0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.
1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
Maari Anna!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
Mi smo iz sela Aanakolli.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Prije dva mjeseca,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
naše selo imalo je preko sto ljudi.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
A sada ih je ostalo samo sedam ili osam.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
hej
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
Ako nam pomogneš, Maari Anna...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Naš Aanakolli bit će siguran.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
Koliko sam čuo,
Aanakolli ima mnogo slonova.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
Ako ulovimo odmetnutog kljova...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
šuma je naša!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Idemo.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
Pao je svirepi kljov.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
Iz Kerale i Tamil Nadua...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Maari annan je rasporedio lovce
preko puta u Aanakolliju.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
Ja sam jedan od onih koji su došli ovamo.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Četrdeset pet lovaca…
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
zajedno sa svojim obiteljima
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
Oni su pametni.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
Ne dopustite da itko izađe van.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
Kljove…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
... mora završiti u našim rukama.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
A hrana…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
Ja ću se pobrinuti za to.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
Lovili smo slonove u šumi
i uze njihove kljove.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Svaka kljova dopire do Maari Anne
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'Bijelo zlato'
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
Tako je Maari Anna nazvala te kljove.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
Cijela pošiljka je preusmjerena
kroz Rameswaram do Jaffne.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Čak i policija i šumarija...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
bili pod kontrolom Maari Annana.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Maari annan postala je ključna figura
za krijumčare slonovače.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
uskoro...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
Kartel je preuzeo Maari Annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Ali brate!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
To je nemoguće!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
Nemojte stati! Kreći se dalje!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
Pobjegao?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Oprostite gospodine.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
Ne volim priznanja, Velraj.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
Jeste li provjerili vozilo?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Da gospodine.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- Kljove?
- Da, tamo je.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
Stanley!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
Je li netko vidio?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
Ne, anna.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
Nitko nas nije vidio.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
Dvadeset pet Kljova!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
Znate li koliko je to kruna?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
Ali?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
Osjećam se kao dojava,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Nikada se ovako nešto nije dogodilo,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
Nije bilo problema na kontrolnoj postaji,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
Policija se pojavila tek nakon Thenija.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
mama...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Ostavite me.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
Tata?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
Zaplijenjena pošiljka imala je pet kljova A razreda,
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
Bio sam sakriven u Wayanadu.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Svaki vrijedi tri i pol krune...
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
Svjesna si toga, Maari Anna.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Maari anna.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
Dobivao sam puno
narudžbi iz Nepala.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
Ali znate... još ih nisam dostavio.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
Ne brini… neću te izdati.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
vjerujem ti.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
Ali ako naša pošiljka ostane
uhvatiti se ovako...
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
onda...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
Ako nema rješenja,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
Morat ću odgovarati višima
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
Nemam izbora.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
Poruka od Cabrala.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
Pošiljke bi trebale stići
Rameshwaram kad ih trebam.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
To je vaš posao.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
Ako ne možeš to podnijeti,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
netko će drugi.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
Neće biti pružene šanse.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Budite pažljivi.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
Upozorio sam te da tog dana ne šalješ Eddieja.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
On je taj koji igra protiv nas.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
Novi Tamil Nadu
Ministar šuma je na njegovoj strani.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
I SP koji je zaplijenio
naša jučerašnja pošiljka,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Nelson Nadar
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Nelson Nadar je njegov šogor.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
Taj iznenadni transfer iz Idukkija u Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
...je Eddiejev mozak iza toga.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
To ime...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
Nemojte to reći ovdje.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
Ovo je moj kartel.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
Nitko ne trpi gubitak.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Prije nego što sutra svane zora...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
sljedeća će pošiljka stići u Rameshwaram.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
sa...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
Slonovača razreda A.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
Johny!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Utovarite sve kljove u vozilo.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
Također ću otići u Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
Tko god da je,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
mi ćemo se pozabaviti njima.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
Tada je krenuo
da ubije slona skitnicu
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
i donesi šumu
pod njegovom kontrolom...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
On je Eddiejev otac, Joseph iz Idukkija.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Pred njegovim očima...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
Odmetnuti kljova ubijen
Josip sa svojom kljovom.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
Od tada je počeo Eddie
slijedeći očevu želju.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
Što je, Maari?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
Sve u redu?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Za pokojnog oca,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
znaš li što je sinovljeva molitva?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
Znaš li, Maari?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
Što god je njegov otac poželio...
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...sin to mora ispuniti.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
Ostvarit ću to.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
Ova šuma...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
Ovaj kartel...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
Kljove koje si sakrio...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
i ti zajedno s njim.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
Ja ću to završiti.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
Ima zmijsku sudbinu...
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
Nije ga lako ubiti.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
Ali pošiljka…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Eddie ga je uzeo.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Brat.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
Ministar je već stigao!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
Što je, Eddie?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
Je li Maari pobjegla?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Zaboravi to.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
Imamo kljovu, zar ne?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
da
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
Dobio sam poziv od Cabrala.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
Naša pošiljka je stigla u Jaffnu.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
Sljedeća pošiljka...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
četrdeset kljova.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
ali...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
Ova pošiljka je namijenjena za Gujarat.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
Vozilo dolazi odatle…
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
samo ga trebamo otpratiti.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
Zašto ne biste koristili naš kamion?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
Ne Eddie.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
Odavde do Gujarata,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
Rizik je previsok.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
To vozilo ima drugačiju šasiju
i drugačije tijelo.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
Vozač je iz Gujarata.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Čak i ako bude uhvaćen,
sigurni smo.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
Ispratite ga sigurno!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
Opusti se Eddie!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
Kartel je naš.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
Dogovor s Cabralom je također naš.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
Naša pošiljka…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
prevoze ga u Gujarat.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
Dakle, moramo vratiti kljove.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
iz Gujarata.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
Da.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
Kamion dolazi iz Gujarata.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Povratak u Gujarat.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
Vozač također iz Gujarata.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
Hmm!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
Ima jedan tip, Maari...
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
Jedan od mojih najboljih trgovaca.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Kao soko koji se obrušava na pile...
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
On će ugrabiti tu pošiljku.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
Ozloglašeni svetac...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
Antonije!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
Brat!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
Kamion je krenuo iz Gujarata.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
u redu
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
požuri!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Provjerite je li pošiljka sigurna.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
Idi pažljivo!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Bilo da živiš ili umreš,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
moja roba mora stići sigurno.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
kužiš
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
Već je otišao odavde.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Da, da, s njima je i naša pratnja.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
Obavijestit ću vas čim prije
kao kad stignu do Mumbaija.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
Čak niti jednu pošiljku
od AanaAanakolli doseže...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram bez
prolazeći kroz Theni.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Antony, pozvali su te
ovdje da ga provučem pokraj Eddieja.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
Tada su oni koji
dovela je Maari annu u ovaj Aanakolli...
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
Ubio ih je vješanjem i
spalio ih žive i zavladao ovom šumom.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
Čak je ubio Hakeema i Maruthua
njegovi vlastiti ljudi kad su tražili udio.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
Sve što Maari anna želi... su kljove.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
Nije ga briga tko je uz njega.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
Podnijeti udarce i sramotu Maari Annan...
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
Ne možemo više ovako.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
Ovaj Aanakolli je naš.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
Znam zašto je Antony ovdje.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
Ako ste s nama…
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
Mi ćemo stajati uz vas.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
Rekao sam ti, Antony.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Eddie je problem.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
Uz ministra i novi SP,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
On je taj koji kvari planove.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
Izgubit ću kartel.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
Molio sam Cabrala.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
Posljednja prilika.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Eddie,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
Već sam zatražio Cabrala.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
Sljedeća pošiljka nam je važna.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
Pošiljka mora
doći do Jaffne, bez obzira na sve.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Tek tada će kartel biti naš.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
Sljedeća pošiljka je ključna.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
Dovoljno je ako pošiljka prijeđe Theni.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
za to,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
Trebam tvoju pomoć.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
brate,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
Provjerio sam njegovu prošlost.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Između Mumbaija i Goe,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
postoji transportna agencija...
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
On je samo trgovac, ništa više.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
Možeš ti to, Antony.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
vjerujem ti.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
Reci mi ako ti nešto treba!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
Antonije!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
Bez obzira tko nas pokuša zaustaviti...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
Naša će pošiljka ići u Jaffnu.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Neka Eddie napravi svoj plan
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
Bog voli petljati...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
s đavoljim planovima.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
Radiš li to ovako, derište?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
Zašto ne izrezbariti oči?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
hej
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Provjerite je li sve spremno do sutra.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
Kažu da je Gospod Ganapati, isklesan
od kljove, ima ogromnu moć.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
Trčanje!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
Ostavi me, Antonije!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
Ako nas uhvate, gotovo je.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
Meni nepoznat put…
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
Ljudi koje ne poznajem…
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
Trebala si ostati sa mnom.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
Ovdje ima robe vrijedne milijune,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
Mislite li da možemo samo
predati tim dečkima?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
Kakvo je ovo brbljanje?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Izađi van
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
Što se krije u vozilu?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Provjerite, vidite što je tamo.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
gospodine,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
Ovdje nema ničega.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
Dobit ćemo
pošiljke iz Maduraia, gospodine
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Antonije,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
dobro znam
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Maari je ovamo dovela nekoga strašnog.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
ne ti...
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
ako i sam sveti Ante dođe,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
neće prijeći Theni i uzeti
tu pošiljku u Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Gospodine, da vidim mogu li prijeći
Zatim se obrubi uz svečevu pomoć.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
Okušajte svoju sreću!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
Eddiejev teret nikada neće stići do Jaffne.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Prije nego što nas je Eddie uspio ocrtati,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
Već sam krenuo prema njemu.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Nazovi Cabrala sada.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
Pet dana
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
Za pet dana,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
naša će pošiljka stići do Jaffne.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
Taj Anthony nije ono što smo mislili.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Roby.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
brate,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
Nemoj me zaustavljati.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
Taj Anthony... on mora biti gotov!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
On mora platiti preuzimanje naše pošiljke.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
Mora biti kažnjen!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
Ne ponašajte se brzopleto.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Antonije,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
On je samo sluga.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
Kad udariš,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
ciljati u glavu.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Antony nije dovoljan...
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Maari će također pasti.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
Ono što je Eddie rekao je točno,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Samo malo strpljenja brate
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
Kad dođe pravo vrijeme,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
lijepo...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
Možemo pogoditi precizno.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
Ako ima petlje, neka
on će srediti sljedeću pošiljku...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
Pokazat ću mu tko sam zapravo.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Tata, vidi… hodam!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
Oh! Stvarno!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
Nadam se da vam se sviđa ovdašnja hrana.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
Da, hrana je izvrsna!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
To je uvijek samo obična hrana.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Ramla je ovo napravila posebno za Antonyja.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- Jeste li uživali?
- Da
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Antonije
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
Obećao si pet dana...
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
Kako napreduje plan?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Ostani sa mnom za moj plan...
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
autobus od Rameshwarama do Munnara
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
doživio nesreću kod Bodimettua.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
umrlo ih je dvadeset i sedam,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
odveden Bodimettuovoj vladi
Bolnica za obdukciju
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
kljove će ići s
tijela od tamo.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
Nesreća se dogodila u Bodimettu,
na granici Kerala-Tamil Nadu.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
Izvučeno je 27 tijela i...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
preselio u Bodimettu
Mrtvačnica državne bolnice.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
Većina preminulih je iz Rameshwarama.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
Ja sam Ishwar, Bodimettuov MLA.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Antonije
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
Znam, rekla mi je Maari.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
Sastajemo se u stražnjem dijelu mrtvačnice.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
hej Hitna pomoć je ovdje! Potez!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
Očistite put! Potez!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
Ići!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
Očistite put!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
Antonije?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
Koliko će tijela otići na
Rameshwaram sutra?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
osam
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
Za svakih osam tijela,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
moraju ići dvije kljove.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
u redu
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
Molim vas, napravite prolaz! Učitaj ove
tijela u vozilo hitne pomoći.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Reci mi Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
Napustili smo bolnicu sigurno.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Kad stignete u Rameshwaram, nazovite me.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
u redu
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
Što se dogodilo, Antony?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
Je li Saint s vama danas?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
Što, ha?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
Je li vam utrnuo jezik?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
ovdje,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Probajte pani puri.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Sada ćeš trunuti u zatvoru,
živjeti od zatvorske hrane, ha?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Hej, što radiš?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
Što želiš, ha?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
Sumnjamo da su kljove
unutar ovih ambulantnih kola.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
Tražimo ih!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Molimo pričekajte neko vrijeme.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
o ne! On čak neće
poštedi one koji tamo leže.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
Zar ovdje nema nikoga da čuje sve ovo?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
Prestani šiziti, moronu!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Daj da prvo uzmem kljovu...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
Smrt i što god slijedi...ok!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
- Maari anna
- Što se dogodilo, Nadhu?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
Ovdje su blokirana kola hitne pomoći!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- WHO?
- SP
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
Što ćemo sljedeće učiniti, Maari anna?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Theni SP Nelson Nadar
zaustavio ambulantna kola...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
na putu i pregledava ih.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
Sada si zarobljena, Maari.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
Eddie,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
Od sada si ti kralj kartela.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Maari.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
Upravo sada, on je poput kljova unutra
full musth potpuno izvan kontrole
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Sada je posrnuo.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
Vrijeme je da ga završimo.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Gospodine, provjerili smo sva kola hitne pomoći.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
Nitko od njih nema kljove.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- Je li tako?
- Da, gospodine
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
Ne bi skrivali
kljove u vozilima, zar ne?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
Možda ćemo morati otkriti
tijela da ih pretraže.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Uhitite sve vozače
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Pomaknite kola hitne pomoći
u Okružnu bolnicu Theni.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Hej, obdukcija je gotova
tijela u bolnici Bodimettu.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
Zašto ga poslati u bolnicu Theni?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
Zar ne znate pravila i protokole?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Bok gospodine,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
Što si ti... ministar?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
MLA točno?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
Imamo dopuštenje ministra.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
Pa ti... šuti!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Sve pohapsiti i ugurati.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
Sva mrtva tijela su
prebačen u bolnicu Theni.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
Svi vozači hitne pomoći su uhićeni.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
Također postoji mogućnost a
provodi se ponovna obdukcija.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- Maari anna?
- Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Brzo nazovite Elangovan.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Ubij Antonija i ostale
vozači u krugu same bolnice.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Pobrinite se da moje ime ostane izvan ovoga.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Maari anna, onda...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
Što je sa Stanleyjem i Alijem?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
hej
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
Pa što? Prvo ih dovršite.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Nitko ne hoda slobodno.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
U trenutku kad bomba eksplodira, upucaj ih.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
shvaćam
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
izdrži! uspori
samo minutu!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
Prema nalozima Theni SP,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
Pregledano je svih osam tijela.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
Nisu pronađene kljove.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
Koji vrag!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
Da se nisi usudio stati na put
usamljenog slona koji juriša! Nelson
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
Crna zastava smrti će
ustati pred svojom kućom.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Sutra, ista ruta, isto vrijeme
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
Ja ću doći.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
Nećeš staviti prst na kljovu!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Stavite dvije kljove unutar svake od njih
osam tijela i utovariti ih.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
Ne sutra
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
Reći ću vam dan.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
Ministar šuma Ilavarasan podnio je ostavku.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Donesena odluka za poduzimanje radnji
protiv SP Nelsona Nadara.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
Ministar je obišao njihove domove
koji je poginuo u nesreći autobusa Bodimettu.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
Sva mrtva tijela će biti
poslan iz bolnice Bodimettu...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
sutra
pod policijskom zaštitom...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
Ministar je uvjerio da su
stići će svojim domovima u Rameswaramu.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Gospodine, možda ćemo morati ići
sutra na dužnosti pratnje...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
To je naredba ministra.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Doktore, ne u tijelima.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Ispod svakog zamrzivača
utovareni u ambulantna kola,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
mjesto pet kljova.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Antony, nismo na pravom putu.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
Davno smo izgubili put, brate Ali?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
što sada još ima za izgubiti?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
Vidjeti? Ovim tempom,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
naša sljedeća stanica je ukusni dum biryani.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
Ne tjeraj nas da slinimo ovako!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
Prošlo je neko vrijeme od mog
želudac je počeo kruliti, zar ne, Alikka?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
Nema smisla rezati rep.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
Glavu treba odsjeći!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
Vrhunski lovac na...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
Sveti Antonije!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
Glava koja pred tobom kleči,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
jezik koji izgovara molitve,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
prsti koji crtaju križ...
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
Sveti Ante,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
Smiluj mi se.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
Brat!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
Prebačen sam u Bhopal.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
Novi SP je na strani Maarija.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Hmm
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Ostavite tijelo u mrtvačnici.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
Prvo,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Pokopajte onoga koji je ubio mog brata.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
Čini se kao da nas netko prati
gdje god idemo, zar ne, Ali ikka?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
WHO?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
Tog dana, Nelson je blokirao naše vozilo.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
čak i nakon promjene rute,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Sada se pojavljuje Roby.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
Izdaja nije došla izvana...
dolazilo je iznutra.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, vraćam se za minutu.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
Unutar tijela nalaze se kljove
poslan u Rameshwaram.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
Otići ćemo u luku Rameshwaram.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
Podijelit ću lokaciju uživo.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
Mogli ste biti oprezni
sa svojim telefonom, zar ne, Stanley?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Antonije
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
Otići ću bilo gdje i nekako živjeti.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
Molim te ostavi me na miru.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Ali ikka.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
Prijatelj može izdati,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
ali među nama ima ljudi
kojima je istinski stalo.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
Morate to zapamtiti.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
oprosti mi!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
Za tebe bi to moglo biti haram,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
Ali za mene je to halal.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Lisice nikada…
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...vladao šumom.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
Prijestolje uvijek pripada lavu.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Hej, ljepotice... ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Hej, ljepotice... ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Hej, ljepotice... ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Hej, ljepotice... ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Hej, ljepotice... ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Hej, ljepotice... ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ Ova zemlja je žestoka i neukroćena ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Gdje čak i oluje divljaju ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ O' kralju rođen od sudbine ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Dođi, zauzmi svoje prijestolje ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ Noć nosi duboke sjene ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ Jezik jak poput vatrenog pića ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ Umotan u grimiznu slavu ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Dođi obučen za bitku ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ Čovjek koji konkurira samoj smrti ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Koji hoda ponosan kao slon ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Pred njegovom neustrašivom moći ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Čak se i svijet klanja ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Evo dolazi očaravajuća kraljica ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ S divljom željom u očima ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ U Maarijev kraljevski dvor ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ Ona se spušta u sjaju ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Tvoje ruke Mallika... ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ Mallika... Mallika... ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
hej
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Ustani, kralju... ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Ustani, o kralju…Ustani, o kralju… ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ Oh Mallika... ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Tvoje ruke Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Ustani, kralju... ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Ustani, o kralju…Ustani, o kralju… ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Tvoje ruke Mallika... ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Tvoje ruke Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Tvoje ruke Mallika... ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ Hej! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ Onaj koji oglašava borbeni poziv ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ Onaj koji se diže u plamenu ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ Ako dođeš naoružan protiv njega ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ Istrgnut će ti hrabrost iz srca ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ Čovjek neumoljive volje ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ Sreća hoda uz njega ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ Ako se usuđuješ izazvati njegov ponos ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ On će vas ostaviti bez daha ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ Zar on nije ratnik? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ Zar on nije kralj? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Zapovjednik moćnih vojski ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Stoj iza njega ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Muškarci spremni dati ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Njihovi životi za njegovo ime ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Hej, rođen za oštricu ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Rođen za štrajk ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Kao zmija spremna za napad ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ Nije li davno poslan ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ Vladati ovom zemljom? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ Čovjek koji konkurira samoj smrti ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Koji hoda ponosan kao slon ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Pred njegovom neustrašivom moći ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Čak se i svijet klanja ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Evo dolazi očaravajuća kraljica ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
Ostavite je!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ U Maarijev kraljevski dvor ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ Ona se spušta u sjaju ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
hej
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
Vas!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
Na koga ste se dočepali?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
On je naš Antony, zar ne?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
brate moj!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Ustani, kralju... ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Ustani, o kralju…Ustani, o kralju… ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ O Mallika… ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Ustani, kralju... ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Ustani, o kralju…Ustani, o kralju… ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ Kralju moj... ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- Je li ti se svidjelo, draga?
- Da!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
Moramo doći do Aanakollija
prije noći. Vidimo se kasnije.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
Gdje ćeš dovraga?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
Oh, dijete moje!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
Pobjegao je.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
Ubio sam mu kćer.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Eddie...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
Bio je to njegov plan.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
Stanje je kritično.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Svatko ima unutarnje krvarenje...
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
višestruki organi su također slabi.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
Dijete i drugi trebat će operaciju.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
Kao što znate, ovo je privatna bolnica.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
Možemo samo nastaviti
ako se izvrši neka uplata.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
U protivnom ćete morati
prebaciti u državnu bolnicu.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
Nema potrebe za pomicanjem.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
Sad ću nešto platiti
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
Ostatak ću riješiti kasnije
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
Gdje ćeš nabaviti novac, Antony?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Svatko zaslužuje živjeti,
točno Ali ikka?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Pitajmo onoga tko ima novaca.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
Ako je to petnaest kruna rupija, ja sam za!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
A-razred
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
Bit će poslano u roku od dva tjedna.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Drago mi je to čuti.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
Kako je prošlo?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
Sve u redu?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Anna, Sainu je trenutno na JIL-u.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
Svima je stanje loše.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
Oni će samo njih liječiti
ako sredimo novac.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Anna, molim te sredi novac.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
Novac?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
Koliko?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Dvadeset lakha.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
Što?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
Ako nam date najmanje dvadeset lakha...
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
hej
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
Zezaš se sa mnom?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
Plaćam te mjesečno, zar ne?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
Novac!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Evo, pedeset tisuća
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
To je sve što život vrijedi.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
Moje dijete, za koje sam molila, za
dvadeset godina, leži u bolnici.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
i svi ti nevini životi
radio za vas sve ove godine.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
Sada nam ne treba vaš sitan novac.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
Uzmi ga!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
Uzmi taj novac!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
Uzmi… ti nitkove!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
U što buljiš?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
Antonije!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
Ne želimo kredit.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Samo nam dajte dogovor koji ste obećali
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
to je dovoljno.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
Što, ha?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
Došli ste se dogovoriti?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Mnogi su dolazili kod mene radi dogovora prije...
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
Nitko od njih sada nije ovdje.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
Ovo je sada teritorij Theni SP-a.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
On sve rješava.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
Nema više posla za vas.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Napusti ovo mjesto… sada.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Previše je nevinih umrlo od mojih ruku.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
Što se dogodilo sa Sainu...
mora biti cijena za moje pogreške.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
Ako se nešto dogodi...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
Nitko ovdje nema nikakav put naprijed u životu.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Kao što ovaj Aanakolli Maari zna...
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
Svi to ovdje znate… zar ne?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
Ako nema načina… onda…
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Onda ćemo morati rezbariti
taj put sami, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
Odlučili ste otići na Šri Lanku?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
Tamo je moj kontakt.
Dogovor će proći.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
Nazvat ću luku.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
Salim
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
On će urediti brod.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
Ali mi je rekao.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
Jeste li donijeli novac?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
da
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
dođi
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
Nekoliko ih je na brodu.
Dajte im dva lakha.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
Oni su naši ljudi.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Kali.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
bez obzira na sve
roba je sigurna kod nas.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
On je jedan od naših. Povedi ga sa sobom.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Samo naprijed.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
Salim
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Pobrinite se da ne stigne do Šri Lanke.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
u redu
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
Hej, Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Dovrši tog Antonija unutra
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
hej
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
Ovo je naš teritorij.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
Nigdje ne možete pobjeći.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
Što je s dogovorom?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Ravno u Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
Cabralova suparnička banda.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
Imaju gangstera.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
Mendis.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
Ako je sreća na našoj strani,
Mendis će uzeti naše kljove.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
Što ako ne?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
Za nas nema povratka.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Hajdemo riskirati, čovječe.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Budite sigurni, neće preživjeti.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
Želim njegovu prokletu glavu!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
Dobit ćeš, Eddie.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
Što želiš?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
Upoznati Mendisa
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
Za što?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
Imamo neke stvari sa sobom.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
Želiš li vidjeti?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
Koje stvari?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
Bjelokosti!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Pokaži mi.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
A-grade Ivorys.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
Odakle ti to?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
ha?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
Iz Kerale
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
Ovo je stvarno lijep čovjek.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
To je pravo bijelo zlato, ha?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
Dogovorit ćemo se.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
Ako mi nabaviš još bijelog zlata iz Kerale.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
u redu
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Aloka,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Daj im novac.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
Završi sve
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
Molim te, nemoj.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
Moja djevojka
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
mama...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
mama...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
Nakon svih ovih godina
naporno radeći za Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
što su svi dobili?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
Ne primajući njegove udarce i uvrede...
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
već izdižući se iznad njega i živeći.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
ako si sa mnom,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Maari se neće usuditi koraknuti
ponovno na ovu zemlju.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
Nitko ovdje neće govoriti, Antony.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
Već 30 godina ova zemlja ima
živio u strahu od Maari.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
Neće nestati.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
Ovo sam napravio sa samo dvije kljove.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
Rogovi koji su prikovali Maari
u ovoj zemlji... tvoji su.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
Jeste li vi oni koji mogu
srušiti mošt kljovu...
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
bojiš se čak i dotaknuti Maari?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Anna.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Antonije.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
Što se dogodilo poslije
uzeo si Karikalanove kljove?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
Nisu li svi završili mrtvi?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
Ako stojiš uz njega,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
više vas će umrijeti ovdje.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Maari anna želi da mu donesu tvoju glavu.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
Otvorite komoru!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
Blago Aanakollija.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Maari.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
Da sahranim brata…
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
Trebam Antonija.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
Gdje je Antony?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
Sada mogu pokopati brata!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
Lucy
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
Kljove namijenjene za
Mendis je pronađen.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
Ali u Aanakolliju,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
Trebam rezervnu kopiju.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
Imat će pojačanje.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
hej
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Evo ti…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
Znam da nisi došao
ovdje za ove ljude.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
Jeste li došli zbog kartela?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
hajde
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
Znam zašto je Antony ovdje.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
Ako ste s nama…
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
I mi ćemo biti uz vas.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
George,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
Ako štakor uđe u žitnicu...
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
što da radimo, George?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
Ubit ćemo ih, zar ne?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
Ubij tog štakora!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
Želim natrag svoj jebeni kartel.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Titlovi SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
Ali za mene je ovo halal.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ Je li ovo zakon divljine? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ Ili tvoj sat, O Time? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ Nebo gori od zlatnog žara. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ Ponoćni vjetar se kreće ♪
♪ u ritmu bijesne kiše. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Drži oba početka ♪
♪ i kraj u tvojim rukama. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Demonska esencija ♪
♪ koji uspijeva na krvi. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Nosi plamteći put ♪
♪ vatre u tvom srcu. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Kao munja ♪
♪ skriveno ispod olujnih oblaka. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ Živi pakao ♪
♪ za oči i uši. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ Kad stane, ♪
♪ sama zemlja drhti. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ Tko se usuđuje nastaviti ♪
♪ prepisati sudbinu? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ On će ustati, ♪
♪ šireći se sve više i više. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ Kad mu stopala udare o tlo, ♪
♪ svijet drhti. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ Tko će se usuditi ♪
♪ izazvati sudbinu? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ On će ustati, ♪
♪ penjanje sve više. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ Na šumskoj stazi ♪
♪ koja nije nudila prolaz. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ Je li ovo žestoki Tandava ♪
♪ odjevenog u nebo ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ Stazama srca ♪
♪ netaknut osvetom. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ Je li to žestoki duh ♪
♪ zvijeri u borbi? ♪