0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:05:05,092 --> 00:05:06,105 Maari Anna! 2 00:05:06,363 --> 00:05:08,189 Suntem din satul Aanakolli. 3 00:05:21,066 --> 00:05:22,362 Acum două luni, 4 00:05:22,476 --> 00:05:23,840 satul nostru avea peste o sută de oameni. 5 00:05:28,964 --> 00:05:30,518 Și acum au mai rămas doar șapte sau opt. 6 00:05:40,399 --> 00:05:41,198 Hei! 7 00:05:41,941 --> 00:05:43,221 Dacă ne ajuți, Maari Anna... 8 00:05:43,488 --> 00:05:44,814 Aanakolli-ul nostru va fi în siguranță. 9 00:06:01,919 --> 00:06:03,823 Din câte am auzit, Aanakolli are o mulțime de elefanți. 10 00:06:05,046 --> 00:06:06,942 Dacă îl vânăm pe necinstitul... 11 00:06:07,514 --> 00:06:08,794 pădurea este a noastră! 12 00:06:16,435 --> 00:06:17,381 Să mergem. 13 00:08:44,009 --> 00:08:45,202 Tukerul feroce a căzut. 14 00:08:46,571 --> 00:08:48,370 Din Kerala și Tamil Nadu... 15 00:08:48,395 --> 00:08:50,931 Maari annan vanatori dislocati peste în Aanakolli. 16 00:08:54,879 --> 00:08:56,819 Eu sunt unul dintre cei care au venit aici. 17 00:08:59,725 --> 00:09:01,245 Patruzeci și cinci de vânători... 18 00:09:01,448 --> 00:09:02,804 împreună cu familiile lor 19 00:09:03,265 --> 00:09:04,478 Sunt deștepți. 20 00:09:06,424 --> 00:09:08,345 Nu lăsa pe nimeni să iasă afară. 21 00:09:08,996 --> 00:09:10,006 Colții… 22 00:09:10,213 --> 00:09:11,659 ...trebuie să ajungă în mâinile noastre. 23 00:09:14,009 --> 00:09:15,049 Și mâncarea… 24 00:09:16,249 --> 00:09:17,495 O să am grijă de asta. 25 00:09:19,528 --> 00:09:22,008 Am vânat elefanți în pădure și le-au luat colții. 26 00:09:23,216 --> 00:09:24,916 Fiecare colț ajunge la Maari Anna 27 00:10:45,031 --> 00:10:46,381 „Aur alb” 28 00:10:47,167 --> 00:10:49,059 Așa le-a numit Maari Anna acești colți. 29 00:10:51,210 --> 00:10:54,209 Întreaga expediție a fost direcționată prin Rameswaram la Jaffna. 30 00:11:03,238 --> 00:11:05,238 Chiar și poliția și departamentul forestier... 31 00:11:05,445 --> 00:11:07,104 erau sub controlul lui Maari annan. 32 00:11:25,154 --> 00:11:29,312 Maari annan a devenit o figură cheie pentru contrabandiştii de fildeş. 33 00:11:37,440 --> 00:11:38,440 In curand... 34 00:11:39,335 --> 00:11:41,202 Cartelul a fost luat de Maari annan... 35 00:13:11,372 --> 00:13:12,292 Ali frate! 36 00:13:15,419 --> 00:13:16,693 Asta e imposibil! 37 00:13:16,882 --> 00:13:18,589 nu te opri! Continuă să te miști! 38 00:14:00,018 --> 00:14:01,164 A scăpat? 39 00:14:02,088 --> 00:14:03,154 Scuze domnule. 40 00:14:03,179 --> 00:14:05,029 Nu-mi plac confesiunile, Velraj. 41 00:14:07,353 --> 00:14:08,793 Ai verificat vehiculul? 42 00:14:09,045 --> 00:14:09,918 Da domnule. 43 00:14:09,931 --> 00:14:11,530 - Colţi? - Da, este acolo. 44 00:15:37,741 --> 00:15:38,900 Stanley! 45 00:16:14,640 --> 00:16:16,368 A văzut cineva? 46 00:16:17,400 --> 00:16:18,573 Nu, Anna. 47 00:16:19,116 --> 00:16:20,982 Nimeni nu ne-a văzut. 48 00:16:40,667 --> 00:16:43,019 Douăzeci și cinci de colți! 49 00:16:44,145 --> 00:16:45,922 Știți câți crore este? 50 00:16:47,352 --> 00:16:48,812 Ali? 51 00:16:50,182 --> 00:16:51,849 Se simte ca un pont, 52 00:16:52,700 --> 00:16:56,692 Nimic ca asta nu s-a mai întâmplat până acum, 53 00:16:59,129 --> 00:17:01,142 Nu a existat nicio problemă la postul de control, 54 00:17:01,956 --> 00:17:03,695 Poliția a apărut abia după Theni. 55 00:17:28,253 --> 00:17:29,003 mama... 56 00:17:30,026 --> 00:17:30,957 Lasă-mă. 57 00:17:37,519 --> 00:17:38,514 tata? 58 00:19:23,313 --> 00:19:27,006 Transportul confiscat avea cinci colți de calitate A, 59 00:19:27,128 --> 00:19:28,362 M-am ascuns în Wayanad. 60 00:19:29,056 --> 00:19:30,762 Fiecare valorează trei milioane și jumătate... 61 00:19:31,498 --> 00:19:32,777 Ești conștient de asta, Maari Anna. 62 00:19:33,607 --> 00:19:34,473 Maari ana. 63 00:19:34,493 --> 00:19:36,422 am primit multe a comenzilor din Nepal. 64 00:19:36,560 --> 00:19:39,177 Dar știi... încă nu le-am furnizat. 65 00:19:39,450 --> 00:19:40,858 Nu-ți face griji... nu te voi trăda. 66 00:19:41,139 --> 00:19:42,139 Am încredere în tine. 67 00:19:42,387 --> 00:19:44,700 Dar dacă transportul nostru rămâne a fi prins asa... 68 00:19:45,830 --> 00:19:46,843 Atunci... 69 00:19:47,097 --> 00:19:48,913 Daca nu exista solutie, 70 00:19:49,451 --> 00:19:51,017 Va trebui să răspund celor mai înalți 71 00:19:51,201 --> 00:19:52,653 Nu am de ales. 72 00:19:57,152 --> 00:19:58,519 Un mesaj de la Cabral. 73 00:19:58,826 --> 00:20:01,243 Livrările ar trebui să ajungă Rameshwaram când am nevoie de ele. 74 00:20:01,488 --> 00:20:02,656 Asta este treaba ta. 75 00:20:02,790 --> 00:20:04,456 Dacă nu te descurci, 76 00:20:04,481 --> 00:20:06,254 altcineva va face. 77 00:20:06,672 --> 00:20:08,213 Nu se vor oferi șanse. 78 00:20:08,568 --> 00:20:09,568 Fii atent. 79 00:20:13,287 --> 00:20:15,733 Te-am avertizat să nu-l trimiți pe Eddie în ziua aceea. 80 00:20:15,911 --> 00:20:17,317 El este cel care joacă împotriva noastră. 81 00:20:18,049 --> 00:20:20,209 Noul Tamil Nadu Ministrul Pădurilor este de partea lui. 82 00:20:20,566 --> 00:20:22,638 Și SP care a confiscat transportul nostru de ieri, 83 00:20:22,754 --> 00:20:23,960 Nelson Nadar 84 00:20:24,034 --> 00:20:25,282 Nelson Nadar este cumnatul lui. 85 00:20:25,992 --> 00:20:28,792 Acel transfer brusc de la Idukki la Theni, 86 00:20:29,313 --> 00:20:30,706 ... era creierul lui Eddie în spatele lui. 87 00:20:32,605 --> 00:20:33,871 Numele acela... 88 00:20:34,137 --> 00:20:35,564 Nu spune aici. 89 00:20:37,101 --> 00:20:38,734 Acesta este cartelul meu. 90 00:20:40,527 --> 00:20:42,735 Nimeni nu ia o pierdere. 91 00:20:43,554 --> 00:20:45,801 Mâine, înainte să răsară zorii... 92 00:20:45,826 --> 00:20:47,752 următorul transport va ajunge la Rameshwaram. 93 00:20:51,153 --> 00:20:52,172 Cu... 94 00:20:52,593 --> 00:20:54,500 Fildeșuri de calitate A. 95 00:21:13,461 --> 00:21:14,454 Johny! 96 00:21:15,425 --> 00:21:17,151 Încărcați toți colții în vehicul. 97 00:21:17,785 --> 00:21:19,511 Mă voi îndrepta și spre Rameshwaram. 98 00:21:20,406 --> 00:21:21,746 Oricine ar fi, 99 00:21:22,932 --> 00:21:23,934 ne vom ocupa de ei. 100 00:22:56,234 --> 00:22:57,960 Pe atunci, el a pornit pentru a ucide elefantul necinstit 101 00:22:57,985 --> 00:22:59,333 și adu pădurea sub controlul lui... 102 00:23:00,141 --> 00:23:02,227 El este tatăl lui Eddie, Joseph din Idukki. 103 00:23:03,429 --> 00:23:05,156 Chiar sub ochii lui... 104 00:23:06,957 --> 00:23:09,068 Necazul a ucis Iosif cu coltul lui. 105 00:23:13,045 --> 00:23:15,756 De atunci, începu Eddie urmând dorința tatălui său. 106 00:23:30,720 --> 00:23:31,853 Ce e, Maari? 107 00:23:32,794 --> 00:23:33,973 Toate bune? 108 00:23:35,740 --> 00:23:37,740 Pentru un tată decedat, 109 00:23:39,023 --> 00:23:41,558 știi ce este rugăciunea unui fiu? 110 00:23:43,040 --> 00:23:44,233 Știi, Maari? 111 00:23:46,578 --> 00:23:48,458 Orice și-a dorit tatăl său... 112 00:23:49,364 --> 00:23:51,103 ...un fiu trebuie să o îndeplinească. 113 00:23:56,755 --> 00:23:58,755 O voi face să se întâmple. 114 00:24:02,318 --> 00:24:03,198 Pădurea asta... 115 00:24:03,825 --> 00:24:04,764 Acest cartel... 116 00:24:06,091 --> 00:24:07,863 Colții pe care i-ați ascuns... 117 00:24:10,859 --> 00:24:12,245 și tu împreună cu el. 118 00:24:13,452 --> 00:24:14,945 o voi termina. 119 00:24:32,119 --> 00:24:33,970 El are destinul unui șarpe... 120 00:24:35,340 --> 00:24:36,472 Nu este ușor de ucis. 121 00:24:42,224 --> 00:24:43,258 Dar transportul... 122 00:24:44,084 --> 00:24:45,086 Eddie a luat-o. 123 00:24:57,777 --> 00:24:58,609 Frate. 124 00:24:58,874 --> 00:25:00,047 Ministrul este deja aici! 125 00:25:21,256 --> 00:25:22,376 Ce e, Eddie? 126 00:25:22,401 --> 00:25:23,740 A scăpat Maari? 127 00:25:25,929 --> 00:25:27,135 Uită asta. 128 00:25:27,641 --> 00:25:29,354 Avem coltul, nu? 129 00:25:29,420 --> 00:25:30,307 Da 130 00:25:31,956 --> 00:25:33,522 Am primit un telefon de la Cabral. 131 00:25:34,735 --> 00:25:36,474 Transportul nostru a ajuns la Jaffna. 132 00:25:37,445 --> 00:25:38,698 Următorul transport... 133 00:25:38,839 --> 00:25:39,998 patruzeci de colţi. 134 00:25:40,855 --> 00:25:41,728 Dar... 135 00:25:42,098 --> 00:25:44,045 Acest transport este destinat Gujarat. 136 00:25:44,844 --> 00:25:46,084 Mașina vine de acolo... 137 00:25:46,684 --> 00:25:48,573 trebuie doar să-l escortăm. 138 00:25:49,137 --> 00:25:52,313 De ce să nu folosim camionul nostru? 139 00:25:52,462 --> 00:25:53,382 Nu Eddie. 140 00:25:53,854 --> 00:25:55,100 De aici până în Gujarat, 141 00:25:55,288 --> 00:25:56,308 Riscul este prea mare. 142 00:25:57,271 --> 00:25:59,891 Mașina respectivă are un șasiu diferit și un alt corp. 143 00:26:00,756 --> 00:26:02,564 Șoferul este din Gujarat. 144 00:26:02,992 --> 00:26:04,992 Chiar dacă este prins, suntem în siguranță. 145 00:26:07,308 --> 00:26:09,296 Escortează-l în siguranță! 146 00:26:12,868 --> 00:26:14,388 Relaxează-te Eddie! 147 00:26:14,881 --> 00:26:16,580 Cartelul este al nostru. 148 00:26:17,559 --> 00:26:19,243 Acordul Cabral este și al nostru. 149 00:26:39,719 --> 00:26:40,825 Transportul nostru... 150 00:26:41,185 --> 00:26:42,909 îl transportă în Gujarat. 151 00:26:44,879 --> 00:26:45,753 Nadhu. 152 00:27:02,516 --> 00:27:04,420 Deci, trebuie să recuperăm colții. 153 00:27:07,444 --> 00:27:08,483 din Gujarat. 154 00:27:09,133 --> 00:27:10,128 Da. 155 00:27:10,153 --> 00:27:12,020 Camionul vine din Gujarat. 156 00:27:12,583 --> 00:27:14,001 Întoarcere în Gujarat. 157 00:27:14,324 --> 00:27:16,272 Șoferul este și din Gujarat. 158 00:27:17,012 --> 00:27:17,751 Hmm! 159 00:27:18,393 --> 00:27:19,742 Există un tip, Maari... 160 00:27:28,523 --> 00:27:30,640 Unul dintre cei mai buni vânzători ambulanți ai mei. 161 00:27:36,357 --> 00:27:39,539 Ca un șoim care se aruncă pe un pui... 162 00:27:39,938 --> 00:27:41,459 El va smulge acel transport. 163 00:28:11,113 --> 00:28:12,574 Sfântul notoriu... 164 00:28:19,758 --> 00:28:20,946 Antony! 165 00:30:22,685 --> 00:30:23,595 Frate! 166 00:30:25,312 --> 00:30:26,812 Camionul a pornit din Gujarat. 167 00:30:27,557 --> 00:30:28,450 Bine 168 00:30:43,562 --> 00:30:44,495 Grăbește-te! 169 00:30:44,914 --> 00:30:46,171 Asigurați-vă că transportul este în siguranță. 170 00:30:57,465 --> 00:30:58,713 Mergi cu grijă! 171 00:31:00,153 --> 00:31:01,317 Indiferent dacă trăiești sau mori, 172 00:31:01,549 --> 00:31:03,271 bunurile mele trebuie să ajungă în siguranță. 173 00:31:06,511 --> 00:31:07,620 Am înţeles? 174 00:31:35,859 --> 00:31:37,572 A plecat deja de aici. 175 00:31:38,339 --> 00:31:40,339 Da, da, escorta noastră este și cu ei. 176 00:31:47,060 --> 00:31:49,221 O sa va anunt cat de curand ca atunci când ajung în Mumbai. 177 00:33:56,719 --> 00:33:58,885 Nici măcar un singur transport din AanaAanakolli ajunge... 178 00:33:58,909 --> 00:34:01,074 Rameshwaram fără trecând prin Theni. 179 00:34:01,773 --> 00:34:06,452 Antony, te-au sunat aici ca să-l strecori pe lângă Eddie. 180 00:34:10,022 --> 00:34:12,802 Pe atunci, cei care a adus-o pe Maari anna la acest Aanakolli... 181 00:34:13,169 --> 00:34:16,775 I-a ucis prin spânzurare și i-a ars de vii și a stăpânit această pădure. 182 00:34:26,115 --> 00:34:31,352 I-a ucis chiar și pe Hakeem și Maruthu propriii săi oameni când au cerut o cotă. 183 00:34:46,666 --> 00:34:49,020 Tot ce vrea Maari Anna... sunt colții. 184 00:34:49,366 --> 00:34:53,265 Nu-i pasă cine e lângă el. 185 00:34:54,922 --> 00:34:57,069 Pentru a suporta loviturile și dizgrația lui Maari annan... 186 00:34:57,528 --> 00:34:58,802 Nu mai putem face asta. 187 00:35:00,404 --> 00:35:01,977 Acest Aanakolli este al nostru. 188 00:35:02,918 --> 00:35:06,469 Știu de ce Antony este aici. 189 00:35:11,131 --> 00:35:12,291 Daca esti cu noi… 190 00:35:14,163 --> 00:35:15,689 Vom fi alături de tine. 191 00:35:28,314 --> 00:35:29,834 Ți-am spus, Antony. 192 00:35:30,393 --> 00:35:31,558 Eddie este problema. 193 00:35:32,196 --> 00:35:34,401 Cu ministrul și noul SP, 194 00:35:34,835 --> 00:35:36,098 El este cel care distruge planurile. 195 00:35:39,547 --> 00:35:41,415 Voi pierde cartelul. 196 00:35:42,884 --> 00:35:44,957 L-am implorat pe Cabral. 197 00:35:45,360 --> 00:35:46,603 O ultima sansa. 198 00:35:46,757 --> 00:35:47,757 Eddie, 199 00:35:47,956 --> 00:35:49,770 L-am cerut deja lui Cabral. 200 00:35:50,049 --> 00:35:51,520 Următoarea expediere este importantă pentru noi. 201 00:35:51,985 --> 00:35:54,513 Transportul trebuie ajunge la Jaffna, indiferent de ce. 202 00:35:54,841 --> 00:35:56,695 Abia atunci cartelul va fi al nostru. 203 00:35:57,575 --> 00:35:59,240 Următoarea expediere este crucială. 204 00:35:59,534 --> 00:36:01,321 Este suficient dacă transportul traversează Theni. 205 00:36:01,743 --> 00:36:03,245 de restul ma ocup eu. 206 00:36:04,097 --> 00:36:05,112 Pentru asta, 207 00:36:06,245 --> 00:36:07,867 Am nevoie de ajutorul tău. 208 00:36:12,392 --> 00:36:13,137 frate, 209 00:36:13,162 --> 00:36:14,662 I-am verificat antecedentele. 210 00:36:15,220 --> 00:36:16,682 Între Mumbai și Goa, 211 00:36:16,707 --> 00:36:18,255 exista o agentie de transport... 212 00:36:18,636 --> 00:36:21,909 Este doar un vânzător ambulant, nimic mai mult. 213 00:36:22,264 --> 00:36:23,741 Poți face asta, Antony. 214 00:36:24,298 --> 00:36:25,628 Am încredere în tine. 215 00:36:27,666 --> 00:36:29,124 Spune-mi dacă ai nevoie de ceva! 216 00:36:30,505 --> 00:36:31,627 Antony! 217 00:36:33,251 --> 00:36:34,735 Indiferent cine încearcă să ne oprească... 218 00:36:35,531 --> 00:36:38,684 Transportul nostru va merge la Jaffna. 219 00:36:47,605 --> 00:36:48,918 Lasă-l pe Eddie să-și facă planul 220 00:36:51,311 --> 00:36:53,026 Lui Dumnezeu îi place să se încurce... 221 00:36:55,560 --> 00:36:56,866 cu planurile diavolului. 222 00:37:21,848 --> 00:37:23,011 Așa faci, nebunule? 223 00:37:28,427 --> 00:37:29,734 De ce să nu sculptezi ochii?! 224 00:37:31,956 --> 00:37:32,861 Hei! 225 00:37:34,569 --> 00:37:36,216 Asigurați-vă că totul este gata până mâine. 226 00:38:12,620 --> 00:38:15,282 Se spune că Domnul Ganapati, sculptat din colț, deține o putere imensă. 227 00:38:52,072 --> 00:38:52,944 Fugi! 228 00:38:52,969 --> 00:38:54,091 Lasă-mă, Antony! 229 00:38:54,759 --> 00:38:55,931 Dacă suntem prinși, s-a terminat. 230 00:38:55,956 --> 00:38:57,111 Un drum necunoscut mie... 231 00:38:57,301 --> 00:38:58,655 Oameni pe care nu-i cunosc... 232 00:38:58,680 --> 00:39:00,218 Trebuia să stai cu mine. 233 00:39:01,320 --> 00:39:03,070 Sunt mărfuri în valoare de milioane aici, 234 00:39:04,168 --> 00:39:06,666 Crezi că putem doar le dai acelor băieți? 235 00:39:08,708 --> 00:39:10,144 Ce-i toată vorbăria asta? 236 00:39:13,654 --> 00:39:14,840 Ieși afară 237 00:39:26,028 --> 00:39:27,488 Ce se ascunde în vehicul? 238 00:39:30,960 --> 00:39:32,565 Verifică, vezi ce e acolo. 239 00:39:46,963 --> 00:39:47,896 domnule, 240 00:39:48,468 --> 00:39:49,589 Nimic nu este aici. 241 00:39:58,016 --> 00:40:00,713 Vom obține expedieri din Madurai, domnule 242 00:40:04,753 --> 00:40:05,986 Antony, 243 00:40:06,025 --> 00:40:07,182 stiu bine 244 00:40:07,600 --> 00:40:10,095 Maari a adus pe cineva formidabil aici. 245 00:40:12,910 --> 00:40:14,016 nu tu… 246 00:40:14,494 --> 00:40:16,807 chiar dacă însuși Sfântul Antonie vine, 247 00:40:17,567 --> 00:40:20,920 nu va trece pe Theni și nu va lua acel transport către Rameshwaram. 248 00:40:23,755 --> 00:40:29,468 Domnule, lasă-mă să văd dacă pot trece Theni se învecinează cu ajutorul sfântului. 249 00:40:32,540 --> 00:40:33,631 Încearcă-ți norocul! 250 00:41:09,230 --> 00:41:11,636 Sarcina lui Eddie nu va ajunge niciodată la Jaffna. 251 00:41:11,875 --> 00:41:13,661 Înainte ca Eddie să ne poată schița, 252 00:41:14,434 --> 00:41:16,116 Am făcut deja o mișcare asupra lui. 253 00:41:16,933 --> 00:41:18,499 Sună-l pe Cabral acum. 254 00:41:19,286 --> 00:41:20,426 Cinci zile 255 00:41:20,898 --> 00:41:22,298 În cinci zile, 256 00:41:22,868 --> 00:41:24,726 transportul nostru va ajunge la Jaffna. 257 00:42:08,693 --> 00:42:10,940 Că Anthony nu este ceea ce credeam noi. 258 00:42:12,195 --> 00:42:13,227 Roby. 259 00:42:17,322 --> 00:42:18,285 frate, 260 00:42:19,163 --> 00:42:20,593 Nu mă opri. 261 00:42:21,742 --> 00:42:24,877 Acel Anthony... trebuie să fie terminat! 262 00:42:26,309 --> 00:42:28,781 El trebuie să plătească pentru preluarea transportului nostru. 263 00:42:31,013 --> 00:42:32,414 El trebuie pedepsit! 264 00:42:34,114 --> 00:42:35,616 Nu acționați neplăcut. 265 00:42:38,073 --> 00:42:39,184 Antony, 266 00:42:40,876 --> 00:42:42,364 El este doar un lacheu. 267 00:42:44,044 --> 00:42:45,347 Când lovești, 268 00:42:45,720 --> 00:42:47,160 tintiti spre cap. 269 00:42:49,368 --> 00:42:51,122 Antony nu este suficient... 270 00:42:54,268 --> 00:42:55,562 Va cădea și Maari. 271 00:42:55,587 --> 00:42:57,075 Ce a spus Eddie este corect, 272 00:42:57,527 --> 00:42:59,300 Ai doar puțină răbdare, frate 273 00:43:01,641 --> 00:43:03,409 Când vine momentul potrivit, 274 00:43:04,088 --> 00:43:05,256 frumos... 275 00:43:05,867 --> 00:43:07,398 Putem lovi exact. 276 00:43:07,853 --> 00:43:10,503 Dacă are curajul, lasă el se ocupă de următoarea expediție... 277 00:43:12,281 --> 00:43:15,114 Îi voi arăta cine sunt cu adevărat. 278 00:43:28,973 --> 00:43:30,807 Tată, vezi... merg pe jos! 279 00:43:30,832 --> 00:43:32,029 Oh! Într-adevăr! 280 00:43:32,768 --> 00:43:34,014 Sper că vă place mâncarea de aici. 281 00:43:34,106 --> 00:43:35,096 Da, mâncarea este grozavă! 282 00:43:35,121 --> 00:43:36,663 Este întotdeauna doar mâncare obișnuită. 283 00:43:36,744 --> 00:43:39,038 Ramla a făcut asta special pentru Antony. 284 00:43:50,686 --> 00:43:52,157 - Ți-a plăcut? - Da 285 00:44:00,138 --> 00:44:01,364 Antonie 286 00:44:01,804 --> 00:44:03,331 Ai promis cinci zile... 287 00:44:03,672 --> 00:44:04,805 Cum merge planul? 288 00:44:06,072 --> 00:44:09,330 Rămâi cu mine pentru planul meu... 289 00:44:09,806 --> 00:44:12,561 un autobuz de la Rameshwaram la Munnar 290 00:44:13,085 --> 00:44:15,447 sa întâlnit cu un accident la Bodimettu. 291 00:44:16,397 --> 00:44:18,234 douăzeci și șapte au murit, 292 00:44:18,384 --> 00:44:21,083 dus la Guvernul Bodimettu Spitalul pentru autopsie 293 00:44:21,545 --> 00:44:25,417 coltii vor merge cu cadavrele de acolo. 294 00:44:32,221 --> 00:44:35,795 Un accident a avut loc la Bodimettu, la granița Kerala-Tamil Nadu. 295 00:44:35,820 --> 00:44:38,835 27 de cadavre au fost recuperate și... 296 00:44:38,929 --> 00:44:42,735 mutat la Bodimettu Casa mortură a Spitalului Guvernamental. 297 00:44:43,146 --> 00:44:45,741 Majoritatea celor decedați sunt din Rameshwaram. 298 00:44:49,917 --> 00:44:51,852 Eu sunt Ishwar, deputatul lui Bodimettu. 299 00:44:54,270 --> 00:44:55,251 Antonie 300 00:44:55,295 --> 00:44:57,268 Știu, mi-a spus Maari. 301 00:44:58,547 --> 00:44:59,842 Ne întâlnim în spatele morgăului. 302 00:45:00,521 --> 00:45:02,687 Hei! Ambulanța este aici! Mişcare! 303 00:45:03,501 --> 00:45:04,802 Faceţi loc! Mişcare! 304 00:45:05,941 --> 00:45:06,788 Merge! 305 00:45:07,094 --> 00:45:08,564 Faceţi loc! 306 00:45:39,708 --> 00:45:40,664 Antony? 307 00:45:53,720 --> 00:45:55,949 La câte trupuri vor merge Rameshwaram mâine? 308 00:45:56,107 --> 00:45:57,127 Opt 309 00:45:57,473 --> 00:45:58,871 Pentru fiecare opt cadavre, 310 00:45:59,188 --> 00:46:00,656 trebuie să meargă doi colți. 311 00:46:03,571 --> 00:46:04,324 Bine 312 00:46:21,942 --> 00:46:24,337 Te rog, fă loc! Încărcați acestea cadavrele în ambulanță. 313 00:47:04,396 --> 00:47:05,436 Spune-mi Ishwar, 314 00:47:05,599 --> 00:47:07,343 Am părăsit spitalul în siguranță. 315 00:47:07,567 --> 00:47:10,213 Odată ce ajungi la Rameshwaram, sună-mă. 316 00:47:10,306 --> 00:47:11,005 Bine 317 00:48:16,500 --> 00:48:17,837 Ce sa întâmplat, Antony? 318 00:48:17,882 --> 00:48:19,156 Sfântul este cu tine astăzi? 319 00:48:21,610 --> 00:48:22,762 Ce, nu? 320 00:48:22,787 --> 00:48:24,700 Ți-a amorțit limba? 321 00:48:31,027 --> 00:48:32,060 Aici, 322 00:48:32,202 --> 00:48:33,678 Încearcă un pani puri. 323 00:48:34,660 --> 00:48:38,475 Acum vei putrezi în închisoare, trăiesc din mâncarea închisorii, nu? 324 00:48:40,548 --> 00:48:42,296 Hei, ce faci? 325 00:48:42,623 --> 00:48:43,763 Ce vrei, nu? 326 00:48:43,788 --> 00:48:45,832 Bănuim că colții sunt în interiorul acestor ambulanţe. 327 00:48:46,461 --> 00:48:47,543 Îi căutăm! 328 00:48:48,423 --> 00:48:49,489 Vă rugăm să așteptați puțin. 329 00:48:49,514 --> 00:48:51,822 O, nu! Nici măcar nu va cruță-i pe cei care zac acolo. 330 00:48:51,847 --> 00:48:53,749 Nu este nimeni aici să audă toate astea? 331 00:48:53,774 --> 00:48:54,793 Nu te mai speria, idiotule! 332 00:48:55,349 --> 00:48:56,555 Lasă-mă să iau mai întâi colțul... 333 00:48:56,961 --> 00:48:58,575 Moartea și tot ce urmează... ok! 334 00:49:03,096 --> 00:49:04,749 - Maari Anna - Ce sa întâmplat, Nadhu? 335 00:49:04,846 --> 00:49:06,219 Ambulanțele sunt blocate aici! 336 00:49:06,244 --> 00:49:07,740 - OMS? - SP 337 00:49:08,675 --> 00:49:09,665 Ce facem în continuare, Maari Anna? 338 00:49:13,196 --> 00:49:15,602 Theni SP Nelson Nadar a oprit ambulantele... 339 00:49:15,627 --> 00:49:18,321 pe drum și le inspectează. 340 00:49:18,346 --> 00:49:20,279 Acum ești prins în capcană, Maari. 341 00:49:24,669 --> 00:49:25,829 Eddie, 342 00:49:26,622 --> 00:49:28,549 De acum înainte, ești regele cartelului. 343 00:49:31,127 --> 00:49:32,204 Maari. 344 00:49:33,528 --> 00:49:37,181 În acest moment, este ca un tuker înăuntru musth complet scăpat de sub control 345 00:49:38,736 --> 00:49:40,016 Acum s-a împiedicat. 346 00:49:40,569 --> 00:49:42,109 E timpul să-l termin. 347 00:49:51,609 --> 00:49:54,340 Domnule, am verificat toate ambulanțele. 348 00:49:55,174 --> 00:49:56,733 Niciunul dintre ei nu are colți. 349 00:49:58,280 --> 00:49:59,922 - Chiar așa? - Da, domnule 350 00:50:07,142 --> 00:50:10,284 Nu ar ascunde colți în vehicule, nu? 351 00:50:12,174 --> 00:50:15,464 S-ar putea să avem nevoie să descoperim cadavrele să le cerceteze. 352 00:50:19,355 --> 00:50:20,784 Arestează toți șoferii 353 00:50:22,333 --> 00:50:24,596 Mutați ambulanțele la Spitalul raional Theni. 354 00:50:30,535 --> 00:50:33,813 Hei, autopsia s-a terminat cadavrele de la spitalul Bodimettu. 355 00:50:34,062 --> 00:50:35,717 De ce să-l trimiți la Spitalul Theni? 356 00:50:36,115 --> 00:50:38,043 Nu cunoașteți regulile și protocoalele? 357 00:50:39,056 --> 00:50:40,389 Salut domnule, 358 00:50:40,722 --> 00:50:41,949 Ce ești tu... ministru? 359 00:50:42,376 --> 00:50:43,553 MLA nu? 360 00:50:44,202 --> 00:50:46,134 Avem permisiunea ministrului. 361 00:50:47,221 --> 00:50:49,198 Deci tu... taci! 362 00:50:52,141 --> 00:50:53,964 Arestează-i pe toți și împinge-i înăuntru. 363 00:51:12,873 --> 00:51:15,393 Toate cadavrele sunt fiind mutat la spitalul Theni. 364 00:51:15,425 --> 00:51:17,926 Toți șoferii de ambulanță au fost arestați. 365 00:51:17,951 --> 00:51:19,978 Există, de asemenea, posibilitatea de a se efectuează re-postmortem. 366 00:51:40,831 --> 00:51:42,523 - Maari Anna? - Nadhu. 367 00:51:42,548 --> 00:51:44,280 Sună-l repede pe Elangovan. 368 00:51:44,615 --> 00:51:48,733 Ucide-l pe Antony și restul șoferii din complexul spitalului însuși. 369 00:51:51,907 --> 00:51:55,217 Asigură-te că numele meu rămâne în afara asta. 370 00:51:55,535 --> 00:51:56,877 Maari Anna, atunci... 371 00:52:00,761 --> 00:52:02,454 Dar Stanley și Ali? 372 00:52:02,479 --> 00:52:03,461 Hei! 373 00:52:03,486 --> 00:52:06,803 Şi ce dacă? Termină-le mai întâi. 374 00:52:07,289 --> 00:52:11,037 Nici o persoană nu merge liberă. 375 00:53:04,902 --> 00:53:06,594 În momentul în care bomba explodează, împușcă-i. 376 00:53:06,619 --> 00:53:07,679 Am înţeles. 377 00:53:51,037 --> 00:53:52,835 Stai! Încetinește doar un minut! 378 00:53:54,932 --> 00:53:56,562 Conform ordinelor Theni SP, 379 00:53:57,091 --> 00:53:58,802 Toate cele opt cadavre au fost examinate. 380 00:53:59,311 --> 00:54:01,171 Nu s-au găsit colți. 381 00:54:04,236 --> 00:54:05,829 Ce naiba! 382 00:54:43,892 --> 00:54:47,378 Nu îndrăzni să stai în cale a unui elefant singuratic care se încarcă! Nelson 383 00:54:48,513 --> 00:54:51,247 Un steag morții negre va ridică-te înaintea casei tale. 384 00:54:53,031 --> 00:54:55,882 Mâine, același traseu, aceeași oră 385 00:54:56,001 --> 00:54:57,121 voi veni. 386 00:54:58,219 --> 00:55:00,450 Nu vei pune un deget pe un colt! 387 00:55:05,704 --> 00:55:09,007 Puneți doi colți în fiecare dintre opt cadavre și le încarcă. 388 00:55:10,050 --> 00:55:11,770 Nu mâine 389 00:55:11,983 --> 00:55:13,423 iti spun ziua. 390 00:55:38,713 --> 00:55:41,546 Ministrul Pădurilor Ilavarașan și-a dat demisia. 391 00:55:41,571 --> 00:55:45,182 Decizie luată de a lua măsuri împotriva SP Nelson Nadar. 392 00:55:45,330 --> 00:55:49,855 Ministrul a vizitat casele acestora care a murit în accidentul de autobuz Bodimettu. 393 00:55:50,064 --> 00:55:51,959 Toate cadavrele vor fi trimis de la spitalul Bodimettu... 394 00:55:51,984 --> 00:55:53,758 mâine sub protectia politiei... 395 00:55:53,783 --> 00:55:54,915 Ministrul a asigurat că ei vor ajunge la casele lor din Rameswaram. 396 00:55:54,940 --> 00:55:58,295 Domnule, ar putea fi nevoie să mergem la serviciu de escortă mâine... 397 00:55:58,711 --> 00:56:00,036 Este ordinul ministrului. 398 00:56:46,492 --> 00:56:48,923 Doctore, nu în corpuri. 399 00:56:50,788 --> 00:56:53,118 Sub fiecare congelator incarcat in ambulante, 400 00:56:53,143 --> 00:56:54,952 pune cinci colți. 401 00:57:11,472 --> 00:57:13,024 Antony, nu suntem pe drumul cel bun. 402 00:57:13,690 --> 00:57:15,970 Ne-am pierdut drumul înapoi, frate Ali? 403 00:57:16,252 --> 00:57:17,912 ce mai e de pierdut acum? 404 00:57:19,279 --> 00:57:21,385 Vedea? În acest ritm, 405 00:57:21,612 --> 00:57:24,660 următoarea noastră oprire este un dum biryani delicios. 406 00:57:25,524 --> 00:57:27,095 Nu ne face să salivam așa! 407 00:57:27,120 --> 00:57:29,895 A trecut ceva timp de la mine stomacul a început să mârâie, nu, Alikka? 408 00:58:22,898 --> 00:58:24,748 Nu are rost să tăiați coada. 409 00:58:26,172 --> 00:58:28,195 Capul trebuie tăiat! 410 00:58:28,752 --> 00:58:30,563 Vânătorul suprem de... 411 00:58:31,244 --> 00:58:32,715 Sfântul Antonie! 412 01:01:41,778 --> 01:01:43,864 Capul care îngenunchează înaintea ta, 413 01:01:44,244 --> 01:01:46,076 limba care rostește rugăciuni, 414 01:01:46,812 --> 01:01:48,619 degetele care trag crucea... 415 01:01:49,632 --> 01:01:51,049 Sfântul Antonie, 416 01:01:53,006 --> 01:01:54,573 Ai milă de mine. 417 01:02:09,754 --> 01:02:10,774 Frate! 418 01:02:11,755 --> 01:02:13,346 Am fost transferat la Bhopal. 419 01:02:17,149 --> 01:02:19,149 Noul SP este de partea lui Maari. 420 01:02:19,196 --> 01:02:20,195 Hmm 421 01:02:52,227 --> 01:02:53,810 Lăsați cadavrul în morgă. 422 01:02:54,983 --> 01:02:56,069 În primul rând, 423 01:02:56,976 --> 01:02:59,202 Îngroapă-l pe cel care mi-a ucis fratele. 424 01:03:14,967 --> 01:03:18,600 Simt că cineva ne urmărește oriunde am merge, nu-i așa, Ali ikka? 425 01:03:19,687 --> 01:03:20,766 OMS? 426 01:03:22,503 --> 01:03:24,649 În acea zi, Nelson ne-a blocat vehiculul. 427 01:03:32,023 --> 01:03:33,549 chiar și după schimbarea traseului, 428 01:03:33,574 --> 01:03:35,014 Acum apare Roby. 429 01:03:43,199 --> 01:03:45,412 Trădarea nu a venit din afară... a venit din interior. 430 01:03:57,687 --> 01:03:59,635 Ali ikka, mă întorc într-un minut. 431 01:04:13,586 --> 01:04:16,686 Există colți în interiorul corpului trimis la Rameshwaram. 432 01:04:26,668 --> 01:04:28,207 Vom pleca spre portul Rameshwaram. 433 01:04:28,472 --> 01:04:29,721 Voi împărtăși locația live. 434 01:04:39,714 --> 01:04:42,196 Ai fi putut fi atent cu telefonul tău, nu, Stanley? 435 01:04:52,678 --> 01:04:53,739 Antonie 436 01:04:54,220 --> 01:04:55,718 Voi merge oriunde și voi trăi cumva. 437 01:04:56,517 --> 01:04:57,557 Te rog lasa-ma in pace. 438 01:05:08,607 --> 01:05:09,413 Ali ikka. 439 01:05:12,319 --> 01:05:13,669 Un prieten poate trăda, 440 01:05:13,997 --> 01:05:16,922 dar sunt oameni printre noi cărora le pasă cu adevărat. 441 01:05:17,466 --> 01:05:18,566 Trebuie să-ți amintești asta. 442 01:05:22,827 --> 01:05:23,676 Ali Ikka 443 01:05:23,884 --> 01:05:24,964 iartă-mă! 444 01:05:25,886 --> 01:05:26,693 Ali Ikka 445 01:05:29,139 --> 01:05:30,447 Ali Ikka 446 01:05:31,284 --> 01:05:32,851 Pentru tine ar putea fi haram, 447 01:05:34,098 --> 01:05:35,598 Dar pentru mine este halal. 448 01:06:03,149 --> 01:06:04,927 Vulpile niciodată… 449 01:06:05,677 --> 01:06:07,677 ... a condus pădurea. 450 01:06:07,863 --> 01:06:11,829 Tronul aparține întotdeauna leului. 451 01:06:39,364 --> 01:06:40,204 ♪ Hei, frumoasă... ♪ 452 01:06:40,230 --> 01:06:41,084 ♪ Hei, frumoasă... ♪ 453 01:06:41,091 --> 01:06:42,154 ♪ Hei, frumoasă... ♪ 454 01:06:42,178 --> 01:06:44,178 ♪ Majako Mallika... ♪ 455 01:06:44,203 --> 01:06:46,203 ♪ Majako Mallika ♪ 456 01:06:46,242 --> 01:06:47,082 ♪ Hei, frumoasă... ♪ 457 01:06:47,108 --> 01:06:47,962 ♪ Hei, frumoasă... ♪ 458 01:06:47,969 --> 01:06:49,032 ♪ Hei, frumoasă... ♪ 459 01:06:49,056 --> 01:06:51,056 ♪ Majako Mallika... ♪ 460 01:06:51,557 --> 01:06:53,320 ♪ Majako Mallika... ♪ 461 01:06:53,344 --> 01:06:54,765 ♪ Acest pământ este fioros și neîmblânzit ♪ 462 01:06:54,790 --> 01:06:56,491 ♪ Unde până și furtunile urlă sălbatic ♪ 463 01:06:56,524 --> 01:06:58,217 ♪ O, rege născut de destin ♪ 464 01:06:58,242 --> 01:06:59,911 ♪ Vino, revendică-ți tronul ♪ 465 01:06:59,959 --> 01:07:01,352 ♪ Noaptea poartă umbre adânci ♪ 466 01:07:01,377 --> 01:07:03,312 ♪ O limbă puternică ca alcoolul de foc ♪ 467 01:07:03,337 --> 01:07:04,831 ♪ Învelit în glorie purpurie ♪ 468 01:07:04,856 --> 01:07:06,117 ♪ Vino îmbrăcat pentru luptă ♪ 469 01:07:06,142 --> 01:07:07,671 ♪ Un om care rivalizează cu moartea însăși ♪ 470 01:07:07,696 --> 01:07:09,320 ♪ Cine merge cu mândria unui elefant ♪ 471 01:07:09,345 --> 01:07:10,801 ♪ Înaintea puterii lui neînfricate ♪ 472 01:07:10,826 --> 01:07:12,781 ♪ Chiar și lumea se înclină ♪ 473 01:07:12,806 --> 01:07:14,547 ♪ Aici vine regina fermecătoare ♪ 474 01:07:14,572 --> 01:07:16,254 ♪ Cu o dorință sălbatică în ochi ♪ 475 01:07:16,279 --> 01:07:18,279 ♪ În curtea regală a lui Maari ♪ 476 01:07:18,309 --> 01:07:19,656 ♪ Ea coboară în splendoare ♪ 477 01:07:19,681 --> 01:07:20,841 ♪ Mâinile tale Mallika... ♪ 478 01:07:20,861 --> 01:07:23,857 ♪ Mallika...Mallika... ♪ 479 01:07:24,263 --> 01:07:24,930 Hei! 480 01:07:25,029 --> 01:07:25,843 ♪ Ridică-te, o, rege... ♪ 481 01:07:25,868 --> 01:07:28,248 ♪ Ridică-te, rege… Ridică-te, rege… ♪ 482 01:07:28,273 --> 01:07:29,879 ♪ Oh, Mallika... ♪ 483 01:07:29,904 --> 01:07:31,779 ♪ Mâinile tale Mallika ♪ 484 01:07:31,804 --> 01:07:32,750 ♪ Ridică-te, o, rege... ♪ 485 01:07:32,775 --> 01:07:35,035 ♪ Ridică-te, rege… Ridică-te, rege… ♪ 486 01:07:35,060 --> 01:07:37,586 ♪ Mâinile tale Mallika... ♪ 487 01:07:37,775 --> 01:07:39,375 ♪ Mâinile tale Mallika ♪ 488 01:07:45,579 --> 01:07:47,579 ♪ Mâinile tale Mallika... ♪ 489 01:07:47,611 --> 01:07:53,718 ♪ ♪ 490 01:07:53,752 --> 01:07:59,001 ♪ ♪ 491 01:07:59,148 --> 01:07:59,723 ♪ Hei! ♪ 492 01:07:59,748 --> 01:08:01,215 ♪ Cel care sună apelul de luptă ♪ 493 01:08:01,240 --> 01:08:03,070 ♪ Cel care se ridică în flăcări ♪ 494 01:08:03,095 --> 01:08:04,610 ♪ Dacă vii înarmat împotriva lui ♪ 495 01:08:04,635 --> 01:08:06,530 ♪ Îți va smulge curajul din inimă ♪ 496 01:08:06,555 --> 01:08:07,888 ♪ Un om cu o voință necruțătoare ♪ 497 01:08:07,913 --> 01:08:09,602 ♪ Averea merge lângă el ♪ 498 01:08:09,627 --> 01:08:11,430 ♪ Dacă îndrăznești să-i provoci mândria ♪ 499 01:08:11,455 --> 01:08:13,330 ♪ El te va lăsa fără suflare ♪ 500 01:08:13,355 --> 01:08:14,310 ♪ Nu este el un războinic? ♪ 501 01:08:14,335 --> 01:08:15,137 ♪ Nu este el un rege? ♪ 502 01:08:15,162 --> 01:08:16,657 ♪ Comandant al armatelor puternice ♪ 503 01:08:16,684 --> 01:08:17,753 ♪ În spatele lui stai ♪ 504 01:08:17,778 --> 01:08:18,733 ♪ Bărbați gata să dea ♪ 505 01:08:18,758 --> 01:08:20,020 ♪ Viețile lor pentru numele lui ♪ 506 01:08:20,045 --> 01:08:21,168 ♪ Hei, născut pentru lamă ♪ 507 01:08:21,193 --> 01:08:22,035 ♪ Născut pentru grevă ♪ 508 01:08:22,060 --> 01:08:23,515 ♪ Ca un șarpe gata să atace ♪ 509 01:08:23,540 --> 01:08:24,615 ♪ Nu a fost trimis cu mult timp în urmă ♪ 510 01:08:24,640 --> 01:08:26,562 ♪ Să domnești pe acest pământ? ♪ 511 01:08:26,629 --> 01:08:28,248 ♪ Un om care rivalizează cu moartea însăși ♪ 512 01:08:28,289 --> 01:08:29,953 ♪ Cine merge cu mândria unui elefant ♪ 513 01:08:29,978 --> 01:08:31,227 ♪ Înaintea puterii lui neînfricate ♪ 514 01:08:31,234 --> 01:08:33,189 ♪ Chiar și lumea se înclină ♪ 515 01:08:33,214 --> 01:08:34,955 ♪ Aici vine regina fermecătoare ♪ 516 01:08:35,307 --> 01:08:36,593 Lasă-o! 517 01:08:36,618 --> 01:08:38,699 ♪ În curtea regală a lui Maari ♪ 518 01:08:38,724 --> 01:08:40,412 ♪ Ea coboară în splendoare ♪ 519 01:08:40,437 --> 01:08:41,233 Hei! 520 01:08:47,336 --> 01:08:47,938 Tu! 521 01:08:49,342 --> 01:08:51,124 Pe cine ai pus mana? 522 01:08:54,561 --> 01:08:56,174 El este Antony al nostru, nu? 523 01:09:07,115 --> 01:09:08,614 Fratele meu! 524 01:09:10,239 --> 01:09:11,014 ♪ Ridică-te, o, rege... ♪ 525 01:09:11,034 --> 01:09:13,474 ♪ Ridică-te, rege… Ridică-te, rege… ♪ 526 01:09:13,499 --> 01:09:15,007 ♪ O, Mallika... ♪ 527 01:09:15,032 --> 01:09:16,951 ♪ Majako Mallika ♪ 528 01:09:17,011 --> 01:09:17,984 ♪ Ridică-te, o, rege... ♪ 529 01:09:18,009 --> 01:09:20,337 ♪ Ridică-te, rege… Ridică-te, rege… ♪ 530 01:09:20,362 --> 01:09:22,809 ♪ Majako Mallika... ♪ 531 01:09:23,018 --> 01:09:24,604 ♪ Majako Mallika ♪ 532 01:09:44,426 --> 01:09:45,671 ♪ Regele meu... ♪ 533 01:10:23,767 --> 01:10:25,056 - Ți-a plăcut, dragă? - Da! 534 01:10:26,394 --> 01:10:28,501 Trebuie să ajungem la Aanakolli înainte de căderea nopții. Ne vedem mai târziu. 535 01:10:36,742 --> 01:10:38,001 Unde dracu te duci? 536 01:10:44,502 --> 01:10:45,698 O, copilul meu! 537 01:10:55,493 --> 01:10:56,779 A scăpat. 538 01:10:56,857 --> 01:10:58,330 I-am ucis fiica. 539 01:11:37,428 --> 01:11:38,337 Eddie... 540 01:11:38,368 --> 01:11:39,508 Era planul lui. 541 01:11:48,356 --> 01:11:50,295 Situația este critică. 542 01:11:50,475 --> 01:11:52,488 Toată lumea are sângerare internă... 543 01:11:52,606 --> 01:11:54,347 mai multe organe sunt, de asemenea, slabe. 544 01:11:54,722 --> 01:11:57,772 Copilul și alții vor necesita intervenții chirurgicale. 545 01:11:58,479 --> 01:12:00,811 După cum știți, acesta este un spital privat. 546 01:12:01,004 --> 01:12:04,810 Putem continua doar dacă se face o anumită plată. 547 01:12:05,434 --> 01:12:08,829 În caz contrar, va trebui trecerea la un spital guvernamental. 548 01:12:11,243 --> 01:12:12,776 Nu este nevoie să le mutați. 549 01:12:13,317 --> 01:12:14,677 Voi plăti ceva acum 550 01:12:15,577 --> 01:12:16,914 Restul o voi rezolva mai târziu 551 01:12:20,345 --> 01:12:22,185 De unde vei lua banii, Antony? 552 01:12:26,946 --> 01:12:28,796 Toată lumea merită să trăiască, nu Ali ikka? 553 01:12:29,807 --> 01:12:31,460 Să-l întrebăm pe cel care are banii. 554 01:12:35,442 --> 01:12:36,962 Dacă sunt cincisprezece crore rupii, eu sunt! 555 01:12:37,614 --> 01:12:38,507 Clasa A 556 01:12:39,097 --> 01:12:40,684 Va fi expediat în două săptămâni. 557 01:12:42,560 --> 01:12:43,840 Mă bucur să aud asta. 558 01:12:48,766 --> 01:12:49,985 Cum a mers? 559 01:12:50,908 --> 01:12:52,315 Totul în regulă? 560 01:12:52,446 --> 01:12:54,019 Anna, Sainu este în prezent în UTI. 561 01:12:55,131 --> 01:12:56,998 Starea tuturor este proastă. 562 01:12:58,064 --> 01:13:00,286 Îi vor trata doar pe ei dacă aranjam banii. 563 01:13:02,323 --> 01:13:03,969 Anna, te rog aranjează banii. 564 01:13:04,452 --> 01:13:05,392 Bani? 565 01:13:06,572 --> 01:13:07,525 Cât costă? 566 01:13:07,972 --> 01:13:09,417 Douăzeci de lakhs. 567 01:13:10,635 --> 01:13:11,528 Ce? 568 01:13:14,877 --> 01:13:16,550 Dacă ne dai cel puțin douăzeci de lakhs... 569 01:13:16,575 --> 01:13:17,443 Hei! 570 01:13:17,884 --> 01:13:19,324 te joci cu mine? 571 01:13:20,407 --> 01:13:22,206 Vă plătesc lunar, nu-i așa? 572 01:13:22,819 --> 01:13:23,785 Bani! 573 01:13:26,169 --> 01:13:27,216 Nadhu. 574 01:13:40,426 --> 01:13:41,753 Aici, cincizeci de mii 575 01:13:42,947 --> 01:13:45,686 Asta este toată viața care merită. 576 01:13:48,007 --> 01:13:51,286 Copilul meu, pentru care m-am rugat douăzeci de ani, zace în spital. 577 01:13:53,438 --> 01:13:56,084 și toate acele vieți nevinovate a lucrat pentru tine în toți acești ani. 578 01:13:58,905 --> 01:14:00,819 Nu avem nevoie de banii tăi mici acum. 579 01:14:08,353 --> 01:14:09,272 Ia-o! 580 01:14:09,826 --> 01:14:10,837 Ia banii aia! 581 01:14:11,419 --> 01:14:12,656 Ia-o... nenorocitule! 582 01:14:14,390 --> 01:14:15,658 La ce te uiți? 583 01:14:21,875 --> 01:14:23,155 Antony! 584 01:14:26,390 --> 01:14:27,539 Nu vrem credit. 585 01:14:28,522 --> 01:14:30,097 Doar dă-ne oferta pe care ai promis-o 586 01:14:31,192 --> 01:14:32,312 este suficient. 587 01:14:32,709 --> 01:14:33,796 Ce, nu? 588 01:14:33,896 --> 01:14:35,482 Ai venit să încheie o înțelegere? 589 01:14:36,144 --> 01:14:39,570 Mulți au venit la mine pentru oferte înainte... 590 01:14:41,014 --> 01:14:42,927 Niciunul dintre ei nu este aici acum. 591 01:14:44,816 --> 01:14:46,853 Acesta este teritoriul Theni SP acum. 592 01:14:47,815 --> 01:14:49,495 El se ocupă de tot. 593 01:14:50,275 --> 01:14:51,662 Nu mai sunt afaceri aici pentru tine. 594 01:14:52,290 --> 01:14:54,622 Părăsiți acest loc... acum. 595 01:15:18,191 --> 01:15:20,397 Prea mulți nevinovați au murit de mâinile mele. 596 01:15:22,677 --> 01:15:26,498 Ce sa întâmplat cu Sainu... trebuie să fie prețul greșelilor mele. 597 01:15:29,222 --> 01:15:30,850 Daca se intampla ceva... 598 01:15:31,876 --> 01:15:34,430 Nimeni aici nu are vreo cale înainte în viață. 599 01:15:36,960 --> 01:15:38,960 După cum știe acest Aanakolli Maari... 600 01:15:39,622 --> 01:15:40,986 O știți cu toții aici... nu-i așa? 601 01:15:44,638 --> 01:15:45,808 Daca nu ai cum... atunci... 602 01:15:46,599 --> 01:15:48,741 Atunci va trebui să sculptăm acea cale pe noi înșine, Ali ikka. 603 01:18:20,690 --> 01:18:22,389 Te-ai hotărât să pleci în Sri Lanka? 604 01:18:23,018 --> 01:18:25,497 Există un contact de-al meu acolo. Acordul se va duce. 605 01:18:26,713 --> 01:18:28,213 O să sun la port. 606 01:18:28,238 --> 01:18:29,238 Salim 607 01:18:29,478 --> 01:18:30,772 El va aranja barca. 608 01:19:06,897 --> 01:19:07,918 mi-a spus Ali. 609 01:19:08,254 --> 01:19:09,254 Ai adus banii? 610 01:19:09,267 --> 01:19:10,093 Da 611 01:19:10,107 --> 01:19:10,780 Vino 612 01:19:12,137 --> 01:19:14,304 Câțiva sunt pe barcă. Dă-le doi lakhs. 613 01:19:14,329 --> 01:19:15,836 Ei sunt oamenii noștri. 614 01:19:16,090 --> 01:19:16,983 Kali. 615 01:19:22,771 --> 01:19:24,857 Indiferent ce, mărfurile sunt în siguranță la noi. 616 01:19:26,919 --> 01:19:28,871 El este unul de-al nostru. Ia-l cu tine. 617 01:19:30,205 --> 01:19:31,131 Daţi-i drumul. 618 01:19:55,292 --> 01:19:56,152 Salim 619 01:19:56,771 --> 01:19:59,398 Asigurați-vă că nu ajunge în Sri Lanka. 620 01:19:59,967 --> 01:20:00,731 Bine 621 01:20:19,846 --> 01:20:20,759 Hei, Das! 622 01:20:21,320 --> 01:20:23,166 Termină-l pe Antony dinăuntru 623 01:23:42,180 --> 01:23:42,793 Hei! 624 01:23:43,745 --> 01:23:45,011 Acesta este teritoriul nostru. 625 01:23:45,111 --> 01:23:47,034 Nu poți scăpa nicăieri. 626 01:26:27,673 --> 01:26:28,874 Dar afacerea? 627 01:26:29,549 --> 01:26:31,049 Direct spre Trincomalee 628 01:26:31,812 --> 01:26:33,212 Banda rivală a lui Cabral. 629 01:26:33,487 --> 01:26:34,880 Au un gangster. 630 01:26:36,629 --> 01:26:37,708 Mendis. 631 01:26:52,655 --> 01:26:55,169 Dacă norocul este de partea noastră, Mendis ne va lua colții. 632 01:26:56,586 --> 01:26:57,752 Dacă nu? 633 01:26:59,546 --> 01:27:00,926 Nu există întoarcere pentru noi. 634 01:27:06,239 --> 01:27:08,052 Să ne asumăm riscul, omule. 635 01:27:47,829 --> 01:27:50,156 Asigurați-vă că nu va supraviețui. 636 01:27:51,941 --> 01:27:53,941 Vreau capul lui blestemat! 637 01:27:54,108 --> 01:27:55,458 O vei înțelege, Eddie. 638 01:30:30,898 --> 01:30:32,045 Ce vrei? 639 01:30:32,352 --> 01:30:33,685 Să-l întâlnesc pe Mendis 640 01:30:33,937 --> 01:30:35,048 Pentru ce? 641 01:30:35,579 --> 01:30:37,352 Avem niște chestii la noi. 642 01:30:37,984 --> 01:30:39,050 Vrei să vezi? 643 01:30:39,075 --> 01:30:40,221 Ce chestii? 644 01:30:41,042 --> 01:30:42,182 Fildeșuri! 645 01:30:45,102 --> 01:30:46,108 Arătaţi-mi. 646 01:31:43,007 --> 01:31:44,693 Ivory de clasa A. 647 01:31:45,754 --> 01:31:47,054 De unde l-ai luat? 648 01:31:47,557 --> 01:31:48,182 huh? 649 01:31:48,640 --> 01:31:49,540 Din Kerala 650 01:31:49,581 --> 01:31:51,407 Acesta este un bărbat cu adevărat frumos. 651 01:31:53,525 --> 01:31:55,525 Este adevărat aur alb, nu? 652 01:31:56,868 --> 01:31:58,267 Vom face o înțelegere. 653 01:31:59,845 --> 01:32:02,925 Dacă-mi iei mai mult aur alb din Kerala. 654 01:32:08,977 --> 01:32:09,830 Bine 655 01:32:10,442 --> 01:32:11,501 Aloka, 656 01:32:11,694 --> 01:32:12,942 Dă-le bani. 657 01:32:14,840 --> 01:32:16,139 Termină totul 658 01:32:23,602 --> 01:32:24,669 Te rog nu. 659 01:32:25,595 --> 01:32:26,328 Fata mea 660 01:32:33,501 --> 01:32:34,621 mama... 661 01:32:38,266 --> 01:32:39,266 mama... 662 01:34:47,948 --> 01:34:50,455 După toţi aceşti ani de muncesc din greu pentru Maari, 663 01:34:52,764 --> 01:34:54,214 ce a primit fiecare? 664 01:34:56,539 --> 01:34:58,600 Nu luându-i loviturile și insultele... 665 01:35:00,836 --> 01:35:02,516 ci ridicându-se deasupra lui şi trăind. 666 01:35:08,755 --> 01:35:10,234 Daca esti cu mine, 667 01:35:10,823 --> 01:35:12,729 Maari nu va îndrăzni să pășească din nou pe acest pământ. 668 01:35:16,600 --> 01:35:18,360 Nimeni de aici nu va vorbi, Antony. 669 01:35:19,066 --> 01:35:21,885 De 30 de ani, acest pământ are a trăit cu frica de Maari. 670 01:35:23,144 --> 01:35:24,604 Nu va dispărea. 671 01:35:44,232 --> 01:35:46,392 Am făcut asta cu doar doi colți. 672 01:35:47,749 --> 01:35:52,150 Coarnele care l-au prins pe Maari în acest pământ... sunt ai tăi. 673 01:35:53,957 --> 01:35:56,311 Voi sunteți cei care puteți dă jos un musth tuker... 674 01:35:58,018 --> 01:35:59,472 ți-e frică măcar să o atingi pe Maari? 675 01:36:23,174 --> 01:36:24,040 Anna. 676 01:37:23,662 --> 01:37:24,677 Antonie. 677 01:37:31,530 --> 01:37:33,702 Ce s-a întâmplat după i-ai luat colții lui Karikalan? 678 01:37:33,807 --> 01:37:36,021 Nu au ajuns toți morți? 679 01:37:36,086 --> 01:37:37,359 Dacă stai cu el, 680 01:37:37,926 --> 01:37:39,659 mai mulți dintre voi veți muri aici. 681 01:37:45,319 --> 01:37:48,632 Maari Anna vrea să-ți aducă capul la el. 682 01:40:09,614 --> 01:40:10,760 Deschide camera! 683 01:41:05,079 --> 01:41:06,565 Comoara lui Aanakolli. 684 01:41:56,526 --> 01:41:57,499 Maari. 685 01:42:02,061 --> 01:42:03,753 Să-mi îngrop fratele... 686 01:42:07,419 --> 01:42:10,292 Am nevoie de Antony. 687 01:43:33,502 --> 01:43:34,682 Unde este Antony? 688 01:48:17,898 --> 01:48:19,830 Acum pot să-mi îngrop fratele! 689 01:48:35,164 --> 01:48:36,258 Lucy 690 01:48:36,957 --> 01:48:38,681 Colții meniți pentru Mendis au fost găsite. 691 01:48:41,930 --> 01:48:43,370 Dar în Aanakolli, 692 01:48:45,624 --> 01:48:47,250 Am nevoie de o copie de rezervă. 693 01:48:51,387 --> 01:48:52,740 Va avea rezervă. 694 01:50:18,932 --> 01:50:19,772 Hei! 695 01:50:20,538 --> 01:50:21,666 Aici, tu... 696 01:50:22,310 --> 01:50:24,937 stiu ca nu ai venit aici pentru acești oameni. 697 01:50:26,385 --> 01:50:28,698 Ai venit pentru cartel? 698 01:50:31,306 --> 01:50:32,285 Haide. 699 01:52:15,104 --> 01:52:18,604 Știu de ce Antony este aici. 700 01:52:22,504 --> 01:52:23,517 Daca esti cu noi… 701 01:52:25,492 --> 01:52:26,906 Vom fi și noi cu tine. 702 01:53:57,616 --> 01:53:58,531 George, 703 01:53:59,398 --> 01:54:01,949 Dacă un șobolan intră în grânar... 704 01:54:02,129 --> 01:54:03,602 ce facem, George? 705 01:54:05,857 --> 01:54:07,437 Îi vom omorî, nu? 706 01:54:08,317 --> 01:54:09,508 Omoară șobolanul ăla! 707 01:54:09,780 --> 01:54:11,920 Îmi vreau cartelul nenorocit înapoi. 708 01:54:42,829 --> 01:54:47,063 Subtitrări de SapTitles 709 01:55:21,922 --> 01:55:23,296 Dar pentru mine, acest lucru este halal. 710 01:55:44,744 --> 01:55:45,851 ♪ Aceasta este legea sălbăticiei? ♪ 711 01:55:45,876 --> 01:55:47,165 ♪ Sau ceasul tău, O Time? ♪ 712 01:55:47,190 --> 01:55:49,545 ♪ Cerul arde cu jar auriu. ♪ 713 01:55:49,635 --> 01:55:52,168 ♪ Vântul de la miezul nopții se mișcă ♪ ♪ în ritmul unei ploi furioase. ♪ 714 01:55:52,193 --> 01:55:54,655 ♪ Ține ambele începutul ♪ ♪ și sfârșitul în mâinile tale. ♪ 715 01:55:54,839 --> 01:55:57,145 ♪ Esența demonică ♪ ♪ care prosperă cu sânge. ♪ 716 01:55:57,178 --> 01:55:59,726 ♪ Purtați calea aprinsă ♪ ♪ de foc în inima ta. ♪ 717 01:55:59,868 --> 01:56:02,321 ♪ Ca fulgerul ♪ ♪ acoperit sub nori de furtună. ♪ 718 01:56:02,346 --> 01:56:04,534 ♪ Un iad viu ♪ ♪ la ochi și urechi. ♪ 719 01:56:04,559 --> 01:56:06,374 ♪ Când pune piciorul jos, ♪ ♪ pământul însuși tremură. ♪ 720 01:56:06,954 --> 01:56:08,906 ♪ Cine îndrăznește să continue ♪ ♪ să rescrie soarta? ♪ 721 01:56:09,588 --> 01:56:13,871 ♪ El se va ridica, ♪ ♪ răspândirea din ce în ce mai sus. ♪ 722 01:56:14,521 --> 01:56:16,461 ♪ Când picioarele lui lovesc pământul, ♪ ♪ lumea tremură. ♪ 723 01:56:17,048 --> 01:56:19,128 ♪ Cine va îndrăzni ♪ ♪ să provoci soarta? ♪ 724 01:56:19,728 --> 01:56:22,788 ♪ El se va ridica, ♪ ♪ urcând tot mai sus. ♪ 725 01:56:28,469 --> 01:56:31,230 ♪ Pe o potecă de pădure ♪ ♪ care nu oferea cale de trecere. ♪ 726 01:56:31,255 --> 01:56:33,788 ♪ Acesta este fiorosa Tandava ♪ ♪ a celui îmbrăcat în cer ♪ 727 01:56:38,966 --> 01:56:41,328 ♪ Prin căile unei inimi ♪ ♪ neatins de răzbunare. ♪ 728 01:56:41,428 --> 01:56:44,001 ♪ Este spiritul feroce ♪ ♪ a unei fiare în luptă? ♪