1 00:00:21,300 --> 00:00:24,900 Buenas noches. Me gustaría llamar a Italia. 2 00:00:25,060 --> 00:00:26,260 Bien. 3 00:00:27,380 --> 00:00:29,620 ¿Sabes el número? - Sí. 4 00:00:45,540 --> 00:00:48,340 Hola. - Pietro, soy Elena. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,292 ¿Cómo están las chicas? - ¿Qué te importa? 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,987 Son mis hijas. - ¿Qué deseas? 7 00:00:57,180 --> 00:01:01,840 La editorial de Nanterre quiere que todavía estoy siendo ascendido en París. 8 00:01:03,380 --> 00:01:07,172 quiero hacerlo Entonces estaré en casa en Nochebuena. 9 00:01:07,360 --> 00:01:10,004 es la segunda vez que estás en Francia... 10 00:01:10,140 --> 00:01:12,607 desde que destruiste a nuestra familia. 11 00:01:12,820 --> 00:01:14,753 No tienes que volver. 12 00:01:24,220 --> 00:01:27,748 Esos meses de mi vuelo a Francia con Nino... 13 00:01:28,000 --> 00:01:32,956 Pensaba constantemente en Dede y Elsa, y también a Pietro. 14 00:01:33,320 --> 00:01:36,353 Pero parecía un universo paralelo. 15 00:01:36,860 --> 00:01:39,593 Hacía días que no sabía nada de ellos. 16 00:01:39,820 --> 00:01:43,220 Cuando me di cuenta de eso, eso me enfermó. 17 00:01:45,380 --> 00:01:47,780 Pero aunque me parecía insoportable... 18 00:01:48,140 --> 00:01:52,612 Pude aceptar la invitación de la editorial. Quien creyó en mí no se negaría. 19 00:01:53,180 --> 00:01:56,047 Posponiendo mi regreso unos días... 20 00:01:56,420 --> 00:01:58,653 No haría mucha diferencia. 21 00:01:59,780 --> 00:02:02,213 ¿O estaba completamente equivocado? 22 00:02:08,220 --> 00:02:10,500 ¿Pero qué estás diciendo? 23 00:02:11,380 --> 00:02:15,580 Tengo que colgar ahora. Pronto volveremos a hablarnos. 24 00:02:16,340 --> 00:02:18,807 No, no puedo decir eso. 25 00:02:20,620 --> 00:02:23,420 Niño. - Hasta luego. 26 00:02:28,940 --> 00:02:31,240 Lo siento, no te escuché. 27 00:02:37,300 --> 00:02:39,460 ¿Era Eleonora? 28 00:02:41,300 --> 00:02:43,120 De nada. 29 00:02:52,740 --> 00:02:53,940 Mentiroso. 30 00:02:54,180 --> 00:02:56,360 Es cierto. - Estás mintiendo. 31 00:02:56,560 --> 00:02:59,900 Realmente, fue Ese molesto profesor de Utrecht. 32 00:03:00,180 --> 00:03:04,364 Creo que él también estaba borracho. No entendí nada. 33 00:03:10,900 --> 00:03:13,667 Llamaste a Eleonora, Te escuché. 34 00:03:14,580 --> 00:03:17,580 Eso no es posible, porque no es verdad. 35 00:03:18,660 --> 00:03:20,280 ¿Me crees? 36 00:03:22,100 --> 00:03:23,780 Tienes que confiar en mí. 37 00:03:25,860 --> 00:03:27,760 ¿Sabes lo que pienso? 38 00:03:29,740 --> 00:03:34,352 Aunque nuestra situación es complicada, lo solucionaremos. 39 00:03:34,721 --> 00:03:38,387 Pero entonces no podemos seguir huyendo. 40 00:03:38,520 --> 00:03:42,148 Montpellier, París, quién sabe en qué otra ciudad. 41 00:03:43,100 --> 00:03:45,180 Tenemos que solucionarlo. 42 00:03:46,500 --> 00:03:49,133 Yo con Eleonora, tú con tu marido. 43 00:03:52,860 --> 00:03:55,127 Te veías tan hermosa esta noche. 44 00:03:57,060 --> 00:04:00,393 No podía quitarte los ojos de encima. - ¿Real? 45 00:04:00,820 --> 00:04:03,500 Y no fui el único. 46 00:05:40,860 --> 00:05:44,340 capitulo 25 el divorcio 47 00:06:00,020 --> 00:06:01,420 Vete a dormir. 48 00:06:04,180 --> 00:06:06,080 Ve a dormir. 49 00:07:29,580 --> 00:07:33,728 ¿Ya no quieres hablar conmigo? Al menos dime por qué. 50 00:07:33,900 --> 00:07:34,900 Llámame. 51 00:07:35,890 --> 00:07:39,157 ¿Por qué no respondes? ¿Te he ofendido? 52 00:07:39,340 --> 00:07:41,673 ¿Vienes a Nápoles para Navidad? 53 00:07:42,140 --> 00:07:44,860 De nuevo con Lila. Realmente estás empezando a molestarme. 54 00:07:45,020 --> 00:07:48,520 Hace un mes que no sé nada. ¿Dónde estás pasando el rato? 55 00:08:11,540 --> 00:08:14,040 ¿Hola? - Mariarosa, soy yo. 56 00:08:14,300 --> 00:08:18,100 ¿Qué es? - Dime eso. No hay nadie aquí. 57 00:08:18,340 --> 00:08:20,507 ¿Qué hora es? - Las tres en punto. 58 00:08:20,720 --> 00:08:23,420 ¿Acabas de regresar ahora? - Sí, ¿qué pasó? 59 00:08:23,640 --> 00:08:26,748 ¿Están bien las chicas? - Sí, cálmate. 60 00:08:26,920 --> 00:08:30,120 Están bien. Están con mis padres en Turín. 61 00:08:31,620 --> 00:08:35,968 Pietro me esperaba para Navidad, comeríamos juntos. 62 00:08:36,200 --> 00:08:38,300 Y luego los lleva a Turín. 63 00:08:38,520 --> 00:08:40,987 No, mi madre vino a recogerlos. 64 00:08:41,180 --> 00:08:43,947 ¿Sin decirme nada? ¿Cómo se atreve? 65 00:08:44,153 --> 00:08:45,886 Ella pensó que era mejor... 66 00:08:46,100 --> 00:08:50,112 para darte a ti y a Pietro espacio para discutirlo todo. 67 00:08:50,300 --> 00:08:53,940 ¿Ella pensó eso? Ella no decide sobre eso. 68 00:08:54,540 --> 00:08:57,648 Son las tres de la mañana y acabas de llegar a casa. 69 00:08:57,880 --> 00:09:01,872 Sería una linda Navidad. - Sí, hubo un retraso. 70 00:09:02,020 --> 00:09:05,020 No tienes que defenderte. - No lo haré. 71 00:09:05,300 --> 00:09:10,944 Elena, tienes el derecho y la obligación. para seguir estudiando y escribiendo. 72 00:09:11,260 --> 00:09:13,593 No puedo darte más consejos. 73 00:09:15,300 --> 00:09:19,300 Olvídate de la presentación de su libro en Milán. 74 00:09:19,580 --> 00:09:23,328 Viene el gran Franco Mari y él realmente quiere verte de nuevo. 75 00:09:23,540 --> 00:09:25,040 Sí, sí. 76 00:09:26,060 --> 00:09:28,940 Muy bien entonces... Buenas noches. 77 00:09:29,180 --> 00:09:30,380 Día. 78 00:10:04,740 --> 00:10:06,220 ¿Dónde has estado? 79 00:10:10,900 --> 00:10:14,800 ¿Por qué tienes a tu madre? dejar que se lleven a las chicas? 80 00:10:18,100 --> 00:10:19,600 ¿Me oyes? 81 00:10:22,860 --> 00:10:25,660 Estabas en Francia. Para trabajar. 82 00:10:25,900 --> 00:10:28,600 llego tarde porque el tren estaba retrasado. 83 00:10:28,940 --> 00:10:31,507 Nunca estás ahí para tus hijas. 84 00:10:34,540 --> 00:10:37,220 Pedro. Hablemos. 85 00:10:37,620 --> 00:10:39,753 Tenemos que llegar a un acuerdo. 86 00:10:41,660 --> 00:10:43,320 ¿Qué tipo de acuerdo? 87 00:10:43,700 --> 00:10:45,767 Las chicas vienen a vivir conmigo. 88 00:10:46,460 --> 00:10:48,927 Podrás verlos el fin de semana. 89 00:10:49,620 --> 00:10:51,300 ¿Y dónde los veré? 90 00:10:51,780 --> 00:10:53,300 En mi casa. 91 00:10:53,860 --> 00:10:55,460 ¿Y eso dónde es? 92 00:10:55,740 --> 00:10:58,120 No lo sé todavía. 93 00:10:58,580 --> 00:11:02,747 Aquí... en Milán... en Nápoles. 94 00:11:03,020 --> 00:11:05,900 ¿En Nápoles? ¿En Nápoles? 95 00:11:06,620 --> 00:11:10,748 nunca dejo a mis hijas vivir en Nápoles contigo. 96 00:11:11,020 --> 00:11:14,464 Nunca aceptaré eso. - Cálmate, Pietro. 97 00:11:14,620 --> 00:11:17,700 Calma. Cálmate, Pietro. 98 00:11:55,620 --> 00:11:59,200 No puedo conducir así. - ¿A dónde deberías ir? 99 00:11:59,740 --> 00:12:02,600 A la estación. - ¿Para hacer qué? 100 00:12:02,980 --> 00:12:05,747 Para recoger a tu madre. - ¿Mi madre? 101 00:12:06,140 --> 00:12:10,173 Alguien tenía que decírselo. - Depende de mí decir eso. 102 00:12:10,500 --> 00:12:13,433 Le habrías mentido, igual que a mi. 103 00:12:30,820 --> 00:12:33,353 ¿Ver? Es fácil. 104 00:12:33,980 --> 00:12:37,300 Fuisteis hechos el uno para el otro. Te gusta estudiar... 105 00:12:37,620 --> 00:12:39,020 y son inteligentes. 106 00:12:39,460 --> 00:12:43,800 ¿De qué sirve eso si...? ¿Renunciar al primer viento en contra? 107 00:12:44,540 --> 00:12:47,976 Hay que pensar en los niños. Dede ya es grande. 108 00:12:48,180 --> 00:12:51,108 Ella entiende todo No puedes dejarla sufrir así. 109 00:12:54,980 --> 00:12:59,496 Pietro, gracias por todo. lo que hiciste por mi hija. 110 00:12:59,940 --> 00:13:02,807 Pero no me iré hasta que la perdones. 111 00:13:03,140 --> 00:13:07,300 te lo juro, no me voy antes de haberlo compensado. 112 00:13:07,560 --> 00:13:11,760 Dense un beso. Lenù, admite que te equivocaste. 113 00:13:11,840 --> 00:13:14,940 Discúlpate con tu marido. Vamos, Lenù. 114 00:13:15,040 --> 00:13:17,940 Mamá, basta. Esto no ayuda en nada. 115 00:13:18,580 --> 00:13:19,760 Amo a alguien más. 116 00:13:20,040 --> 00:13:24,340 Cállate, puta. Sólo cállate. Puta. 117 00:13:24,480 --> 00:13:27,213 No puedo aguantar más, Lenù. 118 00:13:27,360 --> 00:13:31,804 ¿Entendiste eso? No puedo soportarlo más. 119 00:13:32,060 --> 00:13:35,727 Sabes... entiendes... 120 00:13:35,960 --> 00:13:37,240 ¿Quieres arruinar tu vida...? 121 00:13:37,360 --> 00:13:40,556 persiguiendo a un hombre ¿Quién es peor que su padre? 122 00:13:40,760 --> 00:13:41,960 Explícamelo. 123 00:13:42,120 --> 00:13:47,764 Pensé Lila que estabas en el lado malo. camino, pero me equivoqué. 124 00:13:47,940 --> 00:13:53,080 Eres tú quien no conoce la vergüenza. No tienes vergüenza. 125 00:13:53,320 --> 00:13:56,520 Sin ti es lila conviértete en una buena mujer. 126 00:13:57,620 --> 00:14:00,692 Debería haberte roto las piernas cuando eras pequeño. 127 00:14:01,340 --> 00:14:03,807 Tu hombre vale su peso en oro. 128 00:14:06,580 --> 00:14:09,047 Gracias a él vives en una bonita casa. 129 00:14:09,380 --> 00:14:13,192 Te dio dos hijos. ¿Y así es como se lo agradeces? 130 00:14:13,340 --> 00:14:15,760 Perra. Perra sucia. 131 00:14:15,980 --> 00:14:19,480 Ven aquí y te mataré. Te mataré. 132 00:14:19,760 --> 00:14:21,660 Basta. 133 00:14:38,540 --> 00:14:40,673 Ya no eres mi hija. 134 00:14:41,780 --> 00:14:43,440 Él es mi hijo. 135 00:14:43,900 --> 00:14:47,932 Espero que el hijo de Sarratore Te da gonorrea y sífilis. 136 00:15:10,900 --> 00:15:15,628 ¿Qué mal he hecho? que tengo que vivir algo como esto? 137 00:15:17,220 --> 00:15:19,320 ¿Me merecía esto? 138 00:15:20,300 --> 00:15:23,167 Oh Señor, por favor déjame morir. 139 00:15:23,620 --> 00:15:27,100 Ahora déjame morir. 140 00:15:44,260 --> 00:15:50,080 No lo abras. No te estoy pidiendo que me dejes entrar. 141 00:15:50,650 --> 00:15:55,598 solo quiero decir que no quería esto. Esto es demasiado. 142 00:15:56,620 --> 00:15:59,087 Ni siquiera tú mereces algo así. 143 00:16:06,300 --> 00:16:08,967 me sentí avergonzado porque la empujé. 144 00:16:09,200 --> 00:16:11,667 me avergonzaba de ella y para mi. 145 00:16:13,420 --> 00:16:16,453 Quería disculparme, abrazarla. 146 00:16:20,100 --> 00:16:25,148 Pero temía que ella pensara que cedí de todos modos. 147 00:16:34,900 --> 00:16:38,164 Ella se fue sin decir otra palabra. para intercambiar conmigo. 148 00:16:39,340 --> 00:16:43,040 Sólo le deseaba a Pietro lo mejor. 149 00:16:43,300 --> 00:16:47,376 Y justo antes de que partiera el tren, ella insistió... 150 00:16:47,700 --> 00:16:51,924 para mantenerla informada de su mano herida y de los niños. 151 00:17:02,700 --> 00:17:05,200 Hola. - Hola, Adela. 152 00:17:05,860 --> 00:17:07,827 Mañana vendré a buscar a mis hijas. 153 00:17:08,140 --> 00:17:11,107 Elena, que sorpresa. Los mejores deseos. 154 00:17:11,220 --> 00:17:12,560 Los mejores deseos. 155 00:17:12,980 --> 00:17:17,656 No te preocupes, pueden quedarse el tiempo que sea necesario... 156 00:17:17,720 --> 00:17:20,380 después de las vacaciones... - Dede tiene que ir a la escuela. 157 00:17:20,860 --> 00:17:25,340 Si todavía necesitas algo de tiempo, ¿Puede ir a la escuela cerca de aquí...? 158 00:17:25,520 --> 00:17:27,700 No, los quiero conmigo. 159 00:17:28,220 --> 00:17:30,453 Sólo piénsalo. 160 00:17:30,660 --> 00:17:35,448 Una mujer divorciada con hijos. y la ambición debe ser realista. 161 00:17:35,760 --> 00:17:39,880 Tienes que elegir a qué quieres renunciar. - Te veré mañana. 162 00:17:40,340 --> 00:17:43,804 Si no estuvieras en Milán mañana, en Mariarosa? 163 00:17:44,500 --> 00:17:47,267 Viernes entonces. Tomaré el primer tren. 164 00:17:50,820 --> 00:17:52,320 Perra. 165 00:18:01,820 --> 00:18:05,540 yo nací en un barrio pobre y ruinoso. 166 00:18:06,220 --> 00:18:08,020 Muy deteriorado. 167 00:18:09,980 --> 00:18:12,980 La ira y la violencia de hombres... 168 00:18:13,740 --> 00:18:16,840 fueron y son una realidad diaria. 169 00:18:19,114 --> 00:18:20,194 Cuando tenía diez años... 170 00:18:20,320 --> 00:18:24,480 un padre arrojó a su hija por la ventana porque quería estudiar. 171 00:18:25,020 --> 00:18:29,580 Una mujer se ahorcó porque... Era viuda y tenía dos hijos. 172 00:18:30,140 --> 00:18:33,140 mi novia estaba sentada cubierto de moretones... 173 00:18:33,300 --> 00:18:36,384 porque estaba casada con un hombre a quien ella no amaba. 174 00:18:37,740 --> 00:18:41,048 el la violo durante la noche de bodas. 175 00:18:42,860 --> 00:18:44,460 ¿Y tú? 176 00:18:46,900 --> 00:18:52,433 ¿De qué eres culpable? ¿De partir, de dejarlo todo atrás? 177 00:18:52,940 --> 00:18:57,656 Adoptar el lenguaje de los hombres. ¿Para tener éxito como escritor? 178 00:18:59,700 --> 00:19:03,536 admiro a elena por sus cualidades masculinas. 179 00:19:04,340 --> 00:19:06,340 Ella necesita refinarlos... 180 00:19:06,520 --> 00:19:09,540 sin perderse en las obligaciones femeninas. 181 00:19:09,820 --> 00:19:11,120 Gracias. 182 00:19:11,740 --> 00:19:15,812 Desatas una revolución con lo que hay disponible. 183 00:19:16,100 --> 00:19:18,400 Nadie quiere otra revolución. 184 00:19:18,940 --> 00:19:22,840 Yo no diría eso, Silvia. - Ella tiene razón. 185 00:19:23,540 --> 00:19:27,852 El tiempo revolucionario desaparece, como todas las categorías... 186 00:19:27,960 --> 00:19:29,993 que le sirvieron de brújula. 187 00:19:30,260 --> 00:19:34,036 Mirko, Ester, venid. Hay postre. - No es así, Franco. 188 00:19:34,180 --> 00:19:38,680 En Italia todavía está viva y coleando, y combativo. 189 00:19:39,626 --> 00:19:43,274 Dices eso porque estás vivo. y están bien, y están peleando. 190 00:19:43,540 --> 00:19:44,900 Estás satisfecho. 191 00:19:45,060 --> 00:19:47,727 De lo contrario. Estoy deprimido. 192 00:19:48,620 --> 00:19:51,553 La gente deprimida no escribe libros. 193 00:19:51,820 --> 00:19:55,140 los libros estan escritos por gente que es feliz... 194 00:19:55,380 --> 00:19:57,847 que viajan y están enamorados. 195 00:19:58,260 --> 00:20:02,804 Hablan con convicción que las palabras encajen en su lugar. 196 00:20:04,060 --> 00:20:06,660 Cómodo si nunca pierdes el rumbo. 197 00:20:07,340 --> 00:20:12,836 Ninguna herida que pueda infectar, sin corte que necesite puntos. 198 00:20:13,460 --> 00:20:16,040 Sin cuartos oscuros. 199 00:20:18,140 --> 00:20:20,340 Al final ya no funciona. 200 00:20:21,140 --> 00:20:22,540 ¿Qué quieres decir? 201 00:20:22,780 --> 00:20:24,900 Bla, bla, Elena. 202 00:20:25,580 --> 00:20:28,213 Las palabras pierden su significado. 203 00:20:30,900 --> 00:20:32,480 Es para ti. 204 00:20:33,380 --> 00:20:34,780 ¿Quién es? 205 00:20:35,980 --> 00:20:37,380 Niño. 206 00:20:49,860 --> 00:20:52,000 ¿Hola? - Adiós. 207 00:20:52,300 --> 00:20:55,233 Hola. ¿Pasó algo? 208 00:20:55,860 --> 00:20:58,160 Sí, te extraño increíblemente. 209 00:20:59,340 --> 00:21:04,152 Tenemos unos días libres. ¿Vamos al mar? 210 00:21:04,420 --> 00:21:08,960 Nos encontramos a mitad de camino En Argentario, solos tú y yo. 211 00:21:09,220 --> 00:21:13,156 Después de eso con tu madre te agradará. 212 00:21:13,420 --> 00:21:14,620 ¿Cuando? 213 00:21:14,980 --> 00:21:19,240 Mañana, pensé. O pasado mañana a más tardar. 214 00:21:21,180 --> 00:21:24,380 Voy a recoger a los niños a Turín. No puedo. 215 00:21:24,620 --> 00:21:29,780 Entonces comienzan las lecciones la universidad y me resulta difícil salir. 216 00:21:31,860 --> 00:21:33,440 Sí, lo sé. 217 00:21:34,460 --> 00:21:37,544 No sé qué hacer. - Son sólo dos días. 218 00:21:37,640 --> 00:21:39,380 ¿A quién le importa? 219 00:21:41,660 --> 00:21:43,340 ¿Ya no me extrañas? 220 00:21:44,460 --> 00:21:48,160 ¿Ya no me necesitas? - ¿Es eso una broma? 221 00:21:50,660 --> 00:21:54,468 No puedo esperar a verte de nuevo. - ¿Real? 222 00:21:54,893 --> 00:21:55,993 Sí. 223 00:21:56,913 --> 00:22:00,993 No sé. Todo lo demás te parece más importante. 224 00:22:01,120 --> 00:22:04,220 Niño, estás equivocado. 225 00:22:05,340 --> 00:22:07,100 Di eso de nuevo. 226 00:22:10,340 --> 00:22:11,860 Estás equivocado. 227 00:22:15,340 --> 00:22:19,040 ese viernes No fui a recoger a las chicas. 228 00:22:19,540 --> 00:22:22,273 Adele ni siquiera pareció sorprendida. 229 00:22:22,660 --> 00:22:26,884 Me di cuenta que mi suegra planteó un verdadero problema. 230 00:22:27,140 --> 00:22:31,972 ¿Cómo podría vivir mi vida con Nino? y combinarlo con mis hijas? 231 00:23:34,980 --> 00:23:39,028 Entonces decidí que mis hijas confiar a Adèle. 232 00:23:39,660 --> 00:23:41,993 Fui a visitarlos tan a menudo como pude. 233 00:23:42,260 --> 00:23:45,293 Si estaba con Nino, quería estar con ellos... 234 00:23:45,500 --> 00:23:49,228 y cuando estaba con Dede y Elsa, Quería estar con él. 235 00:23:58,740 --> 00:24:01,807 Esos años fuimos nino y yo siempre en movimiento. 236 00:24:02,060 --> 00:24:04,760 Queríamos estar allí, observar... 237 00:24:04,900 --> 00:24:08,600 estudiar, comprender, razonamiento, testimonio... 238 00:24:08,780 --> 00:24:11,247 y sobre todo amarnos unos a otros. 239 00:24:15,660 --> 00:24:19,208 Las sirenas a todo volumen de los coches de policía, los puestos de control... 240 00:24:19,400 --> 00:24:22,833 batiendo las palas del helicóptero, las victimas... 241 00:24:23,100 --> 00:24:26,708 Se presentaron para este capítulo. de nuestra relación. 242 00:24:27,100 --> 00:24:33,020 Semanas, meses, el primer año. y luego un año y medio. 243 00:24:33,300 --> 00:24:37,368 Cada evento público obtuvo único significado en esa noche... 244 00:24:37,620 --> 00:24:42,144 cuando estaba en mi casa en Florencia había ido a la habitación de Nino. 245 00:24:42,860 --> 00:24:48,508 En ese momento era nuestra vida real. empezado, dijimos. 246 00:24:49,100 --> 00:24:54,016 Lo que llamamos vida real Fue ese sentimiento de maravilloso brillo... 247 00:24:54,300 --> 00:24:59,344 que nunca nos dejó, ni siquiera en medio del horror de cada día. 248 00:24:59,860 --> 00:25:04,112 El líder de Democracia Cristiana, Aldo Moro, fue secuestrado esta mañana... 249 00:25:04,220 --> 00:25:06,987 a las 9:10 am, por un grupo terrorista... 250 00:25:07,200 --> 00:25:12,200 Colegas, en este momento dramático... 251 00:25:12,780 --> 00:25:17,028 exige honestidad intelectual para no olvidarnos... 252 00:25:17,420 --> 00:25:20,320 ese quien ha mancillado el estado... 253 00:25:20,580 --> 00:25:22,924 ella en su lado mas feo ha demostrado... 254 00:25:23,020 --> 00:25:27,868 ha creado el caldo de cultivo para las Brigadas Rojas. 255 00:25:28,020 --> 00:25:30,720 Odio decirlo en estas circunstancias... 256 00:25:31,020 --> 00:25:33,100 pero ese era Aldo Moro. - ¿Qué? 257 00:25:33,280 --> 00:25:37,776 Ocultó la incómoda verdad. sobre su partido corrupto... 258 00:25:37,880 --> 00:25:40,513 e identificó al partido con el Estado. 259 00:25:40,660 --> 00:25:43,780 ¿Qué estás diciendo ahora? ¿Ese Moro tiene la culpa? 260 00:25:43,880 --> 00:25:46,480 No, no pongas palabras en mi boca. 261 00:25:46,580 --> 00:25:50,320 yo digo nosotros las instituciones deben defender... 262 00:25:50,580 --> 00:25:53,447 no a través de para ocultar sus fechorías... 263 00:25:53,670 --> 00:25:57,090 pero al hacerlos transparentes, sin excepción. 264 00:25:57,260 --> 00:25:58,540 ¿De qué lado estás? 265 00:25:58,780 --> 00:26:01,880 ¿De qué lado estoy? Al lado de mi cabeza. 266 00:26:02,060 --> 00:26:05,808 Lo siento, pero ahora no es el momento. para tales discusiones. 267 00:26:05,980 --> 00:26:10,000 Entonces simplemente abolir los congresos, siempre hay algo. 268 00:26:10,160 --> 00:26:13,360 Sólo Moro entiende los procesos de liberación. 269 00:26:13,440 --> 00:26:16,712 Él reconoce el poder de jóvenes y feministas... 270 00:26:16,880 --> 00:26:20,480 mientras que la izquierda también nos está decepcionando. -Bravo. 271 00:26:20,620 --> 00:26:22,600 ¿Quién contradice eso? - Tú. 272 00:26:22,760 --> 00:26:24,727 No, estoy de acuerdo contigo. 273 00:26:24,980 --> 00:26:29,860 Eres despiadado con un hombre. en peligro de vida. ¿No te da vergüenza? 274 00:26:30,040 --> 00:26:33,440 No, no. Tengo más compasión que tú. 275 00:26:33,593 --> 00:26:36,893 Pietas significa ver la verdad. y luego sentir. 276 00:26:37,053 --> 00:26:39,886 Sólo cállate. Eso es suficiente. 277 00:26:40,580 --> 00:26:41,580 Vete de todos modos. 278 00:26:41,780 --> 00:26:45,047 Puedo irme tranquilamente, No hay problema. 279 00:26:45,140 --> 00:26:48,507 ¿Cómo te atreves a decir esas cosas? 280 00:26:50,620 --> 00:26:53,187 Dijiste lo mismo hace dos meses. 281 00:26:53,320 --> 00:26:58,687 Estás equivocado, yo no lo estaba. Yo no. Me estás confundiendo con otra persona. 282 00:26:58,840 --> 00:27:01,340 Que poca memoria tienes. 283 00:27:05,746 --> 00:27:09,598 Cálmate, continúa con tu conferencia. Continúe con su conferencia. 284 00:27:09,800 --> 00:27:13,900 Qué vergüenza. - Pero no te atrevas a hablar... 285 00:27:14,120 --> 00:27:17,520 sobre Gaetano Salvemini. Estúdialo primero. 286 00:27:26,020 --> 00:27:29,220 Terriblemente aburrido. El festival de la hipocresía. 287 00:27:29,380 --> 00:27:31,880 ¿De qué lado estás? - ¿Te gustó? 288 00:27:32,038 --> 00:27:37,098 Sólo nosotros dos contábamos. cada vez Los dos nos reunimos nuevamente. 289 00:27:37,340 --> 00:27:41,616 cuando estábamos juntos ninguna crítica podría afectarnos realmente. 290 00:27:41,880 --> 00:27:44,213 Al contrario, nos volvimos engreídos. 291 00:27:44,400 --> 00:27:47,133 Sólo nuestras propias opiniones tenía sentido. 292 00:27:47,300 --> 00:27:51,136 Corrimos a cenas buena comida, vino, sexo. 293 00:27:51,300 --> 00:27:54,567 Todo lo que queríamos estaban abrazados. 294 00:27:56,700 --> 00:27:59,233 Tengo que decirte algo. 295 00:28:02,340 --> 00:28:04,740 Por la expresión de tu cara, es serio. 296 00:28:05,020 --> 00:28:07,100 Podría ser... 297 00:28:07,580 --> 00:28:10,972 el mas escandaloso lo que he hecho en mi vida. 298 00:28:13,700 --> 00:28:18,460 se trata del articulo que te pedí que escribieras en la escuela. 299 00:28:19,380 --> 00:28:22,747 Jesús. Me asustaste mucho. 300 00:28:24,020 --> 00:28:25,220 ¿De qué estás hablando? 301 00:28:25,380 --> 00:28:29,547 Tu discusión con el profesor de religión. 302 00:28:30,100 --> 00:28:31,540 ¿Qué has hecho? 303 00:28:32,500 --> 00:28:35,080 Cuando leí tu artículo... 304 00:28:37,140 --> 00:28:40,804 no lo podía creer que alguien pudiera escribir así. 305 00:28:42,300 --> 00:28:46,533 De una manera tan agradable e inteligente. 306 00:28:48,420 --> 00:28:50,887 Lo he reescrito tantas veces. 307 00:28:51,740 --> 00:28:55,816 Incluso le pregunté a Lila para leerlo y ayudarme. 308 00:28:57,660 --> 00:29:00,193 Tenía tantas ganas de impresionarte. 309 00:29:00,580 --> 00:29:03,980 estaba molesto cuando no fue publicado. 310 00:29:04,340 --> 00:29:07,640 Dije que no había lugar para eso, ¿verdad? 311 00:29:07,780 --> 00:29:09,460 Sí, lo creo. 312 00:29:11,780 --> 00:29:15,836 la verdad es que hay mas luego había suficiente espacio para lavar la ropa. 313 00:29:16,460 --> 00:29:19,327 ¿Por qué lo tienen? entonces no publicado? 314 00:29:20,260 --> 00:29:21,600 Por celos. 315 00:29:23,660 --> 00:29:26,227 ¿Estaban celosos los editores de mí? 316 00:29:26,980 --> 00:29:28,960 Estaba celoso de ti. 317 00:29:30,340 --> 00:29:32,840 Lo leí y lo tiré. 318 00:29:33,580 --> 00:29:36,513 no pude soportarlo que eras tan bueno. 319 00:29:40,660 --> 00:29:45,620 No había ninguna razón para que yo hiciera eso. decirlo, pero lo hizo de todos modos. 320 00:29:46,260 --> 00:29:48,393 Su necesidad de ser sincero... 321 00:29:48,579 --> 00:29:51,646 sin ningún interés propio, me conmovió. 322 00:29:52,620 --> 00:29:58,436 En ese momento de repente tuve la sensación que siempre podría creerle... 323 00:30:00,100 --> 00:30:04,120 y que pudiera creer en esa idea que creció en mí. 324 00:30:04,540 --> 00:30:06,420 Para vivir juntos... 325 00:30:06,740 --> 00:30:10,708 y finalmente unir nuestras vidas con el de mis hijas. 326 00:30:12,220 --> 00:30:13,820 Te amo. 327 00:30:16,220 --> 00:30:18,353 Yo también te amo, ¿lo sabías? 328 00:30:32,180 --> 00:30:34,247 Yo también tengo algo que decirte. 329 00:30:34,580 --> 00:30:35,780 Abandonar. 330 00:30:37,620 --> 00:30:39,653 Es solo una idea... 331 00:30:41,420 --> 00:30:42,820 ¿Pero? 332 00:30:43,460 --> 00:30:45,160 Pero... 333 00:30:48,140 --> 00:30:49,560 ¿Quién podría ser ahora? 334 00:30:50,300 --> 00:30:53,900 ¿Quién sabe que estamos aquí? - Sólo Adela. 335 00:30:54,740 --> 00:30:56,280 Recógelo. 336 00:30:58,020 --> 00:30:59,220 ¿Hola? 337 00:31:15,940 --> 00:31:20,944 Deben presentar el ensayo, También puedo corregirlo aquí. 338 00:31:21,200 --> 00:31:23,480 Pedro. -Elena. 339 00:31:24,380 --> 00:31:25,580 Hola. 340 00:31:29,220 --> 00:31:32,460 ¿Cómo estás? - Podría haber sido peor. 341 00:31:36,620 --> 00:31:38,800 Elena, ella es Doriana. 342 00:31:39,140 --> 00:31:40,640 Hola. 343 00:31:43,820 --> 00:31:47,240 ¿Cómo ha ocurrido? - No lo recuerdo. 344 00:31:47,740 --> 00:31:51,572 Dos chicos vinieron hacia mi con un bate, un golpe tremendo... 345 00:31:51,680 --> 00:31:52,960 Estaba inconsciente. 346 00:31:53,200 --> 00:31:55,920 ¿Quiénes eran? - Fascistas, matones. 347 00:31:58,020 --> 00:31:59,440 ¿Duele? 348 00:31:59,820 --> 00:32:03,016 No se que hay en esto pero nunca me he sentido mejor. 349 00:32:03,540 --> 00:32:05,873 El médico dice que necesitas beber. 350 00:32:15,260 --> 00:32:16,940 ¿Cómo estás? 351 00:32:17,820 --> 00:32:19,320 Bien. Bien. 352 00:32:20,060 --> 00:32:21,660 Un poco cansado. 353 00:32:22,380 --> 00:32:24,860 ¿Siempre en movimiento? - Sí. 354 00:32:25,020 --> 00:32:30,053 Papá, ¿cómo estás? - Calma. No puede moverse. 355 00:32:32,800 --> 00:32:35,567 ¿Todavía duele? - Hola Doriana. 356 00:32:35,680 --> 00:32:37,280 ¿Cómo estás? - Bien. 357 00:32:37,740 --> 00:32:40,607 Elena, llegaste aquí tan rápido. 358 00:32:41,020 --> 00:32:43,653 Sí, tomé el primer tren. 359 00:32:46,540 --> 00:32:50,140 Dedé, Elsa, saluda a tu mamá. 360 00:32:50,460 --> 00:32:51,660 Hola. 361 00:32:52,820 --> 00:32:55,400 Adiós mamá. - Hola. 362 00:32:59,900 --> 00:33:01,600 Hola Dedé. 363 00:33:05,260 --> 00:33:07,327 Qué grande te has vuelto. 364 00:33:08,620 --> 00:33:10,820 Has crecido tanto. 365 00:33:13,180 --> 00:33:14,913 Saqué un nueve por italiano. 366 00:33:15,260 --> 00:33:18,588 Si no estuviera distraído, Habría sacado un diez. 367 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 Está bien. 368 00:33:20,060 --> 00:33:22,227 Tengo algo para ti, papá. - ¿Sí? 369 00:33:22,440 --> 00:33:23,800 Abuela, ¿dónde está? 370 00:33:23,980 --> 00:33:28,060 Cariño, lo siento. 371 00:33:28,220 --> 00:33:29,740 Todavía está en casa. 372 00:33:29,860 --> 00:33:32,800 Eso no es posible. Trabajé en ello durante días. 373 00:33:32,880 --> 00:33:36,280 Mira... - Fue especial para papá. 374 00:33:37,500 --> 00:33:40,000 No importa. Dáselo mañana. 375 00:33:41,700 --> 00:33:43,600 Bebé... 376 00:33:47,940 --> 00:33:50,407 ¿Quién quiere acompañarnos a comer papas fritas? 377 00:33:50,533 --> 00:33:52,820 yo. - Yo, pero yo también quiero una Coca-Cola. 378 00:33:53,000 --> 00:33:56,700 ¿Puedo? - Bien, pero luego hay que compartir. 379 00:33:57,980 --> 00:34:01,680 Ya voy. Me vendría bien un café. 380 00:34:12,180 --> 00:34:13,480 Sentarse. 381 00:34:30,060 --> 00:34:31,740 Ella es muy dulce. 382 00:34:32,940 --> 00:34:34,620 ¿Estás enamorado? 383 00:34:36,740 --> 00:34:39,704 ha pasado mucho tiempo que he sido tan feliz. 384 00:34:42,460 --> 00:34:44,640 ¿Viene a vivir contigo? 385 00:34:45,660 --> 00:34:47,460 Es demasiado pronto para saberlo. 386 00:34:48,260 --> 00:34:50,640 Pero bueno, tal vez. 387 00:34:56,820 --> 00:34:59,453 Tenemos que pensar en las chicas. 388 00:35:00,180 --> 00:35:02,580 Quiero volver a vivir en Nápoles. 389 00:35:04,460 --> 00:35:06,460 ¿Con Niño? - Sí. 390 00:35:07,540 --> 00:35:09,973 todavía no lo tengo discutido con él. 391 00:35:10,700 --> 00:35:13,333 ¿Está lejos de su esposa? - Sí. 392 00:35:14,820 --> 00:35:18,348 Vive con un colega cerca de la universidad. 393 00:35:18,980 --> 00:35:20,820 ¿Como un estudiante? 394 00:35:23,700 --> 00:35:25,900 Quiero ir a Nápoles rápidamente ahora... 395 00:35:26,140 --> 00:35:28,648 buscando un apartamento para los niños y para mí. 396 00:35:40,580 --> 00:35:41,880 Bien entonces. 397 00:36:00,860 --> 00:36:02,680 Tengo noticias. 398 00:36:04,420 --> 00:36:06,700 Grandes noticias. 399 00:36:08,860 --> 00:36:12,427 Estoy buscando una casa nueva grande para nosotros. 400 00:36:12,800 --> 00:36:15,567 Con sala de juegos y dormitorio. 401 00:36:15,820 --> 00:36:18,287 ¿Dónde quieres buscar esa casa? 402 00:36:19,580 --> 00:36:22,947 Hablé con Pietro. - ¿Entonces? 403 00:36:26,380 --> 00:36:28,060 Ya vuelvo. 404 00:36:41,340 --> 00:36:44,348 tengo a los niños sin necesidad se fue contigo. 405 00:36:44,700 --> 00:36:48,100 También porque Pietro todavía tenía que adaptarse. 406 00:36:48,260 --> 00:36:51,360 Ahora que está viviendo su propia vida, eso cambia. 407 00:36:51,560 --> 00:36:53,693 También tengo derecho a la estabilidad. 408 00:36:54,100 --> 00:36:55,500 ¿Y? 409 00:36:56,780 --> 00:36:59,160 Me mudo a Nápoles. 410 00:36:59,300 --> 00:37:03,504 Voy a vivir allí con mis hijas. - No, no confío en ti. 411 00:37:04,940 --> 00:37:06,260 ¿Qué quieres decir? 412 00:37:06,540 --> 00:37:11,708 No te confío ellos. Estás demasiado ocupado contigo mismo. 413 00:37:12,060 --> 00:37:13,660 Eso no lo decides tú. 414 00:37:13,840 --> 00:37:18,292 no quiero a mis nietas Crecer en una ciudad como Nápoles. 415 00:37:19,620 --> 00:37:21,800 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 416 00:37:22,000 --> 00:37:24,733 es un violento ciudad caótica. 417 00:37:24,940 --> 00:37:27,673 Siempre eres tan excesivo. 418 00:37:27,860 --> 00:37:31,660 ¿De quién estás hablando? - Sobre ti, sobre ti. 419 00:37:31,920 --> 00:37:36,280 Sobre tu familia, sobre tu madre, sobre las escenas que haces. 420 00:37:37,460 --> 00:37:41,104 Deja a tu Dede y Elsa con ella. cuando tienes que irte? 421 00:37:41,260 --> 00:37:44,088 Se los dejo a quien quiero. - No lo quiero. 422 00:37:47,580 --> 00:37:51,080 No quiero a Dede y Elsa ponte en contacto... 423 00:37:51,240 --> 00:37:53,140 con gente sin ningún control. 424 00:37:58,420 --> 00:38:03,208 Pensé que eras la figura materna que siempre he necesitado. 425 00:38:03,740 --> 00:38:05,380 Me equivoqué. 426 00:38:06,340 --> 00:38:09,473 Mi madre es mejor que tú. 427 00:38:17,460 --> 00:38:18,960 elena. 428 00:38:22,580 --> 00:38:28,356 Si quieres darte una ducha ahora, Podemos comer cuando Guido llegue a casa. 429 00:38:29,780 --> 00:38:31,140 Vale, eso está bien. 430 00:38:31,380 --> 00:38:33,713 Preparé la habitación de invitados. 431 00:38:34,420 --> 00:38:36,300 Duermo con las chicas. 432 00:38:48,980 --> 00:38:51,580 Tu novia ha llamado a menudo. 433 00:38:52,020 --> 00:38:57,520 ¿Por qué llamó aquí? - Ella sabe que vienes de vez en cuando. 434 00:39:01,780 --> 00:39:08,220 Lila llamó. 435 00:39:40,660 --> 00:39:42,880 Eso hay que hacerlo aquí. - No, eso no es posible. 436 00:39:43,100 --> 00:39:44,800 Esto... 437 00:39:47,100 --> 00:39:51,868 Mira. Esto podría ser parte de esto. - Necesito la otra cosa. 438 00:39:53,220 --> 00:39:55,520 Es hora de ir a dormir. 439 00:39:58,860 --> 00:40:01,460 Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 440 00:40:02,780 --> 00:40:04,913 Buenas noches, abuelo. - Buenas noches. 441 00:40:05,100 --> 00:40:08,200 Buenas noches. - Buenas noches, abuelo. 442 00:40:09,180 --> 00:40:13,780 ¿Cómo se llaman? esas dos hermosas damas? 443 00:40:15,300 --> 00:40:18,100 Dedé. -Elsa. 444 00:40:18,420 --> 00:40:21,720 Sí, pero el abuelo quiere Escuche su nombre completo. 445 00:40:23,060 --> 00:40:26,427 Dedé Airota. -Elsa Airota. 446 00:40:27,140 --> 00:40:28,880 Airota, ¿como quién? 447 00:40:29,380 --> 00:40:30,780 Como papá. 448 00:40:31,500 --> 00:40:34,580 ¿Y quién más? - Como el abuelo. 449 00:40:36,180 --> 00:40:38,140 ¿Y cómo se llama mami? 450 00:40:41,820 --> 00:40:43,620 Elena Greco. 451 00:40:44,140 --> 00:40:47,307 ¿Cuál es tu nombre, Greco o Airota? 452 00:40:48,660 --> 00:40:50,460 Airota. 453 00:40:51,020 --> 00:40:52,420 En efecto. 454 00:40:53,300 --> 00:40:55,380 Buenas noches, queridos. 455 00:41:08,260 --> 00:41:10,793 ¿Cómo está Nino Sarratore? 456 00:41:11,460 --> 00:41:13,400 ¿Valió la pena? 457 00:41:15,340 --> 00:41:18,540 Es inteligente y conoce su oficio. 458 00:41:18,860 --> 00:41:23,840 Pero él está deambulando. No me gusta lo que escribe. 459 00:41:25,140 --> 00:41:29,620 Es difícil encontrar tu camino en el caos de la crisis italiana. 460 00:41:29,820 --> 00:41:33,584 Especialmente para hombres como él, que quieren hacer algo. 461 00:41:37,940 --> 00:41:39,820 Voy a trabajar un poco más. 462 00:41:44,100 --> 00:41:46,967 Pero hay algo que hacer y algo que hacer. 463 00:41:47,420 --> 00:41:50,804 Sarratore pertenece a la intelectualidad sin tradición. 464 00:41:51,180 --> 00:41:53,880 Prefiere impresionar sobre los que están en el poder... 465 00:41:54,080 --> 00:41:56,347 que luchar por una idea. 466 00:42:03,160 --> 00:42:06,596 ¿Qué significa eso? ¿Inteligencia sin tradición? 467 00:42:07,340 --> 00:42:09,060 Que él no es nadie. 468 00:42:09,240 --> 00:42:14,444 Y es por eso que convertirse en alguien es más importante para él que cualquier otra cosa. 469 00:42:14,740 --> 00:42:19,280 El resultado es que El signor Sarratore no es de fiar. 470 00:42:20,140 --> 00:42:25,776 También soy inteligente sin tradición. - Tú también lo eres, y efectivamente... 471 00:42:27,820 --> 00:42:29,553 ¿Qué quieres decir con eso? 472 00:42:30,220 --> 00:42:34,224 Te confié a mi hijo y fuiste injusto con él. 473 00:42:34,520 --> 00:42:36,753 ¿Por qué, si querías a alguien más? 474 00:42:36,980 --> 00:42:40,247 No sabía que quería a nadie más. - Estás mintiendo. 475 00:42:40,900 --> 00:42:42,300 Estoy mintiendo, sí. 476 00:42:42,860 --> 00:42:45,427 Me estás obligando a dar una explicación sencilla. 477 00:42:45,680 --> 00:42:48,688 Una explicación sencilla casi siempre es mentira. 478 00:42:50,180 --> 00:42:52,680 También dijiste cosas malas sobre Pietro. 479 00:42:52,920 --> 00:42:56,620 Incluso me apoyaste contra él. ¿Mentiste? 480 00:42:56,940 --> 00:43:02,184 No, siempre estuve de tu lado, pero había que respetar nuestro pacto. 481 00:43:02,360 --> 00:43:05,360 ¿Qué pacto? - Quédate con tu marido y tus hijas. 482 00:43:05,540 --> 00:43:07,740 Pero no sucedió así. 483 00:43:09,053 --> 00:43:12,197 El pacto está roto, y eso lo cambia todo. 484 00:43:12,620 --> 00:43:14,600 Haz lo que quieras, Adela. 485 00:43:15,180 --> 00:43:18,916 soy elena greco y mis hijas son mías. 486 00:43:19,700 --> 00:43:24,467 No me importan los Airotas. - Claramente eres Elena Greco. 487 00:43:26,220 --> 00:43:28,487 Eso ahora está muy claro. 488 00:43:28,840 --> 00:43:34,076 Pero son las hijas de mi hijo. Llevan casi dos años viviendo con nosotros. 489 00:43:34,420 --> 00:43:37,687 no permitimos que los destruyas. 490 00:43:46,300 --> 00:43:48,700 Piensa en lo que les estás haciendo a tus hijos. 491 00:43:48,860 --> 00:43:51,727 Eso dijo Lila cuando dejé a mi familia. 492 00:43:53,980 --> 00:43:58,244 pero que estuvo mal para mis hijas y ¿de qué sirve? 493 00:43:59,620 --> 00:44:01,753 ¿Qué fue malo y bueno para mí? 494 00:44:01,980 --> 00:44:06,472 ¿Y en qué sentido correspondía eso? o simplemente se desvió de él... 495 00:44:06,680 --> 00:44:09,080 ¿Qué era bueno y malo para ellos? 496 00:44:17,900 --> 00:44:21,200 ¿Estás dispuesto a tirarlo todo por Nino? 497 00:44:21,380 --> 00:44:23,813 ¿Estás destruyendo a tu familia por él? 498 00:44:24,100 --> 00:44:28,896 No lo hagas, Lenù. Él te usará él te agotará. 499 00:44:29,260 --> 00:44:32,484 Te quita las ganas de vivir y luego te abandona. 500 00:44:33,540 --> 00:44:35,640 ¿Por qué estudiaste tanto? 501 00:44:35,980 --> 00:44:40,496 ¿Por qué me imaginé? ¿Que vivirías una vida hermosa para mí? 502 00:44:41,980 --> 00:44:45,513 Me equivoqué. Eres un idiota. 503 00:45:06,540 --> 00:45:09,473 El viaje a Nápoles parecía durar para siempre. 504 00:45:10,900 --> 00:45:14,692 Cuando el tren desaceleró y en zona urbana... 505 00:45:15,300 --> 00:45:18,244 estaba abrumado a través de un agotamiento ansioso. 506 00:45:18,740 --> 00:45:21,540 Era como Nápoles con el que estaba conectado... 507 00:45:21,780 --> 00:45:26,828 donde regresé, ahora se había reducido solo a Nino. 508 00:45:30,060 --> 00:45:31,940 ¿Qué decidiríamos? 509 00:45:32,180 --> 00:45:37,620 No teníamos idea de cómo contar nuestra historia. parecería concreto. 510 00:45:38,580 --> 00:45:42,472 ¿Qué pensaría? ¿Vivir juntos en Nápoles? 511 00:45:43,180 --> 00:45:48,376 Todo lo que sabía era que estaba ardiendo de anhelar volver a verlo. 512 00:45:55,860 --> 00:45:58,527 Hay algo que no me estás contando. 513 00:45:58,700 --> 00:46:02,400 No, no es cierto. - Quiero saber qué es. 514 00:46:03,100 --> 00:46:06,333 ¿Es a veces un pensamiento prohibido? - No. 515 00:46:07,220 --> 00:46:09,287 Entonces ¿por qué no me miras? 516 00:46:10,740 --> 00:46:12,740 ¿Por qué no me miras? 517 00:46:16,580 --> 00:46:20,420 Nino, estoy listo aquí. venir a vivir con mis hijas. 518 00:46:39,020 --> 00:46:41,553 Estaremos muy felices. - Sí. 519 00:46:42,260 --> 00:46:43,680 Muy feliz. 520 00:46:44,260 --> 00:46:45,860 Tengo algo de dinero. 521 00:46:46,080 --> 00:46:49,920 Pietro ayuda con los niños. y consigo un nuevo contrato. 522 00:46:50,220 --> 00:46:54,104 quiero un apartamento grande con mucha luz y vistas al mar. 523 00:46:55,020 --> 00:46:56,887 Siempre he echado de menos el mar. 524 00:47:01,500 --> 00:47:04,533 Empezaré a buscar una casa de inmediato. 525 00:47:09,260 --> 00:47:10,800 Lo encontraremos. 526 00:47:12,100 --> 00:47:15,700 ¿Quién nos molesta ahora? Voy a mirar. 527 00:47:24,900 --> 00:47:26,100 ¿Sí? 528 00:47:31,320 --> 00:47:33,500 ¿Puedo devolverte la llamada? 529 00:47:42,980 --> 00:47:46,460 ¿Qué te dije? Una molestia de la universidad. 530 00:47:49,900 --> 00:47:53,333 Todavía olvidado. Lila me llamó. 531 00:47:53,580 --> 00:47:58,480 Tienes que hacerte oír. Sigue llamando, incluso a Eleonora. 532 00:47:58,780 --> 00:48:02,012 hice una cita con ella para decirle que se detenga. 533 00:48:03,060 --> 00:48:04,680 ¿Qué quieres decir con estar de acuerdo? 534 00:48:05,020 --> 00:48:07,764 estoy con ella y carmen ir a tomar un café. 535 00:48:08,580 --> 00:48:10,300 ¿Por qué no dijiste nada? 536 00:48:10,900 --> 00:48:14,884 No quería molestarte. Esos dos están locos. 537 00:48:16,620 --> 00:48:20,376 Lila tiene todo el tiempo Acabo de preguntar por ti. 538 00:48:20,540 --> 00:48:24,140 como te vistes, si tienes un peinado diferente... 539 00:48:24,240 --> 00:48:26,207 cómo hablar en público. 540 00:48:26,340 --> 00:48:29,932 El otro tonto quiere que vas a hablar con Galiani. 541 00:48:30,220 --> 00:48:32,420 Ella sabe que Nadia está en Francia... 542 00:48:32,580 --> 00:48:35,716 tal vez ella sepa más sobre su hermano Pasquale. 543 00:48:38,700 --> 00:48:43,160 Nunca tienes un momento libre y tienes tiempo para eso. 544 00:48:47,180 --> 00:48:48,780 ¿Estás celoso de esos dos? 545 00:48:49,180 --> 00:48:51,413 No, sólo estoy bromeando. 546 00:48:55,740 --> 00:48:57,840 Te siguen molestando. 547 00:48:58,660 --> 00:49:00,100 Voy a mirar. 548 00:49:11,500 --> 00:49:12,800 ¿Sí? 549 00:49:15,060 --> 00:49:17,793 Sí, pero digo que estoy ocupado, ¿no? 550 99:59:59,999 --> 99:59:59,999 Sí, pero digo que estoy ocupado, ¿no? 551 00:49:23,900 --> 00:49:26,933 Hablaremos de ello más tarde. ¿Bueno? 552 00:49:30,900 --> 00:49:35,980 No quería llamar a Lila y decirle que vine a vivir a Nápoles nuevamente. 553 00:49:36,380 --> 00:49:39,344 No quería que ella se involucrara con mi negocio. 554 00:49:39,980 --> 00:49:45,024 Pero llamé a Carmen y hablé Encuéntrala en un bar del centro. 555 00:49:52,540 --> 00:49:54,440 Carmen. - Lenù. 556 00:49:54,820 --> 00:49:57,720 Que lindo. Finalmente. - ¿Cómo estás? 557 00:49:57,900 --> 00:50:01,892 Querido Dios, eres tan hermoso. Y te ves bien. 558 00:50:02,060 --> 00:50:05,188 ¿Qué? siempre estoy en movimiento y no me cuides bien. 559 00:50:05,940 --> 00:50:07,520 Te ves bien. 560 00:50:07,640 --> 00:50:11,040 No es cierto. Tengo muchas cosas en la cabeza. 561 00:50:11,220 --> 00:50:13,520 Cuéntamelo con una taza de café. 562 00:50:13,720 --> 00:50:16,284 No puedo quedarme mucho tiempo pero te volveré a ver pronto. 563 00:50:17,420 --> 00:50:19,240 Dos cafés, por favor. 564 00:50:19,620 --> 00:50:22,087 ¿Tienes que irte tan pronto? 565 00:50:22,980 --> 00:50:26,356 Me voy a un apartamento con Nino. busca en Via Petrarca. 566 00:50:28,860 --> 00:50:31,240 Espera un minuto, Lila llegará pronto. 567 00:50:34,020 --> 00:50:38,420 ¿Qué quieres decir, Lila? Pensé que estaría entre nosotros. 568 00:50:38,700 --> 00:50:43,200 Después de ese café me tengo que ir. Lo haremos en otra ocasión. 569 00:50:47,060 --> 00:50:51,360 Lila, me ayudó mucho. Ella haría cualquier cosa por Pasquale. 570 00:50:51,580 --> 00:50:54,652 no es justo que los ricos siempre ganan. 571 00:50:54,820 --> 00:50:57,392 Que solo los pobres como nosotros siempre hay que pagar. 572 00:50:59,500 --> 00:51:03,204 Lila ayuda a todos, ella cuida de sus amigos, de la familia. 573 00:51:03,460 --> 00:51:04,980 Incluso para Stefano. 574 00:51:05,180 --> 00:51:06,913 Ella encontró una casa para Antonio... 575 00:51:07,220 --> 00:51:09,953 y se hizo amigo de su esposa alemana. 576 00:51:11,540 --> 00:51:16,460 Carmen, ¿en qué puedo ayudarte? Realmente tengo que irme rápido ahora. 577 00:51:17,900 --> 00:51:20,500 Habla con el profesor La madre de Nadia. 578 00:51:20,800 --> 00:51:26,532 Ciertamente sabe más sobre mi hermano. - Bien. La llamaré mañana. 579 00:51:26,780 --> 00:51:28,220 No lo entiendes. 580 00:51:28,740 --> 00:51:33,060 no la llames Ella no te dirá nada por teléfono. 581 00:51:33,580 --> 00:51:35,813 Está bien, voy hacia ella. 582 00:51:39,020 --> 00:51:42,040 Ik betaal bien. - Blijf nog talón incluso. 583 00:51:42,340 --> 00:51:44,807 Lila tiene algo importante que decirte. 584 00:51:47,620 --> 00:51:49,320 ¿Por qué no me lo dices? 585 00:51:52,580 --> 00:51:54,460 Ese no es mi trabajo. 586 00:52:30,420 --> 00:52:32,587 ¿Finalmente has tomado la decisión? 587 00:52:34,420 --> 00:52:36,600 ¿Volverás a Nápoles? 588 00:52:38,620 --> 00:52:39,820 Sí. 589 00:52:42,300 --> 00:52:44,480 ¿Sigues con él? 590 00:52:45,700 --> 00:52:48,680 Lila, soy hou van Nino. 591 00:52:49,060 --> 00:52:50,740 Y él me ama. 592 00:52:50,940 --> 00:52:54,107 Sin él habría el libro no fue escrito. 593 00:52:54,440 --> 00:52:56,120 No pude hacerlo más. 594 00:52:56,380 --> 00:52:59,280 el me dio la fuerza para empezar de nuevo. 595 00:53:02,420 --> 00:53:04,620 Así que vienes a vivir aquí de nuevo. 596 00:53:05,460 --> 00:53:09,564 ¿Y no nos cuentas eso a Carmen y a mí? - Te lo diría. 597 00:53:13,740 --> 00:53:17,120 ¿Tu familia ya lo sabe? - No. 598 00:53:18,100 --> 00:53:20,980 ¿Ni siquiera Eliseo? - No. 599 00:53:22,820 --> 00:53:25,620 Tu madre no está bien. - ¿Qué quieres decir? 600 00:53:25,860 --> 00:53:29,360 Tos. Ella no quiere ir al médico. 601 00:53:30,020 --> 00:53:31,420 Yo sé eso. 602 00:53:39,220 --> 00:53:42,220 Carmen dice que tienes algo que decirme. 603 00:53:47,860 --> 00:53:49,840 No son buenas noticias. 604 00:53:53,460 --> 00:53:54,900 Sólo di la palabra. 605 00:53:56,820 --> 00:53:59,720 Le pedí a Antonio que siguiera a Nino. 606 00:54:00,340 --> 00:54:01,860 ¿Qué quieres decir? 607 00:54:02,180 --> 00:54:04,947 A ver qué hace. - ¿Por qué? 608 00:54:06,420 --> 00:54:09,700 Por tu bien. - Yo me cuidaré solo. 609 00:54:12,820 --> 00:54:16,387 Te sientes ofendido pero estás equivocado. 610 00:54:17,020 --> 00:54:19,053 Conozco a Nino mejor que tú. 611 00:54:19,740 --> 00:54:22,940 Por eso le pregunté a Antonio para seguirlo. 612 00:54:24,380 --> 00:54:26,060 No me siento ofendido. 613 00:54:26,940 --> 00:54:28,640 Pero date prisa. 614 00:54:30,060 --> 00:54:31,500 Sólo di la palabra. 615 00:54:37,700 --> 00:54:40,100 Nino no dejó a su esposa. 616 00:54:43,020 --> 00:54:44,900 Él todavía vive con ella. 617 00:54:47,260 --> 00:54:52,212 el solo esta a cargo de un instituto de investigación bancaria. 618 00:54:53,420 --> 00:54:55,453 Dirigido por su suegro. 619 00:55:02,700 --> 00:55:04,100 ¿Qué es? 620 00:55:05,540 --> 00:55:08,940 ¿Ya lo sabías? - No. 621 00:55:12,460 --> 00:55:14,760 Si no me crees, vamos a él. 622 00:55:15,140 --> 00:55:18,776 Lo repito delante de él, palabra por palabra... 623 00:55:19,660 --> 00:55:21,660 tal como te dije. 624 00:55:25,260 --> 00:55:26,800 Te creo. 625 00:55:31,820 --> 00:55:33,920 Si vas con Nino, yo iré contigo. 626 00:55:34,080 --> 00:55:37,816 Le daremos un pase. Le cortaremos la polla. 627 00:55:41,380 --> 00:55:45,947 Disculpe. Ahora realmente tengo que irme. 628 00:55:48,047 --> 00:55:50,727 Hola carmen. Hola Lila.