00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir

1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Dur yoksa ateş edeceğim!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
HAYIR!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"Benim adım Tokyo.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Ama bu hikaye başladığında
bu benim adım değildi.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Bu bendim.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
ŞÜPHELİNİN NEREDE OLDUĞU BİLİNMİYOR

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
Ve bu, hayatımın aşkı.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
Soyguncu vurularak öldürüldü

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Onu son gördüğümde
Onu kan gölünde bıraktım

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
gözleri açıkken.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
15 temiz soygun yaptık.

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
ama aşkla işi karıştırmak asla işe yaramaz.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Güvenlik görevlisi vurduğunda,
İşimi değiştirmek zorunda kaldım.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Soyguncudan katile.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
Ve böylece kaçmaya başladım.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
Bir şekilde ben de ölmüştüm.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Ya da neredeyse ölü.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
11 gün boyunca saklandım

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
ve fotoğrafım duvar kağıdıyla kaplandı
İspanya'nın her yerindeki polis karakolları.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
30 yıl hapis cezası alırdım.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
Ve ben gerçekten öyle bir kız değilim
yaşlanmayı kim sever

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
bir hapishane hücresinde.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Kaçmayı tercih ederim.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Beden ve ruh.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
Ve eğer bedenimi oraya götüremezsem,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
en azından ruhumun kaçmasına izin ver."

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
"Hiç zamanım kalmamıştı ve
yapmam gereken önemli şeyler.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Gerçekten sadece bir tane."

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Merhaba?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"Anne?"

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Ah kızım.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"Nasılsın tatlım?"

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Neler oluyor?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"Haberi görmedin mi?"

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Benim hakkımda söyledikleri şeylerin hepsi.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Evet, elbette onları gördüm.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Biliyor musun?

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Bir yolculuğa çıkmayı düşünüyorum.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
"Bir Çin gemisine katılabilirim.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Bir aşçı olarak.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
söylemedin mi
Omlet bile yapamadım mı?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Bu yüzden öğreneceğim. Ne düşünüyorsun?"

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Bilmiyorum tatlım.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Ya sadece Çin yemeği yerlerse?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Bu yolculuk ne anlama geliyor?

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"Seni bir daha göremeyeceğimi mi?"

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Saçma sapan konuşmayın.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Elbette beni göreceksin.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"Sana bir bilet alacağım
bu yüzden beni ziyarete geliyorsun."

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
Nereyi ziyaret edeceksin?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Mezarlıkta mı?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Yalnız mısın?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
"Anne, yalnız mısın?"

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Evet.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
"O zaman sokağa çık
sanki markete gitmişsiniz gibi.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Seni bulacağım."

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
"Ve o gün,
Mezbahaya gittiğim gün,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
koruyucu meleğim ortaya çıktı.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Ama asla kesin olarak bilemezsin
koruyucu meleğin neye benzediği,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
ve asla hayal edemezsin
Seat Ibiza'da görünecekti

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
1992 yılı."

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Affedersiniz, bir dakikanız var mı?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
Hayır.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Çin gemisinde yemek pişirmek
tek bir avantajı var

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
bulaşık yıkamanıza gerek yok.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
"Bir an Çinlileri düşündüm

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
ve tüküren insanlardan nefret ediyorum."

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-Kimsin sen, polis mi?
-Bekle, bekle.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Mezbahaya gidiyorsun,
seni bekleyen bir ekip var

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
ve altı gün öncesinden beri arabaları var...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Sana neden inanayım?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"Profesörle böyle tanıştım,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
taşaklarına silah doğrultuyor."

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Yapabilir miyim?

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
"İlişkilerin iyi yanı

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
sonunda unuttun mu
nasıl başladılar."

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
İzin verirseniz?

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Zaten annenin evindeler.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Bu yüzden sana yardım etmeye geldim.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Sana bir iş teklif etmek istiyorum.

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
bir soygun, bir soygun...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
tekil.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Öyle insanlar arıyorum ki...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Kaybedecek fazla şeyi olmayan insanlar.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Bu konuda ne düşünüyorsun?

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2 milyar 400 milyon euro mu?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
"Kimse böyle bir iş yapmamıştı"

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
ne New York'ta,
ne Londra'da ne de Monte Carlo'da.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Yani eğer fotoğrafım tekrar gazetelerde yer alsaydı,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
en azından zamanı gelecekti
şimdiye kadarki en büyük soyguna."

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
HOŞGELDİNİZ

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
seni hoş karşılıyorum

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
ve... teşekkür ederim
bunu kabul ettiğin için...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
bu iş teklifi.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Burada yaşayacağız,
dünyevi gürültüden uzak.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Beş ay, beş ay
ders çalışarak geçireceğiz

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
- işin nasıl yapılacağı.
-Beş ay derken ne demek istiyorsun?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Biz deli miyiz?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Bakın insanlar yıllarını çalışarak geçiriyorlar

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
maaş almak için,
en iyi durumda, bir maaş

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
sadece bir maaş, boktan bir maaş.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Beş ay nedir?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Bunu düşünüyordum...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
çok daha uzun süre.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Bir daha çalışmak zorunda kalmamak.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Sen de

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
ne de çocuklarınız.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Tamam aşkım.

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Henüz birbirinizi tanımıyorsunuz
ve bunun böyle devam etmesini istiyorum.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Hiçbir isim istemiyorum
veya kişisel sorular,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
veya elbette kişisel ilişkiler.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Her birinizin bir isim seçmesini istiyorum.
basit bir şey.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Sayılar, gezegenler, şehirler olabilir...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
- "Bay 17, bayan 23" gibi.
-Bu yanlış bir başlangıç. yapamam

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-telefon numaramı hatırla.
-O yüzden öyle söyledim.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-Ya gezegenler?
-Ben Mars olabilirim, o da Uranüs.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
Ben Uranüs olmayacağım, o yüzden unut gitsin.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Uranüs'ün sorunu ne?
- Kafiyeyi sevmiyorum.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
-Şehirler olacak. Şehirler.
-Yani şehirler öyle.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Tamam aşkım.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"İşte bu yüzden Tokyo oldum.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
Kıçıma bakan kişi Bay Berlin.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Tutuklama emri var.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 soygun.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Mücevherler, müzayede evleri
ve güvenlik minibüsleri.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Onun en büyük işi,
Champs Elysees, Paris'te.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 elmas.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Yüzme havuzundaki köpekbalığı gibidir.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Onunla yüzebilirsin
ama asla sakin olmuyorsun.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
Ve o patrondu
Saldırının sorumlusu."

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
"Öksüren kişi Bay Moskova'dır.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
Kazdığı ilk şey bir madendi.
Asturias'ta.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
MOSKOVA

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Sonra anladı
yukarı doğru kazarak daha da ileri gideceğini.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Altı kürk mağazası, üç saat mağazası
ve Avil'deki Caja Rural.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Termal mızrağı kullanıyor
ve herhangi bir endüstriyel ekipman.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Oturan
Moskova'nın arkasında oğlu Denver var.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Uyuşturucu, dişler, kırık kaburgalar.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Diskolardaki dövüşlerin kralıdır.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Saf sıcak kan.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
Mükemmel bir planda, saatli bir bomba.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Rio. O benim zayıf noktam.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Mozart'a benziyor ama bilgisayarları var.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Altı yaşından beri program yapıyor ve biliyor
alarmlar ve elektronikle ilgili her şey.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Hayattaki geri kalan şeyler için
sanki dün doğmuş gibi.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
Ve bunlar Siyam ikizleri,
Helsinki ve Oslo.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
En karmaşık plan bile
askerlere ihtiyacı var

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
ve iki Sırp'tan daha iyi kim var?

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Belki şöyle düşünüyorlar:
ama açıkçası bunu asla bilemeyeceğiz.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Nairobi,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
sertleşmiş bir iyimser.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
13 yaşından beri banknot sahteciliği yapıyor.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
Ve artık o bizim kalite yöneticimiz.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Deli olabilir,
ama gerçekten çok komik."

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Bunu her gün düşün
haberlerde bizden bahsedecekler,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
ülkedeki her aile
merak edecek

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
ne yapıyoruz.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
Ve ne düşüneceklerini biliyor musun?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Şöyle düşünecekler: "Piçler!
Keşke bu fikir aklıma gelseydi."

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
"Profesör,
sabıka kaydı yok, kayıt yok.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
En son kimliğini yenilediğinde 19 yaşındaydı.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
Her bakımdan bir hayalet,
ama çok akıllı bir hayalet."

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
Kimsenin parasını çalmıyoruz.

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
çünkü bizim iyi olduğumuzu bile düşünecekler.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Ve bu hayati önem taşıyor.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
Kamuoyunun fikrine sahip olmamız hayati önem taşıyor
bizim tarafımızda.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Biz kahrolası kahramanlar olacağız
tüm bu insanlardan.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Ama çok dikkatli
çünkü şu an var

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
tek bir damla kan,
bu çok önemli,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
tek bir kurban varsa

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
Robin Hood olmayı bırakacağız
ve orospu çocukları olacağız.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Profesör.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Bayan Tokyo.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Neyi soyuyoruz?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
Fébrica Nacional de Moneda y Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
Soygun Günü
CUMA 8:35

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Maskeyi kim seçti?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-Maske ne durumda?
-Korkunç değil.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Banka soygunu filmlerinde maskeler korkutucudur.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Onlar zombiler, iskeletler,
ölüm, bilmiyorum, hissediyorsun...

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Elinde bir silahla

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Seni temin ederim ki bir deli
iskeletten daha korkunçtur.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-Durdur şunu.
-Bu bıyıklı adam kimdi?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Dalí, oğlu, İspanyol ressam.
Çok iyiydi.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
-Bir ressam.
-Evet.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
-Resim ressamı.
-Evet.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Neyin korkutucu olduğunu biliyor musun?
Çocuklar için oyuncak bebekler.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Gerçekten korkutucular.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Hangi oyuncak bebekler?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Aptal, Pluto, Mickey Mouse, hepsi.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Kulakları olan fare daha korkutucudur
bunu mu söylüyorsun?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Evet pislik.
Seni dövmemi ister misin?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-Hey!
- Haklıyım. Beni dinle.

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Eğer bir adam silah zoruyla
ve Mickey Mouse maskesi takıyor

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
bir yere varır,
insanlar onun deli olduğunu düşünecek,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
bir katliam olacak.
Nedenini biliyor musun?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Çünkü silahlar ve çocuklar

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
iki şey var
Sen asla bir araya gelemezsin baba.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Haklı mıyım değil miyim?
-Böylece daha tehlikeli olur.

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
daha bükülmüş.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Yani bir İsa Mesih maskesi
daha çok korkuturdu, daha masumdu.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
"Bu sana yakışmıyor" diyorlar.
iki silahlı İsa'ya benziyor."

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
-"İki silahlı bir aziz gibi."
-Önemli değil.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
"Açıktı
çetede kadın eksikliği vardı."

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
"Bir kadın iki gün geçirebilir
düğün için ayakkabı seçimi,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
ama asla bir dakikayı bile kullanmazdı
bir soygun için maske seçmek.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Planladığımız her şey şimdi başlıyordu

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
ve bir saniyenin bu kesirleri sırasında
Bütün masum insanları düşündüm

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
kimin hayatını durduracağız
onların izinde."

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 YEREL YOL

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
"Profesör biliyordu
gelmenin tek bir yolu vardı

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Fébrica de Moneda y Timbre'de
üç tonla

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
patlayıcı cihazlardan.
Kamyonda yapılması gerekiyordu

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
her hafta binaya giren

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
yeni kağıt para rulolarıyla
basılmaya hazır.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
Bizim de yapacağımız şey buydu.

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
işin özüne inmek,
Ulusal Polis eşliğinde.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
İspanya'da her şey korunur
iki polis arabasıyla

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
çok iyi korunan bir şey."

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
"Ama eğer herhangi bir ihtimali engellersen

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
iletişimleri için
radyo veya telefon aracılığıyla

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
ve eğer 26 yaşında iki çocuğu işaret ederseniz
başlarında beş saldırı tüfeği varken,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
silahları olup olmaması önemli değil

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
ve bunun olacağını hissediyorlar
herhangi birimize."

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Sana lanet arabadan çık dedim!

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-"Boktan korkuyorlar."
-Dediğimi yapacaksın!

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
"Cesaret ve kahramanlığın bir bedeli vardır,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
ve bu daha büyük
ayda 1.600 avrodan fazla

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
-üniformalı bir çocuk..."
- Kamyonu aç, beni duyuyor musun?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"...ya da bir kamyon şoförü."

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Hadi, lanet olsun, aç!

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
"Eğer o adamların kızları olsaydı
kamyonun arkasında,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
onu asla açmazlardı,
ama kimin umrunda

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
filigranlı kağıt para ruloları var mı?"

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Acele edin, acele edin!

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Tanrım dostum! Hadi!

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Hadi, hadi!

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Oturmak. Şimdi üçünüz sakin olun.
aksi takdirde tüfekle bir darbe.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Böbreklerinde silah varken araba kullanacaksın.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Radyo çağrısını aldığınızda
her şeyin yolunda olup olmadığını bilmek için

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
soğukkanlılıkla cevap vereceksin
sanki her şey yolunda gidiyormuş gibi.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Açık mıyım?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
"Ve silahlarla dolu bu kaosun ortasında

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Önceki geceyi hatırladım
Benden evlenme teklif edilmişti

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
ve başka planları tercih ederdim.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Ama eğer düşünürsen,
Bir soygun için asla iyi bir gün bulamazsınız."

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Artık ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Gözlerini kızdan ayırma.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Herhangi bir hata olamaz, tamam mı?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
17 yaşında.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Sanırım onunla başa çıkabilirim.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Yanına oturabilir miyim?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Elbette.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Merhaba.

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Merhaba.

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Benimle çıkmak ister misin?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Tamam aşkım. Ayrılıyorum.

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Hayır, hayır.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Bunun hakkında düşünmek zorunda değilim.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Yani evet.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
"Tamam çocuklar geldik.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Hadi düz gidelim
müzenin salonuna, burada...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Pedro lütfen sınıftaki gibi davranma.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Düzenli bir şekilde dışarı çıkalım.
her iki kapıyı da kullanarak..."

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
Ve bu da cephe
Fébrica de Moneda y Timbre'nin.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Küçük kuzu içeri giriyor.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Mükemmel.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlin'de sıra sende.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Ve şimdi ne yaptığınıza dikkat edin.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Nasılsın Javi? Rafita nerede?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Vardiya değişimi.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Çok iyi. Kendini tut.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Tamam çocuklar, içeri girin.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Yavaşça.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Bu önemli.
Akreditasyonları alır almaz...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Akreditasyonlarınızı koruyun
boynundan asılı.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Görünür olmalılar
tüm ziyaret boyunca, tamam mı?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Arkanı dönme.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Sen yanımdayken,
Nefes bile alamıyorum.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Peki, nefes al,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
çünkü dokuz ay içinde
gerçekten nefesin kesilecek.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Devam etmek.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Tüm ziyaret boyunca iyi görülebilen,
çocuklar.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
Boynunuzdaki akreditasyon.
Sesini alçalt.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Berlin, solunuzdaki ilk kamera.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Bir şey söylemeyecek misin?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
sana hamile olduğumu söylüyorum
ve sen sakin misin?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Ne yapayım, karımı arayacağım.
ona çocukları almasını söyle

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
ve hepimiz kutlamaya mı gideceğiz?
Tanrı aşkına!

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Devam et, devam et. Hadi.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
GÜVENLİK SİSTEMİNE ERİŞİM

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
İçeri geliyorum.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Dikkatli ol Tokyo.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ALARM SİSTEMİNE ERİŞİM

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Harika!

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
-"Alarmlar devre dışı."
-Şimdi.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Devam et, hadi.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Dün söyleyen sendin
kötü durumdasın

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
-ona katlanamıyorsun, sorunların var.
-Her çift gibi sorunları var, Ménica.

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
diğer evli çiftler gibi
üç çocuklu,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
boşanmak istediğimden değil.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Ménica, üç çocuğum oldu.
hepsi tüp bebek tedavisiyle.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Steril ilişkiler yaşıyorum
20 yılı aşkın süredir eşimle

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
ve şimdi bunu bana söylüyorsun.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Sen Shiva olmalısın
bereket tanrıçası.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Neyi ima ediyorsun?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
buraya gelmedim
Emekli maaşı arıyorum, biliyor musun?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Ya da boşanmak için

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
ve babalık testi için çok daha az.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Beni sevdiğini sanıyordum.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
Ve...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
Ve bence bu güzel bir fikir.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Hayatımıza sığdırmak zor ama...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
ama harika bir fikir.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Dinlemek!

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Ne? bilmek ister misin
çocuğunuzla ne yapacağım?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-İstediğin bu değil mi?
-Dinle beni, acele etme.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Kıpırdama!

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Dondur.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Kıpırdama! Kıpırdama yoksa seni öldürürüm!

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-Sorun ne? Bir şeyler yap!
-Ayağa kalk! Ayağa kalk!

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Çıkmak!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
"Hadi, hadi!"

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Acele etmek! Kıpırdama!

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Hadi, hadi!

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Hadi!

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Evet, evet!

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Kahretsin!

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Hadi, hadi.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Bu taraftan. Hadi.

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
Ve bu harika merdiven,
mermer ve granitten yapılmış...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Kıpırdama!

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Kıpırdama!

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Kıpırdama! Hadi!

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Geri çekilin!

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
-Lütfen yapma!
-Profesör, bir sorunumuz var.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Küçük kuzuyu göremiyorum.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Onu göremiyorum!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Bayan Parker, nereye gittiniz?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Beklemek.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-Lütfen!
-Hadi gidelim! Bu taraftan!

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Durmak. Durmak.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Tamam aşkım.

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Tamam, tamam.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Çok hızlı gidiyorum. Biliyorum.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Bunu ölümsüzleştirelim değil mi?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Telefonunuzla fotoğraf çekelim.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Bekle...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
İsa...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Burada mı? Biraz keyifsiz, değil mi?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Bu bizim ilk günümüz.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Çok güzel görünüyorsun.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Kızı bulamıyorum.
Onu göremiyorum.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Burayı aç. Açın ve biraz seksi görünün.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Bu senin telefonun.
İsterseniz silebilirsiniz.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Bu ikimiz için, senin ve benim için.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Hadi, hadi.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
Bu fotoğrafla
İnternetteki tüm öfke sen olacaksın.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Telefonumu ver! Onu bana ver dedim!

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Telefonumu ver! Onu bana ver!

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Lanet telefonu bana ver!
Telefonu bana ver!

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Telefonu bana ver!

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Telefonu bana ver!

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Her şeyden önce...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Günaydın.

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Sorumlu olan kişi benim.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
Ve her şeyden önce şunu istiyorum...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
özürlerimi sunmak için.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Doğrusu bu yol değil
haftayı bitirmek için.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Telefon.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Ama siz rehine olarak buradasınız.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Telefon.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Eğer itaat edersen,
Hayatta kalacağınızı garanti ederim.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-İsim.
-Alison Parker.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
-PIN.
-2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Telefon.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Sakin ol, sakin ol.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Sakin ol.

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
PIN'i girin.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
PIN'e neden ihtiyacınız var?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Ya bana lanet PIN'i söylersin
yoksa seni tüfeğimin dipçiğiyle vururum.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Ne kadar süre hamilesiniz?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Sekiz ay.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Sekiz ay.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
-PIN.
-1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Çok akıllı görünüyorsun

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
ama senin o boktan PIN'in var.
Ne pislik bir şey. Adınız.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Arturo.
-Arturo ne?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Arturo Romín.
-Arturo Romín, çok iyi. Arturito.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Buradaki güvenliğimiz sensin,
bu yüzden seni koruyacağım.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Hey...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Bana ellerini ver. Bırak.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Bırak. Bırak.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
Adınız ne?

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Benimle gel. Gelmek.

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Sakin ol.

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Ellerimi hisset.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
- Bir canavarın elleri mi bunlar?
-Hayır, hayır.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Çünkü ben bir canavar değilim.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
Ağız kuruluğu, nefes darlığı...
Sakinleşmeye çalışmalısın. Nefes alın.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Nefes alın.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Nefes alın.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
İşte bu.
Lütfen hepiniz benimle birlikte nefes alın.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Nefes alın.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Kolay, kolay.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Kendinizi sorumlu kılın
nefesin için. Nefes verin.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Çok iyi. Çok iyi.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Bayan Monica Gaztambide, lütfen?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Kıpırdama. Lütfen hareket etmeyin.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Sessiz ol.
-Kıpırdama dedim.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Sessiz ol.

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Bayan Monica Gaztambide,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
Bir adım öne çıkma nezaketini gösterir misiniz?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Benim.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Sen bir yıldızsın baba!

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
En iyisi sensin!

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Burada çok rahat uyuyabilirsin baba.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Burada harika bir şekilde uyuyabilirsiniz.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Ah! Baba, baba!

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Lanet olsun. İşte bum!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Bum, bum...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Haydi, dalga geçmeyi bırak
ve işe koyulalım. Haydi, Tanrım.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Bu çok güzel kokuyor.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Kuzu kızartmasından daha güzel kokuyor
baba, o kızarmış kuzu.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
- Buraya uzan, tanrım.
-Hadi İsa!

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Ne zaman böyle bir yatağın oldu?
Hapishanede yoktun.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Nerede olduğumuzu gördün mü baba?
Biz en iyisiyiz.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
-Biz en iyisiyiz.
-Oğlum, bunu yanlış anlama.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Biz çok küçüğüz.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Herhangi bir şey yapabilir misin?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Hiç bir işin oldu mu?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Hiç CV'nizi herhangi bir yere bıraktınız mı?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Ah. Haydi, Tanrım.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
CV'm.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
CV'm, ne için?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Seni Alcalâ-Meco'dan çıkarmak için mi?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Bundan gurur duyduğumu mu sanıyorsun?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
hayatımın 12 yılı
cezaevine girip çıkıyor.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
Peki nedenini biliyor musun?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Neden?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Çünkü pek akıllı değilim oğlum.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
Ve sen de değilsin.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Ama bu işin beyni
başka bir kişidir.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
Ve eğer şanslıysak
ve bir pislik gibi davranmıyorsun,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
burayı terk edeceksin
hayatın düzelmişken.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-Ben bir pislik gibi davranmıyorum.
-Haydi ama!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Onları doldurun.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
Telefona cevap vermeni istiyorum

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
ve kim olursa olsun onu ikna et
kapalı olduğumuzu

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
-Teknik bir sorun nedeniyle. Anlaşıldı?
-Evet.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
başka seçeneğim yok
ama sana silahla işaret etmek.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
- Hissedebiliyor musun?
-Evet.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
İyi.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Şimdi.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fabrica Nacional
de Moneda y Timbre, söyle bana.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
Hayır, üzgünüm, seni koyamam
şu anda Arturo aracılığıyla.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Sistem çöktü.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Hayır onu buraya getiremem.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Hayır buraya gelemez
telefonu almak için.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Hayır, olamaz.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Hayır, çünkü...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Sadece çünkü
Şu an nerede olduğunu bilmiyorum

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
Fabrikada olup olmadığını bilmiyorum.
müzede, kantinde

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
ya da nerede olursa olsun!
Ayrıca bu benim işim değil bayan!

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Oscar'a layık bir performanstı.
Gaztambide'yi özledim.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"İçeri girdikten 20 dakika sonra,
tel çekmeye başladık

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
analog iletişim sistemi
Profesörle konuşmak için.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Telefonlar veya radyo frekansı olmadan,
kimse bizi duyamazken.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Kapıları mühürlemiştik
ve alarmlar çalmamıştı.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Zaman belirsizliğinde gibiydik
kimse bilmeden

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
biz devralmıştık
Fébrica de Moneda y Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Ve fırtına öncesi o tatlı huzurda,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
öyle görünüyordu

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
sıradan bir gün."

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Yakışıklı görünüyorsun, değil mi?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Kim o?

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Benim, içeri girmeme izin ver.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Rio, dostum. Eğer Profesör bizi görürse,
bizi öldürecek, bilmiyor musun?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Biliyorum, biliyorum.
Seninle konuşmam lazım. Oturmak.

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-Naber?
-Otur, Tanrım.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Naber?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Yarın soygun var.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
Ve hiçbir fikrimiz yok
ne olacak?

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Bu yüzden bilmeni istiyorum
seninle ciddiyim

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
ve şunu çok iyi anlıyorum ki,
artık çocuk olmadığını ve...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
ve arıyor olabilirsiniz...
daha ciddi bir taahhüt.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Bu yüzden sana bir şey vermek istiyorum.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
sana yüzük almadım
çünkü burada kilitliyiz,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
ama dışarı çıktığım anda
Sana öyle büyük bir mücevher alacağım ki

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
elini taşıman gerekecek
kahrolası bir el arabasında.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
Bu ne?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Nişan rozeti mi?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Artık en azından gerçek adımı bileceksin.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Doğru ama bize izin verilmiyor
birbirlerinin isimlerini bilmek.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Peki, bakma ona.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Ama bu senin.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Bunu sana nasıl söylemeliyim?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
İlişkimiz gayet iyi gidiyor, tamam mı?
Harika.

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Bazı akşamlar birlikte uyuduk...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
Bazıları derken ne demek istiyorsun?
Tanrım, hepsi. Ama dört ya da beş...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Saygılarımla, sanmıyorum
Biz mükemmel bir çiftiz.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
- İyi sevişmiyor muyuz?
- Evet, çok iyi sevişiyoruz, harika.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Bu bir başlangıç, değil mi?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Ama daha fazlasına ihtiyacın var
Bir çift olmaktan çok daha iyi, değil mi?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
bunu söylediğin için mi söylüyorsun
Senden 12 yaş küçüğüm?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
sahip olacağım
300 milyon euro değil mi?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
Ben çocuk değilim, hayatım belli.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-Gerçekten Rio, keşke biz de...
- "Vardı" ile ne demek istiyorsun?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Aşk vardı. Vardı, oradaydım.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Başka bir adam daha var, değil mi?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Artık değil.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Bak, Rio,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
tüm bunlar bittiğinde,
belki sen ve ben Tahiti'ye gideriz

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
ve bunun işe yarayıp yaramadığına bak, ama yarın
Sadece tek bir şeyi düşünmek istiyorum:

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
öldürülmemek için.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Rio.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Rio, yapma.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Hayır, hayır.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Bir telefonu açık bırakmışsın.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Peki, kapat şunu.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
Kasa açık.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Yeleklerinizi giyin ve dışarı çıkmaya hazırlanın.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Hazır olduğunuzda,
alarmı etkinleştireceğiz.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Berlin kapıları açmaya hazır.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Rehineler, güvenliğiniz için
hepiniz üç adım geriye!

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Biraz daha buraya. Çok iyi.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Tamam aşkım. Her şey yoluna girecek.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Biraz daha yakın.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Sakin ol.

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Sakin ol. Çantaları görebiliyorum.
Onlar parayla dolu.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Şimdi gidecekler ve her şey yoluna girecek.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"Fabrica Nacional'da 10-33 var"
de Moneda ve Timbre.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 yolda.
İki dakika içinde oraya varacağız."

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
İki dakika.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
İki dakika.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-Alarm neden çaldı?
-Bilmiyorum.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Orada öylece duruyorlar,
Anlamıyorum.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-Neden parayı alıp gitmiyorlar?
-Bilmiyorum!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Bir dakika 40 saniye.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Bir dakika...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Adın ne?

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Arturo.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Arturo, değil mi?
-Evet. Hayır, hiçbir şey görmedim!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Hiçbir şey görmedim, yemin ederim
Hiçbir şey görmedim!

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-Bana bak.
-Ben hiçbir şey görmedim.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Hadi Arturo, bana bak.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Bana bak, bana bak.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Hadi ama.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Hey.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Sinemayı sever misin?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
Hoşuna gitti mi?

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Ben... ben büyük bir hayranıyım.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Korku filmlerinde fark ettiniz mi?

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
Başlangıçta her zaman biri vardır
böyle, senin gibi hoş bir adam,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
ve şöyle düşünüyorsunuz: "Bu adam ölecek",

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-ve sonra mı oldu?
-Hayır...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Her zaman ölür.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, inan bana, o adam sensin.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24'ten merkeze,
30 saniye içinde orada olacağız."

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 saniye.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 saniye.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
"Polis hayati önem taşıyor"

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
en ufak bir fikrim yok
ne yaptığımızla ilgili.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Onları inandıracağız
soygun için geldik

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
ayrılırken bizi şaşırttılar
para ve her şey berbattı,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
silahları çıkardık, yakın mesafeden vurduk
ve başka seçeneğimiz yoktu...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
ama geri dönmek için.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"Ve sonra, incinmeden"

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
herhangi biri,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
içeri giriyoruz.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
"Fareler gibi kapana kısıldığımızı düşünsünler.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Doğaçlama yaptığımızı düşünsünler."

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Şimdi!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Tokyo! Tokyo, bekle, çok erken!

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Tokyo!

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
"Dışarı çık, parayı at,
yere ateş edip geri dönün.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Bunu 30'dan fazla kez duymuştum.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Ama Profesörün bize söylemediği şey

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
yani onlar bunu yapacaklardı
aynı zamanda yakın mesafeden de ateş edin."

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Rio, Rio!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Lanet olsun dostum!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Lanet olsun!

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Bu başlamış olamaz
Daha da kötüsü dostum!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Kahretsin!

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
"Acil destek. Acil desteğe ihtiyacımız var.

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
Fébrica de Moneda y Timbre'de.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Düşmanca silah sesleri alıyoruz. Memur yere düştü.
Tekrar ediyorum, memur yere düştü."

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
"Bir M16 mermisi saatte 3510 kilometre hızla ateşleniyor.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Ses hızından daha hızlı uçar.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Yani eğer kalbinden vurulursan,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
duymayacaksın bile
seni öldüren kurşun.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Her şeyi berbat ettiğimi bu şekilde anladım.

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
bir milisaniyede

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
ve her zamanki gibi."