1
00:08:32,768 --> 00:08:39,358
भाग 1 जस्टिन

2
00:09:21,567 --> 00:09:22,651
सर...

3
00:09:28,574 --> 00:09:33,203
आपण इच्छित असल्यास आपण थोडे अधिक बॅकअप घेऊ शकता...
मला वाटते की तुम्हाला ते अतिरिक्त हवे आहे...

4
00:09:33,245 --> 00:09:35,581
मला वाटत नाही की तो तुम्हाला ऐकू शकेल.

5
00:09:36,415 --> 00:09:38,250
सर, तुम्ही मला तिथे ऐकू शकता का?

6
00:09:40,335 --> 00:09:42,045
तुम्ही कॉपी करू शकता, खलाशी?

7
00:09:42,421 --> 00:09:44,506
मला वाटतं की तो वेगळ्या प्रांतात आहे...

8
00:09:46,008 --> 00:09:47,676
ते पाच फुटांसारखे आहे.

9
00:09:48,468 --> 00:09:51,847
आणि आता तो थांबतो. त्याला इथे पाच फूट आहे.

10
00:09:57,019 --> 00:09:59,938
ते चांगले आहे. थांबा, थांबा, थांबा, थांबा!

11
00:10:28,634 --> 00:10:31,219
थांबा, थांबा, थांबा!

12
00:10:31,470 --> 00:10:34,556
आपण थोडे जवळ आहात.
मला वाटते की तो थोडासा पुढे चालू ठेवू शकतो, कदाचित.

13
00:10:35,182 --> 00:10:38,435
अरे, नाही, नाही, नाही.
तो करू शकत नाही. मी नाही...

14
00:10:43,732 --> 00:10:46,235
कृपया काळजी घ्या. ती माझी गाडी नाही.
मी करीन.

15
00:10:46,360 --> 00:10:47,486
मी वचन देतो.

16
00:10:48,445 --> 00:10:51,782
कृपया डावीकडे वळा.
तिथेच थांबा साहेब.

17
00:10:54,660 --> 00:10:55,786
सरळ करा सर.

18
00:10:55,953 --> 00:10:58,330
होय, मला वाटते की मी तिथे चांगला आहे, बरोबर?

19
00:10:59,581 --> 00:11:00,958
तू बघतही नाहीस.

20
00:11:01,458 --> 00:11:03,585
मी पाहू शकतो की ते चांगले दिसत नाही.

21
00:11:04,711 --> 00:11:05,754
मी खूप अनुभवी ड्रायव्हर आहे...

22
00:11:09,299 --> 00:11:12,094
हे त्या बाजूला खरोखर जवळ आहे.
खरंच?

23
00:11:12,344 --> 00:11:15,264
होय, आणखी पुढे जाऊ नका. अगदी सरळ...

24
00:11:15,764 --> 00:11:17,641
मी ते कसे टाकू...?

25
00:11:18,350 --> 00:11:19,601
काय?

26
00:11:25,691 --> 00:11:26,733
या मार्गाने?

27
00:11:27,776 --> 00:11:29,111
मार्गातून बाहेर पडा.

28
00:11:29,319 --> 00:11:30,862
या.

29
00:11:34,616 --> 00:11:35,826
क्षमस्व.

30
00:11:45,043 --> 00:11:46,420
होय, मला माहित आहे.

31
00:11:46,837 --> 00:11:48,088
आम्ही दिलगीर आहोत.

32
00:11:48,213 --> 00:11:51,216
तुला किती उशीर झाला हे सांगूनही मला त्रास होणार नाही.

33
00:11:51,300 --> 00:11:52,551
क्षमस्व. आम्ही खरोखर दिलगीर आहोत.

34
00:11:54,886 --> 00:11:56,221
हाय.

35
00:11:58,515 --> 00:12:00,892
हाय, क्लेअर. त्यामुळे क्षमस्व.

36
00:12:01,435 --> 00:12:02,477
हाय.

37
00:12:02,978 --> 00:12:05,480
आपण कदाचित लहान काहीतरी घेतले असावे.

38
00:12:06,148 --> 00:12:09,484
स्ट्रेच भाड्याने देण्याची ही चमकदार कल्पना तुमची होती.

39
00:12:12,905 --> 00:12:15,741
हा माझा प्रकल्प नाही, ठीक आहे?

40
00:12:16,325 --> 00:12:19,786
मी संपूर्ण आठवडा पृथ्वीवरील सर्वात कंटाळवाणा माणसासोबत घालवला.

41
00:12:19,912 --> 00:12:22,915
ग्रहावरील सर्वात महाग लग्न नियोजक उल्लेख नाही.

42
00:12:23,665 --> 00:12:25,918
ठीक आहे, मग तुम्हाला हे हवे आहे?

43
00:12:26,585 --> 00:12:28,003
होय, नक्कीच.

44
00:12:28,253 --> 00:12:32,925
तर, तुम्ही तिथे असता तेव्हा... आणि ते दोन तासांपूर्वीचे होते.

45
00:12:33,091 --> 00:12:34,134
ठीक आहे.

46
00:12:34,676 --> 00:12:36,261
ठीक आहे, चला जाऊया.

47
00:12:40,015 --> 00:12:41,767
तो कोणता तारा आहे?

48
00:12:42,184 --> 00:12:42,851
मला माहीत नाही.

49
00:12:44,686 --> 00:12:47,189
जॉन, तू जरा ताऱ्यांचे तज्ञ आहेस,
तुम्ही नाही का?

50
00:12:47,314 --> 00:12:48,857
मी असे म्हणणार नाही.

51
00:12:48,982 --> 00:12:49,816
अरे हो, तुम्ही कराल.

52
00:12:50,025 --> 00:12:52,194
तुम्ही नक्की कोणते बघत आहात?

53
00:12:53,278 --> 00:12:54,404
लाल एक.

54
00:12:56,365 --> 00:12:58,325
मी आश्चर्यचकित आहे की तुम्ही ते पाहू शकता.

55
00:12:58,367 --> 00:13:03,163
ते Antares आहे. हा वृश्चिक राशीतील मुख्य तारा आहे.

56
00:13:07,626 --> 00:13:08,877
जस्टिन...

57
00:13:09,711 --> 00:13:12,047
अब्राहमला नमस्कार करण्यासाठी आपल्याला फक्त स्टेबलमध्ये जावे लागेल.

58
00:13:12,130 --> 00:13:13,590
नाही, तू नाहीस.
अरे हो.

59
00:13:13,882 --> 00:13:15,133
अब्राहम कोण आहे?

60
00:13:23,642 --> 00:13:24,685
अब्राहम.

61
00:13:26,311 --> 00:13:28,605
बघ, मी लग्न केले आहे.

62
00:13:29,565 --> 00:13:31,817
मायकेल आता माझा नवरा आहे.

63
00:13:33,402 --> 00:13:35,904
मला खात्री आहे की तुम्हा दोघांना एकमेकांना आवडेल.

64
00:13:35,988 --> 00:13:37,906
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

65
00:13:39,157 --> 00:13:42,244
मी त्याची शिक्षिका आहे. मी एकटाच आहे जो त्याला चालवू शकतो.

66
00:13:42,911 --> 00:13:44,663
ते तंतोतंत खरे नाही.

67
00:13:46,248 --> 00:13:48,500
काय? अधूनमधून मी तिला फिरायला घेऊन जातो.

68
00:13:48,834 --> 00:13:50,085
नंतर भेटू.

69
00:13:55,924 --> 00:14:00,012
मी यापुढे गप्प बसू शकत नाही.
सर्व पाहुणे दोन तासांपेक्षा जास्त प्रतीक्षेत आहेत.

70
00:14:00,095 --> 00:14:00,887
मला माहीत आहे.

71
00:14:00,929 --> 00:14:02,681
मी माझ्या दोरीच्या शेवटी आहे.

72
00:14:03,098 --> 00:14:06,143
मिस्टर स्टीनम, मिस्टर मार्को यांचे स्वागत स्वागत आहे.

73
00:14:06,435 --> 00:14:08,770
धन्यवाद.
धन्यवाद, लहान वडील.

74
00:14:09,354 --> 00:14:12,941
आपण सहभागी होण्यासाठी म्हणून चांगले होईल
लग्नाच्या बीन लॉटरीत?

75
00:14:13,233 --> 00:14:13,859
अर्थातच.

76
00:14:19,072 --> 00:14:23,243
कृपया एकूण संख्येनुसार तुमची बोली सबमिट करा
बाटली मध्ये सोयाबीनचे.

77
00:14:23,368 --> 00:14:28,373
होय, अरे... दोन लाख सहा बीन्स.

78
00:14:28,540 --> 00:14:31,043
दोन दशलक्ष आणि सहा सोयाबीनचे.

79
00:14:31,585 --> 00:14:34,296
तुम्हाला तुमच्या पत्नीच्या वतीने बोली लावण्याची काळजी आहे का?

80
00:14:34,504 --> 00:14:37,549
अरे, मी तसे करण्याची हिम्मत करत नाही.
मला खरंच नाही.

81
00:14:37,716 --> 00:14:40,552
खूप छान, आम्ही मॅडमची बोली खुली राहू देऊ.

82
00:14:45,766 --> 00:14:47,225
आम्ही ते बनवले.

83
00:15:01,740 --> 00:15:03,075
हाय, आई.

84
00:15:03,367 --> 00:15:04,409
तो ड्रेस आवडतो.

85
00:15:05,160 --> 00:15:07,871
अभिनंदन काकू स्टीलब्रेकर.

86
00:15:08,080 --> 00:15:09,331
धन्यवाद, लिओ.

87
00:15:10,666 --> 00:15:12,876
हे काय आहे?
एक खंजीर.

88
00:15:13,001 --> 00:15:14,044
व्वा!

89
00:15:18,882 --> 00:15:19,925
प्रिये.

90
00:15:23,845 --> 00:15:28,433
मी तुमची ओळख करून देतो.
ही बेटी... आणि बेटी.

91
00:15:28,600 --> 00:15:32,271
बेटी आणि बेटी, ही माझी मुलगी आहे, जस्टिन.

92
00:15:32,312 --> 00:15:34,690
नमस्कार, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

93
00:15:34,856 --> 00:15:37,776
मी सगळ्यांना नमस्कार करणार आहे.
अर्थात, नक्कीच.

94
00:15:39,861 --> 00:15:42,197
स्त्रिया आणि सज्जनांनो...

95
00:15:43,198 --> 00:15:47,786
यासाठी आम्ही थोडा वेळ थांबलो.
वधू आणि वर एक टोस्ट.

96
00:15:48,453 --> 00:15:51,039
जस्टिन आणि मायकेल.

97
00:16:06,138 --> 00:16:09,725
ट्रे डावीकडून उजवीकडे जाणे आवश्यक आहे ...

98
00:16:11,268 --> 00:16:13,478
डावीकडून उजवीकडे.

99
00:16:15,022 --> 00:16:17,816
जस्टिन, मला भाषण करायचे नाही.

100
00:16:19,067 --> 00:16:21,820
का? कृपया.

101
00:16:25,574 --> 00:16:26,992
काय करत आहात?

102
00:16:28,577 --> 00:16:30,037
तुम्हाला दिसेल.

103
00:16:33,248 --> 00:16:34,833
माफ करा.

104
00:16:39,504 --> 00:16:43,675
माझ्या शेजारी बसलेल्या महिलांपैकी एकही नाही
एक चमचा दिला आहे.

105
00:16:45,052 --> 00:16:47,679
मला एक मिळायला खूप आवडेल.

106
00:16:47,846 --> 00:16:48,805
माफ करा.

107
00:17:04,029 --> 00:17:05,197
तू भयंकर आहेस.

108
00:17:05,489 --> 00:17:06,615
वेटर.

109
00:17:06,949 --> 00:17:11,119
जस्टिन, तू तुझ्या वडिलांना थप्पड मारायला हरकत आहेस का?
माझ्यासाठी कठीण, कृपया.

110
00:17:15,791 --> 00:17:16,875
टिम.

111
00:17:21,546 --> 00:17:23,840
जस्टिन, ऐक, देवा.

112
00:17:24,383 --> 00:17:30,097
तुमच्यापैकी बहुतेकांना माहीत आहे,
मी आज रात्री येथे दुहेरी भूमिका साकारत आहे.

113
00:17:30,639 --> 00:17:33,767
मायकेलच्या बाजूने, मी सर्वोत्तम माणूस आहे.

114
00:17:34,059 --> 00:17:37,396
आणि, योगायोगाने, मी वधूचा नियोक्ता देखील आहे.

115
00:17:37,729 --> 00:17:40,524
मला वराबद्दल काही वाईट म्हणायचे नाही, पण...

116
00:17:41,066 --> 00:17:42,818
वधू...

117
00:17:44,987 --> 00:17:46,655
जस्टिन...

118
00:17:47,072 --> 00:17:48,865
सुंदर स्त्री...

119
00:17:49,408 --> 00:17:51,493
माझी टॅगलाइन कुठे आहे?

120
00:17:51,577 --> 00:17:54,413
तू येताना नेहमीच उत्कृष्ट होतास
घाईत टॅगलाइनसह.

121
00:17:54,621 --> 00:17:56,039
काय झालं?

122
00:17:56,582 --> 00:17:59,501
तुमच्या भावनिक जीवनाचा अचानक ताबा घेतला का?

123
00:17:59,543 --> 00:18:03,463
तुमच्या आयुष्यातील माणूस शोधल्याने तुम्हाला काम करता आले नाही का?

124
00:18:04,006 --> 00:18:08,176
मी फक्त विचारत आहे कारण मी यापैकी एक निवडले तर

125
00:18:08,176 --> 00:18:12,347
माझा प्रिय मित्र मायकेल आणि एका कर्मचाऱ्यासाठी एक स्त्री...

126
00:18:13,181 --> 00:18:15,475
मी नेहमीच कर्मचारी निवडतो.

127
00:18:20,856 --> 00:18:24,192
जाहिरात, जस्टिन, जाहिरात.

128
00:18:24,860 --> 00:18:29,531
जस्टिन, तू जाहिरातीसाठी खूप चांगला होतास.

129
00:18:30,073 --> 00:18:33,285
तुम्हाला ते माहित आहे, मला ते माहित आहे, आपल्या सर्वांना ते माहित आहे.

130
00:18:33,702 --> 00:18:35,662
त्यामुळे सोबत राहिल्याबद्दल धन्यवाद.

131
00:18:37,372 --> 00:18:40,208
मी तुम्हाला आणि बाकीच्यांना सोडणार आहे
आता या टॅगलाइनबद्दल विचार करा

132
00:18:40,208 --> 00:18:43,086
मी काही बातम्या लीक करत असताना.

133
00:18:44,004 --> 00:18:48,300
आज कंपनीने कॉपी रायटर गमावला नाही ...

134
00:18:48,634 --> 00:18:51,845
कंपनीला नवीन कला दिग्दर्शक मिळाला आहे.

135
00:18:52,346 --> 00:18:54,056
आणि ते तू आहेस, जस्टिन.

136
00:18:55,807 --> 00:18:57,184
अभिनंदन.

137
00:18:58,227 --> 00:18:59,895
गॉडम्मिट, तुम्ही ते मिळवले.

138
00:19:08,820 --> 00:19:11,240
वधूच्या वडिलांना एक शब्द हवा आहे.

139
00:19:25,337 --> 00:19:31,468
माझ्या प्रिय मुली, तू पहा ...

140
00:19:32,636 --> 00:19:34,596
आज चमकत आहे.

141
00:19:36,056 --> 00:19:41,895
आणि मी, मी फक्त थोडा गोंधळलेला आहे
माझ्या टेबलावर असलेल्या सर्व बेटीचे काय?

142
00:19:44,606 --> 00:19:46,692
तुला एवढा आनंदी दिसला नाही.

143
00:19:49,319 --> 00:19:53,865
तर, आईबद्दल न बोलता काय बोलता येईल?

144
00:19:55,117 --> 00:19:57,661
माझी पूर्वीची बायको.

145
00:19:58,704 --> 00:20:01,832
जे मला नक्की करायचे नाही.

146
00:20:02,874 --> 00:20:07,546
मला वाटत नाही की मी कोणतेही रहस्य उघड करणार आहे
मी म्हणालो तर

147
00:20:07,546 --> 00:20:12,259
ती कधीकधी खूप दबंग असू शकते.

148
00:20:12,968 --> 00:20:14,344
दबंग?

149
00:20:15,137 --> 00:20:16,638
किती बकवास भार!

150
00:20:17,347 --> 00:20:21,518
ज्यांना मी कोण हे माहित नाही त्यांच्यासाठी,
मी क्लेअर आणि जस्टिनची आई आहे.

151
00:20:21,643 --> 00:20:24,855
जस्टिन, जर तुमची काही महत्वाकांक्षा असेल तर,

152
00:20:25,022 --> 00:20:28,358
ते तुमच्या वडिलांकडून नक्कीच येत नाही
कुटुंबाची बाजू.

153
00:20:31,028 --> 00:20:32,070
होय.

154
00:20:33,906 --> 00:20:37,784
मी चर्चमध्ये नव्हतो. माझा लग्नावर विश्वास नाही.

155
00:20:39,369 --> 00:20:43,248
क्लेअर, जिला मी नेहमीच एका समजूतदार मुलीसाठी घेतले आहे,

156
00:20:43,248 --> 00:20:47,169
तुम्ही एक नेत्रदीपक पार्टी आयोजित केली आहे.

157
00:20:47,711 --> 00:20:53,300
मरेपर्यंत आपण वेगळे व्हावे आणि कायमचे आणि सदैव...
जस्टिन आणि मायकेल.

158
00:20:54,468 --> 00:20:56,678
मला फक्त एक गोष्ट सांगायची आहे...

159
00:20:57,471 --> 00:20:59,056
ते टिकत असताना त्याचा आनंद घ्या.

160
00:21:00,432 --> 00:21:02,184
मी स्वतः लग्नाचा तिरस्कार करतो.

161
00:21:02,309 --> 00:21:03,518
गॅबी, कृपया.

162
00:21:04,186 --> 00:21:08,565
विशेषतः जेव्हा ते माझ्या जवळच्या कुटुंबातील सदस्यांना सामील करतात.

163
00:21:09,608 --> 00:21:12,194
येण्याचा त्रासही का घेतलास?

164
00:21:35,676 --> 00:21:37,761
जस्टिन, माझ्याबरोबर चल.

165
00:21:55,487 --> 00:22:01,201
माझे म्हणणे ऐका. तुम्ही जाणार नाही हे आम्ही मान्य केले
आज रात्री कोणतेही सीन करण्यासाठी.

166
00:22:01,618 --> 00:22:03,078
त्यांना कोणतेही सीन नको आहेत.

167
00:22:03,120 --> 00:22:05,247
नाही, आम्ही नाही!

168
00:22:05,956 --> 00:22:06,999
नाही.

169
00:22:08,292 --> 00:22:10,669
मी तुझ्याशी बोलत असताना माझ्याकडे पहा.

170
00:22:12,170 --> 00:22:14,131
पण मी काही केले नाही.

171
00:22:16,341 --> 00:22:18,427
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

172
00:22:25,976 --> 00:22:27,019
ठीक आहे.

173
00:22:30,105 --> 00:22:31,356
ठीक आहे.

174
00:22:35,819 --> 00:22:38,447
कॅथरीनने मजल्याची मागणी केली आहे.

175
00:25:17,356 --> 00:25:19,107
वधू कुठे आहे?

176
00:25:20,359 --> 00:25:22,110
मी सर्वत्र पाहिले, वधू नाही.

177
00:25:32,371 --> 00:25:35,999
आता वर वधूसाठी भाषण देणार आहे.

178
00:25:42,798 --> 00:25:44,341
प्रिय जस्टिन...

179
00:25:52,391 --> 00:25:55,310
तू मला काय करत आहेस?
मी यापूर्वी कधीही भाषण दिलेले नाही.

180
00:25:58,397 --> 00:26:03,110
मी गंभीर आहे, मी यापूर्वी कधीही भाषण दिलेले नाही.

181
00:26:03,402 --> 00:26:07,281
जस्टिन हा वक्ता आहे.
ती सर्वात आश्चर्यकारक गोष्टी सांगू शकते, परंतु ...

182
00:26:07,447 --> 00:26:09,783
मग तिला भाषण करू द्या, धिक्कार असो.

183
00:26:15,080 --> 00:26:16,665
जस्टिन...

184
00:26:18,250 --> 00:26:20,335
माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे...

185
00:26:25,507 --> 00:26:30,762
आणि माझ्याकडे असेल असे स्वप्नातही वाटले नव्हते
इतकी सुंदर पत्नी.

186
00:26:35,434 --> 00:26:39,938
माझा विश्वास आहे की मी पृथ्वीवरील सर्वात भाग्यवान माणूस आहे.

187
00:26:43,775 --> 00:26:45,110
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

188
00:26:49,823 --> 00:26:52,117
तो प्रकार आहे. माझ्याकडे एवढेच आहे.

189
00:26:59,958 --> 00:27:03,128
नमस्कार, प्रत्येकजण, आम्ही लिव्हिंग रूममध्ये जाणार आहोत

190
00:27:03,170 --> 00:27:04,922
जेणेकरुन आपण काही टेबल साफ करू शकू.

191
00:27:06,506 --> 00:27:09,134
त्यानंतर नवविवाहित जोडपे नृत्य करतील.

192
00:27:09,635 --> 00:27:16,642
आणि मग, साडे अकरा वाजता,
येथे वधू आणि वर केक कापतील.

193
00:27:53,095 --> 00:27:55,013
त्याला अंथरुणावर झोपवायचे आहे.

194
00:27:55,097 --> 00:27:57,933
प्रिये, तू खूप चांगले केलेस.

195
00:27:58,016 --> 00:27:59,184
मला ते करायचे आहे.

196
00:27:59,268 --> 00:28:02,187
नाही, आज तुमची रात्र आहे.
नाही, कृपया.

197
00:28:03,522 --> 00:28:06,692
तुम्हाला खात्री आहे का?
हं, चला.

198
00:28:06,775 --> 00:28:09,695
शुभ रात्री, प्रिये.
चला, इकडे या.

199
00:28:18,662 --> 00:28:20,455
आपण आरामदायक आहात?

200
00:28:28,547 --> 00:28:31,174
आपण एकत्र गुहा कधी बांधणार आहोत?

201
00:28:31,466 --> 00:28:35,887
आम्ही एकत्र अनेक गुहा बांधणार आहोत.
फक्त आज रात्री नाही.

202
00:28:36,471 --> 00:28:39,391
तू अजूनही माझी मावशी स्टीलब्रेकर आहेस, नाही का?

203
00:28:39,808 --> 00:28:42,436
होय. मी कोण आहे हे नक्की आहे.

204
00:29:00,662 --> 00:29:01,747
जस्टिन...

205
00:29:05,918 --> 00:29:07,169
हाय, क्लेअर.

206
00:29:08,712 --> 00:29:11,340
मी फक्त थोडी डुलकी घेत आहे.

207
00:29:12,341 --> 00:29:15,510
झोपू नकोस, तुझे लग्न आहे.

208
00:29:17,596 --> 00:29:19,681
तुम्ही अजून अर्धेही गेलेले नाही.

209
00:29:21,767 --> 00:29:23,310
नाही. तू बरोबर आहेस.

210
00:29:28,023 --> 00:29:30,609
मला स्वतःला एकत्र खेचले पाहिजे.

211
00:29:38,867 --> 00:29:41,453
काय चालले आहे, जस्टिन?

212
00:29:55,133 --> 00:29:59,179
मी यातून मार्ग काढत आहे...

213
00:30:00,556 --> 00:30:05,310
खरोखर कठीण प्रार्थना.

214
00:30:08,647 --> 00:30:11,817
ते माझ्या पायांना चिकटून आहे.

215
00:30:15,445 --> 00:30:19,616
सोबत ओढणे खरोखर भारी आहे.

216
00:30:26,081 --> 00:30:29,501
नाही, तू नाहीस.

217
00:30:30,043 --> 00:30:32,671
मला माहित आहे की तुम्हाला ते ऐकायला आवडेल.

218
00:30:41,513 --> 00:30:44,099
मायकेलला एक शब्दही बोलू नकोस.

219
00:30:47,019 --> 00:30:48,812
तुला वाटते की मी मूर्ख आहे?

220
00:31:40,656 --> 00:31:42,199
मी तिला घेईन.

221
00:31:42,324 --> 00:31:44,076
आणि माझी आई पण.
हं.

222
00:32:00,259 --> 00:32:04,721
जस्टिन, जॉन आहे.
प्रिये, आम्ही केक कापायला तयार आहोत.

223
00:32:05,430 --> 00:32:07,933
कृपया लवकरात लवकर खाली या, ठीक आहे?

224
00:32:15,023 --> 00:32:15,857
गेबी...

225
00:32:22,531 --> 00:32:23,615
गेबी...

226
00:32:35,711 --> 00:32:39,214
गॅबी, तुला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा,
पण आम्ही केक कापायला तयार आहोत.

227
00:32:41,967 --> 00:32:45,304
जेव्हा जस्टिनने तिच्या पोटी वर पहिला बकवास घेतला,
मी तिथे नव्हतो.

228
00:32:46,138 --> 00:32:49,474
जेव्हा तिचा पहिला लैंगिक संबंध होता,
मी तिथे नव्हतो.

229
00:32:50,058 --> 00:32:52,811
तर कृपया मला ब्रेक द्या,
तुमच्या सर्व विधींसह.

230
00:32:52,895 --> 00:32:54,897
अविश्वसनीय, अविश्वसनीय.

231
00:32:57,691 --> 00:33:00,444
प्रत्येकजण, इतका धीर धरल्याबद्दल धन्यवाद.

232
00:33:00,485 --> 00:33:04,364
आम्हाला लग्नाच्या पोशाखात थोडीशी समस्या येत आहे.
ती लगेच खाली असेल.

233
00:33:04,907 --> 00:33:09,161
त्या कुत्र्यांनी स्वतःला त्यांच्या बेडरूममध्ये कोंडून घेतले आहे
आणि आता ते अंघोळ करत आहेत.

234
00:33:09,244 --> 00:33:12,164
तुमच्या कुटुंबातील प्रत्येकजण वेडा आहे का?

235
00:33:16,251 --> 00:33:19,254
हे लाजिरवाणे आहे.
मला माहीत आहे.

236
00:33:22,090 --> 00:33:26,178
आम्ही पाहुण्यांच्या विंगमध्ये शॉवर ठेवायला हवे होते.
मी शंभर वेळा म्हटलं आहे.

237
00:33:26,261 --> 00:33:30,015
संभोगाच्या फायद्यासाठी, जर लोकांना आंघोळीसाठी रेंगाळायचे असेल तर,
घरी रहा.

238
00:33:30,057 --> 00:33:34,102
येथे आम्ही तुम्हाला 18 होल गोल्फ कोर्स ऑफर करतो,
त्यांना ते कुठे मिळेल?

239
00:33:34,686 --> 00:33:36,188
कुठेही नाही.

240
00:33:39,274 --> 00:33:40,359
अविश्वसनीय!

241
00:33:44,196 --> 00:33:46,448
बस्स, ती बाहेर आहे.
काय, जस्टिन?

242
00:33:46,490 --> 00:33:47,616
तुझी आई.

243
00:34:09,012 --> 00:34:10,472
अविश्वसनीय.

244
00:35:08,447 --> 00:35:11,575
तिने माझे लग्न उध्वस्त केले. मी तिच्याकडे बघणार नाही.

245
00:35:26,715 --> 00:35:28,258
थकबाकी.

246
00:35:29,968 --> 00:35:31,303
देवा, आम्ही ते कापले.

247
00:35:47,361 --> 00:35:48,570
मला माफ करा.

248
00:35:49,529 --> 00:35:51,907
नाही, असे बोलू नका.

249
00:35:53,283 --> 00:35:55,702
तुम्ही कधीही माफ करा असे म्हणू नये.

250
00:35:58,580 --> 00:36:01,083
आज रात्री तुमची तब्येत बरी नाहीये हे मला दिसत आहे.

251
00:36:02,167 --> 00:36:04,753
तू काल तयार नव्हतास हे पाहिलं पाहिजे.

252
00:36:07,172 --> 00:36:10,175
अलीकडे मी तुझी काळजी घेत नाही.

253
00:36:11,009 --> 00:36:12,469
माझी चूक आहे.

254
00:36:18,850 --> 00:36:21,937
आपण कुठेतरी बोलू शकतो का?
अर्थातच.

255
00:36:23,313 --> 00:36:24,982
कृपया बसा.

256
00:36:25,941 --> 00:36:28,193
उद्यापर्यंत मी तुला हे देणार नव्हतो.

257
00:36:36,368 --> 00:36:38,453
मला आमच्या जमिनीचा प्लॉट सापडला.

258
00:36:47,379 --> 00:36:49,298
ते त्याला साम्राज्य सफरचंद म्हणतात.

259
00:36:50,632 --> 00:36:53,218
ते चमकदार लाल आणि खूप गोड आहेत.

260
00:36:53,760 --> 00:36:56,263
पण परिपूर्ण tartness सह.

261
00:36:57,931 --> 00:36:59,474
माझ्याकडे लहानपणी एक होते.

262
00:37:00,851 --> 00:37:02,436
सुंदर, हं?

263
00:37:03,478 --> 00:37:08,859
दहा वर्षांच्या कालावधीत, जेव्हा झाडे वाढली
तुम्ही सावलीत, खुर्चीत बसू शकता.

264
00:37:08,901 --> 00:37:13,071
जर तुम्हाला अजूनही काही दिवस उदास वाटत असतील तर...

265
00:37:14,948 --> 00:37:17,951
मला वाटते की ते तुम्हाला पुन्हा आनंदी करेल.

266
00:37:22,247 --> 00:37:23,916
खूप गोड आहे.

267
00:37:24,416 --> 00:37:25,584
हं?

268
00:37:30,756 --> 00:37:33,258
तुम्ही इतके व्यस्त आहात यात आश्चर्य नाही.

269
00:37:34,760 --> 00:37:37,638
मी कालच त्या करारावर स्वाक्षरी केली,
मला तुला सांगायचे नव्हते.

270
00:37:40,182 --> 00:37:41,183
येथे.

271
00:37:41,183 --> 00:37:43,393
नाही, ते तुमच्याकडे असले पाहिजे,

272
00:37:43,435 --> 00:37:46,855
ते सर्व वेळ तुझ्यासोबत असावे अशी माझी इच्छा आहे
आणि ते धरून ठेवा.

273
00:37:47,689 --> 00:37:51,526
त्यामुळे तुम्ही एकदातरी ते पाहू शकता.

274
00:37:54,238 --> 00:37:56,198
मी नेहमी माझ्यासोबत ठेवीन.

275
00:38:00,077 --> 00:38:04,122
कदाचित आपण थोडे स्विंग करू शकता
एका झाडाला टांगलेले.

276
00:38:07,292 --> 00:38:09,878
वेळ आल्यावर त्याबद्दल बोलू.

277
00:38:10,379 --> 00:38:13,548
होय, नाही... नक्कीच.

278
00:38:14,383 --> 00:38:16,343
वेळ येईल तेव्हा.

279
00:38:45,831 --> 00:38:47,416
निरोप.

280
00:39:18,697 --> 00:39:21,283
तुम्ही आनंदी व्हाल.

281
00:39:24,536 --> 00:39:27,039
होय, मी असावे.

282
00:39:28,040 --> 00:39:29,499
मी खरंच असायला हवं.

283
00:39:29,541 --> 00:39:33,795
या पार्टीने मला किती किंमत मोजावी लागली याची तुम्हाला कल्पना आहे का?
एक बॉलपार्क आकृती?

284
00:39:33,921 --> 00:39:34,963
नाही.

285
00:39:36,423 --> 00:39:38,383
मला नाही.

286
00:39:41,136 --> 00:39:43,931
मी पाहिजे?
होय, मला वाटते की आपण करावे.

287
00:39:44,473 --> 00:39:46,141
खूप मोठा पैसा.

288
00:39:46,850 --> 00:39:49,269
खूप मोठी रक्कम.

289
00:39:49,978 --> 00:39:53,523
खरं तर, बहुतेक लोकांसाठी, एक हात आणि एक पाय.

290
00:39:56,652 --> 00:39:59,238
मला आशा आहे की ते चांगले खर्च झाले आहे असे तुम्हाला वाटेल.

291
00:39:59,363 --> 00:40:02,991
बरं, आमचा करार आहे की नाही यावर ते अवलंबून आहे.

292
00:40:05,410 --> 00:40:08,330
एक करार?
होय, एक करार.

293
00:40:09,498 --> 00:40:11,750
की तुम्ही आनंदी व्हाल.

294
00:40:15,754 --> 00:40:19,091
होय, नक्कीच. अर्थात आमचा करार आहे.

295
00:40:19,675 --> 00:40:20,634
चांगले.

296
00:40:22,094 --> 00:40:23,762
अभिनंदन.

297
00:40:24,930 --> 00:40:27,182
मी तुझ्या आईला हाकलून देण्याचा प्रयत्न केला.

298
00:40:27,849 --> 00:40:30,519
होय, तुम्ही सहसा करता.

299
00:40:33,272 --> 00:40:35,440
होय, मी करतो.

300
00:40:37,442 --> 00:40:38,694
धन्यवाद.

301
00:40:40,529 --> 00:40:43,156
तू मला दिलेली ही एक छान पार्टी आहे.

302
00:40:43,991 --> 00:40:46,243
आमच्या गोल्फ कोर्सवर किती छिद्रे आहेत?

303
00:40:46,618 --> 00:40:47,327
अठरा.

304
00:40:47,744 --> 00:40:49,204
बरोबर आहे.

305
00:41:17,357 --> 00:41:20,903
आनंदी? हं.

306
00:41:26,241 --> 00:41:28,201
हा तरुण आहे.

307
00:41:28,410 --> 00:41:30,913
अभिनंदन.
धन्यवाद.

308
00:41:30,996 --> 00:41:33,081
मी टिम आहे.
हाय, टिम.

309
00:41:33,290 --> 00:41:35,167
टीमने दोन दिवसांपूर्वी आमच्यासाठी काम करायला सुरुवात केली.

310
00:41:35,250 --> 00:41:37,169
तो माझा पुतण्या आहे, पण त्याकडे दुर्लक्ष कर.

311
00:41:37,252 --> 00:41:40,839
टिमला वाटले की मी ती टॅगलाइन पिळून काढू शकणार नाही
आज रात्री तुझ्यातून.

312
00:41:41,006 --> 00:41:43,717
मला वाटले की हे अवघड असू शकते.

313
00:41:43,967 --> 00:41:48,347
तुम्ही सहकारी आहात. मी ऐकताच मी त्याला कामावर घेतले
त्याच्या शिक्षणाबद्दल.

314
00:41:50,432 --> 00:41:54,102
तुम्हाला ते बनवायचे असेल तर कोणते शिक्षण परिपूर्ण आहे
जनसंपर्क मध्ये?

315
00:41:57,522 --> 00:41:58,315
टिम?

316
00:41:59,691 --> 00:42:01,818
अजिबात नाही, अर्थातच.

317
00:42:01,860 --> 00:42:03,862
ते जवळजवळ खूप परिपूर्ण होते.

318
00:42:04,196 --> 00:42:07,115
त्याला काहीच कळत नाही. मी त्याला जागेवर कामावर ठेवले.

319
00:42:07,407 --> 00:42:10,535
आणि खूप चांगल्या पगारात. तू काय म्हणशील, टिम?

320
00:42:10,744 --> 00:42:13,372
खूप चांगला पगार.

321
00:42:14,373 --> 00:42:16,458
तर स्वागत आहे, टिम.

322
00:42:17,000 --> 00:42:21,421
फक्त थोडासा झेल आहे
खूप चांगल्या पगारासह खूप चांगली नोकरी.

323
00:42:21,505 --> 00:42:23,590
पगार खूप चांगला आहे.

324
00:42:24,633 --> 00:42:27,052
का, तुम्ही टिमला काय करायला लावत आहात?

325
00:42:27,135 --> 00:42:29,846
आज रात्री तुमच्याकडून ती गंभीर टॅगलाइन मिळविण्यासाठी.

326
00:42:30,055 --> 00:42:34,518
अन्यथा तो त्याच्या कानावर आहे, जो शोषक आहे,
त्याच्यावर असलेल्या कर्जाचा विचार करता.

327
00:42:34,643 --> 00:42:35,477
निरोप.

328
00:42:37,145 --> 00:42:39,231
एकदा तिला नोकरी दिली की ती जाऊ देणार नाही.

329
00:42:39,273 --> 00:42:42,442
जन्माच्या वेळी तू तिथे असायला हवं,
त्यामुळे तू आता तिला फॉलो कर.

330
00:42:42,484 --> 00:42:45,070
म्हणजे, ती टॅगलाइन मिळवा.

331
00:43:18,103 --> 00:43:21,440
टॅगलाइन असल्यास मला कळवा
आणि मी ते लिहून देईन.

332
00:43:22,608 --> 00:43:24,067
मला सोडा.

333
00:43:35,704 --> 00:43:38,665
मी एक मिनिटासाठी बाहेर जाईन.

334
00:43:43,879 --> 00:43:45,130
मला खरच माफ करा.

335
00:43:45,213 --> 00:43:49,801
या लग्नाबद्दल मी रोमांचित आहे
आणि मला माहित आहे की यासाठी जॉनला खूप पैसे द्यावे लागत आहेत.

336
00:43:50,302 --> 00:43:54,473
जॉनचे घाणेरडे तोंड...
त्याला त्याबद्दल गप्प बसावे लागेल.

337
00:43:55,098 --> 00:43:57,100
हे खर्चाबद्दल नाही.

338
00:43:57,434 --> 00:44:01,146
मला वाटले की तुम्हाला हे खरोखर हवे आहे.

339
00:44:01,813 --> 00:44:03,357
पण मी करतो.

340
00:44:06,902 --> 00:44:11,281
मायकेलने संध्याकाळपर्यंत तुमच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न केला आहे
काही उपयोग झाला नाही.

341
00:44:11,406 --> 00:44:13,075
ते खरे नाही.

342
00:44:13,242 --> 00:44:15,327
मी हसतो आणि हसतो आणि हसतो ...

343
00:44:15,410 --> 00:44:17,955
तुम्ही आम्हा सर्वांशी खोटे बोलत आहात.

344
00:45:38,660 --> 00:45:40,412
तुम्हाला हे चुकत नाही का?

345
00:45:42,915 --> 00:45:45,000
तुम्हाला या ठिकाणी काय हवे आहे?

346
00:45:45,417 --> 00:45:47,085
तुमचा येथे कोणताही व्यवसाय नाही.

347
00:45:47,336 --> 00:45:48,670
माझ्याकडेही नाही.

348
00:45:50,255 --> 00:45:54,927
तुझी बहीण, तुझ्यावर काहीशी जादू झाली आहे असे दिसते.

349
00:45:55,093 --> 00:45:56,136
आई...

350
00:45:59,014 --> 00:46:01,183
मला थोडी भीती वाटते.

351
00:46:03,268 --> 00:46:04,853
थोडं?

352
00:46:06,939 --> 00:46:10,025
जर मी तू असतोस तर मला माझ्या बुद्धिमत्तेची भीती वाटेल.

353
00:46:10,359 --> 00:46:13,695
नाही, हे काहीतरी वेगळे आहे, मी...

354
00:46:16,281 --> 00:46:18,617
मी घाबरले आहे, आई.

355
00:46:19,952 --> 00:46:23,622
मला नीट चालताना त्रास होतो.

356
00:46:27,793 --> 00:46:30,712
तुम्ही अजूनही डळमळू शकता, मी पाहतो.

357
00:46:34,633 --> 00:46:37,135
तर इथून बाहेर पडा.

358
00:46:37,970 --> 00:46:40,305
स्वप्न पाहणे थांबवा, जस्टिन.

359
00:46:44,560 --> 00:46:47,396
मला भीती वाटते.
आम्ही सर्व आहोत, प्रिये.

360
00:46:48,230 --> 00:46:51,233
फक्त ते विसरून जा. इथून बाहेर पडा.

361
00:47:38,447 --> 00:47:39,698
नाही, धन्यवाद.

362
00:48:24,576 --> 00:48:27,162
प्रत्येकजण, मला माफ करा.

363
00:48:27,663 --> 00:48:30,832
कृपया तुम्ही सर्व बाहेर आमचे अनुसरण करू शकता.

364
00:48:33,919 --> 00:48:35,295
बेटी, बेटी, बेटी...

365
00:48:36,547 --> 00:48:37,923
कृपया दुसरा ग्लास.

366
00:48:38,006 --> 00:48:39,216
तुला खरंच बेटी म्हणतात का?

367
00:48:39,258 --> 00:48:41,969
नाही सर, माफ करा.
त्याची काळजी करू नका.

368
00:48:43,762 --> 00:48:45,430
बाबा, आपण बोलू का?

369
00:53:28,297 --> 00:53:30,465
थोडा वेळ माझ्यासोबत बसू शकाल का?

370
00:54:06,043 --> 00:54:07,836
थांबा. काय?

371
00:54:10,505 --> 00:54:11,673
थांबा.

372
00:54:12,925 --> 00:54:14,384
माझ्यातून निघून जा.

373
00:54:16,261 --> 00:54:18,847
मायकेल, तू मला एक क्षण देऊ शकतोस का?
काय झालंय?

374
00:54:19,514 --> 00:54:21,683
कृपया मला थोडा वेळ द्या.
काय झालंय?

375
00:54:25,354 --> 00:54:27,314
कृपया मला एक क्षण मिळेल का?

376
00:54:29,524 --> 00:54:32,861
हो... नक्कीच.

377
00:54:39,409 --> 00:54:40,869
तुम्ही मला झिप करू शकता का?

378
00:54:54,132 --> 00:54:55,467
तू ठीक आहेस ना?

379
00:54:56,885 --> 00:54:57,928
ठीक आहे.

380
00:55:51,356 --> 00:55:52,608
हाय.

381
00:57:01,760 --> 00:57:03,720
शुभ रात्री. तुमचा वेळ चांगला जावो.

382
00:57:04,263 --> 00:57:06,348
माझ्या प्रिये, मी घरी जात आहे.

383
00:57:07,599 --> 00:57:11,103
प्लीज, बाबा, मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

384
00:57:14,690 --> 00:57:15,941
लहान बाप...

385
00:57:18,443 --> 00:57:22,364
माझ्या वडिलांना रात्री घालवायला आवडेल.
एक खोली उपलब्ध आहे का?

386
00:57:22,781 --> 00:57:25,534
आठ क्रमांकाची खोली रिकामी आहे.

387
00:57:26,535 --> 00:57:28,829
आम्ही ते तुमच्या वडिलांसाठी तयार करू शकतो.

388
00:57:28,870 --> 00:57:31,790
बरं..
होय, माझ्या वडिलांना ते आवडते.

389
00:57:32,916 --> 00:57:35,127
मग आपण सकाळचा नाश्ता करू शकतो.

390
00:58:06,491 --> 00:58:09,494
जस्टिन...

391
00:58:09,828 --> 00:58:12,664
तू आमच्याबरोबर कांद्याचे सूप का नाही येत?

392
00:58:18,503 --> 00:58:20,589
टिम. आम्हाला सूप आणा.

393
00:58:25,677 --> 00:58:27,763
तुमची छान रात्र कशी जात आहे?

394
00:58:37,773 --> 00:58:39,775
हे टिमबद्दल खूप वाईट आहे.

395
00:58:40,609 --> 00:58:42,361
टिम बद्दल काय?

396
00:58:43,695 --> 00:58:45,489
त्याला नोकरीवरून काढण्यात आले.

397
00:58:47,032 --> 00:58:50,077
तो व्यवसायात बरेच तास टिकला नाही, परंतु ...

398
00:58:50,118 --> 00:58:55,207
मग पुन्हा, हे एक ऐवजी अप्रत्याशित आहे,
तुम्ही एके दिवशी राजा आणि दुसऱ्या दिवशी भिकारी.

399
00:58:56,458 --> 00:58:59,378
म्हणून तुम्ही जिथून आलात तिथून परत जा,
बरोबर मित्रा?

400
00:59:02,297 --> 00:59:06,885
जॅक, आम्ही एकमेकांना शोधले याचा मला आनंद आहे.
मी तुला शोधत होतो.

401
00:59:08,971 --> 00:59:13,559
मी तुला सांगितलं ना? ती काम थांबवू शकत नाही,
तुझ्या लग्नाच्या रात्रीही नाही.

402
00:59:14,142 --> 00:59:17,312
रात्रीच्या जेवणात माझ्याकडे काहीच नव्हतं...

403
00:59:17,813 --> 00:59:23,026
पण मी एका छोट्या मोहिमेसाठी कल्पना घेऊन खेळत आहे.

404
00:59:23,318 --> 00:59:27,406
समस्या आहे, आम्ही प्रभावीपणे कसे हुक करू
अल्पवयीन मुलांचा एक गट

405
00:59:27,447 --> 00:59:29,825
आमच्या निकृष्ट उत्पादनावर,

406
00:59:30,325 --> 00:59:33,036
शक्यतो सवय बनवण्याच्या मार्गाने?

407
00:59:33,745 --> 00:59:37,082
आणि टॅगलाइनच्या संदर्भात मी एका निष्कर्षावर पोहोचलो आहे.

408
00:59:38,041 --> 00:59:40,752
मी फक्त विचार करत होतो, जर ...

409
00:59:40,836 --> 00:59:42,754
त्याऐवजी...

410
00:59:41,920 --> 00:59:47,843
आम्ही तुम्हाला जनतेला विकण्याचा प्रयत्न करतो, जॅक?

411
00:59:50,679 --> 00:59:55,434
मग आश्चर्य म्हणजे,
मी जिथून सुरुवात केली होती तिथून लगेच परत आलो.

412
00:59:56,602 --> 00:59:57,936
काहीही नाही.

413
00:59:59,187 --> 01:00:02,357
काही नाही? ही इतकी वाईट टॅगलाइन नाही, जॅक.

414
01:00:06,278 --> 01:00:11,533
माझ्या नव्याने आलेला सहाय्यक कृपया
टॅगलाइनच्या विचारांवर थोडा विस्तार करा?

415
01:00:14,953 --> 01:00:17,789
तुझ्यासाठी काहीही जास्त नाही, जॅक.

416
01:00:19,875 --> 01:00:23,921
मी तुमचा आणि तुमच्या फर्मचा मनापासून तिरस्कार करतो

417
01:00:23,921 --> 01:00:27,966
मला त्याचे वर्णन करण्यासाठी शब्द सापडले नाहीत.

418
01:00:29,635 --> 01:00:36,016
तू एक तुच्छ, शक्ती-भुकेलेला छोटा माणूस आहेस, जॅक.

419
01:00:40,395 --> 01:00:42,564
हा राजीनामा आहे का?

420
01:00:42,648 --> 01:00:46,026
कारण तिथे जास्त नोकऱ्या नाहीत,
मी सांगतो.

421
01:00:59,248 --> 01:01:00,749
मी माझी प्लेट फोडली.

422
01:01:45,127 --> 01:01:46,628
म्हणून मी...

423
01:01:47,462 --> 01:01:48,547
मला वाटते की आम्ही...

424
01:01:50,382 --> 01:01:51,633
आता काढा.

425
01:02:00,475 --> 01:02:01,810
होय.

426
01:02:05,689 --> 01:02:08,317
हे खूप वेगळे असू शकते.

427
01:02:14,323 --> 01:02:17,159
होय, मायकेल, ते झाले आहे.

428
01:02:27,920 --> 01:02:29,755
पण, मायकेल...

429
01:02:32,257 --> 01:02:34,343
तुला काय अपेक्षा होती?

430
01:02:40,098 --> 01:02:41,683
हं.

431
01:02:46,855 --> 01:02:48,440
तुम्ही बरोबर आहात.

432
01:03:10,754 --> 01:03:12,130
क्लेअर...

433
01:03:15,551 --> 01:03:18,679
कधीकधी, मी तुझा खूप तिरस्कार करतो.

434
01:03:30,065 --> 01:03:34,736
मी ज्या प्रकारे ते पाहतो, तुम्ही आता बॉसची कमतरता आहात
आणि पती.

435
01:03:35,988 --> 01:03:42,035
मी, माझ्या नम्रतेने, माझ्या सेवा देऊ शकतो का?

436
01:03:43,287 --> 01:03:47,875
तुमच्याकडे कल्पना आहेत, माझ्याकडे व्यवसायासाठी डोके आहे.

437
01:03:48,000 --> 01:03:50,252
आम्ही परिपूर्ण जोडपे असू शकतो.

438
01:03:52,462 --> 01:03:54,423
आम्ही चांगले सेक्स केले आहे.

439
01:03:57,759 --> 01:04:00,679
मला वाटत नाही की ही एक चांगली कल्पना आहे.

440
01:04:01,722 --> 01:04:02,764
नाही.

441
01:04:04,933 --> 01:04:05,976
नाही.

442
01:04:07,477 --> 01:04:10,188
माफ करा, निकाल तयार आहे.

443
01:04:10,272 --> 01:04:11,440
काय?

444
01:04:11,523 --> 01:04:14,985
बाटलीतील बीन्सची संख्या आली आहे.

445
01:04:15,277 --> 01:04:17,070
आणि?

446
01:04:17,362 --> 01:04:21,408
सहाशे अठ्ठ्याहत्तर.
ही अंतिम गणना आहे.

447
01:04:21,450 --> 01:04:24,202
सहाशे अठ्ठ्याहत्तर?

448
01:04:24,244 --> 01:04:26,955
आणि पाहुण्यांपैकी कोणालाही ते बरोबर मिळाले नाही.

449
01:04:27,039 --> 01:04:27,915
खरंच?

450
01:04:28,040 --> 01:04:31,960
काही अगदी जवळ होते, पण कोणीही बरोबर अंदाज लावला नाही.

451
01:04:32,502 --> 01:04:35,005
अविश्वसनीय.
असे म्हणता येईल.

452
01:04:35,130 --> 01:04:36,965
अविश्वसनीय क्षुल्लक.

453
01:04:37,716 --> 01:04:41,470
पण तो स्पर्धेचा परिणाम आहे.

454
01:04:41,553 --> 01:04:44,640
आणि बरेच लोक निकाल जाणून घेऊ इच्छितात.

455
01:04:44,723 --> 01:04:47,309
आणि मग बक्षीस आहे.

456
01:04:47,351 --> 01:04:48,894
फेकून द्या.

457
01:05:16,505 --> 01:05:17,839
बाबा...

458
01:05:32,145 --> 01:05:34,898
माझ्या लाडक्या मुलीला, बेटीला.

459
01:05:35,274 --> 01:05:38,402
कोणत्याही वडिलांप्रमाणे मला तुझा अभिमान आहे.

460
01:05:38,527 --> 01:05:42,990
पण मी तुला शोधू शकलो नाही आणि मला घरी जाण्याची ऑफर देण्यात आली
मी नकार देऊ शकलो नाही.

461
01:05:43,532 --> 01:05:47,286
लवकरच भेटू. तुझ्या मूर्ख वडिलांकडून चुंबने.

462
01:06:18,650 --> 01:06:20,527
जस्टिन, उठा.

463
01:06:21,320 --> 01:06:22,362
जागे व्हा.

464
01:06:23,739 --> 01:06:25,824
आम्ही फिरायला जात आहोत.

465
01:06:45,844 --> 01:06:48,055
मी प्रयत्न केला, क्लेअर.

466
01:06:49,848 --> 01:06:51,683
होय, आपण केले.

467
01:06:53,894 --> 01:06:55,854
आपण खरोखर केले.

468
01:07:46,321 --> 01:07:47,698
या.

469
01:07:52,911 --> 01:07:55,497
चल, अब्राहम, ये.

470
01:07:56,582 --> 01:08:00,210
चला, जाऊ द्या. चला!

471
01:08:22,441 --> 01:08:25,360
स्कॉर्पिओमधून लाल तारा गायब आहे.

472
01:08:31,450 --> 01:08:33,410
अंटारेस आता नाही.

473
01:08:53,305 --> 01:08:59,770
भाग २ क्लेअर

474
01:09:51,363 --> 01:09:56,451
मी देवाची शपथ घेतो, तुझी बहीण स्वतःहून काहीही करू शकत नाही.

475
01:09:58,662 --> 01:10:00,956
नमस्कार, प्रिये. कसे आहात?

476
01:10:03,458 --> 01:10:05,419
मी सांगितल्याप्रमाणे कर.

477
01:10:06,461 --> 01:10:11,717
रस्त्यावर एक टॅक्सी तुमची वाट पाहत आहे.
हे मी तिला आधीच सांगितले आहे.

478
01:10:14,386 --> 01:10:17,931
फक्त दार उघडा आणि आत जा.

479
01:10:18,056 --> 01:10:19,182
अविश्वसनीय.

480
01:10:20,434 --> 01:10:22,728
फक्त टॅक्सीत बस, प्रिये.

481
01:10:23,896 --> 01:10:27,316
बरं, मग तुम्ही कॅबमध्ये जाऊ शकत नसल्यास मला परत कॉल करा.

482
01:10:27,524 --> 01:10:30,444
तुम्ही आल्यावर आम्ही त्यासाठी पैसे देऊ.
त्याची काळजी करू नका.

483
01:10:30,569 --> 01:10:31,904
त्याबद्दल आपण पाहू.

484
01:10:32,946 --> 01:10:34,823
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, प्रिये.

485
01:10:36,199 --> 01:10:39,411
कृपया, जॉन, ती माझी बहीण आहे.
अरे, कृपया!

486
01:10:39,828 --> 01:10:42,331
तिचा तुमच्यावर आणि सिंहावर वाईट प्रभाव आहे.

487
01:10:42,456 --> 01:10:43,707
ती आजारी आहे.

488
01:10:43,749 --> 01:10:45,042
बरोबर.

489
01:10:54,134 --> 01:10:56,303
तुम्ही पुन्हा ऑनलाइन जात आहात का?

490
01:10:59,014 --> 01:11:00,682
क्लेअर, तू वचन दिलेस.

491
01:11:01,725 --> 01:11:05,604
मला त्या मूर्ख ग्रहाची भीती वाटते.
तो मूर्ख ग्रह?

492
01:11:05,896 --> 01:11:08,190
तो अद्भुत ग्रह, तुम्हाला म्हणायचे आहे.

493
01:11:08,732 --> 01:11:12,152
आधी काळा होता, आता निळा झाला आहे.

494
01:11:12,277 --> 01:11:15,697
अंटारेस अवरोधित करणे, सूर्याच्या मागे लपणे.

495
01:11:16,323 --> 01:11:20,702
प्रिये, हा सर्वात आश्चर्यकारक अनुभव असणार आहे
आमच्या आयुष्यात असेल.

496
01:11:20,744 --> 01:11:24,248
पाच दिवसात इथे येणार नाही,
आणि त्याचा आम्हाला फटका बसणार नाही.

497
01:11:24,456 --> 01:11:27,292
जसे की ते बुधाला धडकले नाही, जसे आम्हाला माहित होते की ते होणार नाही.

498
01:11:27,376 --> 01:11:29,711
आणि ते व्हीनसवर आदळले नाही, कारण असे होणार नाही हे आम्हाला ठाऊक होते.

499
01:11:29,795 --> 01:11:32,589
आणि ते पृथ्वीवर आदळणार नाही, जसे आपल्याला माहित आहे की ते होणार नाही.

500
01:11:32,714 --> 01:11:34,675
क्लेअर, माझ्याकडे पहा.

501
01:11:35,300 --> 01:11:38,428
प्रिये, तुला एका शास्त्रज्ञावर विश्वास ठेवावा लागेल.

502
01:11:39,680 --> 01:11:41,932
ते म्हणतात की याचा फटका बसेल ...

503
01:11:41,974 --> 01:11:44,142
नाही ते करत नाहीत, हे खरे नाही.

504
01:11:44,268 --> 01:11:45,894
खरे शास्त्रज्ञ नाहीत.

505
01:11:45,936 --> 01:11:48,772
आता, विनाशाचे संदेष्टे लक्ष वेधून घेण्यासाठी ते जे काही लिहू शकतात ते लिहू.

506
01:11:48,855 --> 01:11:51,483
पण खरे शास्त्रज्ञ, ते सर्व मान्य करतात.

507
01:11:51,567 --> 01:11:54,695
खिन्नता अगदी आपल्या समोरून जाणार आहे.

508
01:11:55,028 --> 01:11:57,406
आणि ते आतापर्यंतचे सर्वात सुंदर दृश्य असेल.

509
01:11:59,825 --> 01:12:02,953
आता, माझी इच्छा आहे की तुम्ही ते माझ्यासोबत दुर्बिणीतून पाहावे.

510
01:12:03,871 --> 01:12:06,582
कृपया.
नाही, मी चांगले नाही.

511
01:12:21,388 --> 01:12:22,848
कुत्रीचा मुलगा.

512
01:12:38,906 --> 01:12:42,951
आपण त्या गुहा कधी बांधणार आहोत,
काकू स्टीलब्रेकर?

513
01:12:43,076 --> 01:12:46,205
प्रिये, आत्ता नाही.
आम्ही ते थोड्या वेळाने करणार आहोत.

514
01:12:46,371 --> 01:12:47,414
ठीक आहे?

515
01:13:36,046 --> 01:13:37,798
ती अजूनही झोपलेली आहे.

516
01:13:39,591 --> 01:13:42,177
हो, पण तिला आता उठावं लागेल.

517
01:13:44,179 --> 01:13:45,931
आपण काय बनवत आहात?

518
01:13:46,557 --> 01:13:47,724
मीटलोफ.

519
01:13:48,976 --> 01:13:51,144
मीटलोफ?
होय.

520
01:13:51,895 --> 01:13:54,815
जर ते तिला अंथरुणातून बाहेर काढत नसेल तर काहीही होणार नाही.

521
01:13:56,358 --> 01:14:00,445
जस्टीन, जागे होण्याची वेळ आली आहे. अजून झोप नाही.

522
01:14:01,780 --> 01:14:07,119
छान आंघोळीला घेऊन जाणार आहे.
तुम्हाला ते कसे आवडेल? या.

523
01:14:09,621 --> 01:14:14,710
तुम्हाला ते आवडेल ते दिसेल.
मी वचन देतो. या.

524
01:14:19,214 --> 01:14:21,592
मी तुला धुतो, ठीक आहे?

525
01:14:22,426 --> 01:14:24,845
फक्त तुझा पाय उचल.

526
01:14:29,308 --> 01:14:31,101
पुढे जा.

527
01:14:33,186 --> 01:14:34,938
आपला पाय उचला.

528
01:14:37,232 --> 01:14:39,234
तुला आंघोळीची गरज आहे.

529
01:14:42,029 --> 01:14:46,617
आपण धुणे आवश्यक आहे. बरोबर?
मी खूप थकलोय...

530
01:14:47,034 --> 01:14:48,827
चला, प्रयत्न करा.

531
01:14:50,579 --> 01:14:52,247
मी करू शकत नाही.

532
01:14:52,372 --> 01:14:55,083
जस्टिन, तुला ते आवडेल.

533
01:15:10,599 --> 01:15:12,476
पहा?

534
01:15:15,729 --> 01:15:18,774
छान आहे, छान आंघोळ आहे.

535
01:15:19,691 --> 01:15:23,445
जस्टिन... प्लीज.

536
01:15:29,910 --> 01:15:31,453
ठीक आहे, तर...

537
01:15:31,578 --> 01:15:33,956
आम्ही उद्याचा सराव केला आहे.

538
01:15:36,583 --> 01:15:39,586
आणि माझ्याकडे तुमच्यासाठी रात्रीच्या जेवणासाठी एक सरप्राईज आहे.

539
01:15:41,380 --> 01:15:43,340
तुम्हाला त्याचा वास येईल का?

540
01:15:45,425 --> 01:15:47,010
मीटलोफ?

541
01:15:47,219 --> 01:15:48,887
आश्चर्य!

542
01:16:32,681 --> 01:16:35,392
त्याची चव राखेसारखी असते.

543
01:16:44,151 --> 01:16:46,528
हे सर्व ठीक आहे, बहिणी.

544
01:16:53,410 --> 01:16:57,497
आंटी स्टीलब्रेकर रडत आहे.
काळजी करू नकोस बेटा.

545
01:17:01,543 --> 01:17:03,712
तुम्हाला परत वर जायचे आहे का?

546
01:17:19,603 --> 01:17:21,271
मला माफ करता येईल का?

547
01:17:21,355 --> 01:17:23,148
अजून एक चावा घ्या.

548
01:17:47,214 --> 01:17:48,590
पहा.

549
01:17:54,304 --> 01:17:58,475
हा एक ग्रह आहे जो सूर्याच्या मागे लपला आहे.

550
01:17:59,017 --> 01:18:02,104
आणि आता ते आमच्या जवळून जाते.

551
01:18:02,437 --> 01:18:04,731
त्याला फ्लाय बाय म्हणतात.

552
01:18:15,659 --> 01:18:19,746
तुम्हाला घाबरवण्याची गरज नाही
आता सोबत काकू स्टीलब्रेकर.

553
01:18:25,043 --> 01:18:29,131
जर तुम्हाला वाटत असेल की मला एखाद्या ग्रहाची भीती वाटते,
मग तू खूप मूर्ख आहेस.

554
01:20:44,766 --> 01:20:49,146
आम्हाला फक्त काही गोष्टींची गरज आहे
खिन्नतेच्या बाबतीत खरोखर जवळ येते.

555
01:20:54,776 --> 01:20:58,447
बघा, मला त्याची खरोखर प्रशंसा होईल
जर तुम्ही क्लेअरला याचा उल्लेख केला नसेल.

556
01:21:00,824 --> 01:21:03,035
ती इतक्या सहजपणे चिंताग्रस्त होते.

557
01:21:18,675 --> 01:21:20,636
चला, जस्टिन.

558
01:21:32,231 --> 01:21:33,774
घ्या. बस्स.

559
01:21:44,409 --> 01:21:47,329
चल, जस्टिन, त्याला बाहेर घेऊन जा.

560
01:21:48,497 --> 01:21:50,666
जस्टिन, त्याला बाहेर काढा!

561
01:22:13,939 --> 01:22:15,065
या.

562
01:22:16,650 --> 01:22:17,985
चला!

563
01:22:18,902 --> 01:22:20,362
चला!

564
01:22:22,906 --> 01:22:24,449
त्याला मारहाण करू नका!

565
01:22:24,491 --> 01:22:25,701
चला!

566
01:22:30,914 --> 01:22:33,208
जस्टिन, त्याला मारू नका!

567
01:22:47,598 --> 01:22:49,266
थांबा.

568
01:23:15,417 --> 01:23:17,502
तेथ आहे.

569
01:23:18,045 --> 01:23:20,547
तुमचा फ्लाय बाय आहे.

570
01:28:03,205 --> 01:28:06,542
तुम्ही वाद्याला हात लावू नका.
चल लिओ.

571
01:28:07,793 --> 01:28:09,336
पहा.

572
01:28:11,964 --> 01:28:15,133
आमच्या मुलाने अतिशय सुरेख उपकरण शोधून काढले आहे.

573
01:28:15,300 --> 01:28:20,514
आपण स्टील समायोजित केल्यास
आणि आपल्या छातीतून ग्रहाकडे निर्देशित करा

574
01:28:20,597 --> 01:28:25,811
ते किती वेगाने जवळ येत आहे ते सांगेल
आणि शेवटी ते किती वेगाने कमी होईल.

575
01:28:26,478 --> 01:28:27,521
ठीक आहे.

576
01:28:34,987 --> 01:28:36,572
सिंह...

577
01:28:36,738 --> 01:28:38,949
आम्ही कशासाठी उत्सुक आहोत?

578
01:28:39,074 --> 01:28:41,618
उद्या रात्री.
बरोबर आहे.

579
01:28:45,622 --> 01:28:47,499
व्वा, हे आश्चर्यकारक आहे.

580
01:28:47,708 --> 01:28:50,836
आश्चर्यकारक आहे ना?
मला बघू दे.

581
01:30:31,687 --> 01:30:34,690
पृथ्वी आणि खिन्नता
डान्स ऑफ डेथ

582
01:31:05,679 --> 01:31:07,431
जॉन!

583
01:31:09,099 --> 01:31:10,142
जॉन!

584
01:31:11,727 --> 01:31:13,478
येत आहे.

585
01:31:20,569 --> 01:31:25,365
आम्ही यासाठी तयार आहोत. शक्ती परत चालू होईल
काही दिवसात.

586
01:31:34,666 --> 01:31:36,001
क्लेअर...

587
01:31:38,003 --> 01:31:40,839
उद्या संध्याकाळी खिन्नता आमच्या जवळून जाईल

588
01:31:40,839 --> 01:31:43,717
आणि तुम्हाला ते पुन्हा कधीही पहावे लागणार नाही, ठीक आहे?

589
01:31:43,759 --> 01:31:46,220
त्यामुळे आम्हाला फटका बसणार नाही?

590
01:31:46,345 --> 01:31:48,096
संधी नाही.

591
01:31:49,139 --> 01:31:53,435
जर तुमच्या शास्त्रज्ञांनी चुकीची गणना केली असेल आणि...

592
01:31:55,938 --> 01:31:57,898
त्यांच्याकडे नाही.

593
01:31:59,358 --> 01:32:01,360
तू वचन देतोस?

594
01:32:04,571 --> 01:32:06,573
मी नक्कीच करतो.

595
01:32:08,116 --> 01:32:10,202
मी वचन देतो.

596
01:32:16,792 --> 01:32:19,169
ते पुन्हा उगवत आहे.

597
01:32:19,294 --> 01:32:21,255
अगदी चंद्रासारखा.

598
01:32:21,296 --> 01:32:24,341
पृथ्वीच्या फिरण्यामुळे.

599
01:32:24,383 --> 01:32:27,094
त्यांनी म्हटल्याप्रमाणे ते होईल.

600
01:32:48,282 --> 01:32:52,035
भूक लागली आहे का?  नाही, धन्यवाद.

601
01:32:52,744 --> 01:32:55,539
तू ठीक आहेस ना?
हं.

602
01:33:15,475 --> 01:33:17,561
आम्हा सर्वांना मारण्याचा तुमचा विचार आहे का?

603
01:33:19,646 --> 01:33:22,357
कदाचित मी ते घ्यावे.
त्यांना स्पर्श करू नका.

604
01:33:24,860 --> 01:33:26,945
त्यांना स्पर्श करू नका.

605
01:33:47,049 --> 01:33:50,719
जस्टिन, ये आणि आंघोळ कर.
मी आंघोळ केली आहे.

606
01:33:51,970 --> 01:33:54,473
खरंच?
होय, मी खूप स्वच्छ आहे.

607
01:33:56,642 --> 01:33:59,269
लहान वडील कामावर आले नाहीत.

608
01:33:59,895 --> 01:34:02,898
मी नोटबोर्ड तपासला.
त्याने एक सोडले नाही.

609
01:34:03,148 --> 01:34:07,486
मी त्याला कॉल करण्याचा प्रयत्न केला, पण कदाचित काहीतरी चूक आहे
फोन सह.

610
01:34:09,154 --> 01:34:15,327
तुम्ही बघा, असे यापूर्वी कधीच घडले नव्हते
आम्हाला सूचना दिल्याशिवाय तो कामावर आला नाही.

611
01:34:17,412 --> 01:34:19,081
त्याचे कुटुंब आहे का?

612
01:34:19,164 --> 01:34:21,667
तो गावात राहतो...

613
01:34:22,000 --> 01:34:24,294
त्याला कुटुंब आहे की नाही माहीत नाही.

614
01:34:25,337 --> 01:34:29,508
कदाचित ही अशी वेळ आहे जेव्हा त्याला त्यांच्याबरोबर राहण्याची गरज आहे.

615
01:34:40,644 --> 01:34:43,480
आज रात्री ते आम्हाला पास करेल.

616
01:34:46,483 --> 01:34:49,403
जॉन त्याबद्दल खूप शांत आहे.

617
01:34:50,362 --> 01:34:52,322
ते तुम्हाला शांत करते का?

618
01:34:52,865 --> 01:34:54,741
होय, नक्कीच.

619
01:34:54,783 --> 01:34:58,495
बरं, जॉन गोष्टींचा अभ्यास करतो. त्याच्याकडे नेहमीच असते.

620
01:35:09,131 --> 01:35:11,425
पृथ्वी दुष्ट आहे.

621
01:35:13,719 --> 01:35:15,888
त्यासाठी आपल्याला दु:ख करण्याची गरज नाही.

622
01:35:17,681 --> 01:35:19,016
काय?

623
01:35:19,349 --> 01:35:21,518
कोणीही चुकणार नाही.

624
01:35:28,400 --> 01:35:31,320
पण लिओ कुठे मोठा होणार?

625
01:35:35,824 --> 01:35:38,202
मला एवढंच माहीत आहे...

626
01:35:39,661 --> 01:35:42,789
पृथ्वीवरील जीवन वाईट आहे.

627
01:35:43,540 --> 01:35:46,043
इतर कुठेतरी जीवन असू शकते.

628
01:35:46,084 --> 01:35:47,920
नाही, नाही.

629
01:35:48,003 --> 01:35:49,880
तुला कसं माहीत?

630
01:35:50,714 --> 01:35:53,091
कारण मला गोष्टी माहित आहेत.

631
01:35:53,217 --> 01:35:56,053
अरे, होय, तुम्ही नेहमी कल्पना करता, तुम्ही केले.

632
01:35:56,136 --> 01:35:58,222
मला माहित आहे की आपण एकटे आहोत.

633
01:35:58,347 --> 01:36:01,141
मला वाटत नाही की तुम्हाला ते अजिबात माहित आहे.

634
01:36:09,608 --> 01:36:12,736
सहाशे अठ्ठ्याहत्तर.

635
01:36:13,028 --> 01:36:15,447
बीन लॉटरी.

636
01:36:16,365 --> 01:36:20,035
बाटलीत किती बीन्स आहेत याचा अंदाज कोणालाच नव्हता.

637
01:36:20,536 --> 01:36:22,621
नाही, ते बरोबर आहे.

638
01:36:22,663 --> 01:36:25,249
पण मला माहीत आहे.

639
01:36:25,332 --> 01:36:28,377
सहाशे अठ्ठ्याहत्तर.

640
01:36:30,754 --> 01:36:33,048
बरं, कदाचित...

641
01:36:33,590 --> 01:36:35,676
त्यातून काय सिद्ध होते?

642
01:36:35,968 --> 01:36:37,970
की मला गोष्टी माहित आहेत.

643
01:36:42,432 --> 01:36:45,978
आणि जेव्हा मी म्हणतो की आम्ही एकटे आहोत ...

644
01:36:47,980 --> 01:36:50,148
आम्ही एकटे आहोत.

645
01:36:50,774 --> 01:36:54,319
जीवन फक्त पृथ्वीवर अस्तित्वात आहे.

646
01:36:56,530 --> 01:36:59,324
आणि जास्त काळ नाही.

647
01:37:05,372 --> 01:37:08,834
मी संध्याकाळच्या मध्यरात्रीपर्यंत जागी राहू शकतो...

648
01:37:08,876 --> 01:37:14,256
जेव्हा आपल्याला ग्रह उडताना दिसतो,
आणि मला दुर्बिणी बघायला मिळते.

649
01:37:15,799 --> 01:37:18,302
होय, नक्कीच, प्रिये.

650
01:37:18,844 --> 01:37:22,472
पण तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही एवढ्या उशिरापर्यंत जागे राहू शकाल?

651
01:37:22,598 --> 01:37:24,433
तू अलीकडे जास्त झोपला नाहीस.

652
01:37:24,516 --> 01:37:25,851
होय, मी करू शकतो.

653
01:37:25,934 --> 01:37:28,729
मी, आंटी स्टीलब्रेकर करू शकत नाही का?

654
01:37:33,525 --> 01:37:36,653
मी करू शकत नाही?
होय, तुम्ही करू शकता. नक्कीच तुम्ही करू शकता.

655
01:37:58,634 --> 01:38:01,178
अकरा वाजले. ते जवळपास आले आहे.

656
01:38:02,095 --> 01:38:04,306
सिंह, प्रिये.

657
01:38:06,892 --> 01:38:08,977
जागे होण्याची वेळ आली आहे.

658
01:38:09,853 --> 01:38:10,896
सिंह.

659
01:38:13,357 --> 01:38:14,399
सिंह.

660
01:38:18,070 --> 01:38:19,112
तेथे.

661
01:38:56,942 --> 01:38:59,027
लिओ हे पाहत असावे.

662
01:39:13,709 --> 01:39:15,294
माझ्या देवा.

663
01:39:34,897 --> 01:39:36,023
तेथे.

664
01:39:38,317 --> 01:39:40,110
एक नजर टाका.

665
01:40:03,467 --> 01:40:05,427
तुम्हाला भीती वाटते का?

666
01:40:09,932 --> 01:40:12,100
नाही, असे दिसते ...

667
01:40:13,268 --> 01:40:14,811
ते अनुकूल दिसते.

668
01:40:14,895 --> 01:40:16,688
होय.

669
01:40:18,357 --> 01:40:20,776
तेच मी तुम्हाला समजावण्याचा प्रयत्न करत आहे.

670
01:40:23,904 --> 01:40:25,155
माझ्या देवा.

671
01:41:04,236 --> 01:41:06,321
मला टोस्ट वाढवायचा आहे.

672
01:41:12,703 --> 01:41:14,246
आयुष्याला.

673
01:41:16,957 --> 01:41:20,002
जीवनासाठी? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, जीवनासाठी?

674
01:41:21,336 --> 01:41:24,047
तू म्हणालास ते ठीक होईल.

675
01:41:26,967 --> 01:41:29,595
सगळ्यांना घाबरवण्यात अर्थ नव्हता.

676
01:41:29,636 --> 01:41:32,180
तर, तुम्ही म्हणत आहात की आमचा जीव धोक्यात होता?

677
01:41:32,222 --> 01:41:33,849
नाही मी म्हणत होतो...

678
01:41:34,141 --> 01:41:39,104
नाही, मी विज्ञान हाताळताना म्हणतोय
आणि या परिमाणाची गणना...

679
01:41:39,271 --> 01:41:43,233
तुम्हाला त्रुटीच्या फरकासाठी खाते द्यावे लागेल.
मी एवढेच सांगतोय.

680
01:41:49,281 --> 01:41:50,866
मला माफ करा.

681
01:41:58,373 --> 01:42:00,876
आता मजा नाही.

682
01:42:00,959 --> 01:42:04,087
खरंतर आपण बोलतो तसं ते आपल्यापासून दूर जात आहे.

683
01:42:05,464 --> 01:42:08,217
आपण ते फक्त उघड्या डोळ्यांनी पाहू शकत नाही.

684
01:42:12,012 --> 01:42:13,805
इकडे ये.

685
01:42:18,685 --> 01:42:20,771
हे आपल्या छातीवर ठेवा.

686
01:42:23,899 --> 01:42:26,652
ग्रहावर लक्ष्य ठेवा.
धरा.

687
01:42:29,446 --> 01:42:32,157
ते बरोबर आहे का?
होय.

688
01:42:32,241 --> 01:42:36,411
पाच मिनिटांत... ते लहान होईल.

689
01:43:03,313 --> 01:43:06,233
मला श्वास घेता येत नाही.
फक्त आराम करा, आराम करा.

690
01:43:06,275 --> 01:43:09,069
हे सामान्य आहे. ते आपल्या वातावरणाचा भाग घेत आहे.

691
01:43:09,111 --> 01:43:11,780
थोड्या काळासाठी, ते आम्हाला वाऱ्यावर आणेल.

692
01:43:11,864 --> 01:43:14,491
फक्त प्रयत्न करा आणि शांतपणे श्वास घ्या.

693
01:43:17,703 --> 01:43:19,454
फक्त श्वास घ्या.

694
01:43:20,205 --> 01:43:22,082
फक्त श्वास घ्या.

695
01:43:23,250 --> 01:43:24,710
तिकडे जा.

696
01:43:25,210 --> 01:43:27,379
फक्त शांतपणे श्वास घेण्याचा प्रयत्न करा.

697
01:43:37,389 --> 01:43:38,557
तिकडे जा.

698
01:43:45,856 --> 01:43:48,317
कृपया, मी आता पाहू शकतो का?

699
01:43:49,610 --> 01:43:51,486
अर्थातच.

700
01:44:04,124 --> 01:44:06,001
ते लहान आहे.

701
01:44:07,544 --> 01:44:08,921
अर्थातच आहे.

702
01:44:09,213 --> 01:44:12,341
ते लहान आहे! ते लहान आहे!

703
01:44:12,966 --> 01:44:14,718
नक्की. अर्थातच आहे.

704
01:44:19,097 --> 01:44:23,435
ते आपल्यापासून दूर जात आहे
तासाला साठ हजार मैल.

705
01:44:26,730 --> 01:44:29,024
स्वर्गासाठी...

706
01:44:30,067 --> 01:44:32,152
इकडे ये.

707
01:44:41,745 --> 01:44:42,996
आई...

708
01:44:44,665 --> 01:44:46,750
आपल्याला उभं राहावं लागेल...

709
01:44:49,753 --> 01:44:52,464
मला दुर्बिणीतून बघायचे आहे...

710
01:44:53,507 --> 01:44:55,717
शांतपणे श्वास घ्या.

711
01:45:02,891 --> 01:45:05,185
कृपया आनंदी रहा.

712
01:45:06,019 --> 01:45:08,438
माझ्यात हिम्मत असेल तर तुम्ही ते करू शकता.

713
01:45:09,982 --> 01:45:12,818
मला आनंद आहे की तू आनंदी आहेस.

714
01:45:15,195 --> 01:45:17,698
तुम्हाला ते सोपे आहे, नाही का?

715
01:45:21,159 --> 01:45:24,162
मी सर्वात वाईट गोष्टीची कल्पना केली.

716
01:45:25,330 --> 01:45:29,376
ते बरोबर आहे, क्लेअर.
कधीकधी मी असणे सोपे आहे.

717
01:45:43,056 --> 01:45:45,017
हाय, प्रिये.

718
01:45:48,061 --> 01:45:50,856
चहा हवाय का?
नाही, धन्यवाद.

719
01:45:51,190 --> 01:45:53,066
काही प्यायला?

720
01:48:52,913 --> 01:48:53,956
जॉन!

721
01:48:55,123 --> 01:48:56,166
जॉन!

722
01:48:59,294 --> 01:49:00,337
जॉन!

723
01:49:04,341 --> 01:49:05,384
जॉन.

724
01:49:12,140 --> 01:49:13,183
जॉन.

725
01:49:16,311 --> 01:49:17,354
जॉन.

726
01:49:27,739 --> 01:49:28,782
जॉन!

727
01:50:12,034 --> 01:50:16,622
मला जॉन सापडत नाही. तो कुठे आहे माहीत आहे का?

728
01:50:18,207 --> 01:50:19,124
नाही.

729
01:50:22,461 --> 01:50:24,546
मी फक्त ऐकत होतो.

730
01:50:27,633 --> 01:50:29,760
काहीतरी वेगळे आहे.

731
01:50:33,931 --> 01:50:37,601
घोडे... ते खाली आले आहेत.

732
01:51:28,151 --> 01:51:29,194
जॉन...

733
01:52:35,427 --> 01:52:37,596
सुप्रभात, आई.

734
01:52:40,015 --> 01:52:41,683
एक घोंगडी घ्या.

735
01:52:55,656 --> 01:52:57,741
जस्टिन, नाश्ता.

736
01:53:09,920 --> 01:53:11,797
जॉन कुठे आहे?

737
01:53:12,422 --> 01:53:15,342
तो गावाकडे निघाला.

738
01:53:19,012 --> 01:53:21,306
त्याने फक्त गाडी का घेतली नाही?

739
01:53:22,432 --> 01:53:24,851
अब्राहमला राइडची गरज होती.

740
01:53:25,978 --> 01:53:28,063
कारण तुम्ही त्याला कधीही चालवत नाही.

741
01:54:35,756 --> 01:54:37,216
चल माझ्याबरोबर.

742
01:54:37,382 --> 01:54:38,967
जस्टिन...

743
01:54:40,552 --> 01:54:42,095
या!

744
01:55:17,839 --> 01:55:19,007
क्लेअर...

745
01:55:40,904 --> 01:55:44,658
क्लेअर. धिक्कार... काय...?

746
01:55:44,825 --> 01:55:45,868
क्लेअर.

747
01:56:01,341 --> 01:56:05,512
कुठे जात आहात?
गावाकडे. या.

748
01:56:05,721 --> 01:56:07,890
याचा गावाशी काही संबंध नाही.

749
01:56:08,223 --> 01:56:09,683
आत जा!

750
02:00:09,464 --> 02:00:13,135
जेव्हा हे घडते तेव्हा आपण एकत्र असावे अशी माझी इच्छा आहे.

751
02:00:17,806 --> 02:00:19,892
बाहेर गच्चीवर.

752
02:00:27,191 --> 02:00:30,027
मला मदत करा, जस्टिन.

753
02:00:30,319 --> 02:00:33,363
मला हे योग्य मार्गाने करायचे आहे.

754
02:00:34,489 --> 02:00:36,575
ते लवकर करणे चांगले.

755
02:00:38,452 --> 02:00:42,122
एक ग्लास वाइन एकत्र, कदाचित?

756
02:00:43,665 --> 02:00:46,501
मला तुमच्या गच्चीवर एक ग्लास वाईन घ्यायची आहे?

757
02:00:47,002 --> 02:00:49,087
होय, तू करशील का?

758
02:00:50,672 --> 02:00:52,966
गाणे कसे?

759
02:00:56,929 --> 02:00:59,306
बीथोव्हेनचा नववा...

760
02:01:00,474 --> 02:01:02,434
असं काही?

761
02:01:04,728 --> 02:01:07,356
कदाचित आपण काही मेणबत्त्या पेटवू शकतो.

762
02:01:09,942 --> 02:01:13,070
आम्ही सर्वांनी तुमच्या गच्चीवर एकत्र यावे अशी तुमची इच्छा आहे

763
02:01:13,070 --> 02:01:16,198
गाणे गा आणि एक ग्लास वाइन घ्या...

764
02:01:16,823 --> 02:01:18,825
आम्ही तिघे.

765
02:01:21,203 --> 02:01:24,039
होय, यामुळे मला आनंद होईल.

766
02:01:30,796 --> 02:01:33,423
मला तुमच्या योजनेबद्दल काय वाटते हे तुम्हाला माहिती आहे का?

767
02:01:36,385 --> 02:01:37,636
नाही.

768
02:01:38,095 --> 02:01:41,223
मला फक्त असे वाटते की त्याला ते आवडेल.

769
02:01:45,811 --> 02:01:48,021
मला वाटते की तो एक विळखा आहे.

770
02:01:52,192 --> 02:01:54,152
जस्टिन, कृपया...

771
02:01:57,281 --> 02:01:59,491
मला फक्त छान व्हायचं होतं.

772
02:01:59,533 --> 02:02:01,869
छान?

773
02:02:03,120 --> 02:02:05,956
आपण शौचालयात का भेटत नाही?

774
02:02:08,876 --> 02:02:10,961
मग चला ना.

775
02:02:11,461 --> 02:02:13,547
तुम्ही अगदी बरोबर आहात, चला नाही.

776
02:02:19,803 --> 02:02:23,974
कधी कधी मी तुझा खूप तिरस्कार करतो, जस्टिन.

777
02:03:18,195 --> 02:03:22,908
मला भीती वाटते की ग्रह आपल्याला आदळतील, तरीही.

778
02:03:31,750 --> 02:03:36,463
होऊ नका... कृपया.

779
02:03:37,506 --> 02:03:40,092
बाबा म्हणाले काही करायचे नाही मग...

780
02:03:40,133 --> 02:03:42,177
कुठेही लपायचे नाही.

781
02:03:49,476 --> 02:03:54,690
तुझ्या वडिलांनी असे सांगितले तर,
मग तो काहीतरी विसरला.

782
02:03:59,695 --> 02:04:03,031
तो जादूच्या गुहेबद्दल विसरला आहे.

783
02:04:03,574 --> 02:04:07,119
जादूची गुहा...
होय.

784
02:04:12,958 --> 02:04:15,544
प्रत्येकजण असे काही करू शकतो का?

785
02:04:17,629 --> 02:04:19,715
काकू स्टीलब्रेकर करू शकता.

786
02:04:37,649 --> 02:04:40,569
ठीक आहे, चला काठी शोधूया, ठीक आहे?

787
02:06:45,360 --> 02:06:47,237
माझा हात धरा.

788
02:06:52,159 --> 02:06:53,702
डोळे बंद करा.