1
00:00:30,198 --> 00:00:35,119
Представио ЦЈ ЕНМ

2
00:00:35,286 --> 00:00:40,124
Домаћа дистрибуција од стране ЦЈ ЦГВ
Светска продаја од ФИНЕЦУТ

3
00:00:40,291 --> 00:00:45,129
Пеперминт анд Цомпани Продуцтион

4
00:00:45,255 --> 00:00:50,176
Улагање у производњу ХОНГ Ки-сунг СЕО Јанг-хо

5
00:00:55,265 --> 00:01:00,144
Извршни продуцент КИМ Јонг-баек ЦХА Соо-хиун

6
00:01:00,311 --> 00:01:05,233
Продуцирао КИМ Хиун-воо

7
00:01:07,860 --> 00:01:09,529
<и>На путу сам.</и>

8
00:01:09,862 --> 00:01:10,947
ЈИН Ки-јоо

9
00:01:10,989 --> 00:01:12,323
<и>Не касним без разлога.</и>

10
00:01:12,407 --> 00:01:14,033
<и>Тако сам уморан од прековременог рада.</и>

11
00:01:14,033 --> 00:01:15,577
<и>Не говори тако.</и>

12
00:01:17,787 --> 00:01:19,080
Хеј!

13
00:01:19,163 --> 00:01:20,873
Прекидам
ако наставиш да причаш глупости.

14
00:01:20,873 --> 00:01:23,751
ВИ Ха-јун

15
00:01:24,919 --> 00:01:26,921
Проклетство. Хеј!

16
00:01:27,422 --> 00:01:29,257
Први сам га нашао!

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,383
<и>Стани!</и>

18
00:01:30,425 --> 00:01:32,051
ПАРК Хоон

19
00:01:32,176 --> 00:01:34,596
ГИЛ Хае-иеон КИМ Хие-иоон

20
00:01:37,599 --> 00:01:42,645
Написао и режирао КВОН Ох-сеунг

21
00:02:01,497 --> 00:02:03,333
Уђи. Ја ћу те одвести
до главног пута.

22
00:02:05,084 --> 00:02:06,294
Не, хвала.

23
00:02:06,836 --> 00:02:09,213
Нема много таксија у ово доба.

24
00:02:09,213 --> 00:02:10,006
Само уђи.

25
00:02:10,590 --> 00:02:12,216
Не улазим у ауто случајног типа.

26
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
<и>- Да,</и>
<и>- Жао ми је.</и>

27
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
Нисам хтео да те наљутим.

28
00:02:19,766 --> 00:02:21,726
Начин на који си причао ме је повредио!

29
00:02:28,399 --> 00:02:30,652
<и>- Хоћемо ли по пилетине?</и>
- Пилетина?

30
00:02:30,902 --> 00:02:32,236
<и>Ово је твој омиљени,</и>

31
00:02:32,904 --> 00:02:36,240
- Одмах долазим, спреми се.
<и>- Разумем, пожури!</и>

32
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
- У реду.
<и>- У реду,</и>

33
00:02:42,288 --> 00:02:43,456
<и>Здраво...</и>

34
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
<и>Здраво...</и>

35
00:02:49,379 --> 00:02:50,380
шта је то?

36
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
хало?

37
00:02:58,054 --> 00:02:59,138
шта је ово?

38
00:03:00,098 --> 00:03:04,435
<и>Помозите ми, молим вас,</и>

39
00:03:06,729 --> 00:03:07,438
Нешто није у реду?

40
00:03:10,733 --> 00:03:11,734
хало?

41
00:03:20,076 --> 00:03:21,077
<и>Здраво.</и>

42
00:03:32,547 --> 00:03:34,882
<и>Молим вас, помозите ми.</и>

43
00:03:36,759 --> 00:03:40,555
<и>Спаси ме, молим те,</и>

44
00:03:45,935 --> 00:03:47,478
Помози ми.

45
00:04:04,412 --> 00:04:07,290
Молим вас помозите ми!

46
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
господине.

47
00:04:25,600 --> 00:04:27,185
Звали сте хитну, зар не?

48
00:04:27,185 --> 00:04:28,144
господине?

49
00:04:30,188 --> 00:04:31,230
тамо...

50
00:04:32,231 --> 00:04:33,483
- Иди провери.
- Да, господине.

51
00:04:34,734 --> 00:04:35,985
Господине, јесте ли добро?

52
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
Мора да сте били шокирани.

53
00:04:41,866 --> 00:04:43,242
Хоћеш мало воде?

54
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
Не... добро сам.

55
00:04:46,996 --> 00:04:51,083
Могу ли добити цигарету
ако га имаш?

56
00:04:51,501 --> 00:04:55,171
Да, али шта те је натерало
тако шокиран?

57
00:04:55,671 --> 00:04:56,339
Ево.

58
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
<и>Господине!</и>

59
00:05:00,635 --> 00:05:01,803
<и>Постоји мртво тело!</и>

60
00:05:01,803 --> 00:05:03,054
<и>Шта? Мртво тело?</и>

61
00:05:03,054 --> 00:05:05,473
<и>То је женски леш.</и>

62
00:05:05,807 --> 00:05:12,522
Све сам то видео.
Знате оне стране раднике...

63
00:05:13,648 --> 00:05:14,899
Њих три

64
00:05:15,149 --> 00:05:18,486
наизмјенце је убадао немилосрдно.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,657
Видим, сачекајте овде.

66
00:05:22,907 --> 00:05:23,699
Да.

67
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
- Прво поставите полицијску траку, пожурите.
<и>- Да.</и>

68
00:05:26,494 --> 00:05:28,287
<и>Не идите нигде, господине,</и>

69
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
<и>Дођавола, шта дођавола?</и>

70
00:05:31,582 --> 00:05:34,710
<и>Шта су урадила та луда копилад?</и>

71
00:05:35,670 --> 00:05:38,172
<и>Хеј, направи већи круг.</и>

72
00:05:38,172 --> 00:05:39,006
<и>Да, господине,</и>

73
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
<и>- Проклетство! Господине!</и>
<и>- Шта опет?</и>

74
00:05:42,844 --> 00:05:44,512
<и>Постоји и мушки леш!</и>

75
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
<и>Шта до.,,?</и>

76
00:05:54,605 --> 00:06:04,031
ПОНОЋ

77
00:06:07,285 --> 00:06:10,329
<и>Хвала што сте позвали 'Брига са вама'.</и>

78
00:06:10,329 --> 00:06:12,248
Ваше име је...

79
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
Проверили смо ваш датум регистрације...

80
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
Како вам могу помоћи?

81
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
- Да, хоћемо.
- Да, господине.

82
00:06:17,336 --> 00:06:18,254
Хвала вам на наруџбини.

83
00:06:18,254 --> 00:06:18,963
угодан дан.

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
наравно.

85
00:06:32,184 --> 00:06:34,020
Има ли додатних упита?

86
00:06:34,020 --> 00:06:37,023
Не, хвала.

87
00:06:37,023 --> 00:06:39,358
угодан дан.

88
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
Хвала.

89
00:06:41,485 --> 00:06:48,200
СЛУЖБА ЗА КОРИСНИКЕ ЗА ЈЕЗИК ЗНАКОВА

90
00:06:50,828 --> 00:06:52,955
Здраво, госпођо.
Како вам могу помоћи?

91
00:06:53,289 --> 00:06:55,958
Могу ли добити повраћај новца или не?

92
00:06:59,295 --> 00:07:01,339
Морам да користим ствари
да знам да ли ради!

93
00:07:01,339 --> 00:07:03,382
Како бих иначе знао?

94
00:07:06,177 --> 00:07:09,096
Ко те је научио да служиш
клијент на овај начин, кучко?

95
00:07:15,144 --> 00:07:17,980
Не смете псовати, госпођо.

96
00:07:17,980 --> 00:07:21,943
ако наставиш да псујеш,
Ја ћу прво прекинути везу.

97
00:07:51,597 --> 00:07:52,807
<и>Хеј, Цхои Со-Јунг!</и>

98
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
Иди промени се осим ако не желиш да умреш.

99
00:07:56,227 --> 00:07:57,186
У реду.

100
00:07:59,689 --> 00:08:02,191
Али сви су овако обучени!

101
00:08:02,900 --> 00:08:04,193
- Стварно?
- Да.

102
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
Онда иди промени се
осим ако не желиш да умреш.

103
00:08:08,656 --> 00:08:10,449
Молим те... Само једном.

104
00:08:10,700 --> 00:08:12,952
Рекао сам ти да данас имам састанак на слепо.

105
00:08:12,952 --> 00:08:14,996
Не желиш своју једину сестру
да изгледа лепо?

106
00:08:14,996 --> 00:08:18,457
Желиш да дођем кући плачући
одбио момак?

107
00:08:19,083 --> 00:08:20,876
- Наравно да не.
- Не знаш, зар не?

108
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
- У реду, онда.
- Да?

109
00:08:23,671 --> 00:08:26,465
Иди промени се осим ако не желиш да умреш.

110
00:08:28,009 --> 00:08:30,428
Исусе! Тако одвратно!

111
00:08:30,428 --> 00:08:32,972
- Пази на језик!
- Да ли икада перете ноге?

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
ја идем.

113
00:08:39,854 --> 00:08:41,147
Хеј, Цхои Со-Јунг!

114
00:08:41,981 --> 00:08:43,065
Стани ту.

115
00:08:43,816 --> 00:08:44,567
Инспекција!

116
00:08:45,693 --> 00:08:46,986
Носим панталоне, господине!

117
00:08:47,987 --> 00:08:49,864
И они су прекратки.

118
00:08:50,948 --> 00:08:52,783
Погледај своје!

119
00:08:52,992 --> 00:08:54,326
Те проклете морске гаћице!

120
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
Дођи кући тачно у 21 сат.

121
00:08:57,371 --> 00:08:58,581
Не, долазим до поноћи.

122
00:08:58,581 --> 00:09:00,416
Ево опет.

123
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Хеј!

124
00:09:06,422 --> 00:09:10,092
Не вуци маму и тату
у ово!

125
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
Мама, тата, реци ми шта да радим

126
00:09:12,511 --> 00:09:17,349
кад се овај мали понаша тако непромишљено...

127
00:09:17,349 --> 00:09:19,810
У реду, неће закаснити. Задовољан?

128
00:09:21,187 --> 00:09:22,313
Стани!

129
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
Шта сад?

130
00:09:26,067 --> 00:09:27,109
шта је ово?

131
00:09:27,485 --> 00:09:30,279
Не осећајте се малим дечаку.
Купиш му оброк.

132
00:09:31,072 --> 00:09:32,448
<и>Па, до када?</и>

133
00:09:32,448 --> 00:09:34,200
До 22 сата. Без обзира на све.

134
00:09:34,200 --> 00:09:35,826
10? У реду.

135
00:09:35,826 --> 00:09:36,869
Тада је поноћ!

136
00:09:38,913 --> 00:09:39,830
Хеј!

137
00:09:42,249 --> 00:09:44,627
Какав неваљао.

138
00:09:46,420 --> 00:09:49,048
Пажња, свима!
Важно обавештење!

139
00:09:49,423 --> 00:09:52,343
<и>Ко је за вечерашње пиће са клијентима?</и>

140
00:09:52,343 --> 00:09:55,513
<и>- Мама, идемо на острво Јеју,</и>
<и>- Зашто острво Јеју?</и>

141
00:10:01,435 --> 00:10:05,773
<и>Па... да удахнемо свеж ваздух?</и>

142
00:10:14,281 --> 00:10:16,659
Ево га.

143
00:10:16,659 --> 00:10:18,119
Опет?

144
00:10:19,578 --> 00:10:21,831
Зашто морамо
подићи расположење?

145
00:10:21,831 --> 00:10:24,125
- Тачно!
- Није као...

146
00:10:24,125 --> 00:10:26,877
Да ли то значи да сам барска девојка

147
00:10:27,211 --> 00:10:28,546
а г. Нам је жиголо?

148
00:10:28,546 --> 00:10:30,673
Али пије са клијентима
није наш посао!

149
00:10:30,673 --> 00:10:33,259
<и>- Она је у праву!</и>
- Зашто нас водиш?

150
00:10:33,425 --> 00:10:36,137
<и>Ако изгубимо наше клијенте, ко</и>
<и>хоћете ли се консултовати са?</и>

151
00:10:36,137 --> 00:10:38,055
Ко ће вам исплатити плату?

152
00:10:39,473 --> 00:10:41,809
<и>Познајете организацију...</и>

153
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
<и>компанија је..,</и>

154
00:10:46,689 --> 00:10:48,023
ста?

155
00:11:00,411 --> 00:11:01,912
Прочитај ми то.

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
'Идем ја.'

157
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
<и>'Такође сам запослени, па могу да идем,'</и>

158
00:11:11,964 --> 00:11:16,594
<и>'Разумна особа попут тебе</и>
<и>не би ме дискриминисали.'</и>

159
00:11:24,894 --> 00:11:25,895
У реду.

160
00:11:28,772 --> 00:11:31,025
- Разумете је, зар не?
- Да, госпођо.

161
00:11:45,247 --> 00:11:48,292
Имам лепо тело, знаш.

162
00:11:48,292 --> 00:11:51,086
Хеј, шта ти мислиш
њен шарм је?

163
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
У ствари, она је моја врста девојке.

164
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
Мислим да је то њена фигура...

165
00:12:11,982 --> 00:12:13,776
Није ли то мало превише?

166
00:12:14,109 --> 00:12:16,362
Зачепи.
Не кварите расположење.

167
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
<и>Ионако не чује,</и>

168
00:12:20,532 --> 00:12:21,617
<и>Налиј ми пиће,</и>

169
00:12:25,079 --> 00:12:27,414
Ја ћу ти самљети лице.

170
00:12:27,873 --> 00:12:29,625
Ох, сисање!

171
00:12:32,169 --> 00:12:36,423
Хеј, требало би да опереш очне јабучице.

172
00:12:36,423 --> 00:12:38,384
Ох, бомба пића!

173
00:12:39,009 --> 00:12:41,220
Рекао сам да изгледаш ружно!
Претпостављам да не схваташ.

174
00:12:41,220 --> 00:12:42,513
Хоћеш да будеш срушен?

175
00:12:42,513 --> 00:12:44,139
Сјајно! Сипај јој пиће!

176
00:12:44,265 --> 00:12:45,474
<и>Господине</и>

177
00:12:46,392 --> 00:12:50,187
Да те ставим у ковчег
и затворите поклопац?

178
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
<и>Она псује, зар не?</и>

179
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
Само да те сахраним!

180
00:12:53,148 --> 00:12:54,400
Нема шансе.

181
00:12:55,276 --> 00:12:57,319
Никада.

182
00:12:57,319 --> 00:13:00,114
То је К-срце.
Она те воли.

183
00:13:00,322 --> 00:13:01,949
<и>Каже, уживајте у оброку.</и>

184
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
<и>Моје даме вредно раде,</и>

185
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
Ево.

186
00:13:12,042 --> 00:13:14,753
Одличан посао и овог месеца!

187
00:13:15,004 --> 00:13:16,338
За тебе.

188
00:13:16,964 --> 00:13:20,050
<и>Обележио сам бројеве</и>
<и>на ковертама,</и>

189
00:13:20,759 --> 00:13:22,261
провери да ли су тачни.

190
00:13:22,261 --> 00:13:24,722
- Немој ми то касније.
- Не брини.

191
00:13:25,764 --> 00:13:29,476
Толико сте урадили!
Удвостручио си ме!

192
00:13:30,019 --> 00:13:31,395
Не, утростручен!

193
00:13:32,771 --> 00:13:34,231
На шта си све то потрошио?

194
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
Идеш на острво Јеју?

195
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Ћерка ме је замолила да идем.

196
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
- Она иде са својом ћерком.
- И ја је разумем.

197
00:13:50,622 --> 00:13:52,458
<и>Погледај њен осмех.</и>

198
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
<и>Изгледа да је тако срећна,</и>

199
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
Боже.

200
00:14:06,055 --> 00:14:09,600
Она се не труди да одговори
након читања мојих текстова.

201
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
За шта ме она сматра?

202
00:14:11,560 --> 00:14:14,688
<и>Заборави, рекао си</и>
<и>ишла је на састанак на слепо.</и>

203
00:14:16,899 --> 00:14:21,362
Њих двоје морају бити...
Знаш.

204
00:14:22,363 --> 00:14:23,364
Знаш шта?

205
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
једни друге...

206
00:14:26,283 --> 00:14:28,035
Шта раде једни другима?

207
00:14:28,160 --> 00:14:29,370
Реци ми, копиле!

208
00:14:31,330 --> 00:14:33,832
Ти си стварно девица.

209
00:14:34,249 --> 00:14:35,542
Проклетство.

210
00:14:35,667 --> 00:14:38,003
<и>Шта мислите</и>
<и>дали би?</и>

211
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Чувај се.

212
00:15:41,024 --> 00:15:41,775
Не долази!

213
00:15:42,609 --> 00:15:43,569
Немој! Стани тамо!

214
00:15:45,654 --> 00:15:46,196
Стани!

215
00:16:00,002 --> 00:16:01,170
јеси ли добро?

216
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
добро сам.

217
00:16:04,298 --> 00:16:06,800
Требало је бити опрезан!
Нема потребе да журите!

218
00:16:06,800 --> 00:16:09,553
Увек треба пазити.
Шта ако сте имали несрећу!

219
00:16:10,888 --> 00:16:12,931
Када идемо у Јеју?

220
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Идемо ускоро.
Плаћен сам.

221
00:16:15,517 --> 00:16:16,477
ста? Нема шансе.

222
00:16:16,477 --> 00:16:18,854
Замолио сам те да идеш
па ћу ја платити пут.

223
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
Не чујем те!

224
00:16:20,939 --> 00:16:24,943
Платићу без обзира на све!
ја сам богат!

225
00:16:32,159 --> 00:16:35,496
Зато си побегао?
Да ми покажеш ово?

226
00:16:37,247 --> 00:16:38,957
ОБНОВА ПОТВРЂЕНА
УСКОРО ДА СЕ РУШЕ

227
00:16:38,957 --> 00:16:40,042
<и>Со-Јунг,</и>

228
00:16:40,042 --> 00:16:42,794
<и>изађи и пријави</и>
<и>како је прошао датум.</и>

229
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
<и>Спаваш?</и>

230
00:16:45,756 --> 00:16:46,715
Со-Јунг?

231
00:17:09,821 --> 00:17:11,073
Ти мали кретену.

232
00:17:32,678 --> 00:17:34,930
Идем да паркирам.

233
00:17:34,930 --> 00:17:36,557
Сачекај тамо.

234
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
Желите ли нешто да једете?

235
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
пуна сам. Мислим то.

236
00:17:44,523 --> 00:17:47,025
Не купујте превише.

237
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
<и>Пролазим поред супермаркета,</и>

238
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
<и>Супермаркет!</и>
<и>Да ли сте сада глуви?</и>

239
00:19:04,770 --> 00:19:07,397
Да, рекао сам ти да сам скоро код куће.

240
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
Пријавити?

241
00:19:12,527 --> 00:19:13,654
<и>Шта пријавити?</и>

242
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
<и>Не верујете својој сестри?</и>

243
00:19:16,823 --> 00:19:19,451
- Проклетство.
<и>- Какав си ти брат?</и>

244
00:19:20,994 --> 00:19:24,331
<и>Наравно! Он није мушкарац</и>
<и>ако му се не свиђам.</и>

245
00:19:26,124 --> 00:19:28,210
Не почињи!

246
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
<и>Рекао сам ти да сам скоро код куће!</и>

247
00:20:49,875 --> 00:20:52,627
<и>МАМА: Шта је?</и>
<и>Зашто не долазиш?</и>

248
00:20:52,627 --> 00:20:56,214
Невероватно.
Зашто још није код куће?

249
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
<и>Мало дече</и>

250
00:21:06,433 --> 00:21:07,517
Хеј!

251
00:21:07,809 --> 00:21:12,314
<и>Позив је усмерен на говорну пошту.</и>
<и>Оставите поруку након звучног сигнала.</и>

252
00:21:12,314 --> 00:21:13,940
Да ли је луда или шта?

253
00:22:01,446 --> 00:22:04,074
Ох, жао ми је, госпођо.

254
00:22:04,074 --> 00:22:05,367
Хвала Богу да није покварено.

255
00:22:05,367 --> 00:22:06,910
Тако ми је жао што те уплашим.

256
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
Заиста ми је жао.

257
00:22:09,788 --> 00:22:13,750
Јеси ли видео девојку овде?

258
00:22:17,921 --> 00:22:19,130
жао ми је.

259
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Тако дуго.

260
00:22:21,716 --> 00:22:23,969
Где је она дођавола?

261
00:23:14,352 --> 00:23:16,438
Мртав си ако га додирнеш.

262
00:23:25,280 --> 00:23:28,491
<и>Молим вас... помозите ми.</и>

263
00:24:01,775 --> 00:24:02,567
Јеби га!

264
00:24:33,723 --> 00:24:36,434
Спаси... мене.

265
00:24:48,321 --> 00:24:50,615
Овде... у мом стомаку...

266
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
превише је хладно.

267
00:24:57,288 --> 00:24:57,956
ја...

268
00:25:00,417 --> 00:25:02,961
ће... б... рин... г неки... један.

269
00:25:05,422 --> 00:25:06,381
Ти кучко!

270
00:25:07,340 --> 00:25:08,466
Хеј!

271
00:25:08,967 --> 00:25:11,553
Погледај.
Она умире због тебе!

272
00:25:11,553 --> 00:25:13,388
Због тебе, кучко!

273
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
<и>Не мрдај.</и>
<и>Рекао сам не мрдај!</и>

274
00:25:19,769 --> 00:25:20,729
<и>Јеби га!</и>

275
00:27:42,620 --> 00:27:43,830
Дођи овамо!

276
00:27:44,372 --> 00:27:45,498
Јеби га!

277
00:28:18,364 --> 00:28:21,534
Бићу тамо са својим аутом.
Не иди нигде.

278
00:28:21,743 --> 00:28:23,286
шта је то?

279
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
па су ти уши запушене,
не твоја уста.

280
00:29:01,449 --> 00:29:03,368
<и>МАМА: Шта је то? Пожури.</и>

281
00:29:03,368 --> 00:29:05,078
<и>Мама те чека.</и>

282
00:29:06,162 --> 00:29:06,996
идемо.

283
00:29:20,593 --> 00:29:23,012
Тако досадно.

284
00:29:23,930 --> 00:29:25,390
Рекао сам ти да идеш.

285
00:29:26,349 --> 00:29:28,685
Упали ауто
ако не желиш да умреш!

286
00:29:31,271 --> 00:29:34,649
Шта дођавола!
Шта покушаваш, кучко!

287
00:29:34,732 --> 00:29:36,651
Заустави ауто!

288
00:29:40,947 --> 00:29:43,074
<и>Дођи овамо!</и>

289
00:29:43,658 --> 00:29:46,244
<и>Кучко.</и>

290
00:30:43,343 --> 00:30:46,429
<и>Ово је патролни одсек,</и>
<и>Како вам могу помоћи?</и>

291
00:30:46,804 --> 00:30:49,182
<и>Хало? Да ли ме чујеш?</и>

292
00:30:49,432 --> 00:30:51,142
<и>Госпођо, да ли нас чујете?</и>

293
00:30:51,142 --> 00:30:53,478
<и>Гледамо, говори.</и>

294
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
<и>Хало? Хало?</и>

295
00:31:14,832 --> 00:31:17,794
<и>Гледамо,</и>
<и>Само разговарајте са нама.</и>

296
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Идемо у полицијску станицу.

297
00:31:23,091 --> 00:31:24,717
<и>Чујете ли ме?</и>

298
00:31:28,679 --> 00:31:32,475
<и>Здраво, чујеш ли ме?</и>
<и>Гентлмен у оделу?</и>

299
00:31:32,475 --> 00:31:34,977
<и>Хало?</и>

300
00:31:35,853 --> 00:31:36,729
хало?

301
00:31:37,313 --> 00:31:39,232
Извините.
Могу ли те питати нешто?

302
00:31:39,982 --> 00:31:42,485
Тражим своју сестру.

303
00:31:42,485 --> 00:31:45,113
<и>Хеј, опет не ради!</и>
<и>Уради нешто!</и>

304
00:31:45,113 --> 00:31:46,989
Мама, дај ми свој телефон.

305
00:31:46,989 --> 00:31:50,243
<и>Остани ту,</и>
<и>Ми ћемо се побринути за то.</и>

306
00:31:52,662 --> 00:31:54,330
ТВОЈА СЕСТРА?

307
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Да!

308
00:31:58,084 --> 00:32:00,962
Не можете говорити?

309
00:32:07,051 --> 00:32:08,594
Ох, видим.

310
00:32:08,845 --> 00:32:13,391
Требало је да се нађем са сестром у близини
али одједном не могу да је стигнем.

311
00:32:13,683 --> 00:32:16,394
Овако је висока...

312
00:32:17,478 --> 00:32:20,356
носећи жуту кошуљу
и беле потпетице.

313
00:32:25,528 --> 00:32:27,280
Видели сте је, зар не?

314
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ ЧУДНЕ МУШКАРКЕ?

315
00:32:42,753 --> 00:32:47,592
Видео сам човека који носи
капа и маска за трчање...

316
00:32:56,267 --> 00:32:57,518
На тај начин.

317
00:32:58,769 --> 00:33:00,771
шта је то?

318
00:33:04,817 --> 00:33:08,070
АКО ЈЕ ОНА ТВОЈА СЕСТРА,
МОГЛА ЈЕ ПОВРЕДИТИ.

319
00:33:09,280 --> 00:33:10,281
Повређен?

320
00:33:12,617 --> 00:33:13,659
где је то?

321
00:33:13,826 --> 00:33:15,161
Где је моја сестра?

322
00:33:19,499 --> 00:33:21,501
где је она? Реци ми!

323
00:33:21,792 --> 00:33:24,712
Пођи са мном, молим те.

324
00:33:28,716 --> 00:33:30,301
<и>Не иди,</и>

325
00:33:31,177 --> 00:33:34,555
Али мора да је много крварила.

326
00:33:35,848 --> 00:33:38,726
Онда идем са тобом.

327
00:33:38,726 --> 00:33:40,353
са мном?

328
00:33:43,898 --> 00:33:45,733
Хвала.

329
00:34:19,308 --> 00:34:21,644
Јеботе, био сам тако близу.

330
00:34:26,649 --> 00:34:29,193
Сада, не морамо да бринемо.

331
00:34:29,193 --> 00:34:31,195
Надам се да је добро.

332
00:34:44,375 --> 00:34:46,127
Ништа осим бицикла и смећа.

333
00:34:46,544 --> 00:34:48,212
Јесте ли сигурни за локацију?

334
00:34:51,674 --> 00:34:53,009
ОВДЕ ЈЕ.
БИЛА ЈЕ ОВДЕ.

335
00:34:53,009 --> 00:34:54,635
Нема никаквог трага.

336
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
Има ли шансе да сте збуњени?

337
00:35:01,267 --> 00:35:02,893
- ЦЦ...
- Шта?

338
00:35:02,893 --> 00:35:04,812
ЦЦ...Т

339
00:35:10,443 --> 00:35:12,737
Видиш? Рекао сам ти!

340
00:35:13,279 --> 00:35:14,655
<и>Шта је са другим угловима?</и>

341
00:35:14,655 --> 00:35:18,200
<и>Јебено деца окрећу камере</и>
<и>кад год пуше!</и>

342
00:35:18,743 --> 00:35:21,454
<и>Погледајте још једном</и>
<и>за сваки случај.</и>

343
00:35:21,454 --> 00:35:25,374
<и>Само провери ниво алкохола у њеној крви,</и>

344
00:35:27,918 --> 00:35:29,503
Твоја је, зар не?

345
00:35:29,670 --> 00:35:31,088
<и>Шта је ово?</и>

346
00:35:31,839 --> 00:35:33,257
<и>Питај је.</и>

347
00:35:33,257 --> 00:35:36,010
<и>Она је ово бацила</и>
<и>на тлу.</и>

348
00:35:37,094 --> 00:35:38,179
да ли је твоје?

349
00:35:40,306 --> 00:35:46,228
ја сам... као ру... ннин'...

350
00:35:46,228 --> 00:35:48,606
Не могу да разумем.

351
00:35:48,856 --> 00:35:51,400
<и>Ру... ннин...</и>

352
00:35:51,984 --> 00:35:54,362
Придружићу ти се ускоро.
Молим вас сачекајте доле.

353
00:35:54,362 --> 00:35:56,530
Узмите си времена.

354
00:36:09,627 --> 00:36:10,711
ја ћу полудети.

355
00:36:10,711 --> 00:36:12,505
не лажем.
Верујеш ми, зар не?

356
00:36:17,760 --> 00:36:27,645
Јесте ли приметили
овај човек нас стално гледа?

357
00:36:40,324 --> 00:36:44,161
То је зато што нас не разуме.

358
00:36:44,161 --> 00:36:47,081
Знаш да је његова сестра умешана.

359
00:36:48,165 --> 00:36:52,461
Био је разорен пре неколико тренутака,

360
00:36:52,461 --> 00:36:55,339
али он је сада тако миран.

361
00:36:58,384 --> 00:37:01,429
Она није моја сестра.

362
00:37:13,190 --> 00:37:18,154
Н-О-Т М-И С-И-С-Т-Е-Р.

363
00:37:36,964 --> 00:37:40,009
Управо сам добила њену поруку.
Мора да смо се пропустили.

364
00:37:42,344 --> 00:37:44,680
Нашао ју је.

365
00:37:47,808 --> 00:37:50,561
Да, сада ми је лакнуло.

366
00:38:00,070 --> 00:38:04,950
Жута блуза, тексас шорц.

367
00:38:05,951 --> 00:38:08,788
<и>Беле потпетице.</и>

368
00:38:09,830 --> 00:38:14,126
Па где је она сада?

369
00:38:17,338 --> 00:38:18,756
Не знаш?

370
00:38:21,258 --> 00:38:25,346
И човек је носио
капу и маску?

371
00:38:25,721 --> 00:38:28,474
<и>Онда нисте видели његово лице?</и>

372
00:38:29,558 --> 00:38:31,018
<и>Боже,</и>

373
00:38:32,144 --> 00:38:34,855
<и>Да ли се још нечега сећате?</и>

374
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
Колико висок или...
колико је био велики...

375
00:38:38,192 --> 00:38:40,069
На то могу одговорити.

376
00:38:40,528 --> 00:38:43,405
Био је висок око 170 цм
и веома витка...

377
00:38:43,405 --> 00:38:47,868
Господине, касније ћу добити вашу изјаву.
Молимо сачекајте.

378
00:38:48,244 --> 00:38:51,539
Не би требало
прекидати туђе изјаве.

379
00:38:52,373 --> 00:38:53,499
Да, жао ми је.

380
00:38:55,876 --> 00:38:56,585
<и>Хеј!</и>

381
00:38:57,670 --> 00:39:01,757
Шта мислиш ко си,
прекидајући тако?

382
00:39:02,550 --> 00:39:05,261
Господин полицајац ће се побринути за то
све.

383
00:39:08,389 --> 00:39:11,308
- Немилосрдни кретен.
<и>- Господине.</и>

384
00:39:11,308 --> 00:39:12,977
Не бирај свађу.
Останите мирни!

385
00:39:12,977 --> 00:39:14,937
Мислиш да си тако паметан?

386
00:39:14,937 --> 00:39:15,771
<и>Господине</и>

387
00:39:17,898 --> 00:39:19,567
Чуо сам те, па престани.

388
00:39:19,775 --> 00:39:23,737
Како се усуђујеш да тако буљиш
када старији причају?

389
00:39:23,737 --> 00:39:25,114
<и>Молим вас, господине,</и>

390
00:39:25,114 --> 00:39:27,783
Да ли су те родитељи васпитали на овај начин?

391
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
<и>- Господине!</и>
- Копиле.

392
00:39:29,910 --> 00:39:31,495
<и>Само иди кући</и>
<и>ако си се отрезнио,</и>

393
00:39:31,495 --> 00:39:33,122
<и>Жао ми је твојих родитеља,,,</и>

394
00:39:33,122 --> 00:39:35,624
<и>Нећемо те пустити унутра</и>
<и>ако се овако понашаш.</и>

395
00:39:41,505 --> 00:39:43,215
Понашај се, морону.

396
00:39:48,846 --> 00:39:51,515
Ја немам родитеље, сероњо.

397
00:39:58,230 --> 00:39:59,356
Шта си управо рекао?

398
00:39:59,356 --> 00:40:00,858
- Пардон?
- Назвао си ме дркаџијо?

399
00:40:00,858 --> 00:40:02,067
Молим те!

400
00:40:02,443 --> 00:40:03,861
<и>Реци то поново!</и>

401
00:40:03,861 --> 00:40:05,654
Молимо проверите да ли је све исправно.

402
00:40:05,654 --> 00:40:07,948
Не бирај свађу
на случајној особи!

403
00:40:07,948 --> 00:40:09,450
<и>- Назвао си ме кретеном?</и>
<и>- Молим те!</и>

404
00:40:09,450 --> 00:40:11,744
<и>- Опсовао ме је.</и>
<и>- Шта сам рекао?</и>

405
00:40:11,994 --> 00:40:13,579
<и>Назвао ме јебеним!</и>

406
00:40:13,579 --> 00:40:15,539
<и>- Нисам те тако назвао,</и>
<и>- Јесте!</и>

407
00:40:15,539 --> 00:40:17,333
<и>Реци то поново!</и>

408
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
<и>- Реци поново!</и>
<и>- Прекини.</и>

409
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Дај ми то.
То је моје.

410
00:40:21,253 --> 00:40:22,713
<и>- Тај мали јебач нема поштовања,</и>
<и>- Молим те престани,</и>

411
00:40:22,713 --> 00:40:24,048
<и>Скидај се са мене!</и>

412
00:40:25,007 --> 00:40:26,967
- Молим вас, господине!
- Дођи овамо!

413
00:40:26,967 --> 00:40:27,593
<и>Тако ми је жао.</и>

414
00:40:27,593 --> 00:40:28,761
<и>Само иди кући!</и>

415
00:40:28,761 --> 00:40:31,639
Мртав си!

416
00:40:55,496 --> 00:40:57,081
Могу ли да погледам?

417
00:41:00,084 --> 00:41:01,126
<и>На то.</и>

418
00:41:09,969 --> 00:41:11,095
ИМЕ: КИМ КИУНГ-МИ

419
00:41:11,095 --> 00:41:12,888
АДРЕСА:
НАМИОУНГ-ГУ, СЕУЛ

420
00:41:17,101 --> 00:41:19,895
То је стварно чудно.

421
00:41:20,771 --> 00:41:22,147
ста?

422
00:41:22,898 --> 00:41:27,861
Раније је имао црни мобилни.

423
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
И?

424
00:41:32,116 --> 00:41:36,328
Његов мобилни који сам управо видео је бео.

425
00:41:36,745 --> 00:41:37,871
Бела?

426
00:41:38,163 --> 00:41:47,047
И тапета
била је слика девојке.

427
00:41:51,760 --> 00:41:54,013
Јеботе, видео си превише.

428
00:41:57,766 --> 00:41:59,768
Шта сте вас двоје били
причати о?

429
00:42:07,359 --> 00:42:09,486
НИШТА.

430
00:42:09,987 --> 00:42:11,905
Па шта је то ништа?

431
00:42:13,866 --> 00:42:15,075
шта је то?

432
00:42:16,493 --> 00:42:17,745
Престани, мама.

433
00:42:17,745 --> 00:42:19,788
Изгледа увређен.

434
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Реци ми шта сте вас двоје
говори о!

435
00:42:44,063 --> 00:42:46,106
<и>Реци ми! Шта си рекао?</и>

436
00:42:51,653 --> 00:42:54,823
<и>Јеботе, стварно сам га ставио овде,</и>
<и>Где је?</и>

437
00:43:13,092 --> 00:43:15,803
Били смо на телефону
али сада не могу до ње.

438
00:43:15,803 --> 00:43:17,930
Нестала је, кажем вам!

439
00:43:17,930 --> 00:43:21,100
Не можете то назвати несталим
за неколико пропуштених позива.

440
00:43:21,100 --> 00:43:23,393
није пар,
Звао сам сто пута!

441
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
У реду, чујем те.

442
00:43:26,063 --> 00:43:28,524
Да ли сте завршили са провером?

443
00:43:30,901 --> 00:43:33,654
Размислите о томе, полицајче.

444
00:43:34,822 --> 00:43:36,824
рекла је

445
00:43:36,824 --> 00:43:39,701
била је у комшилуку,

446
00:43:40,160 --> 00:43:42,704
онда је одједном остала без везе.
Да ли мислите да има смисла?

447
00:43:42,704 --> 00:43:45,290
Комшилук?
када је то било?

448
00:43:46,291 --> 00:43:47,668
Око 22 сата.

449
00:43:48,669 --> 00:43:49,670
<и>10 поподне?</и>

450
00:43:50,170 --> 00:43:54,049
<и>- Шта је носила?</и>
- Жута блуза и...

451
00:43:54,675 --> 00:43:56,844
за њен састанак на слепо...

452
00:43:57,010 --> 00:43:58,554
<и>носила је беле штикле,</и>

453
00:43:58,554 --> 00:43:59,596
<и>Беле штикле?</и>

454
00:44:00,597 --> 00:44:03,183
- Имаш ли њену слику?
- Да, сачекај.

455
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
ево...

456
00:44:05,144 --> 00:44:07,312
Покажите то људима овде.

457
00:44:08,105 --> 00:44:08,897
ста?

458
00:44:08,897 --> 00:44:11,900
Радили смо на извештају
за сличан случај, па им покажи!

459
00:44:11,900 --> 00:44:13,569
<и>Схватам, у реду!</и>

460
00:44:14,153 --> 00:44:18,282
извините господине,
јеси ли видео ову девојку?

461
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
- Не, нисам.
- Видим, хвала.

462
00:44:22,494 --> 00:44:25,789
<и>Госпођо, јесте ли видели ову девојку...</и>

463
00:44:28,917 --> 00:44:30,794
Ох, то си био ти...

464
00:44:31,170 --> 00:44:33,589
Извините.

465
00:44:35,299 --> 00:44:37,259
Извините, госпођице.

466
00:44:37,634 --> 00:44:39,595
Јеси ли видео ову девојку?

467
00:44:42,890 --> 00:44:45,350
Јеси ли видео моју сестру?
Причај са мном!

468
00:44:45,601 --> 00:44:48,145
Она не чује, па прочитајте ово.

469
00:44:48,812 --> 00:44:49,646
Је ли она та?

470
00:44:49,646 --> 00:44:50,564
Да.

471
00:44:50,939 --> 00:44:53,066
Да? Да ли ово значи да?

472
00:44:53,066 --> 00:44:54,109
То је његова сестра...

473
00:44:54,109 --> 00:44:57,613
- Кучкин сине!
- Господине, молим вас!

474
00:44:57,905 --> 00:45:01,909
- Ти јебени кретену...
- Станите, господине.

475
00:45:03,285 --> 00:45:05,662
- Молим вас идите кући, господине.
- Гушим се.

476
00:45:18,300 --> 00:45:19,968
Зачепи уста.

477
00:45:20,260 --> 00:45:21,887
Или ти је девојка мртва.

478
00:45:28,936 --> 00:45:32,648
Где... где је ово?

479
00:45:38,487 --> 00:45:39,613
Она је отишла?

480
00:45:42,449 --> 00:45:43,700
госпођице...

481
00:45:45,285 --> 00:45:48,830
Јеси ли видео јебача
ко је повредио моју сестру?

482
00:45:50,540 --> 00:45:52,709
Јеси ли му видео лице?

483
00:45:54,962 --> 00:45:56,171
Маска.

484
00:45:56,380 --> 00:45:58,048
<и>Носио је капу?</и>

485
00:45:58,048 --> 00:45:59,049
<и>Отвори,</и>

486
00:45:59,341 --> 00:46:00,676
<и>Дакле, ниси видео?</и>

487
00:46:02,177 --> 00:46:03,553
<и>Његово лице?</и>

488
00:46:04,221 --> 00:46:05,973
<и>Требало је да га видиш.</и>

489
00:46:05,973 --> 00:46:08,892
<и>Да, шта је носио?</и>

490
00:46:09,893 --> 00:46:11,979
<и>Црвено? Јесте ли сигурни?</и>

491
00:46:12,187 --> 00:46:13,605
<и>Још нешто?</и>

492
00:46:22,739 --> 00:46:23,699
ста додјавола?

493
00:46:23,699 --> 00:46:25,826
Тако сам се забављао.

494
00:46:26,285 --> 00:46:28,370
То сам ја, кретен
који је убо твоју сестру.

495
00:46:28,370 --> 00:46:29,371
ста?

496
00:46:31,832 --> 00:46:33,750
Забрљали сте
погрешна особа.

497
00:46:52,894 --> 00:46:55,772
Зашто је заузео ово место?
Салон за старије особе?

498
00:46:56,356 --> 00:46:58,942
- Шта је то?
- Зашто су још увек овде?

499
00:47:06,658 --> 00:47:07,659
Реци то!

500
00:47:08,076 --> 00:47:09,619
Где је моја сестра?

501
00:47:11,455 --> 00:47:13,457
Реци ми одмах, копиле!

502
00:47:21,048 --> 00:47:22,382
Немој ме убити.

503
00:47:23,633 --> 00:47:26,386
- Молим те, немој.
- Шта?

504
00:47:27,054 --> 00:47:28,680
Мој брат је...

505
00:47:29,431 --> 00:47:31,808
заиста тврд човек.

506
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Па молим те пусти ме.

507
00:47:37,606 --> 00:47:39,524
Па, рекао сам твојој сестри.

508
00:47:39,983 --> 00:47:41,985
„Ако ме твој брат сретне,

509
00:47:42,611 --> 00:47:44,821
Убићу и њега!"

510
00:48:15,185 --> 00:48:16,186
Реци ми!

511
00:48:16,520 --> 00:48:19,606
Где је моја сестра?
где је она?

512
00:48:24,111 --> 00:48:25,320
Не узнемиравај се.

513
00:48:25,946 --> 00:48:27,697
Само ће је натерати да умре пре.

514
00:48:28,073 --> 00:48:32,160
шта је то?
Рекао сам да не мораш да бринеш.

515
00:48:33,078 --> 00:48:33,995
Господине!

516
00:48:35,122 --> 00:48:36,873
Господине, спустите тај нож.

517
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
Молим вас помозите ми!

518
00:48:38,458 --> 00:48:41,962
Помозите ми, молим вас.
Тако сам уплашена.

519
00:48:42,712 --> 00:48:44,172
Господине, не смете ово да радите!

520
00:48:44,172 --> 00:48:45,757
Ово копиле зна
где је моја сестра.

521
00:48:45,757 --> 00:48:47,384
Он је сведок, сведок!

522
00:48:47,384 --> 00:48:49,970
Не, он је то копиле!

523
00:48:49,970 --> 00:48:51,888
Разумем да јеси
забринут за своју сестру.

524
00:48:51,888 --> 00:48:53,223
Али не би требало ово да радиш.

525
00:48:53,223 --> 00:48:56,101
Не! Он је тај кучкин син!

526
00:48:56,101 --> 00:48:57,894
Молим вас помозите ми!

527
00:48:59,354 --> 00:49:03,400
Једва могу да дишем.

528
00:49:03,900 --> 00:49:05,402
Ти јебено копиле!

529
00:49:17,914 --> 00:49:19,249
јеси ли добро?

530
00:49:21,543 --> 00:49:22,669
О чему се све ово ради?

531
00:49:22,669 --> 00:49:23,879
Шта се десило?

532
00:49:24,129 --> 00:49:27,674
Те даме...
пошто не могу да причају,

533
00:49:27,924 --> 00:49:32,053
питао ме је где му је сестра,
онда одједном изгуби живце

534
00:49:32,179 --> 00:49:35,182
и извадио тај нож
и претио ми.

535
00:49:35,182 --> 00:49:37,476
Тај човек је заиста опасан.

536
00:49:38,643 --> 00:49:40,103
Не, не!

537
00:49:43,064 --> 00:49:44,566
Моја... моја сестра.

538
00:49:51,072 --> 00:49:52,699
моја сестра...

539
00:49:57,954 --> 00:50:00,415
Рекао сам ти да се не узнемираваш.

540
00:50:16,139 --> 00:50:17,057
<и>Господине</и>

541
00:50:17,807 --> 00:50:19,476
Јеси ли сигуран да си добро?

542
00:50:19,976 --> 00:50:21,102
Да, јесам.

543
00:50:21,811 --> 00:50:23,522
Само ми се мало врти у глави.

544
00:50:26,983 --> 00:50:29,903
шта се дешава?

545
00:50:30,862 --> 00:50:32,906
не знам.

546
00:50:35,492 --> 00:50:38,537
Извините због тога.
Само си био добар.

547
00:50:38,703 --> 00:50:41,081
<и>Мора да је забринут</и>
<и>о његовој сестри.</и>

548
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
разумем.
Хајде да не правимо много од тога.

549
00:50:44,918 --> 00:50:48,171
<и>Да ли би било у реду, господине?</и>
<и>Пуно вам хвала.</и>

550
00:50:49,172 --> 00:50:52,842
<и>У реду је, није повређен.</и>
<и>Можете бити сигурни,</и>

551
00:50:54,803 --> 00:50:57,264
<и>Добро је, стварно,</и>
<и>Нема потребе да бринете,</и>

552
00:50:59,474 --> 00:51:00,267
Господине!

553
00:51:02,936 --> 00:51:04,229
Молим те, чувај се.

554
00:51:06,273 --> 00:51:07,357
Лаку ноћ.

555
00:51:11,403 --> 00:51:13,113
Да, он је у реду.

556
00:51:23,999 --> 00:51:27,794
<и>Управо сам ти рекао</и>
<и>све смо проверили!</и>

557
00:51:28,169 --> 00:51:30,797
<и>Молим вас, питам вас.</и>
<и>У реду.</и>

558
00:51:40,265 --> 00:51:41,683
Тако нам је жао.

559
00:51:42,183 --> 00:51:43,893
Само да сте нам рекли...

560
00:51:43,893 --> 00:51:47,314
Стално сам ти говорио
то копиле је оно!

561
00:51:47,314 --> 00:51:49,733
Да, јеси, али...

562
00:51:50,275 --> 00:51:54,321
како бисмо ти веровали
кад њишеш ножем?

563
00:51:54,321 --> 00:51:56,573
Нађи моју сестру одмах!

564
00:51:57,032 --> 00:52:00,285
Контактирали смо све хитне у близини

565
00:52:00,285 --> 00:52:02,829
- па будите стрпљиви...
- Шалиш се?

566
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
<и>Адреса Ким Киунг-ми,</и>

567
00:52:14,215 --> 00:52:17,469
<и>Сангвол-ро...</и>

568
00:52:17,469 --> 00:52:19,721


569
00:52:30,482 --> 00:52:35,945
<и>Опис нестале особе,</и>
<и>женско, 163 цм, жута блуза,,.</и>

570
00:52:35,945 --> 00:52:37,739
<и>Патролираћемо, не брини.</и>

571
00:52:37,739 --> 00:52:42,452
<и>Понови,</и>
<и>Опис нестале особе...</и>

572
00:52:44,537 --> 00:52:46,206
Твоја мама каже...

573
00:52:46,623 --> 00:52:50,251
<и>163 цм висока, жута блуза</и>
<и>и беле потпетице.</и>

574
00:52:50,418 --> 00:52:54,589
<и>Друге станице су такође у приправности,</и>
<и>тако да не морате да бринете,</и>

575
00:52:55,131 --> 00:52:56,716
Можемо ли само да идемо?

576
00:53:25,745 --> 00:53:27,163
Попиј мало чаја.

577
00:53:30,458 --> 00:53:32,293
Та девојка би требала бити добро, зар не?

578
00:53:32,293 --> 00:53:34,170
Требало би да буде.

579
00:53:49,144 --> 00:53:52,856
СВЕТЛО СЕ ПАЉЕ
НА ДЕТЕКЦИЈУ ЗВУКА.

580
00:54:35,774 --> 00:54:37,233
Ко је у ово доба?

581
00:54:44,491 --> 00:54:45,492
немој.

582
00:54:46,034 --> 00:54:48,536
У реду је, остани иза мене.

583
00:55:28,868 --> 00:55:32,664
Зашто толико дуго
када си био унутра?

584
00:55:33,373 --> 00:55:34,999
Зашто ми ниси одговарао на позиве?

585
00:55:35,291 --> 00:55:37,752
Шта те је довело у овај час?

586
00:55:38,253 --> 00:55:40,755
ста? Рекао сам ти
Дошао сам да покупим ствари.

587
00:55:40,755 --> 00:55:43,508
Не могу бити овде заувек.
Само пожури.

588
00:55:50,765 --> 00:55:54,185
Шта ти је данас, секо?

589
00:55:54,561 --> 00:55:56,271
Киунг-ми, улази унутра!

590
00:55:59,899 --> 00:56:02,569
Хеј, када се иселиш?

591
00:56:02,735 --> 00:56:07,115
Суседство је застрашујуће
са људима који се исељавају.

592
00:56:47,030 --> 00:56:48,031
<и>Тата!</и>

593
00:56:50,158 --> 00:56:51,743
<и>Где иде мама?</и>

594
00:59:36,240 --> 00:59:38,326
ЦХОИ ЈОНГ-ТАК, МЕНАЏЕР
БЕЗБЕДНОСНА СЛУЖБА

595
00:59:43,623 --> 00:59:48,086
<и>Жао ми је због твоје сестре..,</и>

596
00:59:51,130 --> 00:59:55,343
<и>Надам се да ћеш је пронаћи...</и>

597
01:00:07,647 --> 01:00:09,649
Не брини
о другима.

598
01:00:12,401 --> 01:00:14,946
<и>Рекао сам ти да не дираш ту ципелу,</и>

599
01:00:18,783 --> 01:00:20,159
<и>Шта сада можете да урадите?</и>

600
01:00:21,452 --> 01:00:23,329
<и>Не чујеш ме</и>

601
01:00:24,664 --> 01:00:25,957
<и>и аларм је искључен,</и>

602
01:00:27,375 --> 01:00:28,918
<и>Немате избора</и>

603
01:00:29,585 --> 01:00:30,586
али да умрем.

604
01:00:40,054 --> 01:00:41,139
Још увек жив?

605
01:00:58,739 --> 01:01:00,616
<и>Молим вас, помозите,</и>

606
01:01:05,288 --> 01:01:06,372
Со-Јунг!

607
01:01:12,503 --> 01:01:15,173
<и>Молим вас, помозите.</и>
<и>Тај човек је у мојој кући.</и>

608
01:01:34,233 --> 01:01:38,654
<и>Мама, не долази кући.</и>
<и>Он је у кући.</и>

609
01:01:48,122 --> 01:01:51,500
<и>О чему причаш?</и>
<и>Зашто су врата отворена?</и>

610
01:02:11,312 --> 01:02:12,396
<и>Киунг-ми.</и>

611
01:02:13,648 --> 01:02:15,024
<и>Неко</и>

612
01:02:15,024 --> 01:02:16,234
<и>је овде,</и>

613
01:02:37,255 --> 01:02:38,339
<и>Овде је,</и>

614
01:02:38,339 --> 01:02:39,465
<и>Неко</и>

615
01:02:39,465 --> 01:02:40,424
<и>Киунг-ми.</и>

616
01:02:40,424 --> 01:02:42,969
<и>О чему причаш?</и>
<и>Зашто су врата отворена?</и>

617
01:02:42,969 --> 01:02:45,179
<и>Мама, не долази кући.</и>
<и>Он је у кући.</и>

618
01:02:45,179 --> 01:02:48,224
<и>Зашто ниси дошао?</и>
<и>Да идем?</и>

619
01:02:58,192 --> 01:02:59,193
Дођи овамо.

620
01:02:59,735 --> 01:03:01,237
<и>У реду је, хајде.</и>

621
01:03:11,664 --> 01:03:12,832
<и>Проклетство!</и>

622
01:03:17,086 --> 01:03:19,505
<и>Отвори врата,</и>
<и>Отвори!</и>

623
01:03:19,505 --> 01:03:20,756
<и>Моја слатка девојко.</и>

624
01:03:22,758 --> 01:03:23,884
<и>Не љути маму.</и>

625
01:03:23,884 --> 01:03:24,844
<и>Отвори врата, отвори!</и>

626
01:03:24,844 --> 01:03:26,012
<и>Одмах! Одмах!</и>

627
01:03:26,012 --> 01:03:27,263
<и>Сада.</и>

628
01:03:43,988 --> 01:03:45,072
<и>Со-Јунг...</и>

629
01:04:36,832 --> 01:04:38,459
шта радиш тамо?

630
01:04:40,419 --> 01:04:41,837
Дођи код маме.

631
01:04:57,311 --> 01:04:59,313
Где мислите
ти идеш?

632
01:05:11,659 --> 01:05:13,661
<и>Јеби га! Пусти ме!</и>

633
01:05:16,330 --> 01:05:17,498
Пусти ме!

634
01:05:23,462 --> 01:05:24,463
јеби га...

635
01:05:28,717 --> 01:05:29,969
јеботе...

636
01:05:52,867 --> 01:05:54,702
<и>Стани ту,</и>
<и>ти кучкин сине!</и>

637
01:06:03,919 --> 01:06:06,005
Јеби га!

638
01:06:51,926 --> 01:06:53,552
Хеј!

639
01:07:14,990 --> 01:07:16,242
Патетична кучка.

640
01:07:22,081 --> 01:07:24,375
<и>Кучкин сине,</и>
<и>Стани ту!</и>

641
01:07:57,950 --> 01:07:59,577
Ти си полудео.

642
01:08:02,454 --> 01:08:03,163
Дођи овамо.

643
01:08:06,041 --> 01:08:07,167
<и>Ти!</и>

644
01:08:08,127 --> 01:08:10,129
Остани ту!

645
01:08:10,337 --> 01:08:11,714
убићу те.

646
01:08:12,923 --> 01:08:14,508
<и>Копиле,.,</и>

647
01:08:20,306 --> 01:08:22,600
- Импресивно.
- Знам.

648
01:08:24,602 --> 01:08:26,478
Морате прво да добијете батине.

649
01:08:27,980 --> 01:08:30,524
лудо копиле,
шта радиш?

650
01:08:34,445 --> 01:08:37,698
<и>Пустиш главу,</и>
<и>спусти ту ствар.</и>

651
01:08:45,289 --> 01:08:46,707
<и>Зашто? Да ме поново удариш?</и>

652
01:08:47,708 --> 01:08:50,461
- Немој. Мрзим да ме туку.
<и>- Шта си рекао?</и>

653
01:08:51,003 --> 01:08:52,379
Радије бих умрла.

654
01:08:52,379 --> 01:08:53,380
Срање.

655
01:08:55,549 --> 01:08:57,509
<и>Где је моја сестра?</и>

656
01:08:57,509 --> 01:08:59,678
<и>Реци ми! Кучкин сине!</и>

657
01:09:01,472 --> 01:09:05,934
Значи ниси дошао по њу
али за твоју сестру.

658
01:09:06,685 --> 01:09:07,603
ста?

659
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
И ти си копиле.

660
01:09:23,035 --> 01:09:25,829
Онда ћу је задржати.
Иди код своје сестре.

661
01:09:27,206 --> 01:09:29,458
<и>Јебени кучкин син...</и>

662
01:09:33,796 --> 01:09:35,964
<и>Не играјте се са животима људи!</и>

663
01:09:36,423 --> 01:09:38,425
<и>Твоја сестра је,.,</и>

664
01:09:39,885 --> 01:09:42,429
<и>Касније ће вам рећи детаљну локацију.</и>

665
01:09:42,429 --> 01:09:44,139
Позови ме ако не можеш да је нађеш.

666
01:09:46,225 --> 01:09:47,726
Шта ако ме зајебаваш?

667
01:09:48,977 --> 01:09:50,312
Узми или остави.

668
01:10:00,531 --> 01:10:01,532
<и>Шта сада?</и>

669
01:10:02,282 --> 01:10:03,951
Да ли ти је она још увек на уму?

670
01:10:04,952 --> 01:10:06,870
Онда је узми.
Имаћу твоју сестру.

671
01:10:06,870 --> 01:10:08,455
Зачепи јеботе.

672
01:10:12,167 --> 01:10:14,670
Направите избор, сада.

673
01:10:16,714 --> 01:10:17,673
Она?

674
01:10:21,176 --> 01:10:22,177
Или твоја сестра?

675
01:10:28,559 --> 01:10:29,935
дођавола.

676
01:10:36,316 --> 01:10:38,986
<и>Твоја сестра сада умире,</и>

677
01:10:51,915 --> 01:10:53,125
жао ми је.

678
01:11:14,229 --> 01:11:15,147
Видиш?

679
01:11:17,232 --> 01:11:19,610
Со-Јунг, Со-Јунг.

680
01:11:19,610 --> 01:11:21,111
Молим вас останите живи.

681
01:11:23,489 --> 01:11:28,035
Со-Јунг! Одговори ми!
Ја сам, Јонг-так!

682
01:11:28,035 --> 01:11:30,829
Где си, Со-Јунг?

683
01:11:36,210 --> 01:11:38,337
Проклетство.

684
01:11:50,390 --> 01:11:51,725
Хеј, јеси ли стигао?

685
01:11:51,725 --> 01:11:53,602
<и>Где је моја сестра?</и>

686
01:11:54,228 --> 01:11:58,190
<и>Пази пажљиво.</и>
<и>Можда се негде крије.</и>

687
01:11:58,190 --> 01:12:00,484
<и>Прекини са срањем.</и>
<и>Где је она, дркаџијо?</и>

688
01:12:02,027 --> 01:12:04,363
Рекао сам ти, узнемирен
не помаже.

689
01:12:04,363 --> 01:12:08,242
<и>У реду, разумем.</и>
<и>Само ми реци где је она.</и>

690
01:12:08,242 --> 01:12:11,286
Хеј, напустио си ову кучку
да спасеш своју сестру.

691
01:12:11,286 --> 01:12:13,831
<и>Немате право</и>
<и>да будем јебено захтеван!</и>

692
01:12:13,831 --> 01:12:16,917
<и>Схватам,</и>
<и>Жао ми је,</и>

693
01:12:16,917 --> 01:12:19,920
<и>Само зачепи уста и</и>

694
01:12:20,629 --> 01:12:23,465
<и>пријатно се срести са њеном мамом,</и>

695
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
<и>Хеј, отвори очи,</и>

696
01:12:52,119 --> 01:12:54,246
Реци ми ако грешим.

697
01:12:55,414 --> 01:12:57,249
Јеби га!

698
01:13:00,544 --> 01:13:01,628
Срање.

699
01:13:06,466 --> 01:13:09,928
госпођо! госпођо!
молим те.

700
01:13:34,494 --> 01:13:36,622
Помозите ми!

701
01:13:39,291 --> 01:13:42,002
Молим те, спаси ме.

702
01:13:48,508 --> 01:13:50,093
Молим вас помозите ми.

703
01:14:17,287 --> 01:14:20,499
Шта ћемо сада?

704
01:14:22,000 --> 01:14:24,211
112 (Хитна помоћ)

705
01:15:27,649 --> 01:15:30,152
ЗОВИ СВОГ БРАТА,
ОН ЈЕ У БЛИЗИНИ.

706
01:16:27,042 --> 01:16:28,126
Хеј, јеси ли овде?

707
01:16:31,421 --> 01:16:33,215
<и>Изађи брзо!</и>

708
01:17:02,369 --> 01:17:03,578
шта то радиш?

709
01:17:09,835 --> 01:17:11,753
Проклете кучке...

710
01:17:24,057 --> 01:17:25,517
Она је овде, зар не?

711
01:17:29,396 --> 01:17:30,814
Знам да јесте. Реци ми.

712
01:17:32,482 --> 01:17:33,400
Хеј!

713
01:17:34,234 --> 01:17:36,444
Ова кучка је мртва
ако не излазиш сада!

714
01:17:58,216 --> 01:18:02,596
Мој тата... ух... тер...
шта... овај... да ли је она?

715
01:18:02,888 --> 01:18:04,389
она је...

716
01:18:07,142 --> 01:18:10,228
Госпођо, сачекајте.

717
01:18:10,228 --> 01:18:12,814
То је њен број.

718
01:18:13,899 --> 01:18:15,609
<и>Твоја ћерка зове,</и>

719
01:18:17,903 --> 01:18:18,570
хало?

720
01:18:21,156 --> 01:18:22,407
<и>Јонг-так,</и>

721
01:18:24,492 --> 01:18:25,368
Со-Јунг...?

722
01:18:25,785 --> 01:18:27,454
<и>Со-Јунг, јеси ли добро?</и>

723
01:19:33,061 --> 01:19:34,062
Со-Јунг!

724
01:19:35,397 --> 01:19:37,524
- Господине.
- Чекај! Ја сам њен брат.

725
01:19:37,816 --> 01:19:38,608
Јонг-так!

726
01:19:38,608 --> 01:19:41,987
Со-Јунг, јеси ли добро?

727
01:19:44,197 --> 01:19:45,991
Јадниче, јако крвариш...

728
01:19:45,991 --> 01:19:46,908
<и>Јонг-так,,,</и>

729
01:19:52,414 --> 01:19:54,958
Мој тата... ух... тер...
шта... где је она?

730
01:19:58,253 --> 01:19:59,754
госпођо!

731
01:20:00,880 --> 01:20:02,215
где је она?

732
01:20:05,010 --> 01:20:06,761
Она... је отишла

733
01:20:07,762 --> 01:20:12,100
<и>доле у граду да ме спасеш.</и>

734
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
жао ми је. тако ми је жао.

735
01:20:21,526 --> 01:20:23,236
госпођо!

736
01:21:08,406 --> 01:21:13,244
ПИ... опусти га... Ип ме.
Он... Ип м... е!

737
01:21:24,839 --> 01:21:26,383
<и>Шта је с њом?</и>

738
01:21:28,301 --> 01:21:31,429
Не, ти остани овде.
Пусти ме да је нађем.

739
01:21:40,772 --> 01:21:48,822
Молим те... он... Ип...
Ја сам... г ти.

740
01:21:54,202 --> 01:21:55,954
<и>Хеј госпођице! Немој!</и>

741
01:21:55,954 --> 01:21:58,373
Прво спусти тај нож.

742
01:21:58,832 --> 01:22:00,875
Не знам шта се дешава.

743
01:22:00,875 --> 01:22:03,461
Ово ти неће помоћи
ако је неко повређен.

744
01:22:03,461 --> 01:22:05,046
Не... ја... здраво... ја...

745
01:22:05,046 --> 01:22:06,339
<и>Опасно је!</и>

746
01:22:06,339 --> 01:22:10,385
<и>Хало? Полиција?</и>
<и>То је у доњем делу града у Сангвол-донгу.</и>

747
01:22:13,638 --> 01:22:15,682
Стани! Она је моја сестра.

748
01:22:19,144 --> 01:22:21,229
Хеј, хеј!

749
01:22:21,896 --> 01:22:24,232
Зар не видиш да је застрашујућа
сви ови људи?

750
01:22:25,024 --> 01:22:27,861
Шта ако се повреди?
шта ћеш да радиш?

751
01:22:28,486 --> 01:22:30,864
<и>Само,.. то је зато</и>
<и>људи су уплашени.</и>

752
01:22:32,907 --> 01:22:34,117
у реду...

753
01:22:57,557 --> 01:22:58,850
<и>Господине!</и>

754
01:22:59,225 --> 01:23:00,351
Ево!

755
01:23:02,353 --> 01:23:06,149
<и>- Могли бисмо добити отказ због овога!</и>
<и>- Нисмо то урадили због тога.</и>

756
01:23:06,149 --> 01:23:07,650
Али никад се не зна.

757
01:23:10,653 --> 01:23:13,323
Крила се иза канте.

758
01:23:15,783 --> 01:23:19,329
Хвала вам пуно.
Дугујем ти велико!

759
01:23:19,454 --> 01:23:24,501
И имала је ово.
Замотали смо папиром.

760
01:23:32,342 --> 01:23:33,968
<и>Идемо. Срећно, господине.</и>

761
01:23:34,802 --> 01:23:36,971
<и>Хвала, заиста.</и>

762
01:23:37,597 --> 01:23:38,765
Хвала.

763
01:23:43,311 --> 01:23:45,688
<и>Ти луда кучко,</и>

764
01:23:51,778 --> 01:23:54,072
Да ли сте заиста веровали
можеш ли живети долазећи овде?

765
01:23:56,866 --> 01:23:57,951
да ли сте...

766
01:24:02,163 --> 01:24:04,374
очекујете да вам људи овде помогну?

767
01:24:07,168 --> 01:24:10,547
Зашто? Хоћеш да кажеш нешто?

768
01:24:14,551 --> 01:24:22,559
Не желим да умрем.

769
01:24:24,686 --> 01:24:29,524
ја стварно

770
01:24:30,525 --> 01:24:33,152
не желим да умрем.

771
01:24:35,822 --> 01:24:38,491
Још увек желим да радим

772
01:24:38,491 --> 01:24:42,870
много ствари

773
01:24:44,914 --> 01:24:52,672
и да иде на многа места
са мојом мамом.

774
01:24:53,715 --> 01:24:56,301
Желим да се удам

775
01:24:56,676 --> 01:24:59,470
добар човек

776
01:25:00,763 --> 01:25:05,310
и имају двоје деце.

777
01:25:06,561 --> 01:25:10,523
ако ме сада убијеш,

778
01:25:14,402 --> 01:25:20,575
Не могу ништа од овога.

779
01:25:24,537 --> 01:25:28,625
преклињем те.

780
01:25:31,669 --> 01:25:36,924
Молим те немој ме убити.

781
01:25:38,509 --> 01:25:40,470
молим те

782
01:25:41,220 --> 01:25:45,975
за ово једном,

783
01:25:46,726 --> 01:25:51,189
слушај ме.

784
01:25:52,357 --> 01:25:57,612
Не желим да умрем.

785
01:26:17,757 --> 01:26:21,844
Док ми тако елоквентно причаш,
Уверавам се више.

786
01:26:22,762 --> 01:26:25,515
Мора да сам био сјебан

787
01:26:27,141 --> 01:26:29,352
ако је неко обратио пажњу на тебе.

788
01:26:37,568 --> 01:26:39,737
<и>У шта гледаш?</и>

789
01:26:41,447 --> 01:26:42,865
<и>У шта буљиш?</и>

790
01:26:45,952 --> 01:26:47,995
Да ли мислите да би
променити нешто?

791
01:26:49,622 --> 01:26:51,082
<и>Проклето копиле!</и>

792
01:26:55,044 --> 01:26:57,171
јеси ли добро?
Зар ниси повређен?

793
01:27:02,301 --> 01:27:03,302
<и>Кучкин син.</и>

794
01:27:03,302 --> 01:27:04,595
<и>Убићу те.</и>

795
01:27:22,447 --> 01:27:24,198
<и>Луди пас попут тебе заслужује</и>

796
01:27:24,198 --> 01:27:26,075
да се на смрт пребије!

797
01:27:26,743 --> 01:27:27,785
Јеби га!

798
01:27:57,982 --> 01:27:59,150
јеси ли добро?

799
01:28:02,904 --> 01:28:03,988
жао ми је.

800
01:28:06,032 --> 01:28:07,950
Ти... р се...стер...

801
01:28:08,493 --> 01:28:09,118
Сестро?

802
01:28:10,828 --> 01:28:13,831
сестро моја!
Отишла је у болницу.

803
01:28:14,373 --> 01:28:15,166
Она је у реду.

804
01:28:15,833 --> 01:28:19,128
И тачно... твоја мајка!

805
01:28:19,128 --> 01:28:20,254
мама? Моја мама?

806
01:28:20,254 --> 01:28:23,424
<и>И она је дошла овде.</и>

807
01:28:23,716 --> 01:28:28,054
<и>Покушао сам да је зауставим</и>
<и>али је била превише забринута,</и>

808
01:28:30,765 --> 01:28:33,559
Хвала.
Хвала вам пуно.

809
01:28:35,478 --> 01:28:36,813
Кучкин син!

810
01:28:39,232 --> 01:28:40,608
Рекао сам ти да мрзим да ме туку!

811
01:28:43,027 --> 01:28:44,445
Ти кретену!

812
01:28:46,447 --> 01:28:50,451
<и>Једина ствар коју заслужујете</и>
<и>је бити мртав! Мртав!</и>

813
01:28:50,451 --> 01:28:51,953
<и>Кучкин син!</и>

814
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
<и>Да ли уопште знаш</и>
<и>како га користити?</и>

815
01:29:18,646 --> 01:29:19,939
<и>Одмакните се.</и>

816
01:29:27,238 --> 01:29:29,323
Рекао сам ти
Убићу бар једног.

817
01:29:30,324 --> 01:29:31,409
ста?

818
01:29:34,287 --> 01:29:35,830
Значи њена мама је овде?

819
01:29:37,790 --> 01:29:38,749
бр.

820
01:29:54,849 --> 01:29:55,683
госпођице.

821
01:30:29,842 --> 01:30:30,760
Мама!

822
01:30:42,855 --> 01:30:50,988
Мој тата... ух... тер...
ш... еш... е?

823
01:30:54,867 --> 01:30:55,993
кћери?

824
01:30:55,993 --> 01:30:57,286
Твоја ћерка?

825
01:30:58,120 --> 01:31:00,164
Тражио сам те
тако очајнички, мама.

826
01:31:00,790 --> 01:31:03,334
Ваша ћерка,
она је тамо.

827
01:31:18,516 --> 01:31:20,267
Иди, рекао сам да је тамо.

828
01:31:23,437 --> 01:31:24,397
Иди!

829
01:31:53,884 --> 01:31:54,927
Не долази.

830
01:31:58,180 --> 01:32:00,016
Завршићу ово.

831
01:32:08,441 --> 01:32:11,193
да ли мислите
можеш ли ме овако зауставити?

832
01:32:13,821 --> 01:32:16,407
Питао сам да ли уопште знаш
како га користити.

833
01:32:18,784 --> 01:32:21,078
шта можеш да урадиш?
Управо си промашио.

834
01:32:21,912 --> 01:32:23,247
Само си повредио руку.

835
01:32:37,261 --> 01:32:38,304
шта си урадио?

836
01:32:41,766 --> 01:32:43,350
ста то радис додјавола?

837
01:32:58,949 --> 01:33:00,659
Убо ју је, зар не?

838
01:33:01,744 --> 01:33:03,245
Не... то није...
не ја...

839
01:33:04,330 --> 01:33:05,873
Не, нисам то урадио.

840
01:33:14,090 --> 01:33:16,967
Размисли о томе.
Фоцус! Фоцус!

841
01:33:19,887 --> 01:33:20,846
Фоцус! Фоцус!

842
01:33:23,099 --> 01:33:26,268
Покушала је да ме убоде...

843
01:33:26,268 --> 01:33:28,896
али онда одједном није.

844
01:33:28,896 --> 01:33:29,438
Проклетство!

845
01:33:30,064 --> 01:33:31,398
Обришите параметре.

846
01:33:32,441 --> 01:33:34,860
Требало је да ме избодеш.
Зашто се повредити?

847
01:33:35,694 --> 01:33:37,029
Баци тај нож, одмах!

848
01:33:37,655 --> 01:33:39,532
Тако сам сјебан.

849
01:33:41,951 --> 01:33:43,327
Господине, молим вас спустите то.

850
01:33:47,540 --> 01:33:49,208
<и>Не мрдај! Стој!</и>

851
01:33:59,593 --> 01:34:00,803
Ти се смејеш?

852
01:34:02,263 --> 01:34:05,766
Да ли ми се смејеш?

853
01:34:06,684 --> 01:34:09,186
Немој се смејати.

854
01:34:17,194 --> 01:34:18,612
дођавола...

855
01:34:44,388 --> 01:34:46,599
Јеботе

856
01:34:47,600 --> 01:34:50,102
као ти

857
01:34:54,648 --> 01:34:59,612
заслужује ово...

858
01:35:05,826 --> 01:35:07,578
Јеби се!

859
01:35:38,025 --> 01:35:41,570
Ја... идем... да... убијем... тебе...

860
01:35:42,571 --> 01:35:43,405
убити...

861
01:37:08,073 --> 01:37:10,117
Девојко моја, изгледаш тако лепо.

862
01:37:10,868 --> 01:37:11,869
Знам.

863
01:37:13,954 --> 01:37:15,289
Свиђа ти се овде?

864
01:37:15,873 --> 01:37:21,587
Да, више ми се свиђа
као што сам с тобом!

865
01:37:22,880 --> 01:37:28,302
Хајде да једемо много фенси хране
и снимите гомилу слика!

866
01:37:28,302 --> 01:37:31,221
Наравно! Имам много новца!

867
01:37:31,472 --> 01:37:33,682
О новцу опет?
Ти си беспомоћан.

868
01:37:47,112 --> 01:37:48,280
Секо!

869
01:37:51,825 --> 01:37:54,953
Здраво, здраво.
како си?

870
01:37:55,996 --> 01:37:59,249
Извините што каснимо.
како си?

871
01:38:00,793 --> 01:38:07,341
Да урадим овако?
зар не?

872
01:38:12,054 --> 01:38:13,847
<и>Не тако!</и>

873
01:38:14,264 --> 01:38:16,058
- Тако си безнадежан.
- Претешко је.

874
01:38:16,600 --> 01:38:20,396
Хајде да се сликамо заједно
и добро се проведи!

875
01:38:23,315 --> 01:38:25,317
Да, хајде да се забавимо!

876
01:38:29,405 --> 01:38:30,322
Осмех, Јонг-так.

877
01:38:30,322 --> 01:38:31,240
Смиле?

878
01:38:43,001 --> 01:38:46,964
ЈИН Ки-јоо

879
01:38:47,005 --> 01:38:50,968
ВИ Ха-јун

880
01:38:51,009 --> 01:38:54,972
ГИЛ Хае-иеон ПАРК Хоон КИМ Хие-иоон

881
01:38:55,013 --> 01:38:58,976
Копродуцент ЈОНГ Ионг-воок
Линијски продуцент ЛЕЕ Лионг

882
01:38:59,017 --> 01:39:02,980
Директор фотографије ЦХА Таек-гиун (Ц.Г.К)
Гаффер ЛЕЕ Је-воо

883
01:39:03,021 --> 01:39:06,984
Дизајн продукције ЛЕЕ Биунг-јун (НЕКСТ СТУДИО)
Уреди ЛЕЕ Ганг-хее
Музика ВХАНГ Санг-јун

884
01:39:07,025 --> 01:39:10,988
Продукцијски миксер звука ЈУНГ Хиун-соо (К.П.А)
Супервизор звука СУНГ Иоон-Ионг ЛЕЕ Ин-гиу
Костимографија ЦХОИ Еуи-иоунг
Шминка и фризура КИМ Хиун-Јунг

885
01:39:11,029 --> 01:39:14,992
Координатор каскадерства ЈЕОН Јае-хиунг
Специјални ефекти ЛЕЕ Донг-хо
Специјална шминка ПЕЕ Дае-сунг
ЦГ ЦХОИ Јин-сеоп
Дигитал Цолоурист НОХ Биоунг-воок

886
01:39:15,033 --> 01:39:18,996
Генерални директор СЕО Кванг-хван
1. помоћник директора ПАРК Дае-хее