1 00:00:10,700 --> 00:00:13,493 Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΟΥ ΘΡΙΑΜΒΕΥΣΕ 2 00:00:13,659 --> 00:00:16,118 ΣΤΟ 20ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΒΕΝΕΤΙΑΣ 3 00:00:16,701 --> 00:00:20,619 ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΛΙΟΝΤΑ 4 00:00:21,077 --> 00:00:23,911 και THE PRIX DE L'OFFICE CATHOLIQUE INTERNATIONAL DU CINEMATOGRAPHE 5 00:02:13,143 --> 00:02:16,144 Οι γυναίκες μας δεν μας αγαπούν πια 6 00:02:16,310 --> 00:02:19,728 Γιατί φοράμε μαύρα πουκάμισα 7 00:02:20,811 --> 00:02:23,770 ΑΠΟΡΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΑΦΥΓΟΝΤΕΣ ΣΥΝΤΑΞΗ ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ 8 00:02:24,811 --> 00:02:27,395 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΡΚΕΤΑ ερείπια ΝΑ ΘΑΦΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΓΕΝΝΑΙΟΥΣ 9 00:02:28,312 --> 00:02:32,354 ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΑ... 10 00:02:32,521 --> 00:02:36,021 ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΕΠΙΤΟΠΟΥ 11 00:03:34,992 --> 00:03:38,660 - Τελείωσε η απαγόρευση κυκλοφορίας; - Ναι, είναι 6:10. 12 00:03:40,326 --> 00:03:43,286 Είμαστε τυχεροί έχει πάλι συννεφιά σήμερα. 13 00:03:44,161 --> 00:03:47,620 Δεν μπορούν να μας βομβαρδίσουν τόσο εύκολα όταν έχει συννεφιά. 14 00:03:49,827 --> 00:03:51,912 Είναι η σειρά μας. 15 00:04:38,171 --> 00:04:39,837 ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ 16 00:04:56,175 --> 00:04:59,509 Έλα εδώ! Δεν μας άκουσες; 17 00:05:03,885 --> 00:05:06,344 Δεν έχει νόημα να φωνάζεις. 18 00:05:06,511 --> 00:05:09,468 Αν δεν μιλάει γερμανικά, δεν μπορεί να καταλάβει. 19 00:05:09,677 --> 00:05:13,636 Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει τηλέφωνο κοντά; 20 00:05:14,011 --> 00:05:18,304 Όλα τα μπαρ είναι κλειστά τώρα. Έχετε ένα διαμέρισμα; 21 00:05:18,470 --> 00:05:22,221 Για τέταρτη φορά. Δεν έχουμε άλλα ανταλλακτικά. 22 00:05:22,430 --> 00:05:26,972 Υπάρχει ένα κατάστημα ελαστικών ακριβώς στη γωνία. 23 00:05:27,431 --> 00:05:29,057 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 24 00:05:29,223 --> 00:05:32,765 Λέει ότι υπάρχει ένα κατάστημα ελαστικών ακριβώς στη γωνία. 25 00:05:32,932 --> 00:05:35,933 Άλλο ένα καρφί φυτεύτηκε από τους παρτιζάνους; 26 00:05:36,099 --> 00:05:38,434 Πάρτε το εφεδρικό ελαστικό. 27 00:05:39,184 --> 00:05:41,600 Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 28 00:05:43,476 --> 00:05:44,643 Ευχαριστώ. 29 00:05:44,851 --> 00:05:46,975 Στρίψτε δεξιά 30 00:05:47,142 --> 00:05:48,768 στην πρώτη γωνία. Recht. 31 00:05:49,351 --> 00:05:50,810 Ευχαριστώ. 32 00:05:52,186 --> 00:05:53,227 Ευχαριστώ. 33 00:05:53,394 --> 00:05:55,852 - Από τη Γένοβα; - Νάπολη. 34 00:05:56,019 --> 00:05:57,645 Α, Νάπολη. 35 00:05:57,812 --> 00:06:03,688 Αυτή τη φορά πέρυσι ήμουν στη Νάπολη, στο ξενοδοχείο Vesuvio. 36 00:06:03,854 --> 00:06:07,691 Θα άνοιγα τα παράθυρά μου και να έχω μπροστά μου τη θάλασσα, 37 00:06:07,899 --> 00:06:12,650 με τη Mergellina και τον Posillipo στη μία πλευρά, Κάπρι και Σορέντο από την άλλη. 38 00:06:12,817 --> 00:06:16,276 - Και η θεία Τερέζα κάτω. - Σωστά. 39 00:06:16,484 --> 00:06:20,860 Λυπηθήκαμε που φύγαμε από τη Νάπολη. Θα το αγαπούσαμε πραγματικά. 40 00:06:21,527 --> 00:06:25,278 Οι συμπολίτες σου, από την άλλη, 41 00:06:25,694 --> 00:06:28,360 χάρηκαν που μας είδαν να φεύγουμε. 42 00:06:29,236 --> 00:06:32,653 Άρχισαν να μας πυροβολούν από χαρά. 43 00:06:33,904 --> 00:06:37,571 Στην πραγματικότητα, είμαι από τη Σόρα, 44 00:06:37,737 --> 00:06:39,988 μεταξύ Νάπολης και Ρώμης. 45 00:06:40,197 --> 00:06:43,573 Στην πραγματικότητα, λοιπόν, Νιώθω περισσότερο Ρωμαίος παρά Ναπολιτάνος. 46 00:06:44,031 --> 00:06:47,237 Οι Ρωμαίοι μη μας νοιάζει και πολύ. 47 00:06:48,405 --> 00:06:53,198 - Βρίσκεσαι στη Ρώμη; - Όχι πια. Είμαι στο Μιλάνο τώρα. 48 00:06:53,364 --> 00:06:55,989 - Σου αρέσει; - Καθόλου. 49 00:06:56,239 --> 00:07:00,615 Ο καιρός είναι απαίσιος και οι άνθρωποι είναι εχθρικοί και επαναστάτες. 50 00:07:01,199 --> 00:07:04,158 Εσείς οι Ιταλοί δεν μου αρέσει πολύ αυτός ο πόλεμος. 51 00:07:04,366 --> 00:07:06,491 Δεν μας αρέσουν οι πόλεμοι γενικά. 52 00:07:06,700 --> 00:07:11,659 Αυτό είναι δίκαιο και επομένως αναγκαίος πόλεμος. Δεν συμφωνείτε; 53 00:07:11,826 --> 00:07:14,409 Ναι, αλλά όχι όλοι συμμερίζεται την άποψή μου. 54 00:07:14,659 --> 00:07:18,493 Ακριβώς. Και αυτό δημιουργεί μερικές πολύ άβολες καταστάσεις. 55 00:07:18,702 --> 00:07:21,786 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ. 56 00:07:22,119 --> 00:07:24,078 Θα έπρεπε να πάω στη δουλειά τώρα. 57 00:07:24,244 --> 00:07:25,956 Ευχαριστώ κύριε... 58 00:07:26,122 --> 00:07:28,414 Γκριμάλντι. Είμαι μηχανικός. 59 00:07:28,581 --> 00:07:32,373 Συνταγματάρχης Μύλλερ. Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. 60 00:07:32,540 --> 00:07:34,958 Το ελπίζω κι εγώ. 61 00:09:06,850 --> 00:09:10,226 - Τι ώρα είναι; - Είναι μόλις 6:00. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 62 00:09:11,643 --> 00:09:14,185 Πάλι βγήκες για τζόγο; 63 00:09:14,393 --> 00:09:16,853 Μην ανησυχείς. Θα μιλήσουμε αργότερα. 64 00:09:17,519 --> 00:09:19,228 Τηλεφώνησε κανείς; 65 00:09:19,644 --> 00:09:22,729 - Πάλι έχασες; - Σου έκανα μια ερώτηση. 66 00:09:22,895 --> 00:09:25,521 Πώς θα το ήξερα; Ρώτα τη Μαρία. 67 00:09:42,899 --> 00:09:44,649 - Μαρία. - Ποιος είναι; 68 00:09:44,899 --> 00:09:47,149 Είμαι εγώ. Τηλεφώνησε κανείς; 69 00:09:47,399 --> 00:09:50,525 Ναί. Αυτός ο δικηγόρος, ο κ. Borghesio, τηλεφώνησε δύο φορές. 70 00:09:50,692 --> 00:09:52,567 - Κανένας άλλος; - Όχι. 71 00:09:52,734 --> 00:09:56,235 - Ω, ναι - κυρία Καμέλι. - Καντέλι. Τι ήθελε; 72 00:09:56,443 --> 00:09:59,527 Είπε, «Πες το στον συνταγματάρχη ότι ο αδερφός μου αφέθηκε ελεύθερος». 73 00:09:59,736 --> 00:10:02,905 Στέλνει τους χαιρετισμούς και τις ευχαριστίες της. - Απελευθερώθηκε; Είσαι σίγουρος; 74 00:10:03,114 --> 00:10:06,572 Ναι, είπε ότι γύρισε σπίτι. 75 00:10:06,739 --> 00:10:10,031 Κυκλοφόρησε! Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους Γερμανούς. 76 00:10:10,240 --> 00:10:13,324 - Να φτιάξω καφέ; - Όχι, πήγαινε πάλι για ύπνο. 77 00:10:13,991 --> 00:10:17,908 Α, και έφτασε ένα πακέτο. Το έβαλα στην τραπεζαρία. 78 00:10:30,451 --> 00:10:33,409 ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ. 79 00:10:44,621 --> 00:10:46,704 Σαλάμι πάλι. 80 00:11:20,376 --> 00:11:22,795 Έχουν ήδη κόψει το ηλεκτρικό ρεύμα. 81 00:11:35,214 --> 00:11:39,465 Βαλέρια, έχω πρόβλημα. Πρέπει να με βοηθήσεις. 82 00:11:39,632 --> 00:11:41,216 Τι θέλετε; 83 00:11:41,382 --> 00:11:45,008 Δώσε μου κάτι που μπορώ να βάλω ενέχυρο. Μόνο για λίγες μέρες. 84 00:11:45,174 --> 00:11:49,174 Είχες ένα σωρό μεγάλους λογαριασμούς Τελευταία νύχτα. 85 00:11:49,341 --> 00:11:51,634 Είμαι ένα άτυχο κάθαρμα. 86 00:11:51,925 --> 00:11:56,843 Μου έδωσε ο Μποργκέσιο 100.000 λίρες για τον γιο του, 87 00:11:57,010 --> 00:11:59,511 και τα έπαιξα όλα. 88 00:11:59,677 --> 00:12:03,637 Ήθελα να στρογγυλοποιήσω τα 50.000 που μου χρωστούσαν, 89 00:12:03,803 --> 00:12:06,012 και υποτίθεται ότι να είναι η νύχτα μου. 90 00:12:06,637 --> 00:12:08,929 Είχα χάσει το προηγούμενο βράδυ, 91 00:12:09,096 --> 00:12:12,304 έτσι χτες το βράδυ έπρεπε να είχα κερδίσει. 92 00:12:12,471 --> 00:12:16,430 Αυτό το καταραμένο κάθαρμα με ξεσήκωσε και κέρδισε το σύνολο. 93 00:12:19,140 --> 00:12:21,139 Ήταν μια απαίσια νύχτα. 94 00:12:21,764 --> 00:12:25,347 Μόνο ο Θεός ξέρει τι έχω περάσει! 95 00:12:26,305 --> 00:12:28,556 Παίρνω αυτά τα ρίσκα και για σένα. 96 00:12:28,765 --> 00:12:33,349 Νομίζεις ότι δεν αισθάνομαι υπεύθυνος να έχεις γυναίκα όπως εσύ; 97 00:12:33,974 --> 00:12:37,183 Ότι δεν νιώθω άσχημα δεν σου δίνει τη ζωή που σου αξίζει; 98 00:12:37,350 --> 00:12:41,853 Το λες εδώ και τρεις μήνες. Το ξέρω από καρδιάς. 99 00:12:42,311 --> 00:12:44,561 Δεν μπορείς πια να με γοητεύσεις. 100 00:12:59,274 --> 00:13:00,523 Γειά σου; 101 00:13:00,689 --> 00:13:02,273 Αγαπητέ μου κύριε Borghesio. 102 00:13:02,481 --> 00:13:05,565 Όχι, δεν με ενοχλείς. Είμαι πρώιμο πουλί. 103 00:13:06,107 --> 00:13:07,482 Νέα; 104 00:13:08,400 --> 00:13:11,566 Τα πράγματα ανατρέπονται. 105 00:13:12,775 --> 00:13:14,901 Τι ήταν αυτό; 106 00:13:15,067 --> 00:13:17,317 Έγινε η παραγγελία; 107 00:13:18,277 --> 00:13:20,277 Όχι, όχι ακόμα. 108 00:13:20,443 --> 00:13:25,111 Όλα όμως θα είναι τακτοποιήθηκε σήμερα το πρωί. 109 00:13:26,861 --> 00:13:28,487 ξέρω. 110 00:13:29,029 --> 00:13:30,654 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. 111 00:13:32,446 --> 00:13:35,863 Αλλά μην απελπίζεστε. Προχώρα και πες τη γυναίκα σου. 112 00:13:36,030 --> 00:13:39,239 Πες στην καημένη όλα θα πάνε καλά. 113 00:13:39,780 --> 00:13:42,281 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 114 00:13:43,406 --> 00:13:47,490 Πήρα αυτό το θέμα στα σοβαρά. Ούτε τα βράδια δεν κοιμάμαι. 115 00:13:47,657 --> 00:13:49,407 Του έχω μιλήσει. 116 00:13:49,615 --> 00:13:53,241 Θα λυθεί σήμερα, ό,τι μπορεί. 117 00:13:53,408 --> 00:13:55,367 Μην ανησυχείς. 118 00:13:56,409 --> 00:13:58,242 Μην ανησυχείς. 119 00:14:10,497 --> 00:14:13,581 Βαλέρια, αυτό είναι θέμα Ιιφέ και θανάτου. 120 00:14:13,790 --> 00:14:18,415 Πρέπει να δώσω αυτόν τον τσιγκούνη Γερμανό τα 50.000 που του χρωστάω πριν το μεσημέρι 121 00:14:18,623 --> 00:14:22,665 ή θα στείλει τον γιο του κυρίου Borghesio στη Γερμανία. 122 00:14:22,831 --> 00:14:24,790 Τι είναι αυτό για μένα; 123 00:14:25,290 --> 00:14:28,291 Δώσε μου κάτι που μπορώ να βάλω ενέχυρο μόνο για δύο μέρες - 124 00:14:28,499 --> 00:14:31,832 Έχετε ήδη ξεφύγει με τα σμαραγδένια σκουλαρίκια μου. 125 00:14:32,083 --> 00:14:35,042 Θα τα πάρω πίσω, το ορκίζομαι. Δεν με πιστεύεις; 126 00:14:35,250 --> 00:14:38,293 - Όχι. - Μην είσαι τόσο σκληρός. 127 00:14:39,293 --> 00:14:42,877 Ορκίζομαι ότι δεν θα παίξω άλλο. -Κάνε ότι σου αρέσει. 128 00:14:43,085 --> 00:14:45,502 φεύγω πάντως. - Πού πας; 129 00:14:45,669 --> 00:14:48,128 Τουρίνο. Έπιασα δουλειά σε ραδιοφωνικό σταθμό. 130 00:14:48,295 --> 00:14:51,004 - Τι κάνεις; - Τραγουδάς, ανόητη! 131 00:14:51,337 --> 00:14:54,962 Χορός και υποκριτική. Θα αρχίσω να ζω επιτέλους! 132 00:14:56,880 --> 00:15:00,588 Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι είναι άθλιοι καιροί, 133 00:15:01,297 --> 00:15:03,547 γεμάτο κινδύνους. 134 00:15:04,506 --> 00:15:08,298 Αλλά θα κάνω τα πάντα. Έχω μερικά σίδερα στη φωτιά. 135 00:15:09,132 --> 00:15:13,132 Οργανώνω κάποιες παραστάσεις για τις ένοπλες δυνάμεις. 136 00:15:13,549 --> 00:15:18,511 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, Θα σε ανεβάζω στη σκηνή σε επιθεωρήσεις. 137 00:15:18,678 --> 00:15:21,136 Όλοι οι φίλοι σου θα σε ζηλέψουν. 138 00:15:21,303 --> 00:15:23,387 Έχεις δώσει πολλές υποσχέσεις. 139 00:15:24,345 --> 00:15:28,180 Μπορώ να το βοηθήσω αν όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία είναι προς τα νότια; 140 00:15:28,388 --> 00:15:33,305 «Κάτω νότια» πάλι! δεν είμαι σίγουρος ο νότος υπάρχει πια. 141 00:15:37,097 --> 00:15:38,513 Λοιπόν; 142 00:15:40,263 --> 00:15:41,764 Λοιπόν, τι; 143 00:15:42,097 --> 00:15:45,056 Αν με δάνειζες το κολιέ και το βραχιόλι σου - 144 00:15:45,264 --> 00:15:47,890 Και το δαχτυλίδι και η καρφίτσα μου επίσης; 145 00:15:48,057 --> 00:15:51,516 Είπα όχι! Δεν ωφελεί να επιμένεις. 146 00:15:54,141 --> 00:15:57,892 Γιατί δεν πιάνεις ενέχυρο αυτό το δαχτυλίδι μου χάρισες; 147 00:15:58,642 --> 00:16:01,393 Το ένα με το ανατολίτικο ζαφείρι. 148 00:16:02,310 --> 00:16:03,935 Πάρτε το. 149 00:16:04,476 --> 00:16:06,519 Δοκίμασε να το βάλεις ενέχυρο. 150 00:16:08,186 --> 00:16:11,686 Νομίζεις ότι δεν ήξερα ότι ήταν ψεύτικο; Ηλίθιος! 151 00:16:13,477 --> 00:16:17,062 Ο άνθρωπος που μπορεί να ξεγελάσει τη Βαλέρια δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 152 00:16:18,311 --> 00:16:22,187 Δεν είπα ποτέ λέξη 153 00:16:22,853 --> 00:16:24,854 γιατί είμαι κυρία. 154 00:18:09,294 --> 00:18:11,628 Ντόρια; Μπορείτε να μπείτε. 155 00:18:11,837 --> 00:18:15,629 - Είναι μέσα ο λοχίας Χάγκεμαν; - Είναι απασχολημένος, αλλά μπορείς να μπεις μέσα. 156 00:18:32,506 --> 00:18:35,132 - Μπορώ; - Έλα μέσα. 157 00:18:35,299 --> 00:18:37,507 Δώσε μου όμως μια στιγμή. 158 00:18:37,674 --> 00:18:40,800 Συνελήφθη πριν από τρεις εβδομάδες έξω από το San Giorgio. 159 00:18:41,008 --> 00:18:44,551 Η φυλακή στο Μαράσι με έστειλε εδώ. 160 00:18:44,718 --> 00:18:47,927 - Το όνομά του; - Κανεβάρι, Αλμπέρτο. 161 00:18:48,594 --> 00:18:51,427 - Ελέγξτε το, παρακαλώ. - Αμέσως. 162 00:18:51,594 --> 00:18:54,011 Κανεβάρι, Αλμπέρτο. 163 00:18:55,011 --> 00:18:57,803 Είναι ο κομμουνιστής που εκτελέστηκε την περασμένη εβδομάδα. 164 00:18:58,011 --> 00:19:02,096 Όχι, δεν είναι κομμουνιστής. Ο άντρας μου δεν ασχολείται με την πολιτική. 165 00:19:02,429 --> 00:19:04,637 Ορκίζομαι στη ζωή του κοριτσιού μου. 166 00:19:05,096 --> 00:19:08,305 Είπε ότι συνελήφθη με κομμουνιστές. 167 00:19:08,513 --> 00:19:13,014 Αλλά αν είναι ειλικρινής και δεν συμμετέχει στην πολιτική, θα αφεθεί ελεύθερος. 168 00:19:13,181 --> 00:19:15,642 - Μα πότε; - Δεν είναι δική μου απόφαση. 169 00:19:15,851 --> 00:19:19,517 Μπορώ να τον επισκεφτώ και να τον πάρω μερικά καθαρά ρούχα; 170 00:19:19,684 --> 00:19:22,768 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον φύλακα. 171 00:19:25,353 --> 00:19:26,769 Σας ευχαριστώ. 172 00:19:31,562 --> 00:19:34,771 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Περίμενε. είμαι απασχολημένος. 173 00:19:34,937 --> 00:19:37,395 - Πρώτα οι κυρίες. - Λοιπόν; 174 00:19:38,062 --> 00:19:41,021 Ψάχνουμε για τον υπολοχαγό Michele Fassio. 175 00:19:41,188 --> 00:19:43,731 Συνελήφθη στη Σαβόνα την περασμένη Πέμπτη. 176 00:19:43,897 --> 00:19:46,314 - Είστε οικογένεια; - Είμαι η γυναίκα του. 177 00:19:46,522 --> 00:19:48,023 Είμαι η μητέρα του. 178 00:19:48,190 --> 00:19:50,273 Ο γιος μου δεν έχει πάει ποτέ εμπλέκονται στην πολιτική. 179 00:19:50,482 --> 00:19:54,316 Πολέμησε στην Αφρική και την Αλβανία και έλαβε ένα ασημένιο μετάλλιο. 180 00:19:54,483 --> 00:19:56,272 Είπες Michele Fassio; 181 00:19:56,481 --> 00:19:58,523 Παρακαλώ, δεσποινίς Sieglinde. 182 00:20:05,524 --> 00:20:08,609 Ο υπολοχαγός Michele Fassio, γιος του Angelo και της Matilde Masuero, 183 00:20:08,859 --> 00:20:11,985 γεννημένος στο Varigotti στις 8 Ιουνίου 1916; 184 00:20:12,151 --> 00:20:13,235 Ναί. 185 00:20:14,276 --> 00:20:16,651 Ο υπολοχαγός Φάσιο συνελήφθη 186 00:20:16,860 --> 00:20:22,736 επειδή είναι μέλος των ενόπλων ταξιαρχίες που επιτίθενται στα στρατεύματά μας 187 00:20:22,902 --> 00:20:26,778 και αντιτίθενται στη νόμιμη κυβέρνηση της Ιταλικής Κοινωνικής Δημοκρατίας. 188 00:20:26,945 --> 00:20:28,278 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 189 00:20:28,445 --> 00:20:31,863 Έμεινε στη βίλα του πατέρα του μετά τις 8 Σεπτεμβρίου. 190 00:20:32,029 --> 00:20:35,741 Όταν υποτίθεται ότι να παρουσιαστεί για στρατιωτική θητεία. 191 00:20:35,907 --> 00:20:39,783 Ιταλός αξιωματικός δεν χρειάζεται να του πει το καθήκον του. 192 00:20:39,950 --> 00:20:41,283 Ηρέμησε, Κάρλα. 193 00:20:41,450 --> 00:20:45,993 Ο κύριος έλεγε απλά που θα έπρεπε να είχε αναφέρει η Μικέλε. 194 00:20:46,159 --> 00:20:49,619 Πρέπει να καταλάβετε: Είναι απλά αγόρια. 195 00:20:49,785 --> 00:20:51,577 Έχουν συμβεί τόσα πολλά. 196 00:20:51,744 --> 00:20:54,410 Ήταν αναστατωμένος από όλα αυτά. 197 00:20:54,577 --> 00:20:58,078 Είναι δύσκολοι καιροί για όλους. 198 00:20:58,703 --> 00:21:01,870 Απαιτεί κατανόηση και στις δύο πλευρές. 199 00:21:02,037 --> 00:21:06,204 Η προπαγάνδα του μίσους τρελαίνει την ψυχή. 200 00:21:06,580 --> 00:21:08,497 Αλλά μην χάνετε την ελπίδα. 201 00:21:08,663 --> 00:21:13,539 Οι Γερμανοί φίλοι μας είναι σχεδόν πάντα πολύ κατανοητός. 202 00:21:16,290 --> 00:21:18,040 Πάμε, μητέρα. 203 00:21:21,708 --> 00:21:25,000 Σου είπα ότι μπορούμε να ελπίζουμε για τίποτα από αυτούς τους ανθρώπους. 204 00:21:30,960 --> 00:21:32,543 Είναι φλογερή! 205 00:21:32,793 --> 00:21:35,293 - Καφέ, συνταγματάρχη; - Αληθινός καφές, ναι. 206 00:21:35,543 --> 00:21:37,835 Αλλά αν είναι όπως την προηγούμενη φορά - - Είναι. 207 00:21:38,043 --> 00:21:41,669 Εντάξει. Ευχαριστώ. Είστε πάντα πολύ ευγενικοί, δεσποινίς. 208 00:21:49,212 --> 00:21:51,879 Είδα τον κύριο Μποργκέσιο. - Λοιπόν; 209 00:21:52,045 --> 00:21:54,048 Δεν μπορούσε να μαζέψει τα χρήματα, 210 00:21:54,215 --> 00:21:57,173 αλλά μου έδωσε κάτι πολύ πιο πολύτιμο. 211 00:21:57,340 --> 00:22:00,341 Ένα ανατολίτικο ζαφείρι σε πλατίνα. 212 00:22:00,549 --> 00:22:02,509 Αυτό δεν με ωφελεί. 213 00:22:02,675 --> 00:22:05,092 Είπα 50.000, και αυτό είναι. 214 00:22:05,259 --> 00:22:08,260 - Αλλά αυτό αξίζει πολύ περισσότερο. - Θέλω τα λεφτά. 215 00:22:08,426 --> 00:22:12,136 - Οι πολύτιμοι λίθοι είναι μια καλή επένδυση. - Αλλά τα χρήματα δεν μπορούν να εντοπιστούν. 216 00:22:12,302 --> 00:22:15,218 - Το ζαφείρι είναι ζαφείρι. - Θέλω τα λεφτά. 217 00:22:15,385 --> 00:22:18,677 Μην είσαι πεισματάρης. Πού θα το έπαιρνα; 218 00:22:18,886 --> 00:22:20,302 Είναι απλό. 219 00:22:20,469 --> 00:22:23,470 Αν αξίζει αυτό το δαχτυλίδι πάνω από 50.000 λίρες, 220 00:22:23,637 --> 00:22:26,638 πουλήστε το και κρατήστε το υπόλοιπο. 221 00:22:26,846 --> 00:22:29,388 Αλλά είναι κρίμα. Ήθελα να το έχεις. 222 00:22:29,554 --> 00:22:32,847 Θα παντρευτείς μια μέρα, δεν θέλεις; 223 00:22:33,014 --> 00:22:36,973 «Μια μέρα…» Μέχρι τότε θα μπορούσαν να συμβούν πολλά. 224 00:22:37,140 --> 00:22:38,765 Ορίστε ο καφές σας. 225 00:22:38,931 --> 00:22:41,224 Οπότε συμφωνούμε. 226 00:22:42,224 --> 00:22:44,058 AIways στη διάθεσή σας. 227 00:22:44,225 --> 00:22:47,350 Ευχαριστώ για όλα, Λοχίας Ταγματάρχης. Αντίο. 228 00:22:50,434 --> 00:22:53,476 Να βοηθήσουμε την κυρία Φάσιο; 229 00:22:53,643 --> 00:22:56,559 Όχι, είναι χαμένη υπόθεση, 230 00:22:56,726 --> 00:22:59,185 και δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα. 231 00:22:59,602 --> 00:23:01,102 το κάνω. 232 00:23:03,895 --> 00:23:07,687 Θυμηθείτε: Θα περιμένω αύριο το πρωί. 233 00:23:07,854 --> 00:23:09,354 θα είμαι εδώ. 234 00:23:25,567 --> 00:23:29,110 Κυρίες, θα περιμένω σε εκείνο το μπαρ. 235 00:23:29,277 --> 00:23:30,944 Έχω καλά νέα. 236 00:23:54,572 --> 00:23:57,114 Παρακαλώ καθίστε. 237 00:23:59,032 --> 00:24:00,323 Κάτσε. 238 00:24:02,991 --> 00:24:06,199 Είμαι ο συνταγματάρχης Γκριμάλντι. 239 00:24:09,742 --> 00:24:14,034 Το Ευαγγέλιο λέει, «Μην κρίνετε, για να μην κριθείτε». 240 00:24:14,200 --> 00:24:17,700 Μην ξεγελιέστε από την εμφάνιση, κυρία. 241 00:24:17,909 --> 00:24:20,159 Σου είπα το όνομά μου, 242 00:24:20,325 --> 00:24:23,743 αλλά μη ρωτάς γιατί είμαι φίλος με τους Γερμανούς. 243 00:24:24,910 --> 00:24:27,827 Αυτές οι μπλε ρίγες δείχνουν Υπηρέτησα την πατρίδα μου 244 00:24:27,994 --> 00:24:30,494 με πίστη και τιμή. 245 00:24:30,702 --> 00:24:34,580 Η χώρα μας είναι τόσο περιφρονημένη και καταπιεσμένος. 246 00:24:34,872 --> 00:24:36,956 Τρεις καφέδες - αληθινοί. 247 00:24:37,206 --> 00:24:39,206 - Ναπολιτάνικο στυλ; - Ναι. 248 00:24:39,415 --> 00:24:42,707 Συγχώρεσέ με που σε πλησίασα τόσο απότομα, 249 00:24:42,916 --> 00:24:45,542 αλλά αυτές είναι επικίνδυνες στιγμές. 250 00:24:46,458 --> 00:24:48,750 θα μπω στο θεμα. 251 00:24:48,917 --> 00:24:52,333 Πρέπει να είμαι διακριτικός για ορισμένα θέματα, 252 00:24:52,500 --> 00:24:57,043 όπως πρέπει να είσαι για τους άλλους. 253 00:24:57,751 --> 00:25:00,044 εμπιστεύομαι Έχω ξεκαθαρίσει. 254 00:25:01,877 --> 00:25:05,628 Εννοώ ότι, δεδομένων των συνθηκών, 255 00:25:05,795 --> 00:25:11,046 πρέπει να ασκούμαστε μια ορισμένη διακριτικότητα. 256 00:25:11,212 --> 00:25:13,755 Άκου, συνταγματάρχη, Να είμαι πολύ σαφής. 257 00:25:13,922 --> 00:25:16,797 Αν μπορείς να βοηθήσεις τον άντρα μου, απλά πες μου πώς. 258 00:25:16,963 --> 00:25:19,923 - Κάρλα! - Ας φτάσουμε στην ουσία. 259 00:25:20,089 --> 00:25:23,549 με ρώτησες αν μπορώ να βοηθήσω τον άντρα σου. 260 00:25:23,715 --> 00:25:28,091 Λέω, «Μέσα στα όρια των δυνατοτήτων μου». 261 00:25:28,258 --> 00:25:34,715 Αλλά είτε είναι αληθινό είτε ψευδές, οι κατηγορίες είναι πολύ σοβαρές. 262 00:25:34,924 --> 00:25:38,800 Κάποιος με περιμένει... μια υπόθεση πολύ σχετική με τη δική σου. 263 00:25:38,966 --> 00:25:42,467 Ελπίζω να ήμουν μια μικρή βοήθεια προς αυτόν. 264 00:25:42,634 --> 00:25:45,885 Εμείς οι Ιταλοί πρέπει να βοηθάει ο ένας τον άλλον, 265 00:25:46,093 --> 00:25:48,593 παρά το μίσος. 266 00:25:48,760 --> 00:25:51,888 Με συγχωρείτε. θα επιστρέψω αμέσως. 267 00:25:53,805 --> 00:25:56,806 Αυτός φαίνεται Σαν καλός άνθρωπος. 268 00:26:09,474 --> 00:26:14,017 Μπορείτε να χαλαρώσετε. Ο γιος σας δεν θα αποσταλεί. 269 00:26:14,184 --> 00:26:19,018 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε, και το μόνο που θα κάνεις. 270 00:26:19,185 --> 00:26:22,561 Αλλά νομίζεις θα αφεθεί ελεύθερος; 271 00:26:22,727 --> 00:26:26,561 Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολλά. Ας χαρούμε μόνο που δεν το κάνει. 272 00:26:26,769 --> 00:26:28,603 Μετά θα δούμε τα υπόλοιπα. 273 00:26:29,770 --> 00:26:32,438 Έχω μια μικρή επιχειρηματική πρόταση. - Προχώρα. 274 00:26:32,604 --> 00:26:37,439 Δύο κυρίες βρίσκονται σε οικονομικά προβλήματα 275 00:26:37,605 --> 00:26:40,522 και πρέπει να πουλήσει ένα οικογενειακό κειμήλιο. 276 00:26:41,606 --> 00:26:43,731 Ένα ανατολίτικο ζαφείρι. 277 00:26:44,773 --> 00:26:45,732 Πολύ ωραίο. 278 00:26:45,899 --> 00:26:48,274 Μια υπέροχη πέτρα. Μόνο 50.000 λίρες. 279 00:26:48,482 --> 00:26:51,857 50.000? Πού θα το έπαιρνα αυτό; 280 00:26:52,024 --> 00:26:56,025 Να μαζέψουν τις 100.000 λίρες σου έδωσα, 281 00:26:56,233 --> 00:27:01,276 Έπρεπε να υποθηκεύσω το σπίτι μου με πολύ δυσμενείς όρους. 282 00:27:01,443 --> 00:27:02,443 Μπορώ να φανταστώ. 283 00:27:02,609 --> 00:27:05,610 Μπορώ όμως να το δείξω σε κάποιον άλλον. 284 00:27:05,777 --> 00:27:09,488 Όχι, μην ασχολείσαι. Αντίο, κύριε. 285 00:27:09,655 --> 00:27:11,822 - Ευχαριστώ πολύ. - Μην ανησυχείς. 286 00:27:26,449 --> 00:27:27,825 Συγχωρέστε με. 287 00:27:27,991 --> 00:27:31,074 Δεν έχεις πιει τον καφέ σου; Είναι το πραγματικό πράγμα. 288 00:27:31,240 --> 00:27:34,033 Πίνουμε πάντα πραγματικός καφές στο σπίτι. 289 00:27:34,866 --> 00:27:36,826 Έχουμε τόνους από αυτό. 290 00:27:37,117 --> 00:27:38,992 Μην την πειράζεις. 291 00:27:39,159 --> 00:27:42,035 Είναι εκτός εαυτού. Μην μας εγκαταλείπετε. 292 00:27:42,327 --> 00:27:43,910 Μην ανησυχείς. 293 00:27:44,118 --> 00:27:49,328 Συνταγματάρχη, αν υπάρχει οτιδήποτε χρειάζεσαι - 294 00:27:49,494 --> 00:27:53,079 Νομίζεις ότι ο Μικέλε θα απελευθερωθεί επειδή ο πατέρας του είναι πλούσιος, 295 00:27:53,245 --> 00:27:57,371 αλλά τι γίνεται με όλους τους άλλους έχουν συλλάβει; 296 00:27:57,538 --> 00:28:00,456 Θα τα πληρώσεις όλα; - Άφησε το σε μένα. 297 00:28:00,622 --> 00:28:02,122 Που μπορώ να σε βρω; 298 00:28:02,289 --> 00:28:04,247 Καλέστε μας. Το όνομα είναι Φάσιο. 299 00:28:04,415 --> 00:28:07,082 86386. 300 00:28:08,747 --> 00:28:12,623 Φάσιο... 86386. 301 00:28:12,915 --> 00:28:14,374 Πολύ καλό. 302 00:28:14,791 --> 00:28:20,167 Ελπίζω να έχω νέα για τον γιο σου σύντομα. 303 00:28:20,334 --> 00:28:21,584 Σας ευχαριστώ. 304 00:28:22,500 --> 00:28:24,085 Αντίο. 305 00:28:47,465 --> 00:28:50,673 Κανένα νέο από το μέτωπο στο Anzio. 306 00:28:50,841 --> 00:28:55,007 Ένα εχθρικό βομβαρδιστικό καταστράφηκε από τους μαχητές μας. 307 00:28:55,174 --> 00:28:58,675 Δύο ιταλικά αεροπλάνα αγνοούνται. 308 00:28:58,842 --> 00:29:00,884 Αυτά ήταν τα νέα... 309 00:29:01,051 --> 00:29:02,551 Γεια σας κυρία Πίνα. 310 00:29:02,759 --> 00:29:04,718 Έχω ένα παζάρι για σένα, ένα ανατολίτικο ζαφείρι. 311 00:29:04,969 --> 00:29:09,553 Ήταν της μητέρας μου. Μοναδικό στο είδος του. Μόλις 100.000 λίρες. 312 00:29:09,720 --> 00:29:12,095 Είναι υπέροχο, αλλά δεν μπορώ. 313 00:29:12,303 --> 00:29:15,262 Μπορείτε να μου δώσετε μέρος τώρα και τα υπόλοιπα αργότερα. 314 00:29:15,471 --> 00:29:18,887 Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. Είναι δύσκολοι καιροί. 315 00:29:19,096 --> 00:29:23,221 Ας πούμε 50.000 τώρα, και ακυρώνεις την καρτέλα μου. 316 00:29:23,388 --> 00:29:25,888 Δεν πρέπει να με δελεάσεις. Πραγματικά δεν μπορώ. 317 00:29:26,055 --> 00:29:28,597 τα κατάφερα να βρω λίγο κρέας. 318 00:29:28,805 --> 00:29:30,305 Γειά σου. 319 00:29:30,763 --> 00:29:32,723 Τι συμβαίνει; 320 00:29:32,931 --> 00:29:36,098 Μόνο ένα μικρό επαγγελματικό θέμα. Αντίο, Μικέλε. 321 00:29:36,473 --> 00:29:37,807 Αντίο. 322 00:29:45,558 --> 00:29:49,269 Είναι ένα πραγματικό παζάρι. Ένα ανατολίτικο ζαφείρι. 323 00:29:49,436 --> 00:29:51,895 Απλά κοιτάξτε το. σε σκέφτηκα. 324 00:29:52,062 --> 00:29:54,979 - Είναι όμορφο. - 80.000 λίρες. 325 00:29:55,520 --> 00:29:57,855 είναι υπέροχο, αλλά δεν με ενδιαφέρει. 326 00:29:58,438 --> 00:30:00,772 Λυπάμαι, αλλά όχι. 327 00:30:00,981 --> 00:30:03,606 - Είσαι σίγουρος; - Λυπάμαι. 328 00:30:03,814 --> 00:30:05,815 Είναι πολύ όμορφο όμως. 329 00:30:10,148 --> 00:30:11,773 Είναι ένα παζάρι. 330 00:30:11,982 --> 00:30:14,608 Ένα ανατολίτικο ζαφείρι. 331 00:30:15,483 --> 00:30:18,649 Ανήκει σε μια Εβραία. Πρέπει να πουλήσει. 332 00:30:18,816 --> 00:30:22,984 Θα πάρει 70.000 λίρες. - Όχι, ευχαριστώ. δεν με ενδιαφέρει. 333 00:31:04,367 --> 00:31:06,120 Είμαστε κλειστά μέχρι τις 2:00. 334 00:31:06,286 --> 00:31:09,328 Είμαι φίλος της κυρίας Όλγας. Ανοίξτε, παρακαλώ. 335 00:31:09,495 --> 00:31:12,870 - Τρώει. - Πες της ότι είναι παλιός φίλος. 336 00:31:13,036 --> 00:31:14,328 Ποιος είναι; 337 00:31:15,996 --> 00:31:17,454 Όλγα, είμαι εγώ. 338 00:31:18,829 --> 00:31:20,247 Εμανουέλε! 339 00:31:31,998 --> 00:31:33,624 Πώς με βρήκες; 340 00:31:33,832 --> 00:31:36,624 έπεσα πάνω σε έναν φίλο σου την άλλη μέρα - Εβελίνα. 341 00:31:36,790 --> 00:31:40,750 Την άλλη μέρα; Έφυγε πριν από τρεις εβδομάδες. 342 00:31:40,916 --> 00:31:45,126 Ήθελα να έρθω νωρίτερα, αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος. 343 00:31:45,334 --> 00:31:47,001 Μπορώ να φανταστώ. 344 00:31:47,167 --> 00:31:49,335 Γιατί ήρθες τώρα; 345 00:31:51,418 --> 00:31:55,628 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. Νόμιζα ότι θα ένιωθες το ίδιο. 346 00:31:55,794 --> 00:31:57,212 Πραγματικά; 347 00:31:58,087 --> 00:32:01,796 -Βλέπω ότι έκανα λάθος. - Έτσι είναι. Έκανες λάθος. 348 00:32:04,088 --> 00:32:07,546 - Αντίο, λοιπόν. - Όλγα, κάνει κρύο. 349 00:32:07,713 --> 00:32:10,005 - Κυρία Βέρα! - Εμανουέλε! 350 00:32:11,881 --> 00:32:13,506 Τι έκπληξη! 351 00:32:13,672 --> 00:32:15,840 Τι κάνετε; Τι σας φέρνει στη Γένοβα; 352 00:32:16,007 --> 00:32:19,090 Το σπίτι στο Λιβόρνο βομβαρδίστηκε, οπότε με έστειλαν εδώ. 353 00:32:19,257 --> 00:32:21,508 Γιατί δεν μου το είπες Ο Εμανουέλε ήταν εδώ; 354 00:32:21,674 --> 00:32:23,674 Έχεις φάει; - Όχι πραγματικά. 355 00:32:23,841 --> 00:32:26,469 - Ελάτε για μεσημεριανό γεύμα. - Δεν θέλω να επιβάλλω. 356 00:32:26,677 --> 00:32:29,303 Μην είσαι ανόητος. Ερχομαι. 357 00:32:29,512 --> 00:32:33,637 Πρέπει να προλάβουμε. Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια! 358 00:32:34,929 --> 00:32:36,013 Σε πειράζει; 359 00:32:36,179 --> 00:32:38,472 Μου; Είναι το αφεντικό. 360 00:32:40,347 --> 00:32:43,265 Εντάξει, λοιπόν. 361 00:32:43,431 --> 00:32:44,972 Ελα μαζί μου. 362 00:32:51,223 --> 00:32:53,682 Αφήστε τον να καθίσει. Όλγα! 363 00:32:53,849 --> 00:32:57,725 - Γεια σας, κυρίες. - Σερβίρετε το φαγητό, παρακαλώ. 364 00:32:59,392 --> 00:33:03,768 Τι έχεις κάνει; Πού ήσουν; 365 00:33:03,932 --> 00:33:05,307 Εδώ κι εκεί. 366 00:33:05,516 --> 00:33:06,975 Μερικές φορές επάνω, μερικές φορές κάτω. 367 00:33:07,350 --> 00:33:09,642 Δικαίωμα. Μερικές φορές επάνω, μερικές φορές κάτω. 368 00:33:10,725 --> 00:33:14,559 Αλλά φαίνεσαι καλά, Κυρία Βέρα. 369 00:33:14,726 --> 00:33:16,935 - Α, τα καταφέρνω. - Πώς είναι οι δουλειές; 370 00:33:17,102 --> 00:33:21,811 Δεν είναι καλό. Με απαγόρευση κυκλοφορίας στις 9:00 και όλοι τόσο ανήσυχοι - 371 00:33:21,978 --> 00:33:23,560 ξέρω. 372 00:33:23,935 --> 00:33:27,395 Τι γίνεται με εσάς; Εκτός από τον τζόγο. 373 00:33:27,561 --> 00:33:30,479 Το έχω παρατήσει... λίγο πολύ. 374 00:33:30,646 --> 00:33:33,312 Είμαι τίμιος άνθρωπος πλέον. 375 00:33:33,521 --> 00:33:35,313 Δεν λες! 376 00:33:35,522 --> 00:33:38,188 - Αγοράζω και πουλάω κοσμήματα. - Όπως παλιά. 377 00:33:40,356 --> 00:33:43,901 Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. 378 00:33:45,484 --> 00:33:49,443 Αυτά πουλάω τώρα. 379 00:33:50,360 --> 00:33:52,360 Τι ωραία! 380 00:33:55,444 --> 00:33:57,111 Άσε με να δω. 381 00:34:01,195 --> 00:34:02,488 Είναι υπέροχο. 382 00:34:05,029 --> 00:34:06,821 Άσε με να δω. 383 00:34:08,030 --> 00:34:09,863 Είναι υπέροχο. 384 00:34:13,197 --> 00:34:16,073 Είναι ένα ανατολίτικο ζαφείρι. 385 00:34:16,240 --> 00:34:20,866 Είναι μια καλή στιγμή για αγορά. Οι άνθρωποι πρέπει να πουλήσουν πράγματα. 386 00:34:21,033 --> 00:34:25,075 Η χαμένη αξία της λίρας, αλλά όχι πολύτιμους λίθους. 387 00:34:25,242 --> 00:34:28,617 είναι όμορφο, αλλά τι κοστίζει; 388 00:34:28,784 --> 00:34:31,326 Όχι πολύ. 50.000 λίρες. 389 00:34:31,951 --> 00:34:34,326 Ανήκει στη σύζυγο μιας μεγάλης βολής. 390 00:34:34,536 --> 00:34:37,036 Ο άντρας της έμεινε στη Σικελία. 391 00:34:37,202 --> 00:34:40,328 - Αλλά 50.000 λίρες - - Θα το αγοράσω. 392 00:34:40,537 --> 00:34:43,619 - Εσύ; - Δεν θα μου το πουλήσεις; 393 00:34:43,787 --> 00:34:47,953 Αλλά η κυρία Βέρα και αυτή η κυρία εδώ μου άρεσε. 394 00:34:48,120 --> 00:34:51,913 - Αν αρέσει στην Όλγα - - Θα σου δώσω μια επιταγή. 395 00:34:52,079 --> 00:34:54,164 Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν είναι αυτό. 396 00:34:54,330 --> 00:34:56,372 Τι τότε; 397 00:34:59,372 --> 00:35:01,789 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που την είδες; 398 00:35:02,708 --> 00:35:05,333 - Ναι. - Από το Λιβόρνο; 399 00:35:05,708 --> 00:35:08,501 Ναί. Μετά συνεχίσαμε στη Λα Σπέτσια... 400 00:35:08,668 --> 00:35:12,502 Έχει αλλάξει τόσο πολύ. Είναι πάντα κυκλοθυμική και εριστική. 401 00:35:12,710 --> 00:35:15,585 Αν δεν την αγαπούσα σαν αδερφή - 402 00:35:16,920 --> 00:35:19,378 Θέλετε την κυρία Βέρα να το υπογράψω και εγώ; 403 00:35:30,713 --> 00:35:32,213 Με συγχωρείτε. 404 00:35:38,006 --> 00:35:39,507 Εμανουέλε! 405 00:35:42,507 --> 00:35:44,175 Έλα εδώ μέσα. 406 00:35:48,759 --> 00:35:51,301 Αν η κυρία Βέρα ή το είχε αγοράσει ένα από τα κορίτσια, 407 00:35:51,467 --> 00:35:53,468 θα είχες πάρει τα χρήματα. 408 00:35:53,968 --> 00:35:55,718 Γιατί λοιπόν όχι από εμένα; 409 00:35:57,010 --> 00:36:00,969 Γιατί μου έδωσες επιταγή όταν ήξερες ότι ήταν ψεύτικο; 410 00:36:07,011 --> 00:36:10,845 Εδώ είναι 30.000 λίρες. Είναι το μόνο που έχω. Θα το κάνει; 411 00:36:13,180 --> 00:36:15,471 Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; 412 00:36:18,889 --> 00:36:20,764 Δεν ξέρω. 413 00:36:23,309 --> 00:36:25,475 Ή ίσως το κάνω. 414 00:36:25,642 --> 00:36:27,726 Με πλήγωσες τόσο πολύ, 415 00:36:28,393 --> 00:36:31,186 αλλά περάσαμε χαρούμενες μέρες μαζί επίσης. 416 00:36:32,561 --> 00:36:35,062 Οι μόνες ευτυχισμένες μέρες της Iife μου. 417 00:36:35,478 --> 00:36:38,103 Ζω στη μνήμη εκείνων των ημερών. 418 00:36:41,520 --> 00:36:43,270 Όχι! Φύγε! 419 00:36:44,729 --> 00:36:46,938 Φύγε... 420 00:36:47,104 --> 00:36:50,313 και να μην επιστρέψεις ποτέ. 421 00:36:50,479 --> 00:36:52,604 Κυρίες, ελάτε στο σαλόνι. 422 00:37:07,817 --> 00:37:10,817 10.000 στην τράπεζα. 423 00:37:10,983 --> 00:37:14,234 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Για άλλη μια φορά... 424 00:37:14,401 --> 00:37:17,069 - Τράπεζα. - Χωρίς στοιχήματα. 425 00:37:29,277 --> 00:37:30,402 Κάρτα. 426 00:37:30,569 --> 00:37:32,611 Κάρτα. Η τράπεζα έχει εννιά. 427 00:37:33,111 --> 00:37:35,946 Καλό για την τράπεζα. Είναι μπακαρά. 428 00:37:36,821 --> 00:37:39,446 19.500. 429 00:37:39,612 --> 00:37:42,490 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 430 00:37:43,157 --> 00:37:46,158 - Τράπεζα. - Χωρίς στοιχήματα. 431 00:37:57,493 --> 00:38:00,493 Η τράπεζα έχει οκτώ. 432 00:38:02,993 --> 00:38:05,369 Υπάρχει ακόμα τράπεζα. 433 00:38:06,328 --> 00:38:10,329 Ορίστε τα χρήματά σας. Πάρτε το. 434 00:38:10,495 --> 00:38:13,705 Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα. 435 00:39:45,599 --> 00:39:49,140 Στείλτε αυτό το μήνυμα: «Έφτασε ο δέκτης πιάνου». 436 00:40:43,235 --> 00:40:45,986 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 437 00:41:01,572 --> 00:41:05,240 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ, αλλά έκανα λάθος. 438 00:41:05,448 --> 00:41:09,866 Ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν για να ζήσει η Della Rovere. 439 00:41:11,282 --> 00:41:13,700 Τι καλό είναι ένα νεκρό σώμα για εμάς; 440 00:41:14,575 --> 00:41:17,491 Σου έδωσα ακριβείς εντολές. 441 00:41:18,950 --> 00:41:21,200 - Τα πέρασα. - Δεν είναι αρκετά καλό! 442 00:41:21,408 --> 00:41:24,284 Έπρεπε να είχες ελέγξει πραγματοποιήθηκαν σωστά. 443 00:41:24,451 --> 00:41:28,035 Δεν ξέραμε πού θα έκανε γη. Δεν θα μπορούσα να είμαι παντού. 444 00:41:28,244 --> 00:41:31,869 Είσαι υπέροχος στις δικαιολογίες, αλλά δεν έμαθες να με υπακούς. 445 00:41:32,077 --> 00:41:35,536 Ένας γενναίος στρατιώτης σκοτώθηκε Σαν μικρός εγκληματίας. 446 00:41:36,161 --> 00:41:40,373 Αν δεν είχε πεθάνει έτσι, θα είχε πεθάνει με παρόμοιο τρόπο. 447 00:41:40,998 --> 00:41:43,082 Τι εννοείς; 448 00:41:45,790 --> 00:41:49,583 Θα μπορούσαμε να τον ανταλλάξουμε με έναν των στρατηγών μας που κρατούν οι παρτιζάνοι. 449 00:41:49,791 --> 00:41:51,833 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε κρατήσει όμηρο. 450 00:41:52,041 --> 00:41:54,041 Αυτό που έκανες είναι ασυγχώρητο. 451 00:41:54,291 --> 00:41:56,875 Δεν θέλω άλλα λάθη. 452 00:42:00,209 --> 00:42:04,084 Θάψτε τα σώματα του Della Rovere και ο συνεργός του μακριά από τη Γένοβα. 453 00:42:04,292 --> 00:42:06,335 Πρέπει να είναι μη αναγνωρίσιμα. 454 00:42:06,502 --> 00:42:09,961 Και τα υπεύθυνα στρατεύματα πρόκειται να σταλούν στο ανατολικό μέτωπο. 455 00:42:10,128 --> 00:42:11,711 Ναι, κύριε! 456 00:42:12,336 --> 00:42:16,337 Διαδώστε τη λέξη ότι συλλάβαμε τον Della Rovere. 457 00:42:16,587 --> 00:42:18,420 Ναι, κύριε. 458 00:42:19,171 --> 00:42:21,755 Κάτι πρέπει να γίνει. 459 00:42:22,380 --> 00:42:25,089 Κάποιος θα προσπαθήσει να έρθει σε βοήθειά του. 460 00:42:28,797 --> 00:42:30,464 Μπορείτε να πάτε. 461 00:43:43,313 --> 00:43:45,022 Μπορώ; 462 00:44:02,358 --> 00:44:03,483 Γειά σου; 463 00:44:03,816 --> 00:44:07,109 Γειά σου; Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Φάσιο. 464 00:44:08,942 --> 00:44:10,277 Ομιλία. 465 00:44:10,985 --> 00:44:13,735 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γκριμάλντι. 466 00:44:14,485 --> 00:44:17,071 Μην κλαις. Έχω καλά νέα. 467 00:44:18,988 --> 00:44:21,238 Πήρα κατά βάθος την περίπτωσή σου. 468 00:44:21,488 --> 00:44:23,571 Πραγματικά; 469 00:44:24,697 --> 00:44:26,447 Πρέπει να είσαι δυνατός. 470 00:44:27,447 --> 00:44:30,740 Αυτό δεν είναι μια ορθόδοξη διαδικασία. 471 00:44:31,490 --> 00:44:33,699 τι λες; 472 00:44:34,490 --> 00:44:36,740 Ξέρω έναν φίλο 473 00:44:36,907 --> 00:44:40,616 ποιος είναι δυστυχώς - αλλά και για καλή μας τύχη - 474 00:44:40,783 --> 00:44:42,742 πολύ άπληστοι. 475 00:44:53,869 --> 00:44:55,577 Πραγματικά; 476 00:44:57,703 --> 00:45:02,121 Εντάξει. Θα σε συναντήσω στο ίδιο καφενείο. 477 00:45:02,496 --> 00:45:05,038 Τα λέμε σύντομα. 478 00:45:17,456 --> 00:45:19,040 Συγγνώμη που είμαι Iate. 479 00:45:19,206 --> 00:45:21,957 Η κλήση μου πρέπει να σας ξάφνιασε. - Καθόλου. 480 00:45:23,499 --> 00:45:27,542 Εννοώ, μάλλον δεν το έκανες περίμενε να τηλεφωνήσω τόσο σύντομα. 481 00:45:28,917 --> 00:45:33,962 Αλλά από τότε που σε έσπασα και η πεθερά σου χθες, 482 00:45:34,754 --> 00:45:39,130 δεν σκέφτηκα τίποτα αλλά πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 483 00:45:39,505 --> 00:45:43,298 Έφτασα στη δουλειά και κάλεσα όλες τις επαφές μου. 484 00:45:43,506 --> 00:45:47,549 δεν καυχιέμαι, αλλά ξέρω πολύ κόσμο. 485 00:45:48,049 --> 00:45:49,007 Και έτσι; 486 00:45:49,590 --> 00:45:53,382 Και έτσι; Λοιπόν, δεν είναι απλό. 487 00:45:53,632 --> 00:45:55,674 Θα πάρει χρόνο. 488 00:45:56,215 --> 00:45:58,050 Και πολλά λεφτά. 489 00:45:58,216 --> 00:46:02,467 Δεν έχεις ιδέα πόσο άπληστοι είναι αυτοί οι Γερμανοί. 490 00:46:03,009 --> 00:46:04,842 Μπορώ να φανταστώ. 491 00:46:15,301 --> 00:46:19,927 Εδώ είναι 100.000 λίρες. Θα κάνει αυτό προς το παρόν; 492 00:46:20,094 --> 00:46:21,219 Φυσικά. 493 00:46:21,386 --> 00:46:23,719 Θα το παραδώσω αμέσως. 494 00:46:23,886 --> 00:46:25,554 Περιμένετε εδώ. 495 00:46:25,804 --> 00:46:28,387 Ελπίζω να σας φέρω καλά νέα. 496 00:46:28,554 --> 00:46:31,596 Μην απελπίζεστε, κυρία. Έχε πίστη. 497 00:46:31,763 --> 00:46:34,305 Έχε πίστη στη φιλία μου. 498 00:46:38,513 --> 00:46:40,639 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Στα δεξιά. 499 00:46:42,806 --> 00:46:44,515 ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΡΙΘ. 25 500 00:46:49,974 --> 00:46:52,686 Μια στιγμή, συνταγματάρχη, και είμαι όλος δικός σου. 501 00:47:19,856 --> 00:47:21,357 Καλημέρα. 502 00:47:21,524 --> 00:47:23,649 Συνταγματάρχη, τι έκπληξη! 503 00:47:23,857 --> 00:47:28,150 Τι σε φέρνει σε αυτά τα δυσάρεστα περιβάλλον; Τίποτα λάθος; 504 00:47:29,525 --> 00:47:31,401 Ναι, δυστυχώς. 505 00:47:31,693 --> 00:47:36,485 Χθες είπες αυτόν τον πόλεμο ήταν δίκαιο και επομένως απαραίτητο, 506 00:47:36,735 --> 00:47:41,653 και είπα ότι συμφωνώ αλλά όχι όλοι μοιράστηκα την άποψή μου. Θυμάμαι; 507 00:47:41,861 --> 00:47:42,861 Ναί. 508 00:47:43,070 --> 00:47:47,404 Λοιπόν, ένας νεαρός συγγενής - μακρινό, από την πλευρά της μητέρας μου - 509 00:47:47,571 --> 00:47:51,155 είναι απατεώνας 510 00:47:51,363 --> 00:47:53,697 που δεν συμμερίζεται την άποψή μου. 511 00:47:54,405 --> 00:47:57,948 Ο πατέρας του είναι διάσημος νομικός. Η μητέρα του γεννήθηκε αρχόντισσα. 512 00:47:58,198 --> 00:48:03,115 Κατάγεται από τους άντρες του Garibaldi, αλλά δεν άκουσε την κλήση του καθήκοντος. 513 00:48:03,282 --> 00:48:06,406 Δεν ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα της χώρας του, 514 00:48:06,573 --> 00:48:10,782 και άφησε τον εαυτό του να συλληφθεί - Δηλαδή, συνελήφθη. 515 00:48:10,949 --> 00:48:14,535 Θα απελαθεί στη Γερμανία. Πολύ σωστά βέβαια. 516 00:48:14,702 --> 00:48:17,328 Γιατί δεν επέλεξε να παλέψεις μαζί μας; 517 00:48:17,536 --> 00:48:20,286 Θα είχε απελευθερωθεί αμέσως. 518 00:48:20,661 --> 00:48:23,412 - Γιατί; - Ναι, γιατί; 519 00:48:23,870 --> 00:48:26,996 - Θέλεις να μάθεις; - Είμαι περίεργος. 520 00:48:28,705 --> 00:48:30,497 Από περηφάνια! 521 00:48:30,706 --> 00:48:33,496 Αυτό το αγόρι έχει ένα τερατώδες αίσθηση υπερηφάνειας! 522 00:48:34,371 --> 00:48:37,664 Πήρε μετά τον προπάππου του. Και είπε, 523 00:48:37,831 --> 00:48:41,957 «Αν παλέψω μαζί οι Γερμανοί συνάδελφοί μας, 524 00:48:42,165 --> 00:48:47,708 μπορεί να φαίνεται ότι το κάνω για να αποφύγουν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 525 00:48:47,916 --> 00:48:52,667 Δεν θέλω τον γενναίο Γερμανό μας συναδέλφους να σκεφτούν 526 00:48:53,710 --> 00:48:55,501 Είμαι δειλός. " 527 00:48:56,210 --> 00:49:00,669 -Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Μπορείς να μιλήσεις με τον Λοχαγό Σραντζ; 528 00:49:00,877 --> 00:49:04,003 Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν, αγαπητέ μου άνθρωπε. 529 00:49:04,212 --> 00:49:05,837 Ελα μαζί μου. 530 00:49:09,046 --> 00:49:10,296 Από εδώ. 531 00:49:13,879 --> 00:49:17,672 - Πώς λέγεται ο άντρας; - Βιτόριο Μποργκέσιο. 532 00:49:17,839 --> 00:49:20,630 Πάρε μου το Vittorio Borghesio πληροφορίες. 533 00:49:32,635 --> 00:49:35,678 Αυτό λέει ότι επιπλέον να είσαι λιποτάκτης, 534 00:49:35,886 --> 00:49:38,928 συμμετείχε σε παράνομες δραστηριότητες. 535 00:49:39,095 --> 00:49:42,137 Αν πιστεύαμε τα πάντα η αστυνομία είπε - 536 00:49:42,304 --> 00:49:44,763 Αγαπητέ μου άνθρωπε, Είμαι η αστυνομία. 537 00:49:44,972 --> 00:49:48,513 Λοιπόν, αν όλοι οι αστυνομικοί ήταν σαν εσένα - 538 00:49:48,722 --> 00:49:50,680 Δεν με νοιάζει η κολακεία. 539 00:49:51,680 --> 00:49:55,014 Αυτό το Borghesio είναι να παραμείνει στη Γένοβα. 540 00:49:55,223 --> 00:49:57,181 Είναι στη μεταγραφική λίστα. 541 00:49:57,389 --> 00:49:59,848 - Βγάλτε τον από τη λίστα. - Ναι, κύριε. 542 00:50:00,056 --> 00:50:03,640 Το πρόβλημα λύθηκε. Μένει εδώ. Ευτυχισμένος; 543 00:50:03,807 --> 00:50:07,015 Είσαι τυχερός που μπορείς για να κανουμε καλα! 544 00:50:07,182 --> 00:50:09,725 Δεν συμβαίνει συχνά, δυστυχώς. 545 00:50:09,891 --> 00:50:12,767 θα δώσω οι καημένοι οι γονείς του τα νέα. 546 00:50:12,976 --> 00:50:16,684 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω και να σας ευλογούν εκ μέρους τους. 547 00:50:16,852 --> 00:50:18,893 Δεν μου αρέσει ευχαριστώ ή ευλογίες. 548 00:50:19,060 --> 00:50:22,436 Ελπίζω να έρθετε ξανά. - Θα το κάνω. 549 00:50:22,603 --> 00:50:24,769 Και σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 550 00:50:45,856 --> 00:50:47,856 Έχω καλά νέα! 551 00:50:48,064 --> 00:50:51,400 Απλά πρέπει να κάνω μια κλήση. θα επιστρέψω αμέσως. 552 00:51:02,486 --> 00:51:06,195 Κύριε Borghesio, παρακαλώ. Είναι ο συνταγματάρχης. 553 00:51:08,529 --> 00:51:10,070 Κύριε Μποργκέσιο; 554 00:51:10,570 --> 00:51:12,028 Νίκη! 555 00:51:12,362 --> 00:51:14,196 Όχι, όχι ο Βιτόριο. 556 00:51:14,363 --> 00:51:17,197 Ή μάλλον, ναι - νίκη για τον Βιτόριο. 557 00:51:17,614 --> 00:51:21,530 Δεν θα φύγει, και μπορεί να αφεθεί ελεύθερος. 558 00:51:21,739 --> 00:51:24,198 Θα σου πω όταν σε δω. 559 00:51:24,406 --> 00:51:27,199 Αφήστε τη γυναίκα σας ξέρετε τα καλά νέα. 560 00:51:27,407 --> 00:51:30,366 Όχι, δεν μου αρέσει, ευχαριστώ ή ευλογίες. 561 00:51:30,574 --> 00:51:32,700 Τα λέμε σύντομα φίλε μου. 562 00:51:39,659 --> 00:51:42,369 Κυρία, ο άντρας σας είναι καλά. 563 00:51:43,077 --> 00:51:46,536 Το μονοπάτι είναι μακρύ και περίπλοκο, 564 00:51:47,078 --> 00:51:49,077 αλλά οδηγεί στην ελευθερία. 565 00:51:49,244 --> 00:51:52,244 Ο άντρας μου είναι ήδη ελεύθερος, αγαπητέ μου συνταγματάρχη. 566 00:51:53,077 --> 00:51:57,661 Πυροβολήθηκε χθες πίσω από το νεκροταφείο Staglieno. 567 00:51:59,454 --> 00:52:00,412 Βολή; 568 00:52:04,080 --> 00:52:07,330 - Τότε γιατί είμαστε... - Ναι, γιατί αλήθεια; 569 00:52:08,500 --> 00:52:12,876 - Έλα μαζί μας. - Πρέπει να υπάρχει κάποιο φρικτό λάθος! 570 00:52:18,835 --> 00:52:21,460 Πόσο καιρό τον γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο; 571 00:52:22,586 --> 00:52:24,961 τον γνώρισα πριν από τρεις τέσσερις μήνες. 572 00:52:25,461 --> 00:52:28,961 Έπαιζα σε επιθεωρήσεις στο Mondovì. 573 00:52:29,378 --> 00:52:31,462 Είμαι σοβαρή ηθοποιός, 574 00:52:31,670 --> 00:52:34,754 αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι και πρέπει να τα καταφέρεις. 575 00:52:35,337 --> 00:52:39,713 Και αν είσαι ταλαντούχος, ακόμα και επιθεωρήσεις - - Προσπάθησε να είσαι σύντομος. 576 00:52:40,338 --> 00:52:42,756 Πώς γνωρίσατε αυτόν τον άνθρωπο; 577 00:52:43,589 --> 00:52:45,507 Σου είπα, στο Mondovì. 578 00:52:45,715 --> 00:52:48,298 πήγαινα σπίτι με μερικούς φίλους μετά από μια παράσταση. 579 00:52:48,465 --> 00:52:51,883 Είχαμε πάει αργά για δείπνο, 580 00:52:52,049 --> 00:52:54,759 και αυτή η καταραμένη απαγόρευση κυκλοφορίας είχε ξεκινήσει. 581 00:52:54,925 --> 00:52:58,050 Περιπολικό ήθελε να μας συλλάβει, 582 00:52:58,217 --> 00:53:00,176 και επενέβη ο συνταγματάρχης. 583 00:53:00,385 --> 00:53:03,135 - Τι συνταγματάρχη; - Αυτόν. 584 00:53:03,510 --> 00:53:06,511 Γιατί, είσαι και συνταγματάρχης; 585 00:53:07,593 --> 00:53:09,677 Αργότερα... 586 00:53:12,094 --> 00:53:14,678 θα εξηγήσω αργότερα. - Σωστά. 587 00:53:14,887 --> 00:53:16,553 Προχωρώ. 588 00:53:17,053 --> 00:53:20,138 - Μας πήγε στο ξενοδοχείο μας. - Τότε; 589 00:53:21,263 --> 00:53:24,347 Λοιπόν, το ένα οδήγησε στο άλλο. 590 00:53:24,930 --> 00:53:27,475 Με έκανε να αφήσω τη δουλειά μου. 591 00:53:27,642 --> 00:53:30,558 - Συνέχισε. - Με έφερε στη Γένοβα. 592 00:53:31,934 --> 00:53:35,684 Μου υποσχέθηκε τον κόσμο. «Μόλις ελευθερωθεί ο νότος…» 593 00:53:35,851 --> 00:53:37,685 Ποια είναι η επιχειρηματική του ιδέα; 594 00:53:37,852 --> 00:53:41,186 Πες μου την αλήθεια, για το καλό σου. 595 00:53:41,353 --> 00:53:45,644 Ξέρω μόνο πήρε πολλά τηλεφωνήματα, 596 00:53:45,811 --> 00:53:48,435 και είχε πολλούς επισκέπτες με πακέτα. 597 00:53:48,602 --> 00:53:50,603 Τι περιέχει; 598 00:53:50,811 --> 00:53:55,062 Ρούχα, φαγητό... πολύ σαλάμι. 599 00:53:55,271 --> 00:53:59,187 Έφαγα τόσο σαλάμι που ξέσπασα σε εξάνθημα. Ματιά! 600 00:53:59,354 --> 00:54:01,230 Η κυρία μπορεί να πάει. 601 00:54:01,730 --> 00:54:03,230 Από εκεί. 602 00:54:08,356 --> 00:54:10,315 Φέρτε τα μέσα. 603 00:54:43,738 --> 00:54:47,991 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 604 00:54:55,910 --> 00:54:58,451 Γιατί δεν του απαντάς; 605 00:54:59,076 --> 00:55:02,118 Γιατί δεν του λες ότι με ξέρεις; Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 606 00:55:02,368 --> 00:55:04,618 Συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 607 00:55:05,577 --> 00:55:09,827 Ίσως έκανα λάθος - έκανα λάθος - αλλά για καλό λόγο. 608 00:55:09,994 --> 00:55:12,119 Ξεκίνησε με Η κυρία Ντε Ντομινίσις. 609 00:55:12,369 --> 00:55:15,287 Προχωρήστε, κυρία. Μένει πάνω από μένα. 610 00:55:15,453 --> 00:55:19,621 Ήταν ταραγμένη μια μέρα στις σκάλες. Ο γιος της είχε συλληφθεί. 611 00:55:20,079 --> 00:55:24,080 Αντιμέτωποι με την αγωνία μιας μητέρας, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 612 00:55:24,289 --> 00:55:28,498 Είπα, «Θα προσπαθήσω να βοηθήσω». 613 00:55:28,706 --> 00:55:30,873 Δεν είναι έτσι, κυρία; - Ναι. 614 00:55:31,081 --> 00:55:33,457 Μετά ήρθαν οι άλλοι σε μένα. 615 00:55:33,624 --> 00:55:36,915 καταπλακώθηκα με τα αιτήματά τους, 616 00:55:37,081 --> 00:55:40,041 τα προβλήματα και τα δεινά τους. 617 00:55:40,624 --> 00:55:42,208 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 618 00:55:42,417 --> 00:55:47,375 Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό! 619 00:55:47,542 --> 00:55:49,625 Πρώτα ήθελαν να βρουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα, 620 00:55:49,833 --> 00:55:53,668 μετά να στείλω γράμματα, και μετά ξεκίνησαν τα πακέτα. 621 00:55:54,543 --> 00:55:59,627 Μετά ήθελαν να τους κρατήσω από την αποστολή στη Γερμανία, 622 00:56:00,294 --> 00:56:03,128 και μετά ακόμη να τους ελευθερώσουν. 623 00:56:03,295 --> 00:56:05,631 Τι έπρεπε να είχα κάνει; Πες μου. 624 00:56:06,339 --> 00:56:08,881 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 625 00:56:09,131 --> 00:56:11,799 Προσπάθησα να βοηθήσω. 626 00:56:13,132 --> 00:56:16,716 Τότε έμαθα την τρομερή αλήθεια. 627 00:56:16,925 --> 00:56:20,676 Ότι κοιμήθηκαν δέκα σε ένα κελί, όρθιοι σαν άλογα, 628 00:56:20,926 --> 00:56:23,718 ότι τους χτύπησαν και βασανίστηκε 629 00:56:23,885 --> 00:56:28,260 και συσκευάζονται σε σφραγισμένα τρένα κατευθύνθηκε προς το Μαουτχάουζεν. 630 00:56:28,760 --> 00:56:30,593 Και σιωπούσα. 631 00:56:31,302 --> 00:56:34,261 δεν είχα την καρδιά να τους πει. 632 00:56:35,844 --> 00:56:38,595 Θα είχες μάλλον σου είπα; 633 00:56:38,762 --> 00:56:40,262 Όχι! 634 00:56:41,220 --> 00:56:43,721 Καλύτερα να τους αφήσουμε να ελπίζουν. 635 00:56:43,888 --> 00:56:47,722 Μόνο εγώ ήξερα την αλήθεια. 636 00:56:51,432 --> 00:56:54,265 - Αφήστε τους να φύγουν. - Ναι, κύριε. 637 00:56:54,473 --> 00:56:57,141 Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε. 638 00:57:06,767 --> 00:57:08,392 Ελα μαζί μου. 639 00:57:25,648 --> 00:57:28,023 Τώρα πες μου τι προτιμάς. 640 00:57:28,190 --> 00:57:30,981 Μπορείς να δοκιμαστείς ως συνταγματάρχης 641 00:57:31,148 --> 00:57:34,232 για δολιοφθορά Γερμανικοί πολεμικοί κανονισμοί 642 00:57:34,441 --> 00:57:36,691 και διαφθείροντας Γερμανούς αξιωματικούς. 643 00:57:36,857 --> 00:57:39,317 Ή μπορείς απλά να είσαι Εμανουέλε Μπαρντόνε, 644 00:57:39,483 --> 00:57:43,068 γιος του αείμνηστου Λουίτζι και η Τερέζα Καμαράνο, 645 00:57:43,234 --> 00:57:46,525 γεννήθηκε στο Σορέντο στις 3 Μαΐου 1894, 646 00:57:46,692 --> 00:57:49,568 και να κατηγορηθεί για απάτη 647 00:57:49,734 --> 00:57:53,152 και υποδύεται έναν αξιωματικό. 648 00:57:53,319 --> 00:57:57,320 Είναι επιλογή; Στην πρώτη περίπτωση, θα με πυροβολούσαν. 649 00:57:57,486 --> 00:58:01,112 Στο δεύτερο, Θα είχα τρία χρόνια το πολύ. 650 00:58:02,571 --> 00:58:04,946 «Υποδύομαι έναν αξιωματικό» είναι ένα αστείο. 651 00:58:05,112 --> 00:58:10,781 Το άρθρο 498 προβλέπει πρόστιμο από 1.000 έως 10.000 λίρες. 652 00:58:10,948 --> 00:58:15,282 Είναι το άρθρο 310 αυτό είναι λίγο ενοχλητικό 653 00:58:15,949 --> 00:58:18,907 σχετικά με τα εγκλήματα διαπράχθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 654 00:58:19,115 --> 00:58:22,283 Αλλά αυτός ο ευλογημένος πόλεμος πρέπει να τελειώσει μια μέρα, 655 00:58:22,450 --> 00:58:26,033 και θα υπάρξει αμνηστία όπως την προηγούμενη φορά. 656 00:58:36,785 --> 00:58:39,619 Ήσουν αξιωματικός στο ιππικό. 657 00:58:39,786 --> 00:58:43,247 Σε έδιωξαν από το στρατό για χρέη και υπεξαίρεση. 658 00:58:43,456 --> 00:58:46,706 Τότε καταδικάστηκες τέσσερις φορές 659 00:58:47,372 --> 00:58:51,248 για απάτη, απάτη ατόμων με αναπηρία, κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών, 660 00:58:51,415 --> 00:58:53,708 και μάλιστα διγαμία! 661 00:58:55,916 --> 00:58:58,334 Αν είχες μείνει στο στρατό, 662 00:58:58,500 --> 00:59:01,960 θα μπορούσατε να φοράτε μια πραγματική στολή συνταγματάρχη σήμερα. 663 00:59:02,168 --> 00:59:04,834 Ίσως και του στρατηγού. 664 00:59:06,085 --> 00:59:09,585 Ο Χάγκεμαν, συνεργός του Μπαρντόνε, έχει ομολογήσει. 665 00:59:10,335 --> 00:59:11,711 Τι; 666 00:59:11,877 --> 00:59:15,545 Ο λοχίας Walter Hageman έχει ομολογήσει. 667 00:59:16,545 --> 00:59:18,878 Μετά τιμωρήστε τον ανάλογα. 668 00:59:50,632 --> 00:59:51,966 Εδώ. 669 00:59:54,300 --> 00:59:56,800 Άκου, θέλω να σε βοηθήσω. 670 00:59:57,551 --> 01:00:00,259 Παρ' όλα αυτά, 671 01:00:00,759 --> 01:00:02,679 μου αρέσεις. 672 01:00:02,846 --> 01:00:05,137 - Να πω κάτι; - Προχώρα. 673 01:00:05,304 --> 01:00:08,263 κι εμένα μου αρέσεις, παρ' όλα αυτά. 674 01:00:15,139 --> 01:00:19,349 Μπαρντόνε, Σου έχω μια πρόταση. 675 01:00:29,976 --> 01:00:33,642 Φυσικά η Della Rovere είχε μια υπέροχη καριέρα! 676 01:00:33,809 --> 01:00:35,768 Παντρεύτηκε κόρη ενός στρατηγού. 677 01:00:35,977 --> 01:00:40,644 Η θεία του, Μαρκησία Μπαρίνο, πέθανε το 1928, αφήνοντάς τον μοναδικό κληρονόμο. 678 01:00:40,811 --> 01:00:44,020 Είναι ύποπτος ότι είναι μασόνος, και ο θείος του είναι μονσινιόρ. 679 01:00:44,270 --> 01:00:46,479 Αυτοί οι τύποι με κάνουν να γελάω. 680 01:00:46,687 --> 01:00:49,480 Είμαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 681 01:00:49,688 --> 01:00:52,313 Ακούστε, αναφέρουν αυτές οι σημειώσεις 682 01:00:52,480 --> 01:00:56,147 ότι μιλάει άπταιστα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. 683 01:00:56,356 --> 01:00:58,232 ξέρω λίγα λόγια γαλλικά. 684 01:00:58,398 --> 01:01:01,939 «Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι». "Τα στοιχήματα AII έχουν τοποθετηθεί." 685 01:01:02,523 --> 01:01:04,315 Τα στοιχήματα AII έχουν τοποθετηθεί, ε; 686 01:01:04,523 --> 01:01:07,399 Ξέρεις την αιτία όλων τα προβλήματά μου; Χαρτοπαίγνιο. 687 01:01:07,608 --> 01:01:10,191 Πάντα χάνω. Το χειρότερο, πληρώνω. 688 01:01:10,358 --> 01:01:12,150 Και δεν απάτησα ποτέ. 689 01:01:12,317 --> 01:01:16,775 Ελπίζω να μην είμαι ο πρώτος να βρεις αλλιώς. 690 01:01:18,650 --> 01:01:21,362 Αυτό δεν είναι παιχνίδι που παίζουμε, συνταγματάρχης. 691 01:01:59,452 --> 01:02:01,785 Χάιλ Χίτλερ, Αντισυνταγματάρχης. 692 01:02:08,996 --> 01:02:10,454 Ερχομαι. 693 01:02:14,705 --> 01:02:17,331 Πάρε μου τον αρχηγό της ομάδας. 694 01:02:18,581 --> 01:02:22,748 Κι αν κάποιος εδώ στο San Vittore με αναγνωρίζει; 695 01:02:22,914 --> 01:02:26,082 Αμφιβάλλω. Κοινοί εγκληματίες δεν ανακατεύονται με πολιτικούς κρατούμενους. 696 01:02:26,249 --> 01:02:28,999 Δεν τους εννοούσα. 697 01:02:30,207 --> 01:02:34,125 Για τους φύλακες μιλούσα και ιερείς. 698 01:02:34,333 --> 01:02:37,001 Συχνά μεταφέρονται από τη μια φυλακή στην άλλη. 699 01:02:37,167 --> 01:02:42,004 Δεν επιτρέπονται οι ιερείς στον πολιτικό τομέα. 700 01:02:42,420 --> 01:02:45,838 Δεν εμπιστεύομαι τους ιερείς. Είναι όλοι κατάσκοποι. 701 01:02:46,296 --> 01:02:48,046 Τι γίνεται με τους άλλους; 702 01:02:49,506 --> 01:02:50,964 Δικαίωμα. 703 01:02:51,131 --> 01:02:54,715 Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε με αμέσως. 704 01:02:54,965 --> 01:02:56,798 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 705 01:03:01,673 --> 01:03:05,133 Κράτα αυτόν τον αιχμάλωτο, αλλά μην τον εγγράψετε. 706 01:03:05,341 --> 01:03:07,466 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα και όχι φωτογραφίες. 707 01:03:07,675 --> 01:03:09,674 Κράτα τον υπό επιτήρηση και σε απομόνωση. 708 01:03:09,924 --> 01:03:13,175 Φρόντισε να του περιποιηθείς με απόλυτο σεβασμό. 709 01:03:13,342 --> 01:03:16,175 - Ναι, κύριε. - Εντάξει, λοιπόν. 710 01:03:17,051 --> 01:03:18,593 Ελα μαζί μου. 711 01:03:27,345 --> 01:03:29,095 Ακολουθήστε με. 712 01:03:34,721 --> 01:03:39,221 Μπορεί να μη σε ξαναδώ, οπότε θα σας ευχαριστήσω τώρα 713 01:03:39,846 --> 01:03:43,055 για όλη την καλοσύνη μου έδειξες 714 01:03:43,764 --> 01:03:46,347 σε αυτή την ενοχλητική κατάσταση. 715 01:03:46,555 --> 01:03:50,681 Οποιοσδήποτε Γερμανός αξιωματικός θα έκανε το ίδιο. 716 01:03:50,848 --> 01:03:52,681 Θα ήθελα να σε πιστέψω. 717 01:03:53,556 --> 01:03:57,474 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Στρατάρχη Ο Κέσελρινγκ όταν τον βλέπεις. 718 01:03:58,224 --> 01:04:00,935 Πες του το μόνο και μόνο επειδή τώρα βρισκόμαστε σε διαφορετικές πλευρές 719 01:04:01,144 --> 01:04:04,603 δεν σημαίνει ότι θαυμάζω ή να τον σέβεσαι λιγότερο. 720 01:04:04,895 --> 01:04:07,561 Θα το κάνω κ... 721 01:04:13,772 --> 01:04:15,688 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 722 01:05:35,579 --> 01:05:37,996 Ποιος μπήκε, ο Σάχης της Περσίας; 723 01:07:01,388 --> 01:07:03,346 - Πού; - Μπάσο Πιαβέ. 724 01:07:03,555 --> 01:07:06,222 - Πότε; - Ιούλιος 1918. 725 01:07:06,389 --> 01:07:08,722 Η Μάχη του Ηλιοστασίου. 726 01:07:08,889 --> 01:07:12,098 Ποια μονάδα; - 131 Ταξιαρχία Αβελίνο. 727 01:07:12,265 --> 01:07:15,558 Μεγάλοι στρατιώτες. Μπράβο. 728 01:07:16,099 --> 01:07:19,309 Θα στήσεις το κρεβάτι μου; -Θα καλέσω τον συνοδό. 729 01:07:28,061 --> 01:07:30,561 - Να τον προσέχεις καλά. - Εντάξει. 730 01:07:30,727 --> 01:07:33,687 Νερό, κύριε! 731 01:07:41,395 --> 01:07:43,354 Μπαντσέλι, έλα εδώ. 732 01:08:02,069 --> 01:08:04,235 - Στήστε το κρεβάτι του. - Βοήθησέ με. 733 01:08:04,402 --> 01:08:06,903 Μην ενοχλείτε, κύριε. θα πάρω κάποιον άλλο. 734 01:08:13,403 --> 01:08:14,987 Κρύο, ε; 735 01:08:16,028 --> 01:08:19,904 Αν μείνεις εδώ για λίγο, ζητήστε διαφορετικό κελί. 736 01:08:20,071 --> 01:08:22,487 Το ισόγειο είναι πραγματικά υγρό. 737 01:08:22,654 --> 01:08:24,947 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 738 01:08:25,155 --> 01:08:26,780 Μπορώ; 739 01:08:27,864 --> 01:08:30,864 Με λένε Aristide Banchelli. 740 01:08:31,073 --> 01:08:34,907 - Από την οικογένεια του βαμβακιού; - Μακάρι! 741 01:08:35,365 --> 01:08:37,908 Είμαι απλώς μια φτωχή στοιχειοθέτη. 742 01:08:38,783 --> 01:08:41,909 - Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Οκτώ μήνες. 743 01:08:42,076 --> 01:08:43,867 Ασχολείσαι με την πολιτική; 744 01:08:44,034 --> 01:08:46,867 Είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι στην πολιτική εδώ. 745 01:08:47,492 --> 01:08:50,201 - Στρατηγός Della Rovere. - Θα είμαι καταραμένος! 746 01:08:51,368 --> 01:08:52,868 Συγνώμη. 747 01:08:53,243 --> 01:08:56,577 Ήρθες απ' έξω. Πώς πάνε τα πράγματα; 748 01:08:59,535 --> 01:09:02,494 - Βοηθήστε τον να στήσει το κρεβάτι. - AII σωστά. 749 01:09:04,369 --> 01:09:07,829 - Πού είναι τα πράγματά μου; - Στην αποθήκη, κύριε. 750 01:09:07,995 --> 01:09:11,163 -Μα τα χρειάζομαι. - Πες μου τι χρειάζεσαι. 751 01:09:11,330 --> 01:09:14,874 Οι παντόφλες μου, οι πιτζάμες μου, μερικά πουκάμισα και το μάλλινο μαντίλι μου. 752 01:09:15,249 --> 01:09:18,416 Και τα προϊόντα περιποίησης μου. - Θα τους φέρω, κύριε. 753 01:09:59,216 --> 01:10:01,675 Ο στρατηγός Della Rovere είναι εδώ! 754 01:10:01,842 --> 01:10:04,675 Είναι με τον Badoglio, από το νότο! 755 01:10:05,759 --> 01:10:09,551 Ο στρατηγός Della Rovere είναι εδώ! 756 01:10:14,426 --> 01:10:16,677 D-E-L-L-A... 757 01:10:16,927 --> 01:10:19,928 Ρ-Ο... Β-Ε... Ρ-Ε. 758 01:10:20,178 --> 01:10:22,470 - Della Rovere! - Περίμενε. 759 01:10:25,512 --> 01:10:27,679 P-U... 760 01:10:29,763 --> 01:10:31,472 Α, ένας από τους άντρες του Badoglio! 761 01:10:37,851 --> 01:10:40,308 ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ ΜΑΡΙΟ. 762 01:10:40,475 --> 01:10:42,934 Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ. 763 01:10:43,184 --> 01:10:46,642 Ο ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΘΑ ΜΕ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙ. 764 01:10:49,560 --> 01:10:53,852 ΨΗΛΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ. Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΤΡΕΜΕ ΠΟΤΕ. 765 01:10:58,936 --> 01:11:00,978 ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΡΟΥΤΙΛΙΟ ΚΑΣΤΕΛΙΝΙ. 766 01:11:01,187 --> 01:11:03,645 ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΑΥΤΟ: 767 01:11:03,812 --> 01:11:07,521 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ 768 01:11:07,730 --> 01:11:09,938 ΟΤΙ ΕΧΩ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ. 769 01:11:10,146 --> 01:11:14,022 ΔΩΣΩ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΣΕ ΟΛΟΥΣ. ΑΝΤΙΟ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ! 770 01:11:22,774 --> 01:11:25,234 ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΠΟΤΕ 771 01:11:25,442 --> 01:11:27,942 ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ. 772 01:11:41,527 --> 01:11:43,820 Αυτά που ζητήσατε, κύριε. 773 01:11:43,987 --> 01:11:47,445 Ρίξτε μια ματιά και μετά υπογράψτε, παρακαλώ. 774 01:12:04,534 --> 01:12:06,327 Ποιοι ήταν αυτοί οι καταδικασμένοι άντρες; 775 01:12:06,494 --> 01:12:09,869 Νεαροί άνδρες που εργάζονται με τους παρτιζάνους στους λόφους. 776 01:12:10,035 --> 01:12:13,244 - Πυροβολήθηκαν όλοι; - Και οι τέσσερις. 777 01:12:13,410 --> 01:12:16,536 - Ενημερώθηκαν οι οικογένειες; - Ναι, από τον ιερέα. 778 01:12:16,703 --> 01:12:19,453 - Ποιος είναι ο ιερέας; - Δον Λουίτζι Γκαβίνο. 779 01:12:19,620 --> 01:12:22,829 Οι Γερμανοί όμως δεν θα του επιτρέψει να μπει σε αυτή την πτέρυγα. 780 01:12:34,913 --> 01:12:39,123 - Σαβόνα, δεν είπα λέξη. - Ούτε εγώ. 781 01:12:39,289 --> 01:12:42,581 Αυτή είναι η Calandrino, η έβδομη εταιρεία. Κανείς εκεί; 782 01:12:43,123 --> 01:12:45,874 Καλαντρίνο, αδερφός της Βεντέτα. 783 01:12:46,207 --> 01:12:48,416 Τα λέμε έξω. 784 01:12:59,251 --> 01:13:01,251 Στρατηγός Della Rovere! 785 01:13:04,668 --> 01:13:06,753 Στρατηγός Della Rovere! 786 01:13:08,461 --> 01:13:10,294 Με ακούς; 787 01:13:10,878 --> 01:13:12,756 Καλησπέρα στρατηγέ. 788 01:13:12,964 --> 01:13:16,798 Ο αδερφός μου ήταν ραδιοτηλέγραφος χειριστή μαζί σας στην Αφρική. 789 01:13:16,965 --> 01:13:18,757 Micheluzzi, Fausto. 790 01:13:19,090 --> 01:13:21,133 Τον θυμάσαι; 791 01:13:24,633 --> 01:13:26,259 Γενικός! 792 01:13:26,425 --> 01:13:30,218 Στρατηγός Della Rovere, θυμάσαι τον αδερφό μου; 793 01:13:31,259 --> 01:13:33,675 Ναι, τον θυμάμαι. 794 01:13:34,510 --> 01:13:39,844 Στρατηγέ, μίλα μπροστά στην πόρτα, ή η φωνή σου αλλοιώνεται. 795 01:13:43,302 --> 01:13:45,678 Ναι, τον θυμάμαι. 796 01:13:46,637 --> 01:13:50,013 Στρατηγός, ποτε ερχονται 797 01:13:50,971 --> 01:13:54,305 Οι Αμερικανοί παίρνουν το χρόνο τους! 798 01:14:10,307 --> 01:14:12,433 Αντόνιο! 799 01:14:12,600 --> 01:14:16,101 Δεν σε είδα έξω. - Έπεσα από τις σκάλες. 800 01:14:16,309 --> 01:14:18,684 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Ναι. 801 01:14:20,476 --> 01:14:25,310 Κύριε, είμαι Υπολοχαγός Κάρλο Μαρία Μίντα. 802 01:14:25,769 --> 01:14:28,227 Και είμαι Υπαρχηγός Κάρλο Φρασινέτι. 803 01:14:28,394 --> 01:14:32,855 Μας συνέλαβαν στη Λα Σπέτσια από τους Γερμανούς και καταδικάστηκαν. 804 01:14:33,355 --> 01:14:35,481 Στην υπηρεσία σας, κύριε. 805 01:14:45,775 --> 01:14:48,025 Είμαι ο στρατηγός Della Rovere. 806 01:14:49,067 --> 01:14:51,066 Να είστε δυνατοί, παιδιά! 807 01:16:20,043 --> 01:16:21,794 - Καλησπέρα. - Πού είναι ο Φαμπρίτσιο; 808 01:16:22,002 --> 01:16:25,169 Έρχεται με το τρένο στις 5:10. Ελα μαζί μου. 809 01:16:56,632 --> 01:16:59,966 - Κανένα νέο; - Τον μετέφεραν στο San Vittore σήμερα, 810 01:17:00,133 --> 01:17:02,300 συνοδευόμενος από τον συνταγματάρχη Müller. 811 01:17:02,508 --> 01:17:04,467 Δεν πέρασε από εγγραφή. 812 01:17:04,634 --> 01:17:08,637 Είναι στο μπλοκ 5 στο ισόγειο, κελί 39. 813 01:17:08,845 --> 01:17:11,970 - Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός; - Φυσικά. Και οι Γερμανοί το ίδιο. 814 01:17:12,179 --> 01:17:15,013 - Πώς τον αναγνώρισαν; - Τον περίμεναν. 815 01:17:15,263 --> 01:17:18,806 - Έχουν κατασκόπους παντού. - Αυτό δεν με εκπλήσσει. 816 01:17:19,014 --> 01:17:21,556 Ήταν σύμμαχοί μας πριν από 10 μήνες. -Σύμμαχοι του Μουσολίνι! 817 01:17:21,765 --> 01:17:24,182 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 818 01:17:24,390 --> 01:17:27,640 Έπρεπε να τον είχαμε απελευθερώσει στο ταξίδι από τη Γένοβα στο Μιλάνο. 819 01:17:27,848 --> 01:17:31,474 - Μπορεί να είχε σκοτωθεί. - Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί του. 820 01:17:31,641 --> 01:17:33,391 Δεν θα είναι εύκολο. 821 01:17:33,641 --> 01:17:36,642 Οι φύλακες που γνωρίζουμε έχουν μεταφερθεί. 822 01:17:36,850 --> 01:17:40,267 Ακόμα, έχουμε να επικοινωνήσει μαζί του πάση θυσία. 823 01:17:40,643 --> 01:17:42,560 Τι παίρνει ο Fabrizio; 824 01:17:42,726 --> 01:17:45,727 Του σταθμού μόλις 10 λεπτά μακριά. 825 01:17:45,977 --> 01:17:50,145 - Ίσως έπρεπε να περπατήσει. - Η Annamaria τον συναντά με το ποδήλατό της. 826 01:17:50,312 --> 01:17:54,062 -Ίσως να μην ήταν ποτέ Ieft Cernobbio. - Θα μας είχε ενημερώσει. 827 01:17:54,313 --> 01:17:56,646 - Είναι αργά. - Εδώ είναι η Ανναμαρία τώρα. 828 01:18:18,399 --> 01:18:19,941 Εδώ είναι η Annamaria. 829 01:18:23,483 --> 01:18:25,358 - Πού είναι ο Φαμπρίτσιο; - Συνελήφθη. 830 01:18:25,525 --> 01:18:27,653 - Πού; - Κοντά στην Piazza Castello. 831 01:18:27,861 --> 01:18:30,986 Μας έπιασαν σε επιδρομή. Προσπάθησε να ξεφύγει, 832 01:18:31,195 --> 01:18:34,987 αλλά το ποδήλατό του κόλλησε στις γραμμές του τραμ και έπεσε. 833 01:18:35,737 --> 01:18:40,155 Οι φασίστες τον έκλεισαν σε ένα φορτηγό με κάποιες άλλες φτωχές ψυχές. 834 01:18:40,322 --> 01:18:42,031 Υπήρχαν πολλοί κρατούμενοι; 835 01:18:42,198 --> 01:18:45,156 περίπου 80, τρία φορτηγά γεμάτα. 836 01:18:45,365 --> 01:18:48,823 - Ξέρεις πού τα πήγαν; - Όχι. Ακολούθησα τα φορτηγά. 837 01:18:48,989 --> 01:18:54,950 Είδα μια τσάντα να πέφτει από το ένα Ο Φαμπρίτσιο ήταν μέσα. Κανείς άλλος δεν το παρατήρησε. 838 01:18:55,116 --> 01:18:57,866 Το άρπαξα και ήρθα εδώ. - Καλή δουλειά. 839 01:18:58,033 --> 01:19:00,992 Μάλλον τα πήραν στους στρατώνες Cantore, όπως συνήθως. 840 01:19:01,201 --> 01:19:02,367 Θα ξέρουμε σύντομα. 841 01:19:02,534 --> 01:19:05,993 Δύο στη σειρά: πρώτα ο στρατηγός και μετά ο Φαμπρίτσιο. 842 01:19:06,202 --> 01:19:10,536 Αλλά πήγαν να πάρουν τον στρατηγό. Πήραν τον Φαμπρίτσιο κατά λάθος. 843 01:19:10,703 --> 01:19:13,329 Δεν το ξέρουν ακόμα. Κανείς δεν τον ξέρει. 844 01:19:13,537 --> 01:19:17,871 Στη χειρότερη θα πάει σε ένα στρατόπεδο εργασίας. Μπορούμε εύκολα να τον ελευθερώσουμε. 845 01:19:18,080 --> 01:19:21,538 Θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερος απόψε. Τα χαρτιά του είναι σε τάξη. 846 01:19:21,705 --> 01:19:24,706 Ας ελπίσουμε έτσι, αλλά πρέπει να περιμένουμε το χειρότερο. 847 01:19:24,914 --> 01:19:27,539 Πρώτα απ' όλα, πρέπει να τον βρούμε. 848 01:19:27,747 --> 01:19:30,872 Τότε πρέπει να παρακολουθούμε κάθε κίνηση σε εκείνους τους στρατώνες. 849 01:19:31,039 --> 01:19:33,540 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτόν τον τομέα; - Βιργίλιο. 850 01:19:33,707 --> 01:19:36,791 Είναι ένα έξυπνο αγόρι, αλλά πες του να προσέχει. 851 01:19:36,958 --> 01:19:37,999 Πάμε. 852 01:19:43,167 --> 01:19:44,959 Προχώρα εσύ. 853 01:21:19,396 --> 01:21:22,355 - Τι είναι; - Έξι νέοι κρατούμενοι για σένα. 854 01:21:22,521 --> 01:21:24,396 Στείλτε τους. 855 01:21:54,069 --> 01:21:56,569 Γιατί σε έφεραν εδώ αυτή την ώρα; 856 01:21:56,736 --> 01:22:00,194 Με λένε Πιέτρο Βαλέρι. Μας έπιασαν σε επιδρομή. 857 01:22:00,570 --> 01:22:04,611 Μας έφεραν εννιά από εμάς εδώ. Δεν ξέρω γιατί. 858 01:22:12,071 --> 01:22:14,614 Τι κάνουν αυτό Ιάτε; 859 01:22:37,537 --> 01:22:40,037 - Περίμενε. θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 860 01:22:43,122 --> 01:22:46,162 Μην ανησυχείς. Θα φέρουν τα πάντα. 861 01:22:56,832 --> 01:22:58,332 Τι συμβαίνει; 862 01:22:59,040 --> 01:23:02,416 Εννέα νέοι κρατούμενοι, πιάστηκε σε επιδρομή. 863 01:23:02,875 --> 01:23:04,750 Ποιοι είναι αυτοί; 864 01:23:06,334 --> 01:23:07,917 Προσέχω! 865 01:23:15,753 --> 01:23:17,336 Ορίστε. 866 01:23:28,963 --> 01:23:30,630 Αγαπητέ μου Bardone, 867 01:23:30,796 --> 01:23:34,339 έχεις την ευκαιρία για να κερδίσω αυτό που σου υποσχέθηκα: 868 01:23:34,547 --> 01:23:36,589 ελευθερία και ανταμοιβή. 869 01:23:37,589 --> 01:23:41,090 Προσήχθησαν εννέα άνδρες στο San Vittore Iast νύχτα. 870 01:23:41,257 --> 01:23:44,260 ξέρω. Άκουσα λοιπόν, και έτσι μου είπαν. 871 01:23:44,760 --> 01:23:48,176 Ένας από αυτούς ονομάζεται Fabrizio. 872 01:23:49,260 --> 01:23:54,094 Αυτό είναι το κωδικό όνομα για τον αρχηγό της αντίστασης. 873 01:23:54,261 --> 01:23:56,970 Είμαστε σίγουροι Ο Fabrizio είναι ένας από αυτούς. 874 01:24:00,762 --> 01:24:03,720 Πρέπει να τον αναγνωρίσεις. -Εγώ; 875 01:24:03,887 --> 01:24:06,929 Το πρώτο καθήκον του στρατηγού Della Rovere όταν έφτασε 876 01:24:07,096 --> 01:24:09,679 πρέπει να ήταν να συναντήσει τον Φαμπρίτσιο 877 01:24:09,888 --> 01:24:13,097 να συντονίσει τα πολεμικά σχέδια των παρτιζάνων. 878 01:24:13,264 --> 01:24:17,556 Η μοίρα σε προόρισε να συναντηθούμε εδώ. 879 01:24:20,182 --> 01:24:22,099 Ναι, αλλά... 880 01:24:22,807 --> 01:24:25,183 πως θα τον αναγνωρίσω; 881 01:24:25,350 --> 01:24:29,143 Μην ανησυχείς. Θα προσδιορίσει τον εαυτό του. 882 01:24:29,976 --> 01:24:33,769 Και όταν το κάνει, θες να τον καταγγείλω; 883 01:24:35,144 --> 01:24:38,436 Δεν έχεις παρά να μου πεις ποιος είναι. 884 01:24:40,520 --> 01:24:42,644 Στη Γένοβα μου είπες 885 01:24:42,853 --> 01:24:46,895 Έπρεπε να γίνω δόλωμα για τις πάπιες. 886 01:24:48,062 --> 01:24:51,396 Τώρα με θέλεις να είναι και το τουφέκι. 887 01:24:52,647 --> 01:24:56,814 Για αυτό το καθήκον, 888 01:24:57,189 --> 01:25:02,442 θα λάβετε ένα εκατομμύριο λίρες και ασφαλής συμπεριφορά στην Ελβετία. 889 01:25:06,568 --> 01:25:08,485 Το έργο σας θα είναι ακόμα πιο εύκολο. 890 01:25:08,693 --> 01:25:12,069 Δύο από τους εννέα άνδρες θα απελευθερωθεί άμεσα. 891 01:25:12,278 --> 01:25:18,070 Είναι πραγματικά αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι: κυβερνητικοί αξιωματούχοι. 892 01:25:18,237 --> 01:25:22,237 Θα έχετε λοιπόν μόνο επτά άντρες για να διαλέξετε. 893 01:25:27,280 --> 01:25:29,989 Πάρτε τον πίσω στο κελί του. 894 01:26:00,659 --> 01:26:02,243 Σούπα. 895 01:26:27,083 --> 01:26:28,958 Είμαι κι εγώ ο κουρέας. 896 01:26:29,125 --> 01:26:32,543 Αν με χρειάζεσαι, με λένε Μπαντσέλι. 897 01:26:32,709 --> 01:26:36,502 Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην χρειαστεί. Είμαι εδώ κατά λάθος. 898 01:26:47,336 --> 01:26:48,212 Σούπα. 899 01:26:49,462 --> 01:26:50,921 αιτήματα! 900 01:26:51,129 --> 01:26:54,588 Τι χρειάζεσαι; - Δύο πακέτα τσιγάρα. 901 01:26:56,463 --> 01:26:59,423 - Τι γίνεται με εσένα; - Λίγο σαπούνι. 902 01:27:16,052 --> 01:27:18,052 Καλημέρα κύριε. 903 01:27:21,635 --> 01:27:23,052 Καλημέρα φίλε μου. 904 01:27:23,260 --> 01:27:24,635 Καφές για σένα. 905 01:27:24,802 --> 01:27:28,553 - Αληθινός καφές; - Ναι, από τον φύλακα. 906 01:27:28,719 --> 01:27:30,804 Ήθελε να έρθει αυτοπροσώπως, 907 01:27:30,970 --> 01:27:33,636 αλλά δεν του επιτρέπεται στον πολιτικό τομέα. 908 01:27:33,803 --> 01:27:35,929 Οι Γερμανοί μην τον εμπιστεύεσαι καν. 909 01:27:36,095 --> 01:27:38,262 -Σε εμπιστεύονται; - Όχι. 910 01:27:38,429 --> 01:27:40,932 Μας χρειάζονται όμως. Δεν είναι πολλοί από αυτούς, 911 01:27:41,140 --> 01:27:43,723 οπότε αν χρειάζεστε κάτι - 912 01:27:43,891 --> 01:27:46,766 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν κουρέα. Είναι δυνατόν; 913 01:27:46,933 --> 01:27:48,308 Φυσικά. 914 01:27:49,142 --> 01:27:51,392 Θα τηλεφωνήσω στον Μπαντσέλι. 915 01:29:19,202 --> 01:29:21,994 - Καλημέρα στρατηγέ. - Καλημέρα. 916 01:29:23,328 --> 01:29:25,703 Είσαι κι εσύ ο κουρέας; -Αν με εμπιστεύεσαι. 917 01:29:25,869 --> 01:29:27,453 το κάνω. 918 01:29:28,036 --> 01:29:31,995 Ελπίζω να μην μετανιώσεις. Δεν το κάνω συχνά αυτό. 919 01:29:39,205 --> 01:29:40,664 Μπορώ; 920 01:29:55,125 --> 01:29:56,500 θα το παρω. 921 01:29:58,208 --> 01:30:00,209 Κοιμηθήκατε καλά, κύριε; 922 01:30:00,792 --> 01:30:02,042 Ναί. 923 01:30:02,250 --> 01:30:04,167 - Είναι μαλακό το κρεβάτι σου; - Όχι άσχημα. 924 01:30:04,417 --> 01:30:07,960 Τα κρεβάτια μας είναι σαν σανίδες. 925 01:30:08,710 --> 01:30:10,460 Αλλά δεν με νοιάζει. 926 01:30:10,626 --> 01:30:14,294 κοιμάμαι λιγότερο, αλλά ζω περισσότερο. 927 01:30:14,502 --> 01:30:18,255 Το γερμανικό στρατοδικείο με έχει καταδικάσει σε θάνατο. 928 01:30:18,672 --> 01:30:22,381 Λένε ότι ανατίναξα ένα τρένο με πυρομαχικά. 929 01:30:25,090 --> 01:30:28,132 Αλλά φαίνεται με έχουν ξεχάσει. 930 01:30:28,507 --> 01:30:31,592 Περίμενα να εκτελεστώ για τρεις μήνες. 931 01:30:32,425 --> 01:30:33,842 Συγνώμη. 932 01:30:34,008 --> 01:30:36,883 Ίσως δεν μπορούν να βρουν άλλος κουρέας. 933 01:30:40,343 --> 01:30:41,884 Συγνώμη. 934 01:31:00,722 --> 01:31:03,764 «Ο άνεμος φυσάει από τα δυτικά». 935 01:31:15,433 --> 01:31:17,475 Πότε το πήρες αυτό; 936 01:31:21,349 --> 01:31:23,141 Σήμερα το πρωί. 937 01:31:23,308 --> 01:31:25,141 Από ποιον; 938 01:31:27,101 --> 01:31:28,892 Από ποιον; 939 01:31:33,935 --> 01:31:35,935 Ο κουρέας, κάποιος Μπαντσέλι. 940 01:31:36,105 --> 01:31:39,938 Ανάθεμα! Ξέρω το ένα. Προτιμά να πεθάνει παρά να μιλήσει. 941 01:31:40,146 --> 01:31:42,814 Τι πρέπει να κάνω; 942 01:31:42,981 --> 01:31:46,440 Ηρεμώ. Απαντήστε με άλλη σημείωση. 943 01:31:46,648 --> 01:31:50,441 Πες του ότι δεν τον εμπιστεύεσαι. Αναγκάστε τον Φαμπρίτσιο να αποκαλυφθεί. 944 01:31:55,359 --> 01:31:59,650 Γράψε πίσω, «Ας περιμένουμε για να σβήσει ο άνεμος». 945 01:31:59,817 --> 01:32:02,109 Δώσε το σημείωμα στον Μπαντσέλι και περίμενε. 946 01:32:39,199 --> 01:32:41,992 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 947 01:32:43,492 --> 01:32:45,743 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 948 01:32:56,622 --> 01:32:59,538 Εμπρός! Ρίξτε τις βόμβες σας! 949 01:32:59,706 --> 01:33:01,331 δεν φοβάμαι! 950 01:33:01,831 --> 01:33:03,956 Ανοίξτε! 951 01:33:04,665 --> 01:33:07,540 Ανοίξτε! 952 01:33:16,749 --> 01:33:18,625 έχουμε για να τους ηρεμήσει! 953 01:33:18,791 --> 01:33:23,167 Πρέπει να ηρεμήσουμε τους άντρες! Ανοίξτε! 954 01:33:28,293 --> 01:33:31,043 Φίλοι... 955 01:33:31,627 --> 01:33:34,044 αυτός είναι ο στρατηγός Della Rovere. 956 01:33:35,753 --> 01:33:39,212 Δείξε λίγη αξιοπρέπεια και αυτοκυριαρχία! 957 01:33:40,212 --> 01:33:42,046 Συμπεριφέρεστε σαν άντρες! 958 01:33:43,588 --> 01:33:46,381 Δείξτε αυτούς τους χοίρους 959 01:33:47,339 --> 01:33:49,339 ότι δεν φοβάσαι να πεθάνεις. 960 01:33:49,589 --> 01:33:52,257 Θα έπρεπε να φοβούνται! 961 01:33:52,507 --> 01:33:55,131 Κάθε βόμβα που πέφτει 962 01:33:55,298 --> 01:33:57,923 τους φέρνει πιο κοντά στο τέλος 963 01:33:58,548 --> 01:34:01,549 και μας φέρνει πιο κοντά στην ελευθερία. 964 01:34:27,890 --> 01:34:31,431 Η γυναίκα μου με επισκέφτηκε, η καημένη. 965 01:34:31,890 --> 01:34:35,431 Έφερε τον γιο μας μαζί. Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ. 966 01:34:35,598 --> 01:34:39,099 Ένα όμορφο αγόρι, και όχι μόνο επειδή είναι δικός μου. 967 01:34:39,266 --> 01:34:42,767 Τι θα τους συμβεί; Δεν θα τους ξαναδώ. 968 01:34:46,225 --> 01:34:48,393 Μην το πετάς τόσο ψηλά! 969 01:35:17,688 --> 01:35:20,023 Αφήστε τους άλλους να μπουν! 970 01:35:51,990 --> 01:35:54,406 - Είναι έξι από αυτούς. - Καλά. 971 01:35:59,365 --> 01:36:00,532 Στάση! 972 01:36:10,410 --> 01:36:11,868 Ξεκινήστε! 973 01:36:13,951 --> 01:36:15,536 Προχωρώ! 974 01:36:19,245 --> 01:36:23,537 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος που έχει ξοδευτεί τόσα χρόνια φυλακή 975 01:36:23,703 --> 01:36:27,579 ούτε καν να στείλεις σημείωμα χωρίς να σε πιάσουν; 976 01:36:27,746 --> 01:36:31,330 Τώρα το σχέδιο μας έχει χαλάσει. 977 01:36:32,454 --> 01:36:36,039 Θα πρέπει να κάνω τον Μπαντσέλι να μιλήσει. 978 01:36:36,872 --> 01:36:39,248 Μισώ να κάνω αυτά τα πράγματα. 979 01:36:41,831 --> 01:36:45,582 Βάλτε τον στην απομόνωση. - Ναι, κύριε. 980 01:36:54,336 --> 01:36:55,878 Έλα μέσα. 981 01:36:58,295 --> 01:37:00,128 Κάτσε. 982 01:37:08,713 --> 01:37:11,089 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 983 01:37:14,088 --> 01:37:16,589 Αγαπητέ μου Banchelli, έχεις καταδικαστεί σε θάνατο. 984 01:37:16,756 --> 01:37:19,006 Οι μέρες σου είναι μετρημένες. 985 01:37:19,173 --> 01:37:22,382 σου προσφέρω μια ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου. 986 01:37:22,840 --> 01:37:26,925 Στρατηγός Della Rovere παραδέχτηκε ότι σου έδωσε ένα σημείωμα. 987 01:37:30,926 --> 01:37:32,759 Αυτό εδώ. 988 01:37:35,677 --> 01:37:38,428 Πες μου για ποιον ήταν, 989 01:37:38,594 --> 01:37:40,594 και θα έχεις τον λόγο μου: 990 01:37:40,803 --> 01:37:45,387 Θα έχω την θανατική σου ποινή μειώθηκε σε 30 χρόνια φυλάκιση. 991 01:37:47,763 --> 01:37:51,595 Και ξέρουμε και οι δύο ότι ο πόλεμος δεν θα πλήξει τον Ιόνγκ. 992 01:37:51,762 --> 01:37:54,430 Αλλά δεν ξέρω τίποτα, κύριε. 993 01:37:54,596 --> 01:37:57,556 Κάποιος μου έδωσε το σημείωμα όταν μπήκα από την αυλή. 994 01:37:57,764 --> 01:38:00,764 Ναι, και το έκρυψες στο παπούτσι σου. 995 01:38:00,931 --> 01:38:03,765 Επρόκειτο να το δώσω πίσω στον στρατηγό. 996 01:38:03,973 --> 01:38:08,099 Μπαντσέλι, δεν είσαι ηλίθιος, και ούτε εγώ είμαι! 997 01:38:08,933 --> 01:38:12,644 Ξέρω τη σημείωση δεν ήταν για σένα. 998 01:38:13,269 --> 01:38:15,728 Ο στρατηγός σε χρησιμοποιούσε 999 01:38:15,937 --> 01:38:18,562 για να το πάρω σε κάποιον άλλον. 1000 01:38:20,688 --> 01:38:22,188 ΠΟΥ; 1001 01:38:22,563 --> 01:38:25,647 Ποιος ξέρει; Δεν μου το είπε. 1002 01:38:25,814 --> 01:38:27,647 Γιατί δεν τον ρωτάς; 1003 01:38:27,814 --> 01:38:31,272 Γιατί είστε όλοι τόσο πεισματάρηδες; 1004 01:38:31,439 --> 01:38:35,106 Ξέρεις ότι έχουμε τρόπους να σε κάνει να μιλάς! 1005 01:38:35,273 --> 01:38:37,773 Το ξέρεις αυτό! - Το ξέρω. 1006 01:38:38,774 --> 01:38:42,732 Αλλά ούτε εσύ μπορείς να αναγκάσεις έναν άντρα να σου πει αυτό που δεν ξέρει. 1007 01:38:43,900 --> 01:38:47,776 Συνταγματάρχη, έχω γυναίκα και γιο. Τους είδα σήμερα. 1008 01:38:48,318 --> 01:38:50,899 Είμαι το μόνο που έχουν. 1009 01:38:51,441 --> 01:38:55,358 Μη νομίζεις Θα σου έλεγα αν ήξερα; 1010 01:38:56,983 --> 01:39:00,234 σε ρωταω για την πρώτη φορά. 1011 01:39:00,401 --> 01:39:05,277 Μην με αναγκάζετε να χρησιμοποιώ μεθόδους που έρχονται σε αντίθεση με τις αρχές μου. 1012 01:39:05,444 --> 01:39:08,736 Μακάρι να μπορούσα, πιστέψτε με. 1013 01:39:18,071 --> 01:39:20,029 Πάμε, Μπαντσέλι. 1014 01:39:38,618 --> 01:39:40,203 Έλα μέσα. 1015 01:39:44,662 --> 01:39:47,120 Η κόμισσα Della Rovere είναι εδώ. 1016 01:39:48,955 --> 01:39:51,662 - Πού; - Περιμένει έξω. 1017 01:39:53,038 --> 01:39:54,955 Δείξε την μέσα. 1018 01:40:25,628 --> 01:40:27,420 Συνταγματάρχης Müller; 1019 01:40:27,962 --> 01:40:29,502 Αυτός είμαι εγώ. 1020 01:40:31,045 --> 01:40:33,253 Κάτσε, κοντέσσα. 1021 01:40:35,463 --> 01:40:38,379 Πρέπει να εκπλαγείτε να με δεις. 1022 01:40:38,546 --> 01:40:40,922 Με μια ορισμένη έννοια. 1023 01:40:41,130 --> 01:40:45,214 Με συμβούλεψε ο Σεβασμιώτατος να έρθω σε σένα. 1024 01:40:45,380 --> 01:40:49,300 Είπε ότι θα καταλάβεις και βοήθησέ με. 1025 01:40:49,467 --> 01:40:52,550 Στα όρια του καθήκοντός μου, φυσικά. 1026 01:40:52,717 --> 01:40:55,301 Αλλά να σε ρωτήσω κάτι. 1027 01:40:55,634 --> 01:41:01,344 Οι πηγές μας μας διαβεβαίωσαν ότι εσείς και τα παιδιά σου ήταν στην Ελβετία. 1028 01:41:01,927 --> 01:41:05,095 πρέπει να συμπεράνω ότι έχετε επιστρέψει στην Ιταλία. 1029 01:41:05,636 --> 01:41:07,096 Μην ανησυχείς. 1030 01:41:07,262 --> 01:41:11,095 Δεν θα σε χρεώσω με παράνομη επανείσοδο. 1031 01:41:11,303 --> 01:41:13,429 Απλώς ρωτούσα 1032 01:41:13,637 --> 01:41:17,555 να αποτίσω φόρο τιμής στο θάρρος σου και αφοσίωση. 1033 01:41:18,138 --> 01:41:20,805 απλά κάνω αυτό που πρέπει. 1034 01:41:21,056 --> 01:41:24,598 Δεν ήρθα να παραπονεθώ για λογαριασμό του συζύγου μου. 1035 01:41:24,806 --> 01:41:28,265 Αυτό θα ήταν άχρηστο, και ο άντρας μου δεν θα το ενέκρινε. 1036 01:41:28,474 --> 01:41:34,100 Μόνο από την ελπίδα μου βγήκα και επιθυμώ να τον δω, 1037 01:41:34,308 --> 01:41:36,767 έστω και για λίγες μόνο στιγμές. 1038 01:41:37,142 --> 01:41:38,976 Πιστέψτε με, 1039 01:41:39,184 --> 01:41:42,810 λυπάμαι πολύ ότι δεν μπορώ να εκπληρώσω το αίτημά σου. 1040 01:41:43,018 --> 01:41:47,186 Αλλά στους κρατούμενους δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες κατά την περίοδο έρευνας. 1041 01:41:47,353 --> 01:41:49,561 Δεν ζήτησα επίσκεψη, 1042 01:41:49,728 --> 01:41:53,144 αλλά μόνο για να τον δεις για λίγες στιγμές. 1043 01:41:53,770 --> 01:41:57,604 κόμισσα, Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, 1044 01:41:57,770 --> 01:41:59,646 και θα το αποδείξω. 1045 01:41:59,813 --> 01:42:03,314 Μπορείς να δεις τον άντρα σου, και μάλιστα να του μιλήσω. 1046 01:42:03,481 --> 01:42:06,814 Σκεφτείτε το όμως πρώτα. 1047 01:42:06,981 --> 01:42:11,109 Ο στρατηγός Della Rovere ήταν συνελήφθη με βαριές κατηγορίες. 1048 01:42:11,275 --> 01:42:15,443 Είναι ήρεμος και γαλήνιος, συμπεριφέρεται σαν στρατιώτης που είναι, 1049 01:42:15,651 --> 01:42:17,694 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 1050 01:42:18,152 --> 01:42:21,778 Ξέρεις τι του δίνει δύναμη και κουράγιο; 1051 01:42:22,320 --> 01:42:26,321 Γνωρίζοντας όχι μόνο αυτό έχει κάνει το καθήκον του ως στρατιώτης, 1052 01:42:26,529 --> 01:42:30,528 αλλά και ότι τα αγαπημένα του πρόσωπα είναι ασφαλείς και μακριά. 1053 01:42:32,238 --> 01:42:34,488 Σας ρωτάω λοιπόν, 1054 01:42:34,654 --> 01:42:40,114 νομίζεις ότι σε βλέπω για λίγες στιγμές πίσω από μια οθόνη, 1055 01:42:40,280 --> 01:42:45,156 βλέποντάς σας να ανησυχείτε και σε κίνδυνο κινδύνου, 1056 01:42:45,323 --> 01:42:47,740 θα τον παρηγορήσει; 1057 01:42:48,281 --> 01:42:52,116 Ή μάλλον θα είχε αρνητική επίδραση στο ηθικό του; 1058 01:42:53,825 --> 01:42:56,325 Σου μιλάω σαν φίλος. 1059 01:42:56,742 --> 01:43:01,326 Έχω τον βαθύτερο θαυμασμό και σεβασμό για τον στρατηγό, 1060 01:43:01,493 --> 01:43:06,743 και λυπάμαι που αυτός ο πόλεμος μας έχει τοποθετήσει σε αντίθετες πλευρές. 1061 01:43:07,827 --> 01:43:11,535 Ακολουθήστε τη συμβουλή μου και μην τον επισκεφτείς. 1062 01:43:11,785 --> 01:43:15,660 Θα τον στεναχωρούσε πολύ, είμαι σίγουρος. 1063 01:43:16,702 --> 01:43:19,828 Αφήστε τον να πιστεύει ότι είστε ασφαλής 1064 01:43:20,578 --> 01:43:22,621 με τα παιδιά του. 1065 01:43:24,162 --> 01:43:27,332 Γράψε του ένα γράμμα αν θελεις. 1066 01:43:27,874 --> 01:43:33,333 Θα του πω ότι ο Σεβασμιώτατος μου το έδωσε. 1067 01:43:33,666 --> 01:43:37,209 Ο Σεβασμιώτατος θα συγχωρέσει αυτό το μικρό δηλ. 1068 01:43:38,584 --> 01:43:42,502 Σου δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα ανοίξει. 1069 01:43:48,377 --> 01:43:50,669 Ίσως έχεις δίκιο. 1070 01:43:51,169 --> 01:43:53,253 Αν θέλεις, 1071 01:43:53,711 --> 01:43:57,379 θα μπορούσες να του στείλεις μερικά ρούχα 1072 01:43:57,670 --> 01:43:59,796 και κάτι να φάμε. 1073 01:44:00,380 --> 01:44:02,963 Το φαγητό εδώ είναι δυστυχώς... 1074 01:44:03,464 --> 01:44:05,339 ακριβώς αυτό που είναι. 1075 01:44:07,006 --> 01:44:08,423 Σας ευχαριστώ. 1076 01:44:32,926 --> 01:44:34,510 Μπαντσέλι! 1077 01:44:56,267 --> 01:44:59,518 Ανάθεμά τους! 1078 01:44:59,851 --> 01:45:03,184 Στρατηγέ, δεν είπα λέξη, 1079 01:45:04,060 --> 01:45:07,434 αλλά δεν ξέρω αν αντέξω ξανά. 1080 01:45:07,601 --> 01:45:09,227 Ήταν τρομερό. 1081 01:45:10,602 --> 01:45:12,644 Γιατί δεν μίλησες; 1082 01:45:12,810 --> 01:45:15,478 Γιατί να πληρώσετε για κάποιον άλλον; 1083 01:45:15,645 --> 01:45:17,020 Στρατηγός... 1084 01:45:17,228 --> 01:45:21,646 Θεέ μου! Δεν ξέρω τι λέω πια! 1085 01:45:22,730 --> 01:45:24,313 Στρατηγός... 1086 01:45:27,898 --> 01:45:31,481 ξέρεις ποιος είναι ο Fabrizio; 1087 01:45:52,027 --> 01:45:54,777 Πιείτε λίγο από αυτό. 1088 01:47:17,085 --> 01:47:21,503 Banchelli, πιες μια σούπα. Θα νιώσεις καλύτερα. 1089 01:47:34,633 --> 01:47:37,133 Ο Μπαντσέλι αυτοκτόνησε! 1090 01:47:37,300 --> 01:47:40,883 Ο Μπαντσέλι είναι νεκρός! Ανοίξτε! 1091 01:47:41,216 --> 01:47:44,050 θέλω να μιλήσω στον συνταγματάρχη Müller! 1092 01:47:44,216 --> 01:47:46,717 Ο Μπαντσέλι είναι νεκρός! 1093 01:47:52,843 --> 01:47:54,968 Εσύ φταις για όλα! 1094 01:47:55,177 --> 01:47:57,469 Αν δεν ήσουν τόσο ηλίθιος, 1095 01:47:57,678 --> 01:47:59,594 δεν θα είχαν βρήκε το σημείωμα, 1096 01:47:59,761 --> 01:48:01,970 και θα ξέραμε ποιος είναι τώρα ο Fabrizio! 1097 01:48:02,220 --> 01:48:05,055 Αντίθετα έχουμε άλλος ένας νεκρός στα χέρια μας! 1098 01:48:05,263 --> 01:48:07,596 Τώρα πήγαινε! 1099 01:48:07,763 --> 01:48:10,347 Δεν θα επιστρέψω εκεί έξω. 1100 01:48:11,097 --> 01:48:13,222 Μέχρι τώρα όλοι ξέρουν 1101 01:48:13,389 --> 01:48:15,722 ότι ο Μπαντσέλι βασανίστηκε, ότι αυτοκτόνησε. 1102 01:48:15,931 --> 01:48:20,015 Δεν θα πιστέψουν Είμαι ο στρατηγός Della Rovere. 1103 01:48:20,223 --> 01:48:23,723 Θα με σκοτώσουν! Οι ίδιοι οι φρουροί μπορεί να με σκοτώσουν! 1104 01:48:23,890 --> 01:48:27,223 Είναι στο πλευρό τους! 1105 01:48:27,390 --> 01:48:30,308 Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο. 1106 01:48:30,474 --> 01:48:33,684 Θα σας καλωσορίσουμε πίσω ως θύμα... 1107 01:48:34,809 --> 01:48:36,892 και ένας ήρωας. 1108 01:48:43,396 --> 01:48:45,146 Πάρτε τον μακριά. 1109 01:49:23,070 --> 01:49:25,696 βασάνισαν Στρατηγός Della Rovere! 1110 01:49:25,904 --> 01:49:28,988 βασάνισαν Στρατηγός Della Rovere! 1111 01:50:23,248 --> 01:50:27,666 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 1112 01:50:51,088 --> 01:50:55,547 Υπάρχει ένα γράμμα και ένα πακέτο για εσάς, κύριε. 1113 01:50:57,090 --> 01:50:59,631 Ένα γράμμα για μένα; 1114 01:51:03,048 --> 01:51:05,131 Ανοίξτε το. 1115 01:51:14,800 --> 01:51:17,801 Υπάρχει μια εικόνα - πρέπει να είναι η γυναίκα και τα παιδιά σου. 1116 01:51:24,972 --> 01:51:26,722 Τι λέει; 1117 01:51:35,890 --> 01:51:38,891 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. Το διαβάζεις. 1118 01:51:40,307 --> 01:51:42,599 Είναι από τη Γενεύη. 1119 01:51:42,765 --> 01:51:47,391 «Αγαπητέ Γιάννη, ελπίζω αυτά τα λίγα λόγια σε φτάνουν. 1120 01:51:47,600 --> 01:51:49,934 Ο πρόξενός μας μου είπε για τη σύλληψή σου. 1121 01:51:50,351 --> 01:51:52,560 Το είπα στα αγόρια. 1122 01:51:52,727 --> 01:51:55,643 Ήταν πολύ καλοί. Δεν έκλαιγαν. 1123 01:51:55,810 --> 01:51:57,478 Ούτε έκλαψα. 1124 01:51:57,644 --> 01:52:01,977 Διαβάσαμε την επιστολή που έγραψες μετά τις 8 Σεπτεμβρίου, 1125 01:52:02,143 --> 01:52:05,102 και θυμόμαστε τα λόγια σου: 1126 01:52:05,393 --> 01:52:08,269 «Όταν δεν ξέρεις ποιο δρόμο να ακολουθήσω, 1127 01:52:08,436 --> 01:52:11,270 διάλεξε το πιο δύσκολο». 1128 01:52:12,729 --> 01:52:16,355 Τα αγόρια είναι καλά. Τα πάνε καλά στο σχολείο. 1129 01:52:16,521 --> 01:52:18,396 Είμαι περήφανος για αυτούς. 1130 01:52:18,563 --> 01:52:22,521 Ανά πάσα στιγμή, σε κάθε κατάσταση, ό,τι κι αν συμβεί, 1131 01:52:22,688 --> 01:52:25,522 θα είμαστε άξιοι για σένα, αγαπη μου. 1132 01:52:27,106 --> 01:52:32,148 Προσευχόμαστε για σένα και σε κρατάμε στις σκέψεις και τις καρδιές μας. 1133 01:52:32,315 --> 01:52:36,108 Ο Θεός δεν μπορεί να το επιτρέψει ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1134 01:52:37,233 --> 01:52:40,736 Τα αγόρια και εγώ σας στέλνουμε όλη η Ιωβέ μας. 1135 01:52:40,944 --> 01:52:42,569 Μπιάνκα Μαρία». 1136 01:52:46,445 --> 01:52:48,113 Δείξε μου την εικόνα. 1137 01:52:48,279 --> 01:52:50,654 Είναι όμορφα αγόρια, κύριε. 1138 01:52:57,740 --> 01:52:59,614 Σκότωσαν τον φασίστα γραμματέας του κόμματος στο Μιλάνο. 1139 01:52:59,864 --> 01:53:02,656 Θεέ μου! Τι θα μας συμβεί; 1140 01:53:05,948 --> 01:53:08,282 Σκότωσαν τον γραμματέα του κόμματος στο Μιλάνο. 1141 01:53:10,991 --> 01:53:13,575 Σκότωσαν τον γραμματέα του κόμματος στο Μιλάνο. 1142 01:53:52,206 --> 01:53:55,374 - Camerata Gaetano D'Accosta. - Παρών ανάμεσά μας! 1143 01:54:06,169 --> 01:54:11,004 Πρέπει να πραγματοποιήσουμε μια μαζική έρευνα από σπίτι σε σπίτι. 1144 01:54:11,170 --> 01:54:13,921 Το Μιλάνο είναι μια πόλη που εργάζεται. 1145 01:54:14,130 --> 01:54:18,296 Δικτύες και απελάσεις θα διατάραζε τον παραγωγικό του ρυθμό. 1146 01:54:18,463 --> 01:54:23,464 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους κουμπάρους μας να σε ενέδρα στην καρδιά του Μιλάνου. 1147 01:54:23,631 --> 01:54:27,090 Ο κομματικός πόλεμος είναι πραγματικότητα. 1148 01:54:27,257 --> 01:54:29,132 Τα αντίποινα κάνουν μόνο η κατάσταση χειρότερη. 1149 01:54:29,340 --> 01:54:32,299 Άρα θέλετε να μην κάνουμε τίποτα 1150 01:54:32,508 --> 01:54:35,259 και να περιμένεις να σκοτωθείς; 1151 01:54:35,467 --> 01:54:39,425 Αν ήταν Γερμανοί στρατιώτες, θα σκεφτόσουν διαφορετικά. 1152 01:54:39,593 --> 01:54:42,093 Ίσως δεν σκέφτεται αυτό απαιτείται. 1153 01:54:42,301 --> 01:54:46,844 Έχω ενημερώσει την ανώτατη διοίκηση στο νοτιοδυτικό μέτωπο, 1154 01:54:47,011 --> 01:54:51,053 η ανώτατη διοίκηση της Βέρμαχτ, και το αρχηγείο του Φύρερ. 1155 01:54:51,720 --> 01:54:53,679 περιμένω παραγγελίες. 1156 01:55:24,645 --> 01:55:27,021 γραφείο του συνταγματάρχη Müller, 1157 01:55:27,187 --> 01:55:29,729 Ανώτερος Υπολοχαγός Χάφτιγκ μιλώντας. 1158 01:55:30,688 --> 01:55:32,230 Ναι, αμέσως. 1159 01:55:32,730 --> 01:55:34,355 Συνταγματάρχης, 1160 01:55:34,813 --> 01:55:36,897 είναι η Βέρμαχτ υψηλή εντολή. 1161 01:55:44,649 --> 01:55:46,606 Μιλώντας ο συνταγματάρχης Müller. 1162 01:55:47,356 --> 01:55:49,440 Σας ευχαριστώ. Καλημέρα, Στρατάρχη. 1163 01:55:50,815 --> 01:55:52,440 Ναι, καταλαβαίνω. 1164 01:55:56,150 --> 01:55:58,191 Δεν συμφωνεί. 1165 01:56:06,193 --> 01:56:09,319 Λέει αντίποινα έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα. 1166 01:56:16,653 --> 01:56:18,404 Θα εκτελεί τις εντολές. 1167 01:56:27,321 --> 01:56:29,155 Συντάξτε μια λίστα με 20 άνδρες. 1168 01:56:29,321 --> 01:56:31,156 Δίπλα στο όνομα του καθενός 1169 01:56:31,322 --> 01:56:33,947 γράψει τη φυλή, το επάγγελμά του, αδίκημα και ποινή. 1170 01:56:34,156 --> 01:56:35,909 Ναι, κύριε. 1171 01:56:39,367 --> 01:56:42,160 Η εκτέλεση θα είναι αύριο τα ξημερώματα 1172 01:56:42,368 --> 01:56:44,410 στο προαύλιο της φυλακής. 1173 01:56:45,202 --> 01:56:46,994 Αντίο, συνταγματάρχη. 1174 01:56:47,577 --> 01:56:49,286 Αντίο. 1175 01:57:23,126 --> 01:57:26,794 Η λίστα είναι έτοιμη, κύριε. Θα ήθελες να το δεις; 1176 01:57:31,002 --> 01:57:34,919 - Γιατί είναι μόνο πέντε Εβραίοι; - Οι άλλοι απελάθηκαν χθες. 1177 01:57:35,127 --> 01:57:37,585 Υπάρχουν μόνο γυναίκες και παιδιά Ieft. 1178 01:57:40,920 --> 01:57:44,545 Προσθέστε τον στρατηγό Della Rovere στη λίστα, 1179 01:57:44,711 --> 01:57:47,796 και οι εννέα άντρες συλλάβαμε χθες. 1180 01:57:47,962 --> 01:57:50,922 Αλλά είναι προφυλακισμένοι. 1181 01:57:51,088 --> 01:57:53,380 Κάνε όπως σου λέω. 1182 01:57:54,088 --> 01:57:55,675 Εδώ είναι η λίστα. 1183 01:57:58,716 --> 01:58:00,676 Αλλά υπάρχουν δέκα ονόματα εδώ. 1184 01:58:00,842 --> 01:58:05,302 Αφαιρέστε τον Oliviero Scotti. Χθες αφέθηκε ελεύθερος. 1185 01:58:07,802 --> 01:58:09,844 Το γραφείο του συνταγματάρχη Müller. 1186 01:58:11,303 --> 01:58:14,137 Το γραφείο του αρχιεπισκόπου, κύριε. 1187 01:58:17,136 --> 01:58:19,679 Φοβάμαι ότι ο συνταγματάρχης δεν είναι εδώ. 1188 01:58:36,516 --> 01:58:39,016 Αν όντως μας παίρνουν στη Γερμανία, 1189 01:58:39,183 --> 01:58:42,017 γιατί δεν είπαν να φέρουμε τα πράγματά μας; 1190 01:58:42,184 --> 01:58:44,100 Αλλά δεν είσαι διερευνάται. 1191 01:58:44,267 --> 01:58:46,643 Αυτό είναι απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. 1192 01:58:46,851 --> 01:58:50,060 - Επαληθεύουν την ταυτότητά μας. - Αυτό είπα. 1193 01:58:50,227 --> 01:58:53,269 Ανάθεμα, ήμασταν εδώ άλλη μια νύχτα! 1194 01:58:53,436 --> 01:58:56,977 Παραδεχτείτε το: Ξεκινούσατε να ανησυχείς, 1195 01:58:57,186 --> 01:58:59,019 αλλά κανείς δεν ήθελε να το πει. 1196 01:58:59,227 --> 01:59:01,062 Μας στέλνουν στη δουλειά. 1197 01:59:01,312 --> 01:59:03,395 Λέω ότι μας στέλνουν στη Γερμανία. 1198 01:59:03,603 --> 01:59:10,064 Τότε θα έλεγαν να φέρουμε τα πράγματά μας, αλλά δεν το έφεραν. 1199 01:59:10,230 --> 01:59:12,855 Αυτό σημαίνει θα επιστρέψουμε σύντομα. 1200 01:59:46,863 --> 01:59:50,197 - Ακόμα και ο στρατηγός είναι εδώ. - Άρα δεν θα πάμε στη Γερμανία. 1201 01:59:50,363 --> 01:59:53,156 Γιατί; Δεν μπορεί να δουλέψει και αυτός; 1202 01:59:53,323 --> 01:59:56,907 Οι Γερμανοί δεν δίνουν δεκάρα για τους Ιταλούς στρατηγούς. 1203 01:59:57,074 --> 01:59:58,449 Δικαίωμα; 1204 01:59:58,615 --> 02:00:02,366 Ίσως είναι να δουλέψεις σε κάποιο σιδηρόδρομο ή δρόμος εδώ γύρω. 1205 02:00:02,533 --> 02:00:06,867 Πρέπει να χρειάζονται εργάτες μετά από όλους τους βομβαρδισμούς. 1206 02:00:07,034 --> 02:00:10,535 Και δεν είσαι υπό διερεύνηση. 1207 02:00:14,202 --> 02:00:16,743 Στρατηγός, κάτι πρέπει να κάνεις. 1208 02:00:16,910 --> 02:00:18,994 Τι μπορώ να κάνω; 1209 02:00:45,750 --> 02:00:50,126 Σου το είπα, αλλά δεν θα με πιστέψεις. Μας στέλνουν στη δουλειά. 1210 02:00:50,293 --> 02:00:53,626 Νομίζαμε ότι σκότωναν 10 από εμάς για τον ένα φασίστα που σκοτώθηκε. 1211 02:00:53,793 --> 02:00:55,711 Αλλά τώρα είμαστε 20. 1212 02:00:55,919 --> 02:00:58,586 Ο στρατηγός δεν μπορούσε νοιάζονται λιγότερο για εμάς. 1213 02:00:58,752 --> 02:01:01,920 Δεν το καταλαβαίνεις; Είναι ένας ήρωας. 1214 02:01:02,253 --> 02:01:05,046 Είμαστε εδώ εξαιτίας του 1215 02:01:05,213 --> 02:01:08,838 και οι άλλοι επίδοξοι ήρωες ανάμεσά σας. 1216 02:01:09,046 --> 02:01:13,464 Θα μπορούσες να είχες γλιτώσει, αλλά όχι εσύ! 1217 02:01:13,630 --> 02:01:16,423 Νόμιζες ότι θα κερδίσεις τον πόλεμο 1218 02:01:16,673 --> 02:01:20,841 ρίχνοντας μερικές βόμβες και να σκοτώσει οκτώ Γερμανούς; 1219 02:01:21,007 --> 02:01:24,007 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. Δεν έκανα τίποτα! 1220 02:01:24,216 --> 02:01:28,717 Είναι καθήκον του στρατηγού να είναι ήρωας. Για αυτό πληρώνεσαι. 1221 02:01:29,883 --> 02:01:35,383 Στην πραγματικότητα, σε πλήρωσα. Τυχαίνει να είμαι φορολογούμενος. 1222 02:01:35,550 --> 02:01:41,176 Δεν χρειάζεται να το πάρεις τόσο σκληρά. Θα δουλέψουμε λίγες μέρες και... 1223 02:01:41,343 --> 02:01:43,594 Όχι, δεν έκανα τίποτα! 1224 02:01:43,760 --> 02:01:46,219 Ανοίξτε! Θέλω έξω! 1225 02:01:46,552 --> 02:01:48,178 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1226 02:01:48,345 --> 02:01:51,095 Γιατί; Επειδή δεν το κάνω θέλεις να πεθάνεις; 1227 02:01:51,264 --> 02:01:53,514 Δεν έκανα τίποτα! - Ούτε εμείς. 1228 02:01:53,723 --> 02:01:56,599 - Μα είστε Εβραίοι. - Έτσι είναι. 1229 02:01:59,682 --> 02:02:03,475 Μην ασχολείστε. Λες ότι δεν έκανες τίποτα... 1230 02:02:03,683 --> 02:02:05,851 Είναι αλήθεια. Δεν έκανα τίποτα. 1231 02:02:06,059 --> 02:02:09,309 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έκανες τίποτα. 1232 02:02:09,476 --> 02:02:12,726 Γιατί όχι; Ο κόσμος ήταν σε πόλεμο για πέντε χρόνια. 1233 02:02:12,892 --> 02:02:17,018 Εκατομμύρια έχουν πεθάνει. εκατοντάδες των πόλεων έχουν ισοπεδωθεί. 1234 02:02:17,227 --> 02:02:19,018 Και δεν έκανες τίποτα. 1235 02:02:19,228 --> 02:02:21,311 Θα έπρεπε έχουν κάνει κάτι, 1236 02:02:21,478 --> 02:02:24,895 λαμβάνονται από τη μία ή την άλλη πλευρά. 1237 02:02:25,062 --> 02:02:28,187 Ήθελες να είσαι στη μέση από όλα και να μην κάνεις τίποτα 1238 02:02:28,396 --> 02:02:30,480 αλλά ανησυχείτε για την επιχείρησή σας. 1239 02:02:30,646 --> 02:02:34,064 Μάλιστα μου το είπες έκανες μεγάλα κέρδη 1240 02:02:34,397 --> 02:02:37,439 ενώ άλλοι πέθαιναν. Πολύ βολικό! 1241 02:02:37,606 --> 02:02:41,023 Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν το κάνεις θέλουν να εκτελεστούν 1242 02:02:41,232 --> 02:02:43,024 χωρίς να έχει κάνει τίποτα. 1243 02:02:43,191 --> 02:02:45,358 - Τι έκανες; - Όχι πολύ. 1244 02:02:45,524 --> 02:02:48,567 Αλλά έκανα το καθήκον μου, γιατί αυτό είναι που έχει σημασία: 1245 02:02:48,734 --> 02:02:51,066 κάνοντας το καθήκον σας ό,τι κι αν συμβεί. 1246 02:02:51,233 --> 02:02:54,359 Αν το είχαν κάνει όλοι αυτό, ίσως να μην ήμασταν εδώ. 1247 02:03:41,202 --> 02:03:43,203 Οι Εβραίοι αδερφοί μου... 1248 02:03:43,745 --> 02:03:48,162 δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς τώρα. 1249 02:03:49,246 --> 02:03:51,246 Ας προσευχηθούμε στον Θεό. 1250 02:04:23,752 --> 02:04:27,128 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς... 1251 02:04:56,010 --> 02:04:59,386 Ποιος θα το φανταζόταν θα βρεθούμε εδώ μέσα; 1252 02:04:59,552 --> 02:05:02,970 Περίμενα πολλή ώρα για να φτάσει ο δέκτης πιάνου. 1253 02:05:04,595 --> 02:05:07,721 δεν θα έλεγα Είμαι τραπεζικός υπάλληλος, 1254 02:05:07,888 --> 02:05:09,761 αλλά δεν είμαι πολύ καλύτερα. 1255 02:05:09,927 --> 02:05:11,928 Δεν ήμουν ποτέ στρατιώτης, 1256 02:05:12,095 --> 02:05:15,262 αλλά βρήκα τον εαυτό μου υπεύθυνο χιλιάδων ανδρών. 1257 02:05:15,763 --> 02:05:19,679 άντεχα τόσο τεράστια ευθύνη 1258 02:05:19,846 --> 02:05:23,347 γιατί πίστευα Αγωνιζόμουν για έναν καλύτερο κόσμο. 1259 02:05:24,347 --> 02:05:27,515 Θα ζήσουμε να το δούμε; Θα κάνουν άλλοι; 1260 02:05:27,681 --> 02:05:29,389 Νομίζω πως ναι. 1261 02:05:37,849 --> 02:05:41,683 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στη γυναίκα μου, 1262 02:05:41,850 --> 02:05:45,018 αλλά δεν υπάρχει στυλό ή χαρτί. 1263 02:05:45,851 --> 02:05:49,396 Θέλω να της ζητήσω να με συγχωρέσει γιατί την εγκατέλειψε, 1264 02:05:49,604 --> 02:05:51,646 γιατί την άφησα και μόνο τα παιδιά μου. 1265 02:05:51,896 --> 02:05:55,397 Θέλω να ζητήσω συγχώρεση που την έκανε να υποφέρει 1266 02:05:55,605 --> 02:05:57,856 και πες της να είναι δυνατή. 1267 02:05:58,023 --> 02:06:01,189 Θέλω να της πω ότι πάντα την αγαπούσε και τα παιδιά, 1268 02:06:01,356 --> 02:06:03,690 ακόμα κι αν δεν μπορούσα να το δείξω... 1269 02:06:04,732 --> 02:06:08,607 και να πάρω τα λεφτά μου πίσω από τον μηχανικό, 1270 02:06:08,774 --> 02:06:12,733 και ότι έδωσα το ποδήλατο στον αδερφό της Τζούλια. 1271 02:06:12,900 --> 02:06:16,567 Θα πρέπει να το πάρει πίσω και να το πουλήσει σε καλή τιμή. 1272 02:06:16,776 --> 02:06:20,860 Και όταν έρχονται καλύτερες στιγμές, 1273 02:06:21,027 --> 02:06:23,443 πρέπει να πάρει τα παιδιά να δω τους γονείς μου. 1274 02:06:23,610 --> 02:06:26,361 Δεν έχουν συναντηθεί ποτέ οι παππούδες τους. 1275 02:06:40,322 --> 02:06:41,739 Piperno, Samuele. 1276 02:06:46,282 --> 02:06:48,114 Οντάνη, Μάριο. 1277 02:06:49,490 --> 02:06:51,365 Albertini, Luciano. 1278 02:06:55,074 --> 02:06:57,033 Sinigallia, Leone. 1279 02:06:58,742 --> 02:07:00,617 Πασκουάλι, Αντόνιο. 1280 02:07:02,450 --> 02:07:04,450 Κοέν, Ντέιβιντ. 1281 02:07:06,117 --> 02:07:07,870 Μαρκόνι, Πάολο. 1282 02:07:09,870 --> 02:07:11,871 Λέγκι, Άμπελ. 1283 02:07:13,204 --> 02:07:15,121 Funaro, Davide. 1284 02:07:18,997 --> 02:07:21,123 Ντι Κάστρο, Τζουζέπε. 1285 02:07:23,498 --> 02:07:26,748 Τζιοβάνι Μπρατσιόφορτε Della Rovere. 1286 02:08:02,798 --> 02:08:04,464 Προχωρήστε. 1287 02:08:12,715 --> 02:08:15,257 Λοιπόν; Μίλησε; 1288 02:08:15,799 --> 02:08:17,716 Ξέρεις ποιος είναι; 1289 02:08:17,883 --> 02:08:21,133 - ΠΟΥ; -Τι εννοείς; Φαμπρίτσιο. 1290 02:08:21,301 --> 02:08:22,801 Είναι ένας από αυτούς; 1291 02:08:22,967 --> 02:08:25,176 Πρέπει να σου μίλησε. 1292 02:08:25,342 --> 02:08:29,304 Σε μια νύχτα σαν κι αυτή, ένας άντρας εμπιστεύεται τους συντρόφους του. 1293 02:08:30,262 --> 02:08:32,138 Πώς θα το ξέρατε; 1294 02:08:33,013 --> 02:08:35,764 Έχετε ξοδέψει ποτέ μια νύχτα σαν κι αυτή; 1295 02:08:36,597 --> 02:08:38,972 Μίλησε ή δεν μίλησε; 1296 02:08:39,139 --> 02:08:41,140 Ξέρεις ποιος είναι; 1297 02:08:44,265 --> 02:08:46,807 Έχεις μολύβι, συνταγματάρχη; 1298 02:09:21,814 --> 02:09:25,771 Πείτε αυτά τα λίγα λόγια 1299 02:09:25,979 --> 02:09:28,147 στην κόμισσα Della Rovere. 1300 02:09:37,023 --> 02:09:38,606 Άνοιξε. 1301 02:09:39,398 --> 02:09:41,024 Ανοίξτε! 1302 02:09:41,774 --> 02:09:45,444 ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΟΥ ΣΚΕΨΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ. ΖΗΤΩ Η ΙΤΑΛΙΑ. 1303 02:09:48,319 --> 02:09:49,820 Μπαρντόνε! 1304 02:09:58,487 --> 02:09:59,822 Άνοιξε. 1305 02:10:03,739 --> 02:10:05,280 Ματιά! 1306 02:10:06,113 --> 02:10:09,656 Τι κάνεις; Θα πεθάνουν! 1307 02:10:36,162 --> 02:10:39,287 Κύριοι, σε αυτές τις τελευταίες στιγμές, 1308 02:10:39,495 --> 02:10:43,330 θυμόμαστε τις οικογένειές μας, η χώρα μας, 1309 02:10:43,663 --> 02:10:45,496 και η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς. 1310 02:10:45,705 --> 02:10:47,329 Ζήτω η Ιταλία! 1311 02:10:59,582 --> 02:11:01,540 Κάναμε λάθος, κύριε. 1312 02:11:01,707 --> 02:11:04,335 Υποτίθεται ότι δέκα άνδρες να εκτελεστεί. 1313 02:11:05,418 --> 02:11:07,918 Το λάθος ήταν δικό μου, Υπολοχαγός. 1314 02:11:09,336 --> 02:11:10,961 Όλα δικά μου. 1315 02:11:25,629 --> 02:11:27,839 Χάρισέ τους αιώνια ανάπαυση, Ω Κύριε, 1316 02:11:28,005 --> 02:11:29,797 και αιώνιο φως λάμψει πάνω τους. 1317 02:11:29,964 --> 02:11:32,923 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη, αμήν. 1318 02:11:33,298 --> 02:11:35,340 Έξω από τα βάθη Σε φώναξα, Κύριε. 1319 02:11:35,506 --> 02:11:37,841 Κύριε, άκουσε τη φωνή μου. 1320 02:11:38,007 --> 02:11:42,175 Αφήστε τα αυτιά σας να είναι προσεκτικά στη φωνή των ικεσιών μου.