1 00:02:15,336 --> 00:02:17,660 Зовите меня Измаил. 2 00:02:46,962 --> 00:02:49,500 Несколько лет назад имея мало или совсем не имея денег... 3 00:02:49,673 --> 00:02:52,922 Я думал, что поплыву и увидеть океаны мира. 4 00:02:53,008 --> 00:02:55,415 Всякий раз, когда я становлюсь мрачным и веселым... 5 00:02:55,510 --> 00:02:59,093 каждый раз, когда мне хочется сбивая с людей шляпы на улице... 6 00:02:59,180 --> 00:03:02,466 каждый раз, когда сыро, в душе дождливый ноябрь... 7 00:03:02,558 --> 00:03:05,678 Я знаю, что пришло время снова выйти в море. 8 00:03:05,770 --> 00:03:08,439 Выберите любой путь, какой захотите... 9 00:03:08,522 --> 00:03:11,190 и десять к одному, оно несет вас вниз, к воде. 10 00:03:11,524 --> 00:03:14,939 В воде есть волшебство что отвлекает всех людей от земли... 11 00:03:15,027 --> 00:03:19,487 Ведет их через холмы вниз по ручьям, и ручьи, и реки к морю. 12 00:03:22,576 --> 00:03:23,773 Море... 13 00:03:23,868 --> 00:03:27,616 где каждый мужчина, как в зеркале, находит себя. 14 00:03:30,874 --> 00:03:34,207 Так и было Я вовремя прибыл в город Нью-Бедфорд... 15 00:03:34,335 --> 00:03:38,379 в бурную субботу в конце 1841 года. 16 00:04:31,316 --> 00:04:33,558 - Ром. - Ром это. Какая отметка? 17 00:04:33,652 --> 00:04:37,186 Тому копейка, тому ещё копейка, и так до верха стакана. 18 00:04:37,280 --> 00:04:40,446 Мера мыса Горн, которая вы можете выпить за полный шиллинг. 19 00:04:40,532 --> 00:04:43,023 Копейка. Нет, полный шиллинг. 20 00:04:44,953 --> 00:04:47,029 Тебе понадобится комната сегодня вечером. 21 00:04:47,830 --> 00:04:51,994 Вы не против поделиться с ним гарпунерская кровать, да? 22 00:04:52,084 --> 00:04:54,492 - Ты собираешься заниматься китобойным промыслом? - Это мое намерение. 23 00:04:54,586 --> 00:04:58,084 Вам нужно разрешение. Ты не родился и выросли в Нью-Бедфорде, не так ли? 24 00:04:58,172 --> 00:04:59,500 Нет, я здесь чужой. 25 00:04:59,590 --> 00:05:02,045 - Тогда вам нужно будет получить разрешение. - Разрешение? 26 00:05:02,134 --> 00:05:06,048 Да. От нас, жителей Нью-Бедфорда. Море наше. 27 00:05:06,138 --> 00:05:08,463 Остальные моряки имеют только право проезда через него. 28 00:05:08,556 --> 00:05:11,047 И кит наш. Только наш. 29 00:05:11,142 --> 00:05:14,807 Никто другой не может выследить и убить его, если мы так не скажем. 30 00:05:15,770 --> 00:05:17,562 Вы это оспариваете? 31 00:05:18,731 --> 00:05:20,558 - Я не делаю. - Хороший. 32 00:05:21,651 --> 00:05:24,188 Тогда у вас есть наше разрешение плыть по нашему морю. 33 00:05:25,029 --> 00:05:27,151 Выпьем за этого мальчика, приятели? 34 00:05:27,656 --> 00:05:29,447 Больших китов тебе, приятель! 35 00:05:36,580 --> 00:05:37,908 Могут ли киты сделать это? 36 00:05:37,998 --> 00:05:40,204 Господи, киты могут всё! 37 00:05:40,292 --> 00:05:42,699 Кит может подпрыгнуть, как при землетрясении... 38 00:05:42,794 --> 00:05:46,791 и спуститься на тебя, как гора, которая каким-то образом оказалась в море. 39 00:05:46,881 --> 00:05:49,751 Кит может вонзить ребра из самых больших кораблей... 40 00:05:49,842 --> 00:05:52,841 глотать целые экипажи, ковырять ему зубы веслами. 41 00:05:52,927 --> 00:05:56,296 Запомни, парень, если бы Бог когда-нибудь захотел стать рыбой, он был бы китом. 42 00:05:56,388 --> 00:05:58,646 Поверьте, он был бы китом. 43 00:06:07,790 --> 00:06:08,869 <Я> Ахав. 44 00:06:10,500 --> 00:06:11,875 Кто такой Ахав? 45 00:06:12,293 --> 00:06:14,084 Капитан Ахав, вам. 46 00:06:15,421 --> 00:06:17,709 - Кто такой капитан Ахав? - Да. 47 00:06:18,882 --> 00:06:20,542 Ахав Ахав. 48 00:06:23,386 --> 00:06:24,714 Музыка. 49 00:06:32,727 --> 00:06:35,396 В Амстердаме жила горничная 50 00:06:35,479 --> 00:06:38,397 И она была хозяйкой своего дела 51 00:06:38,566 --> 00:06:43,274 Я больше не буду с тобой гулять, прекрасная дева. 52 00:06:44,154 --> 00:06:46,774 Бродящий, блуждающий 53 00:06:46,864 --> 00:06:47,978 Пой! 54 00:06:48,073 --> 00:06:49,947 Поскольку бродяжничество было моей погибелью 55 00:06:50,033 --> 00:06:54,778 Я больше не буду с тобой гулять, прекрасная дева. 56 00:06:54,871 --> 00:06:57,243 Ее щеки были красными, ее глаза были карими 57 00:06:57,332 --> 00:06:59,371 Хорошо запомни, что я говорю 58 00:06:59,459 --> 00:07:01,498 Ее щеки были красными, ее глаза были карими 59 00:07:01,585 --> 00:07:03,743 Ее вьющиеся волосы свисали 60 00:07:03,836 --> 00:07:07,916 Я больше не буду с тобой гулять, прекрасная дева. 61 00:07:08,049 --> 00:07:10,171 Бродящий, блуждающий 62 00:07:10,259 --> 00:07:12,251 Поскольку бродяжничество было моей погибелью 63 00:07:12,344 --> 00:07:16,424 Я больше не буду с тобой гулять, прекрасная дева. 64 00:07:16,515 --> 00:07:20,179 Арендодатель, который является гарпунером Я буду спать с тобой сегодня вечером? 65 00:07:20,268 --> 00:07:21,927 Его нет среди них. 66 00:07:22,019 --> 00:07:25,103 Он тот, кого вы могли бы назвать смуглый парень. 67 00:07:25,188 --> 00:07:28,473 Он будет вместе как только он закончит продавать свою голову. 68 00:07:29,984 --> 00:07:32,226 - Его что? - Продам голову. 69 00:07:32,737 --> 00:07:35,441 Хотя у него могут быть некоторые трудности в избавлении от него. 70 00:07:35,531 --> 00:07:37,570 Нью-Бедфорд переполнен. 71 00:07:38,492 --> 00:07:40,665 - С чем? - Головы, конечно! 72 00:07:41,176 --> 00:07:42,255 Давай, парень. 73 00:07:42,344 --> 00:07:43,968 Хорошо запомни, что я говорю 74 00:07:44,054 --> 00:07:45,963 Я поцеловал ее один раз, я поцеловал ее дважды 75 00:07:46,055 --> 00:07:47,715 И обнаружил, что она холодна как лед 76 00:07:47,807 --> 00:07:51,092 Я больше не буду с тобой гулять, прекрасная дева. 77 00:07:51,185 --> 00:07:52,893 Бродящий, блуждающий 78 00:07:52,978 --> 00:07:54,770 Поскольку бродяжничество было моей погибелью 79 00:07:54,855 --> 00:07:58,104 Я больше не буду с тобой гулять, прекрасная дева. 80 00:07:58,190 --> 00:08:01,524 Теперь молодая горничная была свободна от причуд Хорошо запомни, что я говорю 81 00:08:01,610 --> 00:08:05,228 Молодая горничная была беззаботна Если бы я мог взять ее с собой домой 82 00:08:05,322 --> 00:08:08,322 Я больше не буду с тобой гулять, прекрасная дева. 83 00:08:08,408 --> 00:08:10,317 Бродящий, блуждающий 84 00:08:10,410 --> 00:08:12,201 Поскольку бродяжничество было моей погибелью 85 00:08:12,286 --> 00:08:15,405 Я больше не буду с тобой гулять, прекрасная дева. 86 00:09:42,254 --> 00:09:44,660 - Подожди. Подожди. - Кто ты, черт возьми? 87 00:09:44,755 --> 00:09:47,210 Кому нет говорить? Я убью тебя! 88 00:09:47,299 --> 00:09:48,462 Хозяин! 89 00:09:48,550 --> 00:09:51,504 Питер Коффин! Гроб, спаси меня! 90 00:09:51,595 --> 00:09:53,255 Сейчас, сейчас, сейчас. 91 00:09:53,471 --> 00:09:55,380 О чем все это? 92 00:09:56,849 --> 00:09:59,684 Почему ты не сказал мне Я спал с каннибалом? 93 00:09:59,769 --> 00:10:01,227 Я думал, ты знаешь. 94 00:10:01,312 --> 00:10:04,430 Разве я не говорил тебе он ходил по городу и продавал головы? 95 00:10:04,564 --> 00:10:09,142 Хозяин, скажи ему, чтобы он спрятал томагавк, или труба, или как вы это называете. 96 00:10:19,285 --> 00:10:21,443 Что ж, приятных снов. 97 00:10:32,546 --> 00:10:35,333 Лучше трезвый каннибал чем пьяный христианин. 98 00:10:38,843 --> 00:10:42,710 В этом же Нью-Бедфорде, там стоит часовня Китобоя... 99 00:10:43,055 --> 00:10:47,432 и немногие рыбаки вскоре отправятся в путь для Индийского океана или Тихого океана... 100 00:10:47,601 --> 00:10:49,558 кто не смог побывать там. 101 00:10:52,981 --> 00:10:58,831 Волю Божию я отрицал 102 00:10:59,210 --> 00:11:05,164 И поэтому мой священный долг сбежал 103 00:11:05,841 --> 00:11:11,297 О, ужасное наказание моего Господа 104 00:11:11,471 --> 00:11:17,590 Это не умереть и все же быть мертвым 105 00:11:18,518 --> 00:11:24,520 Ребра и ужасы кита 106 00:11:25,107 --> 00:11:31,109 Надо мной навис унылый мрак 107 00:11:31,738 --> 00:11:37,609 Пока все божьи солнечные волны катились мимо 108 00:11:37,868 --> 00:11:43,870 И подними меня, погружаясь в гибель. 109 00:11:44,874 --> 00:11:50,875 Я видел открывающуюся пасть ада 110 00:11:51,254 --> 00:11:57,208 Там бесконечные боли и печали 111 00:11:57,885 --> 00:12:03,590 Что никто, кроме тех, кто чувствует, не может сказать 112 00:12:03,890 --> 00:12:09,891 Ох, я впадал в отчаяние 113 00:12:10,895 --> 00:12:16,898 В черной беде я позвонил своему Богу 114 00:12:17,735 --> 00:12:23,737 Когда я едва мог поверить, что он мой 115 00:12:24,658 --> 00:12:30,445 Он склонил ухо к моим жалобам 116 00:12:30,746 --> 00:12:34,660 Больше нет кита 117 00:12:34,749 --> 00:12:40,008 Я ограничил 118 00:12:41,438 --> 00:12:46,431 Аминь 119 00:12:57,618 --> 00:13:00,702 «И приготовил Бог большую рыбу... 120 00:13:01,413 --> 00:13:03,322 «поглотить Иону. " 121 00:13:05,458 --> 00:13:06,703 Товарищи по кораблю... 122 00:13:07,626 --> 00:13:09,370 грех Ионы... 123 00:13:09,545 --> 00:13:12,166 был в непослушании повеления Бога. 124 00:13:12,256 --> 00:13:14,213 Он нашел это трудной командой. 125 00:13:14,883 --> 00:13:16,258 И это было, товарищи по кораблю... 126 00:13:16,343 --> 00:13:19,379 за все, что Бог хочет, чтобы мы сделали это тяжело. 127 00:13:20,012 --> 00:13:23,594 Если бы мы слушались Бога, мы должны не подчиняться себе. 128 00:13:23,807 --> 00:13:28,515 Но Иона еще больше пренебрегает Богом пытаясь убежать от него. 129 00:13:29,187 --> 00:13:32,353 Иона думает, что корабль, сделанный людьми... 130 00:13:32,440 --> 00:13:35,891 понесет его в страны где Бог не царствует. 131 00:13:36,860 --> 00:13:39,231 Он бродит среди кораблей... 132 00:13:39,320 --> 00:13:43,068 Как подлый грабитель, спеша пересечь моря. 133 00:13:43,532 --> 00:13:47,197 И когда он поднимается на борт, матросы отмечают его. 134 00:13:49,079 --> 00:13:50,738 Корабль выходит... 135 00:13:51,831 --> 00:13:55,745 но вскоре море восстает. Он не выдержит нечестивого бремени. 136 00:13:56,334 --> 00:13:59,121 Надвигается ужасная буря. Корабль словно разобьется. 137 00:13:59,212 --> 00:14:01,418 Боцман звонит все руки, чтобы облегчить ее. 138 00:14:01,506 --> 00:14:05,206 Коробки, тюки и банки грохотают за бортом. 139 00:14:05,301 --> 00:14:08,171 Ветер воет. Мужчины кричат. 140 00:14:08,387 --> 00:14:10,712 «Я боюсь Господа», — восклицает Иона… 141 00:14:10,806 --> 00:14:14,849 «Бог небесный, сотворивший море и сушу. " 142 00:14:17,728 --> 00:14:20,317 Опять моряки его отмечают. 143 00:14:21,622 --> 00:14:25,916 Но несчастный Иона взывает к ним выбросить его за борт... 144 00:14:26,293 --> 00:14:30,456 потому что он знал, что ради него эта великая буря обрушилась на них. 145 00:14:31,631 --> 00:14:33,255 Теперь вот Иона... 146 00:14:33,757 --> 00:14:37,968 взят в качестве якоря и упал в море... 147 00:14:39,512 --> 00:14:42,762 в ужасные челюсти, ожидающие его. 148 00:14:44,141 --> 00:14:47,925 И большой кит стреляет всем своим зубам цвета слоновой кости... 149 00:14:48,646 --> 00:14:53,105 Как множество белых болтов в его тюрьме. 150 00:14:54,984 --> 00:14:58,187 И воззвал Иона к Господу... 151 00:14:58,529 --> 00:15:00,604 из брюшка рыбы. 152 00:15:02,282 --> 00:15:04,524 Ну, соблюдайте его молитву, товарищи по кораблю. 153 00:15:05,326 --> 00:15:07,118 Он не плачет и не причитает. 154 00:15:07,203 --> 00:15:11,496 Он считает, что его наказание справедливо. Он оставляет избавление Богу. 155 00:15:12,415 --> 00:15:14,740 И даже из чрева ада... 156 00:15:15,543 --> 00:15:19,077 основанный на самых костях океана... 157 00:15:19,922 --> 00:15:22,045 Бог услышал его, когда он плакал. 158 00:15:23,091 --> 00:15:25,167 И Бог обратился к киту. 159 00:15:26,552 --> 00:15:29,718 И от дрожи холода и чернота бездны... 160 00:15:29,805 --> 00:15:32,509 кит вырвался на солнце... 161 00:15:33,266 --> 00:15:36,350 и изверг Иону на сушу. 162 00:15:38,313 --> 00:15:39,688 А Иона... 163 00:15:40,773 --> 00:15:42,564 избитый и избитый... 164 00:15:43,942 --> 00:15:47,108 его уши как две ракушки... 165 00:15:47,778 --> 00:15:51,990 все еще много ропщут океана... 166 00:15:53,117 --> 00:15:55,275 Иона выполнил волю Всевышнего. 167 00:15:55,369 --> 00:15:57,278 И что это было, товарищи по кораблю? 168 00:15:58,205 --> 00:16:02,264 Проповедовать правду перед лицом лжи! 169 00:16:03,099 --> 00:16:06,764 Нет, товарищи по кораблю. Горе тому, кто ищет лить масло на мутную воду... 170 00:16:06,852 --> 00:16:09,426 когда Бог превратил их в бурю. 171 00:16:10,314 --> 00:16:14,311 Да, горе тому, кто, как говорит пилот Пол... 172 00:16:14,985 --> 00:16:19,610 проповедуя другим сам является потерпевшим кораблекрушение. 173 00:16:22,616 --> 00:16:25,616 Ему радость... 174 00:16:26,995 --> 00:16:31,407 кто против гордых богов и коммодоры этой земли... 175 00:16:33,500 --> 00:16:36,335 демонстрирует свое неумолимое «я»… 176 00:16:37,546 --> 00:16:40,913 кто уничтожает всякий грех хотя он его вырвал... 177 00:16:41,006 --> 00:16:44,873 из-под халата сенаторов и судей! 178 00:16:47,387 --> 00:16:49,925 И вечное наслаждение будет его... 179 00:16:51,099 --> 00:16:53,590 который, придя уложить его, может сказать: 180 00:16:56,269 --> 00:16:57,680 «О Отец... 181 00:16:58,771 --> 00:17:00,764 «Смертный или бессмертный... 182 00:17:02,024 --> 00:17:03,305 «здесь я умру. 183 00:17:06,362 --> 00:17:08,354 «Я стремился быть твоим… 184 00:17:09,531 --> 00:17:11,689 «Больше, чем быть частью этого мира… 185 00:17:12,826 --> 00:17:14,283 "или мой собственный. 186 00:17:15,577 --> 00:17:17,071 «Но это еще ничего. 187 00:17:18,538 --> 00:17:20,863 «Я оставляю вечность тебе. 188 00:17:22,667 --> 00:17:24,410 «Для чего человек... 189 00:17:25,878 --> 00:17:29,045 "что он должен дожить до конца время жизни его Бога?» 190 00:17:47,246 --> 00:17:48,526 И 50. 191 00:17:50,164 --> 00:17:52,287 Три раза я считаю 50. 192 00:17:53,959 --> 00:17:55,584 Много страниц, много. 193 00:17:56,920 --> 00:17:58,249 Большая книга. 194 00:17:59,006 --> 00:18:00,583 Вы знаете слова? 195 00:18:02,092 --> 00:18:04,761 Я знаю картинку. Этот кит. 196 00:18:05,428 --> 00:18:07,005 Вы говорите слова. 197 00:18:07,471 --> 00:18:09,510 «Сердце кита больше... 198 00:18:09,597 --> 00:18:12,432 "чем трубы водопровода на Лондонском мосту. 199 00:18:12,517 --> 00:18:16,099 «Вода в этой трубе не такой толстый и быстрый... 200 00:18:16,604 --> 00:18:19,059 «как кровь качает из сердца кита. " 201 00:18:19,148 --> 00:18:21,389 Верно. Спасибо. 202 00:18:23,235 --> 00:18:24,563 Квикег... 203 00:18:25,611 --> 00:18:28,184 кто ты? Откуда вы? 204 00:18:29,114 --> 00:18:31,569 Мой отец-король. Я главный. 205 00:18:32,284 --> 00:18:34,572 Мой дядя первосвященник на островах... 206 00:18:35,620 --> 00:18:37,696 запад, юг, далеко. 207 00:18:38,373 --> 00:18:40,032 Корабль приближается к острову. 208 00:18:40,499 --> 00:18:43,701 Я беру каноэ, плыву, плаваю... 209 00:18:44,043 --> 00:18:46,119 Я карабкаюсь по верёвке, прячусь. 210 00:18:46,796 --> 00:18:49,750 Корабль отвезет меня далеко. Много лет. 211 00:18:50,341 --> 00:18:52,214 Посмотреть весь мир. 212 00:18:53,177 --> 00:18:57,672 Странный. Многие христианские пожелания он был темным человеком на острове каннибалов. 213 00:18:59,432 --> 00:19:02,266 - Что дальше, Квикег? - Парусный корабль. Ты? 214 00:19:02,351 --> 00:19:05,221 Завтра я надеюсь записаться на борт любого корабля. в поисках китов. 215 00:19:05,312 --> 00:19:08,098 Я тоже подписываюсь. Твоя лодка, моя лодка. 216 00:19:08,356 --> 00:19:11,725 Я ем ту же еду. Мы плывём по одним и тем же водам. 217 00:19:12,068 --> 00:19:13,977 Убиваем того же кита. 218 00:19:14,570 --> 00:19:15,945 Мы друзья. 219 00:19:16,155 --> 00:19:19,669 Та же кровь, та же голова, все то же самое. 220 00:19:22,676 --> 00:19:24,798 Что же это будет, Квикег? 221 00:19:25,178 --> 00:19:27,503 Самое интересное? Не плохой корабль. 222 00:19:28,514 --> 00:19:30,886 Что ты скажешь Дьявольской плотине? 223 00:19:31,517 --> 00:19:32,679 Пекод. 224 00:19:34,686 --> 00:19:36,346 Ну, сейчас. 225 00:19:39,440 --> 00:19:41,313 Посмотрите на слоновую кость, которую она носит. 226 00:19:41,400 --> 00:19:43,938 Она вся обманута в костях своих жертв. 227 00:19:44,027 --> 00:19:46,648 Эти шипы сделаны из китовых зубов. 228 00:19:46,863 --> 00:19:50,362 И румпель, Квикег, он вырезан из челюсти кита. 229 00:19:58,039 --> 00:20:00,411 Эй, там! Кто-нибудь на борту? 230 00:20:01,083 --> 00:20:03,206 Это капитан «Пекода»? 231 00:20:03,544 --> 00:20:05,999 Чего ты хочешь от капитана? 232 00:20:06,422 --> 00:20:07,916 Мы думали о доставке. 233 00:20:08,006 --> 00:20:09,915 Ты думаешь о судоходстве. 234 00:20:10,175 --> 00:20:12,463 Я искусство... . Я имею в виду, я так и делаю. 235 00:20:12,552 --> 00:20:16,880 - Издеваешься надо мной, парень? - Нет. Я просто впал в такую ​​манеру речи. 236 00:20:17,055 --> 00:20:19,012 Если бы я не был квакером и человеком мира... 237 00:20:19,099 --> 00:20:23,096 Я бы принес тебе удар по голове, мой мальчик, просто чтобы убедиться. 238 00:20:24,062 --> 00:20:26,387 Я вижу, ты не житель Нью-Бедфорда. 239 00:20:26,564 --> 00:20:29,137 Совсем ничего не знает о китобойном промысле, Осмелюсь предположить. 240 00:20:29,233 --> 00:20:31,390 у меня было несколько путешествий в торговом сервисе. 241 00:20:31,484 --> 00:20:33,523 Торговый сервис? Случайности, чувак. 242 00:20:33,819 --> 00:20:37,568 - Зачем тебе китобойный промысел? - Сэр, я хочу посмотреть, что такое китобойный промысел. 243 00:20:37,740 --> 00:20:40,195 Ты видел Ахава, капитан этого корабля? 244 00:20:40,284 --> 00:20:41,943 Если вы хотите знать, что такое китобойный промысел... 245 00:20:42,035 --> 00:20:44,905 тогда ты узнаешь, хлопнув глазом о капитане Ахаве. 246 00:20:45,580 --> 00:20:48,616 Вы увидите человека, разорванного на части от макушки до пят... 247 00:20:48,750 --> 00:20:52,497 и сращены вместе с сперматозоид китового уса вместо того, чего не хватает. 248 00:20:53,086 --> 00:20:57,415 Его внешность говорит больше, чем любая церковь проповедь о смертности человека. 249 00:20:58,049 --> 00:20:59,607 И это сделал кит? 250 00:21:00,275 --> 00:21:02,563 Кит размером с остров. 251 00:21:04,279 --> 00:21:07,860 Ты тот человек, который бросает гарпун? залезть в глотку киту и прыгнуть за ним? 252 00:21:07,948 --> 00:21:09,490 Я, сэр... 253 00:21:09,574 --> 00:21:13,156 если оно должно быть положительно необходимым сделать это. 254 00:21:13,286 --> 00:21:14,946 Тогда пойдем. 255 00:21:18,916 --> 00:21:22,331 Вилдад, пошевелись. Этот молодой человек говорит, что хочет отправить товар. 256 00:21:22,419 --> 00:21:25,253 - Ты когда-нибудь был пиратом? - Никогда. 257 00:21:25,588 --> 00:21:29,537 - Разве ты не убил своего последнего капитана в море? - Действительно нет. 258 00:21:30,300 --> 00:21:31,545 Он справится. 259 00:21:31,635 --> 00:21:35,134 - Какую зарплату мы ему дадим? - 777-я часть. 260 00:21:35,221 --> 00:21:38,554 - Не слишком ли много? - Для этого здоровенного парня? Недостаточно и половины. 261 00:21:38,641 --> 00:21:40,883 Капитан Фалег, у тебя щедрое сердце. 262 00:21:40,976 --> 00:21:44,724 Но ты должен учитывать свой долг остальным владельцам этого корабля... 263 00:21:44,812 --> 00:21:46,520 вдовы и сироты, многие из них. 264 00:21:46,606 --> 00:21:49,606 Если мы слишком щедро вознаграждаем труды этого молодого человека... 265 00:21:49,692 --> 00:21:51,400 мы будем отнимать хлеб у них изо рта. 266 00:21:51,485 --> 00:21:54,439 я его опускаю за 300-ю часть прибыли. 267 00:21:54,529 --> 00:21:56,736 Слышишь, Вилдад? Я говорю, 300-я часть. 268 00:21:56,823 --> 00:21:59,065 «Не накладывай на себя сокровища на земле... 269 00:21:59,159 --> 00:22:01,115 «Где моль и ржа развращают. " 270 00:22:01,201 --> 00:22:05,245 - Моя последняя зарплата была... - 777-я часть мне кажется достаточно справедливой. 271 00:22:05,330 --> 00:22:09,161 - 300-й. - Не благодари меня, парень. Я лишь воздаю тебе должное. 272 00:22:14,755 --> 00:22:16,582 Что тебя удерживает? Подпишите. 273 00:22:17,674 --> 00:22:20,709 - Сэр, это капитан Ахав. - Что насчет него? 274 00:22:21,510 --> 00:22:24,215 Разве Ахав в древности не был очень злым царем? 275 00:22:24,596 --> 00:22:27,265 И когда его убили, собаки не лизали его кровь? 276 00:22:27,349 --> 00:22:29,756 Смотри, парень, Капитан Ахав не назвал своего имени. 277 00:22:29,851 --> 00:22:34,145 Подпишите бумагу сейчас и не обижайте его. потому что у него злое имя. 278 00:22:39,083 --> 00:22:41,870 Теперь об этом сыне тьмы это твой друг. 279 00:22:41,960 --> 00:22:43,869 Квикег, шагни вперед. 280 00:22:46,047 --> 00:22:47,791 Что скажешь, Вилдад? 281 00:22:48,049 --> 00:22:50,540 Я подозреваю, что ты не христианин. 282 00:22:50,843 --> 00:22:53,299 Ты ходишь в церковь по воскресеньям? 283 00:22:53,554 --> 00:22:56,507 Знаешь ли ты и подчиняешься? Десять заповедей? 284 00:23:08,817 --> 00:23:10,228 Боже, чувак. 285 00:23:10,318 --> 00:23:14,646 Возьмите ручку. Оставь свой след. Подпишитесь сейчас и получите 60-ю часть нашей прибыли. 286 00:23:14,905 --> 00:23:16,447 Поставь туда, быстро. 287 00:23:36,674 --> 00:23:38,417 Фонарные бочонки: 15. 288 00:23:39,176 --> 00:23:41,085 Резиновые трубы: 10. 289 00:23:58,943 --> 00:24:00,437 Аваст, вот! 290 00:24:01,320 --> 00:24:03,526 Ты идешь на борт, товарищ? 291 00:24:03,614 --> 00:24:06,235 Вы подписались на плавание на этом корабле? 292 00:24:06,324 --> 00:24:08,482 Я говорю, вы подписались на плавание на «Пекоде»? 293 00:24:08,575 --> 00:24:11,245 Было ли что-нибудь внизу о том, чтобы отдать свои души? 294 00:24:11,328 --> 00:24:13,616 - Что? - Возможно, у тебя их нет. 295 00:24:13,705 --> 00:24:17,156 - Ты уже встретил старика Ахава? - О чем ты болтаешь? 296 00:24:17,250 --> 00:24:21,050 Говорили ли они, как его мать родила его, дал ему свое злое имя и умер? 297 00:24:21,144 --> 00:24:23,552 Как ударила Божья молния и заклеймили его? 298 00:24:23,647 --> 00:24:26,646 Как он плюнул в святой кубок в церкви Вальпараисо? 299 00:24:26,732 --> 00:24:28,855 Они рассказали вам о его последнем путешествии? 300 00:24:28,942 --> 00:24:31,729 Я знаю все о том, что он калека китом. Ну давай же. 301 00:24:31,820 --> 00:24:34,904 Все об этом? Ты уверен, что да? Конечно? 302 00:24:34,989 --> 00:24:37,562 Они говорили, как его пометил кит? внутри и снаружи... 303 00:24:37,658 --> 00:24:40,908 и на душе его совершилось зло? Нет, я не думаю, что они это сделали. 304 00:24:40,995 --> 00:24:43,745 - Кто знает? Думаю, не так много. - Нас не обманешь. 305 00:24:43,830 --> 00:24:46,747 Мужчине очень легко выглядеть у него есть великая тайна. 306 00:24:46,832 --> 00:24:48,326 Есть, парень. 307 00:24:48,751 --> 00:24:52,665 Однажды в море, ты почувствуешь запах земли там, где ее нет. 308 00:24:53,005 --> 00:24:57,465 В тот день Ахав пойдет в могилу свою, но он воскреснет через час. 309 00:24:57,634 --> 00:24:59,507 Он поднимется и поманит. 310 00:24:59,594 --> 00:25:03,293 Тогда все, кроме одного, последуют за ним. 311 00:25:05,348 --> 00:25:07,969 Доброе утро, товарищи по плаванию. Утро. 312 00:25:09,602 --> 00:25:11,476 Пусть небеса благословят вас. 313 00:25:13,522 --> 00:25:14,851 Эй, ты. 314 00:25:15,816 --> 00:25:18,058 - Как тебя зовут? - Элайджа. 315 00:25:19,693 --> 00:25:21,353 Меня зовут Элайджа. 316 00:25:33,706 --> 00:25:36,031 - Библия? - Нет, спасибо, тетя Чарити, у меня есть свой. 317 00:25:36,125 --> 00:25:37,155 Библия? 318 00:25:37,250 --> 00:25:39,289 - Спасибо, мэм. - Будьте здоровы. 319 00:25:52,055 --> 00:25:56,632 Не переусердствуйте в день Господень. Но не упускайте и шанс. 320 00:26:00,328 --> 00:26:04,242 Весна, холостяки! Прыгай, весна, туда, зеленые штаны! 321 00:26:05,082 --> 00:26:06,825 Ты, Скотчап! 322 00:26:06,917 --> 00:26:08,708 - Да? - Весна! 323 00:26:08,794 --> 00:26:12,127 Хорошая доска из белого кедра в этом году дороже на 3% чем последний. 324 00:26:37,901 --> 00:26:39,858 Поднимите реи! 325 00:26:39,945 --> 00:26:43,527 Наши ботинки и одежда все в залоге 326 00:26:43,615 --> 00:26:48,489 Спуститесь, вы, кроваво-красные розы, спуститесь 327 00:26:48,785 --> 00:26:52,320 И это сильный сквозняк вокруг мыса Бурь 328 00:26:52,413 --> 00:26:56,874 Спуститесь, вы, кроваво-красные розы, спуститесь 329 00:26:56,959 --> 00:26:59,497 Ох вы, гвоздики и букеты 330 00:26:59,587 --> 00:27:04,047 Спуститесь, вы, кроваво-красные розы, спуститесь 331 00:27:04,257 --> 00:27:06,664 Позаботьтесь о масле. 20 центов за фунт, да. 332 00:27:06,759 --> 00:27:08,502 Вилдад, хватит болтать. 333 00:27:08,594 --> 00:27:10,966 Три года – это очень долго. 334 00:27:11,179 --> 00:27:13,088 Бог хранит тебя в Своей святости. 335 00:27:13,181 --> 00:27:15,553 Потому что именно здесь дуют киты 336 00:27:15,642 --> 00:27:18,595 Спуститесь, вы, кроваво-красные розы 337 00:27:18,686 --> 00:27:21,058 Аваст! Поднимите это! 338 00:27:21,689 --> 00:27:23,266 Бросай его туда! 339 00:27:25,650 --> 00:27:27,060 Отойдите, вперед. 340 00:27:27,151 --> 00:27:31,149 Есть некоторые, которые связаны для города Нью-Йорка 341 00:27:31,238 --> 00:27:34,192 А другие направляются во Францию 342 00:27:34,283 --> 00:27:38,114 Уйди, мой Джонни 343 00:27:38,498 --> 00:27:41,465 Отойди 344 00:27:41,555 --> 00:27:45,421 И некоторые направляются в Бенгальский залив. 345 00:27:45,516 --> 00:27:47,758 Научить их танцевать китов 346 00:27:47,852 --> 00:27:50,971 И прочь, мой мальчик Джонни 347 00:27:51,063 --> 00:27:54,348 Мы все обязательно пойдем 348 00:27:54,441 --> 00:27:57,856 Приходите все вы, закаленные моряки 349 00:27:57,944 --> 00:28:00,694 Кто вокруг мыса Бурь 350 00:28:00,779 --> 00:28:04,527 Уйди, мой Джонни 351 00:28:04,824 --> 00:28:07,944 Отойди 352 00:28:08,036 --> 00:28:11,369 Обязательно наденьте ботинки и клеенчатые плащи. 353 00:28:11,455 --> 00:28:13,863 Или ты пожалеешь, что никогда не рождался 354 00:28:13,999 --> 00:28:17,000 И прочь, мой мальчик Джонни 355 00:28:17,085 --> 00:28:20,535 Мы все обязательно пойдем 356 00:28:44,233 --> 00:28:46,521 Ставьте марсели! 357 00:29:17,678 --> 00:29:19,852 Под штурвалом. 358 00:29:25,117 --> 00:29:27,952 И по всему миру! 359 00:29:43,967 --> 00:29:48,295 Пекод взял восточный курс в сторону китобойного промысла у Азорских островов. 360 00:29:48,845 --> 00:29:53,222 Экипаж прибыл со всех морских островов, все концы земли: 361 00:29:53,307 --> 00:29:55,216 от Гренландии до Момбасы... 362 00:29:55,309 --> 00:29:57,847 От Клайда до Коковоко. 363 00:29:58,312 --> 00:30:02,226 Фласк, третий помощник, издевался над всеми большими, чем он сам... 364 00:30:02,316 --> 00:30:06,229 особенно киты, с которым он вел одностороннюю вражду... 365 00:30:06,318 --> 00:30:10,398 как будто великие левиафаны смертельно оскорбил его и его предков. 366 00:30:10,822 --> 00:30:14,867 И был Пип, черный маленький Пип, юнга из Алабамы. 367 00:30:15,326 --> 00:30:17,568 Заместителем командира был Старбак... 368 00:30:17,662 --> 00:30:21,445 чьи акции Quaker предоставили много вельботов со своим чемпионом. 369 00:30:21,540 --> 00:30:23,616 Нет крестоносца после опасностей... 370 00:30:23,709 --> 00:30:28,416 его храбрость была одним из главных качеств корабля, как говядина или мука: 371 00:30:28,546 --> 00:30:31,997 там, когда это необходимо, и не тратиться по глупости. 372 00:30:32,674 --> 00:30:34,003 Корабельный плотник: 373 00:30:34,092 --> 00:30:37,841 <я>он все исправил от печных лодок до сломанных рук и ног. 374 00:30:38,847 --> 00:30:43,507 Кузнец Перт жил среди густые, парящие полеты искр. 375 00:30:43,892 --> 00:30:47,225 Он вдохнул и выдохнул их. Они гнездились в его ушах. 376 00:30:47,520 --> 00:30:50,556 Но Перта это не волновало, потому что, как он сказал... 377 00:30:50,648 --> 00:30:54,480 он весь обгорел, и вы не сможете опалить шрам. 378 00:30:55,569 --> 00:30:57,692 Квикег был нашим первым гарпунером. 379 00:30:57,905 --> 00:31:01,964 Следующим был Таштего, индеец из великой расы воинов красных людей... 380 00:31:02,048 --> 00:31:04,373 <Я>прихожу охотиться на кита, а не на буйвола. 381 00:31:04,843 --> 00:31:08,887 Затем Даггу, получивший свою смелость и величие и грация... 382 00:31:09,055 --> 00:31:13,099 из-за того, что убил льва в одиночку и вкусил его плоти. 383 00:31:13,726 --> 00:31:15,433 Стабб, второй помощник капитана. 384 00:31:15,519 --> 00:31:19,729 Стабб, который бы привязал булинь в хвосте дьявола ради шутки. 385 00:31:20,397 --> 00:31:24,347 Беззаботный, глупый, смеющийся, мудрый Стабб. 386 00:31:26,361 --> 00:31:30,228 Нашего верховного господина и диктатора, не было никакого знака. 387 00:31:30,907 --> 00:31:34,358 Ахав молчал за его запертой дверью... 388 00:31:34,452 --> 00:31:36,324 все светлое время суток. 389 00:32:30,790 --> 00:32:33,364 Это снова он. Это Ахав. 390 00:32:33,877 --> 00:32:36,581 Ахав вышел в лунном свете. 391 00:32:37,672 --> 00:32:38,968 Странный. 392 00:32:41,441 --> 00:32:42,935 Только ночью. 393 00:32:43,985 --> 00:32:46,820 Каждую ночь, в полном одиночестве, гуляю по палубе. 394 00:33:00,833 --> 00:33:03,502 «Отшлифуйте, очистите», — говорят они. 395 00:33:04,336 --> 00:33:06,493 А когда вы закончите, что произойдет? 396 00:33:06,587 --> 00:33:08,579 «Начни сначала», говорят они. 397 00:33:09,256 --> 00:33:13,205 «Очистите его, отшлифуйте, отполируйте». 398 00:33:14,094 --> 00:33:18,755 Занимает тебя, парень. Нет времени на шалости. Вот так. 399 00:33:36,530 --> 00:33:38,688 Нависает прямо над нами... 400 00:33:38,782 --> 00:33:42,612 Как твердая железная фигура внезапно врезался в наше поле зрения... 401 00:33:42,868 --> 00:33:44,575 стоял капитан Ахав. 402 00:33:45,120 --> 00:33:47,610 Вся его высокая, широкая форма... 403 00:33:47,705 --> 00:33:52,201 отягощенный варварской белой ногой вырезанный из челюсти кита. 404 00:33:53,461 --> 00:33:56,710 Он не чувствовал ветра или почувствовать запах соленого воздуха. 405 00:33:57,422 --> 00:34:00,755 Он просто стоял и смотрел на горизонт... 406 00:34:01,091 --> 00:34:05,800 со следами какого-то внутреннего распятия и горе глубоко в лице его. 407 00:34:09,891 --> 00:34:11,967 - Мистер Старбак. - Сэр? 408 00:34:12,393 --> 00:34:14,053 Позвоните всем на корму. 409 00:34:16,063 --> 00:34:17,556 Все руки на корму! 410 00:34:20,249 --> 00:34:21,909 Вниз, топы! 411 00:34:32,635 --> 00:34:35,635 Что вы делаете когда вы видите кита, мужчины? 412 00:34:41,934 --> 00:34:44,769 - Спой для него! - Да! 413 00:34:45,020 --> 00:34:48,768 - Хороший. Что делать дальше? - Опуститесь подальше, а за ним! 414 00:34:48,982 --> 00:34:51,555 А под какую мелодию вы играете, мужики? 415 00:34:51,651 --> 00:34:54,022 Мертвый кит или лодка-печка! 416 00:34:55,195 --> 00:34:57,104 Все вы, заголовки... 417 00:34:58,490 --> 00:35:00,114 теперь услышь меня. 418 00:35:01,993 --> 00:35:03,404 Вам предстоит посмотреть... 419 00:35:04,120 --> 00:35:06,789 для белого кита. 420 00:35:07,790 --> 00:35:11,572 Кит такой же белый и такой же большой как гора снега. 421 00:35:15,838 --> 00:35:18,507 Вы видите эту испанскую золотую унцию? 422 00:35:23,261 --> 00:35:25,467 Карпентер, подай мне свою булаву. 423 00:35:30,475 --> 00:35:32,800 Кто бы из вас... 424 00:35:33,102 --> 00:35:36,138 находит меня тот белый кит... 425 00:35:36,689 --> 00:35:40,556 вы получите эту унцию испанского золота, мои мальчики. 426 00:35:50,617 --> 00:35:53,286 Я говорю, это белый кит. 427 00:35:56,831 --> 00:35:58,545 Взгляните на него. 428 00:35:58,635 --> 00:36:03,598 Капитан, сэр, может быть, это тот, который придумывает немного любопытно, прежде чем он упадет? 429 00:36:03,687 --> 00:36:07,813 Есть ли у него любопытный носик, такие пушистые, могучие, быстрые и высокие, сэр? 430 00:36:07,898 --> 00:36:12,441 И железо на его шкуре, много железа, все крутятся? 431 00:36:12,527 --> 00:36:14,484 Да, как штопоры. 432 00:36:14,612 --> 00:36:17,530 Его пронзили гарпунами, ребята. 433 00:36:17,615 --> 00:36:21,280 И носик у него большой, как целая копна пшеницы. 434 00:36:21,368 --> 00:36:24,866 И он кружится, как сломанный кливер во время шторма. 435 00:36:25,871 --> 00:36:27,994 Смерть, ребята, вы его видели. 436 00:36:30,000 --> 00:36:31,791 Это Моби Дик. 437 00:36:32,044 --> 00:36:33,538 Капитан Ахав... 438 00:36:33,754 --> 00:36:37,253 разве это не Моби Дик оторвал тебе ногу? 439 00:36:43,720 --> 00:36:45,048 Да. 440 00:36:46,097 --> 00:36:47,840 Это был Моби Дик... 441 00:36:48,224 --> 00:36:53,182 это разорвало мою душу и тело пока они не перетекли друг в друга. 442 00:36:57,774 --> 00:37:00,608 Я пойду за ним вокруг Горна... 443 00:37:00,734 --> 00:37:03,901 и вокруг норвежского водоворота... 444 00:37:04,029 --> 00:37:07,232 и вокруг пламя погибели... 445 00:37:07,324 --> 00:37:09,400 прежде чем я отдам его. 446 00:37:12,245 --> 00:37:14,914 Это то, для чего вы отправили товар, ребята. 447 00:37:15,790 --> 00:37:20,118 Чтобы преследовать этого белого кита по обе стороны земли... 448 00:37:20,835 --> 00:37:23,242 и по всем сторонам земли... 449 00:37:24,088 --> 00:37:28,132 пока он не хлещет черной кровью и выкатывается замертво. 450 00:37:29,593 --> 00:37:31,087 Что ты скажешь? 451 00:37:32,512 --> 00:37:34,919 Я думаю, ты выглядишь храбрым. 452 00:37:36,223 --> 00:37:39,738 - Руки свяжешь? - Да! 453 00:37:39,825 --> 00:37:42,909 Стюард, иди набери большую порцию грога. 454 00:37:42,995 --> 00:37:47,407 Гарпунеры, возьмите свое оружие. Друзья, ваши копья. 455 00:37:48,792 --> 00:37:51,828 Моряки, позвоните мне... 456 00:37:52,295 --> 00:37:56,956 чтобы я мог возродить благородный обычай моих отцов-рыбаков. 457 00:38:00,134 --> 00:38:02,921 Мера. Выпей и пройди. 458 00:38:03,971 --> 00:38:05,596 Круглый с ним, круглый. 459 00:38:05,681 --> 00:38:08,254 Быстрые глотки, длинные глотки, мужчины. 460 00:38:08,350 --> 00:38:10,508 Оно горячо, как копыто Сатаны. 461 00:38:10,852 --> 00:38:14,054 Так было, так и будет. 462 00:38:14,146 --> 00:38:17,230 Оно закручивается в вас. 463 00:38:17,608 --> 00:38:19,267 Вот, передай мне. 464 00:38:20,193 --> 00:38:22,233 Отличная работа. Почти опустошен. 465 00:38:23,238 --> 00:38:24,815 Вперед, товарищи. 466 00:38:33,371 --> 00:38:35,280 Скрестите свои копья. 467 00:38:44,715 --> 00:38:47,999 Теперь позвольте мне коснуться оси. 468 00:38:52,554 --> 00:38:53,834 Вы это чувствуете? 469 00:38:54,597 --> 00:38:57,515 Та самая молния, которая поразила меня... 470 00:38:58,142 --> 00:39:00,977 Теперь я чью это железо. 471 00:39:02,021 --> 00:39:04,428 Мужики, оно горит? 472 00:39:08,984 --> 00:39:12,400 Гарпунеры, сломайте свое оружие. 473 00:39:12,946 --> 00:39:14,690 Включите розетки. 474 00:39:21,470 --> 00:39:23,675 Пей здесь, гарпунеры... 475 00:39:24,222 --> 00:39:26,629 пить и ругаться. 476 00:39:27,516 --> 00:39:29,509 Боже, уничтожь нас всех... 477 00:39:30,519 --> 00:39:34,931 если мы не преследуем Моби Дика до его смерти. 478 00:39:42,571 --> 00:39:46,070 Смерть Моби Дику! 479 00:40:05,215 --> 00:40:06,495 Моби Дик. 480 00:40:07,968 --> 00:40:10,174 Значит, они дают имена определенным китам? 481 00:40:10,261 --> 00:40:14,970 Да. Особые киты, убивающие людей с долгой историей. 482 00:40:15,391 --> 00:40:18,509 Киты, убившие в 10 раз 100 человек. 483 00:40:19,143 --> 00:40:22,263 Киты, подобные Тимору Тиму, Новозеландский Том... 484 00:40:22,396 --> 00:40:24,934 или Моркуан, король Японских морей. 485 00:40:25,566 --> 00:40:28,483 У китов громкие имена идти на большие дела. 486 00:40:29,194 --> 00:40:31,685 Самый большой из них — Моби Дик. 487 00:40:32,113 --> 00:40:34,106 Белый кит, сказал Ахав. 488 00:40:34,531 --> 00:40:35,942 Может ли кит быть белым? 489 00:40:36,033 --> 00:40:40,445 Он белый, белее всего снега, который когда-либо падал. 490 00:40:40,829 --> 00:40:44,078 Подобно большому мраморному надгробию, он на плаву. 491 00:40:44,415 --> 00:40:49,207 Куда бы он ни плыл, Над ним кружат белые небесные птицы. 492 00:40:49,336 --> 00:40:52,786 - Птицы белые, как ангелы. - В каких океанах он плавает, житель острова Мэн? 493 00:40:52,880 --> 00:40:56,878 Все океаны. Его шпионили в разных морях на расстоянии 1000 миль друг от друга... 494 00:40:56,967 --> 00:41:00,399 - в тот же день в тот же час. - Может, это просто не один кит... 495 00:41:00,486 --> 00:41:03,653 но целая порода. Может быть, 100 китов Моби Дика. 496 00:41:03,823 --> 00:41:08,152 Тогда у них у всех кривые челюсти и нахмуренные брови... 497 00:41:08,243 --> 00:41:11,326 и дюжина утюгов застряла в своих белых горбах. 498 00:41:11,996 --> 00:41:16,823 Ага, многие спустили за Моби Дика и ударил его... 499 00:41:17,042 --> 00:41:19,165 только чтобы узнать его месть. 500 00:41:19,628 --> 00:41:21,750 Некоторые хвастались, что убили его... 501 00:41:21,838 --> 00:41:24,839 но он всегда возвращается, скользя назад... 502 00:41:25,216 --> 00:41:29,047 огромный, белый и похожий на секрет. 503 00:41:29,678 --> 00:41:31,337 Говорят, он бессмертен. 504 00:41:31,429 --> 00:41:33,884 Ты не пытаешься нас напугать, житель острова Мэн? 505 00:41:34,015 --> 00:41:35,888 Я говорю то, что говорю. 506 00:41:36,225 --> 00:41:37,849 Вот она дует! 507 00:41:38,519 --> 00:41:42,302 Кашалот по правому борту! Вот она дует! 508 00:41:43,148 --> 00:41:44,726 Вот случайности! 509 00:41:44,858 --> 00:41:47,430 - Сосальщики упали! - Ларборд! 510 00:41:50,195 --> 00:41:51,773 Уберите все баки с лесками! 511 00:41:54,866 --> 00:41:56,609 Заполните грот! 512 00:41:56,993 --> 00:41:58,701 Убирайтесь, лодки! 513 00:42:01,789 --> 00:42:06,034 - Спорим на доллар, что мы ударим первыми! - Верно, Стабб. Доллар, которого нет. 514 00:42:12,714 --> 00:42:14,374 Вот и все, мальчики. 515 00:42:15,008 --> 00:42:16,502 Потяните, мои люди. 516 00:42:16,593 --> 00:42:18,751 Почему во имя пескарей и имбирные пирожные... 517 00:42:18,845 --> 00:42:21,418 ты не можешь вытащить и вырвать глаза? 518 00:42:21,848 --> 00:42:24,800 Почему бы вам не сломать себе хребет, мальчики? Тогда тяни. 519 00:42:24,891 --> 00:42:28,011 Потяни, пожалуйста? Так, так и сейчас. 520 00:42:34,775 --> 00:42:37,313 Тяните, мальчики! Тянуть! 521 00:42:38,153 --> 00:42:39,960 Тяни, взорви тебя! 522 00:42:40,046 --> 00:42:41,918 Снимите весла! 523 00:42:48,928 --> 00:42:50,801 Держите, мои хорошие мальчики. 524 00:42:52,389 --> 00:42:53,883 Это нормально. 525 00:42:55,559 --> 00:42:56,757 Тянуть. 526 00:43:02,648 --> 00:43:04,770 Держите, мои хорошие мальчики. 527 00:43:04,858 --> 00:43:06,934 Длинные и сильные, ребята. 528 00:43:07,736 --> 00:43:11,235 Вытащите и разорвите все ваши печень и легкие! 529 00:43:11,864 --> 00:43:14,189 Хватит храпеть, спящие! 530 00:43:14,283 --> 00:43:15,991 Потяни, не можешь? Тянуть! 531 00:43:16,284 --> 00:43:17,826 Весело, сердечки! 532 00:43:20,830 --> 00:43:22,028 Отлично. 533 00:43:23,457 --> 00:43:24,785 Это нормально. 534 00:43:26,794 --> 00:43:29,249 Давайте, мужчины. Двигайтесь вперед. 535 00:43:31,881 --> 00:43:33,340 Потяни, не можешь? 536 00:44:29,863 --> 00:44:31,902 Человек за бортом! 537 00:44:33,825 --> 00:44:35,200 Освободите его. 538 00:45:39,172 --> 00:45:43,169 Квикег, мой прекрасный друг, такое часто случается? 539 00:45:43,258 --> 00:45:44,634 Правда, правда. 540 00:46:02,749 --> 00:46:04,623 Уходите, мальчики! 541 00:46:30,607 --> 00:46:33,098 И вот мы раздели нашего первого кита... 542 00:46:33,693 --> 00:46:36,858 и сварил жир до прекрасного чистого масла... 543 00:46:36,945 --> 00:46:39,862 чтобы лампы продолжали гореть в тысяче домов... 544 00:46:39,948 --> 00:46:42,485 часы тикают на каминных полках... 545 00:46:42,658 --> 00:46:46,027 и, возможно, помазать голову короля. 546 00:46:47,997 --> 00:46:51,993 И когда наконец мы применили обнаженные кости кита в море... 547 00:46:52,792 --> 00:46:55,413 На его похоронах нам ничуть не было грустно. 548 00:47:31,033 --> 00:47:32,147 Капитан. 549 00:47:36,204 --> 00:47:38,619 - Старбак? - Да, капитан. 550 00:47:39,348 --> 00:47:41,636 Уже поздно. Вам следует сдаться. 551 00:47:44,644 --> 00:47:45,888 Спать? 552 00:47:47,229 --> 00:47:49,103 Эта кровать - гроб... 553 00:47:49,564 --> 00:47:51,806 и это намоточные листы. 554 00:47:53,234 --> 00:47:55,855 Я не сплю. Я умираю. 555 00:47:58,239 --> 00:48:02,984 Призом стали 85 баррелей нефти, сэр. Они все закрыты и хранятся. 556 00:48:03,077 --> 00:48:05,531 - Как ветер? - Север, северо-восток и устойчиво. 557 00:48:05,620 --> 00:48:09,569 Получите от этого максимум пользы. я не хочу задержаться на этой земле Кабо-Верде. 558 00:48:09,790 --> 00:48:12,993 Мы направляемся в Тихий океан, Мистер Старбак, прямо сейчас. 559 00:48:13,085 --> 00:48:16,288 Вы проложите курс с юга на восток до линии... 560 00:48:16,379 --> 00:48:19,084 и так юго-восток поймать Гвинейское течение. 561 00:48:19,465 --> 00:48:20,960 Да, да, сэр. 562 00:48:21,716 --> 00:48:23,294 Мистер Старбак... 563 00:48:24,552 --> 00:48:28,632 ты когда-нибудь задумывался о движениях китов вокруг четырех океанов? 564 00:48:29,182 --> 00:48:33,642 Я знаю только, что они появляются в определенные места нагула в определенные сезоны. 565 00:48:36,605 --> 00:48:38,016 Посмотрите здесь. 566 00:48:40,774 --> 00:48:44,190 Журналы того времени Мужчины из Нью-Бедфорда впервые отправились на китобойный промысел... 567 00:48:44,278 --> 00:48:46,353 помог мне нарисовать эту диаграмму. 568 00:48:48,198 --> 00:48:52,776 Он делит океаны на области пять градусов широты на пять долготы. 569 00:48:54,704 --> 00:48:59,245 Вот месяцы лет, корабли, которые прошли... 570 00:48:59,374 --> 00:49:03,074 как долго они задерживались, киты, которых они видели: 571 00:49:03,294 --> 00:49:07,540 какого размера, какого цвета, сколько, куда направляемся. 572 00:49:07,714 --> 00:49:11,297 - Я никогда не видел подобного. - Сюда идут горбатые... 573 00:49:11,384 --> 00:49:14,136 синий, правый... 574 00:49:14,971 --> 00:49:16,594 спермацет. 575 00:49:16,680 --> 00:49:18,854 Морская миля за морской милей. 576 00:49:18,948 --> 00:49:22,613 Я знаю их скрытые путешествия как я знаю вены на моей руке. 577 00:49:23,160 --> 00:49:25,995 Ты хочешь сказать, что их путешествия можно предсказать? 578 00:49:26,079 --> 00:49:30,540 Да, как кровь струится в моих венах от сердца в руки. 579 00:49:31,084 --> 00:49:35,211 Если это так, мы можем следовать за этим со стадами, убивая на ходу... 580 00:49:35,295 --> 00:49:37,252 и заполните наш трюм в рекордно короткие сроки. 581 00:49:37,339 --> 00:49:40,008 Так и сделаем, мистер Старбак. Итак, мы будем... 582 00:49:40,508 --> 00:49:43,711 как только мы займемся наш больший бизнес. 583 00:49:48,557 --> 00:49:50,550 Что это за дело, капитан? 584 00:49:51,184 --> 00:49:53,853 Он, мистер Старбак. Ему. 585 00:49:55,104 --> 00:49:59,350 То, что верно в отношении стад, в значительной степени справедливо для великих одиноких и отшельников. 586 00:50:00,067 --> 00:50:03,898 Если эти источники говорят правду, и мои расчеты не ошиблись... 587 00:50:04,988 --> 00:50:07,775 теперь он плывет по водам Доброй Надежды... 588 00:50:07,865 --> 00:50:10,533 и весь Индийский океан лежит перед ним. 589 00:50:11,326 --> 00:50:16,236 В следующем месяце он отправится в круиз по Бенгальскому заливу. Март, море Сулу... 590 00:50:17,081 --> 00:50:20,699 бежит на восток к воротам Тихого океана. 591 00:50:22,294 --> 00:50:24,619 Я буду ждать его... 592 00:50:25,589 --> 00:50:26,834 здесь... 593 00:50:27,506 --> 00:50:29,913 в новолуние в апреле. 594 00:50:38,236 --> 00:50:39,516 Мистер Старбак. 595 00:50:39,612 --> 00:50:43,111 - Я должен указать рулевому наш курс. - Походите, сэр. 596 00:50:47,952 --> 00:50:52,281 Почему у тебя такое вытянутое лицо? Ты не сторонник Моби Дика? 597 00:50:53,790 --> 00:50:56,542 Капитан Ахав, Я готов к любой смерти... 598 00:50:56,626 --> 00:51:00,058 если это мешает бизнеса, которым мы следим. Это должно быть известно. 599 00:51:00,479 --> 00:51:03,811 Но я пришел сюда охотиться на китов, не месть моего командира. 600 00:51:04,440 --> 00:51:07,227 Сколько бочек масла спермы увенчается ли твоя месть? 601 00:51:07,318 --> 00:51:09,559 Что это принесет на рынке Нью-Бедфорда? 602 00:51:09,653 --> 00:51:11,776 Деньги не мерило, чувак. 603 00:51:12,697 --> 00:51:15,235 Это принесет мне большую премию... 604 00:51:15,992 --> 00:51:17,155 здесь. 605 00:51:17,994 --> 00:51:22,322 Разозлиться на тупую скотину это действовало из слепого инстинкта... 606 00:51:22,872 --> 00:51:24,450 является кощунственным. 607 00:51:25,541 --> 00:51:28,577 Не говори мне о богохульстве, чувак. 608 00:51:28,669 --> 00:51:32,085 Я бы ударил солнце, если бы оно меня оскорбило. 609 00:51:36,009 --> 00:51:37,800 Послушай, Старбак... 610 00:51:38,845 --> 00:51:43,055 все видимые объекты всего лишь картонные маски. 611 00:51:43,974 --> 00:51:46,381 Какая-то непостижимая, но разумная вещь... 612 00:51:46,476 --> 00:51:49,346 демонстрирует формирование их черт. 613 00:51:49,854 --> 00:51:52,096 Белый кит дает мне задание. 614 00:51:53,774 --> 00:51:55,850 Он наваливает меня. 615 00:51:56,944 --> 00:51:59,149 Но он всего лишь маска. 616 00:51:59,904 --> 00:52:03,948 Это то, что скрывается за маской Я главным образом ненавижу. 617 00:52:04,366 --> 00:52:08,529 Злокачественная вещь это мучило и пугало человека... 618 00:52:08,620 --> 00:52:10,945 с начала времен. 619 00:52:11,373 --> 00:52:15,416 То, что терзает и калечит нашу расу... 620 00:52:15,792 --> 00:52:19,790 не убивая нас сразу, но позволяем нам жить дальше... 621 00:52:19,879 --> 00:52:23,663 с половиной сердца и половиной легкого. 622 00:52:24,550 --> 00:52:26,424 Боже, храни нас, храни нас всех. 623 00:52:30,889 --> 00:52:33,972 Экипаж поддерживает меня, мистер Старбак. 624 00:52:34,934 --> 00:52:36,926 Вы слышали, как они ругались. 625 00:52:40,163 --> 00:52:41,242 Теперь... 626 00:52:42,915 --> 00:52:45,038 что ты скажешь? 627 00:52:47,211 --> 00:52:50,330 Конечно, лучший копье из всего Нью-Бедфорда... 628 00:52:50,422 --> 00:52:54,833 не сдержусь от величайшей охоты? 629 00:52:55,884 --> 00:52:59,087 Я говорю вам спокойно, сэр: Я против тебя. 630 00:53:00,096 --> 00:53:02,421 Но тебе не нужно бояться Старбака. 631 00:53:03,308 --> 00:53:05,798 Пусть Ахав остерегается Ахава. 632 00:53:06,894 --> 00:53:09,466 Берегись, мой капитан. 633 00:53:23,783 --> 00:53:25,906 Мы оставили зимние моря позади... 634 00:53:25,994 --> 00:53:28,697 и поплыл под палящим солнцем на юг. 635 00:53:29,121 --> 00:53:32,121 На юг, мимо невидимых просторов Африки... 636 00:53:32,999 --> 00:53:37,826 пока мы не обогнули мыс Бурь и взял смелый курс на восток и северо-восток... 637 00:53:37,920 --> 00:53:40,126 для Индийского океана и за его пределами. 638 00:53:44,801 --> 00:53:47,587 - Ты там, парень, поднимись. - Да, да, сэр. 639 00:54:42,657 --> 00:54:46,192 И вот я отслужил свою первую вахту в шапке... 640 00:54:46,661 --> 00:54:49,330 держался в великолепном, скользящем ритме. 641 00:54:49,580 --> 00:54:52,367 Во мне нет жизни, кроме той жизни, которая вложена... 642 00:54:52,458 --> 00:54:54,830 на плавно катящемся корабле... 643 00:54:55,502 --> 00:54:59,451 вдали от всех забот из людей земли. 644 00:55:10,223 --> 00:55:13,224 Вот она дует! 645 00:55:17,103 --> 00:55:18,811 Куда? Сколько? 646 00:55:18,897 --> 00:55:20,723 По правому борту, мистер Стабб! 647 00:55:21,107 --> 00:55:25,519 - Два! Нет, четверо! - Что кричит этот мальчик? 648 00:55:25,611 --> 00:55:27,936 Шесть, семь штук! 649 00:55:28,489 --> 00:55:30,896 Их еще три десятка! 650 00:55:31,074 --> 00:55:34,407 Посмотрите, мистер Стабб! 100! 651 00:55:34,493 --> 00:55:37,363 Спускайтесь оттуда! Солнце испепелило твои мозги! 652 00:55:37,454 --> 00:55:39,577 Во имя Бога, мистер Стабб! 653 00:55:39,664 --> 00:55:42,914 Сто, двести китов! 654 00:55:55,011 --> 00:55:57,133 Черт меня побери, мистер Фласк. 655 00:55:57,638 --> 00:55:59,812 Все руки, готовьтесь к опусканию! 656 00:58:03,569 --> 00:58:05,857 Еще 40 баррелей, сэр. 657 00:58:46,480 --> 00:58:49,517 Эй, вот! Капитан Бумер стучится в твою дверь. 658 00:58:49,608 --> 00:58:52,145 - Можно ему войти, сэр? - Поднимайтесь на борт. 659 00:58:59,283 --> 00:59:00,611 Меня зовут Капитан Бумер, сэр. 660 00:59:00,701 --> 00:59:03,370 Корабль Сэмюэл Эндерби из Лондона. Восемнадцать месяцев в море. 661 00:59:03,453 --> 00:59:06,324 - Ахав. - Капитан Ахав, вы посмотрите туда? 662 00:59:06,414 --> 00:59:09,082 Какой цирк. Вы когда-нибудь видели такой бег? 663 00:59:09,166 --> 00:59:10,790 Сделайте это, мальчики! Сделайте это! 664 00:59:10,876 --> 00:59:13,995 Убейте троих для капитана Ахава. и три для меня! 665 00:59:14,838 --> 00:59:17,079 Никогда не бойся. Я не затоплю твой корабль. 666 00:59:17,173 --> 00:59:20,106 Она красавица, да, капитан? Лучше, чем плоть и кровь. 667 00:59:20,192 --> 00:59:22,813 Она мне так нравится Я хочу, чтобы мне отрубили вторую руку. 668 00:59:22,902 --> 00:59:25,191 То самое, что нужно для вождения марлинспайков... 669 00:59:25,280 --> 00:59:27,520 чувство стука в головы зеленых моряков... 670 00:59:27,614 --> 00:59:30,698 и особенно хорошо для разлива бочонков с ромом... 671 00:59:31,201 --> 00:59:33,526 если вы понимаете, что я имею в виду, капитан. 672 00:59:34,370 --> 00:59:36,742 Пип, принеси ром. 673 00:59:41,168 --> 00:59:43,789 Я вижу, ты носишь сами немного слоновой кости, сэр. 674 00:59:43,879 --> 00:59:46,582 Любберы с четырьмя конечностями не знаю, чего им не хватает. 675 00:59:46,672 --> 00:59:50,123 Когда я получил эту стрелу из слоновой кости, все совершенно новое и научное... 676 00:59:50,217 --> 00:59:52,708 почему, я мог бы поблагодарить этого кита. 677 00:59:54,095 --> 00:59:57,927 Да, кит взял меня под руку на завтрак. Он был чертовски большим. 678 00:59:58,016 --> 00:59:59,925 Носом толкнул вперед приливную волну... 679 01:00:00,017 --> 01:00:03,515 и тайфуны спрыгивали с его плавников когда они ударили по воде. 680 01:00:03,686 --> 01:00:07,137 Он был стар, и покрыты шрамами, как холмы Иерусалима. 681 01:00:07,231 --> 01:00:10,682 Капитан Бумер, какого он был цвета? 682 01:00:10,818 --> 01:00:14,518 Он был белым, сэр. Считай меня сумасшедшим, это факт. Он был снежно-белым. 683 01:00:14,613 --> 01:00:16,487 Месяц назад у него был еще один шанс. 684 01:00:16,573 --> 01:00:18,731 Ты не убивал его? 685 01:00:18,825 --> 01:00:23,071 Будьте здоровы, нет. Пошёл своей веселой дорогой. «Скатертью дорога», сказал я, и имел это в виду. 686 01:00:23,161 --> 01:00:25,699 Где вы в последний раз видели белого кита? 687 01:00:25,914 --> 01:00:27,657 У мыса Доброй Надежды. 688 01:00:27,749 --> 01:00:30,666 Он направлялся на северо-восток в сторону Мадагаскара. 689 01:00:38,341 --> 01:00:39,669 Ты слышишь? 690 01:00:40,718 --> 01:00:44,134 Белый кит в прошлом месяце у Гуд-Хоуп. 691 01:00:44,221 --> 01:00:47,257 Моя карта верна и верна! 692 01:00:47,599 --> 01:00:50,766 Он уйдет из бикини когда апрельская луна новая. 693 01:00:51,603 --> 01:00:55,766 Прекратите охоту! Возьмите наши лодки. Мы отплываем. 694 01:00:55,939 --> 01:00:58,181 Но, капитан, эти прекрасные, большие киты. 695 01:00:58,274 --> 01:01:00,283 Вы, мужчины, поднимайтесь наверх! 696 01:01:00,376 --> 01:01:04,076 Я не поплыву с вами, сэр! Подведите мою лодку к себе. 697 01:01:04,171 --> 01:01:06,792 Мистер Старбак, разрежьте тушу. 698 01:01:06,882 --> 01:01:09,455 Пип, прикажи людям вернуться на корабль. 699 01:01:09,551 --> 01:01:12,551 Что вас беспокоит, сэр? Вы пьяны у печи? 700 01:01:12,637 --> 01:01:16,135 Капитан Ахав, подумайте, что вы делаете. Я прошу тебя, подумай. 701 01:01:16,514 --> 01:01:19,135 - Ставьте грот! - Нет-с, нет! 702 01:01:19,684 --> 01:01:21,842 Мистер Старбак, вы против меня? 703 01:01:21,936 --> 01:01:25,767 Если да, я сообщу тебе есть один Бог, владыка земли... 704 01:01:25,856 --> 01:01:28,311 и один капитан «Пекода». 705 01:01:29,026 --> 01:01:31,433 Прочь сейчас! Отрежьте! 706 01:01:34,488 --> 01:01:36,943 Фласк, что ты об этом думаешь? 707 01:01:37,532 --> 01:01:38,861 Вернитесь на корабль. 708 01:01:38,950 --> 01:01:41,026 Они сошли с ума, или я ослепну. 709 01:01:41,119 --> 01:01:43,407 Ты не слепой. Что-то не так. 710 01:01:43,663 --> 01:01:46,699 Ты идиот, это мой кит ты отрываешься! 711 01:01:50,918 --> 01:01:53,374 Поднимайтесь на борт. Мы отплываем. 712 01:01:56,006 --> 01:02:00,170 Мистер Стабб, мистер Фласк, разве вы не видели? вымпел или услышать мою команду? 713 01:02:00,260 --> 01:02:01,885 Да, сэр, мы это сделали. 714 01:02:01,970 --> 01:02:03,429 Тогда почему ты не подчиняешься? 715 01:02:03,513 --> 01:02:07,261 Мы сделаем это, сэр, как только это осознается. Это как бы сбило нас с толку, капитан. 716 01:02:07,350 --> 01:02:10,433 Погода хорошая, корабль не тонет! Никто не потерялся за бортом! 717 01:02:10,519 --> 01:02:13,685 Здесь хороший урожай. Не вижу причин уходить. 718 01:02:13,771 --> 01:02:16,523 Я не привожу причин, мистер Стабб. Я отдаю приказы. 719 01:02:16,607 --> 01:02:19,857 Итак, капитан, мы хорошие люди. Наша кровь вытекла, вот и все. 720 01:02:19,944 --> 01:02:21,106 Мы убиваем! 721 01:02:21,195 --> 01:02:24,314 Трудно перестать убивать когда вы убиваете стабильно, сэр. 722 01:02:24,406 --> 01:02:27,074 Мы убиваем так быстро, наша кровь такая высокая... 723 01:02:27,158 --> 01:02:29,695 мы бы не услышали последний козырь. 724 01:02:30,119 --> 01:02:32,028 Тогда услышь меня сейчас: 725 01:02:32,287 --> 01:02:33,662 Поднимайтесь на борт. 726 01:02:36,041 --> 01:02:39,057 Ладно, мои дорогие. Проснуться! Развлекайтесь. 727 01:02:54,280 --> 01:02:57,115 Это злое путешествие, говорю вам. 728 01:02:58,451 --> 01:03:00,490 Если Ахав добьется своего... 729 01:03:00,745 --> 01:03:04,112 ни ты, ни я, ни какой-либо член этой корабельной компании... 730 01:03:04,205 --> 01:03:06,032 когда-нибудь снова увижу свой дом. 731 01:03:06,124 --> 01:03:09,575 Ну же, мистер Старбак. Ты просто мрачный. 732 01:03:10,044 --> 01:03:13,412 Моби Дик может быть большим, но он не такой уж и большой. 733 01:03:13,505 --> 01:03:15,545 Я не боюсь Моби Дика. 734 01:03:16,675 --> 01:03:18,632 Я боюсь гнева Божьего. 735 01:03:18,760 --> 01:03:20,336 Гнев Божий? 736 01:03:21,428 --> 01:03:24,215 Наша задача в жизни - убивать китов... 737 01:03:24,681 --> 01:03:27,800 и снабдить их нефтью для светильников мира. 738 01:03:28,560 --> 01:03:31,513 Если мы хорошо выполним эту задачу и преданно... 739 01:03:31,604 --> 01:03:35,020 мы оказываем услугу человечеству это угодно Всемогущему Богу. 740 01:03:35,107 --> 01:03:36,222 Да. 741 01:03:37,484 --> 01:03:39,559 Ахав будет все это отрицать. 742 01:03:40,778 --> 01:03:43,648 Он отнял у нас богатый урожай мы пожинали... 743 01:03:43,739 --> 01:03:46,194 удовлетворить свою жажду мести. 744 01:03:46,283 --> 01:03:48,856 Он искажает то, что свято... 745 01:03:49,035 --> 01:03:51,906 во что-то темное и бесцельное. 746 01:03:52,497 --> 01:03:54,703 Он чемпион тьмы. 747 01:03:56,374 --> 01:03:59,992 Красный флаг Ахава бросает вызов небесам. 748 01:04:01,379 --> 01:04:05,328 Итак, сэр, если это так, Я не удивляюсь тебе, религиозному человеку... 749 01:04:05,424 --> 01:04:07,132 будучи немного удрученным. 750 01:04:07,218 --> 01:04:10,918 С другой стороны, не очень понимаю, что можно с этим поделать. 751 01:04:11,972 --> 01:04:13,300 Послушайте это. 752 01:04:23,956 --> 01:04:26,281 «Капитан, который по личным мотивам... 753 01:04:26,375 --> 01:04:30,586 "использует свое судно для другой цели чем предполагалось владельцами... 754 01:04:31,046 --> 01:04:33,998 "ответственен по обвинению об узурпации... 755 01:04:34,506 --> 01:04:37,079 "и его экипаж морально и имеете законное право... 756 01:04:37,175 --> 01:04:40,876 «применять силовые средства вырвав у него командование. " 757 01:04:44,849 --> 01:04:47,684 Это глоток. Я клянусь. 758 01:04:48,435 --> 01:04:50,391 «Отобрать у него командование»? 759 01:04:50,478 --> 01:04:53,597 - Это значит взять на себя управление? - Да, мистер Фласк. 760 01:04:55,316 --> 01:04:58,151 Вы не предлагаете нам сделать что-нибудь подобное? 761 01:05:02,197 --> 01:05:06,858 Вы находитесь в опасных водах, мистер Старбак. Руль крепче. Давай. 762 01:05:07,160 --> 01:05:08,867 Разве ты не видишь... 763 01:05:09,202 --> 01:05:12,369 что, служа Ахаву мы разделяем его богохульство? 764 01:05:13,081 --> 01:05:14,990 Рискнешь ли ты этим... 765 01:05:15,291 --> 01:05:17,864 или встанешь со мной и призовешь закон? 766 01:05:18,711 --> 01:05:21,083 Простите, сэр, это мои часы. 767 01:05:24,341 --> 01:05:28,551 Капитаны не могут нарушать закон. Насколько я понимаю, это закон. 768 01:05:30,053 --> 01:05:32,805 Да, и Ахав тоже очень хороший капитан. 769 01:05:32,889 --> 01:05:35,463 Почему на борту нет мужчины, кроме тебя, может быть... 770 01:05:35,558 --> 01:05:40,019 не хотелось бы, чтобы он меня пинал чем быть посвященным в рыцари королевой Англии. 771 01:05:40,313 --> 01:05:41,855 Тогда я закончил. 772 01:05:42,106 --> 01:05:44,144 Иди и напиши свою последнюю волю и завещание. 773 01:05:44,232 --> 01:05:46,901 Да, и делайте это смеясь, сэр. 774 01:05:53,032 --> 01:05:56,649 Смех - лучший ответ всему странному в жизни. 775 01:06:13,607 --> 01:06:15,516 Когда мы направились к Бикини... 776 01:06:15,609 --> 01:06:19,108 Ахав остался в своей каюте и его редко видели. 777 01:06:19,570 --> 01:06:22,404 Заголовки были пусты против неба. 778 01:06:23,490 --> 01:06:26,609 Никаких криков «Вот она дует!» должен был заманить нас... 779 01:06:26,743 --> 01:06:28,700 от своей единственной цели. 780 01:06:29,579 --> 01:06:31,737 Итак, в апреле, с новолунием... 781 01:06:31,998 --> 01:06:33,408 мы вошли в эти воды... 782 01:06:33,499 --> 01:06:36,784 где Ахав надеялся найти белого кита. 783 01:06:46,718 --> 01:06:50,087 Наблюдатели, пошевелитесь! 784 01:06:50,972 --> 01:06:52,799 Наблюдатели вверх! 785 01:06:55,976 --> 01:06:57,553 Выглядите живыми, ребята! 786 01:06:57,644 --> 01:06:59,885 Это золото принадлежит к нему самым острым глазом. 787 01:06:59,979 --> 01:07:04,226 Эта монета стоит 16 долларов. Я буду первым, кто увидит белого кита. 788 01:07:04,316 --> 01:07:08,978 Ром для меня, если я выиграю монету, достаточно, чтобы нырнуть и никогда не достичь дна. 789 01:07:13,991 --> 01:07:15,402 Человек за бортом! 790 01:07:17,160 --> 01:07:18,655 Вне главного двора. 791 01:07:20,455 --> 01:07:22,246 Команда морского катера уходит. 792 01:08:02,924 --> 01:08:04,751 Ни следа от него. 793 01:08:04,843 --> 01:08:07,712 Ага. Море просто поглотило его. 794 01:08:09,763 --> 01:08:10,877 Странно. 795 01:09:11,774 --> 01:09:14,146 19 апреля 1842 года. 796 01:09:15,486 --> 01:09:19,415 Карта Ахава показывает Моби Дика и новая луна восходит вместе. 797 01:09:19,505 --> 01:09:21,711 Ну, луна потеряла рога... 798 01:09:21,965 --> 01:09:24,966 и нет никакого знака белого кита еще. 799 01:09:32,975 --> 01:09:35,466 Семь дней и семь ночей на страже. 800 01:09:36,186 --> 01:09:39,720 Он не спускается вниз, ест на палубе, спит стоя. 801 01:09:40,523 --> 01:09:42,811 Сколько еще он сможет держаться? 802 01:10:17,054 --> 01:10:18,512 Ничего не движется. 803 01:10:19,681 --> 01:10:20,961 Ничего. 804 01:10:22,517 --> 01:10:25,008 Поскольку смотровая площадка упала в море... 805 01:10:25,103 --> 01:10:28,020 ветер не движется, прилив не движется. 806 01:10:29,190 --> 01:10:30,518 Ничего. 807 01:10:31,858 --> 01:10:34,527 Даже солнце пригвождено к небу... 808 01:10:34,610 --> 01:10:37,777 Как тот золотой дублон прибит к мачте. 809 01:10:44,869 --> 01:10:48,321 Ты, парень, сними с мачты ту золотую монету. 810 01:10:48,414 --> 01:10:52,245 Выбросьте его за борт. Заплатите морю выкуп. 811 01:10:52,375 --> 01:10:54,948 Может быть, он вернется к жизни и принеси нам ветер. 812 01:10:55,044 --> 01:10:56,704 Мэнксман, стой. 813 01:10:58,005 --> 01:10:59,515 Прохладный ветер. 814 01:11:01,733 --> 01:11:03,939 Ты, житель острова Мэн, стой! 815 01:11:20,040 --> 01:11:22,246 Квикег, что ты делаешь? 816 01:11:23,502 --> 01:11:26,751 Смотри завтра здесь. Кости расскажут все. 817 01:11:38,681 --> 01:11:40,757 Квикег, в чем дело? 818 01:11:42,143 --> 01:11:43,684 Что ты видишь? 819 01:11:43,768 --> 01:11:45,346 Найди плотника. 820 01:11:45,937 --> 01:11:48,262 Зачем тебе плотник? 821 01:11:51,859 --> 01:11:53,269 Плотник. 822 01:11:55,320 --> 01:11:56,601 Здесь. 823 01:12:03,285 --> 01:12:06,784 - Что я могу сделать для вас? - За сколько ты построишь гроб? 824 01:12:07,414 --> 01:12:08,658 Гроб? 825 01:12:10,583 --> 01:12:12,326 2 доллара вполне подойдут. 826 01:12:12,918 --> 01:12:16,501 - Подожди. - Постройте гроб. 6 футов 7 дюймов. 827 01:12:17,172 --> 01:12:18,630 Чистая древесина. 828 01:12:18,840 --> 01:12:22,339 Сделайте лучшую лодку. Загерметизируйте и смолите швы. 829 01:12:22,593 --> 01:12:24,217 Вода не поступает. 830 01:12:24,303 --> 01:12:26,972 Вырежьте перо вождя на крышке. 831 01:12:28,473 --> 01:12:32,056 - 6 футов 7 дюймов, будет. - Квикег, о чем все это? 832 01:12:32,143 --> 01:12:35,263 Деньги ваши. Морской сундук ваш. 833 01:12:35,354 --> 01:12:37,595 Мой гарпун твой. 834 01:12:39,832 --> 01:12:41,112 До свидания. 835 01:12:47,380 --> 01:12:48,578 Что? 836 01:12:49,424 --> 01:12:51,962 Квикег, о чем ты говоришь? 837 01:12:55,929 --> 01:12:57,802 Квикег, послушай меня! 838 01:12:58,431 --> 01:13:00,008 Скажите что-то. 839 01:13:01,684 --> 01:13:05,349 - Что будем делать? - Остается только одно: 840 01:13:06,647 --> 01:13:08,438 построить ему гроб. 841 01:13:47,724 --> 01:13:49,430 Тебе нужно поесть. 842 01:13:51,935 --> 01:13:53,678 Тогда глоток воды. 843 01:13:57,523 --> 01:14:01,058 Квикег, если ты будешь продолжать в том же духе, Я буду очень зол. 844 01:14:03,821 --> 01:14:06,393 Квикег, я категорически запрещаю тебе умирать. 845 01:14:15,538 --> 01:14:18,160 Такое поведение просто не по-христиански. 846 01:14:19,516 --> 01:14:22,885 На самом деле это просто язычество и языческий. 847 01:14:27,940 --> 01:14:29,600 Помните нашу клятву? 848 01:14:29,858 --> 01:14:32,942 Ты обещал пойти туда, куда я иду, ешь то, что я ем... 849 01:14:33,028 --> 01:14:34,687 корабль на моем корабле. 850 01:14:35,447 --> 01:14:38,068 Я держу твое обещание, Квикег. 851 01:14:38,950 --> 01:14:40,907 Я видел это раньше, парень. 852 01:14:43,453 --> 01:14:47,450 Однажды, без всякой причины, они знают, что смерть близка. 853 01:14:48,332 --> 01:14:51,783 Они отдают все свои вещи и попрощаться. 854 01:14:52,753 --> 01:14:54,745 Потом садятся ждать... 855 01:14:55,797 --> 01:14:57,624 и они просто умирают. 856 01:14:58,466 --> 01:15:00,873 Мистер Старбак, сэр, вы нужны капитану. 857 01:15:25,489 --> 01:15:26,651 Сэр? 858 01:15:29,826 --> 01:15:32,281 Мистер Старбак, новые заказы. 859 01:15:36,039 --> 01:15:38,826 Мы останемся здесь до восьми звонков сегодня вечером... 860 01:15:40,960 --> 01:15:43,712 в это время мы спустим вельботы... 861 01:15:45,256 --> 01:15:47,497 ведите корабль на север... 862 01:15:49,176 --> 01:15:51,583 и выплыви из этих вод. 863 01:15:52,554 --> 01:15:54,462 Да, да, сэр. В восемь часов. 864 01:15:59,534 --> 01:16:02,902 Я марширую к тебе, Квикег. Ладить. 865 01:16:22,637 --> 01:16:24,510 Веди себя тихо, Квикег. 866 01:16:24,597 --> 01:16:27,384 Вы следуете за течением. Оно знает, куда идти. 867 01:16:34,855 --> 01:16:38,306 Вы с этим ладите. Это займет тебя, Квикег. Ладить. 868 01:16:42,237 --> 01:16:43,814 Буровая установка. 869 01:16:45,240 --> 01:16:46,438 Буровая установка. 870 01:16:50,035 --> 01:16:51,659 Он не будет слушать. 871 01:16:54,956 --> 01:16:57,873 Квикег уходит. Знаешь, куда он идет? 872 01:17:01,837 --> 01:17:03,876 Путь, путь до Коковоко. 873 01:17:10,094 --> 01:17:12,880 Вернёмся в Коковоко, откуда он родом. 874 01:18:41,979 --> 01:18:43,521 Квикег, нет. 875 01:18:45,065 --> 01:18:47,936 - Вот она дует! - Квикег, послушай меня. Не. 876 01:18:57,534 --> 01:18:59,776 По правому борту! 877 01:19:08,336 --> 01:19:09,580 Это он. 878 01:19:10,588 --> 01:19:12,081 Я знаю, что это он. 879 01:19:16,383 --> 01:19:17,759 Это реально? 880 01:19:19,152 --> 01:19:20,646 Вы тоже это видите? 881 01:19:20,737 --> 01:19:22,528 Да, мы все это видим. 882 01:19:23,197 --> 01:19:25,902 Но это не обязательно означает, что это реально. 883 01:19:26,409 --> 01:19:28,401 Уберите лодки. 884 01:19:28,535 --> 01:19:30,823 Теперь для него ниже, сэр? Ночью? 885 01:19:30,912 --> 01:19:32,287 Ниже. 886 01:19:33,414 --> 01:19:34,956 Выездные экипажи лодок. 887 01:20:21,122 --> 01:20:22,402 Он озвучен. 888 01:20:25,416 --> 01:20:26,697 Корабельные весла. 889 01:21:26,151 --> 01:21:27,230 Он рядом. 890 01:21:28,778 --> 01:21:30,272 Он очень близко. 891 01:21:32,448 --> 01:21:34,156 Будьте готовы к нему. 892 01:21:47,586 --> 01:21:50,041 Он нарушает! 893 01:22:02,056 --> 01:22:03,551 Птицы, они улетают. 894 01:22:03,725 --> 01:22:05,717 Боже, я потеряю его. 895 01:22:05,852 --> 01:22:08,389 Без ветра мы его потеряем! 896 01:22:16,485 --> 01:22:19,402 Это не кит. Это великий белый бог. 897 01:22:22,032 --> 01:22:24,404 О! Назад на корабль! 898 01:22:24,784 --> 01:22:27,702 Мы привяжемся и будем грести против ветра. 899 01:22:32,457 --> 01:22:36,075 Длинные дни и ночи мы напрягли весла... 900 01:22:36,919 --> 01:22:39,687 а белый кит свободно плавал дальше... 901 01:22:40,188 --> 01:22:44,517 расширяя воды между собой и месть Ахава. 902 01:22:53,533 --> 01:22:56,948 Облако по правому борту. 903 01:22:58,496 --> 01:23:01,864 Держитесь за облако, ребята. Приведи ее сюда. 904 01:23:02,791 --> 01:23:05,363 За облако! Правый борт! 905 01:23:14,175 --> 01:23:16,002 Тяни скорее! 906 01:23:16,177 --> 01:23:19,048 Втяните нас в это, мальчики. Быстрый. 907 01:23:24,017 --> 01:23:25,297 Тянуть! 908 01:23:26,727 --> 01:23:27,972 Вот и все! 909 01:23:59,672 --> 01:24:02,079 Вы первыми вырастили белого кита. 910 01:24:02,883 --> 01:24:04,840 Золотой дублон ваш. 911 01:24:05,469 --> 01:24:07,461 Продолжать. Возьми это, матрос. 912 01:24:13,893 --> 01:24:16,099 Подожди сейчас. Слушать. 913 01:24:17,020 --> 01:24:19,906 У этого человека есть испанская золотая унция. 914 01:24:21,957 --> 01:24:23,831 Вы получите свое. 915 01:24:24,918 --> 01:24:27,670 Когда Моби Дика сбивают и убивают... 916 01:24:27,754 --> 01:24:31,288 в тот день ты получишь мою долю. 917 01:24:31,883 --> 01:24:34,456 Мои 10% прибыли... 918 01:24:34,802 --> 01:24:37,043 всего этого путешествия. 919 01:24:37,929 --> 01:24:39,043 Да! 920 01:24:39,430 --> 01:24:43,214 Золото выльется из ран Моби Дика в ваши руки. 921 01:24:43,809 --> 01:24:46,478 Каждая капля его крови... 922 01:24:47,020 --> 01:24:49,179 еще один испанский дублон! 923 01:24:49,690 --> 01:24:51,812 Что вы на это скажете, мужчины? 924 01:24:53,484 --> 01:24:54,764 Пойте! 925 01:24:55,235 --> 01:24:58,983 Они все ошарашены, сэр, и я тоже. 926 01:24:59,072 --> 01:25:00,981 Ура капитану Ахаву! 927 01:25:06,746 --> 01:25:08,537 Пип, грог повсюду. 928 01:25:08,622 --> 01:25:10,828 Парус, сэр, по правому борту. 929 01:25:15,920 --> 01:25:17,663 «Рэйчел» из Нью-Бедфорда. 930 01:25:17,755 --> 01:25:20,245 Корабль капитана Гардинера. Она приближается. 931 01:25:25,804 --> 01:25:29,670 Капитан Ахав, Вы видели дрейфующий вельбот? 932 01:25:29,764 --> 01:25:31,424 Я ничего не видел. 933 01:25:32,058 --> 01:25:34,181 Вы видели белого кита? 934 01:25:34,269 --> 01:25:37,933 Мы загарпунили его не в 10 милях от этого места. 935 01:25:38,147 --> 01:25:39,606 Не мертв. 936 01:25:40,191 --> 01:25:43,061 - Ты не убивал его? - Нет. 937 01:25:43,152 --> 01:25:47,018 Мы потеряли лодку, которую он отбуксировал с глаз долой. Разрушить. 938 01:25:47,113 --> 01:25:50,398 Три дня и ночи мы искали. Мой мальчик там был. 939 01:25:50,491 --> 01:25:53,325 Мой собственный сын. Двенадцать лет. 940 01:25:55,412 --> 01:25:58,163 Капитан Ахав, вы поможете мне найти? 941 01:25:58,248 --> 01:26:00,636 Поскольку мы христиане, мы не можем отказать этому человеку. 942 01:26:00,724 --> 01:26:03,297 Вы будете. Я знаю, ты поможешь! 943 01:26:04,061 --> 01:26:05,304 Вы должны! 944 01:26:05,394 --> 01:26:08,348 Вы должны, и ты сделаешь это для меня! 945 01:26:13,234 --> 01:26:15,725 Если ты откажешься, мы окажемся в черной опале. 946 01:26:15,820 --> 01:26:18,737 Дома они плюнут при упоминании имени Пекода. 947 01:26:18,823 --> 01:26:21,314 Капитан Ахав, ответь мне! 948 01:26:21,826 --> 01:26:23,568 Капитан Гардинер... 949 01:26:24,202 --> 01:26:26,775 Я ищу белого кита! 950 01:26:27,163 --> 01:26:29,488 Убийца собственного сына! 951 01:26:31,458 --> 01:26:33,664 Я теряю время. 952 01:26:33,961 --> 01:26:36,997 Время? Я потерял весь свой мир! 953 01:26:37,380 --> 01:26:41,163 Я не пойду. Я буду следовать, пока ты не скажешь мне «да». 954 01:26:42,050 --> 01:26:44,208 Бегите, мужики. Приготовьтесь опуститься. 955 01:26:45,053 --> 01:26:46,927 Я приеду, капитан. 956 01:26:47,013 --> 01:26:50,713 Аваст! Не трогайте верёвку! Я должен идти. 957 01:26:51,309 --> 01:26:54,558 До свидания, говорю я, и прощайте. 958 01:26:54,854 --> 01:26:57,854 Да поможет вам Бог, капитан Гардинер! 959 01:26:58,565 --> 01:27:02,312 Да простит тебя Бог, капитан Ахав. 960 01:27:14,996 --> 01:27:17,034 Разожгите примерку. 961 01:27:18,581 --> 01:27:21,286 Мы побежим вперед, обремененные огнем... 962 01:27:22,001 --> 01:27:26,212 отдать плоть белого кита в нечестивое масло. 963 01:27:26,422 --> 01:27:27,880 Кузнец... 964 01:27:29,633 --> 01:27:32,040 Я поставил вам задачу. 965 01:27:38,435 --> 01:27:42,148 Возьми эти гарпуны и копья. Растопите их. 966 01:27:42,410 --> 01:27:43,952 Выкуй мне новое оружие... 967 01:27:44,036 --> 01:27:47,535 это поразит глубоко и надолго. 968 01:27:47,831 --> 01:27:50,156 Но не обливайте их водой. 969 01:27:50,750 --> 01:27:53,419 Они должны иметь правильное крещение. 970 01:27:54,419 --> 01:27:56,708 Что вы скажете, мужчины? 971 01:27:57,005 --> 01:28:01,714 Дашь ли ты столько крови? как нужно закалить сталь? 972 01:28:01,801 --> 01:28:03,260 Да! 973 01:28:03,344 --> 01:28:05,965 К моему гневу теперь добавьте свой. 974 01:28:07,681 --> 01:28:10,551 Вы будете винтиками моего колеса... 975 01:28:11,767 --> 01:28:15,053 порох, который забирает мой факел. 976 01:28:16,772 --> 01:28:19,523 Пообещайте себе сердце... 977 01:28:21,485 --> 01:28:22,943 душа... 978 01:28:24,529 --> 01:28:25,857 тело... 979 01:28:27,657 --> 01:28:30,063 - жизнь и легкие-- - Да, сэр. 980 01:28:30,992 --> 01:28:33,779 ... как я обещаю. 981 01:28:36,497 --> 01:28:39,617 Смерть Моби Дику. 982 01:28:40,709 --> 01:28:42,785 Смерть. 983 01:29:19,425 --> 01:29:20,753 Поднимите штурвал! 984 01:29:21,719 --> 01:29:23,841 Поднимите ветер на корму! 985 01:29:39,609 --> 01:29:40,853 Держи! 986 01:29:44,571 --> 01:29:47,192 Сэр, мне укоротить парус? 987 01:29:47,282 --> 01:29:49,772 Нет. Она бегает достаточно хорошо. 988 01:29:56,290 --> 01:29:58,365 Основная скоба погоды! 989 01:29:58,958 --> 01:30:01,116 Погода дворы! 990 01:30:10,093 --> 01:30:13,793 Брекеты, ребята! Уноси! 991 01:30:34,072 --> 01:30:37,440 Уноси! Ложитесь на спину и тащите! 992 01:30:37,741 --> 01:30:39,698 Заработай свою соль! 993 01:30:42,036 --> 01:30:44,159 Клянусь всем святым, капитан! 994 01:30:44,247 --> 01:30:48,291 Мы потеряем каждый дюйм холста если мы не ослабим корабль! 995 01:30:48,376 --> 01:30:49,751 Мистер Старбак... 996 01:30:50,169 --> 01:30:52,919 мы отстаем от Моби Дика на три дня! 997 01:30:53,254 --> 01:30:55,626 Этот ветер послан небесами. 998 01:30:56,090 --> 01:30:58,466 Небеса посланы, чтобы уничтожить нас. 999 01:31:03,446 --> 01:31:05,522 Вырежьте эти тряпки! 1000 01:31:06,198 --> 01:31:08,654 Поднимите новый холст! 1001 01:31:09,493 --> 01:31:12,777 Все руки, берегите паруса! 1002 01:31:12,870 --> 01:31:14,494 Да, да, сэр. 1003 01:31:14,788 --> 01:31:16,164 Поднимитесь наверх. 1004 01:31:18,125 --> 01:31:19,833 Они затопчут! 1005 01:31:26,299 --> 01:31:29,133 Вместе с вами! Высоко! 1006 01:31:32,554 --> 01:31:35,091 Поднимитесь туда! Поднимитесь! 1007 01:32:23,347 --> 01:32:27,047 Капитан, мы не можем поднять больше холста. на этом ветру! 1008 01:32:27,142 --> 01:32:28,340 Мы должны! 1009 01:32:35,316 --> 01:32:37,355 Она не подойдет! 1010 01:32:51,303 --> 01:32:52,679 Мачты! 1011 01:32:53,222 --> 01:32:55,973 Отрежьте их! Резать! 1012 01:32:56,058 --> 01:32:59,141 Мачты прочь, иначе мы перевернемся! 1013 01:33:05,899 --> 01:33:08,734 Мачты! Рубите мачты! 1014 01:33:53,189 --> 01:33:54,766 Пусть упадет. 1015 01:33:56,692 --> 01:33:58,850 Пусть упадет, говорю я. 1016 01:33:59,653 --> 01:34:02,488 Я тебя проведу. 1017 01:34:24,816 --> 01:34:26,808 Огонь Святого Эльма! 1018 01:34:28,068 --> 01:34:29,811 Помилуй нас! 1019 01:34:31,029 --> 01:34:34,029 Да, мужчины! 1020 01:34:36,242 --> 01:34:38,151 Отметьте это хорошо. 1021 01:34:39,370 --> 01:34:43,497 Оно освещает нам путь к белухе! 1022 01:34:57,385 --> 01:35:00,754 Поэтому я выложил... 1023 01:35:01,472 --> 01:35:04,425 последний страх. 1024 01:35:15,942 --> 01:35:17,353 Убирайтесь! 1025 01:35:17,694 --> 01:35:21,228 Поднимите новый парус! Мы бежим дальше! 1026 01:35:21,322 --> 01:35:24,026 Прыгайте, мои сердечки! Прыгай сейчас! 1027 01:35:28,995 --> 01:35:31,568 Где экипаж «Пекода»? 1028 01:35:32,206 --> 01:35:35,409 Среди 30 я не знаю ни одного лица. 1029 01:35:36,043 --> 01:35:38,201 Он похитил их души. 1030 01:35:38,962 --> 01:35:41,534 Посмотрите на них. Это перчатки. 1031 01:35:41,755 --> 01:35:44,211 Ахав наполняет их. Ахав перемещает их. 1032 01:35:44,591 --> 01:35:48,541 Вы должны признать, мистер Старбак, он назвал этот тайфун обманом. 1033 01:35:48,887 --> 01:35:53,798 Стоял лицом к лицу с хулиганом, обменивались с ним ударами, пока оно не закричало: «Помогите!» 1034 01:35:53,975 --> 01:35:57,508 Да, чувак. И ты видел как он схватил за хвост огонь святого Эльма? 1035 01:35:57,602 --> 01:35:59,611 Только Ахав мог сделать это. 1036 01:36:00,913 --> 01:36:04,198 Я вижу, как сумасшедшие порождают еще больше сумасшедших. 1037 01:36:05,333 --> 01:36:08,168 Но смогу ли я вылечить их безумие сейчас? 1038 01:36:09,087 --> 01:36:10,914 Великий Бог, где ты? 1039 01:36:11,255 --> 01:36:12,500 Должен ли я? 1040 01:36:15,759 --> 01:36:17,502 Поднимитесь! 1041 01:36:19,053 --> 01:36:20,428 Аваст! 1042 01:36:44,909 --> 01:36:47,660 Сегодня мягкий день, Старбак. 1043 01:36:47,745 --> 01:36:49,784 Небо нежное. 1044 01:36:52,039 --> 01:36:54,791 В такой день я поймал своего первого кита. 1045 01:36:55,251 --> 01:36:58,454 Мальчик-гарпунщик. Сорок, да. 1046 01:36:59,463 --> 01:37:03,294 Сорок лет и тысячу понижений назад. 1047 01:37:05,635 --> 01:37:08,387 К чему это безумие погони... 1048 01:37:08,471 --> 01:37:11,589 эта кипящая кровь и дымящееся чело? 1049 01:37:12,098 --> 01:37:16,309 Зачем парализовать руку у весла, железо и копье? 1050 01:37:20,314 --> 01:37:24,311 Я чувствую себя старым, Старбак, и согбенным. 1051 01:37:26,194 --> 01:37:27,985 Как будто я Адам... 1052 01:37:28,654 --> 01:37:31,773 шатаясь под нагромождением веков... 1053 01:37:31,990 --> 01:37:34,030 начиная с рая. 1054 01:37:38,798 --> 01:37:42,137 Подойди ближе, Старбак. Близко ко мне. 1055 01:37:42,224 --> 01:37:44,762 Позвольте мне взглянуть в человеческий глаз. 1056 01:37:46,727 --> 01:37:50,178 Это лучше, чем смотреть на море или небо. 1057 01:37:58,362 --> 01:38:02,194 Капитан, теперь в последний раз я прошу тебя: Я умоляю тебя... 1058 01:38:02,575 --> 01:38:05,360 Давайте полетим по этим смертоносным водам. Давайте домой. 1059 01:38:06,285 --> 01:38:10,283 Разве не были такие мягкие синие дни? даже в старом Нью-Бедфорде? 1060 01:38:14,126 --> 01:38:15,869 Что это такое? 1061 01:38:17,462 --> 01:38:21,921 Что безымянное, непостижимое, неземная вещь... 1062 01:38:23,550 --> 01:38:28,046 приказывает мне против всякой человеческой любви и желания... 1063 01:38:29,222 --> 01:38:33,433 продолжать давить и толпиться и постоянно себя накручиваю... 1064 01:38:34,268 --> 01:38:37,637 заставляешь меня делать что в моем собственном природном сердце... 1065 01:38:37,729 --> 01:38:39,851 Я не смею мечтать сделать? 1066 01:38:40,981 --> 01:38:43,188 Ахав, Ахав? 1067 01:38:43,776 --> 01:38:47,559 Это я, Бог или кто... 1068 01:38:47,654 --> 01:38:49,528 который поднимает эту руку? 1069 01:38:50,907 --> 01:38:53,576 Но если великое солнце не может двигаться... 1070 01:38:53,701 --> 01:38:56,073 разве что невидимой силой Божией... 1071 01:38:57,746 --> 01:38:59,952 как может биться мое маленькое сердце... 1072 01:39:00,832 --> 01:39:03,038 мой мозг думает мысли... 1073 01:39:03,668 --> 01:39:07,499 если только Бог не нанесет это избиение, это думает... 1074 01:39:07,629 --> 01:39:09,088 это жизнь... 1075 01:39:09,673 --> 01:39:11,582 а не я? 1076 01:39:14,594 --> 01:39:16,550 Ей-богу, чувак... 1077 01:39:17,679 --> 01:39:21,479 мы кружимся по кругу в этом мире... 1078 01:39:23,117 --> 01:39:25,608 Как тот брашпиль... 1079 01:39:25,744 --> 01:39:28,661 а судьба – это хэндспайк. 1080 01:39:29,790 --> 01:39:33,406 И все время это улыбающееся небо... 1081 01:39:35,002 --> 01:39:37,836 и это неизведанное море. 1082 01:39:39,130 --> 01:39:41,621 Загляните в его глубины... 1083 01:39:42,008 --> 01:39:45,542 и увидеть вечную резню это продолжается. 1084 01:39:45,636 --> 01:39:50,049 Кто вложил его в своих существ гоняться и кусать друг друга? 1085 01:39:50,766 --> 01:39:53,090 Куда идут убийцы, чувак? 1086 01:39:54,143 --> 01:39:55,471 Кого обрекать... 1087 01:39:55,561 --> 01:39:59,143 когда сам судья тащат перед баром? 1088 01:40:01,858 --> 01:40:04,314 Но сегодня мягкий день... 1089 01:40:05,069 --> 01:40:07,276 и нежное небо. 1090 01:40:13,159 --> 01:40:14,819 Что тебя беспокоит, Старбак? 1091 01:40:17,663 --> 01:40:19,572 Почему ты так дрожишь? 1092 01:40:21,083 --> 01:40:23,704 Потому что у меня нет кишечника убить тебя... 1093 01:40:23,794 --> 01:40:27,493 и спасти всю корабельную компанию от того, чтобы его тащили на гибель. 1094 01:40:29,214 --> 01:40:32,001 Я ясно вижу свой убогий кабинет: 1095 01:40:32,384 --> 01:40:34,175 подчиняться, бунтовать. 1096 01:40:35,512 --> 01:40:38,596 Хуже того, чтобы помочь тебе к твоему нечестивому концу. 1097 01:40:40,141 --> 01:40:43,177 Старбак, ты привязан ко мне. 1098 01:40:44,186 --> 01:40:46,510 Этот акт непреложно установлен. 1099 01:40:47,438 --> 01:40:49,894 Это репетировали мы с тобой... 1100 01:40:50,983 --> 01:40:53,900 за миллиард лет до того, как этот океан перевернулся. 1101 01:41:03,301 --> 01:41:04,546 Воздух. 1102 01:41:08,222 --> 01:41:11,258 Чуете, ребята, что несет ветер? 1103 01:41:15,812 --> 01:41:17,306 Пахнет землей. 1104 01:41:17,397 --> 01:41:19,021 - Как остров. - Да. 1105 01:41:19,107 --> 01:41:22,060 Коралловый риф, зеленый мох, ракушки... 1106 01:41:22,192 --> 01:41:25,691 кусочки и кусочки из всех океанов, через которые он когда-либо переплывал. 1107 01:41:25,779 --> 01:41:28,565 Остров для себя – это белый кит. 1108 01:41:29,907 --> 01:41:31,022 Элайджа. 1109 01:41:33,285 --> 01:41:34,910 Что скажешь, парень? 1110 01:41:35,496 --> 01:41:37,868 В тот день, когда мы отплыли, мужчина... . 1111 01:41:38,665 --> 01:41:40,289 Элайджа, его звали. 1112 01:41:40,749 --> 01:41:42,742 - Хорошо? - Он сказал... . 1113 01:41:43,919 --> 01:41:46,161 Он сказал: «Придет день в море... 1114 01:41:46,254 --> 01:41:49,041 "когда ты чувствуешь запах земли где нет земли. 1115 01:41:49,758 --> 01:41:52,758 «И в тот день, Ахав пойдет в могилу. 1116 01:41:54,262 --> 01:41:57,925 «Но он снова поднимется и поманит. 1117 01:41:59,432 --> 01:42:00,891 "А потом все... 1118 01:42:05,854 --> 01:42:08,061 «Все, кроме одного, последуют за ним. " 1119 01:42:12,319 --> 01:42:14,145 Вот она дует! 1120 01:42:24,620 --> 01:42:25,949 Смотри. 1121 01:42:29,542 --> 01:42:32,578 Заголовки, птицы отмечают место. 1122 01:42:33,002 --> 01:42:34,662 Следите за птицами! 1123 01:42:35,546 --> 01:42:37,503 Рулевой, подними очко. 1124 01:42:38,936 --> 01:42:40,434 Будьте рядом с лодками! 1125 01:42:40,567 --> 01:42:42,393 Вниз, галантные люди! 1126 01:42:42,485 --> 01:42:44,940 - Та же старая ставка, Стабб? - Да. 1127 01:42:53,285 --> 01:42:55,077 Нет, Пип. Оставайтесь на борту. 1128 01:42:55,162 --> 01:42:58,613 Ты будешь капитаном в мое отсутствие. Встаньте на палубе вместо меня. 1129 01:42:58,707 --> 01:43:00,331 Ниже! 1130 01:43:06,172 --> 01:43:07,666 Я капитан Пип. 1131 01:43:09,216 --> 01:43:11,457 Вы видели его, ребята? 1132 01:43:11,676 --> 01:43:15,673 Вы видели его горб? Как огромный снежный холм. 1133 01:43:16,180 --> 01:43:18,718 Вы видели, как он скользит? 1134 01:43:19,350 --> 01:43:21,971 Для тебя есть величие. 1135 01:43:22,186 --> 01:43:23,644 Не смотри. 1136 01:43:24,313 --> 01:43:26,471 Я буду искать тебя. 1137 01:43:29,358 --> 01:43:31,849 Ты видел копья в его спине? 1138 01:43:32,652 --> 01:43:34,028 Мои копья. 1139 01:43:34,696 --> 01:43:35,941 Мой. 1140 01:43:36,030 --> 01:43:38,106 Поразил его много лет назад. 1141 01:43:41,702 --> 01:43:43,327 Это мои ребята. 1142 01:43:43,662 --> 01:43:45,535 Выломайте весла. 1143 01:43:45,830 --> 01:43:47,454 Положитесь на него. 1144 01:43:47,707 --> 01:43:49,450 Потяните туда, мальчики! 1145 01:43:49,792 --> 01:43:52,365 Тяните, зеленолицые плюшки! 1146 01:43:54,880 --> 01:43:56,956 Длинные и сильные, мужчины. 1147 01:43:57,048 --> 01:43:59,337 Встряхните кости, ребята. 1148 01:43:59,509 --> 01:44:01,087 Разлом на две части. 1149 01:44:01,886 --> 01:44:04,458 Моби Дик, покажи свой козырь. 1150 01:44:04,846 --> 01:44:06,637 Взорвите свои легкие! 1151 01:44:06,890 --> 01:44:09,012 Мы запрудим твою кровь ради тебя! 1152 01:44:29,050 --> 01:44:30,592 Теперь потяните мягко. 1153 01:44:40,267 --> 01:44:41,726 Он озвучен. 1154 01:44:44,563 --> 01:44:45,808 Корабельные весла. 1155 01:45:51,328 --> 01:45:53,320 Вставай, белый кит. 1156 01:45:53,872 --> 01:45:56,160 Покажи нам свою кривую челюсть. 1157 01:45:57,375 --> 01:46:00,012 Покажи нам свою морщинистую бровь. 1158 01:46:02,020 --> 01:46:03,300 Рост. 1159 01:46:06,315 --> 01:46:07,810 Эти птицы. 1160 01:46:10,777 --> 01:46:12,354 Он поднимается! 1161 01:46:18,117 --> 01:46:19,196 В! 1162 01:46:19,868 --> 01:46:22,490 В нем и после него! 1163 01:46:29,626 --> 01:46:30,824 Поездка! 1164 01:46:56,900 --> 01:46:58,062 Втягивайся! 1165 01:47:09,577 --> 01:47:11,320 Отпустите мужчин! 1166 01:47:16,375 --> 01:47:18,581 Подъезжайте, мужики! Ближе! 1167 01:47:18,669 --> 01:47:20,162 Он не убежит! 1168 01:47:22,087 --> 01:47:25,586 Гром в аду! Что с тобой не так? 1169 01:47:33,640 --> 01:47:35,383 Будь ты проклят! 1170 01:47:40,786 --> 01:47:44,618 Эй, кит! Ты проклятый кит! 1171 01:48:56,517 --> 01:49:01,013 Из ада я наношу тебе удар! 1172 01:49:01,355 --> 01:49:03,182 Ради ненависти... 1173 01:49:04,024 --> 01:49:08,850 Я выплюну на тебя свой последний вздох... 1174 01:49:09,028 --> 01:49:11,898 ты проклятый кит! 1175 01:49:39,111 --> 01:49:42,860 Прочь, хватит этого. Вернемся к Пекоду. Хватит этого. 1176 01:49:57,210 --> 01:49:59,084 Понимаете? Вы видите? 1177 01:50:01,255 --> 01:50:02,713 Ахав зовет. 1178 01:50:03,173 --> 01:50:05,331 Он мертв, но он манит. 1179 01:50:07,594 --> 01:50:09,716 За ним! 1180 01:50:11,764 --> 01:50:13,139 После него! 1181 01:50:13,224 --> 01:50:14,469 После этого дьявола? 1182 01:50:14,600 --> 01:50:16,888 Моби Дик не дьявол. Он кит. 1183 01:50:16,977 --> 01:50:20,096 Чудовищный большой кит, да, но кит, не более. 1184 01:50:20,187 --> 01:50:22,096 И мы ловим людей, не меньше. 1185 01:50:22,189 --> 01:50:24,894 Мы не отворачиваемся от китов. Мы убиваем их. 1186 01:50:24,983 --> 01:50:26,892 Мы убьем Моби Дика! 1187 01:50:27,569 --> 01:50:28,814 Тянуть! 1188 01:50:30,613 --> 01:50:33,318 Вы слышали мистера Старбака, не так ли? 1189 01:50:34,075 --> 01:50:35,450 Не так ли? 1190 01:50:36,202 --> 01:50:38,240 Вы китобойные люди или нет? 1191 01:50:38,661 --> 01:50:40,986 Тяните, вы, овечьи головы. Тянуть! 1192 01:50:52,132 --> 01:50:54,883 Вам не следовало возвращаться, ты, ухмыляющийся кит. 1193 01:50:54,968 --> 01:50:57,671 Мы вырезаем новые рты в тебе, чтобы улыбаться. 1194 01:54:03,451 --> 01:54:04,826 Гроб. 1195 01:54:05,703 --> 01:54:09,286 Гроб утонувшего Квикега был моим спасательным кругом. 1196 01:54:09,832 --> 01:54:11,741 На целый день и ночь... 1197 01:54:11,834 --> 01:54:15,664 это меня поддержало на этом мягком и похожем на панихиду основном. 1198 01:54:16,504 --> 01:54:18,248 Затем появился парус. 1199 01:54:18,806 --> 01:54:20,473 Это была Рэйчел. 1200 01:54:21,357 --> 01:54:24,358 Рэйчел, которая в своих долгих меланхолических поисках... 1201 01:54:24,443 --> 01:54:26,981 для ее пропавших детей найдены... 1202 01:54:27,696 --> 01:54:29,274 еще один сирота. 1203 01:54:31,657 --> 01:54:33,365 Драма окончена. 1204 01:54:33,951 --> 01:54:35,908 Все ушли. 1205 01:54:36,912 --> 01:54:39,070 Великая морская пелена... 1206 01:54:39,164 --> 01:54:42,118 переворачивает «Пекод» и его команду... 1207 01:54:42,876 --> 01:54:44,370 и Моби Дик. 1208 01:54:45,503 --> 01:54:48,670 Я только убежал, один... 1209 01:54:49,047 --> 01:54:50,671 чтобы сказать тебе.