11:46,830
Lady Tsunade!

54
00:11:47,289 --> 00:11:48,498
Jste v bezpečí.

55
00:11:52,294 --> 00:11:55,505
I když bych si přál, abych byl
jediný, koho zastřelili.

56
00:11:57,675 --> 00:11:59,592
Postoupili na nás tak daleko,

57
00:11:59,677 --> 00:12:01,761
přesto nezničili List,
a ustoupil.

58
00:12:01,846 --> 00:12:04,723
Což znamená, že musí mít
nějaký větší cíl.

59
00:12:05,725 --> 00:12:07,767
Shinobi ze Země nebe?

60
00:12:11,147 --> 00:12:12,605
Doktore, tady je další!

61
00:12:12,898 --> 00:12:13,940
Tady!

62
00:12:18,904 --> 00:12:20,071
Toto je...

63
00:12:20,239 --> 00:12:22,282
Bude v pořádku. Ona se protáhne.

64
00:12:22,908 --> 00:12:24,075
Tenhle taky.

65
00:12:25,745 --> 00:12:28,037
Stejně jako ten druhý pacient
nese Naruto,

66
00:12:28,080 --> 00:12:29,456
s touto dívkou bylo také zacházeno perfektně!

67
00:12:30,249 --> 00:12:33,752
Kdo to udělal uprostřed...?

68
00:12:35,087 --> 00:12:36,045
Viděl jsem tohoto starého muže ----

69
00:12:36,088 --> 00:12:37,380
To je Shinnou!

70
00:12:39,258 --> 00:12:41,134
Ona a on...

71
00:12:41,177 --> 00:12:43,386
Všechny je ošetřoval doktor Shinnou!

72
00:12:43,596 --> 00:12:45,138
Doktor Shinnou?

73
00:12:46,223 --> 00:12:48,224
Slyšel jsem to jméno.

74
00:12:49,268 --> 00:12:51,644
Znáte toho starého muže?

75
00:12:52,104 --> 00:12:55,899
Viděl jsi doktora?
Kde?! kde je doktor?

76
00:12:56,066 --> 00:12:57,484
Hej, ty...

77
00:12:57,610 --> 00:13:00,445
Moje vesnice... Moje vesnice má potíže!

78
00:13:00,571 --> 00:13:01,738
Pospěšte si a...

79
00:13:02,114 --> 00:13:03,156
Ahoj!

80
00:13:03,949 --> 00:13:05,617
kdo je ten chlap?

81
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
Skvěle jsi mi pomohl, Naruto.

82
00:13:09,789 --> 00:13:12,957
Nemohl jsem jen tak odejít
tvůj učedník sám, starče.

83
00:13:13,793 --> 00:13:14,959
Učeň?

84
00:13:15,044 --> 00:13:18,087
Jo... Vy jste to kluci...
Hm, tohle lidi...

85
00:13:18,130 --> 00:13:19,172
Amaru.

86
00:13:19,465 --> 00:13:21,800
Správně, vy jste doktor
Amaru o tom mluvil, že?

87
00:13:22,301 --> 00:13:27,013
Díky, ale já si to tak nezasloužím
s titulem jako „lékař“.

88
00:13:27,473 --> 00:13:28,848
To není pravda.

89
00:13:28,891 --> 00:13:33,102
Bez vás by toho bylo hodně
více zraněných, kteří by nepřežili.

90
00:13:33,145 --> 00:13:35,021
To říkala Sakura a ostatní.

91
00:13:37,775 --> 00:13:41,528
Vesnice Amaru se nachází na okraji města
z Ohňové země však...

92
00:13:42,071 --> 00:13:45,281
Včera v noci nějaký neidentifikovaný ninja
napadl to

93
00:13:45,324 --> 00:13:48,201
a bylo jich velké množství
zraněný, tak se zdá.

94
00:13:48,953 --> 00:13:51,204
Amaru sem přišel, aby mi dal vědět.

95
00:13:52,248 --> 00:13:54,624
Neidentifikovaný?

96
00:13:56,961 --> 00:13:58,294
Jsi vzhůru, chlapče?

97
00:14:06,345 --> 00:14:10,223
Jsi si jistý, že se máš dobře?
stačí odejít?

98
00:14:11,684 --> 00:14:14,561
Doktor Shinnou přijde
do naší vesnice!

99
00:14:15,187 --> 00:14:16,896
Nemůžu ztrácet čas spánkem!

100
00:14:17,356 --> 00:14:18,690
Oh, vidím.

101
00:14:18,941 --> 00:14:21,150
Proto jsme se zformovali
záchranný lékařský tým,

102
00:14:21,193 --> 00:14:22,735
tříčlenný tým.

103
00:14:25,322 --> 00:14:26,865
Sakura, Hinata?

104
00:14:27,324 --> 00:14:29,409
Co? Tříčlenný tým?

105
00:14:30,160 --> 00:14:33,246
Včetně tebe, Naruto,
je to tříčlenná skupina.

106
00:14:35,040 --> 00:14:37,542
Byla by to skvělá pomoc
mít tě s sebou.

107
00:14:37,710 --> 00:14:39,669
P-počkej, podrž to...

108
00:14:39,712 --> 00:14:40,420
Tady.

109
00:14:41,881 --> 00:14:44,090
Ochranné kouzlo od Jiraiya Senseie.

110
00:14:49,805 --> 00:14:51,556
Dobře, je rozhodnuto.

111
00:14:52,641 --> 00:14:53,850
Naruto.

112
00:14:55,853 --> 00:14:56,936
Pojďme spolu dobře pracovat.

113
00:14:59,481 --> 00:15:02,066
Proč nemůžu být součástí
síla protiútoku?

114
00:15:31,889 --> 00:15:33,973
Ninja Art: Super Beast Scroll.

115
00:15:53,118 --> 00:15:54,118
Nepřítel spatřen!

116
00:15:54,370 --> 00:15:55,244
kolik?

117
00:15:55,704 --> 00:15:56,663
Jedna osoba.

118
00:16:00,584 --> 00:16:03,962
Ti Leaf... Přecházejí do protiútoku
rychleji, než jsme předpokládali.

119
00:16:04,046 --> 00:16:07,507
Ale zdá se, že toho nebyli schopni
řádně připravit.

120
00:16:07,925 --> 00:16:11,260
Dobře! Vyšlete první eskadru
hrát si s nimi!

121
00:16:11,303 --> 00:16:12,095
Ano, pane!

122
00:16:12,137 --> 00:16:14,097
Druhá formace!
Připravte se na okamžité spuštění!

123
00:16:14,139 --> 00:16:15,014
Zvedněte katapulty!

124
00:16:20,437 --> 00:16:22,438
Jeden, dva, tři, čtyři...

125
00:16:23,315 --> 00:16:26,192
Zdá se, že nepřítel ano
zatím si mě jen všiml.

126
00:16:29,071 --> 00:16:31,781
Jste schopni jít od špičky k patě
se SkyNinja.

127
00:16:31,824 --> 00:16:33,199
Jste cenným přínosem pro tuto misi.

128
00:16:33,325 --> 00:16:36,119
Ale pro tebe není důvod
jít do nich naplno.

129
00:16:36,161 --> 00:16:40,039
Vše, co musíte udělat, je kreslit
jejich pozornost pryč od toho, co děláme.

130
00:16:41,667 --> 00:16:44,711
Člověče... Dělá to snáz, než to je.

131
00:16:45,170 --> 00:16:47,547
Nejsem moc dobrý ve vystupování
taková jemná práce.

132
00:16:47,673 --> 00:16:50,967
No, můžu se trochu držet zpátky.

133
00:17:21,040 --> 00:17:24,000
Možná jsem je dokončil
trochu moc rychle.

134
00:17:25,461 --> 00:17:27,336
Přesně jak řekla lady Tsunade,

135
00:17:27,379 --> 00:17:31,340
zdá se, že se na to připravují
jejich druhým cílem.

136
00:17:32,051 --> 00:17:36,429
Představte si, že by existovaly letadlové lodě
stát na místě, jako je toto.

137
00:17:37,056 --> 00:17:38,931
Vaše výpočty byly na místě.

138
00:17:39,516 --> 00:17:43,102
Je to stejný způsob, jakým nalézají dělnice
cestu zpět do úlu.

139
00:17:43,854 --> 00:17:46,522
Jediné, co jsem udělal, bylo zúžit možné
vzdálenost letu od čakry

140
00:17:46,565 --> 00:17:48,775
že Nejiho Byakugan zjistil.

141
00:17:49,068 --> 00:17:53,029
I tak stačí poslat jediného čtyřčlenného muže
tým je radikální plán.

142
00:17:53,072 --> 00:17:55,364
Je to jako ty.

143
00:17:55,699 --> 00:17:59,285
No, vždycky mohli ustoupit
do otevřeného oceánu.

144
00:18:00,079 --> 00:18:02,288
Takže je nejlepší nechat Sky Ninja přemýšlet

145
00:18:02,331 --> 00:18:07,627
že List nemá žádné vojenské prostředky
čelit jim.

146
00:18:20,933 --> 00:18:23,476
Přišel jsi, Sasuke.

147
00:18:23,685 --> 00:18:24,769
co chceš?

148
00:18:25,437 --> 00:18:27,230
Dostali jsme informaci, že

149
00:18:27,272 --> 00:18:29,982
byla LeafVillage
dnes ráno bombardován.

150
00:18:30,776 --> 00:18:32,401
Za to mohla Země nebes.

151
00:18:32,444 --> 00:18:35,154
I když se o nich kdysi myslelo, že jsou
dávno zničena.

152
00:18:35,447 --> 00:18:39,659
Takže vás stále zajímá List.

153
00:18:41,120 --> 00:18:45,331
V tuto chvíli je mi to jedno
co se stane s Listem.

154
00:18:45,958 --> 00:18:50,128
Tak jsem tě nenazval
tady o tom mluvit ------

155
00:18:53,882 --> 00:18:55,007
Pane Orochimaru!

156
00:18:55,634 --> 00:18:57,009
Sasuke...

157
00:18:57,970 --> 00:19:01,430
Je tam muž
Chci, abys mi to přinesl.

158
00:19:01,765 --> 00:19:02,849
Muž?

159
00:19:03,142 --> 00:19:04,100
Lékař.

160
00:19:04,601 --> 00:19:05,935
Tento lékař je ten pravý

161
00:19:05,978 --> 00:19:09,689
od kterého jsem dostal
Jutsu Zakázané regenerace.

162
00:19:10,649 --> 00:19:12,775
Touto dobou by se měl zdokonalit

163
00:19:12,818 --> 00:19:16,028
regenerační Jutsu
odlišný od mého.

164
00:19:16,321 --> 00:19:18,447
Oh, ten muž.

165
00:19:19,158 --> 00:19:24,954
Přiveď mi ho.
Potřebuji teď to jutsu.

166
00:19:33,797 --> 00:19:37,341
Amarova vesnice je proti proudu,
hluboko v této džungli.

167
00:19:37,968 --> 00:19:39,886
Nedaleko jsou nějaké ruiny.

168
00:19:40,345 --> 00:19:44,140
A proč jdeme
řekou v těchto lodích?

169
00:19:44,766 --> 00:19:47,393
Rychlejší by bylo jen chodit!

170
00:19:47,769 --> 00:19:49,395
V džunglích jako je tato,

171
00:19:49,438 --> 00:19:52,899
jsou tuny jedovatých brouků,
jedovatí hadi a divoká zvířata!

172
00:19:54,193 --> 00:20:00,031
A tato řeka má lidožravé sumce,
aligátoři a také jedovaté ryby.

173
00:20:08,498 --> 00:20:09,582
Nebojte se.

174
00:20:10,459 --> 00:20:14,587
V obou člunech máme doktory
jsou mnohem užitečnější než vy ninja.

175
00:20:15,631 --> 00:20:17,590
Zachráním tě tímto skalpelem.

176
00:20:18,050 --> 00:20:19,008
ach jo?

177
00:20:19,051 --> 00:20:22,053
No, jsme to my shinobi
teď chráním vás, doktory.

178
00:20:22,346 --> 00:20:25,681
A kromě toho mám takový pocit
pokud máš skalpel,

179
00:20:25,724 --> 00:20:28,226
tím byste ukončili život
jinak by se dalo zachránit!

180
00:20:28,560 --> 00:20:29,685
Ano, správně!

181
00:20:29,728 --> 00:20:32,772
Možná na to nevypadám, ale jsem doktora Shinnoua
učeň číslo jedna!

182
00:20:32,814 --> 00:20:36,192
Tomu byste nerozuměl
ve vašem chladném ninja světě!

183
00:20:36,318 --> 00:20:38,194
Je to o vazbách mezi
mistr a učeň

184
00:20:38,237 --> 00:20:39,528
a předávané dovednosti
mezi nimi!

185
00:20:39,571 --> 00:20:42,406
Řekni co? Nenechám to projít!

186
00:20:42,658 --> 00:20:44,367
Pokud mluvíte o dluhopisech
mezi mistrem a učedníkem,

187
00:20:44,409 --> 00:20:46,535
pak moje pouta mezi mnou
a Iruka Sensei, Kakashi Sensei,

188
00:20:46,578 --> 00:20:52,875
a Pervy Sage jsou tak...

189
00:20:54,753 --> 00:20:57,630
způsob...způsob...silnější než ten tvůj----- !

190
00:20:59,424 --> 00:21:03,636
To bolelo! Co to děláš, Sakuro?

191
00:21:04,096 --> 00:21:05,638
Buď chvíli zticha!

192
00:21:20,028 --> 00:21:22,989
Z ní vychází čakra
letec vysoko na obloze.

193
00:21:24,741 --> 00:21:26,826
Stejné jako ty
který zaútočil na List.

194
00:21:26,868 --> 00:21:28,828
No, to není dobré.

195
00:21:29,913 --> 00:21:31,330
Schovej se pod stromy!

196
00:21:37,796 --> 00:21:38,963
Sakra!

197
00:21:39,631 --> 00:21:40,840
Co to sakra děláš?!

198
00:22:10,620 --> 00:22:12,204
Prošel kolem nás.

199
00:22:18,086 --> 00:22:19,045
Amaru?

200
00:22:19,963 --> 00:22:20,713
Amaru!

201
00:22:51,370 --> 00:22:52,912
Amaru, Amaru!

202
00:22:53,789 --> 00:22:55,081
Ty to dokážeš, Amaru!

203
00:22:55,707 --> 00:22:57,083
Budete v pořádku, určitě!

204
00:22:58,043 --> 00:23:01,212
Dobře, Amaru. Udělal jsi dobře.

205
00:23:04,341 --> 00:23:06,759
mistře Shinnou,
prosím, udělej ze mě ninju!

206
00:23:07,552 --> 00:23:09,762
Budu silný a
ukázat všem ve vesnici

207
00:23:09,805 --> 00:23:11,931
to si ze mě dělalo legraci
nemít rodiče!

208
00:23:12,891 --> 00:23:17,103
Amaru, už jsem to vzdal
moje bojové způsoby.

209
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
Ano, síla bojovat je důležitá.

210
00:23:20,232 --> 00:23:23,109
Ale moc zachraňovat životy je
ještě důležitější.

211
00:23:23,402 --> 00:23:25,361
Síla zachraňovat životy?

212
00:23:25,529 --> 00:23:28,280
Vidíte, pokud existují čepele
která může zranit lidi,

213
00:23:28,323 --> 00:23:31,033
existují čepele, které mohou zachránit lidi.

214
00:23:35,914 --> 00:23:37,540
--- Naruto!
--- Amaru!

215
00:24:08,113 --> 00:24:08,988
Idiot!

216
00:24:14,244 --> 00:24:17,329
Je možné, že jsi. . .?

217
00:24:21,877 --> 00:24:23,085
Naruto?

218
00:24:26,381 --> 00:24:27,465
Ten jed!

219
00:24:29,885 --> 00:24:31,677
Naruto, drž se!

220
00:24:32,304 --> 00:24:33,429
Naruto!

221
00:24:47,152 --> 00:24:49,195
Naruto, proč se červenáš?

222
00:24:49,946 --> 00:24:52,823
Uh, to je. . .nic.

223
00:24:59,331 --> 00:25:01,790
Dítě, které bývalo
vyvrženec vesnice

224
00:25:01,833 --> 00:25:04,668
konečně získává přijetí používáním
čepel na záchranu lidí.

225
00:25:04,961 --> 00:25:08,797
Pokrytý ranami jsi běžel varovat lidi
že obec byla v krizi.

226
00:25:09,132 --> 00:25:12,343
A teď se snažíš zachránit ninju
který se stal přítelem.

227
00:25:13,929 --> 00:25:15,971
Opravdu jsi vyrostl.

228
00:25:17,641 --> 00:25:19,058
Teď už budeš v pořádku.

229
00:25:25,690 --> 00:25:28,067
Opravdu. Jed byl
úplně odstraněno,

230
00:25:28,151 --> 00:25:30,486
a ve správném množství
byl aplikován antijed.

231
00:25:31,029 --> 00:25:32,905
Úžasný! Je to perfektní.

232
00:25:35,033 --> 00:25:35,908
Amaru.

233
00:25:41,873 --> 00:25:43,249
Udělal jsi dobře.

234
00:25:43,542 --> 00:25:45,084
Ano, doktore.

235
00:25:52,050 --> 00:25:54,093
Mistr a učeň, co?

236
00:25:54,302 --> 00:25:56,262
Jaká pěkná věc.

237
00:26:09,651 --> 00:26:11,277
Nebojte se.

238
00:26:11,403 --> 00:26:13,612
Není tam tolik chyb
nebo divoká zvěř tady kolem.

239
00:26:13,905 --> 00:26:15,781
Už jsme skoro u Amarovy vesnice.

240
00:26:24,874 --> 00:26:29,044
Ahoj, omlouvám se za všechno
věci, které jsem řekl předtím.

241
00:26:29,921 --> 00:26:31,463
Jsi docela úžasná.

242
00:26:32,173 --> 00:26:35,718
To nejsem já.
Je to doktor Shinnou, kdo je úžasný.

243
00:26:36,094 --> 00:26:38,637
Ale víš. . . Před. . .

244
00:26:39,097 --> 00:26:42,808
Jak se všichni máte. . . Um, takhle. . .

245
00:26:42,934 --> 00:26:46,729
Takže jsi opravdu? . .?

246
00:26:50,775 --> 00:26:53,611
Opravdu? Vážně?!
ty jsi holka?

247
00:26:53,862 --> 00:26:55,237
Je to tak překvapivé?

248
00:26:55,280 --> 00:26:57,448
Ano, jsem překvapen!

249
00:26:57,699 --> 00:26:59,825
Opravdu se tak podobám
pro tebe chlap?

250
00:27:00,285 --> 00:27:01,827
Uh . .Ano.

251
00:27:06,958 --> 00:27:10,669
Zajímalo by mě, jestli vypadá doktor Shinnou
u mě taky takhle.

252
00:27:11,421 --> 00:27:12,296
co?

253
00:27:13,298 --> 00:27:17,176
Chápu! Jsi zamilovaná
se starým mužem Shinnou.

254
00:27:18,386 --> 00:27:20,179
Idiot! To není ono!

255
00:27:26,311 --> 00:27:29,605
Pořád se nemůžu tak dobře hýbat. . .

256
00:27:29,773 --> 00:27:31,106
S-Omlouvám se.

257
00:27:33,151 --> 00:27:34,443
Podívej, támhle!

258
00:27:35,487 --> 00:27:36,695
Co je to?

259
00:28:00,637 --> 00:28:01,553
Amaru!

260
00:28:01,638 --> 00:28:02,721
Nespěchejte!

261
00:28:02,764 --> 00:28:04,181
Počkej, sakra!

262
00:28:58,737 --> 00:29:00,195
Nemůžu tomu uvěřit. . .

263
00:29:00,530 --> 00:29:02,114
Tohle se nemůže stát.

264
00:29:09,581 --> 00:29:12,791
Každý! kde jsou všichni?

265
00:29:13,418 --> 00:29:15,294
Je tu někdo?!

266
00:29:20,759 --> 00:29:24,303
Někde se musíš schovat!
Vyjít!

267
00:29:50,705 --> 00:29:53,624
A-Amaru. . . jsi v bezpečí?

268
00:29:56,795 --> 00:29:57,836
Doc. . .

269
00:30:16,147 --> 00:30:18,315
co to je? Co se stalo?!

270
00:30:18,650 --> 00:30:20,859
Lékař! Doktore, vydržte!

271
00:30:23,947 --> 00:30:25,197
Doktore Shinnou!

272
00:30:27,992 --> 00:30:29,868
Zdá se. . .

273
00:30:31,746 --> 00:30:34,873
skočit dovnitř bylo jediné, co jsem mohl udělat. . .

274
00:30:35,917 --> 00:30:37,000
Proč?

275
00:30:38,837 --> 00:30:43,215
Protože tě poznávám. . .
jako můj učeň.

276
00:30:50,348 --> 00:30:52,224
Teď je to na vás.

277
00:30:53,017 --> 00:30:55,060
Spolupracujte se všemi. . .

278
00:30:55,520 --> 00:30:59,022
a najít vesničany.

279
00:30:59,816 --> 00:31:01,066
Zachraňte je. . .

280
00:31:03,027 --> 00:31:04,736
--- Doktore!
--- Starý muž!

281
00:31:07,115 --> 00:31:12,536
Doktore, doktore!
Prosím, neumírej!

282
00:31:30,555 --> 00:31:31,597
Proč?

283
00:31:40,189 --> 00:31:42,441
Lékař!

284
00:31:53,244 --> 00:31:56,455
Doktor Shinnou mi zachránil život.

285
00:31:57,248 --> 00:31:59,249
Jako dítě jsem byl opuštěný.

286
00:31:59,375 --> 00:32:01,627
Když jsem onemocněl neznámou nemocí,

287
00:32:01,878 --> 00:32:05,130
ve vesnici nikdo nebyl
kdo by se o mě staral.

288
00:32:05,840 --> 00:32:11,970
Ale doktor Shinnou se toho nebál
chytit nemoc a léčit mě.

289
00:32:19,062 --> 00:32:24,983
Když jsem se probudil, doktore Shinnou
zářivě se usmál a řekl mi. . .

290
00:32:26,611 --> 00:32:30,989
"Vedl jsi dobře, Amaru. Dokázal jsi to."

291
00:32:39,624 --> 00:32:41,291
U-Um. . .

292
00:32:41,626 --> 00:32:44,336
Protože tam nejsou žádná těla
z vesničanů,

293
00:32:44,420 --> 00:32:46,838
Myslím, že museli vzít
někde úkryt.

294
00:32:47,465 --> 00:32:50,592
Pojďme hledat vesničany,
jen my tři.

295
00:32:50,969 --> 00:32:51,843
Jo.

296
00:32:54,263 --> 00:32:55,806
Nejsem dobrý. . .

297
00:32:56,724 --> 00:33:00,519
Pokud nebudu s doktorem Shinnou,
Nemůžu ze sebe dostat to nejlepší.

298
00:33:13,658 --> 00:33:18,704
já nikdy. . .řekl mu cokoli.

299
00:33:19,831 --> 00:33:21,373
Nic. . .

300
00:33:35,096 --> 00:33:37,014
Co je to za čakra?

301
00:33:45,148 --> 00:33:46,523
Oh, to je Naruto.

302
00:33:47,859 --> 00:33:49,067
Naruto.

303
00:33:49,485 --> 00:33:53,196
Sakura. Ty nejsi s Hinatou?

304
00:33:53,448 --> 00:33:56,241
Ne. Každopádně, co děláš?

305
00:33:56,701 --> 00:33:57,993
Co se stalo
hledáš vesničany?

306
00:33:58,786 --> 00:34:00,412
Sakuro, podívej. . .

307
00:34:03,374 --> 00:34:04,249
co to je?

308
00:34:04,834 --> 00:34:07,836
Ruiny starého muže Shinnoua
mluvil, myslím.

309
00:34:25,855 --> 00:34:26,938
Amaru. . .

310
00:34:27,523 --> 00:34:29,024
proč jsi tady?

311
00:34:33,404 --> 00:34:35,238
Já jsem Zero-Tails.

312
00:34:35,907 --> 00:34:37,949
Jak ve světě zuří konflikt,

313
00:34:37,992 --> 00:34:42,120
a srdce lidí jsou přemožena
s temnotou se rodím znovu.

314
00:34:42,413 --> 00:34:43,622
o čem to mluvíš?

315
00:34:43,831 --> 00:34:45,290
Amaru, co se děje?!

316
00:34:45,750 --> 00:34:48,460
Živím se temnotou uvnitř srdcí,

317
00:34:48,503 --> 00:34:49,628
--- Narodil jsem se a
--- Narodil jsem se a

318
00:34:49,670 --> 00:34:52,047
--- pak růst bez omezení.
--- pak růst bez omezení.

319
00:34:53,091 --> 00:34:55,884
Aby byl tento svět ovládán
temnotou.

320
00:35:00,098 --> 00:35:01,139
Kam šel?

321
00:35:08,231 --> 00:35:09,815
Ninja Art: Super Beast Scroll!

322
00:35:17,907 --> 00:35:19,074
Zůstal jen jeden?

323
00:35:19,867 --> 00:35:23,453
Shikamaru, myslím, že jde o tohle
tolik času, kolik ti můžu koupit.

324
00:35:27,208 --> 00:35:29,292
Sai dosahuje svého limitu.

325
00:35:31,379 --> 00:35:33,004
Kakashi sensei, zůstaň tady.

326
00:35:33,297 --> 00:35:36,925
už je skoro čas,
tak je teď rozptýlím.

327
00:35:44,600 --> 00:35:46,309
Konečně zbaven služby.

328
00:35:49,814 --> 00:35:51,356
Zbytek nechám na vás.

329
00:35:51,941 --> 00:35:53,525
Jaký tah.

330
00:35:54,318 --> 00:35:56,361
Ale co mám na výběr?

331
00:35:59,323 --> 00:36:00,615
Tak teď. . .

332
00:36:04,287 --> 00:36:06,705
Útočíte se sluncem za zády?

333
00:36:07,081 --> 00:36:08,874
Byli jste dobře vyškoleni.

334
00:36:09,292 --> 00:36:11,543
To se ale ukáže jako osudová chyba!

335
00:36:13,171 --> 00:36:15,338
Ninja Art: Shadow Paralysis Jutsu!

336
00:36:31,022 --> 00:36:33,565
Je čas na protiútok.

337
00:36:34,192 --> 00:36:37,485
Počítáme s tebou,
čtvrtý člen čtyřčlenné čety.

338
00:36:51,209 --> 00:36:54,252
Co je to za zvláštní čakra?

339
00:36:58,507 --> 00:37:00,508
CHAAA!

340
00:37:09,143 --> 00:37:10,101
Sakuro!

341
00:37:10,561 --> 00:37:12,103
Proč ty? . . !

342
00:37:30,498 --> 00:37:34,918
Máte něco zajímavého
ve vás.

343
00:37:35,086 --> 00:37:37,587
Proč tu sílu neuvolníš?

344
00:37:37,838 --> 00:37:42,384
Chci tu sílu, kterou skrýváš!

345
00:37:46,514 --> 00:37:50,892
Nikdy! Nemohu se na tuto sílu spolehnout

346
00:37:50,935 --> 00:37:55,647
to zranilo Sakuru, Pervy Sage
a všichni ostatní!

347
00:37:56,274 --> 00:37:59,734
Odhal přede mnou svou zlou moc.

348
00:38:00,444 --> 00:38:03,488
Temnotu, kterou držíš ve svém srdci.

349
00:38:04,115 --> 00:38:07,325
Jdu zachránit Amaru
svou vlastní silou!

350
00:38:07,785 --> 00:38:12,580
Měl bys to moc dobře vědět
to je nemožné.

351
00:38:12,623 --> 00:38:13,915
Co?

352
00:38:14,125 --> 00:38:16,001
Sasuke, že?

353
00:38:16,752 --> 00:38:20,505
Nebyl jsi schopen svítit
na temnotu v jeho srdci.

354
00:38:22,550 --> 00:38:27,012
Nemůžeš nikoho zachránit!

355
00:38:44,989 --> 00:38:49,034
NULA
Ano, to je ono. Vztek. . .
Více vzteku!

356
00:39:05,676 --> 00:39:08,845
Nemůžeš nic dělat.

357
00:39:54,266 --> 00:39:56,226
POTLAČIT

358
00:40:07,029 --> 00:40:08,446
Pervy Sage. . .

359
00:40:14,036 --> 00:40:15,412
je to tak. . .

360
00:40:15,579 --> 00:40:20,125
Já-já ho přivedu zpět
svou vlastní silou!

361
00:40:26,507 --> 00:40:27,424
Amaru!

362
00:40:28,592 --> 00:40:30,468
Amaru, otevři oči!

363
00:40:30,719 --> 00:40:33,805
Nebyl jsi?
Učedlník starého muže Shinnoua?

364
00:40:34,265 --> 00:40:36,474
Učeň musí chránit
učení jejich mistra!

365
00:40:37,101 --> 00:40:40,770
Shinnou ti neřekl,
"Udělal jsi dobře"?

366
00:40:43,566 --> 00:40:45,150
Doktor Shinnou. . .

367
00:40:58,289 --> 00:41:04,335
Nejen Naruto, ale dokonce i Amaru
ztratili temnotu ve svých srdcích.

368
00:41:12,636 --> 00:41:15,263
No, stačí aktivovat.

369
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
Pokud zahalím svět do konfliktu,

370
00:41:19,143 --> 00:41:23,938
Brzy dostanu všechnu temnotu
srdce, které bych kdy mohl potřebovat.

371
00:41:41,665 --> 00:41:44,292
Aktivuj se, Ancor Vantian!

372
00:41:44,335 --> 00:41:47,045
Nyní je čas zničit
Pět velkých národů. . .

373
00:41:47,087 --> 00:41:50,798
s cílem vzkřísit Zemi nebes!

374
00:42:01,936 --> 00:42:04,395
já . já .

375
00:42:05,856 --> 00:42:06,856
Amaru!

376
00:42:08,317 --> 00:42:11,069
jsi v pořádku? Udělal jsi dobře.

377
00:42:11,820 --> 00:42:13,363
Jsem rád, že jsi zpátky.

378
00:42:13,489 --> 00:42:16,658
Vsadím se, že starý muž Shinnou by to udělal
řekl to samé.

379
00:42:20,996 --> 00:42:22,080
Jo. . .

380
00:42:32,216 --> 00:42:34,551
Sakuro, jsi v pořádku?

381
00:42:43,394 --> 00:42:47,689
P-Proč jsi mě z ničeho nic praštil?

382
00:42:47,898 --> 00:42:50,692
Protože ty najednou
takhle se na mě díval!

383
00:42:51,902 --> 00:42:53,778
Takže, co se stalo?

384
00:42:55,072 --> 00:42:57,782
fakt nechápu.

385
00:42:57,992 --> 00:43:00,368
Předpokládám, že jsme skončili
věci pěkně a rychle!

386
00:43:02,705 --> 00:43:04,289
Co?

387
00:43:04,415 --> 00:43:06,416
Vůbec nic není hotové!

388
00:43:07,209 --> 00:43:10,962
Mohla by Hinata a chybějící vesničané
být tam uvnitř?

389
00:43:11,422 --> 00:43:15,300
Sakura. . . Vezmi Amaru s sebou
do Listové vesnice právě teď.

390
00:43:15,759 --> 00:43:18,636
Určitě najdu Hinatu a lidi
z této vesnice!

391
00:43:19,513 --> 00:43:22,765
Rozumím. Přivedu zpět posily.

392
00:43:23,267 --> 00:43:24,726
Amaru, jdeme!

393
00:43:26,186 --> 00:43:28,479
co se děje? Chyť se mi na záda!

394
00:43:29,023 --> 00:43:29,939
Spěchat!

395
00:43:30,232 --> 00:43:31,149
Amaru!

396
00:43:31,609 --> 00:43:32,650
Žádný!

397
00:43:34,862 --> 00:43:37,655
chci ctít
Učení doktora Shinnoua!

398
00:43:38,115 --> 00:43:39,824
Chci je přivést zpět!

399
00:43:42,453 --> 00:43:44,621
Ale když zůstaneš pozadu. . .

400
00:43:45,122 --> 00:43:46,164
rozumím.

401
00:43:47,291 --> 00:43:48,416
Následuj mě!

402
00:43:49,960 --> 00:43:51,336
Ahoj Naruto!

403
00:43:52,421 --> 00:43:53,504
Právo!

404
00:43:53,964 --> 00:43:57,592
Nebojte se.
Budu chránit Amaru, ať se děje cokoliv!

405
00:43:57,926 --> 00:43:59,177
Hej!

406
00:44:05,100 --> 00:44:07,185
Nikdy mě neposlouchá, že?

407
00:44:10,314 --> 00:44:13,024
Každopádně musím informovat
nejprve listová vesnice.

408
00:44:15,319 --> 00:44:16,277
Co?

409
00:44:18,572 --> 00:44:19,697
Les je. . .

410
00:44:20,491 --> 00:44:21,699
stěhování?

411
00:45:16,296 --> 00:45:17,922
Naruto!

412
00:45:31,145 --> 00:45:33,020
co myslíš?
Máme poslat víc?

413
00:45:33,731 --> 00:45:35,440
To není potřeba.

414
00:45:35,899 --> 00:45:37,859
Každopádně si pospěšte s tankováním!

415
00:45:37,901 --> 00:45:38,693
Ano, pane!

416
00:45:38,902 --> 00:45:40,111
Rychle natankujte!

417
00:45:41,071 --> 00:45:43,114
Vezmu tě zase někdy jindy.

418
00:45:43,866 --> 00:45:46,284
Když zničíme List, to je!

419
00:45:50,080 --> 00:45:51,289
Je na čase.

420
00:45:51,415 --> 00:45:53,791
Vypadá to jako nepřítel
dokončil tankování.

421
00:45:54,084 --> 00:45:56,711
Brzy budeme čelit jejich obecnému útoku.

422
00:45:59,757 --> 00:46:01,924
Nemusíte si s tím dělat starosti.

423
00:46:04,011 --> 00:46:05,261
Můžete se ptát proč. . .

424
00:46:05,596 --> 00:46:09,223
Je to proto, že si to neumím představit
já selhávám.

425
00:46:22,446 --> 00:46:23,488
Co to -----?!

426
00:46:54,478 --> 00:46:55,978
Já-Nemožné!

427
00:47:01,735 --> 00:47:03,152
Hmyz?!

428
00:47:20,128 --> 00:47:21,712
Ach můj. . .

429
00:47:59,877 --> 00:48:00,751
Naruto. . .

430
00:48:01,545 --> 00:48:05,339
jsme. . . Myslím ty ruiny
létají na obloze!

431
00:48:07,134 --> 00:48:10,344
Člověče, co se to tady děje?

432
00:48:10,679 --> 00:48:14,223
Dnes nebylo nic jiného než překvapení,
jeden po druhém.

433
00:48:14,892 --> 00:48:16,893
Poznávám tě jako svého učedníka.

434
00:48:17,686 --> 00:48:18,769
Lékař. . .

435
00:48:19,313 --> 00:48:20,021
Amaru.

436
00:48:21,690 --> 00:48:22,773
jdeme.

437
00:48:24,902 --> 00:48:25,860
Právo.

438
00:48:28,572 --> 00:48:32,283
Kdyby to stvořili lidé,
pak to musí někdo ovládat.

439
00:48:32,826 --> 00:48:36,954
Právo! Chytíme toho chlapa
a můžeme zastavit tyto ruiny!

440
00:48:37,331 --> 00:48:40,750
A když to uděláme,
můžeme zachránit vesničany!

441
00:48:42,419 --> 00:48:43,461
To je. . . !

442
00:48:44,922 --> 00:48:47,048
Multi Shadow Clone Jutsu!

443
00:48:49,051 --> 00:48:51,469
Hej, stojíš nám v cestě!

444
00:49:04,107 --> 00:49:06,484
Udělali jste dobře, vy dva.

445
00:49:17,120 --> 00:49:19,789
Věděl jsem to! Věděl jsem to!

446
00:49:24,920 --> 00:49:27,338
Věřil jsem! Věřil jsem ti!

447
00:49:27,631 --> 00:49:29,674
Věděl jsem, že nejste mrtvý, doktore!

448
00:49:29,800 --> 00:49:32,343
Věděl jsem, že mě neopustíš!

449
00:49:32,970 --> 00:49:35,471
Proč? Proč, starče?

450
00:49:36,807 --> 00:49:38,683
co to má znamenat?

451
00:49:39,977 --> 00:49:44,689
I když to vysvětlím,
rozuměli byste i vy blázni?

452
00:49:46,316 --> 00:49:49,694
Tato létající pevnost je
jménem Ancor Vantian.

453
00:49:49,820 --> 00:49:54,532
Vypadá to jako ruiny, ale bylo to prozkoumáno
a přestavěný ninjou

454
00:49:54,574 --> 00:49:58,285
ze Země nebes
na řadu desetiletí.

455
00:49:58,495 --> 00:50:00,830
Je to konečná zbraň ničení.

456
00:50:01,665 --> 00:50:03,374
Ancor Vantian?

457
00:50:04,835 --> 00:50:08,462
To znamená hlavní město pevnosti krále.

458
00:50:08,672 --> 00:50:13,175
Takže, starče. . . co to děláš
uprostřed jejich pevnosti?

459
00:50:13,677 --> 00:50:15,553
A poté, co byl zasažen tolika kunai.

460
00:50:16,179 --> 00:50:21,017
Předstírání smrti tak akorát k oklamání
Sakura a Hinata je jednoduchá záležitost.

461
00:50:22,102 --> 00:50:24,645
A oživil jsem systémy
které byly zničeny,

462
00:50:24,688 --> 00:50:26,647
pomocí mého Body Activation Jutsu.

463
00:50:27,357 --> 00:50:28,399
Jutsu?

464
00:50:29,026 --> 00:50:32,194
Hej, nemysli si, že jsi byl
mluvit opravdu divně?

465
00:50:32,863 --> 00:50:34,697
Co tady děláš, starče?

466
00:50:35,198 --> 00:50:38,659
Přišel jsi sem v pořádku
abych je porazil, ne?

467
00:50:39,286 --> 00:50:42,079
Proč si to už neuvědomuješ?

468
00:50:42,497 --> 00:50:44,582
D-Doktore------?!

469
00:50:46,043 --> 00:50:48,919
Nebudu mlátit
moji drazí spojenci, samozřejmě.

470
00:50:49,713 --> 00:50:50,421
Amaru!

471
00:50:54,968 --> 00:50:58,679
Před čtrnácti lety,
Vydával jsem se za potulného lékaře,

472
00:50:58,722 --> 00:51:01,348
infiltrovat vesnice po celé zemi,

473
00:51:01,391 --> 00:51:03,851
za účelem získání metody
provozování Zero-Tails.

474
00:51:04,061 --> 00:51:06,854
Proč ty? . .
Celou dobu jsi nás podváděl!

475
00:51:07,397 --> 00:51:09,523
Najít svitek trvalo třináct let

476
00:51:09,566 --> 00:51:11,734
to by mi umožnilo
vzkřísit Zero-Tails.

477
00:51:12,152 --> 00:51:16,197
Konečně jsem to našel, v Listové vesnici. . .

478
00:51:16,531 --> 00:51:19,408
a získal jsem sílu
z Zero-Tails!

479
00:51:19,743 --> 00:51:22,620
Síla temné čakry.

480
00:51:22,704 --> 00:51:24,455
Temná čakra?

481
00:51:24,915 --> 00:51:26,040
Počkej, Naruto!

482
00:51:27,084 --> 00:51:30,544
To není správné!
S doktorem není něco v pořádku!

483
00:51:30,587 --> 00:51:31,712
Právo?

484
00:51:31,755 --> 00:51:33,964
Takže ho musíme nějak vyléčit!

485
00:51:34,007 --> 00:51:35,132
Prosím!

486
00:51:41,431 --> 00:51:43,724
Škoda, Amaru.

487
00:51:44,601 --> 00:51:47,478
Nezbláznil jsem se ani nic podobného.

488
00:51:48,355 --> 00:51:52,233
Pokud něco, co je šílené
jak jsem se doteď choval.

489
00:51:56,738 --> 00:51:59,824
Co je s tím oblečením, Amaru?
Předstírat, že jste Shinnou?

490
00:52:00,283 --> 00:52:02,660
Můžeš nosit jeho oblečení,
ale ty nemáš jeho schopnosti!

491
00:52:04,788 --> 00:52:07,665
Amaru, sluší ti to.

492
00:52:09,126 --> 00:52:10,459
Děkuji mnohokrát.

493
00:52:12,087 --> 00:52:17,007
Když se temnota rodí v srdcích lidí,
stanou se posedlí Zero-Tails,

494
00:52:17,050 --> 00:52:20,970
a promění vyzařovanou temnotu
z jejich srdcí do skutečné čakry.

495
00:52:21,972 --> 00:52:24,849
Jakmile jsem pochopil,
bylo to docela jednoduché.

496
00:52:25,100 --> 00:52:27,351
I když mi to trvalo čtrnáct let.

497
00:52:27,477 --> 00:52:29,854
Temnota srdce?

498
00:52:30,772 --> 00:52:33,149
Lidé propadají zoufalství.

499
00:52:34,067 --> 00:52:36,861
Když je ovládá smutek. . .

500
00:52:37,070 --> 00:52:42,283
to, co vytváří smutek
jako hněv a nenávist. . .

501
00:52:42,993 --> 00:52:45,870
To vše může vytvořit temnou čakru.

502
00:52:46,913 --> 00:52:52,042
Útok na vaši vesnici měl způsobit vás
být posedlý Zero-Tails.

503
00:52:53,336 --> 00:52:55,713
Útok? Lži. . .

504
00:52:55,839 --> 00:52:58,632
Lékař. . . Lékař!

505
00:53:01,094 --> 00:53:04,221
Zvládnout? Učeň?

506
00:53:04,347 --> 00:53:07,141
Koho to zajímá
takové hloupé vztahy?

507
00:53:07,601 --> 00:53:11,395
Nebyl jsi nic
ale vynikající pěšec v mém plánu!

508
00:53:17,819 --> 00:53:19,904
Vyrostl jsi, Amaru.

509
00:53:20,447 --> 00:53:21,906
Udělal jsi dobře.

510
00:53:21,948 --> 00:53:22,823
Ano!

511
00:53:28,038 --> 00:53:33,584
Člověk, který někomu zachránil život
nikdy nebude pochyb.

512
00:53:34,044 --> 00:53:36,754
Amaru! Amaru, ahoj!

513
00:53:40,675 --> 00:53:45,012
Oh, cítím to! Cítím to!

514
00:53:45,055 --> 00:53:48,224
Jaká úžasná temná čakra!

515
00:53:59,069 --> 00:54:00,444
Neodpustím ti to!

516
00:54:01,529 --> 00:54:05,032
Nikdy ti to neodpustím!

517
00:54:10,664 --> 00:54:15,125
Síla temné čakry není jen pro
vzkříšení Zero-Tails.

518
00:54:15,877 --> 00:54:20,297
Můžete to také použít k tomu!

519
00:54:44,781 --> 00:54:47,491
Toto je Body Activation Jutsu.

520
00:54:48,368 --> 00:54:53,330
S tímto konečným tělem,
Mohu otevřít všech osm vnitřních bran,

521
00:54:53,415 --> 00:54:56,333
až k Bráně smrti.

522
00:55:13,476 --> 00:55:15,519
už rozumíš?

523
00:55:15,812 --> 00:55:18,272
rozumíš?
co toto konečné tělo

524
00:55:18,315 --> 00:55:20,482
která se zrodila
znamená aktivace těla Jutsu?

525
00:55:21,818 --> 00:55:23,777
Omlouvám se.

526
00:55:24,154 --> 00:55:28,198
Pořád mám problém si zvyknout
na všechnu tu moc!

527
00:55:39,502 --> 00:55:41,170
Chápu.

528
00:55:41,838 --> 00:55:46,216
To je určeno pro někoho
kdo drží konečné tělo.

529
00:55:47,010 --> 00:55:50,804
Je to skutečně vhodný trůn
někoho, kdo bude králem.

530
00:55:59,856 --> 00:56:01,398
To nebudu akceptovat.

531
00:56:19,376 --> 00:56:20,250
Vy. . .

532
00:56:21,669 --> 00:56:22,878
Král?

533
00:56:24,047 --> 00:56:26,215
Nepřijmu to!

534
00:56:36,309 --> 00:56:37,267
Amaru. . .

535
00:56:38,061 --> 00:56:43,774
Svaly získávají sílu pokaždé
jsou poškozené a regenerované.

536
00:56:44,567 --> 00:56:45,943
Vše, co musíte udělat

537
00:56:45,985 --> 00:56:49,279
je uchopit mechanismus regenerace
z Medical Ninjutsu,

538
00:56:49,364 --> 00:56:53,867
a jen se škodou
můžete získat silné tělo.

539
00:56:53,910 --> 00:56:56,787
Vždy je to možné.

540
00:56:57,080 --> 00:56:58,247
Proč ty? . .

541
00:56:59,582 --> 00:57:03,627
Když konečné tělo
uvolňuje čakru,

542
00:57:04,087 --> 00:57:08,257
vytváří tento konečný útok!

543
00:57:08,758 --> 00:57:11,301
Super aktivační pěst!

544
00:57:30,864 --> 00:57:35,826
Jsem moc ráda, že se ještě můžeš hýbat
po převzetí toho.

545
00:57:37,287 --> 00:57:43,667
Ale zaplatíš za to
poškození mého trůnu.

546
00:57:50,300 --> 00:57:52,509
Snažíš se mě přelstít, co?

547
00:57:53,136 --> 00:57:54,511
Škoda.

548
00:58:02,562 --> 00:58:04,521
Pojď. Udeř mě!

549
00:58:05,482 --> 00:58:08,358
Zasáhni mě temnou silou
ty vlastníš!

550
00:58:09,486 --> 00:58:10,944
V žádném případě!

551
00:58:19,162 --> 00:58:20,704
proč odmítáš?

552
00:58:21,748 --> 00:58:24,041
Řekli mi to Zero-Tails

553
00:58:24,250 --> 00:58:29,129
něco v sobě spalo
to by mě bavilo.

554
00:58:31,841 --> 00:58:33,550
Proč bych to používal?!

555
00:58:39,641 --> 00:58:43,560
Chci otestovat tuto svou sílu.

556
00:58:43,853 --> 00:58:46,230
Síla temné čakry!

557
00:58:46,314 --> 00:58:50,400
Vy. . . Jen ty. . .

558
00:58:50,818 --> 00:58:56,990
Nepřestanu dokud
Porazil jsem tě touto pěstí!

559
00:59:05,875 --> 00:59:07,334
Naruto, podívej se sem.

560
00:59:07,627 --> 00:59:12,172
Tohle je. . . Tak tohle je pro tebe.

561
00:59:13,299 --> 00:59:16,343
Toto je rozsah moci
které můžete časem získat,

562
00:59:16,386 --> 00:59:18,762
síla, ve kterou všichni věříte.

563
00:59:19,138 --> 00:59:22,099
To je nakonec vše, co máte.

564
00:59:23,226 --> 00:59:24,893
Lidé jsou slabí.

565
00:59:25,812 --> 00:59:27,604
Nemají tesáky ani drápy.

566
00:59:29,023 --> 00:59:31,608
Jediné, co mohou, je plakat.

567
00:59:33,069 --> 00:59:37,281
A přesto, jak to, že tento svět přišel
do vlastnictví lidí?

568
00:59:37,907 --> 00:59:39,950
To proto. . .

569
00:59:40,493 --> 00:59:43,787
mezi vším živým. . .

570
00:59:44,247 --> 00:59:45,914
jsou. . .

571
00:59:47,250 --> 00:59:48,792
nejkrutější!

572
00:59:55,383 --> 00:59:56,550
nemám pravdu?

573
00:59:57,218 --> 01:00:01,305
Ve srovnání s jinými živými věcmi,
touží po zlepšení svého stavu,

574
01:00:01,389 --> 01:00:05,475
spojují se dohromady,
a nyní dosáhli prosperity.

575
01:00:06,352 --> 01:00:12,774
A síla to udělat je
rozhodně ne láska lidí!

576
01:00:15,028 --> 01:00:16,486
To si ze mě děláš srandu.

577
01:00:17,113 --> 01:00:21,158
Jen proto, že máš divné jutsu,

578
01:00:22,952 --> 01:00:25,495
nedostáváš?
trochu před sebou?

579
01:00:26,873 --> 01:00:31,418
Nechci vytahovat kýčovité linie,

580
01:00:31,586 --> 01:00:37,507
ale všichni mí sensei a mí soudruzi
kteří zůstanou vedle mě. . .

581
01:00:37,967 --> 01:00:39,926
Pervy Sage taky!

582
01:00:40,720 --> 01:00:42,179
miluji je.

583
01:00:42,805 --> 01:00:44,931
tak moc je miluji,

584
01:00:45,433 --> 01:00:47,351
Nemůžu to vydržet!

585
01:00:52,231 --> 01:00:55,359
To je dost. Prosím přestaň.

586
01:00:55,818 --> 01:00:57,611
omlouvám se.

587
01:00:58,655 --> 01:01:04,451
Co jsem se vůbec snažil říct
na blázna jako jsi ty?

588
01:01:05,286 --> 01:01:07,663
Zvládnout? Láska?

589
01:01:10,792 --> 01:01:12,459
Pak se tě zeptám.

590
01:01:12,752 --> 01:01:15,879
V co se Amarovy city změnily?

591
01:01:17,507 --> 01:01:19,633
Je jasné, co tě bolí
právě teď------

592
01:01:19,676 --> 01:01:20,884
Drž hubu!

593
01:01:25,181 --> 01:01:26,223
Naruto!

594
01:01:28,184 --> 01:01:31,895
já . Moje síla. . .

595
01:01:33,189 --> 01:01:35,315
To se vůbec nepovedlo!

596
01:01:36,192 --> 01:01:37,150
Naruto!

597
01:01:37,193 --> 01:01:38,193
Tady jdu!

598
01:01:41,864 --> 01:01:43,490
Aktivační pěst!

599
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Naruto!

600
01:01:57,213 --> 01:01:58,839
To vypadá dobře, Amaru.

601
01:01:59,716 --> 01:02:01,925
Nezapomeň na tu nenávist.

602
01:02:02,969 --> 01:02:05,929
Nikdy mi neodpusť.

603
01:02:16,149 --> 01:02:18,859
Dokud jsou čepele
která může zranit lidi,

604
01:02:18,901 --> 01:02:21,778
tam jsou čepele, které
může zachránit lidi.

605
01:02:27,243 --> 01:02:28,368
Amaru. . .

606
01:02:30,580 --> 01:02:33,415
můžu. . .stále bojujte!

607
01:02:34,250 --> 01:02:40,756
Nevadí mi tvůj smutek
a bolest.

608
01:02:42,175 --> 01:02:45,802
Nemůžeš to vydržet, že?

609
01:02:49,557 --> 01:02:56,313
Vezmu to všechno na sebe.

610
01:02:59,358 --> 01:03:01,109
Nehýbej se!

611
01:03:01,611 --> 01:03:04,571
Protože přijdu
vyřadit tě!

612
01:03:05,281 --> 01:03:07,741
Naruto, omlouvám se.

613
01:03:08,367 --> 01:03:09,659
je mi to líto. . .

614
01:03:13,706 --> 01:03:15,165
Lékař. . .

615
01:03:21,756 --> 01:03:25,258
Ne. Tudy cesta nevede.

616
01:03:25,635 --> 01:03:29,012
Musíš žít.

617
01:03:29,639 --> 01:03:30,972
Proto. . .

618
01:03:32,975 --> 01:03:35,977
Proto máte
rozloučit se.

619
01:03:37,104 --> 01:03:38,355
Nikdy jsi to neřekl, že?

620
01:03:39,232 --> 01:03:43,109
Nikdy jsi nevyjádřil své pocity.

621
01:03:46,280 --> 01:03:50,200
Musíš mu to říct, dobře?

622
01:03:55,164 --> 01:03:56,373
Jo.

623
01:04:04,131 --> 01:04:05,882
Poprvé jsem byl pochválen,

624
01:04:06,843 --> 01:04:08,218
pochválil mě.

625
01:04:09,178 --> 01:04:14,057
Poprvé jsem se učil
co bych měl dělat,

626
01:04:15,518 --> 01:04:16,893
učil mě.

627
01:04:17,770 --> 01:04:18,728
Chápu.

628
01:04:19,355 --> 01:04:24,067
Poprvé jsem se divil
kdybych byla hezká. . .

629
01:04:26,028 --> 01:04:30,740
Poprvé jsem se divil
co si o mně myslel. . .

630
01:04:32,493 --> 01:04:33,869
v mé mysli,

631
01:04:35,162 --> 01:04:39,749
vše, na co jsem mohl myslet
byl doktor.

632
01:04:42,712 --> 01:04:49,092
Poprvé, když jsem chtěl, aby se o mě někdo staral,
a chtěl být milován!

633
01:04:49,385 --> 01:04:51,595
Vždy. . . Vždy. . .

634
01:04:53,347 --> 01:04:55,432
Vždycky jsem vás miloval, doktore!

635
01:05:00,521 --> 01:05:01,605
Proč ty? . .

636
01:05:03,316 --> 01:05:04,608
Idiot!

637
01:05:05,902 --> 01:05:07,444
Nenuťte. . .

638
01:05:07,737 --> 01:05:11,406
každý z nich
tvé zvrácené myšlenky. . .

639
01:05:12,992 --> 01:05:14,784
na jiných lidech!

640
01:05:20,082 --> 01:05:23,293
Pocity lidí
milovat se navzájem. . .

641
01:05:25,338 --> 01:05:28,548
Tato srdce nebudou nikdy překonána. . .

642
01:05:28,758 --> 01:05:30,133
s temnotou!

643
01:05:35,348 --> 01:05:36,973
Nejsi nic jiného než. . .

644
01:05:38,392 --> 01:05:40,393
kus odpadu!

645
01:05:53,449 --> 01:05:55,825
M-Moje čakra. . .

646
01:06:03,417 --> 01:06:06,002
nikdy nebudu. . .

647
01:06:07,254 --> 01:06:08,505
odpustit ti.

648
01:06:10,216 --> 01:06:11,800
Rasengan!

649
01:06:27,817 --> 01:06:28,650
Sasuke?

650
01:06:30,903 --> 01:06:31,695
co jsi? . .?

651
01:06:34,657 --> 01:06:36,199
po celé té době,

652
01:06:36,283 --> 01:06:39,619
Zdá se, že Orochimaru
teď chce vaši pomoc.

653
01:06:40,913 --> 01:06:44,541
Moje pomoc? A když odmítnu?

654
01:06:45,501 --> 01:06:48,044
Máte v úmyslu mě vzít násilím?

655
01:06:48,963 --> 01:06:51,131
Pokud si to přejete, aby to tak bylo.

656
01:06:56,846 --> 01:06:58,471
Podceňuješ mě.

657
01:06:58,848 --> 01:07:01,725
Mysleli jste temnou čakru?
zmizela?

658
01:07:02,018 --> 01:07:03,018
Ty hlupáku!

659
01:07:03,686 --> 01:07:06,896
Tento svět se hemží
temnota z lidských srdcí.

660
01:07:07,356 --> 01:07:09,149
Brzy s mým Body Activation Jutsu -----

661
01:07:09,191 --> 01:07:10,233
Zkuste to.

662
01:07:12,361 --> 01:07:13,570
Nevadí mi to.

663
01:07:14,530 --> 01:07:15,697
Pokračujte.

664
01:07:21,537 --> 01:07:23,079
Pospěšte si a ukažte mi to.

665
01:07:23,956 --> 01:07:24,998
Sasuke, přestaň!

666
01:07:25,041 --> 01:07:28,168
Ten chlap je tím silnější
zmlátil jsi ho!

667
01:07:50,232 --> 01:07:51,274
Lékař. . .

668
01:07:51,984 --> 01:07:53,193
co se děje?

669
01:07:54,195 --> 01:07:55,570
Nemůžete se vyléčit?

670
01:07:58,532 --> 01:07:59,908
co jsi udělal?

671
01:08:01,410 --> 01:08:05,121
Už jsem prokoukl
celá tvoje čakra proudí mýma očima.

672
01:08:06,540 --> 01:08:08,958
Zdá se, že sis nevšiml
Chidori Senbon.

673
01:08:10,711 --> 01:08:14,631
Zasahoval jsi do mé kontroly
mých čakrových bodů?

674
01:08:16,092 --> 01:08:17,383
Kdy jste? . .?

675
01:08:21,764 --> 01:08:23,431
Nezabiju tě.

676
01:08:24,433 --> 01:08:26,810
Přivedu tě zpátky s sebou
tam, kde je Orochimaru.

677
01:08:29,271 --> 01:08:33,983
To, co chce Orochimaru, je
já asi ne,

678
01:08:34,026 --> 01:08:35,443
TAJEMSTVÍ
ale tohle.

679
01:08:35,611 --> 01:08:38,279
Svitek, který jsem ukradl z Listu.

680
01:08:44,787 --> 01:08:48,164
Ještě jsem neskončil! Nic není dokončeno!

681
01:08:51,418 --> 01:08:52,335
Sasuke!

682
01:08:55,965 --> 01:08:56,965
Amaru. . .

683
01:08:57,925 --> 01:08:59,676
Jdu za ním.

684
01:09:00,886 --> 01:09:04,013
Přesně jak jsi řekl,
možná existuje způsob, jak ho zachránit.

685
01:09:06,308 --> 01:09:10,145
Přece to můžeš vzdát kdykoliv.

686
01:09:10,479 --> 01:09:13,022
Takže jděte a zachraňte vesničany!

687
01:09:14,984 --> 01:09:19,320
To by bylo následující
učení vašeho mistra, že?

688
01:09:23,159 --> 01:09:24,033
Jo. . .

689
01:09:30,833 --> 01:09:32,709
Sasuke, počkej!

690
01:09:35,337 --> 01:09:37,213
Jak dlouho jsi tady?

691
01:09:39,091 --> 01:09:40,383
Řekni mi to!

692
01:09:46,348 --> 01:09:47,724
Co se stalo?

693
01:10:00,863 --> 01:10:05,074
Nonšalantně jsi mě sem následoval,
vy idioti!

694
01:10:05,367 --> 01:10:07,744
Komu říkáš idiote?!

695
01:10:17,630 --> 01:10:21,257
Jak to?
Nemůžeš používat své Chidori, že ne?

696
01:10:23,510 --> 01:10:26,512
Toto místo pohlcuje čakru
shromážděné Zero-Tails

697
01:10:26,555 --> 01:10:28,598
a převede ji na sílu!

698
01:10:29,225 --> 01:10:31,017
S vámi tu stojícími blázny,

699
01:10:31,060 --> 01:10:36,356
jakákoli čakra, kterou uvolníte, bude absorbována
jako síla pro Ancor Vantian!

700
01:10:36,565 --> 01:10:39,609
Necháme tě bezmocné!

701
01:10:39,902 --> 01:10:41,945
Už mlčíš?

702
01:10:42,238 --> 01:10:44,113
Nepotřebuji žádnou chakru!

703
01:10:47,910 --> 01:10:52,789
porazím tě. . .
holými pěstmi!

704
01:10:54,250 --> 01:10:58,628
Pokud pohltí čakru,
pak jsme ve stejné nevýhodě.

705
01:11:02,258 --> 01:11:04,425
Oba jste trochu naivní.

706
01:11:04,760 --> 01:11:07,804
Myslíte to vážně
Vedl jsem tě celou cestu

707
01:11:07,888 --> 01:11:11,474
k jádru Ancor Vantian jen
nechat si zapečetit čakry?

708
01:11:11,517 --> 01:11:12,934
Spatřit!

709
01:11:29,243 --> 01:11:35,331
Opravdu sis myslel, že Ancor Vantian?
je jen plovoucí pevnost?

710
01:11:35,791 --> 01:11:39,002
Opravdu si myslíš, že bych se do toho vměšoval
s něčím tak nebezpečným

711
01:11:39,086 --> 01:11:42,130
jako ocasá šelma jen proto?

712
01:11:42,464 --> 01:11:46,509
Tato pevnost může zničit
Pět velkých národů v blesku!

713
01:11:46,552 --> 01:11:49,679
Je vybaven ultimátní zbraní!

714
01:11:49,888 --> 01:11:50,763
Řekni co?

715
01:11:50,806 --> 01:11:52,265
Spatřit!

716
01:12:27,760 --> 01:12:29,969
W-Co to sakra bylo?

717
01:12:39,313 --> 01:12:42,231
Viděl jsi to?
Síla Země nebes?

718
01:12:43,359 --> 01:12:50,740
Poté, co zničím pět velkých národů,
Budu vládnout velké nebeské říši!

719
01:12:51,367 --> 01:12:55,161
To si snad děláš srandu!
Myslíš, že ti to dovolíme?!

720
01:12:55,371 --> 01:12:57,497
Vy hlupáci!

721
01:13:11,553 --> 01:13:12,595
Sasuke!

722
01:13:17,351 --> 01:13:22,271
Nejdřív tě zabiju, Sasuke!

723
01:13:27,069 --> 01:13:28,444
Proč ty? . .

724
01:13:29,071 --> 01:13:30,780
Nechte Sasukeho. . .

725
01:13:31,073 --> 01:13:34,450
Nechte Sasukeho jít!

726
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
Každý!

727
01:13:56,890 --> 01:13:58,307
Všichni, jste v pořádku?

728
01:14:00,894 --> 01:14:02,812
C-Co to je?

729
01:14:04,231 --> 01:14:06,107
co se děje?

730
01:14:07,443 --> 01:14:08,734
Jdu tě zachránit!

731
01:14:15,117 --> 01:14:16,617
Nedotýkej se toho.

732
01:14:17,911 --> 01:14:21,164
Tato buňka absorbuje vaši čakru.

733
01:14:21,623 --> 01:14:22,498
Hinata!

734
01:14:23,417 --> 01:14:24,459
Amaru. . .

735
01:14:25,210 --> 01:14:28,171
Tímto tempem lidé
z vesnice vůle. . .

736
01:14:29,047 --> 01:14:31,507
Musíte odemknout zámek.

737
01:14:35,471 --> 01:14:36,345
je to tak?

738
01:14:59,661 --> 01:15:01,037
Lékař. . .

739
01:15:13,634 --> 01:15:16,552
Pane doktore, budu se snažit!

740
01:15:28,440 --> 01:15:29,732
co se děje?

741
01:15:29,775 --> 01:15:32,568
Nemůžete se bránit bez své čakry?

742
01:15:33,612 --> 01:15:35,571
Vy zatracení spratci!

743
01:15:38,325 --> 01:15:39,742
To je legrační.

744
01:15:40,202 --> 01:15:45,414
Nezvládli byste ani nás spratky
aniž byste se nejprve proměnili v monstrum!

745
01:15:45,874 --> 01:15:48,417
Opravdu si myslíš, že jsi takový?!

746
01:15:48,669 --> 01:15:52,255
Proč ty? . . Žádáte o to. . . !

747
01:15:57,052 --> 01:15:59,929
Ty prostě nezavřeš hubu, že ne?

748
01:16:00,013 --> 01:16:04,267
Podívejte se na sílu nebeského císaře!

749
01:16:04,393 --> 01:16:05,726
To je bolestivé sledovat.

750
01:16:06,979 --> 01:16:09,522
Myslet si, že někdo, kdo nemůže
dokonce měřit svou vlastní sílu

751
01:16:09,565 --> 01:16:11,274
může být Sky Emperor.

752
01:16:12,067 --> 01:16:15,528
Je to víc než ubohé, je to komické!

753
01:16:23,996 --> 01:16:25,955
o co se snažíš?

754
01:16:26,081 --> 01:16:28,958
Snažíš se uspíšit svou smrt?

755
01:16:29,001 --> 01:16:32,461
Tak to je vše. Mám tě, Sasuke.

756
01:16:33,547 --> 01:16:37,425
Pokud opravdu chcete
čakra tolik. . .

757
01:16:37,676 --> 01:16:39,802
mít vše, co chcete!

758
01:16:53,900 --> 01:16:58,613
Nemožné! Více čakry než
dokonce i Zero-Tails mohou absorbovat?

759
01:16:59,948 --> 01:17:01,991
Multi Shadow Clone Jutsu!

760
01:17:06,538 --> 01:17:09,123
Víc, víc, víc!

761
01:17:11,293 --> 01:17:12,460
V pořádku!

762
01:17:12,794 --> 01:17:15,004
Myslím, že ne!

763
01:17:23,639 --> 01:17:25,264
Zemřít! Zemřít!

764
01:17:31,104 --> 01:17:31,937
Co?!

765
01:17:34,608 --> 01:17:37,526
Tornádo Rasengan!

766
01:17:51,124 --> 01:17:53,876
Chápu. Takže takhle to funguje.

767
01:17:57,631 --> 01:17:58,464
Tohle je konec!

768
01:17:58,507 --> 01:17:59,340
Co?

769
01:18:08,850 --> 01:18:11,394
No tak!

770
01:18:25,492 --> 01:18:30,413
Nezasloužíš si
jméno "Shinnou."

771
01:18:30,539 --> 01:18:31,706
Sakra.

772
01:18:35,043 --> 01:18:39,505
Nemůžu uvěřit, že to došlo až sem.

773
01:18:41,383 --> 01:18:47,263
Ale nebudu. . .ještě zemři!

774
01:18:47,556 --> 01:18:48,431
Co?

775
01:18:48,640 --> 01:18:54,437
Takže jsi zničil břidlici
která ovládá Zero-Tails. . .

776
01:18:55,689 --> 01:19:00,276
Ve skutečnosti jsi jediný, kdo přežil
z Uchiha.

777
01:19:01,361 --> 01:19:04,447
A ty, Devítiocasá Jinchuriki.

778
01:19:05,073 --> 01:19:09,910
Ale ty jsi evidentně spratek
kdo nic neví!

779
01:19:10,579 --> 01:19:12,413
co to říkáš?

780
01:19:12,748 --> 01:19:18,794
Ani já nevím, co se kdy stane
Zero-Tails je uvolněn z ovládání!

781
01:19:32,768 --> 01:19:35,144
Počkej, Sasuke! kam jdeš?!

782
01:19:47,741 --> 01:19:49,158
co se děje?

783
01:19:53,413 --> 01:19:55,247
--- Počkej, přestaň!
--- Rasengan!

784
01:19:58,710 --> 01:19:59,835
Sasuke!

785
01:20:00,128 --> 01:20:01,003
Počkejte!

786
01:20:01,046 --> 01:20:02,296
Jak se opovažuje. . .

787
01:20:21,149 --> 01:20:23,025
Spěchat! Nastupte, jeden po druhém!

788
01:20:23,443 --> 01:20:24,527
Jak to uděláme?

789
01:20:25,111 --> 01:20:28,280
Tam. Přímo pod tím obličejem
uprostřed.

790
01:20:29,407 --> 01:20:30,157
Rozumím!

791
01:20:34,996 --> 01:20:36,455
Pospěš si a nastup, Amaru!

792
01:20:37,624 --> 01:20:40,042
Hinato, musím to prostě vytáhnout, že?

793
01:20:40,335 --> 01:20:41,335
Naruto!

794
01:20:41,837 --> 01:20:44,380
Naruto. . . Doc. . .

795
01:20:46,842 --> 01:20:48,884
Amaru, pojď.

796
01:20:51,847 --> 01:20:54,223
co budeš dělat?
umíš létat?

797
01:20:54,516 --> 01:20:57,560
Stále mám něco, co musím udělat.

798
01:20:58,144 --> 01:20:59,311
Jdete s vesničany.

799
01:20:59,354 --> 01:21:01,814
Žádný! Tak tu zůstanu taky!

800
01:21:01,857 --> 01:21:02,565
Žádný!

801
01:21:02,607 --> 01:21:05,359
Zůstanu a je to!
Bez ohledu na to, co říkáš-----!

802
01:21:08,613 --> 01:21:09,905
Sasuke!

803
01:21:10,198 --> 01:21:11,407
Dost.

804
01:21:17,038 --> 01:21:18,330
Naruto!

805
01:21:30,969 --> 01:21:32,177
Podle očekávání!

806
01:21:34,973 --> 01:21:36,765
Děkuji, Sasuke.

807
01:22:24,230 --> 01:22:26,649
Dejte se dohromady.

808
01:22:26,775 --> 01:22:30,778
Musíš to zastavit. . .

809
01:22:34,699 --> 01:22:38,327
Víte proč shinobi?
přijmout studenty?

810
01:22:39,704 --> 01:22:44,667
Je to proto, abychom mohli předat dál
naší vlastní Ninja Way.

811
01:22:47,253 --> 01:22:49,588
Máte před sebou ještě dlouhou cestu
s tvým jutsu,

812
01:22:49,631 --> 01:22:54,843
ale alespoň tvá vytrvalá odvaha
a Ninja Way jsou jako moje.

813
01:22:58,765 --> 01:23:00,307
Pervy Sage. . .

814
01:23:05,063 --> 01:23:11,860
Odvážnost. . .

815
01:23:13,738 --> 01:23:19,368
Odvážnost!

816
01:23:25,500 --> 01:23:26,875
Pojďme na to, všichni!

817
01:23:27,002 --> 01:23:28,210
--- Ano!
--- Ano!

818
01:23:31,840 --> 01:23:35,217
No tak! Odvážnost Rasengan!

819
01:23:46,688 --> 01:23:48,397
SEM! V pořádku!

820
01:23:58,825 --> 01:24:00,409
Nepřestává, že?

821
01:24:00,869 --> 01:24:02,077
Protože je to idiot.

822
01:24:03,121 --> 01:24:04,580
Jde nám to do cesty.

823
01:24:04,789 --> 01:24:06,665
Měli bychom pro to utéct,
neměli bychom?

824
01:24:06,833 --> 01:24:07,583
Jo.

825
01:24:13,506 --> 01:24:15,424
--- Odvážnost!
--- Odvážnost!

826
01:24:27,062 --> 01:24:28,062
Tohle je. . .

827
01:24:28,146 --> 01:24:29,772
Vidíš to, Neji?

828
01:24:30,732 --> 01:24:33,525
Nemusíte používat svůj Byakugan.

829
01:24:33,860 --> 01:24:34,610
Jo. . .

830
01:24:44,871 --> 01:24:50,793
Jak se ti to líbí, Pervy Sage?
Moje odvaha se prosadila.

831
01:24:51,586 --> 01:24:52,795
Rasengan!

832
01:25:00,887 --> 01:25:02,137
Naruto!

833
01:25:07,268 --> 01:25:08,268
Amaru!

834
01:25:18,780 --> 01:25:29,832
Naruto!

835
01:25:32,210 --> 01:25:34,461
Nenechám tě být samotnou!

836
01:25:53,481 --> 01:25:54,857
Amaru. . .

837
01:25:55,650 --> 01:25:57,359
Nedělejte nic šíleného. . .

838
01:25:59,654 --> 01:26:04,658
Kdo dělá šílené věci? Idiot. . .

839
01:26:07,996 --> 01:26:11,206
Sasuke mi to jednou řekl. . .

840
01:26:11,916 --> 01:26:17,004
Řekl: „Rozumíš
pocity někoho, kdo je úplně sám?"

841
01:26:18,339 --> 01:26:22,634
Vždycky jsem byl sám, víš.

842
01:26:29,684 --> 01:26:32,394
Nenechám tě být samotnou.

843
01:26:36,274 --> 01:26:40,027
zůstanu s tebou.

844
01:26:54,375 --> 01:26:56,084
Cítím to.

845
01:26:57,045 --> 01:27:00,505
Cítím své přátele.

846
01:27:06,679 --> 01:27:08,555
Proboha. . .

847
01:27:08,723 --> 01:27:11,350
Slzy stékají dolů

848
01:27:11,392 --> 01:27:16,104
Tiše mi řekl, že přišel konec

849
01:27:16,147 --> 01:27:19,691
Podívám se nahoru a vidím
modrá obloha mezi mraky

850
01:27:19,734 --> 01:27:23,612
Žádný déšť netrvá věčně

851
01:27:37,835 --> 01:27:39,878
No Rain No Rainbow

852
01:27:39,921 --> 01:27:44,883
Osuším svůj promočený výhled

853
01:27:44,926 --> 01:27:46,969
Než jsem se nadál, přestalo pršet

854
01:27:47,011 --> 01:27:48,804
A zahalilo mě klidné ticho

855
01:27:48,930 --> 01:27:50,472
Objevila se duha

856
01:27:50,515 --> 01:27:52,224
Jako by mi chtěl něco říct

857
01:27:52,266 --> 01:27:55,894
Utěšuje mě vůně
asfalt po dešti

858
01:27:55,937 --> 01:27:59,481
Moje opotřebované srdce najednou
vyrazí k tanci

859
01:27:59,565 --> 01:28:02,734
Tanec v kalužích,
pod tou duhou

860
01:28:02,777 --> 01:28:06,571
Udělám krok vpřed
v mých deštěm promáčených teniskách

861
01:28:06,781 --> 01:28:08,907
No Rain No Rainbow

862
01:28:08,950 --> 01:28:13,829
Sluneční svit jednou vystřídá šero

863
01:28:13,871 --> 01:28:17,749
Uh Ah Po neustálém pláči

864
01:28:17,792 --> 01:28:21,420
Viděl jsem světlo, které se rozzářilo
mé srdce v sedmi barvách

865
01:28:21,462 --> 01:28:23,839
Slzy stékají dolů

866
01:28:23,923 --> 01:28:28,677
Tiše mi řekl, že přišel konec

867
01:28:28,761 --> 01:28:32,764
Podívám se nahoru a vidím modrou oblohu
skrz mraky

868
01:28:32,807 --> 01:28:36,018
Žádný déšť netrvá věčně

869
01:28:36,102 --> 01:28:39,604
Hluboko v mém zraněném srdci

870
01:28:39,647 --> 01:28:43,442
Tvoří se zářivá duha

871
01:28:43,484 --> 01:28:46,778
Všechno začíná tady

872
01:28:46,821 --> 01:28:51,783
Slunce jednou vyjde
No Rain No Rainbow

873
01:29:05,173 --> 01:29:08,383
Přijde den, kdy budeme vzpomínat

874
01:29:08,468 --> 01:29:12,220
O problémech, kterým dnes čelíme

875
01:29:12,263 --> 01:29:14,222
Do té doby je v pořádku plakat

876
01:29:14,265 --> 01:29:16,308
Tohle je jen kontrolní bod
dlouhá cesta života

877
01:29:16,350 --> 01:29:17,976
Je v pořádku si občas odpočinout

878
01:29:18,019 --> 01:29:19,561
A počkejte až do slz
smýt bolest

879
01:29:19,604 --> 01:29:21,480
Přemýšlel jsem mnohokrát

880
01:29:21,522 --> 01:29:23,231
Že už nemůžu dál

881
01:29:23,357 --> 01:29:25,067
Chtěl jsem zvednout ruce

882
01:29:25,109 --> 01:29:26,985
A vzdát se všeho

883
01:29:27,028 --> 01:29:29,988
Ale než žít život ve výmluvách,

884
01:29:30,031 --> 01:29:32,324
Obviňovat mou neschopnost
na někoho jiného,

885
01:29:32,366 --> 01:29:34,326
Chci to zkusit
Nicméně neobratně

886
01:29:34,368 --> 01:29:36,328
No Rain No Rainbow

887
01:29:36,370 --> 01:29:40,665
Sluníčko nahradí
tvého utrpení jednoho dne

888
01:29:40,708 --> 01:29:45,003
Jak jsem stál a otupěle se díval
na obloze nade mnou

889
01:29:45,046 --> 01:29:48,757
Viděl jsem světlo, které bude zářit
zítra jako duha

890
01:29:48,841 --> 01:29:51,593
Slzy stékají dolů

891
01:29:51,636 --> 01:29:55,931
Tiše mi řekl, že přišel konec

892
01:29:55,973 --> 01:29:59,601
Podívám se nahoru a vidím
modrá obloha mezi mraky

893
01:29:59,727 --> 01:30:03,355
Žádný déšť netrvá věčně

894
01:30:03,397 --> 01:30:06,942
Hluboko v mém zraněném srdci

895
01:30:06,984 --> 01:30:10,570
Tvoří se zářivá duha

896
01:30:10,738 --> 01:30:14,116
Všechno začíná tady

897
01:30:14,158 --> 01:30:18,620
Slunce jednou vyjde
No Rain No Rainbow

898
01:30:32,260 --> 01:30:35,971
Všichni jsou zatíženi bolestí

899
01:30:36,055 --> 01:30:39,641
Možná jsme testováni

900
01:30:39,642 --> 01:30:43,061
I za bezesných nocí,
držte to a stůjte pevně

901
01:30:43,104 --> 01:30:45,230
Vydržte těžké situace

902
01:30:45,273 --> 01:30:50,777
Protože vás jen posílí

903
01:30:59,704 --> 01:31:06,918
Světlo proniká skrz mraky
A vše zabalí

904
01:31:06,961 --> 01:31:10,505
Slzy stékají dolů

905
01:31:10,590 --> 01:31:14,176
Tiše mi řekl, že přišel konec

906
01:31:14,260 --> 01:31:17,929
Podívám se nahoru a vidím
modrá obloha mezi mraky

907
01:31:17,972 --> 01:31:21,349
Žádný déšť netrvá věčně

908
01:31:21,475 --> 01:31:25,103
Hluboko v mém zraněném srdci

909
01:31:25,146 --> 01:31:28,690
Tvoří se zářivá duha

910
01:31:28,733 --> 01:31:32,277
Všechno začíná tady

911
01:31:32,320 --> 01:31:36,448
Slunce jednou vyjde
No Rain No Rainbow

912
01:31:36,490 --> 01:31:39,784
Jako by mě chtěl zachránit
tento monochromatický svět,

913
01:31:39,827 --> 01:31:43,288
Tiše se maluje duha

914
01:31:43,331 --> 01:31:46,958
Jako by mě chtěl zachránit
tento monochromatický svět,

915
01:31:47,001 --> 01:31:50,378
Tiše se maluje duha

916
01:32:12,026 --> 01:32:16,655
Takže toto je svitek, ve kterém je
Zakázaná regenerace Jutsu je napsáno. . .

917
01:32:17,698 --> 01:32:22,410
Neschopnost přivést Shinnou zpět
s vámi je netypické selhání.

918
01:32:23,871 --> 01:32:25,080
Sasuke.

919
01:32:27,708 --> 01:32:31,169
Stalo se ti něco dobrého?

920
01:32:35,049 --> 01:32:36,925
Prostě jsem měl ten pocit.

921
01:32:51,315 --> 01:32:54,609
Určitě tě přivedu zpět
do Listové vesnice!

922
01:32:58,906 --> 01:33:00,448
Chidori Light Blade!

923
01:33:04,412 --> 01:33:11,251
KONEC