1
00:00:08,445 --> 00:00:09,886
- No lo hagas.
- ¿Qué?

2
00:00:09,887 --> 00:00:13,170
Puedo sentir que estás a punto de decirlo,
así que déjalo ser.

3
00:00:14,941 --> 00:00:16,040
Creo que deberíamos escaparnos.

4
00:00:17,652 --> 00:00:19,109
Benny, es demasiado tarde.

5
00:00:19,209 --> 00:00:21,558
Vamos Claire, lo sabemos.
no es con lo que estamos tratando aquí.

6
00:00:21,582 --> 00:00:22,372
Sí.

7
00:00:22,381 --> 00:00:24,118
- ¡No, no lo haces!
- ¡Sí!

8
00:00:25,396 --> 00:00:28,567
Esa cosa se cayó
desde el cielo justo en nuestro regazo.

9
00:00:28,591 --> 00:00:31,611
Quiero decir, es una señal, ¿vale?

10
00:00:31,715 --> 00:00:36,053
¿Qué te hace estar tan seguro de que la señal
apuntando en el camino correcto?

11
00:00:36,143 --> 00:00:37,254
Tú me haces seguro.

12
00:00:38,951 --> 00:00:40,518
Porque lo hiciste funcionar.

13
00:00:42,020 --> 00:00:44,255
Siempre dijiste que nosotros
merece algo mejor, ¿verdad?

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,509
Así que no esperaré
que alguien nos dé una oportunidad.

15
00:00:49,512 --> 00:00:52,891
ya era hora
Nosotros mismos nos arriesgamos.

16
00:00:53,117 --> 00:00:54,306
Espero que tengas razón.

17
00:00:56,365 --> 00:00:57,788
Yo tengo eso. Siempre tengo razón.

18
00:01:00,472 --> 00:01:01,874
Siempre tengo razón sobre ti.

19
00:01:21,316 --> 00:01:22,983
- Bueno.
- Bueno.

20
00:01:23,739 --> 00:01:24,773
Bueno.

21
00:01:50,276 --> 00:01:52,276
LA FIESTA DE VUELTA Presenta:

22
00:01:52,301 --> 00:01:56,491
TEMA 47

23
00:02:13,810 --> 00:02:18,160
<i>Lo que ves es Allentown, Pensilvania.
cinco días después de la Batalla de Nueva York.</i>

24
00:02:19,937 --> 00:02:21,934
<i>Esta es la peor situación posible.</i>

25
00:02:24,119 --> 00:02:26,932
<i>¿Cómo puede ser?
que el único párrafo Tecnología alienígena-</i>

26
00:02:26,936 --> 00:02:29,537
<i>No lo conseguiste, ¿ahora funciona?</i>

27
00:02:30,681 --> 00:02:32,996
<i>Se ha visto algo similar
casos otros cuatro lugares:</i>

28
00:02:33,797 --> 00:02:37,097
<i>Richmond, Virginia.
Siete días después de la Batalla de Nueva York.</i>

29
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
<i>Queensbury, Carolina del Norte.</i>

30
00:02:40,713 --> 00:02:41,779
<i>Dos días después.</i>

31
00:02:44,056 --> 00:02:47,052
<i>Charleston, Carolina del Sur
la tarde siguiente.</i>

32
00:02:50,352 --> 00:02:54,086
<i>Pasadena, Georgia
Ayer por la mañana.</i>

33
00:02:55,155 --> 00:02:55,890
<i>He estado allí.</i>

34
00:02:57,214 --> 00:02:59,153
Podría haber un buen parque de piscinas.
justo al final de la calle.

35
00:03:02,258 --> 00:03:04,864
No creo que aceptes este.
tarea con especial seriedad.

36
00:03:05,331 --> 00:03:07,558
Eso es gracioso, estaba pensando
lo mismo contigo.

37
00:03:07,676 --> 00:03:10,784
Mientras has estado aquí recopilando videos
He estado investigando.

38
00:03:11,096 --> 00:03:14,452
Resulta que un Pearson usado de 28 pies
Se vendió en Key West.

39
00:03:14,761 --> 00:03:18,331
Hablé con el dueño anterior, una pareja que
se ajusta a la descripción pagado en efectivo

40
00:03:18,383 --> 00:03:22,260
El barco sale del muelle en 24 horas,
entonces me gustaría continuar.

41
00:03:23,506 --> 00:03:24,930
Entiendo al agente Coulson.

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,911
Lo siento, vieja costumbre.

43
00:03:29,031 --> 00:03:30,070
Todos lo extrañamos.

44
00:03:34,225 --> 00:03:36,097
Sus órdenes, agente Sitwell.

45
00:03:36,423 --> 00:03:37,774
Coge las armas-

46
00:03:38,337 --> 00:03:40,559
y neutralizar a los dos criminales.

47
00:03:50,052 --> 00:03:51,635
<i>Esa cosa está matando mi muñeca.</i>

48
00:03:51,663 --> 00:03:55,805
creo que voy a avanzar
Síndrome del túnel carpiano o algo así.

49
00:03:59,626 --> 00:04:00,698
¿Qué?

50
00:04:03,346 --> 00:04:04,422
Lo hicimos.

51
00:04:05,722 --> 00:04:06,815
¿Cuánto cuesta?

52
00:04:07,586 --> 00:04:08,647
Suficiente.

53
00:04:10,038 --> 00:04:10,943
¿Suficiente, suficiente?

54
00:04:10,957 --> 00:04:13,865
Suficiente para hacer lo que queremos.

55
00:04:14,400 --> 00:04:17,308
Ahora y siempre.

56
00:04:26,208 --> 00:04:27,283
¿Qué diablos es eso?

57
00:04:32,149 --> 00:04:33,202
Oh, me gusta esa canción

58
00:04:36,145 --> 00:04:36,937
¿No quieres...?

59
00:04:36,945 --> 00:04:39,225
Sí, está bien... está bien,
Yo digo algo.

60
00:04:39,249 --> 00:04:43,056
Quédate aquí, no vayas a ningún lado.
Ya vuelvo.

61
00:04:50,710 --> 00:04:51,735
¿Hola?

62
00:05:03,122 --> 00:05:04,208
Deja de vomitar.

63
00:05:14,755 --> 00:05:16,058
Claire, ¡es la policía!

64
00:05:19,751 --> 00:05:21,463
¡Agáchate, cariño!

65
00:05:27,182 --> 00:05:28,641
Ay, mi muñeca...

66
00:05:30,229 --> 00:05:33,775
- Benny ¿estás bien?
- ¡Claire!

67
00:05:35,468 --> 00:05:37,031
Sólo relájate un poco.

68
00:05:47,382 --> 00:05:48,598
¿Benny?

69
00:05:51,666 --> 00:05:52,737
¿Benny?

70
00:06:39,679 --> 00:06:41,267
¿Sabes siquiera
¿Por qué estamos en la habitación?

71
00:06:41,271 --> 00:06:42,400
Sí, sé lo que estoy haciendo.

72
00:06:43,130 --> 00:06:44,466
Estamos siendo arrestados.

73
00:06:45,481 --> 00:06:48,730
Hola. Perdón por lo de antes.
Espero que no hayas resultado herido.

74
00:06:48,780 --> 00:06:52,978
47 objetos alienígenas conocidos cayeron a la Tierra
después de que el portal se cerró sobre Manhattan.

75
00:06:53,909 --> 00:06:56,107
Todos inactivos, todos rotos.

76
00:06:59,869 --> 00:07:01,111
Excepto éste.

77
00:07:02,749 --> 00:07:04,404
Éste funciona bastante bien.

78
00:07:05,745 --> 00:07:07,178
¿Alguna idea de cómo podría ser?

79
00:07:07,554 --> 00:07:08,951
Benny lo hizo funcionar.

80
00:07:10,302 --> 00:07:11,782
¿Qué? Hiciste eso entonces.

81
00:07:13,219 --> 00:07:15,743
- Puedo mostrarte cómo hacerlo.
- Muéstrale lo correcto.

82
00:07:15,744 --> 00:07:17,769
- Él ciertamente puede mostrártelo.
- Definitivamente.

83
00:07:18,015 --> 00:07:21,272
- Le encantará mostrártelo.
- Lo que sea, siempre y cuando no vayamos a la cárcel.

84
00:07:21,321 --> 00:07:24,221
- Míralo, no puede ir a la cárcel.
- ¿Quién dijo algo sobre la prisión?

85
00:07:25,757 --> 00:07:27,641
me enviaron aqui
para agarrar el arma-

86
00:07:27,988 --> 00:07:29,444
y neutralícense.

87
00:07:36,830 --> 00:07:37,960
¿Dónde diablos has estado?

88
00:07:38,434 --> 00:07:40,822
El informe tuvo que
entregado hace 10 horas.

89
00:07:40,846 --> 00:07:45,014
Por 42.000 dólares en daños al motel,
Sabes que tengo Fury respirando en mi nuca.

90
00:07:48,241 --> 00:07:49,334
Hola.

91
00:07:50,202 --> 00:07:53,501
Agente Blake, ¿puedo presentarle a
Claire Wise y Benjamin Pollack.

92
00:07:53,758 --> 00:07:56,744
Benjamín aquí está lo último.
Además del equipo de desarrollo de SHIELD.

93
00:07:56,768 --> 00:07:59,445
Él puede ayudar a caminar
a través de alguna tecnología alienígena.

94
00:07:59,524 --> 00:08:01,460
- ¿Estás listo para obtener tu matrícula?
- Sí.

95
00:08:01,701 --> 00:08:03,370
Aaah, sólo un minuto, siéntate...

96
00:08:03,395 --> 00:08:06,292
Oh, se me olvidó mencionar,
Claire es nuestra nueva asistente.

97
00:08:06,391 --> 00:08:08,165
- ¿Qué?
- Quiero decir, aprendiz.

98
00:08:08,373 --> 00:08:09,573
Sí, es ridículo.

99
00:08:09,659 --> 00:08:13,349
Dale todos los conocimientos y habilidades,
que te ha convertido en el hombre que eres hoy.

100
00:08:13,565 --> 00:08:15,427
Bueno, aquí ni siquiera tenemos otra silla.

101
00:08:15,906 --> 00:08:19,380
- Es ridículo.
<i>- Siéntate bien, siéntate...</i>

102
00:08:19,658 --> 00:08:20,714
¡Siéntate bien!

103
00:08:26,496 --> 00:08:27,578
Hola.

104
00:08:30,273 --> 00:08:31,548
¿Sabes hacer café?

105
00:08:33,127 --> 00:08:34,181
¡No!

106
00:08:38,888 --> 00:08:42,924
Subtítulos por: BAGPARTiET