0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല. 1 00:02:18,840 --> 00:02:24,400 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ 19ന് പുലർച്ചെ വരെ... 2 00:02:24,720 --> 00:02:30,520 ഹരിദ്വാറിലെ ഭരണാധികാരികൾ തലയുയർത്തി നിന്നു. അവരുടെ ശക്തിയുടെ കൊടുമുടിയിൽ. 3 00:02:31,560 --> 00:02:39,240 കീർത്തിവർമ രാജാവിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, ദേശം അതിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ എത്തി. 4 00:02:39,760 --> 00:02:47,560 ആളുകൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു, നീതിയും സമൃദ്ധിയും. 5 00:02:47,800 --> 00:02:53,800 ആ ശോഭയുള്ള രാജ്യത്തിൽ, ഒരു ദിവസം എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു. 6 00:02:55,240 --> 00:02:57,160 [പക്ഷികൾ ചിന്നംവിളിക്കുകയും ട്വീറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു] 7 00:03:04,600 --> 00:03:05,360 [പൗ മൂസ്] 8 00:03:06,400 --> 00:03:07,120 [ഗോട്ട് ബ്ലീറ്റ്സ്] 9 00:03:18,720 --> 00:03:20,640 [നാടക സംഗീതം] 10 00:04:12,360 --> 00:04:13,040 [പശു മൂസ് മടിയോടെ] 11 00:04:41,040 --> 00:04:42,960 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 12 00:05:04,640 --> 00:05:07,400 മഹത്വമേ! ചെയ്യുന്നു നമ്മുടെ നഗരത്തിന് എന്തെങ്കിലും ദോഷം സംഭവിക്കുമോ? 13 00:05:08,360 --> 00:05:10,560 അതിർത്തി ക്രോസ് ക്രോധത്തിൽ രക്തം കുടിക്കുന്നു. 14 00:05:10,840 --> 00:05:14,760 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പശുക്കുട്ടി പോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു. ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ കർത്താവേ! 15 00:05:14,760 --> 00:05:17,800 ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നു, നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു. 16 00:05:18,280 --> 00:05:21,080 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, കർത്താവേ! 17 00:05:21,320 --> 00:05:25,560 ജനങ്ങളെ താങ്ങാനാവുന്നില്ല കഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ ദേവിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. 18 00:05:35,880 --> 00:05:40,080 അമ്മേ, ജീവൻ്റെ സംരക്ഷകനേ, ലോകരക്ഷകൻ! 19 00:05:48,400 --> 00:05:56,040 തിന്മ നിരപരാധികളെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നത്? 20 00:05:56,160 --> 00:06:01,920 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്, അമ്മയോ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 21 00:06:07,800 --> 00:06:08,880 ആ ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം എവിടെയാണ്? 22 00:06:30,120 --> 00:06:32,040 [ഓം മന്ത്രം] 23 00:06:34,920 --> 00:06:37,120 അമ്മേ, ജീവൻ്റെ സംരക്ഷകനേ, 24 00:06:55,320 --> 00:06:57,240 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 25 00:07:12,400 --> 00:07:13,800 പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അമ്മ. 26 00:07:20,160 --> 00:07:22,960 നിങ്ങൾക്ക് അപകടം മനസ്സിലായോ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 27 00:07:24,400 --> 00:07:28,640 കാട്ടു മുടിയുള്ള ഇരുണ്ട രൂപം, കറുത്ത ചിറകുകൾ, നീല കൊമ്പുകൾ. 28 00:07:29,240 --> 00:07:33,640 ഉഗ്രമായ ഒരു രാക്ഷസൻ, അവർ പറയുന്നു, വിലക്കപ്പെട്ട ആചാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്. 29 00:07:34,160 --> 00:07:35,560 ഒരു ദുഷ്ടനായ പാവ. 30 00:07:53,520 --> 00:07:55,320 അലറുന്ന നിലവിളിയോടെ. 31 00:07:55,640 --> 00:08:00,600 അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല. അതിൻ്റെ മുഴക്കം മാത്രം ദുരന്തത്തെ വിളിച്ചുവരുത്താൻ കഴിയും. 32 00:08:01,640 --> 00:08:07,160 ഇതാണ് ബ്രഹ്മ ഗോംബെ- വിധിയുമായി കളിക്കുന്ന ഒരു പാവ. 33 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 അതെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു ഗുരുജീ? 34 00:08:17,600 --> 00:08:19,680 കുംബക രാജാവ് ബലല്ല. 35 00:08:19,680 --> 00:08:23,480 പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം, ബല്ലാല രാജാവിന് വഴി തെറ്റി. 36 00:08:24,680 --> 00:08:31,360 അവൻ ആഡംബരത്തിൽ മുങ്ങി, തൻ്റെ ജനത്തെ അവഗണിച്ചു. 37 00:08:32,520 --> 00:08:38,080 മറ്റു രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്തു. അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടു. 38 00:08:39,160 --> 00:08:47,280 അവൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ, അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട പുരോഹിതനെ വിളിച്ചു 39 00:08:47,640 --> 00:08:52,960 അടവി കുംഭം, അഥർവ ഗുരു വേദാ, നിഷിദ്ധമായ മന്ത്രവാദം ചൊല്ലുക. 40 00:08:53,320 --> 00:08:56,400 അദ്ദേഹം ബ്രഹ്മ ഗോംബെ സ്ഥാപിച്ചു രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ. 41 00:08:56,600 --> 00:09:00,520 അത് വെറും മാജിക് ആയിരുന്നില്ല. അത് ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ ശാപമായിരുന്നു. 42 00:09:00,920 --> 00:09:05,520 ആ ആചാരം രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കി ബല്ലല്ല യുദ്ധമില്ലാതെ വിജയിച്ചു. 43 00:09:06,200 --> 00:09:12,400 എന്നാൽ പലരെയും കൊന്നതിനു ശേഷവും പാവയ്ക്ക് ദാഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 44 00:09:12,960 --> 00:09:15,120 പാവയുടെ ദാഹം വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു, 45 00:09:15,560 --> 00:09:19,560 അത് ബല്ലാലയെപ്പോലും എടുത്തു, സമാധാനപരമായ യാത്രയിൽ. 46 00:09:20,160 --> 00:09:26,760 പരിഭ്രാന്തരായി, ജനങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പാവയെ നാടുകടത്തി. 47 00:09:27,640 --> 00:09:32,320 അത് പട്ടണങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞു, വയലുകളും കാടുകളും... 48 00:09:32,760 --> 00:09:35,800 ...ഭയം തീറ്റി, നിലവിളിയും അരാജകത്വവും കൊണ്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നു. 49 00:09:36,160 --> 00:09:37,560 അത് ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി. 50 00:09:38,800 --> 00:09:41,680 നമ്മുടെ സമാധാനം ഗ്രാമം നമ്മുടെ പവിത്രമായ കടമയാണ്. 51 00:09:42,520 --> 00:09:44,960 പറയൂ, ഗുരുജി- ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നിർത്തും? 52 00:09:45,360 --> 00:09:48,920 ഒരു വഴി മാത്രമേയുള്ളൂ: അമാവാസി ദിനത്തിൽ... 53 00:09:49,160 --> 00:09:52,320 ...ഒരു വിശുദ്ധ നൂൽ കെട്ടുക ഗ്രാമത്തിനു ചുറ്റും. 54 00:09:52,480 --> 00:09:58,200 ആരും പ്രവേശിക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല ആ വിശുദ്ധ നൂൽ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു. 55 00:09:58,200 --> 00:10:00,240 ഒരു അതിർത്തി നിർമ്മിക്കുക പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള മതിൽ. 56 00:10:00,280 --> 00:10:06,640 ദേവിക്ക് ഒരു ആടിനെ സമർപ്പിക്കുക. നഗരത്തിലുടനീളം അതിൻ്റെ രക്തം പരത്തുക. 57 00:10:06,640 --> 00:10:09,440 അപ്പോൾ മാത്രമേ ശാപം മാറുകയുള്ളൂ. 58 00:10:09,800 --> 00:10:13,360 ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ് നമ്മുടെ ഗ്രാമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ. 59 00:10:14,200 --> 00:10:17,000 ആചാരം തുടങ്ങട്ടെ. ഉത്സവം ഉയരട്ടെ. 60 00:10:31,200 --> 00:10:34,000 നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ദി രാജാവ് ആടിനെ ബലി കൊടുത്തു. 61 00:10:34,720 --> 00:10:38,160 അവൻ ഗ്രാമത്തെ പവിത്രമായി കുളിപ്പിച്ചു രക്തം നൽകി ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങി. 62 00:10:40,120 --> 00:10:40,520 ഹും. 63 00:10:41,200 --> 00:10:41,720 തുടരുക. 64 00:10:48,520 --> 00:10:55,600 പിന്നെ അവൻ നാലെണ്ണം അയച്ചു പാവയെ നീക്കം ചെയ്യാൻ യുവാക്കൾ. 65 00:10:58,320 --> 00:11:05,360 വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്നത്, അവർ അതു കൊണ്ടുപോയി. 66 00:11:05,640 --> 00:11:09,280 പുരോഹിതൻ അവരെ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ ശിവഗിരി കുന്നിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. 67 00:11:17,600 --> 00:11:19,920 കുന്ന്, കാടിൻ്റെ ആഴം. 68 00:11:19,960 --> 00:11:21,080 അവർ പാവയെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു... 69 00:11:23,480 --> 00:11:25,400 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 70 00:11:27,080 --> 00:11:29,000 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 71 00:11:31,200 --> 00:11:35,760 എന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാർ പുരുഷന്മാർ മടങ്ങിവന്നില്ല. 72 00:11:56,440 --> 00:12:03,800 കർത്താവേ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുക. എല്ലാ ആത്മാവിനും ശാന്തി നൽകണമേ. 73 00:12:15,480 --> 00:12:16,440 അപ്പ ജോഗി, 74 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 ഇന്നെങ്കിലും സഹായിക്കൂ ഞാൻ ഒരു വിൽപ്പന നടത്തുന്നു, 75 00:12:19,600 --> 00:12:20,800 ശരിയായി പ്രവചിച്ചുകൊണ്ട്. 76 00:12:21,240 --> 00:12:21,880 മനസ്സിലായി? 77 00:12:23,680 --> 00:12:25,320 ആഹ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 78 00:12:25,960 --> 00:12:32,520 നിങ്ങൾ മാളിൽ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജോഗിക്കൊപ്പം മാർക്കറ്റ്, 79 00:12:32,560 --> 00:12:33,800 നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കുമായിരുന്നു. 80 00:12:34,200 --> 00:12:36,440 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ക്ഷേത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 81 00:12:36,600 --> 00:12:36,920 നിശബ്ദം. 82 00:12:38,280 --> 00:12:40,040 ആരാണ് വിള്ളൽ തന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 83 00:12:40,040 --> 00:12:44,560 നിങ്ങൾ എന്നെയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ ജോലിയെയും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? 84 00:12:44,760 --> 00:12:47,520 ഒരു ദിവസം ഞാൻ കാണിക്കും നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണ്. 85 00:12:48,440 --> 00:12:49,640 ഭാര്യയോടൊപ്പമോ? 86 00:12:50,120 --> 00:12:51,520 ഭാര്യയോ?! പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഇല്ല. 87 00:12:51,520 --> 00:12:56,880 അവൾ പണ്ടേ പോയി. എങ്കിലും അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു. 88 00:12:57,000 --> 00:13:03,840 ഏതാനും മാസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ അദ്ദേഹം സംഭാവന നൽകുന്നു അവൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ പകുതി മക്കൾക്ക്. 89 00:13:04,240 --> 00:13:05,560 പാവം നാടോടിയായി. 90 00:13:13,200 --> 00:13:19,640 ആരാണ് നിർമ്മിച്ചത് ഈ ഗ്രാമങ്ങൾ? 91 00:13:20,560 --> 00:13:26,200 ആരാണ് ഒഴിഞ്ഞത് ഒഴുകുന്ന അരുവികളിലേക്ക് വെള്ളം? 92 00:13:27,960 --> 00:13:31,040 ആർ എന്തൊക്കെയോ എഴുതി കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്ലേറ്റിൽ? 93 00:13:31,600 --> 00:13:34,840 നിങ്ങൾ ആരാണ്, ആരാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ താളുകൾ കൊത്തിവെക്കുന്നുണ്ടോ? 94 00:13:34,880 --> 00:13:40,240 ആരാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ വണ്ടി തള്ളുന്നത്? 95 00:13:42,240 --> 00:13:55,360 [ഇൻ്റണിംഗ്] നാടോടി 96 00:14:21,840 --> 00:14:28,280 നിങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ പെയിൻ്റിംഗ് നടത്തി എല്ലാ നിറത്തിലും. നിങ്ങൾ വെറും മരീചികയാണോ? 97 00:14:29,120 --> 00:14:35,600 ഭാവിയെ മങ്ങിച്ച നീ നിങ്ങളുടെ തിളക്കം കൊണ്ട്. നിങ്ങൾ ആരാണ്? 98 00:14:36,080 --> 00:14:39,560 നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു രൂപം അഭാവത്തിൽ പോലും. 99 00:14:39,720 --> 00:14:43,120 ശുദ്ധമല്ല, ഇതുവരെ ശുദ്ധി പൊതിഞ്ഞു. 100 00:14:43,480 --> 00:14:46,960 ആരാണ് പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ചത് ഹൃദയം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വീട്? 101 00:14:47,120 --> 00:14:51,440 ദയവായി... ശ്രദ്ധിക്കുക. 102 00:14:52,400 --> 00:15:05,560 [ഇൻ്റണിംഗ്] നാടോടി 103 00:15:11,560 --> 00:15:16,560 [വോക്കബിളുകൾ] 104 00:15:17,040 --> 00:15:30,240 [വോക്കബിളുകൾ] 105 00:15:38,960 --> 00:15:52,040 [ഇൻ്റണിംഗ്] നാടോടി 106 00:15:57,360 --> 00:16:00,120 സർ! അല്ല, സർ! എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 107 00:16:00,240 --> 00:16:02,560 സർ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ സർ! 108 00:16:04,520 --> 00:16:05,120 [ഇരിക്കാനുള്ള ആംഗ്യങ്ങൾ] 109 00:16:09,080 --> 00:16:12,640 സർ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഉത്സവം. ഞാൻ ഇവൻ്റ് ഓർഗനൈസർ ആണ്. 110 00:16:13,080 --> 00:16:16,560 അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ഈ അഭ്യർത്ഥന നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക. 111 00:16:18,680 --> 00:16:19,080 ഇവിടെ. 112 00:16:21,640 --> 00:16:22,160 ജോസഫ് 113 00:16:23,240 --> 00:16:25,760 ഹോളുരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അനുമതി തേടി നമ്മുടെ ഗ്രാമദേവതയുടെ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കൂ... 114 00:16:25,840 --> 00:16:27,760 ..ഞങ്ങൾ തലമുറകളായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ, 115 00:16:27,840 --> 00:16:31,160 നമ്മുടെ ആഘോഷിക്കുന്നു ഗ്രാമദേവതയുടെ ഉത്സവം, 116 00:16:31,480 --> 00:16:34,400 ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും ഈ വർഷം അത് ആഘോഷിക്കുന്നു. 117 00:16:34,560 --> 00:16:37,760 ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും. 118 00:16:38,200 --> 00:16:39,680 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, 119 00:16:39,800 --> 00:16:42,680 ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. 120 00:16:44,000 --> 00:16:45,400 - സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ എഴുതൂ. - ശരി സർ. 121 00:16:45,480 --> 00:16:50,600 ഈ വർഷം, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും ഒരു മൃഗത്തിനും ഉപദ്രവമില്ല. 122 00:16:50,840 --> 00:16:53,640 - അത് എഴുതി ഒപ്പിടുക. - ശരി സർ. 123 00:16:54,120 --> 00:16:55,640 സാർ ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ. 124 00:17:05,840 --> 00:17:13,480 നിങ്ങളുടെ കത്തിന് ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ജോലിയോട് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണം. 125 00:17:13,720 --> 00:17:14,600 മനസ്സിലായി? 126 00:17:14,640 --> 00:17:18,640 നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ കാളയെ വെട്ടി... 127 00:17:18,840 --> 00:17:23,960 ... പ്രേതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 128 00:17:24,000 --> 00:17:25,160 ...നിനക്കെന്നെ അറിയാം, അല്ലേ? 129 00:17:25,320 --> 00:17:27,400 ഞാൻ സെക്ഷൻ 429 ഫയൽ ചെയ്യും... 130 00:17:27,400 --> 00:17:28,880 ...എല്ലാവരെയും പൂട്ടുക. 131 00:17:30,240 --> 00:17:31,960 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 132 00:17:35,320 --> 00:17:38,120 അന്ന് ഗ്രാമം മുഴുവൻ മേള ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു. 133 00:17:38,800 --> 00:17:40,280 എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല വാർത്ത പരന്നു. 134 00:17:40,640 --> 00:17:46,120 പോലീസുകാരൻ വന്ന് കാളയെ തടഞ്ഞു തലമുറകളായി തുടരുന്ന ത്യാഗം. 135 00:17:47,320 --> 00:17:50,520 മേള റദ്ദാക്കി. അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കി. 136 00:17:51,680 --> 00:17:55,840 മേളയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു ഒരു ശാപം നമ്മുടെ മേൽ പതിക്കും. 137 00:17:56,200 --> 00:17:58,120 എൻ്റെ പിതാവ് വേട്ടയാടപ്പെട്ടു അതുവഴി. അവൻ ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെട്ടു. 138 00:17:59,360 --> 00:18:00,400 അതിനെ ശാപമെന്നോ വിധിയെന്നോ വിളിക്കൂ 139 00:18:01,400 --> 00:18:04,000 അവന് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം. 140 00:18:05,240 --> 00:18:06,880 അവൻ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല. 141 00:18:08,840 --> 00:18:11,320 അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വർഷം, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി. 142 00:18:11,880 --> 00:18:13,160 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്. 143 00:18:13,480 --> 00:18:16,240 ഇത്തവണ, നമുക്ക് അത് വലുതായി ചെയ്യാം. 144 00:18:18,080 --> 00:18:19,280 വലുത് മാത്രമല്ല, 145 00:18:19,960 --> 00:18:22,720 ഞങ്ങൾ കാളയെ മുറിക്കും, ചക്രം കറക്കുക... 146 00:18:23,280 --> 00:18:25,760 .. ആ പോലീസുകാരനുണ്ടെങ്കിൽ ധൈര്യം, അവൻ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ! 147 00:18:28,240 --> 00:18:30,920 അമ്മേ, നീ എന്തിനാണ് മന്ദബുദ്ധി? 148 00:18:30,960 --> 00:18:34,120 ഇപ്പോഴും ഉപഭോക്താക്കളെ കാത്തിരിക്കുന്നു അവരുടെ ഭാഗ്യം കേൾക്കാൻ? 149 00:18:34,680 --> 00:18:37,480 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോഗിയോട് ചോദിക്കൂ ഉപഭോക്താക്കൾ വരുന്നു. 150 00:18:37,560 --> 00:18:39,720 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണോ? - [ചിരിക്കുന്നു] 151 00:18:40,080 --> 00:18:41,000 മറ്റെന്താണ്, അല്ലേ? 152 00:18:41,280 --> 00:18:43,360 ഭാവിയില്ലാത്ത ഈ പാവ... 153 00:18:43,720 --> 00:18:46,760 ഈ പാവ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭാവി മാറ്റുമോ? 154 00:18:46,800 --> 00:18:50,680 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? - പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക. 155 00:18:50,960 --> 00:18:53,520 നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലി തുടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പഴയത് മറക്കുന്നു. 156 00:18:53,760 --> 00:18:55,120 ഈ മനുഷ്യൻ നമുക്ക് തരും നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം. 157 00:19:02,320 --> 00:19:03,680 ശിവൻ സന്തോഷിച്ചു. 158 00:19:03,680 --> 00:19:05,440 സന്തോഷകരമായ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുക. 159 00:19:05,760 --> 00:19:06,680 പണം മോഹിക്കില്ല. 160 00:19:06,720 --> 00:19:08,760 നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് പണം തരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു. 161 00:19:08,960 --> 00:19:10,480 - ഹോട്ടലിൻ്റെ പേരെന്താണ്? - കൈലാസ! 162 00:19:10,840 --> 00:19:12,280 ആരാണ് കൈലാസ നിവാസികൾ?! 163 00:19:18,800 --> 00:19:20,320 ഹർ ഹർ മഹാദേവ്! 164 00:19:20,400 --> 00:19:21,880 ശംഭോ ശങ്കരൻ (ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ) 165 00:19:22,160 --> 00:19:24,600 കർത്താവേ, അങ്ങ് വന്നതാണോ ഈ ഭക്തന് മാത്രമാണോ കൈലാസം? 166 00:19:24,960 --> 00:19:26,880 എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 167 00:19:26,920 --> 00:19:29,160 ആഢംബരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഇഡ്ഡലിയും വടയും കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി. 168 00:19:29,200 --> 00:19:30,560 ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ്സും എൻ്റെ പാമ്പിന് പാൽ. 169 00:19:30,640 --> 00:19:32,080 കൊണ്ടുവരൂ, ഹോമി! 170 00:19:34,280 --> 00:19:35,840 നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ശിവൻ ഉത്തരവിട്ടത് 171 00:19:36,120 --> 00:19:37,720 എനിക്ക് ഒരു മസാല കേസരിബാത്ത് അയച്ചുതരിക. 172 00:19:37,760 --> 00:19:38,360 [ഗാസ്പിഎസ്] 173 00:19:39,080 --> 00:19:41,200 ശിവൻ എന്ത് കൽപിച്ചാലും എനിക്കും അയക്കുക. 174 00:19:41,200 --> 00:19:44,720 സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ സ്ഥാപിക്കുക. 175 00:19:44,840 --> 00:19:45,680 സമയം തീർന്നു. 176 00:19:45,720 --> 00:19:47,920 വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകൂ. 177 00:19:47,920 --> 00:19:49,120 നിന്നെപ്പോലെ പെരുമാറരുത് വിനോദയാത്രയിലാണോ? 178 00:19:49,160 --> 00:19:50,200 ആരാണ് ഈ യന്ത്രം? 179 00:19:50,880 --> 00:19:51,840 - മാസ്റ്റർ - അത് എന്താണ്? 180 00:19:51,840 --> 00:19:52,720 സുഖമാണോ? 181 00:19:53,080 --> 00:19:54,560 അവൻ ആരാണ്?! 182 00:19:55,240 --> 00:19:58,040 - ഓ ഹോ! ചാരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു! - ചൂടിൽ നിന്നായിരിക്കണം. 183 00:19:58,120 --> 00:19:59,520 അവനോട് കുളിക്കാൻ പറയുക അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്. 184 00:19:59,800 --> 00:20:00,960 പോയി കുളിക്കൂ. 185 00:20:01,640 --> 00:20:03,800 - ആരാണ് ഈ ആളുകൾ? - നാടക അഭിനേതാക്കൾ. 186 00:20:03,920 --> 00:20:06,720 ശിവനും പാർവതിയും സമ്മതിക്കില്ല ഇറങ്ങി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണച്ചെലവ് വഹിക്കുക. 187 00:20:06,800 --> 00:20:08,200 പണമടച്ച് നഷ്ടപ്പെടുക. 188 00:20:08,480 --> 00:20:10,480 അവൻ കഥകൾ തിന്നുകയും കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, പണം നൽകി വിടുക. 189 00:20:10,760 --> 00:20:11,760 കഷ്ടം! എന്തൊരു ദേഷ്യക്കാരൻ! 190 00:20:12,480 --> 00:20:14,640 ശംഭു ശങ്കരൻ, ഹർ ഹർ മഹാദേവ്. 191 00:20:14,840 --> 00:20:17,600 - ഹേ കുട്ടി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - എനിക്ക് സ്വർഗം കാണിക്കണോ? 192 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 - അപ്പോൾ മരിക്കുക. - [ഗാസ്പിഎസ്] 193 00:20:18,880 --> 00:20:21,640 ആ സ്വർഗമല്ല, ഗുരുജി. ഇത് ഒന്ന് 194 00:20:21,680 --> 00:20:23,480 ഏതെങ്കിലും M.R.P വൈൻ ആണോ അടുത്തുള്ള ഷോപ്പ്, ഗുരുജി?! 195 00:20:24,160 --> 00:20:25,640 - ഹർ ഹർ മഹാദേവ്! - ഓ കുട്ടി! 196 00:20:25,640 --> 00:20:28,280 - ശംഭോ ശങ്കരാ! പോയ് തുലയൂ. - ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്! 197 00:20:28,520 --> 00:20:29,040 ഹേയ്! 198 00:20:29,680 --> 00:20:32,320 ഞാൻ കഴിച്ചില്ല, വിളമ്പി എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രാതൽ. 199 00:20:32,600 --> 00:20:33,120 സാധ്യമല്ല. 200 00:20:33,120 --> 00:20:33,920 അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല ശരിയായി താളിക്കുക. 201 00:20:34,360 --> 00:20:43,160 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 202 00:20:44,040 --> 00:20:44,600 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 203 00:20:46,040 --> 00:20:46,320 ഹേയ്! 204 00:20:47,400 --> 00:20:47,960 എന്താണിത്?! 205 00:20:48,760 --> 00:20:49,280 [ആംഗ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല] 206 00:20:50,280 --> 00:20:53,680 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 207 00:20:58,920 --> 00:20:59,480 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 208 00:20:59,720 --> 00:21:00,240 എറിയുക. 209 00:21:00,400 --> 00:21:00,840 എന്ത്?! 210 00:21:01,080 --> 00:21:01,560 എറിയുക. 211 00:21:01,560 --> 00:21:02,080 ഹും. 212 00:21:09,000 --> 00:21:09,480 അതെ! 213 00:21:11,800 --> 00:21:13,720 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 214 00:21:15,760 --> 00:21:16,360 ഹലോ. 215 00:21:16,760 --> 00:21:17,240 അതെ. 216 00:21:17,680 --> 00:21:18,440 അതെ, ശരിയാണ്. 217 00:21:20,920 --> 00:21:23,280 അങ്കിളേ, എനിക്കൊരു വടയെങ്കിലും തരൂ. 218 00:21:23,280 --> 00:21:25,200 ഓർഡറുകൾ വേഗത്തിൽ നൽകൂ. 219 00:21:26,280 --> 00:21:28,920 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചീത്ത വടകൾ വേണ്ട. - വരൂ സർ, ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല. 220 00:21:28,920 --> 00:21:31,320 - ഹേയ്! ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക. - ഉപഭോക്താക്കളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറരുത്. 221 00:21:32,400 --> 00:21:35,760 ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം, എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം. 222 00:21:35,760 --> 00:21:37,520 അതുവരെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. 223 00:21:38,240 --> 00:21:39,440 ആവശ്യപ്പെടരുത്. 224 00:21:40,960 --> 00:21:43,800 അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മദ്യപാനിയാണ്. 225 00:21:44,080 --> 00:21:46,280 എവിടെയാണ് എം.ആർ.പി വൈൻ ഷോപ്പ് ആയിരിക്കും. 226 00:21:46,280 --> 00:21:48,880 അവൻ നമ്മോട് ഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? പകരം അവൻ നമുക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു. 227 00:21:48,960 --> 00:21:49,400 അപ്പോൾ? 228 00:21:49,680 --> 00:21:51,320 നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നിഷേധിക്കാനാകും? 229 00:21:51,440 --> 00:21:52,080 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 230 00:21:52,240 --> 00:21:53,480 - അയാൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമായിരിക്കും. - തെറ്റ്. 231 00:21:53,480 --> 00:21:54,360 അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 232 00:21:54,800 --> 00:21:55,560 നമസ്കാര (ഹലോ). 233 00:21:55,800 --> 00:21:56,200 ഹോ! 234 00:21:56,200 --> 00:21:58,360 സർ, സ്വാഗതം. ഞാൻ ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ ഭാവി പറയൂ. 235 00:21:58,640 --> 00:21:59,040 ഇല്ല. 236 00:21:59,440 --> 00:22:01,680 എൻ്റെ ഭാവി എനിക്കറിയാം M.R.P യിൽ കിടക്കുന്നു. 237 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 എം.ആർ.പി എവിടെ? 238 00:22:06,080 --> 00:22:07,000 എം.ആർ.പി? 239 00:22:07,200 --> 00:22:08,600 നിങ്ങൾക്ക് M.R.P യെ അറിയില്ലേ?! നിങ്ങൾക്ക് എം.ആർ.പി അറിയില്ലേ?! 240 00:22:08,960 --> 00:22:09,400 ഇല്ല. 241 00:22:16,920 --> 00:22:18,040 നിങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?! 242 00:22:18,240 --> 00:22:19,160 നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! 243 00:22:19,520 --> 00:22:21,880 ഞാൻ ഇവിടെ രക്തപട്ടിണിയിലാണ്, അവൻ എംആർപി ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ? 244 00:22:22,040 --> 00:22:23,120 നഷ്‌ടപ്പെടുക, മോങ്ങരേ! 245 00:22:24,400 --> 00:22:26,760 ഞാൻ വടയും അവനും ചോദിക്കുന്നു ധിക്കാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക. 246 00:22:27,160 --> 00:22:28,360 കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ! 247 00:22:30,440 --> 00:22:32,200 മാൻ്റേ, നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ? 248 00:22:32,760 --> 00:22:33,840 കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കാൽ! 249 00:22:34,200 --> 00:22:35,800 ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു സിസിടിവി ക്യാമറ? 250 00:22:35,960 --> 00:22:37,800 എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനോ? 251 00:22:38,240 --> 00:22:38,640 ഇല്ല സഹോദരാ... 252 00:22:38,640 --> 00:22:41,400 അവളുടെ അച്ഛൻ പോലും കൊടുത്തില്ല എനിക്ക് വേഷം മാറാനുള്ള ഇടം 253 00:22:41,400 --> 00:22:43,600 കൂടാതെ ശുചിമുറി പ്രവേശനവുമില്ല. 254 00:22:43,720 --> 00:22:45,680 സ്ഥലമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 255 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തൊടരുത്. 256 00:22:47,200 --> 00:22:49,760 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും തരില്ല. 257 00:22:49,840 --> 00:22:53,920 ബ്രോ, അവൾ വീഴുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു അവൾ തിരിഞ്ഞ് എന്നെ നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്. 258 00:22:54,080 --> 00:22:55,440 യോ! റോമിയോയുടെ ഫോട്ടോകോപ്പി(!) 259 00:22:55,520 --> 00:22:56,360 ബമ്മർ! 260 00:22:56,520 --> 00:22:57,880 സ്നേഹം അന്ധമാണ്. 261 00:22:58,000 --> 00:22:59,760 പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പെർഫെക്ട് ഉണ്ട് കണ്ണുകളുടെ കൂട്ടം, ബ്രോ. 262 00:23:00,560 --> 00:23:01,560 ഹേ മാൻ്റെ! 263 00:23:01,560 --> 00:23:03,320 ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഇത്, ഞാൻ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു-- 264 00:23:04,520 --> 00:23:07,160 അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷമെടുത്ത് ചിന്തിക്കാം 265 00:23:08,760 --> 00:23:12,400 [പാടുന്നു] ഞാൻ ആരാണ്, ശരിക്കും? 266 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 മാസ്റ്റർ, എങ്ങനെ ആ വേഷത്തിന് അവൻ? 267 00:23:15,200 --> 00:23:18,960 അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു "ഞാൻ ആരാണ്?" അന്നുമുതൽ. 268 00:23:18,960 --> 00:23:19,320 ഹൂ. 269 00:23:19,520 --> 00:23:21,080 അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല. 270 00:23:21,480 --> 00:23:23,600 നാളെ അവൻ സ്റ്റേജിൽ കയറിയാൽ "നിങ്ങൾ ആരാണ്?" എന്ന് മാസ്റ്റർ ചോദിക്കുന്നു, 271 00:23:23,600 --> 00:23:24,360 ഞാൻ എവിടെ പോകും? 272 00:23:24,440 --> 00:23:25,600 നമുക്ക് നേരെ ചോദിക്കാം. 273 00:23:26,120 --> 00:23:27,320 ജയ് പഞ്ച ലിംഗേശ്വര! 274 00:23:27,560 --> 00:23:29,400 സാർ. ഒരു ഉണ്ട് പങ്ക്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? 275 00:23:29,880 --> 00:23:32,200 എന്തിനാ നോക്കുന്നത് അവിടെ? ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുക. 276 00:23:32,360 --> 00:23:34,320 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു, മതിലല്ല. 277 00:23:34,480 --> 00:23:36,720 യോ! ലണ്ടനിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ടോക്കിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു! യോ! ലണ്ടന് നോക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു ടോക്കിയോ! 278 00:23:36,800 --> 00:23:38,440 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബസ് ഓടിച്ചു?! 279 00:23:38,760 --> 00:23:41,880 ഗൂഗിൾ ആൻ്റി എനിക്ക് വഴികാട്ടി, ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുന്നു. 280 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 ഈ അത്ഭുത ഗിയറുകളെല്ലാം സഹായിക്കില്ല! 281 00:23:44,320 --> 00:23:44,760 മാസ്റ്റർ. 282 00:23:45,480 --> 00:23:46,480 ക്ഷമിക്കണം... 283 00:23:49,120 --> 00:23:49,840 ദൈവം… 284 00:23:51,440 --> 00:23:52,680 വരൂ, വരൂ. 285 00:23:52,680 --> 00:23:54,360 ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ മറ്റെവിടെയാണ് പ്രവേശിക്കേണ്ടത്? 286 00:23:54,360 --> 00:23:56,400 ശബ്ദം കേൾക്കാം പക്ഷെ വായ അനങ്ങിയില്ല. 287 00:23:56,440 --> 00:23:58,160 ഹേയ്, താഴേക്ക് നോക്കൂ! 288 00:23:58,400 --> 00:24:00,200 ഇവിടെ ഇല്ല, വശത്തേക്ക് നോക്കൂ! 289 00:24:00,760 --> 00:24:02,840 ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന് താഴെ വീണിരിക്കണം. 290 00:24:03,560 --> 00:24:06,200 നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, തല കുനിച്ചു സംസാരിക്കുക. 291 00:24:06,200 --> 00:24:07,040 എൻ്റെ ചീത്ത! എൻ്റെ ചീത്ത! 292 00:24:07,080 --> 00:24:08,800 കുഴപ്പമില്ല, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 293 00:24:08,880 --> 00:24:09,960 ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 294 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 ഞാൻ ഇതുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 295 00:24:12,880 --> 00:24:14,720 ഹേയ്! മാൻ്റേ! മാൻ്റേ! മാൻ്റേ! 296 00:24:14,800 --> 00:24:17,560 - അയ്യോ, എൻ്റെ വയറു! ആമാശയം! ആമാശയം! - നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകണമെങ്കിൽ, ശാന്തനാകുക! 297 00:24:17,680 --> 00:24:18,840 ശാന്തമാക്കൂ, സഹോദരാ! 298 00:24:19,040 --> 00:24:21,920 എൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്. 299 00:24:22,400 --> 00:24:25,480 ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-ഇഷ്ടം അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ ഇല്ലയോ? 300 00:24:25,600 --> 00:24:26,880 അത്രയേയുള്ളൂ? 301 00:24:26,880 --> 00:24:34,480 ഒരിക്കൽ സ്വിച്ച് ഓണാക്കുക വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു, ചെവി പതുക്കെ കുത്തുക... 302 00:24:34,720 --> 00:24:36,760 അത് അവനോട് പറയും അവന് ഉണ്ടാവുന്ന കുട്ടികളുടെ എണ്ണം. 303 00:24:37,160 --> 00:24:38,080 ഹേയ് ഇവിടെ വാ. 304 00:24:38,240 --> 00:24:40,160 അവൻ കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 305 00:24:40,600 --> 00:24:42,200 വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി. 306 00:24:43,080 --> 00:24:45,000 നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ധരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക. 307 00:24:45,680 --> 00:24:48,040 ജോഗി ജ്യോതിഷി, നിങ്ങളുടെ വിധി കേൾക്കൂ. 308 00:24:48,280 --> 00:24:51,080 കൂടെ ഈ പിഗ്മി ഉള്ളിടത്തോളം നീ, നീ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. 309 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 ഒരു പെൺകുട്ടിയും വീഴില്ല നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. 310 00:24:54,720 --> 00:24:55,480 ഹേ മാൻ്റെ! 311 00:24:55,520 --> 00:24:59,040 കാരണം പറയുന്നു നീ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 312 00:24:59,080 --> 00:25:00,680 - അതാണോ പറയുന്നത്? - അതെ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. 313 00:25:00,960 --> 00:25:02,880 ഹേയ്, അത് ഇടരുത് അവിടെ. ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക! - എനിക്കറിയാം. 314 00:25:04,160 --> 00:25:06,480 നിങ്ങൾ എത്രയായാലും ഹോപ്പ്, നിനക്ക് ഉയരം കൂടില്ല. 315 00:25:06,480 --> 00:25:07,680 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയുമില്ല. 316 00:25:07,960 --> 00:25:10,440 ജോഗി ജ്യോതിഷി, നിങ്ങളുടെ വിധി കേൾക്കൂ. 317 00:25:12,640 --> 00:25:15,320 ഈ പാവ നല്ലതല്ല, ഈ ആൾ നല്ലവനല്ല. 318 00:25:15,720 --> 00:25:17,240 നമ്മൾ വെറുതെ വേണം പാവയെ തകർക്കുക! 319 00:25:19,240 --> 00:25:20,400 യെല്ല ചിക്ക കുഞ്ഞി (യോ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി) 320 00:25:20,440 --> 00:25:22,120 എൻ്റെ ജോഗി നല്ലവനല്ലെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ? 321 00:25:22,120 --> 00:25:24,760 ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ ആചാരത്തിന് മുമ്പ്. അവർ നമ്മെ നാടുകടത്തും. 322 00:25:25,280 --> 00:25:27,200 - ബസിൽ കയറുക. - വരൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു! 323 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 - ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. - വേഗത്തിലാക്കുക. 324 00:25:29,160 --> 00:25:30,160 ഹേയ്, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? 325 00:25:30,160 --> 00:25:31,240 അവൻ പോകില്ല എവിടെയും. അവൻ തിരികെ വരും. 326 00:25:31,280 --> 00:25:32,360 ബസ് ഈ വഴിയാണ്. 327 00:25:32,360 --> 00:25:33,200 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?! 328 00:25:33,480 --> 00:25:34,760 - നിങ്ങൾ ജോഗിയെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ. - എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. 329 00:25:34,760 --> 00:25:36,000 ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും. 330 00:25:37,720 --> 00:25:39,120 അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഗി 331 00:25:39,800 --> 00:25:41,160 - ആരാണ് അവൻ? - ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 332 00:25:42,280 --> 00:25:44,640 പ്രഹ്ലാദൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ഹിരണ്യകശിപുവിൻ്റെ അവതാരം. 333 00:25:44,720 --> 00:25:45,760 ആ വന്യമായ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 334 00:25:45,760 --> 00:25:46,800 അവൻ ബബ്രുവാഹനനാണ്! 335 00:25:47,240 --> 00:25:47,920 മാസ്റ്റർ! 336 00:25:48,320 --> 00:25:49,360 എന്താണ് ഈ ഗൗരവം? 337 00:25:49,680 --> 00:25:50,800 എന്താണ് ഈ സജ്ജീകരണം? 338 00:25:52,000 --> 00:25:52,920 എന്താണ് ഈ വൈബ്? 339 00:25:52,960 --> 00:25:53,680 എന്താണ് ഈ വികാരം? 340 00:25:53,800 --> 00:25:54,560 - മാസ്റ്റർ. - അല്ലേ? 341 00:25:54,560 --> 00:25:57,840 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചല്ല. 342 00:25:57,840 --> 00:25:58,560 പോയി സംസാരിക്കൂ! 343 00:26:00,080 --> 00:26:01,720 കഷ്ടം! അയാൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു ഒരു പീരങ്കി പോലെ! എൻ്റെ വയറു! 344 00:26:01,720 --> 00:26:03,160 മാസ്റ്റർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 345 00:26:03,160 --> 00:26:04,280 മിസ്റ്റർ ഹിരണ്യകശിപു! 346 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റോൾ ഉണ്ട്. 347 00:26:07,560 --> 00:26:08,320 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? 348 00:26:09,560 --> 00:26:10,600 ഇല്ല, അവൻ വരില്ല. 349 00:26:11,240 --> 00:26:11,920 ചെയ്യൂ, 350 00:26:12,160 --> 00:26:14,320 പ്രിയേ, പണം ചോദിക്കൂ 351 00:26:14,320 --> 00:26:16,600 ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യും. 352 00:26:16,600 --> 00:26:18,040 അവൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 353 00:26:19,280 --> 00:26:20,520 നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ? 354 00:26:20,560 --> 00:26:21,520 വിഷമിക്കേണ്ട. 355 00:26:22,440 --> 00:26:23,840 കലയ്ക്ക് അതിൻ്റെ വിലയുണ്ട്. 356 00:26:23,840 --> 00:26:24,600 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?! 357 00:26:25,000 --> 00:26:25,960 അവൻ സമ്മതിച്ചു! 358 00:26:26,000 --> 00:26:26,960 എങ്കിൽ ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 359 00:26:27,440 --> 00:26:28,080 വേഗത്തിലാക്കുക. 360 00:26:28,080 --> 00:26:31,480 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു! - ഒരു പ്രശ്നമല്ല, പരിഹാരം ഒഴുകുന്നു! 361 00:26:31,600 --> 00:26:33,880 അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു, ചെയ്യുന്നു! നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാം! 362 00:26:34,680 --> 00:26:35,560 വരൂ, വരൂ. 363 00:26:36,720 --> 00:26:38,200 ഏയ് നോക്ക് ഏത് ഗട്ടറിലാണ് അവൻ വീണത്?! 364 00:26:38,200 --> 00:26:39,440 എന്താണ് ഈ പ്രതിഷേധം? 365 00:26:39,440 --> 00:26:40,760 - നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! - ഹോപ്പ് ഓൺ. 366 00:26:40,760 --> 00:26:41,480 ചാടുക. 367 00:26:41,520 --> 00:26:42,480 എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ. 368 00:26:43,480 --> 00:26:45,960 ബസവന്ത, വേഗം നടക്കൂ! പവിത്രമായ നൂൽ കെട്ടുക! 369 00:26:47,240 --> 00:26:48,680 അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം അവർ വിശുദ്ധ നൂൽ കെട്ടുന്നു. 370 00:26:48,680 --> 00:26:49,120 ശരിയാണ്. 371 00:26:49,120 --> 00:26:51,400 - അവർ പച്ചമരുന്നുകൾ കെട്ടുന്ന രീതി. - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അലറുന്നത്. 372 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 373 00:26:53,800 --> 00:26:56,400 പാർവതി, വേഗം വാ! വേഗം! 374 00:26:57,520 --> 00:26:59,080 - ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അത് കൊള്ളാം, പോകൂ. 375 00:26:59,120 --> 00:27:00,440 ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി! 376 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 അവർ ഞങ്ങളെ ചിലതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ഗ്രാമവും പണം നൽകും. 377 00:27:02,640 --> 00:27:03,280 വരൂ, പോകാം. 378 00:27:03,280 --> 00:27:06,080 ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടും വളരെക്കാലം, അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു. 379 00:27:06,120 --> 00:27:07,600 ചാടുക. എല്ലാവരും വന്നോ? 380 00:27:08,720 --> 00:27:09,400 അത് വ്യക്തമായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. 381 00:27:09,400 --> 00:27:10,160 - സർ - അല്ലേ? 382 00:27:10,720 --> 00:27:12,280 - ആരാണ് ആൾ? - അവൻ ഒരു വിവരദായകനാണ്! 383 00:27:14,720 --> 00:27:15,680 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 384 00:27:16,000 --> 00:27:16,840 വീട്ടിൽ സാർ. 385 00:27:17,040 --> 00:27:17,760 എവിടെയാണ് വീട്? 386 00:27:17,880 --> 00:27:19,160 അത് നമ്മുടെ നാട്ടിലാണ്. 387 00:27:19,760 --> 00:27:20,720 എവിടെയാണ് ഭൂമി? 388 00:27:20,960 --> 00:27:22,600 സുബ്ബണ്ണയുടെ പറമ്പിനടുത്ത്. 389 00:27:22,800 --> 00:27:23,160 ഹേയ്! 390 00:27:23,640 --> 00:27:25,480 നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം എവിടെ സുബ്ബണ്ണയുടെ ഭൂമി? 391 00:27:25,480 --> 00:27:26,320 അടുത്തടുത്തായി സർ. 392 00:27:26,680 --> 00:27:27,520 കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ? 393 00:27:27,520 --> 00:27:28,920 അകുൽ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൻ സാർ. 394 00:27:28,920 --> 00:27:29,400 ഹേയ്! 395 00:27:29,800 --> 00:27:31,840 ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. 396 00:27:31,840 --> 00:27:33,160 അവൻ അനുയോജ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഒരു വിവരദാതാവാകാൻ? 397 00:27:33,160 --> 00:27:34,560 സർ, ഞാൻ അയോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 398 00:27:34,560 --> 00:27:35,280 നിൻ്റെ പേര് ഹരീഷ്. 399 00:27:35,280 --> 00:27:38,520 1980 ഏപ്രിൽ 2 ന് ജനനം. അച്ഛൻ പോയി, അമ്മ ഇവിടെ. 400 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉയരത്തിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു. 401 00:27:40,880 --> 00:27:41,960 അത് മാത്രമല്ല, 402 00:27:42,000 --> 00:27:44,800 നിങ്ങൾ ഒരു സ്‌പ്ലെൻഡർ ഓടിക്കുന്നു രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് ബൈക്ക്. 403 00:27:44,800 --> 00:27:46,920 ജോലി കഴിഞ്ഞ്, പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, 404 00:27:46,920 --> 00:27:49,320 ചുറ്റും നോക്കിയ ശേഷം എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് ഒഴിവാക്കുക. 405 00:27:49,320 --> 00:27:50,960 നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുക അര കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള വീട്. 406 00:27:51,000 --> 00:27:53,720 നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ, കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 407 00:27:53,720 --> 00:27:54,440 അത് മതി. 408 00:27:54,480 --> 00:27:56,680 വൈകുന്നേരത്തോടെ മാത്രമേ മടങ്ങൂ പരിമള ലോഡ്ജിലേക്ക്. 409 00:27:56,840 --> 00:27:58,360 നിങ്ങളുടെ വീട് ഓണല്ല ഡെഡ് എൻഡ് റൈറ്റ്. 410 00:27:58,360 --> 00:27:59,320 ഹേയ്! അത് മറക്കുക. 411 00:27:59,920 --> 00:28:00,400 ഹേയ്! 412 00:28:00,880 --> 00:28:03,280 ഹേയ്. അവിടെ ഒരു പോത്ത് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു ഈ ഗ്രാമത്തിൽ കശാപ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു. 413 00:28:03,440 --> 00:28:05,080 ആ വാർത്ത നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ എത്തിയാൽ 414 00:28:05,160 --> 00:28:06,640 നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക. 415 00:28:06,680 --> 00:28:07,560 അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ജോലിയാണ്. 416 00:28:07,720 --> 00:28:10,200 സർ, വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം പോകുന്നില്ലേ? 417 00:28:10,640 --> 00:28:13,360 എനിക്ക് ഒരു യൂണിഫോമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല പോലീസുകാരൻ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നത്. 418 00:28:13,520 --> 00:28:16,120 സാർ ഈ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത് ആറാം ഇന്ദ്രിയം ഉള്ളതുപോലെ. 419 00:28:16,160 --> 00:28:17,480 ഞാൻ അത് മണം പിടിക്കും, വെറുതെ കാണുക. 420 00:28:17,480 --> 00:28:19,400 ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു കശാപ്പിനെക്കുറിച്ച്, 421 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 ഞാൻ അത് ഇടാം. 422 00:28:20,720 --> 00:28:21,800 പവിത്രത്തിനു മുന്നിൽ ത്രെഡ് ചടങ്ങ്, 423 00:28:21,800 --> 00:28:22,400 ഗ്രാമത്തിൽ എത്തണം. 424 00:28:22,400 --> 00:28:22,960 വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. 425 00:28:24,000 --> 00:28:24,720 സർ! 426 00:28:30,680 --> 00:28:31,160 നോക്കൂ, 427 00:28:32,320 --> 00:28:36,560 5,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ പെരുന്നാളിന് വരുന്നു. 428 00:28:37,880 --> 00:28:39,720 എന്തായാലും കാര്യമില്ല. 429 00:28:40,440 --> 00:28:42,760 ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 430 00:28:43,360 --> 00:28:43,760 ഹും. 431 00:28:44,840 --> 00:28:45,680 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് 432 00:28:45,680 --> 00:28:46,880 എനിക്കും കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം തരൂ. 433 00:28:47,320 --> 00:28:48,920 ഞാൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല വീട്ടിൽ വെറും മകൻ. 434 00:28:49,240 --> 00:28:50,880 തെരുവിലെ കുട്ടികൾ പറയുന്നു, 435 00:28:51,120 --> 00:28:52,880 ഒരു ധനികൻ്റെ മകൻ പോക്കറ്റിൽ ഒരു രൂപയുടെ അഭാവം. 436 00:28:53,280 --> 00:28:54,760 നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല ഞാൻ വീടിനൊപ്പം. 437 00:28:54,800 --> 00:28:56,280 എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ഗ്രാമത്തോടൊപ്പമോ? 438 00:28:56,800 --> 00:28:59,240 ഓടേണ്ട പ്രായമല്ല ഇത് പെരുന്നാളിന് ചുറ്റും പുത്തൻ വസ്ത്രങ്ങൾ. 439 00:28:59,640 --> 00:29:01,440 ആൾ ചെലവഴിക്കുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം, 440 00:29:01,720 --> 00:29:02,960 അവർ കൈകൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എനിക്ക് ഗ്രാമ സുരക്ഷ? 441 00:29:03,080 --> 00:29:05,120 ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കൃഷ്ണപ്പയ്ക്ക് ജനിച്ചത്? 442 00:29:05,120 --> 00:29:06,360 ഞാൻ വേറെ ആർക്കെങ്കിലും ജനിച്ചോ?! 443 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക. 444 00:29:07,560 --> 00:29:08,880 ഞാൻ ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നു. 445 00:29:09,120 --> 00:29:09,760 അയ്യോ! 446 00:29:16,640 --> 00:29:17,080 അച്ഛൻ... 447 00:29:18,000 --> 00:29:19,880 ചിക്കണ്ണ അമ്മാവനല്ലേ വീട്ടിലെ ഒരു മകനും? 448 00:29:20,840 --> 00:29:23,920 നിങ്ങൾ മൂത്ത സഹോദരനെ കൊടുക്കുന്നത് പോലെ ഉത്തരവാദിത്തം, എന്തുകൊണ്ട് അവനും അല്ല? 449 00:29:24,560 --> 00:29:26,160 അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം. 450 00:29:26,640 --> 00:29:26,960 ഹും? 451 00:29:29,200 --> 00:29:29,920 നോക്കൂ, 452 00:29:30,880 --> 00:29:32,560 പവിത്രമായ ശേഷം ത്രെഡ് ചടങ്ങ്, 453 00:29:33,400 --> 00:29:34,920 ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം ഗ്രാമത്തെ കാക്കുക. 454 00:29:35,520 --> 00:29:37,640 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ. 455 00:29:38,480 --> 00:29:41,960 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു കഴിഞ്ഞ വർഷം, അല്ലേ? ആ കുഴപ്പം? 456 00:29:43,440 --> 00:29:47,080 ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, 457 00:29:47,800 --> 00:29:50,920 എത്രയെന്ന് സർവേ ചെയ്യുന്നു എരുമകൾ പ്രദേശത്തുണ്ട്. 458 00:29:52,120 --> 00:29:55,800 അവൻ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ ഒരു കശാപ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, 459 00:29:56,520 --> 00:29:58,280 അവൻ അടയ്ക്കും ഉത്സവം മുഴുവൻ ഇറങ്ങി. 460 00:29:58,400 --> 00:30:00,000 എരുമയെ കൊന്നാൽ അവൻ ഉൾപ്പെട്ടതോടെ അത് കഴിഞ്ഞു. 461 00:30:00,320 --> 00:30:01,040 അയ്യോ! 462 00:30:01,200 --> 00:30:01,680 കഷ്ടം! 463 00:30:01,880 --> 00:30:04,160 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്, 464 00:30:04,480 --> 00:30:05,800 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു. 465 00:30:08,880 --> 00:30:10,240 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, 466 00:30:11,280 --> 00:30:12,920 അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 467 00:30:12,920 --> 00:30:13,560 ശരി, അച്ഛാ. 468 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 ഞാൻ പോത്തിനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകും. 469 00:30:32,360 --> 00:30:34,280 [പാട്ട് പാടുന്നു] 470 00:30:49,000 --> 00:30:50,640 - ഹായ് ഹാർമോണിയം. - ഹും? 471 00:30:50,880 --> 00:30:52,200 എന്തുകൊണ്ടാണ് ബസ് നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്? 472 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 ബസ് നിർത്തിയിട്ടില്ല. 473 00:30:54,200 --> 00:30:55,520 അത് നീങ്ങുന്നു. 474 00:30:57,920 --> 00:30:59,480 പക്ഷേ കാണുന്നില്ല അത് എവിടെയും പോകുന്നു 475 00:30:59,640 --> 00:31:01,240 പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. 476 00:31:02,640 --> 00:31:03,280 - ഹേയ്. - ഹും? 477 00:31:04,640 --> 00:31:05,240 - ഹേയ്. - ഹും? 478 00:31:06,040 --> 00:31:06,760 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 479 00:31:07,160 --> 00:31:08,640 നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ നിലവിളിച്ചു, 480 00:31:08,760 --> 00:31:10,360 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ? 481 00:31:10,600 --> 00:31:11,880 - എനിക്ക് മടുത്തു. - ഹൂ! 482 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 - നിനക്ക് മടുത്തോ? - അതെ. 483 00:31:14,960 --> 00:31:16,920 ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി ഡ്രൈവർ ഉറങ്ങിപ്പോകും. 484 00:31:17,520 --> 00:31:18,520 പോയി അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്. 485 00:31:18,520 --> 00:31:19,920 ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 486 00:31:20,040 --> 00:31:20,320 ഹേയ്! 487 00:31:21,160 --> 00:31:21,800 ഹായ് ഹാർമോണിയം, 488 00:31:22,320 --> 00:31:23,560 ബസ് നിർത്തി അവനെ പുറത്താക്കുക. 489 00:31:24,240 --> 00:31:25,320 നമ്മൾ എന്തിന് ബസ് നിർത്തണം? 490 00:31:25,640 --> 00:31:27,040 ഞാൻ അവനെ ജനാലയിലൂടെ വലിച്ചെറിയും. 491 00:31:27,040 --> 00:31:27,920 - ചെയ്യൂ. - പോകൂ ഞാൻ പറയുന്നു. 492 00:31:28,360 --> 00:31:30,000 എല്ലാം ചങ്കുറപ്പ് വരുത്തരുത്! 493 00:31:32,520 --> 00:31:34,160 - മാസ്റ്റർ! - അല്ലേ? 494 00:31:34,440 --> 00:31:36,240 എന്നെ വരി പഠിപ്പിക്കൂ. 495 00:31:36,240 --> 00:31:37,680 ദൈവമേ, ഈ പെൺകുട്ടി! 496 00:31:38,120 --> 00:31:39,880 അവൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ വരികൾ. 497 00:31:40,160 --> 00:31:43,080 അവൾ അവളിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു സ്റ്റേജിലേക്കാൾ ഉറങ്ങുക. 498 00:31:43,560 --> 00:31:43,960 ലജ്ജാ! 499 00:31:44,200 --> 00:31:45,680 വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 500 00:31:46,200 --> 00:31:47,760 ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 501 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 ശപിക്കുക! 502 00:31:57,920 --> 00:32:00,440 ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ വീണാൽ, അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും മരിച്ചവരാക്കും. 503 00:32:02,080 --> 00:32:03,840 പാവം പയ്യൻ. ജെദാർ കടപ്പ. 504 00:32:04,520 --> 00:32:05,880 അയ്യോ, എന്തൊരു വാക്ക്. 505 00:32:06,320 --> 00:32:09,200 നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഏതെങ്കിലും M.R.P കട കണ്ടെത്തിയാൽ, ബസ് വശത്തേക്ക് വലിക്കുക. 506 00:32:09,520 --> 00:32:11,560 നിങ്ങൾ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ ... 507 00:32:12,000 --> 00:32:13,600 ഞാൻ ബസിൽ നിന്ന് ചാടും. 508 00:32:13,720 --> 00:32:15,240 അത് ചെയ്യരുത്! 509 00:32:15,320 --> 00:32:16,760 ഞാൻ M.R.P യിൽ നിർത്താം 510 00:32:16,760 --> 00:32:17,400 തിരികെ വരൂ. 511 00:32:17,440 --> 00:32:18,000 മടങ്ങിവരിക. 512 00:32:18,040 --> 00:32:18,960 അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്. 513 00:32:19,040 --> 00:32:20,240 - വരുന്നു, വരുന്നു. - എവിടേക്ക്? 514 00:32:20,240 --> 00:32:22,680 - ഞാൻ തളർന്നുപോകുന്നതുവരെ ആസ്വദിക്കൂ. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 515 00:32:22,720 --> 00:32:24,640 അവൻ ചാടുമെന്ന് കരുതി, എന്നാൽ അവൻ കാലിടറി വീണു. 516 00:32:25,680 --> 00:32:26,920 വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 517 00:32:36,920 --> 00:32:40,480 ഞാൻ എല്ലാം സുഗമമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, അവൻ്റെ മുഖം ടയർ പരന്നു. 518 00:32:40,640 --> 00:32:41,000 കഷ്ടം! 519 00:32:41,920 --> 00:32:43,000 ടയർ പരന്നു. 520 00:32:44,240 --> 00:32:46,080 നീ ആദ്യം ഇറങ്ങി. 521 00:32:46,080 --> 00:32:48,240 നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു(!) 522 00:32:49,040 --> 00:32:50,200 എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക. 523 00:32:50,320 --> 00:32:51,960 വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?! 524 00:32:52,160 --> 00:32:53,200 ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ! 525 00:32:53,720 --> 00:32:54,800 മുന്നിലോ പിന്നിലോ? 526 00:32:56,640 --> 00:32:58,080 അവൻ മരിച്ചു ഉറങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 527 00:33:07,240 --> 00:33:07,600 അയ്യോ! 528 00:33:08,680 --> 00:33:09,960 വരൂ, ടയർ പരന്നതാണ്. 529 00:33:10,320 --> 00:33:10,880 ഫ്ലാറ്റ് ടയർ?! 530 00:33:14,760 --> 00:33:15,880 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 531 00:33:17,400 --> 00:33:18,520 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 532 00:33:18,920 --> 00:33:20,200 - എത്തി. - വന്നു. 533 00:33:20,200 --> 00:33:21,120 വന്നു, വന്നു. 534 00:33:21,560 --> 00:33:23,240 - [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്] - [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 535 00:33:26,040 --> 00:33:27,960 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 536 00:33:30,760 --> 00:33:31,480 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 537 00:33:31,600 --> 00:33:32,680 [ബഫലോ മൂസ്] 538 00:33:34,960 --> 00:33:35,480 എന്തുകൊണ്ട്? 539 00:33:36,440 --> 00:33:37,240 എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം? 540 00:33:41,840 --> 00:33:43,160 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ പശു അങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 541 00:33:54,920 --> 00:33:55,640 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 542 00:33:55,800 --> 00:33:57,600 ഹേയ്, അതൊന്നുമില്ല. 543 00:33:58,080 --> 00:33:58,600 വെറും വായു. 544 00:34:03,240 --> 00:34:03,880 ഹേയ്! 545 00:34:06,320 --> 00:34:08,520 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ കിണറിൻ്റെ അറ്റം. 546 00:34:08,600 --> 00:34:09,560 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 547 00:34:09,720 --> 00:34:10,560 അന്നപ്പ. 548 00:34:10,640 --> 00:34:11,480 ആണോ? 549 00:34:11,640 --> 00:34:12,400 ശരി. 550 00:34:13,080 --> 00:34:14,200 ബീഡി കിട്ടിയോ? 551 00:34:14,400 --> 00:34:15,280 ഇല്ല. 552 00:34:15,280 --> 00:34:16,000 വെറും വെറ്റില. 553 00:34:16,000 --> 00:34:17,920 ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു തെറ്റായ വിലാസം. 554 00:34:18,920 --> 00:34:20,280 - നമസ്കാരം. - എന്താ മോനെ? 555 00:34:20,360 --> 00:34:21,880 എംആർപി എവിടെ? 556 00:34:21,920 --> 00:34:23,920 ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഗ്രാമീണനോട് ചോദിക്കൂ. 557 00:34:23,960 --> 00:34:24,760 ശരി. 558 00:34:25,400 --> 00:34:26,520 ഹലോ മിസ്റ്റർ. 559 00:34:26,640 --> 00:34:27,320 എന്താണിത്? 560 00:34:27,400 --> 00:34:28,960 M.R.P ഇവിടെ എവിടെയാണ്? 561 00:34:29,360 --> 00:34:30,600 അത് അങ്ങനെയാണ്. പോകൂ. 562 00:34:30,640 --> 00:34:31,640 നന്ദി, മിസ്റ്റർ. 563 00:34:36,960 --> 00:34:38,120 അവൻ എവിടെയാണ് ദൈവം? 564 00:34:43,920 --> 00:34:44,280 ഠൂ! 565 00:34:44,840 --> 00:34:47,120 ഫ്ലാറ്റ് പുറകിലാണെങ്കിൽ, എന്ത് നിങ്ങൾ മുൻവശത്താണോ ചെയ്യുന്നത്? 566 00:34:47,120 --> 00:34:50,280 ഞാൻ അത് ബാലൻസ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി മുൻഭാഗവും പരന്നതിലൂടെ. 567 00:34:50,640 --> 00:34:51,920 ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി എത്താൻ 568 00:34:51,920 --> 00:34:52,720 പക്ഷേ രാവിലെ എത്തി. 569 00:34:53,120 --> 00:34:54,400 ഫ്ലാറ്റ് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. 570 00:34:55,160 --> 00:34:57,920 ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അതിൽ പ്രവേശിച്ചു കർഫ്യൂവിന് മുമ്പുള്ള ഗ്രാമം. 571 00:34:58,120 --> 00:34:59,440 മാസ്റ്റർ, ഇപ്പോൾ അപകടമൊന്നുമില്ല. 572 00:35:00,520 --> 00:35:02,120 എന്തിനാണ് പുറകിൽ കുത്തുന്നത്? 573 00:35:02,240 --> 00:35:03,080 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. 574 00:35:03,240 --> 00:35:04,160 വായടക്കൂ! 575 00:35:04,240 --> 00:35:04,840 വരൂ കൂട്ടരേ. 576 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 ഹേ, മാസ്റ്റർ! ഹലോ! 577 00:35:07,320 --> 00:35:08,240 എന്തു പറ്റി, സുബ്ബു? 578 00:35:08,440 --> 00:35:09,200 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 579 00:35:09,200 --> 00:35:10,280 എനിക്ക് സുഖമാണ്, മാസ്റ്റർ. 580 00:35:10,320 --> 00:35:12,120 കഴിഞ്ഞ വർഷം നാടകം നഷ്ടമായി. 581 00:35:12,120 --> 00:35:14,040 കഴിഞ്ഞ വർഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ഉത്സവം പോലും ആഘോഷിക്കുക. 582 00:35:14,080 --> 00:35:17,680 അതുകൊണ്ടാണ്, മാസ്റ്റർ. ഇത് ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന സമയം. 583 00:35:17,880 --> 00:35:20,000 ഓ, ഇത് എന്താണ്? അവർ ചെയ്തു മീൻ പിടിക്കാൻ ഒരു ഷെഡ് നിർമ്മിച്ചോ? 584 00:35:20,000 --> 00:35:20,520 ഠൂ! 585 00:35:20,680 --> 00:35:23,040 അതെ, മത്സ്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, അത് ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. 586 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 മാസ്റ്റർ, ഇതൊരു പുതിയ വസ്തുവാണോ? 587 00:35:26,480 --> 00:35:27,200 അതൊരു മുയലാണ്. 588 00:35:27,400 --> 00:35:29,200 മാസ്റ്റർ, അങ്ങനെയല്ല ഒരു മുയൽ. അതൊരു റോബോട്ടാണ്. 589 00:35:29,240 --> 00:35:29,720 ഠൂ! 590 00:35:30,360 --> 00:35:31,440 ഓ, മുയലല്ല. ജോഗിയാണ്. 591 00:35:32,160 --> 00:35:33,560 വരൂ സാർ. കേൾക്കുക നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്. 592 00:35:34,560 --> 00:35:35,280 നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ. 593 00:35:35,680 --> 00:35:36,880 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളോട് പറയും കുട്ടികളുണ്ടോ ഇല്ലയോ. 594 00:35:37,600 --> 00:35:39,720 അങ്ങനെയല്ല മാസ്റ്റർ. 595 00:35:39,720 --> 00:35:41,600 അത് സ്ഥിരീകരിക്കും കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതാണോ അല്ലയോ. 596 00:35:41,600 --> 00:35:43,520 ഹേ പിജിമി, മോശമായ പ്രമോഷൻ ചെയ്യരുത്. 597 00:35:43,520 --> 00:35:44,440 വരൂ സാർ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. 598 00:35:44,600 --> 00:35:46,640 വേണ്ട, വിട്. കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ചോദിക്കാം. 599 00:35:46,640 --> 00:35:47,200 പോകൂ. 600 00:35:47,200 --> 00:35:48,040 പോകൂ. വിശ്രമിക്കൂ. പോകൂ. 601 00:35:48,040 --> 00:35:50,920 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 602 00:35:52,640 --> 00:35:53,680 [പക്ഷികൾ ട്വീറ്റിംഗ്] 603 00:35:55,360 --> 00:35:56,360 കൊള്ളാം! 604 00:35:56,520 --> 00:36:01,280 [പാട്ട് പാടുന്നു] 605 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 സുശീലക്ക... 606 00:36:04,520 --> 00:36:05,520 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 607 00:36:05,800 --> 00:36:06,960 അളിയൻ സുഖമാണോ? 608 00:36:07,120 --> 00:36:07,680 പുട്ടി! 609 00:36:07,880 --> 00:36:10,280 ഹേ പുട്ടി! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയെ തിരിച്ചറിയുമോ? 610 00:36:11,400 --> 00:36:12,280 അവൻ ആരാണ്?! 611 00:36:12,760 --> 00:36:13,960 ഇത് ഞാനാണ്... 612 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 ഞാൻ സുബ്ബണ്ണയുടെ മകനാണ്. 613 00:36:15,880 --> 00:36:17,360 നരകം! എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 614 00:36:17,560 --> 00:36:20,080 കഷ്ടം! അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? 615 00:36:21,400 --> 00:36:24,480 സാരമില്ല, ഞാൻ തിരിച്ചറിയും. 616 00:36:30,520 --> 00:36:33,560 ഭംഗിയായി ഓവർ ആക്ടിംഗ്. ഞാൻ ചെയ്യും എല്ലാ വിവരങ്ങളും നേടുക. 617 00:36:35,760 --> 00:36:37,040 സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തീപ്പെട്ടി ഉണ്ടോ? 618 00:36:37,160 --> 00:36:38,200 മത്സരം മരിച്ചു. 619 00:36:38,200 --> 00:36:40,480 നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തീപ്പെട്ടി, നീ എപ്പോൾ മരിക്കും? 620 00:36:41,680 --> 00:36:42,720 ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 621 00:36:56,400 --> 00:36:59,760 അയ്യോ ഈ ബീഡി. ആ ബീഡി ലിപ് ലോക്ക് മറ്റൊന്നായിരുന്നു. 622 00:36:59,920 --> 00:37:03,080 ഓ, ഉള്ളൂ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള മൂന്ന് വഴികൾ. 623 00:37:03,680 --> 00:37:06,280 ഈ വിഡ്ഢിയുടെ കൂടെ ഇരുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല. 624 00:37:07,000 --> 00:37:08,600 ഹേയ്! പുട്ടാ! 625 00:37:10,040 --> 00:37:12,080 ഞാൻ സുബ്ബണ്ണയുടെ മകൻ കുമാർ. 626 00:37:12,080 --> 00:37:15,000 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വളർന്നു എല്ലാം മറന്നു. 627 00:37:15,000 --> 00:37:16,480 ഹേ, നീ പുട്ടണ്ണയുടെ മകനല്ലേ? 628 00:37:16,520 --> 00:37:18,120 ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത അമ്മാവനാണ്. 629 00:37:18,120 --> 00:37:18,800 അവൻ മൂത്ത അമ്മാവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 630 00:37:18,800 --> 00:37:20,600 അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത അമ്മാവനാണ്. 631 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 അവർ സംസാരിക്കുന്ന ഒന്ന് ഗ്രാമീണ മേള സമയത്ത്, 632 00:37:23,680 --> 00:37:25,040 അവർ പോത്തുകളെ അറുക്കുമോ? 633 00:37:25,560 --> 00:37:26,240 അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 634 00:37:28,160 --> 00:37:30,400 എന്താണ് ആ വലിയ ആന നിങ്ങൾ പറയുന്ന വഴി? 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിക്കും. 636 00:37:31,400 --> 00:37:32,520 അയാൾ സംശയത്തോടെ നോക്കുന്നു. 637 00:37:32,520 --> 00:37:33,160 വിടുക. 638 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയുക ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. 639 00:37:36,080 --> 00:37:37,720 അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. 640 00:37:40,960 --> 00:37:42,160 ഇന്നലെ ഞാൻ സംശയിച്ചു. 641 00:37:43,080 --> 00:37:44,600 അതുതന്നെ കാരണം. 642 00:37:45,600 --> 00:37:46,280 എന്തുചെയ്യും?! 643 00:37:47,040 --> 00:37:48,960 അവസാന പ്രതീക്ഷ പോലും, ഞങ്ങളുടെ പശു ചത്തു. 644 00:37:52,600 --> 00:37:53,280 ഹേയ് ചെന്നാ, 645 00:37:53,800 --> 00:37:54,960 ഉത്സവ സമയത്ത്, 646 00:37:55,280 --> 00:37:57,440 നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ചയാളെ പിടിക്കുന്നു പശുവും ഒരു കൗൺസിൽ വിളിക്കുന്നതും? 647 00:37:57,640 --> 00:37:58,840 അതൊരു ഇളം പശുവാണ്, ആനന്ദ. 648 00:37:58,920 --> 00:38:00,120 ഞാൻ സംഗീതജ്ഞരെ വിളിക്കാം. 649 00:38:00,400 --> 00:38:03,240 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും വിളിക്കുക. രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക. 650 00:38:03,240 --> 00:38:04,840 അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുക രാവിലെ. 651 00:38:05,000 --> 00:38:05,680 അത് മായ്‌ക്കുക. 652 00:38:08,400 --> 00:38:11,640 എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യണം വിശുദ്ധ ത്രെഡ് ചടങ്ങിന് മുമ്പ്. 653 00:38:13,200 --> 00:38:13,920 എല്ലാവരും, നീങ്ങുക. 654 00:38:19,200 --> 00:38:21,160 ശകുനങ്ങൾ പോലും ശരിയല്ല. 655 00:38:25,120 --> 00:38:27,160 എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു ഗ്രാമം വിടാൻ. 656 00:38:45,800 --> 00:38:47,560 അവൻ പേടിച്ച് ഓടുകയാണ്. 657 00:38:50,080 --> 00:38:56,760 [വോക്കബിളുകൾ] 658 00:39:17,600 --> 00:39:32,360 [ഇൻ്റണിംഗ്] എരുമ 659 00:39:32,360 --> 00:39:36,320 നക്ഷത്രനിബിഡമായ, മിന്നുന്ന, നൃത്തം റോഡിൽ, ചുറ്റും വർണ്ണാഭമായ. 660 00:39:36,480 --> 00:39:40,360 ക്ഷേത്രം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി എഴുന്നേറ്റു, നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 661 00:39:40,640 --> 00:39:44,240 താഴെ ഓടിപ്പോകരുത് വിശുദ്ധ നൂലിൻ്റെ നോട്ടം. 662 00:39:44,520 --> 00:39:47,960 ഡ്രംസ് ആണ് നിങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. 663 00:39:48,320 --> 00:39:55,600 [ഇൻ്റണിംഗ്] എരുമ 664 00:39:55,960 --> 00:39:59,480 അത്തരം മഹത്വം സാക്ഷിയാകുന്നത് അപൂർവമാണ്. 665 00:39:59,800 --> 00:40:03,360 പച്ച മാലകൾ എല്ലാ വീട്ടിലും തിളങ്ങുക. 666 00:40:03,640 --> 00:40:07,240 ഹൃദയങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ഇന്ന് സന്തോഷത്തോടെ. 667 00:40:07,480 --> 00:40:11,000 നമ്മുടെ വയറിലെ ഭയം തൂത്തുവാരും. 668 00:40:11,320 --> 00:40:14,800 പൂക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നു അമ്മയുടെ കാൽക്കൽ. 669 00:40:15,160 --> 00:40:18,360 ഡ്രംസ് ആണ് നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു. 670 00:40:18,400 --> 00:40:22,200 നക്ഷത്രനിബിഡമായ, മിന്നുന്ന, നൃത്തം റോഡിൽ, ചുറ്റും വർണ്ണാഭമായ. 671 00:40:22,280 --> 00:40:26,120 ക്ഷേത്രം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി എഴുന്നേറ്റു, നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 672 00:40:26,720 --> 00:40:34,000 [ഇൻ്റണിംഗ്] എരുമ 673 00:40:34,320 --> 00:40:41,760 ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു സുഗന്ധവും കാറ്റും. 674 00:40:42,000 --> 00:40:48,960 ഞങ്ങളുടെ ആകാശത്ത് നിന്ന്, ഒരു കാറ്റ് അർത്ഥം, സന്തോഷം കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ ഈറുന്നു. 675 00:40:49,040 --> 00:40:52,840 ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു. 676 00:40:52,920 --> 00:40:57,240 എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുന്നു ആഘോഷിക്കാൻ. 677 00:40:57,360 --> 00:41:00,960 താഴെ ഓടിപ്പോകരുത് വിശുദ്ധ നൂലിൻ്റെ നോട്ടം. 678 00:41:01,240 --> 00:41:04,520 ഡ്രംസ് ആണ് നിങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. 679 00:41:04,520 --> 00:41:08,480 നക്ഷത്രനിബിഡമായ, മിന്നുന്ന, നൃത്തം റോഡിൽ, ചുറ്റും വർണ്ണാഭമായ. 680 00:41:08,600 --> 00:41:12,400 ക്ഷേത്രം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി എഴുന്നേറ്റു, നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 681 00:41:12,720 --> 00:41:20,040 [ഇൻ്റണിംഗ്] എരുമ 682 00:41:21,720 --> 00:41:51,080 - [വോക്കബിളുകൾ] - [വോക്കലൈസിംഗ്] 683 00:41:55,960 --> 00:41:57,240 ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സ് നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. 684 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 വരൂ സാർ വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അറിയുക. 685 00:42:01,400 --> 00:42:02,440 - വരൂ സാർ. - ഹേയ്! 686 00:42:02,600 --> 00:42:03,120 ഇവിടെ വരിക. 687 00:42:04,960 --> 00:42:06,480 - എനിക്ക് വേണ്ട. - പിടിക്കുക. 688 00:42:08,200 --> 00:42:08,640 പക്ഷേ-- 689 00:42:09,000 --> 00:42:11,760 [ജോഗി വോയ്സ്] ജോഗിയുടെ ജ്യോതിഷം, നിങ്ങളുടെ ഭാവി അറിയുക. 690 00:42:11,840 --> 00:42:14,960 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ് ദൂരെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ. 691 00:42:14,960 --> 00:42:15,600 പ്രിയേ?! 692 00:42:16,280 --> 00:42:16,760 എന്താണിത്? 693 00:42:17,520 --> 00:42:19,320 - അവൾ എനിക്ക് തന്നു. - ഹും! 694 00:42:19,360 --> 00:42:21,240 - ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല, അവൾ എനിക്ക് തന്നു. - അത് അവളുടേതാണ്. 695 00:42:21,240 --> 00:42:22,320 തിരിച്ചെടുക്കൂ, എനിക്കത് വേണ്ട. 696 00:42:22,680 --> 00:42:23,680 നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ. 697 00:42:23,680 --> 00:42:24,880 എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ശാസിക്കുന്നു. 698 00:42:24,920 --> 00:42:26,640 - ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകി. - അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?! 699 00:42:31,520 --> 00:42:32,840 പക്ഷേ അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 700 00:42:40,800 --> 00:42:42,160 - സാർ. - എന്നോട് പറയൂ. 701 00:42:43,080 --> 00:42:43,800 സർ! 702 00:42:44,040 --> 00:42:46,040 വലിയ മേള അരങ്ങേറുകയാണ്. 703 00:42:46,400 --> 00:42:49,400 പോത്തിനെ കുറിച്ച് ആരും മിണ്ടുന്നില്ല. 704 00:42:49,520 --> 00:42:52,280 അച്ഛൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ ദൃശ്യം സിനിമയിലെ കുട്ടികൾ. 705 00:42:52,440 --> 00:42:55,520 വില്ലേജ് ചെയർമാൻ പരിശീലനം നൽകി എല്ലാ ഗ്രാമീണരും, സർ. 706 00:42:55,520 --> 00:42:56,560 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 707 00:42:56,760 --> 00:42:58,200 ആരും പയർ ഒഴിക്കുന്നില്ല. 708 00:42:58,200 --> 00:43:00,040 ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല എന്നോട് ഇത് പറയാൻ ഉണ്ട്. 709 00:43:00,760 --> 00:43:02,360 സാർ, ഞാനത് വിടുമോ?! 710 00:43:02,360 --> 00:43:06,480 ഗ്രാമം മുഴുവൻ, കുളം, തോട്, ഡ്രെയിനേജ്, പൂന്തോട്ടം, കുന്ന്, കൃഷിയിടം... 711 00:43:06,480 --> 00:43:08,400 ..എല്ലാം അന്വേഷിച്ചതിനു ശേഷം, 712 00:43:08,400 --> 00:43:10,960 - ഞാൻ എരുമയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി. - ശരിക്കും?! 713 00:43:11,160 --> 00:43:12,400 എന്നോട് പങ്കിടുക ഉടൻ സ്ഥലം. 714 00:43:13,680 --> 00:43:15,960 - ഞാൻ വരാം, ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകും. - എന്തുകൊണ്ട്?! 715 00:43:16,680 --> 00:43:17,840 മറ്റെന്താണ് സർ?! 716 00:43:17,840 --> 00:43:19,320 ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്. 717 00:43:19,320 --> 00:43:20,880 നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എല്ലാം നശിപ്പിക്കും. 718 00:43:20,960 --> 00:43:23,040 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം ശരിയായ നിമിഷം. 719 00:43:23,040 --> 00:43:23,800 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരൂ. 720 00:43:24,000 --> 00:43:25,760 ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ കാണൂ. 721 00:43:26,240 --> 00:43:27,280 - ശരി, സർ. - ഹൂ. 722 00:43:27,560 --> 00:43:28,920 - ശരി, സർ. ശരി. - ശരി, ശരി. 723 00:43:32,200 --> 00:43:33,040 - അയ്യോ സർ! - അല്ലേ? 724 00:43:33,040 --> 00:43:36,400 അതെ സർ, വരൂ സർ! നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഞാൻ പറയാം! 725 00:43:37,000 --> 00:43:39,320 നിങ്ങളുടെ പാദരക്ഷകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക അവിടെ, ശരി സർ. 726 00:43:39,360 --> 00:43:42,640 വരൂ സാർ ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ഹംസ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പ്രവചിക്കും. 727 00:43:42,760 --> 00:43:43,480 ഹംസ... 728 00:43:43,880 --> 00:43:45,600 - ഹംസ എവിടെ? - അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 729 00:43:46,480 --> 00:43:48,680 - തത്തയുടെ പേര് ഹംസ എന്നാണോ? - അതെ സർ, അതൊരു തത്തയാണ്. 730 00:43:48,720 --> 00:43:51,840 - അവളുടെ പേര് ഹംസ. - എന്തുകൊണ്ട് ഹംസ? 731 00:43:51,880 --> 00:43:52,640 നന്നായി സർ, 732 00:43:52,880 --> 00:43:55,920 - ഈ തത്തയുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ഹംസ എന്നാണ്. - ഹൂ. 733 00:43:56,400 --> 00:43:58,040 അത് മിശ്ര ജാതി വിവാഹമായിരുന്നു. 734 00:43:58,440 --> 00:44:03,080 അവർ വിവാഹിതരായി, അവളുടെ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞില്ല. 735 00:44:03,080 --> 00:44:03,600 ശരി. 736 00:44:03,600 --> 00:44:09,120 അവർ അവളെ ഓടിച്ചു അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു. 737 00:44:10,120 --> 00:44:15,720 അന്നുമുതൽ, അവൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കലഹിച്ചു. 738 00:44:15,800 --> 00:44:16,960 സാർ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്? 739 00:44:17,400 --> 00:44:20,000 എന്തിനാണ് പറയുന്നത് ഒരു സിനിമാ പ്ലോട്ട്? 740 00:44:20,040 --> 00:44:20,560 യോ! 741 00:44:20,840 --> 00:44:22,480 നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അത് ചെയ്യുക. 742 00:44:22,520 --> 00:44:24,240 അല്ലങ്കിൽ മിണ്ടാതെ പോകൂ. 743 00:44:24,520 --> 00:44:26,080 അപ്പോൾ കൊള്ളാം. നന്നായി. 744 00:44:26,080 --> 00:44:27,080 പിസ്സ് ഓഫ്, 745 00:44:27,080 --> 00:44:28,880 - അവൻ അതിരാവിലെ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ വന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യം കാണിച്ചുതരാം. 746 00:44:28,960 --> 00:44:30,840 ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു ഹംസയെക്കുറിച്ച് അസംബന്ധം. 747 00:44:32,840 --> 00:44:35,640 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 748 00:44:38,520 --> 00:44:39,440 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 749 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 അവൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു. 750 00:44:44,160 --> 00:44:45,080 നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം. 751 00:44:53,280 --> 00:44:53,960 എന്താണിത്?! 752 00:44:54,480 --> 00:44:56,200 - ജോഗിയാണ്. - അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? 753 00:44:56,440 --> 00:44:58,040 - അവൻ വിധി പറയുന്നു. - എങ്ങനെ? 754 00:44:58,280 --> 00:45:01,760 നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിലൂടെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഹംസ. 755 00:45:01,760 --> 00:45:02,240 ഹേയ്! 756 00:45:02,480 --> 00:45:04,760 ഇത് ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധി പറയും. 757 00:45:04,760 --> 00:45:05,520 കൊള്ളാം! 758 00:45:05,520 --> 00:45:06,440 അതാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത്! 759 00:45:06,440 --> 00:45:08,280 എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ തൊടാൻ ആരുമില്ല. 760 00:45:08,280 --> 00:45:09,000 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വന്നോ?! 761 00:45:09,280 --> 00:45:10,880 ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം, ഇത് സംഭവിക്കില്ല. 762 00:45:11,120 --> 00:45:13,320 നീ പോയതിനു ശേഷവും, അതു നടക്കില്ല. 763 00:45:13,320 --> 00:45:16,000 എനിക്ക് ഇത് വഹിക്കേണ്ടി വരും. 764 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് വരെ, ഭാഗ്യം പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. 765 00:45:18,000 --> 00:45:18,840 ശരി, വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു. 766 00:45:18,880 --> 00:45:20,160 അതെ, നടക്കണം എന്ന് നോക്കാം. 767 00:45:20,160 --> 00:45:21,720 [UNISON] വരൂ. 768 00:45:21,760 --> 00:45:24,040 അവൻ രണ്ടും പ്രവചിക്കുന്നു ഭൂതകാലവും ഭാവിയും. 769 00:45:24,040 --> 00:45:24,600 വരൂ, വരൂ. 770 00:45:24,920 --> 00:45:26,040 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 771 00:45:26,040 --> 00:45:27,400 - വരൂ, വരൂ, വരൂ. - നമുക്ക് തത്തയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. 772 00:45:27,400 --> 00:45:28,840 അവിടെ പോകരുത്. ഞാനിവിടുണ്ട്. 773 00:45:28,840 --> 00:45:29,520 വരൂ കുട്ടീ. 774 00:45:29,640 --> 00:45:30,400 - വരൂ. - അത് ശരിയാണോ? 775 00:45:31,640 --> 00:45:32,680 - നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? - ഹും. 776 00:45:32,680 --> 00:45:34,760 അങ്കിൾ, ഈ റോബോട്ട് സംസാരിക്കുമോ? 777 00:45:34,880 --> 00:45:38,640 അതെ, ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും. 778 00:45:38,680 --> 00:45:39,840 ഇടൂ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 779 00:45:39,840 --> 00:45:41,720 - റോബോട്ട് സംസാരിക്കുന്നു! - എനിക്ക് തരൂ. 780 00:45:42,080 --> 00:45:42,400 കേൾക്കുക. 781 00:45:42,440 --> 00:45:45,080 - [ജോഗി വോയ്സ്] - ഹേയ്, സംസാരിക്കുന്നു! 782 00:45:45,920 --> 00:45:48,680 - [ജോഗി സംസാരിക്കുന്നു] - കൊള്ളാം! കന്നഡയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,720 - ശരിക്കും? - അതെ. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,680 - അതെ, ഇത് ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു. - അതെ. 785 00:45:51,760 --> 00:45:54,320 ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്. 786 00:45:54,400 --> 00:45:55,880 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി ഒരു കുട്ടികളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ. 787 00:45:55,880 --> 00:45:57,560 ഞങ്ങൾ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു നിങ്ങളോട്. ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ! 788 00:45:57,560 --> 00:45:58,040 - ഹേയ്! - ക്ഷമിക്കണം! 789 00:45:58,360 --> 00:45:59,320 ഞാൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെയാണോ?! 790 00:45:59,400 --> 00:46:01,320 - വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം. - ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക! സുഹൃത്തുക്കളെ! 791 00:46:01,960 --> 00:46:03,440 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനേ, എൻ്റെ കാൽ! 792 00:46:04,680 --> 00:46:06,040 എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 793 00:46:08,240 --> 00:46:09,560 നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ... 794 00:46:10,760 --> 00:46:12,360 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം വന്നോ? 795 00:46:27,960 --> 00:46:29,920 പോത്തിനെ വെട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 796 00:46:31,400 --> 00:46:33,200 എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു അതിൽ തെറ്റുണ്ടോ? 797 00:46:34,640 --> 00:46:35,000 എന്തുകൊണ്ട്? 798 00:46:35,800 --> 00:46:36,800 നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് ധൈര്യമില്ലേ? 799 00:46:37,240 --> 00:46:38,120 അവരോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയുക. 800 00:46:44,120 --> 00:46:48,200 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. 801 00:46:48,720 --> 00:46:49,360 എന്തുകൊണ്ട് ശ്രുതി? 802 00:46:50,240 --> 00:46:53,800 അതേ ഗ്രാമം, എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ? 803 00:46:55,000 --> 00:46:55,320 [സ്കോഫ്സ്] 804 00:46:56,360 --> 00:46:57,080 ഉത്സവ ദിനത്തിൽ, 805 00:46:58,320 --> 00:47:01,280 എല്ലാവരും പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ആഘോഷിക്കുക 806 00:47:01,880 --> 00:47:05,280 ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ ഉപവസിക്കുന്നു, 807 00:47:05,320 --> 00:47:07,000 കുളിക്കാതെയും കാളയെ വെട്ടേണ്ടതുണ്ടോ? 808 00:47:07,680 --> 00:47:09,720 എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു. 809 00:47:10,200 --> 00:47:12,040 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തത്. 810 00:47:12,880 --> 00:47:13,880 ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്. 811 00:47:14,640 --> 00:47:16,240 ഞാൻ ഇതിനെ അതിശക്തമായി എതിർക്കുന്നു. 812 00:47:17,440 --> 00:47:18,160 ആരെങ്കിലും വരട്ടെ, 813 00:47:18,560 --> 00:47:20,480 ഞാൻ അവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കും എല്ലാം നിർത്തുകയും ചെയ്യുക. 814 00:47:20,880 --> 00:47:21,400 നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക. 815 00:47:29,200 --> 00:47:32,240 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചാൽ കൊള്ളാം. 816 00:47:35,440 --> 00:47:36,560 ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മറക്കൂ. 817 00:47:45,920 --> 00:47:47,560 നിന്നെ മറന്ന് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 818 00:47:59,080 --> 00:48:01,000 [ആൾക്കൂട്ടം ഒറ്റക്കെട്ടായി പാടുന്നു] 819 00:48:04,000 --> 00:48:09,120 [മാസ്റ്റർ ആലാപനം] 820 00:48:09,280 --> 00:48:10,280 നമസ്കാര. 821 00:48:10,320 --> 00:48:11,000 നന്ദി, മാസ്റ്റർ. 822 00:48:11,040 --> 00:48:12,600 എനിക്കൊരു നല്ല വേഷം തരൂ മാസ്റ്റർ. 823 00:48:12,760 --> 00:48:14,000 - സതീശ, മാറിക്കോ. - ഹേയ്! 824 00:48:14,840 --> 00:48:15,800 ആ മദ്യപൻ എവിടെ? 825 00:48:16,160 --> 00:48:17,520 അവൻ അഴുക്കുചാലിൽ വീണു. 826 00:48:17,680 --> 00:48:19,200 - അത്? -അത് ശരിയാണ്. - അവൻ അവിടെ ആസ്വദിക്കട്ടെ. 827 00:48:20,600 --> 00:48:21,280 നാരായണ എവിടെ? 828 00:48:21,640 --> 00:48:23,240 - നാരായണ! - പ്രവർത്തനം നിർത്തുക. 829 00:48:23,440 --> 00:48:24,080 ഹേ നാരായണ. 830 00:48:24,280 --> 00:48:25,360 - നാരായണ. - ഞാനിവിടുണ്ട്. 831 00:48:25,400 --> 00:48:25,880 അവൻ എവിടെ? 832 00:48:25,920 --> 00:48:27,120 അവൻ അവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ തിരയുകയാണ്. 833 00:48:27,640 --> 00:48:28,560 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ?! 834 00:48:28,560 --> 00:48:29,280 അവൻ അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു. 835 00:48:29,280 --> 00:48:30,160 - അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഇവിടെ വരിക. 836 00:48:31,880 --> 00:48:32,560 എന്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ?! 837 00:48:32,760 --> 00:48:33,600 നിയമം. 838 00:48:34,440 --> 00:48:37,680 എൻ്റെ ജീവിതം യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം. 839 00:48:37,760 --> 00:48:40,040 എനിക്ക് നാടകം വേണ്ട. ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 840 00:48:40,360 --> 00:48:41,760 - എന്തൊരു വരി! - യോ റാംബ്ലർ. 841 00:48:41,800 --> 00:48:42,520 മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?! 842 00:48:43,040 --> 00:48:43,400 അത് ഉയർത്തുക. 843 00:48:43,520 --> 00:48:44,240 വേഗം അത് ഉയർത്തുക. 844 00:48:44,520 --> 00:48:45,400 എൻ്റേതോ നിങ്ങളുടേതോ?! 845 00:48:46,000 --> 00:48:47,720 ഹേയ്! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡയലോഗാണ്. 846 00:48:47,920 --> 00:48:48,560 തരൂ. 847 00:48:48,720 --> 00:48:49,200 കഷ്ടം! 848 00:48:49,640 --> 00:48:50,760 ആ റോൾ പോലും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല. 849 00:48:50,760 --> 00:48:51,520 അവൻ എന്ത് നൽകും?! 850 00:48:51,920 --> 00:48:55,320 മൂന്ന് വർഷമായി, ഒരേ നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 851 00:48:55,760 --> 00:48:57,760 ആളുകൾ മാറ്റം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 852 00:48:58,080 --> 00:49:00,560 സീതയുടെ അപഹരണം എന്നാണ് കളിയുടെ പേര്. 853 00:49:00,720 --> 00:49:01,560 സീതയുടെ വേഷം. 854 00:49:01,560 --> 00:49:02,080 ഗംഭീരം, അല്ലേ? 855 00:49:02,080 --> 00:49:04,000 ആ വേഷങ്ങൾ ഒരാൾ ഏറ്റെടുക്കണം. 856 00:49:04,320 --> 00:49:05,000 മാസ്റ്റർ. 857 00:49:05,160 --> 00:49:08,560 മാസ്റ്റർ, ഞാൻ കളിച്ച് മടുത്തു 3 വർഷമായി പ്രഹ്ലാദൻ. 858 00:49:08,560 --> 00:49:09,520 ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക. 859 00:49:09,680 --> 00:49:10,120 ഇവിടെ വരിക. 860 00:49:10,360 --> 00:49:10,760 വരിക. 861 00:49:10,800 --> 00:49:12,360 ഞാൻ രാവണൻ്റെ വേഷം ചെയ്യും. 862 00:49:14,000 --> 00:49:14,400 അയ്യോ! 863 00:49:15,120 --> 00:49:18,760 രാവണൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ. അവൻ ക്രൂരനായി കാണണം. 864 00:49:19,320 --> 00:49:20,600 സഹതാപം പ്രതിഫലിപ്പിക്കരുത്. 865 00:49:21,120 --> 00:49:21,480 നോക്കൂ, 866 00:49:21,960 --> 00:49:24,200 രാവണൻ തുറിച്ചു നോക്കണം രാമൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്. 867 00:49:24,840 --> 00:49:27,280 നിങ്ങളുടെ നോട്ടം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 868 00:49:27,440 --> 00:49:30,280 കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു വേഷം നൽകരുത് 869 00:49:30,280 --> 00:49:32,640 എൻ്റേത് മാത്രം നശിപ്പിക്കരുത്. 870 00:49:33,080 --> 00:49:33,760 ഇരിക്കുക 871 00:49:33,840 --> 00:49:34,920 അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്. 872 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 ഇരിക്കൂ! അവിടെ ഇരിക്ക്. 873 00:49:36,800 --> 00:49:37,320 രംഗ. 874 00:49:37,720 --> 00:49:38,200 മാസ്റ്റർ. 875 00:49:38,520 --> 00:49:39,400 നിങ്ങൾ രാവണനെ കളിക്കൂ. 876 00:49:41,160 --> 00:49:41,760 മാസ്റ്റർ! 877 00:49:42,440 --> 00:49:43,360 ഗംഭീരം! 878 00:49:44,160 --> 00:49:44,880 നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 879 00:49:45,680 --> 00:49:46,360 സീത... 880 00:49:48,760 --> 00:49:49,240 മകൾ. 881 00:49:49,720 --> 00:49:50,280 അതെ അച്ഛാ. 882 00:49:50,400 --> 00:49:51,440 നീ സീതയെ കളിക്കൂ. 883 00:49:51,840 --> 00:49:52,640 ശരി, അച്ഛാ. 884 00:49:52,880 --> 00:49:53,600 - മാസ്റ്റർ. - എന്ത്? 885 00:49:53,600 --> 00:49:56,520 അവൾ സീതയെ അവതരിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ രാമനെ അവതരിപ്പിക്കും. 886 00:49:56,520 --> 00:49:56,960 ഹോ?! 887 00:49:57,880 --> 00:49:58,880 വെടിവെക്കരുത് സാങ്കൽപ്പിക അമ്പുകൾ. 888 00:49:59,400 --> 00:50:00,120 നീ രാമനല്ല 889 00:50:01,920 --> 00:50:02,680 മാസ്റ്റർ, ഞാൻ കളിക്കാം. 890 00:50:02,760 --> 00:50:03,600 രാമ... 891 00:50:03,600 --> 00:50:05,080 - ഞാൻ വേണോ മാസ്റ്റർ? - നീ ഇരിക്ക്. 892 00:50:09,040 --> 00:50:09,800 നീ രാമനെ കളിക്കൂ. 893 00:50:10,440 --> 00:50:11,240 എൻ്റെ കൂടെ സുഖം. 894 00:50:11,920 --> 00:50:12,480 അവനെ?! 895 00:50:14,480 --> 00:50:15,440 എന്ത് മാസ്റ്റർ? 896 00:50:16,840 --> 00:50:19,160 അവൻ രാമനാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ്? 897 00:50:19,480 --> 00:50:19,960 ഹേയ്! 898 00:50:21,360 --> 00:50:22,800 ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്. 899 00:50:22,800 --> 00:50:23,280 [ഗാസ്പിഎസ്] 900 00:50:23,440 --> 00:50:24,320 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ ലക്ഷ്മണൻ്റെ വേഷം. 901 00:50:25,240 --> 00:50:26,760 നാശം! 902 00:50:26,760 --> 00:50:30,000 മാസ്റ്റർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ലക്ഷ്മണൻ്റെ വേഷത്തിനൊപ്പം? 903 00:50:30,000 --> 00:50:30,840 ഒരു പോലെ പെരുമാറരുത് ആക്രമിക്കുന്ന മൃഗം. 904 00:50:30,960 --> 00:50:32,280 നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 905 00:50:32,280 --> 00:50:33,680 - നീ അവനോട് പറയൂ. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. 906 00:50:33,760 --> 00:50:35,400 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകാൻ കഴിയും രാമൻ്റെ വേഷം പുതിയ ആളാണോ? 907 00:50:35,400 --> 00:50:35,880 അതെ! 908 00:50:36,400 --> 00:50:37,200 ഹും! 909 00:50:37,600 --> 00:50:38,640 അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി കണ്ടോ?! 910 00:50:38,880 --> 00:50:39,680 - നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹേയ്! 911 00:50:39,680 --> 00:50:40,760 നിങ്ങൾ റോൾ ഏറ്റെടുക്കുക ഗോൾഡൻ ഡോയുടെ. 912 00:50:41,240 --> 00:50:41,960 ഗോൾഡൻ ഡോ! 913 00:50:42,040 --> 00:50:43,200 എനിക്ക് വേണ്ട ഗോൾഡൻ ഡോയുടെ വേഷം! 914 00:50:43,200 --> 00:50:44,800 എനിക്ക് ലക്ഷ്മണൻ്റെതായി തോന്നുന്നു കഥാപാത്രത്തിന് ഭാരമുണ്ട്. 915 00:50:44,800 --> 00:50:46,160 - ഞാൻ അത് ചെയ്യും. - ഹും! 916 00:50:46,320 --> 00:50:47,400 പോയി ഇരിക്ക്. 917 00:50:47,680 --> 00:50:48,840 ഞാനത് ചെയ്യും. 918 00:50:49,160 --> 00:50:50,000 - ഞാൻ അത് ചെയ്യും. - കൊള്ളാം, നന്നായി. 919 00:50:50,320 --> 00:50:51,200 അധികം തള്ളരുത്. 920 00:50:52,200 --> 00:50:52,720 നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! 921 00:50:53,840 --> 00:50:54,960 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. 922 00:50:55,040 --> 00:50:55,520 അല്ലേ? 923 00:50:55,760 --> 00:50:57,920 അവൾ എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ് നാടകത്തിൽ മാത്രം, 924 00:50:58,080 --> 00:50:59,440 എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്. 925 00:50:59,880 --> 00:51:01,800 കഥാപാത്രത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക ബഹുമാനത്തോടെ. 926 00:51:02,000 --> 00:51:03,920 ഈ കുരങ്ങൻ അത് നശിപ്പിക്കരുതെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 927 00:51:04,000 --> 00:51:04,400 അയ്യോ! 928 00:51:04,800 --> 00:51:05,360 എന്താണത്? 929 00:51:05,840 --> 00:51:06,600 സഹോദരാ, 930 00:51:06,800 --> 00:51:09,800 നിങ്ങൾ സ്റ്റേജ് തകർത്താൽ, നമുക്ക് അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല. 931 00:51:09,800 --> 00:51:11,440 നിങ്ങൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും. 932 00:51:11,640 --> 00:51:12,440 ഹേയ്! ഠൂ! 933 00:51:12,920 --> 00:51:15,640 ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ. എനിക്ക് കിട്ടി അവലോകനത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി. 934 00:51:15,640 --> 00:51:17,440 ഇനിയെന്ത്, നിങ്ങൾ കെജിഎഫും പിടിക്കുമോ? 935 00:51:17,440 --> 00:51:17,920 ഇരിക്കുക. 936 00:51:18,040 --> 00:51:19,400 ഇപ്പോൾ ആരാണ്? 937 00:51:23,880 --> 00:51:25,280 രാമാ, വരി പറയൂ. 938 00:51:26,440 --> 00:51:27,440 ഇതാ, ഇതാണ് വരി. 939 00:51:27,760 --> 00:51:28,520 അത് നന്നായി നിർവഹിക്കുക. 940 00:51:30,000 --> 00:51:31,240 - സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ. - അല്ലേ? 941 00:51:31,920 --> 00:51:35,360 എന്തിനാണ് അയോധ്യ വിട്ടത് എന്നോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് വരുമോ? 942 00:51:36,040 --> 00:51:38,560 - ഹൃദയസ്പർശിയായ... - ഹേയ്! 943 00:51:38,680 --> 00:51:39,960 "ഹൃദ്യമായ" സാധനങ്ങൾ മുറിക്കുക 944 00:51:40,520 --> 00:51:41,520 - മാസ്റ്റർ. - അല്ലേ? 945 00:51:41,520 --> 00:51:43,560 അവൻ എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ഹൃദയസ്പർശിയായ വരി. 946 00:51:43,760 --> 00:51:45,640 നിങ്ങൾ ആരാണ് നിർത്തുക അവൻ അത് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്? 947 00:51:45,640 --> 00:51:46,320 അങ്ങനെയല്ല. 948 00:51:46,320 --> 00:51:50,080 അത് കൈമാറാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു റൊമാൻ്റിക് ഫീലോടെ, മാസ്റ്റർ. 949 00:51:50,960 --> 00:51:54,200 അവനാണ് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 950 00:51:54,200 --> 00:51:55,800 സ്കൂൾ കുട്ടികളെ പോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു. 951 00:51:55,800 --> 00:51:57,000 അവൻ അത് പറയുകയാണ് ഞാൻ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു. 952 00:51:57,120 --> 00:51:58,040 ഇനി ആ മണ്ടത്തരം മതി. 953 00:51:58,680 --> 00:51:59,360 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക. 954 00:52:02,240 --> 00:52:04,840 വല്ലഭ, രഘുനന്ദന, ശ്രീരാമൻ, 955 00:52:05,840 --> 00:52:07,960 - മാസ്റ്റർ, ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?! 956 00:52:08,040 --> 00:52:10,160 നിങ്ങൾ മൂന്ന് കഥാപാത്രങ്ങൾ നൽകി ഒരു പുതിയ ആളോട്, മാസ്റ്റർ. 957 00:52:10,240 --> 00:52:11,680 ഞാൻ ആർക്ക് കൊടുത്തു മൂന്ന് കഥാപാത്രങ്ങൾ? 958 00:52:11,760 --> 00:52:13,840 രാമ, വല്ലഭ, രഘുനന്ദന, മൂന്ന് കഥാപാത്രങ്ങൾ. 959 00:52:13,960 --> 00:52:14,440 റാസ്കൽ. 960 00:52:15,120 --> 00:52:16,960 അതൊക്കെ പേരുകൾ മാത്രം ഒരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ. 961 00:52:17,360 --> 00:52:18,840 - ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രം. - അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല. 962 00:52:18,960 --> 00:52:20,920 നീ ലക്ഷ്മണനാണ്. അവൻ രാമനാണ്. ഇരിക്കുക. 963 00:52:22,760 --> 00:52:24,760 സീത സുന്ദരിയാണ്. 964 00:52:25,400 --> 00:52:25,880 [സ്കോഫ്സ്] 965 00:52:27,800 --> 00:52:30,320 പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു, മാസ്റ്റർ? 966 00:52:31,600 --> 00:52:32,720 അതെ, നമസ്കാരം. 967 00:52:33,280 --> 00:52:34,160 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 968 00:52:34,520 --> 00:52:36,600 അതെ, അതെ. ഞാൻ ചോദിക്കാം. 969 00:52:39,560 --> 00:52:41,000 നാടകം നന്നായി നടക്കണം മാസ്റ്റർ. 970 00:52:41,280 --> 00:52:41,720 ശരി. 971 00:52:41,840 --> 00:52:42,480 നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താമോ? 972 00:52:43,320 --> 00:52:44,120 നമുക്ക് പോകാം. 973 00:52:44,240 --> 00:52:45,280 അവൾ ഒരു പെണ്ണാണ്. 974 00:52:45,680 --> 00:52:47,600 ശരി, നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം. 975 00:52:48,840 --> 00:52:50,000 - നിങ്ങൾ ഡയലോഗ് പറയൂ. - ശരി. 976 00:52:50,200 --> 00:52:50,880 [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] 977 00:52:52,520 --> 00:52:53,480 - മിസ്റ്റർ-- - യോ! 978 00:52:53,600 --> 00:52:54,000 അല്ലേ? 979 00:52:54,640 --> 00:52:56,920 അവളുടെ അനിയത്തിയെ വിളിക്കൂ ബഹുമാനത്തോടെ 980 00:52:56,920 --> 00:52:59,640 ഗുരുവേ, വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ. ഞാൻ അവളെ അനിയത്തി എന്ന് വിളിക്കില്ല. 981 00:52:59,640 --> 00:53:00,520 ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 982 00:53:00,840 --> 00:53:01,360 പറയൂ. 983 00:53:01,880 --> 00:53:02,760 [നാസലി] സിസ്-എൻ-ലാ! 984 00:53:03,200 --> 00:53:04,560 മാസ്റ്റർ, അവൻ മൂക്കിൽ പറയുന്നു. 985 00:53:04,560 --> 00:53:05,600 ഹേയ്! ഞാൻ പറയട്ടെ? 986 00:53:07,480 --> 00:53:09,280 ഇത് മറികടക്കരുത് ലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 987 00:53:09,480 --> 00:53:10,840 ശരി, സഹോദരാ, ലക്ഷ്മണാ. 988 00:53:10,840 --> 00:53:11,760 സഹോദരാ! 989 00:53:11,760 --> 00:53:13,080 - എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കത്തുന്നു. - ഹേയ്! 990 00:53:13,200 --> 00:53:14,480 അമിതമായി പെരുമാറരുത്. പോയ് തുലയൂ. 991 00:53:15,120 --> 00:53:16,280 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ നാടകത്തിന് സമ്മതിച്ചത്?! 992 00:53:16,400 --> 00:53:17,360 - ഹേ രാവണൻ. - മാസ്റ്റർ. 993 00:53:17,360 --> 00:53:18,200 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരി പറയുക. 994 00:53:21,720 --> 00:53:23,360 മാസ്റ്റർ, ഞാൻ അവളെ എടുക്കട്ടെ?! 995 00:53:23,360 --> 00:53:24,600 - ഹേയ്! - അയ്യോ! 996 00:53:24,760 --> 00:53:26,520 ഇതൊരു ഷോ പോലെ ഇവിടെ അഭിനയിക്കരുത്. 997 00:53:26,520 --> 00:53:27,680 ഗദ പിടിക്കുക. 998 00:53:28,200 --> 00:53:31,320 രാവണവേഷം ഉയർത്തിയാൽ അവൾ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു, മാസ്റ്റർ. 999 00:53:31,320 --> 00:53:31,760 യോ! 1000 00:53:31,840 --> 00:53:33,920 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എല്ലാ വേഷങ്ങളും ചെയ്യാൻ? 1001 00:53:34,000 --> 00:53:35,160 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക. 1002 00:53:35,400 --> 00:53:37,240 - എന്തൊരു വിഡ്ഢി! - രാമാ, നീ നിൻ്റെ വരി പറയൂ. 1003 00:53:37,240 --> 00:53:37,920 രാമാ, ഇവിടെ വരൂ. 1004 00:53:41,360 --> 00:53:42,800 സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ, 1005 00:53:44,080 --> 00:53:46,800 - ആ മാന്ത്രിക മാൻ-- - വേഗം വരൂ. വരി പറയുക. 1006 00:53:48,200 --> 00:53:48,800 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 1007 00:53:48,800 --> 00:53:49,760 സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ, 1008 00:53:50,040 --> 00:53:52,840 രാവണൻ മാന്ത്രികനെ സൃഷ്ടിച്ചു മാനുകളും സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1009 00:53:53,080 --> 00:53:54,000 നമുക്ക് അവളെ തിരിച്ചെടുക്കാം. 1010 00:53:54,240 --> 00:53:55,800 അവൻ അവളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ അവളെ എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടാൻ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യണോ? 1011 00:53:55,800 --> 00:53:56,240 അവൻ അവളെ ലങ്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1012 00:53:56,440 --> 00:53:57,040 വില്ല് എടുക്കുക. 1013 00:53:58,600 --> 00:53:59,800 ആ വില്ല് എടുക്കുക. 1014 00:54:00,640 --> 00:54:02,560 - [ഓമിനോസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] - [കാക്കയുടെ കാവിംഗ്] 1015 00:54:04,920 --> 00:54:06,000 - ശ്രദ്ധയോടെ. - ലക്ഷ്യം എടുക്കുക. 1016 00:54:15,160 --> 00:54:16,000 ഇതെന്താ നരകം?! 1017 00:54:16,880 --> 00:54:17,400 അയ്യോ! 1018 00:54:20,360 --> 00:54:22,120 [കാക്കയുടെ വിറയൽ ഭ്രാന്തമായി] 1019 00:54:25,520 --> 00:54:27,440 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1020 00:54:31,120 --> 00:54:31,720 [ഇടിമുഴക്കം] 1021 00:54:33,320 --> 00:54:35,760 കഷ്ടം! കാക്കകളാണ് എല്ലാവരും മരിച്ചു വീഴുന്നു. 1022 00:54:36,400 --> 00:54:36,960 എന്താണിത്?! 1023 00:54:37,600 --> 00:54:38,080 കഷ്ടം! 1024 00:54:39,560 --> 00:54:41,480 [ഭ്രാന്തമായ നിലവിളി] 1025 00:54:50,600 --> 00:54:51,800 - അച്ഛാ, വരൂ. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1026 00:54:52,160 --> 00:54:53,000 - വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. - ഹേയ്! 1027 00:54:53,080 --> 00:54:54,000 നവീൻ, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 1028 00:54:54,080 --> 00:54:55,200 വരൂ, വരൂ! 1029 00:54:55,480 --> 00:54:56,040 വരിക. 1030 00:55:02,720 --> 00:55:04,640 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1031 00:55:23,080 --> 00:55:25,320 ഇതാ അവൻ നിർമ്മിക്കാൻ വരുന്നു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വിഡ്ഢി. 1032 00:55:25,840 --> 00:55:27,240 ആരാണ് ആ വൃദ്ധൻ? 1033 00:55:27,240 --> 00:55:28,960 അവൻ പോലെ നടക്കുന്നു കെജിഎഫിൽ നിന്നുള്ള ഗരുഡൻ. 1034 00:55:28,960 --> 00:55:31,400 അവൻ ഗരുഡനല്ല ഗ്രാമത്തിലെ വൃദ്ധൻ. 1035 00:55:31,400 --> 00:55:32,640 - നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1036 00:55:32,840 --> 00:55:33,400 ഗൗഡ്രെ. 1037 00:55:33,800 --> 00:55:37,080 ഇതിന് മുമ്പ് ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഉത്സവം, നമ്മൾ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കും? 1038 00:55:37,240 --> 00:55:39,920 എന്തിനാ നീ അസഭ്യം പറയുന്നത് ആഘോഷവേളയിൽ, രങ്കണ്ണാ? 1039 00:55:40,040 --> 00:55:42,200 ഉണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് ആശ്വസിക്കാം ഉത്സവം നടക്കുമോ ഇല്ലയോ. 1040 00:55:42,920 --> 00:55:44,520 സാങ്കൽപ്പിക കാര്യങ്ങൾ ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്, 1041 00:55:45,800 --> 00:55:47,400 വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. 1042 00:55:48,160 --> 00:55:48,640 നോക്കൂ, 1043 00:55:49,760 --> 00:55:54,760 ഈ സംഭവങ്ങൾ സാധാരണമാണ് കാളബലിയുടെ കാലത്ത്. 1044 00:55:55,280 --> 00:55:59,840 നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, വീടിനുള്ളിൽ ഉറങ്ങുക. 1045 00:56:00,760 --> 00:56:01,720 മനസ്സിലായി? 1046 00:56:03,520 --> 00:56:04,920 - നവീന. - അപ്പാജി? 1047 00:56:07,960 --> 00:56:08,640 പറയൂ അപ്പാജി. 1048 00:56:09,040 --> 00:56:09,840 കാള എവിടെ? 1049 00:56:09,960 --> 00:56:11,080 ഞാനത് മരത്തിൻ്റെ അടുത്ത് കെട്ടി. 1050 00:56:12,600 --> 00:56:13,440 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ. 1051 00:56:14,040 --> 00:56:14,920 ധൈര്യമായിരിക്കുക. 1052 00:56:15,880 --> 00:56:17,320 - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ശ്രദ്ധയോടെ. 1053 00:56:17,480 --> 00:56:17,960 ശ്രദ്ധയോടെ. 1054 00:56:25,520 --> 00:56:26,520 [ചിരിക്കുന്നു] 1055 00:56:27,920 --> 00:56:29,680 ഹും? ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 1056 00:56:35,160 --> 00:56:36,320 ഇവിടെ വരിക. 1057 00:56:38,880 --> 00:56:40,800 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?! 1058 00:56:40,920 --> 00:56:43,440 നീ എത്ര നേരം ഇരിക്കും സത്യം അടച്ചിടണോ? 1059 00:56:44,040 --> 00:56:45,400 - മുത്തച്ഛൻ? - ഹൂ. 1060 00:56:45,840 --> 00:56:48,080 ആ മൂപ്പൻ ഗൗരവത്തിൽ സംസാരിച്ചു. 1061 00:56:48,280 --> 00:56:50,280 നിങ്ങൾ തമാശയായി ചിരിക്കുന്നുവോ? 1062 00:56:50,400 --> 00:56:52,920 ആരും ഇല്ല ഗ്രാമത്തേക്കാൾ മൂത്തത്. 1063 00:56:53,640 --> 00:56:56,640 സംഭവിക്കുന്നത് പുതിയതല്ല. 1064 00:56:57,320 --> 00:56:59,720 പകലോ രാത്രിയോ യഥാർത്ഥമാണ്. 1065 00:57:00,520 --> 00:57:03,080 ഇരുണ്ട രാത്രി പോലും യഥാർത്ഥമാണ്. 1066 00:57:03,640 --> 00:57:04,840 ആദ്യം പ്രാണികൾ, 1067 00:57:05,920 --> 00:57:07,480 പിന്നെ മൃഗങ്ങൾ, 1068 00:57:10,000 --> 00:57:11,520 പിന്നെ പക്ഷികൾ, 1069 00:57:13,640 --> 00:57:14,880 പിന്നെ... 1070 00:57:18,360 --> 00:57:20,280 [ചിരിക്കുന്നു] 1071 00:57:22,840 --> 00:57:24,400 ചുറ്റും കാട്. 1072 00:57:25,720 --> 00:57:27,720 നടുവിൽ ആ കാട്, ഒരു കുന്ന്. 1073 00:57:28,680 --> 00:57:30,000 ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ, 1074 00:57:30,240 --> 00:57:32,160 [നാടകീയ സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1075 00:57:41,360 --> 00:57:43,920 - [പാട്ട് പാടുന്നു] - മാസ്റ്റർ! അയ്യോ മാസ്റ്റർ! 1076 00:57:44,440 --> 00:57:45,880 നാരായണ വിട്ടു അവൻ്റെ ലഗേജുമായി ഗ്രാമം. 1077 00:57:45,880 --> 00:57:46,600 അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? 1078 00:57:46,600 --> 00:57:47,480 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 1079 00:57:47,800 --> 00:57:48,480 ഹോ! 1080 00:57:48,480 --> 00:57:49,240 മാസ്റ്റർ... 1081 00:57:50,080 --> 00:57:52,680 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു തുടക്കം മുതൽ ഭാവി. 1082 00:57:52,680 --> 00:57:55,960 അവൻ "നാരായണ" എന്ന് ജപിക്കും ഗ്രാമം വിട്ടുപോകുക. 1083 00:57:57,520 --> 00:57:59,880 പ്രവേശനം നമ്മുടെ കയ്യിലല്ല. 1084 00:58:01,320 --> 00:58:03,000 ആരും ഇവിടം വിട്ടു പോകാറില്ല. 1085 00:58:04,160 --> 00:58:05,960 ഇതൊരു വിചിത്ര ഗ്രാമമാണ്. 1086 00:58:06,080 --> 00:58:07,560 തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. 1087 00:58:07,560 --> 00:58:10,240 അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു ഇവിടെ ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിക്കാൻ 1088 00:58:10,400 --> 00:58:12,480 ഇപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്നു. 1089 00:58:12,880 --> 00:58:15,200 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ പകുതി കഥ കേട്ടു. 1090 00:58:15,200 --> 00:58:16,440 നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണെങ്കിൽ അതിന്, എന്താണ് കാര്യം? 1091 00:58:16,440 --> 00:58:20,360 മന്ത്രവാദിനികളെ ആരും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഭൂതങ്ങളുടെ കഥയും. 1092 00:58:20,360 --> 00:58:22,200 ഞാൻ ജോഗിയുമായി സമാധാനത്തിലായിരുന്നു. 1093 00:58:22,360 --> 00:58:24,720 ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി ഇവിടെ ഈ ആളുകളുമായി. 1094 00:58:24,800 --> 00:58:27,880 - പ്രിയേ! - അയ്യോ! ഇനി തേൻ കെണി വേണ്ട. 1095 00:58:28,040 --> 00:58:30,160 ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കുന്നു ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നതിനു ശേഷം. 1096 00:58:30,160 --> 00:58:30,800 നമുക്ക് പോകാം. 1097 00:58:30,800 --> 00:58:33,800 നിനക്ക് താമസിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ എല്ലാം ശരിയാക്കുകയാണോ? 1098 00:58:33,800 --> 00:58:36,360 മന്ത്രവാദം കൊണ്ട്... 1099 00:58:36,440 --> 00:58:37,440 ഇവിടെ നിൽക്കുക. 1100 00:58:37,440 --> 00:58:40,240 ഞാൻ താമസിച്ചാൽ അവർ കുഴിച്ചിടും ഞാൻ ചെളിയിൽ. നമുക്ക് പോകാം. 1101 00:58:40,320 --> 00:58:41,120 [TSKS] ഇല്ല. 1102 00:58:41,720 --> 00:58:43,080 ശരി, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകാം. 1103 00:58:43,800 --> 00:58:44,280 നന്നായി. 1104 00:58:44,480 --> 00:58:46,000 - നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ വരില്ല. - അപ്പോൾ ശരി, ബൈ. 1105 00:58:46,000 --> 00:58:47,280 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?! 1106 00:58:48,160 --> 00:58:49,400 കിണറ്റിൽ വീഴാൻ, അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു? 1107 00:58:49,400 --> 00:58:50,400 ആനപ്പയുടെ പ്രേതം ഉണ്ടാകും. 1108 00:58:50,400 --> 00:58:52,160 അണ്ണപ്പയുടെ അല്ലെങ്കിൽ തമ്മപ്പയുടെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1109 00:58:52,160 --> 00:58:54,760 - അത് ബീഡി ചോദിക്കും. - ഞാൻ ബീഡി വലിക്കാറില്ല. 1110 00:58:55,160 --> 00:58:56,480 [ഹിസ്റ്റീരിയൽ ചിരി] 1111 00:58:56,920 --> 00:58:58,320 ഞാൻ അണ്ണപ്പാ! 1112 00:58:59,320 --> 00:59:00,600 അയ്യോ അണ്ണപ്പാ! 1113 00:59:00,720 --> 00:59:01,800 എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1114 00:59:02,360 --> 00:59:03,280 അവൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷയായത്? 1115 00:59:05,960 --> 00:59:07,240 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1116 00:59:07,320 --> 00:59:08,560 അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1117 00:59:08,640 --> 00:59:09,680 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?! 1118 00:59:15,480 --> 00:59:17,320 - ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! - [ഭയത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1119 00:59:17,640 --> 00:59:18,240 നിർത്തുക. 1120 00:59:18,520 --> 00:59:21,960 - നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, പ്രിയേ? - എൻ്റെ തകർന്ന ചെരിപ്പുകൾ ശരിയാക്കാൻ. 1121 00:59:21,960 --> 00:59:23,920 - നിൻ്റെ ചെരിപ്പ് പൊട്ടിയല്ലോ, പ്രിയേ? - അതെ, സഹോദരാ. 1122 00:59:23,920 --> 00:59:25,080 - വരൂ, വരൂ. - സഹോദരാ! 1123 00:59:25,200 --> 00:59:26,720 - സഹോദരാ! - ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. 1124 00:59:33,120 --> 00:59:35,680 പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ മേള കഴിയുന്നതുവരെ? 1125 00:59:35,840 --> 00:59:37,040 സർ, ഞങ്ങൾ ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല. 1126 00:59:37,120 --> 00:59:38,800 - എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? - പോകൂ, മനുഷ്യാ. 1127 00:59:39,400 --> 00:59:41,000 കൊള്ളാം! പാവയുമായി ആൾ. 1128 00:59:41,000 --> 00:59:43,280 M.R.P, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1129 00:59:43,280 --> 00:59:44,960 ഐപിഎൽ ഓണാണ്. 1130 00:59:44,960 --> 00:59:46,880 - മൂന്നാമത്തെ ഉന്നത തീരുമാനം സെഷനിലാണ്. - നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. 1131 00:59:47,360 --> 00:59:47,840 ഹേയ്! 1132 00:59:48,160 --> 00:59:50,080 - തത്ത ജ്യോതിഷി. - ജോഗി! 1133 00:59:50,480 --> 00:59:51,720 - അവൻ ഒരു തത്ത ജ്യോതിഷിയാണോ? - അതെ. 1134 00:59:51,720 --> 00:59:53,400 - അവൻ്റെ തത്തയുടെ പേര് ഹംസ എന്നാണ്. - ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. 1135 00:59:53,400 --> 00:59:54,480 - ഹംസ?! - അതെ. 1136 00:59:54,840 --> 00:59:57,200 നിൻ്റെ ഹംസയോട് ചോദിക്ക് M.R.P യുടെ സ്ഥലം 1137 00:59:57,200 --> 00:59:57,640 നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! 1138 00:59:57,640 --> 00:59:59,240 അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും കോർക്ക് ചെയ്യാൻ. 1139 00:59:59,240 --> 01:00:00,800 M.R.P യെ കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. വഴിതെറ്റിപ്പോയ മോനേ. 1140 01:00:00,800 --> 01:00:02,000 - ഒമ്പത് ദ്വാരങ്ങൾ? - അതെ. 1141 01:00:02,000 --> 01:00:02,640 എന്നെ കാണിക്കുക. 1142 01:00:02,640 --> 01:00:03,440 ഇവിടെ ഇതാ. 1143 01:00:03,520 --> 01:00:04,920 അവിടെ പോകൂ. 1144 01:00:04,920 --> 01:00:07,880 ഹേയ്! എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചതുപോലെ? 1145 01:00:08,000 --> 01:00:10,880 അതെ എന്ന് പറയുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുക. 1146 01:00:10,960 --> 01:00:13,040 - ഞാൻ തന്നെ കാണും. - അത് അങ്ങനെയല്ല. ഹേയ്! 1147 01:00:13,160 --> 01:00:15,200 - കൊള്ളാം! - ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 1148 01:00:15,360 --> 01:00:17,720 നിങ്ങളുടെ ഹംസ ഈച്ച, നടക്കുമെന്ന് കരുതി. 1149 01:00:17,720 --> 01:00:19,080 തത്ത ഹംസ പറന്നു പോയി. 1150 01:00:19,080 --> 01:00:19,840 പറന്നു പോകൂ. 1151 01:00:20,320 --> 01:00:21,680 ഞാൻ അവളെ തേടി പോകാം. 1152 01:00:21,680 --> 01:00:22,880 - ഹംസ! - ഹംസ... 1153 01:00:22,880 --> 01:00:23,760 ഹംസ... 1154 01:00:23,760 --> 01:00:25,760 - വേഗം വരൂ. - അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 1155 01:00:25,760 --> 01:00:28,320 എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എന്താണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ നിങ്ങളുടെ ജ്യോതിഷത്തിലൂടെ ചെയ്യുന്നത്. 1156 01:00:28,920 --> 01:00:29,840 - നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി? - ഹും. 1157 01:00:30,360 --> 01:00:31,280 ഒറ്റയ്ക്ക്... 1158 01:00:31,520 --> 01:00:32,480 നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ... 1159 01:00:32,880 --> 01:00:33,720 ..വളച്ച് കൊണ്ട്... 1160 01:00:33,720 --> 01:00:35,440 ..വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു, നിൻ്റെ നീചൻ. 1161 01:00:35,440 --> 01:00:37,560 [അവ്യക്തമായ അലർച്ച] 1162 01:00:37,640 --> 01:00:39,120 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പന്നികളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്? 1163 01:00:39,120 --> 01:00:40,000 ഹംസയുടെ പുറകിൽ, ഹംസ വീണ്ടും. 1164 01:00:40,000 --> 01:00:40,480 അല്ലേ? 1165 01:00:40,960 --> 01:00:41,840 നീചൻ! 1166 01:00:42,120 --> 01:00:45,600 ഹംസയെ പോലെ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പാവയും നീ എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്നു. 1167 01:00:45,600 --> 01:00:46,720 - അത് ഉയർത്തുക. - ഹേയ്! 1168 01:00:46,720 --> 01:00:47,360 അയ്യോ! 1169 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 ഹേയ്! ചിക്കമുണ്ണി. 1170 01:00:48,800 --> 01:00:49,760 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1171 01:00:49,760 --> 01:00:51,240 ആരാ നീ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1172 01:00:51,640 --> 01:00:52,200 ഹേയ്! 1173 01:00:52,320 --> 01:00:53,920 ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി ഒരു ബ്രാൻഡ് സിഗരറ്റ്. 1174 01:00:53,920 --> 01:00:55,160 പകരം ഒരു ജോയിൻ്റ് കൊണ്ടുവരിക. 1175 01:00:55,360 --> 01:00:56,520 - നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! - നാശം, ബമ്മർ! 1176 01:00:56,600 --> 01:00:58,520 നിങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് പോലെ നിസ്സാരനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു. 1177 01:00:58,640 --> 01:00:59,600 അവനെ തല്ലുക. 1178 01:00:59,800 --> 01:01:00,320 മതി! 1179 01:01:00,640 --> 01:01:01,200 [ഗാസ്പിഎസ്] 1180 01:01:01,440 --> 01:01:03,520 നിങ്ങൾ പോരാടി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 1181 01:01:04,320 --> 01:01:05,800 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1182 01:01:09,080 --> 01:01:11,400 നിങ്ങൾ ജനിച്ചതാണെങ്കിൽ പിതാവേ, അത് തെളിയിക്കൂ. 1183 01:01:11,680 --> 01:01:12,720 [ഏകീകൃത വാതകങ്ങൾ] 1184 01:01:14,040 --> 01:01:14,800 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?! 1185 01:01:15,680 --> 01:01:17,240 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല സാർ. 1186 01:01:17,880 --> 01:01:19,320 അവർ എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1187 01:01:30,320 --> 01:01:32,000 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1188 01:01:33,440 --> 01:01:35,760 നിങ്ങൾ ജനിച്ചതാണെങ്കിൽ അമ്മേ, വരൂ തെളിയിക്കൂ. 1189 01:01:35,840 --> 01:01:36,720 [ഗ്യാസ്‌പിസ് കുത്തനെ] 1190 01:01:37,960 --> 01:01:39,560 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല സാർ. 1191 01:01:40,720 --> 01:01:41,880 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു സർ. 1192 01:01:42,040 --> 01:01:43,480 - ഞങ്ങളെ അടിക്കരുത് സാർ. - 1193 01:01:43,480 --> 01:01:44,680 നോക്കൂ, അവർ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു. 1194 01:01:44,680 --> 01:01:45,560 അവർ അത് പറഞ്ഞു. 1195 01:01:48,920 --> 01:01:49,800 ഞങ്ങളെ തല്ലരുത് സാർ. 1196 01:01:52,000 --> 01:01:53,280 അവനെ കുറച്ചുകൂടി അടിക്കുക. 1197 01:01:53,680 --> 01:01:56,520 - മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത്രമാത്രം. - ഹംസയുടെ മാംസം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാണ്. 1198 01:01:57,200 --> 01:01:58,840 അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി കെട്ടുക. 1199 01:01:58,840 --> 01:02:00,240 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു അവൻ കാരണം അടിച്ചു. 1200 01:02:01,080 --> 01:02:02,880 അവനെ കൊണ്ടുപോയി കെട്ടുക എരുമ തൊഴുത്തിൽ. 1201 01:02:02,880 --> 01:02:04,400 ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി! സഹോദരാ! സഹോദരാ! 1202 01:02:04,600 --> 01:02:06,520 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അത് ചെയ്യരുത്. എന്നെ എവിടെ കെട്ടും? 1203 01:02:06,520 --> 01:02:07,720 അവൻ ആരാണ്?! 1204 01:02:07,720 --> 01:02:09,280 - അത് ചെയ്യരുത് സഹോദരാ. - അവനെ മതിയായിരുന്നു. 1205 01:02:10,560 --> 01:02:11,880 എൻ്റെ കൈക്ക് മുകളിലൂടെ ചവിട്ടരുത്. 1206 01:02:12,920 --> 01:02:14,720 നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ തിരികെ വരുമോ ഇല്ലയോ? 1207 01:02:19,320 --> 01:02:21,760 [പാട്ട് പാടുന്നു] 1208 01:02:21,840 --> 01:02:22,440 ഹംസ! 1209 01:02:26,320 --> 01:02:26,720 അയ്യോ! 1210 01:02:27,080 --> 01:02:27,480 എന്ത്? 1211 01:02:27,920 --> 01:02:28,760 ഹംസ! 1212 01:02:29,080 --> 01:02:29,560 എന്ത്? 1213 01:02:29,560 --> 01:02:30,680 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും. 1214 01:02:32,760 --> 01:02:34,320 അത് ചെയ്യരുത്. ഐ സഹോദരാ, ഓടിപ്പോകരുത്. 1215 01:02:34,320 --> 01:02:35,720 - സഹോദരാ! - അവനെ ഇവിടെ കെട്ടിയിടൂ. 1216 01:02:36,000 --> 01:02:36,560 കയർ എവിടെ? 1217 01:02:36,560 --> 01:02:37,600 അത് ചെയ്യരുത് സഹോദരാ. 1218 01:02:37,600 --> 01:02:39,320 എന്തിനാണ് കയർ? ഞാൻ പോകട്ടെ സഹോദരാ. 1219 01:02:39,640 --> 01:02:40,280 - അയ്യോ! - അവനെ കെട്ടുക. 1220 01:02:40,640 --> 01:02:41,840 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 1221 01:02:41,960 --> 01:02:43,400 ഹേയ്! വാ നമുക്ക് പോകാം. 1222 01:02:44,280 --> 01:02:46,000 സഹോദരാ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കടിക്കുക, എനിക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. 1223 01:02:46,000 --> 01:02:46,920 എൻ്റെ കൈകളുടെ കെട്ടഴിക്കുക. 1224 01:02:48,240 --> 01:02:48,640 അല്ലേ? 1225 01:02:50,640 --> 01:02:52,040 അവർ നിങ്ങളെയും കെട്ടുന്നുണ്ടോ? 1226 01:02:52,160 --> 01:02:52,640 [സ്കോഫ്സ്] 1227 01:02:53,160 --> 01:02:54,160 യോ സഹോദരൻ ബഫല്ലോ. 1228 01:02:54,560 --> 01:02:55,520 നിനക്ക് വായുണ്ട്, 1229 01:02:55,840 --> 01:02:57,080 പക്ഷേ സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല. 1230 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല. 1231 01:03:02,000 --> 01:03:02,520 എങ്കിലും, 1232 01:03:02,720 --> 01:03:04,760 എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 1233 01:03:05,320 --> 01:03:06,360 ഇന്ന്, അവളില്ല. 1234 01:03:07,520 --> 01:03:08,160 അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. 1235 01:03:08,480 --> 01:03:11,160 ഏതെങ്കിലും ശക്തി എന്നെ മോചിപ്പിച്ചാൽ, 1236 01:03:11,800 --> 01:03:14,120 ഞാൻ നിങ്ങളെയും മോചിപ്പിക്കും, സഹോദരൻ ബഫല്ലോ. 1237 01:03:14,360 --> 01:03:14,800 [ഗ്രോൻസ്] 1238 01:03:14,880 --> 01:03:15,640 ദൈവമേ! 1239 01:03:15,800 --> 01:03:17,000 ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! 1240 01:03:23,440 --> 01:03:25,960 - [കുട്ടികൾ UNISON] കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ. - ഹേയ് ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. 1241 01:03:25,960 --> 01:03:26,440 വരൂ. 1242 01:03:26,560 --> 01:03:28,480 കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ അവർ കെട്ടിയിട്ടു! 1243 01:03:28,480 --> 01:03:29,280 ഓ! 1244 01:03:32,880 --> 01:03:34,080 കുട്ടികളേ! 1245 01:03:34,080 --> 01:03:35,240 വരൂ എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക. 1246 01:03:35,240 --> 01:03:36,880 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം കളിക്കാൻ റോബോട്ട്. 1247 01:03:36,880 --> 01:03:39,240 അമ്മാവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോബോട്ട് നൽകുന്നു. 1248 01:03:39,240 --> 01:03:40,640 - നമുക്ക് സഹായിക്കാം! - ശരി. 1249 01:03:40,640 --> 01:03:41,400 - വേഗം! - വരൂ, വരൂ. 1250 01:03:41,400 --> 01:03:42,000 വരൂ, വരൂ. 1251 01:03:42,000 --> 01:03:43,240 വേഗം എന്നെ അഴിക്കൂ. വരിക. 1252 01:03:44,200 --> 01:03:44,640 വേഗം! 1253 01:03:49,160 --> 01:03:50,160 അങ്കിൾ, റോബോട്ട് എവിടെ? 1254 01:03:50,160 --> 01:03:50,960 [ശുഷ്‌കൾ] 1255 01:03:51,080 --> 01:03:53,000 തണുപ്പ് കാരണം, റോബോട്ട് ചോർച്ച എടുക്കാൻ പോയി. 1256 01:03:53,160 --> 01:03:54,680 - മൂത്രമൊഴിക്കാൻ?! - അതെ. 1257 01:03:54,680 --> 01:03:56,120 നീ തമാശ പറയുകയാണോ?! 1258 01:03:56,480 --> 01:03:57,400 നാശം കുട്ടികളേ! 1259 01:03:57,400 --> 01:03:58,120 ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാണോ? 1260 01:03:58,120 --> 01:03:59,680 - [കുട്ടികൾ കരയുന്നു] - വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് പുറത്തെടുക്കും. 1261 01:04:04,520 --> 01:04:06,200 ഞാൻ എരുമയുടെ കീഴിൽ നീങ്ങി. 1262 01:04:13,840 --> 01:04:14,640 സഹോദരൻ എരുമ... 1263 01:04:15,200 --> 01:04:16,520 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട! 1264 01:04:16,880 --> 01:04:18,000 ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കും. 1265 01:04:18,800 --> 01:04:19,320 ഓടുക! 1266 01:04:19,640 --> 01:04:22,360 ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക! സഹോദരൻ ബഫല്ലോ. 1267 01:04:24,000 --> 01:04:25,480 സഹോദരാ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം. 1268 01:04:26,200 --> 01:04:28,280 സുഹൃത്തുക്കളേ, എരുമയാണ് ഓടിപ്പോകുന്നു. വരിക. 1269 01:04:28,680 --> 01:04:30,800 മംഗളന്മാർ! നീ എന്നെ കെട്ടിക്കോ. 1270 01:04:30,920 --> 01:04:31,720 പോയി പിടിക്കൂ. 1271 01:04:32,560 --> 01:04:34,480 [നാടക സംഗീതം] 1272 01:04:38,480 --> 01:04:39,440 വരൂ, വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ! 1273 01:04:40,960 --> 01:04:41,600 വരൂ കൂട്ടരേ. 1274 01:04:48,040 --> 01:04:49,000 - [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്] - [തവളകൾ ക്രോക്കിംഗ്] 1275 01:04:49,600 --> 01:04:50,000 അല്ലേ? 1276 01:04:51,880 --> 01:04:52,520 എന്താണത്? 1277 01:04:56,120 --> 01:04:58,040 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1278 01:05:08,040 --> 01:05:08,680 രക്തം! 1279 01:05:08,760 --> 01:05:09,600 [ശക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 1280 01:05:10,800 --> 01:05:11,280 [ഗ്യാസ്‌പിസ് കുത്തനെ] 1281 01:05:18,320 --> 01:05:20,240 [നാടക സംഗീതം] 1282 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 [നാടക സംഗീതം] 1283 01:05:45,040 --> 01:05:46,680 ഹേയ്! പോത്തിനെ പിടിക്കൂ! നിർത്തൂ! 1284 01:05:56,160 --> 01:05:57,840 സർ! സർ! 1285 01:05:58,120 --> 01:05:58,680 ഹും? 1286 01:05:59,040 --> 01:05:59,520 സർ! 1287 01:05:59,640 --> 01:06:01,240 പോത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു ഷെഡിൽ നിന്ന്. 1288 01:06:01,240 --> 01:06:01,600 ഹും?! 1289 01:06:02,320 --> 01:06:03,240 ആനന്ദ്! 1290 01:06:03,800 --> 01:06:04,560 ആനന്ദ്, 1291 01:06:07,080 --> 01:06:07,840 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ? 1292 01:06:07,960 --> 01:06:09,640 അവർ പറയുന്നത് എരുമകളുടേതാണ് എവിടെയും കാണാനില്ല. 1293 01:06:09,880 --> 01:06:11,760 ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം. 1294 01:06:12,360 --> 01:06:13,320 വേഗം പോയി കണ്ടുപിടിക്ക്. 1295 01:06:13,720 --> 01:06:15,280 ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 1296 01:06:27,280 --> 01:06:29,200 [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം] 1297 01:06:35,680 --> 01:06:36,360 എല്ലാവരും നിർത്തൂ. 1298 01:06:36,600 --> 01:06:36,960 നിർത്തുക. 1299 01:06:37,160 --> 01:06:38,280 എരുമ ഫാമിലേക്ക് പോയി. 1300 01:06:38,520 --> 01:06:39,320 അവിടെ പോകണം. 1301 01:06:39,440 --> 01:06:40,200 നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. 1302 01:06:40,200 --> 01:06:41,040 അവിടെ നിന്ന് തള്ളുക. 1303 01:06:44,960 --> 01:06:47,360 സർ, എരുമ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1304 01:06:47,360 --> 01:06:47,880 ആണോ?! 1305 01:06:48,600 --> 01:06:49,280 ഉടനെ വരുന്നു. 1306 01:06:49,480 --> 01:06:51,400 [നാടക സംഗീതം] 1307 01:06:56,720 --> 01:07:03,720 തീ പോലെ കണ്ണുകൾ, കൽക്കരി പോലെയുള്ള കൊമ്പുകൾ, കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നാണ് ഈ പോത്ത് ജനിച്ചത്. 1308 01:07:04,400 --> 01:07:11,400 രാത്രി പോലെ ഇരുട്ട്, കഠിനം തീജ്വാല, നിശ്ചലവും നിശബ്ദവുമാണ്, പക്ഷേ മാരകമാണ്. 1309 01:07:12,080 --> 01:07:15,800 ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തുള്ള കുന്ന്, ഒരു സ്ത്രീ ശപിച്ചു, 1310 01:07:15,960 --> 01:07:19,560 ഒരു ജീവിതം തടഞ്ഞു, ശ്വാസം പോലും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു. 1311 01:07:19,760 --> 01:07:24,360 ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ. 1312 01:07:25,520 --> 01:07:28,920 അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാനാണ്. എന്നെ. 1313 01:07:28,920 --> 01:07:34,200 പവിത്രം കെട്ടുക കൈയിൽ ത്രെഡ്. 1314 01:07:37,160 --> 01:07:39,640 എനിക്ക് എരുമയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടും. 1315 01:07:44,720 --> 01:07:52,040 തീ പോലെ കണ്ണുകൾ, കൽക്കരി പോലെയുള്ള കൊമ്പുകൾ, കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നാണ് ഈ പോത്ത് ജനിച്ചത്. 1316 01:07:52,400 --> 01:07:59,880 രാത്രി പോലെ ഇരുട്ട്, കഠിനം തീജ്വാല, നിശ്ചലവും നിശബ്ദവുമാണ്, പക്ഷേ മാരകമാണ്. 1317 01:08:03,840 --> 01:08:05,400 സർ! ഇവിടെ, സർ! 1318 01:08:05,400 --> 01:08:06,600 സാർ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ. 1319 01:08:06,880 --> 01:08:07,800 - മാറൂ സർ. - സാർ വേഗം വരൂ. 1320 01:08:07,920 --> 01:08:08,480 പിടിക്കൂ. 1321 01:08:09,280 --> 01:08:10,240 - സാർ. - എന്താണിത്? 1322 01:08:10,240 --> 01:08:11,720 അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ വന്നു പോത്തിനെ അറുക്കണോ? 1323 01:08:11,720 --> 01:08:14,080 ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ വന്നത്? 1324 01:08:14,080 --> 01:08:15,760 ഹേയ്, സംസാരിക്കരുത് മിടുക്കൻ. വെറുതെ നടക്കുക. 1325 01:08:15,760 --> 01:08:17,000 ഞാൻ മരുപ്പച്ച കാണിച്ചപ്പോൾ, 1326 01:08:17,000 --> 01:08:18,280 അത് ഒരു മരീചികയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 1327 01:08:20,840 --> 01:08:22,880 - ഈ പോത്ത് എവിടെ പോയി? - [ശരിയായ നിലവിളി] സർ! 1328 01:08:23,160 --> 01:08:23,920 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1329 01:08:24,080 --> 01:08:24,840 സർ... 1330 01:08:28,880 --> 01:08:29,480 [ആഴത്തിൽ സ്നിഫ് ചെയ്യുന്നു] 1331 01:08:30,840 --> 01:08:33,800 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് അവകാശപ്പെട്ടതാണ് നമ്മുടെ പോത്തിനോട്. 1332 01:08:33,880 --> 01:08:34,880 വേണമെങ്കിൽ മണക്കുക. 1333 01:08:35,000 --> 01:08:36,360 ഹേയ്, ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്. 1334 01:08:36,360 --> 01:08:37,080 പോത്തിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുക. 1335 01:08:38,560 --> 01:08:40,720 അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1336 01:08:40,920 --> 01:08:41,880 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, 1337 01:08:42,040 --> 01:08:44,480 നീ ആ വശം തിരയൂ ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കും. 1338 01:08:44,600 --> 01:08:45,840 നിങ്ങൾ പോലീസാണോ അതോ ഞാനാണോ? 1339 01:08:45,840 --> 01:08:47,520 ഓ, ഇത് ശരിക്കും ആണോ അതിനുള്ള സമയം? 1340 01:08:47,640 --> 01:08:48,240 പോകൂ സാർ. 1341 01:08:48,240 --> 01:08:49,000 ഇവിടെ രണ്ടും തുല്യമാണ്. 1342 01:08:49,000 --> 01:08:51,200 - അയ്യോ, എൻ്റെ വിധി. എനിക്ക് ഇത് വേണം. - അയാൾക്ക് വ്യക്തതയില്ല. 1343 01:08:59,240 --> 01:09:01,160 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 1344 01:09:17,960 --> 01:09:19,880 [അവ്യക്തമായ അലർച്ച] 1345 01:09:40,960 --> 01:09:41,920 സർ, 1346 01:09:42,040 --> 01:09:43,960 അവർ പറയുന്നു പോത്ത് വയലുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടി. 1347 01:09:44,160 --> 01:09:46,480 - നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും. - അയ്യോ! ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്. 1348 01:09:46,880 --> 01:09:47,960 ഹേയ്! മിണ്ടാതെ വാ. 1349 01:09:50,680 --> 01:09:51,520 ഹേയ്, ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കൂ. 1350 01:09:51,920 --> 01:09:52,880 നിങ്ങൾ ഫീൽഡുകൾ പരിശോധിക്കുക. 1351 01:09:54,040 --> 01:09:54,560 ഈ വശം. 1352 01:09:56,280 --> 01:09:57,360 അകത്തേക്ക് പോകൂ, പോകൂ. 1353 01:09:57,520 --> 01:09:58,120 പോകൂ കൂട്ടരേ. 1354 01:09:59,760 --> 01:10:00,720 [ഹഫിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ] 1355 01:10:00,920 --> 01:10:01,680 ഹേയ്, അവിടെത്തന്നെ. 1356 01:10:01,920 --> 01:10:02,560 അത് അവിടെയുണ്ട്. 1357 01:10:05,400 --> 01:10:06,160 ഓടുക! ഓടുക! 1358 01:10:06,280 --> 01:10:06,680 വരൂ. 1359 01:10:07,120 --> 01:10:07,680 പിടിക്കൂ. 1360 01:10:11,760 --> 01:10:13,680 എവിടെ നരകം? ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി! 1361 01:10:14,200 --> 01:10:16,240 - പുറത്ത് പോയി അന്വേഷിക്കൂ. - നമുക്ക് ആ വശം പരിശോധിക്കാം. 1362 01:10:16,840 --> 01:10:17,640 പോകൂ. 1363 01:10:18,640 --> 01:10:19,600 നീ അകത്തേക്ക് പോകൂ. 1364 01:10:21,880 --> 01:10:23,560 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 1365 01:10:23,560 --> 01:10:25,000 നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ് പോത്തിനെ കാണാൻ. 1366 01:10:25,080 --> 01:10:25,920 നിങ്ങൾ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചു. 1367 01:10:26,520 --> 01:10:26,920 നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു. 1368 01:10:27,520 --> 01:10:29,240 എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം? 1369 01:10:29,240 --> 01:10:30,960 എന്നിട്ട് പോകൂ. തിരയാൻ പോകുക ശരിയായി. നീക്കുക! ഇപ്പോൾ! 1370 01:10:31,040 --> 01:10:33,200 നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മറ്റൊന്നാണ്. 1371 01:10:33,200 --> 01:10:34,400 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1372 01:10:34,880 --> 01:10:36,280 നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?! 1373 01:10:42,240 --> 01:10:42,720 അയ്യോ! 1374 01:11:05,640 --> 01:11:07,240 ഇത് എന്താണ്? സഹോദരങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നുണ്ടോ? 1375 01:11:07,240 --> 01:11:07,720 സർ! 1376 01:11:12,320 --> 01:11:13,360 ഹേയ്! നിർത്തൂ. 1377 01:11:13,680 --> 01:11:14,240 അവൻ പോകട്ടെ. 1378 01:11:17,440 --> 01:11:19,520 എന്നൊരു കത്ത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു നിങ്ങൾ പോത്തിനെ അറുക്കില്ല, 1379 01:11:19,840 --> 01:11:21,040 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാടകം കളിക്കുകയാണോ? 1380 01:11:21,400 --> 01:11:25,000 സർ, അല്ലാതെ അവർ കേൾക്കില്ല നിങ്ങൾ അവരെ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് മർദ്ദിക്കുക. 1381 01:11:26,600 --> 01:11:27,280 നീക്കുക. 1382 01:11:27,920 --> 01:11:28,640 [വിസിൽസ് മൂർച്ചയുള്ള] 1383 01:11:30,320 --> 01:11:30,800 [ഗാസ്പിഎസ്] 1384 01:11:31,160 --> 01:11:32,840 ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1385 01:11:32,840 --> 01:11:33,880 നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ? 1386 01:11:36,680 --> 01:11:37,240 ഹേയ്! 1387 01:11:37,680 --> 01:11:40,480 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പോത്തിനെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 1388 01:11:40,640 --> 01:11:41,240 [ചിരിക്കുന്നു] 1389 01:11:41,440 --> 01:11:42,640 അവസരമില്ല സാർ. 1390 01:11:43,280 --> 01:11:45,240 ഞാൻ രണ്ടും പൂട്ടും നിങ്ങൾ ഗോഡൗണിൽ കയറി. 1391 01:11:50,000 --> 01:11:50,960 വരൂ. 1392 01:11:50,960 --> 01:11:51,720 വരിക. 1393 01:11:51,800 --> 01:11:52,480 എരുമ 1394 01:11:52,480 --> 01:11:53,600 അരികിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക. 1395 01:11:56,200 --> 01:11:59,080 സർ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ, ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയിക്കുക. 1396 01:11:59,080 --> 01:12:01,240 ഹേയ്, മിണ്ടാതെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 1397 01:12:01,320 --> 01:12:02,440 അവിടെ ഒരു ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 1398 01:12:03,560 --> 01:12:05,040 ആ ജീവിതം പോകട്ടെ. 1399 01:12:05,040 --> 01:12:06,880 ആദ്യം, നമ്മുടേത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1400 01:12:07,320 --> 01:12:08,960 [കരയുന്നു] ദൈവമേ! 1401 01:12:09,240 --> 01:12:10,600 സഹോദരാ, അവനെ പിടിക്കൂ. 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,080 മുറുകെ പിടിക്കുക. 1403 01:12:19,240 --> 01:12:19,880 വരൂ കൂട്ടരേ! 1404 01:12:22,480 --> 01:12:24,400 [കാറ്റ് അലറുന്നു] 1405 01:12:26,680 --> 01:12:27,120 ഹേയ്! 1406 01:12:28,240 --> 01:12:28,800 നാരായണ! 1407 01:12:29,680 --> 01:12:30,160 നാരായണ! 1408 01:12:31,320 --> 01:12:31,720 ഹേയ്! 1409 01:12:32,640 --> 01:12:33,320 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1410 01:12:34,040 --> 01:12:34,520 നാരായണ? 1411 01:12:34,520 --> 01:12:35,400 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 1412 01:12:35,600 --> 01:12:36,040 നാരായണ? 1413 01:12:37,320 --> 01:12:37,920 നീചൻ! 1414 01:12:38,400 --> 01:12:39,920 എന്തൊരു ദുരന്തമാണ് നിങ്ങൾ കാരണമായിരിക്കാം? 1415 01:12:40,600 --> 01:12:42,520 നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ വെറ്റില ചവച്ചു, 1416 01:12:42,760 --> 01:12:45,280 ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞു നീ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്ന്. 1417 01:12:46,200 --> 01:12:47,560 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1418 01:12:47,920 --> 01:12:49,440 അവർ പോത്തിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, 1419 01:12:49,840 --> 01:12:52,560 അവർ വെട്ടിയിരിക്കും നിന്നെ ഗ്രാമകവാടത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ. 1420 01:12:53,000 --> 01:12:55,320 ചെയർമാൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 1421 01:12:55,760 --> 01:12:58,040 ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 1422 01:12:58,800 --> 01:12:59,120 കേൾക്കുക, 1423 01:12:59,760 --> 01:13:01,120 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു, 1424 01:13:01,720 --> 01:13:03,080 ഉത്സവം തീരുന്നതിന് മുമ്പ് 1425 01:13:03,400 --> 01:13:05,080 ഈ ഗ്രാമം വിട്ടാൽ അനുവാദമില്ലാതെ. 1426 01:13:05,080 --> 01:13:05,680 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 1427 01:13:06,760 --> 01:13:08,160 നീയും ഇവിടെ നിൽക്കണം. 1428 01:13:09,240 --> 01:13:09,720 നാരായണ. 1429 01:13:12,440 --> 01:13:13,480 നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1430 01:13:16,200 --> 01:13:17,480 എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കുകയാണോ? 1431 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു ഭാരം വഹിക്കുന്നു. 1432 01:13:22,120 --> 01:13:23,040 പറയൂ നാരായണാ. 1433 01:13:24,920 --> 01:13:26,440 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1434 01:13:26,760 --> 01:13:27,280 പ്രിയേ... 1435 01:13:28,080 --> 01:13:28,600 ഇവിടെ നോക്കൂ. 1436 01:13:30,280 --> 01:13:31,320 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 1437 01:13:33,320 --> 01:13:33,760 ഹും. 1438 01:13:49,240 --> 01:13:50,760 [VO] ഞങ്ങൾ പുതുതായി വിവാഹിതരായപ്പോൾ, 1439 01:13:51,280 --> 01:13:53,000 ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം ലക്ഷ്മിയും കണ്ടു... 1440 01:13:53,520 --> 01:13:55,320 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൾ വേണം. 1441 01:13:55,960 --> 01:13:57,880 എന്നാൽ ആ കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. 1442 01:13:58,440 --> 01:14:00,360 അവളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1443 01:14:00,920 --> 01:14:02,920 അപ്പോൾ ലക്ഷ്മി കണ്ണു തുറന്നു. 1444 01:14:23,120 --> 01:14:23,560 ലക്ഷ്മി! 1445 01:14:23,680 --> 01:14:24,160 പ്രിയേ! 1446 01:14:26,520 --> 01:14:27,400 പ്രിയേ, മകളെ എവിടെയാണ്? 1447 01:14:31,000 --> 01:14:31,640 പ്രിയേ! 1448 01:14:33,560 --> 01:14:34,440 പ്രിയേ, മകളെ എവിടെയാണ്? 1449 01:14:34,560 --> 01:14:36,200 എന്നോട് പറയൂ. എന്താണിത്? 1450 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 പറയൂ പ്രിയേ. 1451 01:14:38,800 --> 01:14:40,000 എന്തിനാ കരയുന്നത്? 1452 01:14:40,400 --> 01:14:43,960 ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കനലിൽ 1453 01:14:44,520 --> 01:14:48,120 നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 1454 01:14:48,240 --> 01:14:56,200 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒഴുകിപ്പോയി കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു. 1455 01:14:56,520 --> 01:15:03,560 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ നിനക്ക് പൂക്കാൻ കഴിയുമോ? 1456 01:15:04,480 --> 01:15:12,520 നീയുടെ പുണ്യമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1457 01:15:12,840 --> 01:15:19,240 ദൈവമേ, നീ എന്താണ് യാചിച്ചത്? 1458 01:15:21,080 --> 01:15:27,720 എഴുതിയ ദൈവം നിങ്ങളാണ് ഇത്. സ്ക്രിപ്റ്റ് മാറ്റുക. 1459 01:15:30,600 --> 01:15:46,080 [സ്വരം] 1460 01:15:50,080 --> 01:15:58,080 തണുത്ത ശ്വാസം നിശബ്ദമായി എന്നെ കത്തിക്കുന്നു. 1461 01:15:58,400 --> 01:16:06,320 നിശബ്ദമായി വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. 1462 01:16:06,680 --> 01:16:14,720 എന്തിനാ എന്നെ തള്ളിയത് ഈ ക്രൂരമായ ശാപത്തിലേക്ക്? 1463 01:16:14,960 --> 01:16:22,680 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 1464 01:16:23,280 --> 01:16:31,400 കടലിൻ്റെ കാര്യം അറിയാമോ ശബ്ദമില്ലാത്ത ആഴം? 1465 01:16:31,600 --> 01:16:39,600 സ്വപ്നം തൂത്തുവാരുമോ തിരമാലകളാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചുവരുമോ? 1466 01:16:39,800 --> 01:16:46,120 നീ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ? 1467 01:16:48,480 --> 01:16:55,000 മങ്ങിയ പ്രതീക്ഷയോടെ പോലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും 1468 01:17:22,920 --> 01:17:26,320 ആ ബലഹീനതയിൽ ലക്ഷ്മി ശരീരം വെള്ളമെടുക്കാൻ പോയി. 1469 01:17:27,680 --> 01:17:32,520 കാരണം അവൾ വിതരണം ചെയ്തു കുഞ്ഞ് അവൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു, തളർന്നുവീണു. 1470 01:17:33,320 --> 01:17:34,720 അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു. 1471 01:17:35,480 --> 01:17:38,160 ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞു അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. 1472 01:17:38,560 --> 01:17:40,680 അവർ അവളെ ഏതോ സ്വാമിജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1473 01:17:40,840 --> 01:17:43,440 അത് കേട്ടപ്പോൾ ഐ എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നെ വിട്ടുപോയതുപോലെ തോന്നി. 1474 01:18:00,400 --> 01:18:02,320 [ആചാരപരമായ സംഗീത പ്ലേയിംഗ്] 1475 01:18:37,960 --> 01:18:39,880 [മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1476 01:19:37,320 --> 01:19:45,080 തളർന്ന കൊച്ചുകുട്ടി മത്സ്യം മഴയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നു. 1477 01:19:45,520 --> 01:19:49,360 ഒരു വിചിത്ര ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിച്ചു. 1478 01:19:49,720 --> 01:19:53,640 അത് തോട്ടിലേക്ക് ചാടി. 1479 01:19:53,880 --> 01:20:02,160 സൂര്യൻ്റെ ചൂട് മേഘങ്ങളെ തള്ളി മാറ്റി. 1480 01:20:02,160 --> 01:20:09,440 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നത് ഇത്, അവസാന തുള്ളി നിരസിക്കുകയാണോ? 1481 01:20:10,480 --> 01:20:14,360 ഞാൻ ചാടിയ മത്സ്യമാണ്. 1482 01:20:14,720 --> 01:20:18,600 ഓ സൂര്യദേവൻ 1483 01:20:18,760 --> 01:20:26,760 കടലിൻ്റെ നടുവിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത വെള്ളമാണ്. 1484 01:20:27,000 --> 01:20:33,640 നീ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ? 1485 01:20:35,440 --> 01:20:42,640 ഞാൻ പോലും കാത്തിരിക്കാം മങ്ങിയ പ്രതീക്ഷയോടെ 1486 01:20:43,680 --> 01:20:50,080 ഞാൻ പോലും കാത്തിരിക്കാം മങ്ങിയ പ്രതീക്ഷയോടെ 1487 01:20:52,000 --> 01:21:02,000 ഞാൻ പോലും കാത്തിരിക്കാം മങ്ങിയ പ്രതീക്ഷയോടെ 1488 01:21:17,720 --> 01:21:19,640 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1489 01:21:22,960 --> 01:21:24,280 നമുക്ക് ഈ ഗ്രാമം വിടാം പ്രിയേ. 1490 01:21:24,440 --> 01:21:25,800 ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. 1491 01:21:32,120 --> 01:21:35,960 ഒരു ജീവിതകാലം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിന് മതി. 1492 01:21:37,000 --> 01:21:39,960 പക്ഷെ എനിക്കതിനും കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു വർഷം പൂർത്തിയാക്കുക. 1493 01:21:41,080 --> 01:21:42,040 എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി... 1494 01:21:43,120 --> 01:21:44,520 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1495 01:21:45,760 --> 01:21:47,360 ഞാൻ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ് ഞാൻ ആരാണെന്നതിന്. 1496 01:21:47,880 --> 01:21:50,320 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 1497 01:21:51,200 --> 01:21:52,320 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരാണ് ബാക്കിയുള്ളത്? 1498 01:21:52,640 --> 01:21:54,280 [SNIFFLES] ഞാൻ ഒരു അനാഥൻ മാത്രമാണ്. 1499 01:21:54,520 --> 01:21:55,600 അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടെ ജീവിതം. 1500 01:21:56,720 --> 01:21:59,320 ഇന്ന് ഈ ഗ്രാമം. നാളെ മറ്റൊന്ന്. 1501 01:22:01,160 --> 01:22:03,880 ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബസ്. നാളെ വേറെ ബസ്സ്. 1502 01:22:04,040 --> 01:22:04,640 [സ്നിഫിൾസ് ആൻഡ് സോബ്സ്] 1503 01:22:05,360 --> 01:22:07,160 ഇനി മുതൽ, ഇല്ല കൂടുതൽ മാറുന്ന ബസുകൾ. 1504 01:22:10,080 --> 01:22:12,560 മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ മകൾ നിന്നോട് പറയാതെ, 1505 01:22:12,560 --> 01:22:15,160 അവൾ ആർക്കെങ്കിലും കൊടുത്തു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബസിൽ ഒരു സീറ്റ്. 1506 01:22:17,160 --> 01:22:18,400 ഹേയ്, മിണ്ടാതെ. 1507 01:22:20,000 --> 01:22:22,880 എന്തായാലും എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1508 01:22:31,040 --> 01:22:31,400 [ബീപ്പ്] 1509 01:22:34,440 --> 01:22:36,360 [പക്ഷികൾ ചിന്നംവിളിക്കുകയും ട്വീറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു] 1510 01:22:40,280 --> 01:22:41,120 ക്ഷമിക്കണം, ആദർശ്. 1511 01:22:41,960 --> 01:22:44,960 അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പപ്പയെയും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെയും കടത്തിവിട്ടോ? 1512 01:22:44,960 --> 01:22:45,480 അതെ. 1513 01:22:45,480 --> 01:22:46,920 നിങ്ങൾ ഇത് ആണെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ പേടിയാണ്, 1514 01:22:47,080 --> 01:22:48,200 നമ്മൾ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും? 1515 01:22:49,200 --> 01:22:49,920 അതാണ് എനിക്ക് ഭയം! 1516 01:22:50,360 --> 01:22:50,760 നോക്കൂ, 1517 01:22:51,400 --> 01:22:52,600 ഈ ഭയം മാറാൻ... 1518 01:22:53,040 --> 01:22:54,760 എനിക്ക് നിൽക്കണമെങ്കിൽ ഈ ഗ്രാമം വരെ 1519 01:22:54,960 --> 01:22:56,040 എനിക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് വേണം. 1520 01:22:57,360 --> 01:22:58,720 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 1521 01:22:59,320 --> 01:22:59,840 ശ്രുതി, 1522 01:23:00,600 --> 01:23:02,160 ഞാൻ ഐഎഎസ് പരീക്ഷ വിജയിച്ചാൽ 1523 01:23:02,560 --> 01:23:03,640 എനിക്ക് ശക്തി ഉണ്ടാകും. 1524 01:23:04,440 --> 01:23:07,080 അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 1525 01:23:08,280 --> 01:23:09,760 അതിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1526 01:23:12,360 --> 01:23:14,120 ഞാൻ തയ്യാറാക്കണം ഐഎഎസ് പ്രിലിമിനറിക്ക്. 1527 01:23:14,920 --> 01:23:15,440 അതിനായി... 1528 01:23:16,520 --> 01:23:17,560 ..ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്നു. 1529 01:23:19,240 --> 01:23:19,600 [ഗാസ്പിഎസ്] 1530 01:23:20,600 --> 01:23:20,880 ഹും. 1531 01:23:23,480 --> 01:23:23,960 ശ്രുതി, 1532 01:23:25,200 --> 01:23:26,200 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1533 01:23:27,120 --> 01:23:29,960 അവർ എൻ്റെ ഐഎഎസ് സ്വപ്നം ഇല്ലാതാക്കും കൂടെ എരുമയും. 1534 01:23:30,280 --> 01:23:31,520 എനിക്ക് ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകണം. 1535 01:23:39,040 --> 01:23:40,960 [സോബ്സ് മൃദുവായി] 1536 01:23:46,000 --> 01:23:48,040 നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു എവിടെയോ വിടുന്നു. 1537 01:23:48,560 --> 01:23:51,040 ഞാൻ പ്രവചിക്കാൻ ഇറങ്ങി അതിജീവനത്തിനുള്ള വിധി. 1538 01:23:51,520 --> 01:23:54,120 ഈ റോബോട്ട് പ്രവചിക്കുന്നു ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും ഭാവി. 1539 01:23:54,320 --> 01:23:55,480 അത് പറയുന്നില്ലേ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? 1540 01:23:55,680 --> 01:23:56,760 ദൈവം ഒഴികെ, 1541 01:23:56,760 --> 01:23:58,680 എനിക്ക് തന്ന അച്ഛൻ ജീവിതം എൻ്റെ ഭാവി അറിയുന്നില്ല 1542 01:23:58,760 --> 01:24:00,280 ഇത് എങ്ങനെ പ്രവചിക്കും അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്. 1543 01:24:01,040 --> 01:24:03,880 ഉം...എനിക്ക് കേൾക്കണം അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. 1544 01:24:03,880 --> 01:24:05,200 - അയ്യോ, നിർത്ത്. ചെയ്യരുത്. - തേൻ. 1545 01:24:05,680 --> 01:24:07,920 ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുന്ദരിയായിരിക്കും, പ്രിയേ. 1546 01:24:08,360 --> 01:24:09,680 - എന്തായാലും... - അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?! 1547 01:24:09,680 --> 01:24:11,160 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി. 1548 01:24:11,440 --> 01:24:13,400 അയ്യോ, ലക്ഷ്മി നീ ഇത് മനസ്സിലാകില്ല. 1549 01:24:13,400 --> 01:24:14,520 - എല്ലാം തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കരുത്. - പ്രിയേ... 1550 01:24:14,960 --> 01:24:16,480 നമ്മുടെ സഹോദരി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1551 01:24:16,840 --> 01:24:17,480 സഹോദരി! 1552 01:24:17,600 --> 01:24:18,640 ലക്ഷ്മി അവൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?! 1553 01:24:18,640 --> 01:24:20,560 നിങ്ങളെല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. നിർത്തൂ. 1554 01:24:21,480 --> 01:24:24,080 - ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1555 01:24:24,920 --> 01:24:25,360 ഹേയ്! 1556 01:24:25,440 --> 01:24:26,600 - പ്രിയേ, എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്. - ഹേയ്! 1557 01:24:26,600 --> 01:24:27,520 - ലക്ഷ്മി! - ഹേയ്! 1558 01:24:28,280 --> 01:24:30,400 ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി അങ്ങനെയല്ല അസ്വസ്ഥത. അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്. 1559 01:24:30,840 --> 01:24:31,360 ദയവായി നിർത്തുക. 1560 01:24:31,360 --> 01:24:32,600 അയ്യോ, നിർത്തൂ. 1561 01:24:32,920 --> 01:24:33,720 നാരായണ! 1562 01:24:37,080 --> 01:24:42,240 ഒരു നാടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നവീൻ ഈ നാടൻ മദ്യത്തിനൊപ്പം ചിക്കൻ... 1563 01:24:42,760 --> 01:24:44,320 അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും, അല്ലേ?! 1564 01:24:44,320 --> 01:24:47,080 ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ മേള കഴിയുന്നതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? 1565 01:24:47,360 --> 01:24:48,960 - അങ്ങനെയാണോ? - ഹും. 1566 01:24:48,960 --> 01:24:49,480 നവീന. 1567 01:24:49,560 --> 01:24:50,640 റോബോട്ട് പയ്യൻ വരുന്നു. 1568 01:24:50,960 --> 01:24:51,840 അവർ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 1569 01:24:53,480 --> 01:24:54,160 ഹേയ്, റോബോട്ട്! 1570 01:24:54,360 --> 01:24:55,480 - സഹോദരാ? - ഇവിടെ വരിക. 1571 01:24:56,040 --> 01:24:57,040 വരൂ കൈ വയ്ക്കൂ (ഒരു പാനീയം കഴിക്കുക). 1572 01:24:57,160 --> 01:24:58,640 ഞാൻ അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ അത് കത്തും. 1573 01:24:58,760 --> 01:25:01,120 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുടിക്കണം എന്നാണ്. 1574 01:25:01,280 --> 01:25:02,520 ഇല്ല സഹോദരാ. ഞാൻ കുടിക്കില്ല. 1575 01:25:03,200 --> 01:25:04,200 മോർ കുടിക്കുമോ? 1576 01:25:04,280 --> 01:25:06,200 ഞാൻ രാത്രി കുടിച്ചാൽ, എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും. 1577 01:25:06,200 --> 01:25:06,960 [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 1578 01:25:07,320 --> 01:25:08,120 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല സഹോദരാ. 1579 01:25:08,200 --> 01:25:09,160 ഇപ്പോൾ കുടിക്കൂ. 1580 01:25:09,480 --> 01:25:10,840 - ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും. - വരൂ, ഇരിക്കൂ. 1581 01:25:10,840 --> 01:25:12,520 - ഇല്ല, സഹോദരാ. ഞാൻ കുടിക്കില്ല. - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1582 01:25:12,640 --> 01:25:13,080 എടുത്തോളൂ. 1583 01:25:13,360 --> 01:25:13,840 കൊടുക്കുക. 1584 01:25:13,840 --> 01:25:14,240 കുടിക്കുക. 1585 01:25:14,440 --> 01:25:16,280 - സഹോദരാ, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. - ഞാൻ പറയുന്നു കുടിക്കുക. 1586 01:25:16,840 --> 01:25:18,600 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടിക്കണം. - സഹോദരൻ-- 1587 01:25:21,560 --> 01:25:22,600 കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! 1588 01:25:22,600 --> 01:25:24,520 - കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ! - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉള്ളിലേക്ക് തള്ളുന്നത്?! 1589 01:25:25,480 --> 01:25:26,120 സഹോദരാ, വേണ്ട! 1590 01:25:27,040 --> 01:25:28,680 - സഹോദരാ, മതി. - ഹേയ്! 1591 01:25:29,200 --> 01:25:30,320 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടിക്കണം. 1592 01:25:31,440 --> 01:25:32,200 എങ്ങനെയുണ്ട്? 1593 01:25:37,440 --> 01:25:38,800 - [ചിരിക്കുന്നു] - ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 1594 01:25:40,400 --> 01:25:41,800 അച്ഛാ, അത് പോരേ? 1595 01:25:41,800 --> 01:25:42,160 എന്നെ കാണിക്കുക. 1596 01:25:42,360 --> 01:25:43,360 നിങ്ങളുടെ കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക. 1597 01:25:43,360 --> 01:25:44,240 അല്പം കയറി. 1598 01:25:44,560 --> 01:25:45,320 കുനിയുക. 1599 01:25:45,840 --> 01:25:46,760 ഇടിമുഴക്കം മുഴക്കുക. 1600 01:25:47,800 --> 01:25:49,560 അത് പോലെ സീതയെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു. 1601 01:25:50,240 --> 01:25:50,680 അച്ഛാ! 1602 01:25:50,920 --> 01:25:51,440 മൃദുവല്ല... 1603 01:25:51,440 --> 01:25:52,920 ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1604 01:25:52,920 --> 01:25:53,960 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. 1605 01:25:54,120 --> 01:26:00,000 അയ്യോ സരോജാ... ഓ സരോജാ... അവളെ വിളിക്ക്. 1606 01:26:00,200 --> 01:26:06,720 അയ്യോ സരോജാ... ഓ സരോജാ... അവളെ വിളിക്ക്. 1607 01:26:17,440 --> 01:26:22,760 ആർ സേവിച്ചു ഭക്ഷണം ഒരു വഞ്ചന വിളമ്പി. 1608 01:26:23,480 --> 01:26:28,760 ഈ ദൈവം എന്നെ ചതിച്ചു. 1609 01:26:30,560 --> 01:26:35,440 സ്ക്രൂഡ് ആൻഡ് എനിക്ക് മാല തന്നു. 1610 01:26:37,120 --> 01:26:41,640 രാജ്ഞികളെ തടവിലാക്കി. 1611 01:26:43,160 --> 01:26:49,680 മനുഷ്യൻ എന്നൊരു ജീവി വഞ്ചിക്കാൻ പരിധിയില്ല. 1612 01:26:49,840 --> 01:26:56,640 അവൻ ആയ നിമിഷം പ്രയോജനം ലഭിച്ചു, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും. 1613 01:26:56,840 --> 01:27:01,280 ആർ സേവിച്ചു ഭക്ഷണം ഒരു വഞ്ചന വിളമ്പി. 1614 01:27:03,040 --> 01:27:08,320 ഈ ദൈവം എന്നെ ചതിച്ചു. 1615 01:27:31,760 --> 01:27:37,880 നാടകം അവതരിപ്പിക്കുക. ഇല്ല മേക്കപ്പ്. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം. 1616 01:27:38,360 --> 01:27:44,600 ദൈവം നമുക്ക് മുകളിലാണ്. അവൻ യോജിപ്പറിയാം. അവൻ ആടുന്നു. 1617 01:27:44,960 --> 01:27:50,960 കൗരവൻ, പാണ്ഡവൻ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്. 1618 01:27:51,240 --> 01:27:57,480 ഭർത്താവ്, ഭാര്യ ബന്ധങ്ങൾ ഏഴ് ആയുഷ്കാലം വരെ ആകുന്നു. 1619 01:27:57,840 --> 01:28:04,280 ത്രെഡ് അവൻ്റേതാണ് കൈകൾ. എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? 1620 01:28:04,440 --> 01:28:09,240 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു പാനീയവും ലഘുഭക്ഷണവും. 1621 01:28:10,520 --> 01:28:15,960 അയാൾ കൈ തട്ടി കുപ്പി പൊട്ടിച്ചു 1622 01:28:17,800 --> 01:28:40,760 [സ്വരം] 1623 01:28:44,120 --> 01:28:50,400 പണം ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു സംസാരിക്കാനും കണ്ണുകൾ തുറക്കാനും. 1624 01:28:50,680 --> 01:28:57,000 ലോകം വഞ്ചിക്കും. അത് കുറിപ്പുകൾക്കായി മന്ത്രിക്കും. 1625 01:28:57,240 --> 01:29:03,400 എല്ലാം കറങ്ങുന്നു സ്ത്രീകൾക്ക് ചുറ്റും, സ്വർണ്ണം, ഭൂമി 1626 01:29:03,560 --> 01:29:09,680 നിങ്ങളുടെ വക്കോളം കുടിക്കുക, നീ കുപ്പി പിടിക്കൂ. 1627 01:29:10,160 --> 01:29:16,160 നാളേക്കായി എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു, അതു വന്നു കടന്നുപോകും. 1628 01:29:16,800 --> 01:29:21,560 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു പാനീയവും ലഘുഭക്ഷണവും. 1629 01:29:22,840 --> 01:29:28,280 അയാൾ കൈ തട്ടി കുപ്പി പൊട്ടിച്ചു 1630 01:29:36,200 --> 01:29:37,920 ലക്ഷ്മി! 1631 01:29:38,320 --> 01:29:38,880 ലക്ഷ്മി! 1632 01:29:49,080 --> 01:29:51,000 [മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1633 01:29:57,840 --> 01:29:58,920 നാരായണ! നാരായണ! 1634 01:29:58,920 --> 01:30:00,040 അവൻ പോകുന്ന വഴി നോക്കൂ അബോധാവസ്ഥയിൽ കുടിച്ചു. 1635 01:30:00,040 --> 01:30:02,160 അച്ഛാ, അവൻ കുടിക്കില്ല. ആരോ അവനെ കുടിപ്പിച്ചു. 1636 01:30:02,160 --> 01:30:02,920 അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്. 1637 01:30:02,920 --> 01:30:04,840 - പോയ് തുലയൂ. - നിലവിളിച്ച് വലുതാക്കരുത്. 1638 01:30:05,120 --> 01:30:06,560 ചെയർമാൻ അറിഞ്ഞാൽ അത് ദുരന്തമായിരിക്കും. 1639 01:30:06,800 --> 01:30:08,480 നമുക്ക് നാരായണനെ ടെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 1640 01:30:27,480 --> 01:30:27,960 [ഗാസ്പിഎസ്] 1641 01:30:31,760 --> 01:30:34,280 [ഭയങ്കര വിസ്‌പേഴ്‌സ്] 1642 01:30:41,440 --> 01:30:41,880 കഷ്ടം! 1643 01:30:42,640 --> 01:30:43,440 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?! 1644 01:30:47,160 --> 01:30:47,840 അയ്യോ! 1645 01:30:55,320 --> 01:30:56,520 നിങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുകയാണോ?! 1646 01:31:11,440 --> 01:31:12,560 - നവീന! - നവീന! 1647 01:31:13,240 --> 01:31:14,200 - നവീന! - നവീന! 1648 01:31:14,280 --> 01:31:15,320 - അവൻ എവിടെ പോയി? - നവീന! 1649 01:31:15,840 --> 01:31:16,880 യുവ മാസ്റ്റർ ഇവിടെ ഇല്ല. 1650 01:31:17,840 --> 01:31:19,360 - അവൻ അല്ല? - ഇല്ല. 1651 01:31:19,640 --> 01:31:20,240 അവൻ എവിടെ പോയി? 1652 01:31:20,880 --> 01:31:22,320 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നിരിക്കണം, അല്ലേ? 1653 01:31:22,600 --> 01:31:25,240 അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിന് ചോദിക്കും? 1654 01:31:25,360 --> 01:31:26,800 അവൻ ആരുടെ കൂടെ പോയിരിക്കും? 1655 01:31:27,080 --> 01:31:28,000 അവൻ എവിടെ പോയി? 1656 01:31:28,640 --> 01:31:30,200 അവൻ ഇന്നലെ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 1657 01:31:32,360 --> 01:31:33,480 അവൻ എവിടെ പോയാലും, 1658 01:31:33,680 --> 01:31:35,920 അത് കഴിയുമ്പോൾ അവൻ മടങ്ങിവരും പോത്തിനെ അറുക്കാനുള്ള സമയം. 1659 01:31:36,200 --> 01:31:36,840 വരൂ, പോകാം. 1660 01:31:37,040 --> 01:31:38,560 അത് അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ കാര്യമല്ല ആരോടും പറയാതെ പോകൂ. 1661 01:31:38,560 --> 01:31:39,520 - [ചിരിക്കുന്നു] - ശരി. 1662 01:31:53,760 --> 01:31:54,200 അല്ലേ? 1663 01:31:57,440 --> 01:31:58,440 മലക്കയുടെ മകൻ! 1664 01:32:01,040 --> 01:32:02,720 മലക്കയുടെ മകൻ മരിച്ചു! 1665 01:32:02,800 --> 01:32:04,240 മലക്കയുടെ മകൻ മരിച്ചു! 1666 01:32:04,440 --> 01:32:05,840 മലക്കയുടെ മകൻ മരിച്ചു! 1667 01:32:05,960 --> 01:32:07,760 മലക്കയുടെ മകൻ മരിച്ചു! 1668 01:32:09,840 --> 01:32:11,520 അയ്യോ! അയ്യോ! എൻ്റെ മകനേ! 1669 01:32:11,720 --> 01:32:13,160 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?! 1670 01:32:15,280 --> 01:32:17,200 [ശയനവും കരച്ചിലും] 1671 01:32:21,280 --> 01:32:22,160 കഷ്ടം! 1672 01:32:28,040 --> 01:32:28,680 സഹോദരാ! 1673 01:32:30,760 --> 01:32:31,400 സഹോദരാ! 1674 01:32:34,440 --> 01:32:36,360 മകനേ! 1675 01:32:38,800 --> 01:32:41,200 - സഹോദരാ! - നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 1676 01:32:44,360 --> 01:32:44,920 കഷ്ടം! 1677 01:32:45,520 --> 01:32:47,440 നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി. 1678 01:32:53,240 --> 01:32:53,920 സഹോദരാ! 1679 01:33:06,400 --> 01:33:08,320 അയ്യോ മകനേ! 1680 01:33:17,800 --> 01:33:18,720 ഹേയ്! 1681 01:33:20,280 --> 01:33:22,960 ഗ്രാമവാസികൾ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല എന്നെ ഹൃദയശൂന്യനായി കാണുക. 1682 01:33:24,760 --> 01:33:26,200 ഒരാളുടെ മരണത്തിന്, 1683 01:33:27,240 --> 01:33:28,680 ആഘോഷങ്ങൾ മുടങ്ങാൻ പാടില്ല. 1684 01:33:33,040 --> 01:33:36,000 എല്ലാവരും ഉത്സവത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക അത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്. 1685 01:33:37,000 --> 01:33:37,600 നോക്കൂ, 1686 01:33:39,280 --> 01:33:42,920 ആദ്യം, ഇത് നീക്കുക ഇവിടെ നിന്ന് മൃതദേഹം. 1687 01:33:49,480 --> 01:33:52,280 എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക എരുമ ബലിക്ക്. 1688 01:33:53,840 --> 01:33:55,040 അയ്യോ... വലിയ മനുഷ്യൻ. 1689 01:33:55,560 --> 01:33:58,600 നിങ്ങൾ ജാതി ഉപയോഗിച്ചു ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവനെടുത്തു. 1690 01:33:59,280 --> 01:34:01,960 എൻ്റെ മകൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു കളക്ടറാകാൻ, 1691 01:34:02,680 --> 01:34:06,680 എടുക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു എന്നെയും എൻ്റെ മകനെയും പരിപാലിക്കുക. 1692 01:34:08,320 --> 01:34:11,520 പാപികൾ! ചെയ്യുമോ സമാധാനപരമായ ജീവിതം ഉണ്ടോ?! 1693 01:34:11,720 --> 01:34:15,000 ഈ അമ്മയുടെ ഭാരം ദുഃഖം നിങ്ങളെ സമാധാനത്തിൽ വിടുകയില്ല. 1694 01:34:15,320 --> 01:34:17,040 നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടും. 1695 01:34:19,680 --> 01:34:21,120 ആചാരം തുടരണം. 1696 01:34:22,400 --> 01:34:24,040 പോത്ത് വീഴണം. 1697 01:34:24,840 --> 01:34:25,440 നോക്കൂ, 1698 01:34:27,160 --> 01:34:30,960 പോത്തിനെ അറുക്കുക അവളുടെ ഇളയ മകനിൽ നിന്ന്. 1699 01:34:39,080 --> 01:34:40,800 നിങ്ങളെന്താ നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നത് പരസ്പരം മുഖം നോക്കുകയാണോ? 1700 01:34:41,840 --> 01:34:42,800 വിടുക. 1701 01:34:44,200 --> 01:34:45,040 [കരയുന്നു] സഹോദരാ! 1702 01:34:48,480 --> 01:35:04,400 [വോക്കബിളുകൾ] 1703 01:35:08,040 --> 01:35:16,000 തണുത്ത ശ്വാസം നിശബ്ദമായി എന്നെ കത്തിക്കുന്നു. 1704 01:35:16,320 --> 01:35:24,240 നിശബ്ദമായി വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. 1705 01:35:24,640 --> 01:35:32,640 എന്തിനാ എന്നെ തള്ളിയത് ഈ ക്രൂരമായ ശാപത്തിലേക്ക്? 1706 01:35:32,880 --> 01:35:40,600 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 1707 01:35:41,160 --> 01:35:49,280 കടലിൻ്റെ കാര്യം അറിയാമോ ശബ്ദമില്ലാത്ത ആഴം? 1708 01:35:49,480 --> 01:35:57,480 സ്വപ്നം തൂത്തുവാരുമോ തിരമാലകളാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചുവരുമോ? 1709 01:35:57,680 --> 01:36:04,000 നീ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ? 1710 01:36:06,200 --> 01:36:13,000 ഞാൻ പോലും കാത്തിരിക്കാം മങ്ങിയ പ്രതീക്ഷയോടെ 1711 01:36:17,120 --> 01:36:19,000 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1712 01:36:19,520 --> 01:36:20,000 [ബെൽ ടോളുകൾ] 1713 01:36:46,360 --> 01:36:47,440 [ബഫലോ മൂസ്] 1714 01:36:54,040 --> 01:36:55,960 [നാടക സംഗീതം] 1715 01:37:33,040 --> 01:37:34,080 - സാർ. - ഹും? 1716 01:37:35,400 --> 01:37:37,760 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വൃത്തം അങ്ങോട്ടേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 1717 01:37:37,840 --> 01:37:40,920 അത് എവിടെയാണ് സർക്കിൾ പോത്തിനെ ബലി കൊടുക്കുന്നു. 1718 01:37:41,000 --> 01:37:43,960 എരുമയുടെ രക്തമാണെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയിൽ പകരുന്നു 1719 01:37:43,960 --> 01:37:46,200 വൃത്തത്തിന് പുറത്ത് ആചാര സമയത്ത്, 1720 01:37:46,200 --> 01:37:48,800 അവനെ വലിച്ചിടും പോത്തിനെപ്പോലെ അരിഞ്ഞത്. 1721 01:37:49,120 --> 01:37:50,120 [GASPS] ശരിക്കും?! 1722 01:37:50,120 --> 01:37:50,720 അതെ. 1723 01:37:50,960 --> 01:37:51,520 എന്തുകൊണ്ട്? 1724 01:37:51,800 --> 01:37:55,360 അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ് പുരാതന കാലം മുതൽ പിന്തുടരുന്നു. 1725 01:37:55,600 --> 01:37:57,640 പോത്ത് ഉള്ളപ്പോൾ സർക്കിളിനുള്ളിൽ അറുത്തു, 1726 01:37:57,640 --> 01:37:59,680 മറ്റൊരു വ്യക്തി സർക്കിളിന് പുറത്തുള്ള ഗ്രാമം, 1727 01:37:59,680 --> 01:38:01,880 എരുമയുടെ രക്തം അവനെ സ്പർശിക്കണോ... 1728 01:38:02,200 --> 01:38:05,080 ഗ്രാമമാണെന്നത് ഒരു വിശ്വാസമാണ് ദേവി ദ്രോഹിക്കും. 1729 01:38:05,360 --> 01:38:05,960 കൊള്ളാം! 1730 01:38:06,080 --> 01:38:08,600 ദുഷ്ടശക്തികൾ ഉയരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 1731 01:38:08,760 --> 01:38:11,000 അതൊരു ശക്തമായ വിശ്വാസമാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ. 1732 01:38:11,920 --> 01:38:13,400 - ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? - ഹും. 1733 01:38:13,520 --> 01:38:15,000 അങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യജീവിതം. 1734 01:38:15,000 --> 01:38:18,160 ഒപ്പം ഈ ഗ്രാമങ്ങളും ആചാരങ്ങൾ... അപരിചിതവും. 1735 01:38:18,600 --> 01:38:20,080 [ബഫലോ മൂസ്] 1736 01:38:48,920 --> 01:38:49,400 എടുക്കുക. 1737 01:39:36,680 --> 01:39:37,280 ഹേയ്! 1738 01:39:37,800 --> 01:39:38,360 [സ്വിംഗ് ചെയ്യാനുള്ള ആംഗ്യങ്ങൾ] 1739 01:39:47,080 --> 01:39:47,480 ഹേയ്! 1740 01:39:49,440 --> 01:39:50,080 മുളകും! 1741 01:40:21,800 --> 01:40:22,480 ഹേയ്! 1742 01:40:23,840 --> 01:40:24,760 പോയി അവനെ പിടിക്കൂ. 1743 01:40:27,040 --> 01:40:28,120 നാരായണ! 1744 01:40:29,800 --> 01:40:30,960 ഓടുക! 1745 01:40:31,600 --> 01:40:32,880 നാരായണ ഓട്ടം! 1746 01:40:33,840 --> 01:40:35,760 [നാടക സംഗീതം] 1747 01:41:05,560 --> 01:41:07,960 ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നോക്കൂ! 1748 01:43:08,440 --> 01:43:09,160 നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധി, 1749 01:43:09,600 --> 01:43:15,120 ഈ ഇരുണ്ട ആചാരം നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ വരും തലമുറയെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ? 1750 01:43:25,720 --> 01:43:27,800 അധോലോകത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്, 1751 01:43:29,280 --> 01:43:31,160 മുകളിലെ ആകാശത്തേക്ക്, 1752 01:43:32,280 --> 01:43:42,640 ഈ ബ്രഹ്മ പാവ നിലനിൽക്കുന്നു നാശത്തിനായി വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു. 1753 01:43:47,520 --> 01:43:49,400 അത് നശിപ്പിക്കാനാവില്ല. 1754 01:43:53,040 --> 01:43:55,720 എൻ്റെ മരണം മാത്രമാണ് പരിഹാരം. 1755 01:43:57,240 --> 01:43:59,840 അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും. 1756 01:44:00,680 --> 01:44:03,840 സ്വതന്ത്രമാക്കുക രാജാവേ, ഈ അടിമത്തം. 1757 01:44:05,800 --> 01:44:09,080 ഇതാണ് ഐ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് നൽകുക. 1758 01:44:10,120 --> 01:44:16,200 കണ്ണാടിയുടെ അറ്റത്ത് നിന്ന് കടൽ, ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി മടങ്ങിവരും. 1759 01:44:29,040 --> 01:44:30,400 [കോണ്ച്ച് ബെല്ലോസ്] 1760 01:44:46,280 --> 01:45:14,160 [സംസ്കൃത മന്ത്രം] 1761 01:45:28,200 --> 01:45:55,880 [വോക്കബിളുകൾ] 1762 01:46:05,200 --> 01:46:07,120 [സംസ്കൃത മന്ത്രം] 1763 01:46:30,080 --> 01:46:32,000 [ചിരിക്കുന്നു] 1764 01:46:55,040 --> 01:46:56,920 [ഞരക്കങ്ങളും മുറുമുറുപ്പുകളും] 1765 01:47:27,000 --> 01:47:28,520 - [ഫയർ ക്രാക്കിൾസ്] - [അവ്യക്തമായ ആക്രോശങ്ങൾ] 1766 01:47:31,200 --> 01:47:32,480 അവൻ തന്നെ പ്രവചിച്ചതുപോലെ, 1767 01:47:32,480 --> 01:47:37,320 കോളൂർ വൃത്തിയാക്കാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്ന ശാപം 1768 01:47:37,480 --> 01:47:39,680 അവൻ ആയി ഇറങ്ങി നാരായണാവതാരം. 1769 01:47:40,200 --> 01:47:45,000 എപ്പോഴെങ്കിലും നീതി പതറുന്നു, ഹേ ഭരത 1770 01:47:45,240 --> 01:47:49,880 അനീതി ഉയരുന്നു, 1771 01:47:50,160 --> 01:47:57,000 ധർമ്മം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഐ കാലാകാലങ്ങളിൽ എന്നെത്തന്നെ പ്രകടമാക്കുന്നു.