1
00:00:07,000 --> 00:00:08,130
[Episodio 4]

2
00:00:08,130 --> 00:00:13,900
Lo logré.
No hay doctor, pero tengo medica---?

3
00:00:15,130 --> 00:00:17,000
Padre.

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,130
Papá, ¿estás bien?
Papá.

5
00:00:29,130 --> 00:00:37,570
¡Papá!

6
00:00:37,570 --> 00:00:39,130
¡No!

7
00:00:39,130 --> 00:00:45,130
Papá, no, traje medicina.
Para hacerte mejor.

8
00:00:45,130 --> 00:00:50,500
Así que abre los ojos.
¡Abre los ojos!

9
00:00:50,500 --> 00:00:55,070
Papá, no, no te mueras.

10
00:00:55,070 --> 00:01:02,130
Me equivoqué.
Mentí, no te escuché.

11
00:01:02,130 --> 00:01:07,800
Pero me detendré.
Haré todo lo que me digas.

12
00:01:07,800 --> 00:01:12,130
Así que levántate.
¡Por favor levántate!

13
00:01:12,130 --> 00:01:16,130
Papá, papá...

14
00:01:16,130 --> 00:01:24,130
Papá... papá...

15
00:01:25,130 --> 00:01:28,130
No, no soy yo.

16
00:01:28,130 --> 00:01:33,770
¿Jinyong? No soy yo.
Nunca escuché ese nombre.

17
00:01:33,770 --> 00:01:37,130
Sólo soy un cómplice que vive bajo
Puente Kwangtong.

18
00:01:37,130 --> 00:01:41,130
Relájate, ya no tienes que esconderte.

19
00:01:41,130 --> 00:01:44,200
No te estoy juzgando.

20
00:01:45,870 --> 00:01:52,130
¿Te escapaste del servicio?
Entonces tuve que encontrarte.

21
00:01:53,130 --> 00:01:56,130
Pero ahora estás a salvo.

22
00:01:56,130 --> 00:01:59,240
Ya nadie puede hacerte daño.

23
00:02:01,840 --> 00:02:04,130
Veo.

24
00:02:04,130 --> 00:02:07,130
Te hiciste pasar por un niño.

25
00:02:07,130 --> 00:02:13,130
Entonces no tenían ninguna posibilidad de encontrarte.

26
00:02:13,130 --> 00:02:15,040
¿Mi señor?

27
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
Escucha, Jinyong.

28
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
Nunca volverás a ser un esclavo.

29
00:02:25,600 --> 00:02:31,500
Tu estación y clan
han sido restaurados.

30
00:02:31,500 --> 00:02:37,130
Todo lo que te dejó tu padre.

31
00:02:41,640 --> 00:02:46,130
¿Qué estás diciendo?

32
00:02:46,130 --> 00:02:49,130
¿Quién eres?

33
00:02:49,130 --> 00:02:52,500
¿Estación y clan?

34
00:02:52,500 --> 00:02:55,130
¿Mi padre?

35
00:03:01,130 --> 00:03:14,130
Papá, lo siento. Es mi culpa.
Me equivoqué.

36
00:03:14,130 --> 00:03:19,130
Lo siento, realmente lo siento.

37
00:03:25,900 --> 00:03:31,130
"¿Kang Dojun?"
¿Quién es ese?

38
00:03:31,130 --> 00:03:40,130
Por favor dime,
¿Por qué la policía te perseguía?

39
00:03:40,130 --> 00:03:43,740
¿Por qué? Padre.

40
00:04:08,400 --> 00:04:14,130
Tenemos que irnos. La policía está llegando.
Tenemos que irnos.

41
00:04:33,130 --> 00:04:37,740
Volveré.

42
00:04:37,740 --> 00:04:41,500
Encontraré un camino de regreso.

43
00:04:42,800 --> 00:04:48,170
Se lo juré a Yongdal.
Tengo que encontrarla.

44
00:04:49,570 --> 00:04:55,140
Espérame hasta entonces.
¿Está bien, padre?

45
00:05:12,130 --> 00:05:15,130
<Kang Dojun>

46
00:05:25,130 --> 00:05:28,130
¡Ahí está!
Él se está escapando.

47
00:05:38,300 --> 00:05:41,100
Escucha, Jinyong.

48
00:05:41,340 --> 00:05:44,140
Nunca volverás a ser un esclavo.

49
00:05:44,140 --> 00:05:49,130
Tu estación y clan
han sido restaurados.

50
00:05:53,070 --> 00:05:56,670
¿Un noble? ¿A mí?

51
00:06:05,130 --> 00:06:09,070
Señorita, soy su acompañante.

52
00:06:09,070 --> 00:06:10,970
Con su permiso.

53
00:06:12,130 --> 00:06:14,770
¿Bien?
Escolta a la joven señorita.

54
00:06:14,770 --> 00:06:15,840
Señor.

55
00:06:15,840 --> 00:06:19,130
No, no iré solo.

56
00:06:19,130 --> 00:06:22,600
Kwanghyon...
Kwanghyon viene conmigo.

57
00:06:22,600 --> 00:06:27,970
¿Te refieres al chico que estaba contigo?

58
00:06:27,970 --> 00:06:31,070
¿Dónde está él ahora?

59
00:06:31,070 --> 00:06:33,400
Díganos, señorita.

60
00:06:33,400 --> 00:06:37,970
Puedo ayudarlo.

61
00:06:37,970 --> 00:06:39,740
¿Puede?

62
00:06:39,740 --> 00:06:43,700
¿Ayudarás a Kwanghyon?

63
00:06:44,130 --> 00:06:45,130
Sí.

64
00:06:50,840 --> 00:06:55,000
No dejes a nadie vivo,
Ni Baek Sukgu ni el chico.

65
00:06:55,000 --> 00:06:58,130
Mátalos a ambos, ¿entendido?

66
00:07:01,040 --> 00:07:05,970
Relájate, estará bien.
Si me disculpan.

67
00:07:05,970 --> 00:07:11,000
No, yo también voy.
Para encontrar a Kwanghyon.

68
00:07:12,470 --> 00:07:14,130
Mi señor.

69
00:07:39,540 --> 00:07:41,130
. . . No . . .

70
00:07:43,140 --> 00:07:47,130
Allá.
Ahí está el mocoso del traidor.

71
00:07:47,130 --> 00:07:50,640
¿Qué? ¿Traidor? ¡Nunca!

72
00:07:50,640 --> 00:07:54,130
Está solo.
Bajad las armas y llévatelo.

73
00:07:54,130 --> 00:07:55,270
Señor.

74
00:07:59,240 --> 00:08:02,130
Ni más cerca.
Ni un paso más cerca.

75
00:08:02,130 --> 00:08:05,130
¡Mi papá no era un traidor, no lo era!

76
00:08:05,130 --> 00:08:09,130
Silencio. tu padre era
un fugitivo de la guardia real.

77
00:08:09,130 --> 00:08:11,240
Mató a un médico.

78
00:08:11,240 --> 00:08:13,940
No, estás mintiendo.

79
00:08:13,940 --> 00:08:17,640
Él nunca.
Y no soy el hijo de un traidor.

80
00:08:17,640 --> 00:08:22,130
¿Por qué mataste a mi papá?
¿Por qué? ¿Por qué?

81
00:08:25,540 --> 00:08:28,130
¿Quién hizo eso?
¿Quién disparó?

82
00:08:28,130 --> 00:08:31,000
Deja de disparar inmediatamente.

83
00:08:34,800 --> 00:08:37,130
¡Cuidado, Kwanghyon!

84
00:08:38,670 --> 00:08:42,130
Yongdal, Yongdal...

85
00:08:44,130 --> 00:08:49,100
¡Cuidado, Kwanghyon! No...!

86
00:08:49,100 --> 00:08:53,130
- ¡No, Kwanghyon! No...!
-Jinyong.

87
00:08:53,130 --> 00:09:03,170
- ¡No! ¡Kwanghyon, no!
- Jinyong...

88
00:09:09,000 --> 00:09:13,130
Padre... Yongdal...

89
00:09:13,130 --> 00:09:22,130
Tengo que ir a buscarte... Padre...
Yongdal... tengo que...

90
00:09:22,130 --> 00:09:26,130
. . . Juré que lo haría. . .

91
00:10:00,700 --> 00:10:08,770
No, no puedes hacer esto.
Dijiste que volverías.

92
00:10:08,770 --> 00:10:14,130
Juraste que lo harías.
Dijiste que te esperara.

93
00:10:47,700 --> 00:10:50,300
Tú, sigue adelante.

94
00:10:50,300 --> 00:10:52,970
Fácil con eso.

95
00:10:54,130 --> 00:10:59,300
Los registros de registro de Yangju.

96
00:10:59,300 --> 00:11:01,540
Con su permiso.

97
00:11:03,130 --> 00:11:09,040
No hay necesidad.
¿Por qué molestarme con todo esto?

98
00:11:09,040 --> 00:11:12,570
Su Majestad os ha designado
como su tutor.

99
00:11:12,570 --> 00:11:16,340
Estarás en problemas
desperdicias su legado.

100
00:11:16,340 --> 00:11:21,130
Los activos pueden pudrirse como agua estancada.

101
00:11:21,130 --> 00:11:25,670
Pero el dinero se puede utilizar.
para ganar dinero.

102
00:11:25,670 --> 00:11:32,300
Por mucho que use se puede restaurar
bastante fácil, no te preocupes.

103
00:11:32,300 --> 00:11:40,130
Un médico que sabe de política.
y como ganar dinero?

104
00:11:40,130 --> 00:11:44,600
Me gustas cada vez más.

105
00:11:49,400 --> 00:11:53,070
Fácil con eso.
Muévelo.

106
00:11:53,070 --> 00:11:54,240
Sí, sí.

107
00:12:00,130 --> 00:12:01,800
¿Está hecho?

108
00:12:01,800 --> 00:12:06,130
Sí, señor. todo ha sido movido
como ordenaste.

109
00:12:06,130 --> 00:12:10,130
Limpia su pasado también.

110
00:12:10,130 --> 00:12:14,770
Es heredera de una gran fortuna.

111
00:12:14,770 --> 00:12:19,870
Nadie puede saber acerca de
sus amigos de mala calidad.

112
00:12:19,870 --> 00:12:21,130
Sí, mi señor.

113
00:12:22,840 --> 00:12:27,500
Bien.
¿Me pregunto cómo estará ella?

114
00:12:27,500 --> 00:12:31,770
No, no puedes tenerlos.
dame mis sandalias.

115
00:12:31,770 --> 00:12:35,400
Ahora, ahora, ¿qué necesitas?
con estas cosas viejas y desagradables?

116
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
Los tiraremos
y vestirte apropiadamente.

117
00:12:38,600 --> 00:12:41,170
Come adecuadamente y toma tus medicamentos.

118
00:12:41,170 --> 00:12:43,970
No, no lo haré.

119
00:12:43,970 --> 00:12:46,130
Devuélvemelo.

120
00:12:46,130 --> 00:12:48,400
¿Qué es todo esto?

121
00:12:50,130 --> 00:12:52,130
¿Bien?

122
00:12:52,130 --> 00:12:55,130
Mi señor... es sólo...

123
00:12:56,300 --> 00:13:00,640
Compórtate.
¿Estás pidiendo una paliza?

124
00:13:00,640 --> 00:13:02,130
Perdóname, mi señor.

125
00:13:02,130 --> 00:13:04,370
¿Perdonar ESTO?

126
00:13:04,370 --> 00:13:09,770
No fue su culpa.
Estaba siendo terco.

127
00:13:09,770 --> 00:13:13,100
No la golpees.

128
00:13:13,100 --> 00:13:17,940
Está bien.
Cállate y lárgate.

129
00:13:29,700 --> 00:13:32,870
Ya han pasado días.

130
00:13:32,870 --> 00:13:36,130
Te estás enfermando.

131
00:13:36,130 --> 00:13:41,970
Si eres terco,
tus siervos sufrirán.

132
00:13:41,970 --> 00:13:47,130
Lo siento, mi señor, pero...

133
00:13:47,130 --> 00:13:52,100
¿Es el chico?
¿Tu amigo muerto?

134
00:13:52,100 --> 00:13:57,500
Es mi culpa.
Murió por mi culpa.

135
00:13:57,500 --> 00:13:59,130
Jinyong.

136
00:13:59,130 --> 00:14:06,130
Si no me hubieran conocido, Kwanghyon
y su padre todavía estaría vivo.

137
00:14:11,130 --> 00:14:16,440
Yo también perdí a un amigo una vez.

138
00:14:22,070 --> 00:14:24,140
Tu padre.

139
00:14:28,130 --> 00:14:34,130
Estaba desconsolado, igual que tú.

140
00:14:35,670 --> 00:14:39,240
No pude ayudarlo.

141
00:14:39,240 --> 00:14:45,130
Sentí que todo era culpa mía.

142
00:14:46,340 --> 00:14:48,130
Mi señor.

143
00:14:50,840 --> 00:14:54,130
Pero créeme, Jinyong.

144
00:14:54,130 --> 00:14:58,130
No tienes la culpa de su muerte.

145
00:14:58,130 --> 00:15:04,270
Deja de enfermarte.

146
00:15:04,270 --> 00:15:13,970
¿Quién lo hizo entonces? ¿Quién lo mató?
¿Quién mató a Kwanghyon?

147
00:15:24,130 --> 00:15:26,370
Espero lo mejor.

148
00:15:26,370 --> 00:15:27,500
Mi señor.

149
00:15:29,300 --> 00:15:33,570
La mando a casa de mi esposa.
casa familiar en Ansong.

150
00:15:33,570 --> 00:15:36,130
Ocúpate de ello.

151
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
Sí, mi señor.

152
00:15:43,300 --> 00:15:47,270
Olvida el pasado y comienza una nueva vida.

153
00:15:47,270 --> 00:15:50,130
Me has dado una oportunidad.

154
00:15:50,130 --> 00:15:54,100
Y te daré todo lo que puedas pedir.

155
00:15:54,100 --> 00:16:00,130
Serás la mejor dama del país.

156
00:16:15,140 --> 00:16:17,170
Kwanghyon...

157
00:16:22,200 --> 00:16:25,570
¿Q-qué eres?
Estoy bien.

158
00:16:25,570 --> 00:16:31,130
¿Qué está bien, niña?
Te duelen los pies.

159
00:16:37,270 --> 00:16:41,300
Allá. un poco grande,
pero mejor que nada.

160
00:16:50,770 --> 00:16:54,130
Te encontraré de nuevo, Yongdal.
¿Sabes eso?

161
00:16:54,130 --> 00:16:57,270
Salvaré a mi papá y te encontraré.

162
00:16:57,270 --> 00:17:02,130
Mmm. Será mejor que tú.
Como lo hiciste antes.

163
00:17:02,130 --> 00:17:03,700
Jurar.

164
00:17:14,870 --> 00:17:19,130
Mentiroso. Idiota.

165
00:17:19,130 --> 00:17:26,070
Dijiste que me comprarías unos nuevos.
Que volverías.

166
00:18:01,940 --> 00:18:05,170
Vamos, sigue adelante.

167
00:18:08,540 --> 00:18:12,130
Los carros están aquí
descargarlos.

168
00:18:12,130 --> 00:18:17,130
¿Bien?
Muévelo si no quieres una paliza.

169
00:18:17,130 --> 00:18:20,130
EEK! ¡Un cuerpo!

170
00:18:20,130 --> 00:18:23,130
Es un cuerpo, un cuerpo.

171
00:18:23,130 --> 00:18:26,130
¿Es un fantasma o una persona?

172
00:18:26,130 --> 00:18:32,140
Un cadáver... Oye, chico cadáver.

173
00:18:32,140 --> 00:18:37,000
¿Es un fantasma o un niño?

174
00:18:38,130 --> 00:18:41,130
¿Está vivo o muerto?

175
00:18:41,130 --> 00:18:45,240
Fue un parto difícil.
Mucha pérdida de sangre.

176
00:18:45,240 --> 00:18:47,130
No será fácil.

177
00:18:47,130 --> 00:18:51,170
¿Qué?
Estos animales son caros.

178
00:18:51,170 --> 00:18:53,130
Haz algo.

179
00:18:53,130 --> 00:18:56,540
¿Qué clase de médico de caballos?
¿No puedes parir un potro?

180
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
Señor...

181
00:18:58,700 --> 00:19:02,600
Señor, algo ha sucedido.
Date prisa, ven rápido.

182
00:19:02,600 --> 00:19:04,340
Uf, ¿qué pasa ahora?

183
00:19:04,340 --> 00:19:07,130
¿Un caballo o un cerdo?

184
00:19:07,130 --> 00:19:09,130
Ven rápido.

185
00:19:10,170 --> 00:19:11,900
Retroceder.

186
00:19:14,340 --> 00:19:18,130
¿Qué es esto?
¿Es un niño?

187
00:19:18,130 --> 00:19:23,040
Estaba cargando cosas y ahí estaba él.

188
00:19:23,040 --> 00:19:26,130
¿Entonces?
¿Está vivo o muerto?

189
00:19:26,130 --> 00:19:29,100
Está respirando.
Inconsciente, creo.

190
00:19:29,100 --> 00:19:32,130
Un vagabundo entonces.
¿Quién lo necesita?

191
00:19:32,130 --> 00:19:34,130
Déjalo en alguna parte.

192
00:19:34,130 --> 00:19:39,970
Señor, está respirando.
Quizás deberíamos llamar a un médico.

193
00:19:39,970 --> 00:19:42,640
¿Un médico?
¿Tienes esa cantidad de dinero?

194
00:19:42,640 --> 00:19:45,240
Si tanto te importa, le ayudas.

195
00:19:45,240 --> 00:19:49,200
¿Señor?
Trato caballos, no personas.

196
00:19:49,200 --> 00:19:53,130
Suficiente.
Es eso o dejarlo.

197
00:19:53,130 --> 00:19:59,130
Tenemos suerte si Buda nos bendice con
un potro, y mucho menos un niño muerto viviente aquí.

198
00:20:00,170 --> 00:20:02,130
De vuelta al trabajo.

199
00:20:15,270 --> 00:20:17,400
¿Cómo está él?

200
00:20:17,400 --> 00:20:20,340
Una herida de flecha.
Pérdida de sangre.

201
00:20:20,340 --> 00:20:24,100
No sé mucho sobre la gente.

202
00:20:24,100 --> 00:20:28,130
Pero dudo que aguante la noche.

203
00:20:28,130 --> 00:20:31,130
¿Cómo sucedió esto?

204
00:20:31,130 --> 00:20:33,130
¿Quién sabe?

205
00:20:37,130 --> 00:20:39,970
¿Qué pasa con el potro?

206
00:20:39,970 --> 00:20:42,770
Nació muerto.

207
00:20:42,770 --> 00:20:48,340
No puedo hacer más.
Ahora le toca al animal.

208
00:20:48,340 --> 00:20:54,600
Pero te culparán.
Sufrirás por ello.

209
00:20:55,130 --> 00:20:59,300
Pasará en uno o dos días.

210
00:20:59,300 --> 00:21:04,570
Sólo espero que no tengamos
Dos cadáveres por la mañana.

211
00:21:50,640 --> 00:21:56,130
Papá... Yongdal.

212
00:21:59,070 --> 00:22:04,130
Papá... Yongdal.

213
00:22:40,870 --> 00:22:46,130
No, padre.
No te vayas.

214
00:22:46,130 --> 00:22:49,040
No me dejes.

215
00:23:21,130 --> 00:23:24,070
¿Quién eres?

216
00:23:27,130 --> 00:23:29,130
¿Quiénes son...?

217
00:23:32,770 --> 00:23:34,440
OMS...?

218
00:23:36,130 --> 00:23:38,140
No te preocupes.

219
00:23:41,140 --> 00:23:46,130
Yo te salvaré.

220
00:23:48,130 --> 00:23:54,130
Te traeré de vuelta a la vida.

221
00:23:58,130 --> 00:24:05,340
Mi niño... mi pequeño niño...

222
00:25:00,700 --> 00:25:02,130
¡Señor!

223
00:25:04,130 --> 00:25:08,130
Señor, venga rápido.

224
00:25:08,130 --> 00:25:09,130
¿Qué es ahora?

225
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
Sólo vamos.

226
00:25:14,940 --> 00:25:17,130
¿Cómo sucedió esto?

227
00:25:17,130 --> 00:25:20,500
Tenía razón. Está bien.

228
00:25:24,740 --> 00:25:28,540
El chico también.
Sin fiebre, buen cutis.

229
00:25:43,130 --> 00:25:46,900
¿Qué es esto?
Dijiste que no había esperanza.

230
00:25:46,900 --> 00:25:50,130
Me quedé tan sorprendido como tú.

231
00:25:50,130 --> 00:25:54,300
Puede que haya sido el niño.

232
00:25:54,300 --> 00:26:00,130
Ella perdió su potro pero cuidando
el niño le dio nueva vida.

233
00:26:00,130 --> 00:26:02,640
¿Oh?
¿Es eso posible?

234
00:26:02,640 --> 00:26:06,740
Sí.
Hombre y bestia, esos vínculos existen.

235
00:26:06,740 --> 00:26:12,130
El niño le dio la vida. ella miro
sobre él durante la noche.

236
00:26:12,130 --> 00:26:15,130
¿Le alcanzaron con una flecha?

237
00:26:15,130 --> 00:26:19,770
¿Eso no lo convierte en un criminal?

238
00:26:19,770 --> 00:26:22,740
Tal vez.
No podría decirlo.

239
00:26:22,740 --> 00:26:26,130
Tengo que denunciarlo.

240
00:26:26,130 --> 00:26:30,970
Mi señor, ¿por qué molestarse?

241
00:26:30,970 --> 00:26:35,040
No podemos estar seguros.
Simplemente ignóralo.

242
00:26:35,040 --> 00:26:37,940
¿Qué? ¿Qué pasa si él es
¿Un criminal empedernido?

243
00:26:37,940 --> 00:26:44,130
Si no lo denuncias podemos
tómalo como sirviente.

244
00:26:44,130 --> 00:26:45,130
¿Un sirviente?

245
00:26:45,130 --> 00:26:49,130
Sí, en tiempos de hambruna.
es común alimentar...

246
00:26:49,130 --> 00:26:54,130
...y chicos de la casa a cambio
para el servicio.

247
00:26:54,130 --> 00:26:58,600
Ah, cierto, cierto.
Hay eso.

248
00:26:58,600 --> 00:27:03,640
Veamos, un sirviente contratado...

249
00:27:03,640 --> 00:27:07,670
Después de todo, lo acogimos.

250
00:27:15,130 --> 00:27:17,770
¿De vuelta con nosotros?

251
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Sí.

252
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
¿Cómo te llamas?

253
00:27:22,000 --> 00:27:25,940
¿Cómo sucedió esto?
¿Tus padres están muertos?

254
00:27:29,130 --> 00:27:32,900
No digas más.
Es obvio.

255
00:27:34,130 --> 00:27:37,300
¿Dónde estoy?

256
00:27:37,300 --> 00:27:40,130
Este es un rancho.

257
00:27:40,130 --> 00:27:42,940
Cuidamos caballos, ganado, perros.

258
00:27:42,940 --> 00:27:47,140
Soy el médico de caballos con
el caballero de allí.

259
00:27:47,140 --> 00:27:48,640
¿Médico de caballos?

260
00:27:48,640 --> 00:27:53,940
Los veterinarios, de verdad.
Caballos, ganado, todos los animales.

261
00:28:02,270 --> 00:28:04,140
La joven señorita.

262
00:28:14,300 --> 00:28:17,900
Señorita.

263
00:28:19,170 --> 00:28:21,200
Por favor, señorita.

264
00:28:21,200 --> 00:28:27,130
¿No puedo ver a mis viejos amigos antes de irnos?

265
00:28:27,130 --> 00:28:30,070
Ya no están en el puente.

266
00:28:30,070 --> 00:28:34,640
Su señoría les encontró un lugar agradable,
no te preocupes.

267
00:28:52,000 --> 00:28:55,540
Señor, le ayudaremos, vamos.

268
00:28:55,540 --> 00:28:56,570
Estoy ocupado, tú.

269
00:28:56,570 --> 00:28:58,440
Vamos.

270
00:28:58,440 --> 00:29:02,130
Estoy ocupado, mocosos.

271
00:29:02,130 --> 00:29:04,130
Señor.

272
00:29:10,130 --> 00:29:14,130
Señorita, la puerta.

273
00:29:34,130 --> 00:29:36,130
El siguiente por favor.

274
00:29:37,670 --> 00:29:43,130
¡La capital!
Ahí está la capital.

275
00:29:46,440 --> 00:29:49,470
Perdóneme.
¿Estás bien?

276
00:29:49,470 --> 00:29:51,440
Sí, estoy bien.

277
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Señorita.

278
00:29:54,130 --> 00:29:56,370
<Jang Inju>

279
00:30:03,070 --> 00:30:12,130
La capital.
¿Lo ves, Dojun?

280
00:30:12,130 --> 00:30:18,770
Toda la injusticia cometida
para ti ha sido redimido.

281
00:30:18,770 --> 00:30:23,500
Tu clan ha sido restaurado.

282
00:30:26,600 --> 00:30:32,130
Entonces estás diciendo que han restaurado
¿La pequeña niña Kang al clan?

283
00:30:32,130 --> 00:30:34,740
Sí, eso he oído.

284
00:30:34,740 --> 00:30:39,130
Nuestra joven señorita lo heredó todo.

285
00:30:39,130 --> 00:30:43,130
Ella es la única heredera viva.

286
00:30:43,130 --> 00:30:47,670
¿Por qué lo preguntas?

287
00:30:47,670 --> 00:30:51,470
No hay motivo, no es nada.

288
00:31:03,130 --> 00:31:08,130
No, es el niño equivocado.

289
00:31:08,130 --> 00:31:14,000
Ella no es hija de Dojun.

290
00:31:16,130 --> 00:31:20,670
El barquero se llevó a su hijo.
y abandonó la isla?

291
00:31:20,670 --> 00:31:24,500
Sí.
Hace un tiempo.

292
00:31:32,140 --> 00:31:38,130
Si viniera a la capital debía
He oído hablar del clan Kang.

293
00:31:38,130 --> 00:31:44,130
¿A dónde más habría ido?

294
00:31:44,130 --> 00:31:46,130
¿Y el chico?

295
00:31:46,130 --> 00:31:49,400
¿Qué pasa con el hijo de Dojun?

296
00:32:18,970 --> 00:32:21,130
¿Bien?
Dale otra paliza.

297
00:32:21,130 --> 00:32:22,540
Señor.

298
00:32:36,130 --> 00:32:37,300
Suficiente.

299
00:32:39,340 --> 00:32:42,130
Pequeño ingrato.

300
00:32:42,130 --> 00:32:46,340
¿Te salvo la vida y tú intentas huir?

301
00:32:46,340 --> 00:32:50,130
Tengo que hacerlo.
Tengo que irme.

302
00:32:50,130 --> 00:32:53,000
Silencio.
Eres un esclavo.

303
00:32:53,000 --> 00:32:55,130
Golpéalo a una pulgada de su vida.

304
00:32:55,130 --> 00:32:57,130
Hasta que ni siquiera puede soñar con huir.

305
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
Señor.

306
00:33:04,940 --> 00:33:09,130
Di algo.
Le están haciendo daño.

307
00:33:09,130 --> 00:33:11,700
Él toma lo que recibe.

308
00:33:11,700 --> 00:33:14,700
Hasta que ve que no puede escapar.

309
00:33:14,700 --> 00:33:17,130
Sólo así se rendirá.

310
00:33:17,130 --> 00:33:19,130
Señor.

311
00:33:32,130 --> 00:33:34,170
Mantenlo en los establos.

312
00:33:34,170 --> 00:33:38,170
Y nada de comida para el holgazán, ¿está claro?

313
00:33:38,170 --> 00:33:39,140
Señor.

314
00:33:45,130 --> 00:33:48,370
Yongdal.

315
00:33:48,370 --> 00:33:55,130
Estoy bien.
No duele mucho.

316
00:33:57,130 --> 00:34:04,340
Tus ojos realmente son como los de Yongdal.

317
00:34:04,340 --> 00:34:10,130
Los mismos grandes ojos oscuros.

318
00:34:11,240 --> 00:34:15,000
Han pasado 3 meses.

319
00:34:15,000 --> 00:34:18,700
Espero que esté bien.

320
00:34:18,700 --> 00:34:25,130
La arrestaron.
¿Está ella bien?

321
00:34:38,400 --> 00:34:40,700
Bienvenido a casa.

322
00:34:40,700 --> 00:34:42,540
Ha pasado demasiado tiempo.

323
00:34:42,540 --> 00:34:45,940
¿Cómo está Jinyong?

324
00:34:45,940 --> 00:34:49,130
¿Preguntas por ella primero?

325
00:34:49,130 --> 00:34:54,500
Ella está bien.
Te sorprenderás.

326
00:34:58,200 --> 00:34:59,570
Marica.

327
00:35:00,130 --> 00:35:01,970
Mariquita, aquí.

328
00:35:03,800 --> 00:35:05,200
Jinyong, aquí, aquí.

329
00:35:05,200 --> 00:35:06,040
Señorita.

330
00:35:06,040 --> 00:35:07,130
Jinyong.

331
00:35:10,440 --> 00:35:11,740
Jinyong.

332
00:35:13,270 --> 00:35:20,130
Mira cómo la llama "Sissy, Sissy".
Ella es una chica completamente nueva.

333
00:35:23,130 --> 00:35:25,130
Padre.

334
00:35:27,600 --> 00:35:28,970
Mi señor.

335
00:35:31,940 --> 00:35:35,130
"No encuentres faltas en los demás."

336
00:35:35,130 --> 00:35:38,140
"No encuentres elogios en ti mismo".

337
00:35:38,140 --> 00:35:48,570
"No encuentres defecto en aquellos que ven el tuyo,
porque los verdaderos amigos no son aduladores."

338
00:35:48,570 --> 00:35:52,130
Excelente.
¿Has aprendido los textos básicos?

339
00:35:52,130 --> 00:35:55,600
A Sissy nunca se le escapa nada, padre.

340
00:35:55,600 --> 00:35:59,130
Sí, puedo ver eso.

341
00:35:59,130 --> 00:36:04,170
Escuchen a ustedes dos continuar.

342
00:36:04,170 --> 00:36:07,130
La sangre lo dirá.

343
00:36:07,130 --> 00:36:10,940
Igual que tu padre en muchos sentidos.

344
00:36:10,940 --> 00:36:14,400
Todo gracias a su señoría y a Songha.

345
00:36:14,400 --> 00:36:20,500
Bueno, cariño? ¿Vamos a
la capital y lucirla?

346
00:36:20,500 --> 00:36:23,770
¿Necesitas preguntar?

347
00:36:23,770 --> 00:36:26,800
¿Nos vamos a la capital, padre?

348
00:36:26,800 --> 00:36:31,800
Sí. Ambos habéis sido
Aquí el tiempo suficiente.

349
00:36:31,800 --> 00:36:35,130
Ahora volvemos.

350
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
Aquí.

351
00:36:50,400 --> 00:36:56,000
Entonces Baek Sukgu está muerto.
¿Pero nunca encontraron el cuerpo del niño?

352
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
Exactamente.

353
00:36:58,440 --> 00:37:00,540
Qué pasó...?

354
00:37:00,540 --> 00:37:06,740
Es obvio. Nadie puede sobrevivir
una caída así.

355
00:37:06,740 --> 00:37:08,140
Sólo déjalo.

356
00:37:08,140 --> 00:37:12,130
No. Sigue buscando.

357
00:37:12,130 --> 00:37:15,040
No puedo rendirme.

358
00:37:16,130 --> 00:37:21,200
busca un chico de esa edad que
fue encontrado al mismo tiempo.

359
00:37:21,200 --> 00:37:25,040
Gasta todo lo que sea necesario.

360
00:37:25,040 --> 00:37:30,500
Si insistes en mirar, prueba esto.

361
00:37:30,500 --> 00:37:34,240
Algunos chicos fueron presionados
en esclavitud en esa época.

362
00:37:34,240 --> 00:37:39,130
Lo encontré en mi búsqueda.
Unos veinte chicos.

363
00:37:57,130 --> 00:38:02,570
Dojun, por favor ayúdame.

364
00:38:04,000 --> 00:38:09,130
Ayúdame a encontrarlo.
Por favor.

365
00:38:18,370 --> 00:38:20,470
Señorita Jinyong.

366
00:38:20,470 --> 00:38:23,130
¿Dónde estás?

367
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
Ve a buscarla.

368
00:38:24,970 --> 00:38:26,040
Señor.

369
00:38:26,040 --> 00:38:32,130
Señorita Jinyong.
¿Dónde estás?

370
00:38:55,130 --> 00:39:01,130
Ese es el de Baek Sukgu...

371
00:39:07,200 --> 00:39:09,130
Disculpe.

372
00:39:09,130 --> 00:39:11,130
Necesito ayuda.

373
00:39:11,130 --> 00:39:13,470
Su nombre es Kwanghyon.

374
00:39:13,470 --> 00:39:16,130
Así es como se ve.

375
00:39:16,130 --> 00:39:19,130
¿Lo has visto en
la oficina de bienestar?

376
00:39:19,130 --> 00:39:22,540
Lo siento, no lo he visto.

377
00:39:35,130 --> 00:39:38,130
De todos modos...

378
00:39:38,130 --> 00:39:44,130
Debes estar vivo
en alguna parte, de alguna manera.

379
00:39:44,130 --> 00:39:49,070
Pero Kwanghyeon,
¿Qué pasa si no lo eres?

380
00:39:49,070 --> 00:39:54,240
¿Qué pasa si nunca te vuelvo a ver?

381
00:40:41,130 --> 00:40:42,940
Yongda...

382
00:41:03,170 --> 00:41:06,900
¿Qué?
¿Estás enfermo?

383
00:41:25,040 --> 00:41:27,130
¿El caballo que llegó ayer?

384
00:41:27,130 --> 00:41:33,170
Sí, sigue cambiando.
Y su muslo no se siente bien.

385
00:41:33,170 --> 00:41:38,100
¿Te sientes bien?
¿El mozo de cuadra y experto ahora?

386
00:41:38,100 --> 00:41:39,370
No es eso.

387
00:41:39,370 --> 00:41:42,130
Señor, olvide todo esto.

388
00:41:42,130 --> 00:41:46,130
Estoy muerta de cansancio y él nos mantiene despiertos.

389
00:41:46,130 --> 00:41:47,900
Echemos un vistazo.

390
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Sí, bueno, estoy durmiendo.

391
00:41:59,870 --> 00:42:01,940
Tiene una infección.

392
00:42:01,940 --> 00:42:07,130
Tendremos que limpiar su sistema.
o perderá la pierna.

393
00:42:07,130 --> 00:42:10,130
¿Pero cómo supiste eso?

394
00:42:10,130 --> 00:42:12,130
No es fácil de detectar.

395
00:42:12,130 --> 00:42:13,370
Podría simplemente...

396
00:42:13,370 --> 00:42:16,600
sentirlo con mis manos.

397
00:42:16,600 --> 00:42:19,130
Tenemos que darnos prisa.
Tú me ayudas.

398
00:42:19,130 --> 00:42:21,130
¿Eh? ¿A mí?

399
00:42:21,130 --> 00:42:23,640
¿Quién más hay?

400
00:42:23,640 --> 00:42:29,130
Tengo que sangrarlo.
Necesito tu ayuda.

401
00:42:29,130 --> 00:42:32,130
¿Puedes hacerlo?

402
00:42:33,100 --> 00:42:34,870
Sí, lo intentaré.

403
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Ahí, espera.

404
00:42:49,300 --> 00:42:51,070
Espera ahora.

405
00:43:03,130 --> 00:43:04,740
Ahí vamos.

406
00:43:10,130 --> 00:43:13,130
Eso es todo, ahí.

407
00:43:25,170 --> 00:43:28,200
Kwanghyon, toma tu mano aquí.

408
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
Señor.

409
00:43:33,130 --> 00:43:35,840
Presione fuerte.

410
00:43:35,840 --> 00:43:40,130
Entiendo. Allá.
Eso es todo.

411
00:43:44,130 --> 00:43:46,670
Bien hecho.

412
00:43:48,130 --> 00:43:49,870
Un poquito más.

413
00:43:50,640 --> 00:43:51,970
Allá.

414
00:44:16,130 --> 00:44:21,130
Kwanghyon, ¿un poco de agua?

415
00:44:33,340 --> 00:44:35,130
Bien.

416
00:44:42,130 --> 00:44:43,400
Bien hecho.

417
00:44:43,400 --> 00:44:45,130
Tú también.

418
00:44:56,130 --> 00:44:59,740
Eso es todo.
Sentarse.

419
00:44:59,740 --> 00:45:02,170
¿Señor? Sí, señor.

420
00:45:07,140 --> 00:45:09,040
Sentarse.

421
00:45:17,130 --> 00:45:21,130
Tú eres quien me salvó.

422
00:45:21,130 --> 00:45:22,900
¿Mmm?

423
00:45:22,900 --> 00:45:29,130
Cuando vine aquí.
Me salvaste.

424
00:45:29,130 --> 00:45:34,130
¿Por qué no me dejaste morir?

425
00:45:34,130 --> 00:45:37,130
No soy de utilidad para nadie.

426
00:45:37,130 --> 00:45:39,570
No fui yo.

427
00:45:39,570 --> 00:45:40,740
¿Señor?

428
00:45:40,740 --> 00:45:46,770
No sé lo que estás pensando,
pero no te salvé.

429
00:45:46,770 --> 00:45:53,500
Y no sé si estás
de cualquier utilidad o no.

430
00:45:53,500 --> 00:46:01,130
Pero sí conozco ese caballo.
Habría perdido su pierna si no fuera por ti.

431
00:46:01,130 --> 00:46:06,130
Tienes manos talentosas.

432
00:46:06,130 --> 00:46:09,900
¿Qué dices de ser?
¿Un médico de caballos?

433
00:46:09,900 --> 00:46:10,970
¿Señor?

434
00:46:10,970 --> 00:46:16,570
Me estoy haciendo viejo y necesitas un intercambio.

435
00:46:18,130 --> 00:46:25,540
A mi edad te das cuenta
que todo el mundo tiene un propósito.

436
00:46:25,540 --> 00:46:29,900
No se cual es el tuyo...

437
00:46:29,900 --> 00:46:36,130
pero viniendo aquí antes de morir,
viviendo en los establos...

438
00:46:36,130 --> 00:46:41,130
hay algún propósito detrás de esto.

439
00:46:48,130 --> 00:46:52,870
Pero odio la medicina.

440
00:46:52,870 --> 00:46:58,130
Salvar personas, salvar animales,
Lo odio.

441
00:46:58,130 --> 00:47:01,130
¿De qué sirve?

442
00:47:02,130 --> 00:47:08,640
Mi papá me hizo estudiarlo...

443
00:47:08,640 --> 00:47:11,700
y cuando me necesitó...

444
00:47:11,700 --> 00:47:14,200
No se me ocurrió nada.

445
00:47:14,200 --> 00:47:16,800
Como un tonto.

446
00:47:16,800 --> 00:47:19,170
No hice nada.

447
00:47:29,130 --> 00:47:31,370
¿Qué? No otra vez.

448
00:47:31,370 --> 00:47:33,340
¿Qué es?

449
00:47:44,370 --> 00:47:49,130
Tomó otro cadáver.

450
00:47:49,130 --> 00:47:56,130
Desde hace meses, cuando un animal muere,
alguien roba el cadáver, como un fantasma.

451
00:47:56,130 --> 00:47:58,300
¿Un tigre? ¿Lobos?

452
00:47:58,300 --> 00:48:02,440
No. Este es un hombre.

453
00:48:02,440 --> 00:48:05,130
Tú vuelves atrás.

454
00:48:05,130 --> 00:48:09,130
Esta noche voy a atraparlo.

455
00:48:42,640 --> 00:48:46,140
¿Señor?
¿Eres tu?

456
00:48:48,130 --> 00:48:50,130
¿Quién está ahí?

457
00:49:49,570 --> 00:49:51,130
¿Qué es todo esto...?

458
00:49:51,130 --> 00:49:55,570
Detener.
No muevas ni un músculo.

459
00:50:07,970 --> 00:50:08,570
¿¿Qué??

460
00:50:08,570 --> 00:50:14,270
Para, dije.
Te lastimarás.

461
00:50:16,040 --> 00:50:18,130
¿Quién eres?

462
00:50:18,130 --> 00:50:20,140
¿Qué estás haciendo?

463
00:50:20,140 --> 00:50:24,130
Eres bastante hablador.

464
00:50:24,130 --> 00:50:28,130
¿No puedes decirlo?
Soy médico.

465
00:50:32,200 --> 00:50:37,130
El pulso aún es débil, pero te estás recuperando.

466
00:50:37,130 --> 00:50:40,670
Hace tres meses
Pensé que podrías morir.

467
00:50:40,670 --> 00:50:46,130
Parece que llegué a ti a tiempo.

468
00:50:49,640 --> 00:50:51,600
¿Tres meses?

469
00:50:56,640 --> 00:51:00,100
¿Entonces él...?

470
00:51:06,130 --> 00:51:07,900
Shhh.

471
00:52:06,400 --> 00:52:09,470
¿Entonces no estaba soñando?

472
00:52:09,470 --> 00:52:13,470
¿Fuiste tú quien me trató?

473
00:52:13,470 --> 00:52:16,970
No puede ser.
¿Qué clase de médico vive así?

474
00:52:16,970 --> 00:52:20,130
¿Y por qué robas?
cadáveres de animales?

475
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
Aprender sobre las vísceras.

476
00:52:22,170 --> 00:52:23,130
¿Eh?

477
00:52:23,130 --> 00:52:28,130
Tengo curiosidad pero no podemos cortar cadáveres.

478
00:52:28,130 --> 00:52:31,170
Lo siento por los animales
pero ¿de qué otra manera podemos aprender?

479
00:52:35,470 --> 00:52:39,370
Eso es todo. Largarse.

480
00:52:39,370 --> 00:52:45,130
Si me estás agradecido,
Podrías reservarme un pollo.

481
00:52:45,130 --> 00:52:50,040
Uno bonito, regordete y jugoso.

482
00:53:17,100 --> 00:53:20,400
Eso es tonto.
¿Un médico?

483
00:53:22,740 --> 00:53:28,940
Aún así, todos los demás pensaron que estaba muerto.

484
00:53:28,940 --> 00:53:30,870
¿Era realmente él?

485
00:53:30,870 --> 00:53:33,700
¿Me salvó?

486
00:54:00,130 --> 00:54:02,400
¿Podrías ser más lento?

487
00:54:02,400 --> 00:54:04,130
¡Chop-chop, muévelo!

488
00:54:04,130 --> 00:54:06,970
El mejor comportamiento hoy.

489
00:54:06,970 --> 00:54:13,130
Tenemos compradores importantes hoy,
así que no hay deslices.

490
00:54:13,130 --> 00:54:14,130
¿Comprendido?

491
00:54:14,130 --> 00:54:15,440
Sí, señor.

492
00:54:17,100 --> 00:54:20,370
Debería mover diez cabezas hoy.

493
00:54:24,130 --> 00:54:26,770
¿Los venderemos todos hoy?

494
00:54:26,770 --> 00:54:29,130
No todos, pero sí muchos.

495
00:54:29,130 --> 00:54:34,170
Los compradores vienen dos veces al año al rancho.

496
00:54:34,170 --> 00:54:37,130
¿Y ella también?

497
00:54:37,130 --> 00:54:40,400
Estará feliz con el dueño adecuado.

498
00:54:40,400 --> 00:54:43,270
Nos despedimos mucho por aquí.

499
00:54:43,270 --> 00:54:45,270
Piensa en ello como algo bueno.

500
00:54:45,270 --> 00:54:47,130
Sí, señor.

501
00:54:47,340 --> 00:54:50,840
¿Quiénes son los fanfarrones de hoy?

502
00:54:50,840 --> 00:54:55,130
La última vez tuvimos a uno de los ministros.

503
00:55:31,130 --> 00:55:32,130
Vamos.

504
00:55:40,800 --> 00:55:46,130
Señor, podríamos dejar a este animal fuera.

505
00:55:46,130 --> 00:55:48,000
Sus nervios no son buenos.

506
00:55:48,000 --> 00:55:51,500
Puede que tenga un mal desempeño.

507
00:55:51,500 --> 00:55:54,670
Por eso te dije que la prepararas.

508
00:55:54,670 --> 00:55:57,130
Menos excusas, más pastoreo.

509
00:55:57,130 --> 00:56:01,130
Hoy es mi mejor apuesta
para conseguir un buen precio por ella.

510
00:56:03,540 --> 00:56:04,840
¿Enviaste por mí?

511
00:56:04,840 --> 00:56:08,130
La compra comenzará pronto.

512
00:56:08,130 --> 00:56:11,640
Cuando se exhiben los caballos,
tú lideras este.

513
00:56:11,640 --> 00:56:12,900
¿A mí?

514
00:56:12,900 --> 00:56:18,130
Sí.
Ella está menos nerviosa contigo.

515
00:56:18,130 --> 00:56:21,130
¿Bien?
¿Puedes hacerlo?

516
00:56:30,130 --> 00:56:33,170
Este es definitivamente el lugar.

517
00:56:35,130 --> 00:56:37,140
Discúlpe un momento.

518
00:57:08,940 --> 00:57:13,900
Esa es ella.
La chica que recuperó su fortuna.

519
00:57:13,900 --> 00:57:18,770
Ah, así es.

520
00:57:18,770 --> 00:57:23,540
¿Sabes qué más?
El clan tiene vastas propiedades.

521
00:57:23,540 --> 00:57:30,130
No sólo riqueza. Muchos ministros
han venido de ese clan.

522
00:57:30,130 --> 00:57:37,270
Recuerda, Jinyong, gente.
Te notará dondequiera que vayas.

523
00:57:37,270 --> 00:57:41,130
Pero no se deje intimidar.

524
00:57:41,130 --> 00:57:46,130
Nadie se atrevería a
No te mostraré el debido respeto.

525
00:57:59,570 --> 00:58:03,700
Sissy, está empezando.
Mirar.

526
00:58:49,130 --> 00:58:51,870
Jinhyong, mira.

527
00:59:00,540 --> 00:59:02,130
Kwanghyon.

528
00:59:03,740 --> 00:59:07,040
Kibae te ha estado buscando.

529
00:59:31,770 --> 00:59:36,070
¿Dónde está?
¿Estaba seguro de que fue por este camino?

530
00:59:43,970 --> 00:59:47,130
Definitivamente dijo Kwanghyon.

531
00:59:47,130 --> 00:59:49,070
Kwanghyon.

532
00:59:58,800 --> 01:00:00,900
¿Dónde está Jinyong?

533
01:00:13,130 --> 01:00:16,130
Muestra tus cosas, encuentra un buen dueño.

534
01:00:20,970 --> 01:00:24,670
¿Qué ocurre?
¿Estás enfermo?

535
01:00:27,130 --> 01:00:30,130
¿Qué es?
¿Estás herido?

536
01:00:31,470 --> 01:00:34,570
Kwanghyon, estás despierto.
Seguir.

537
01:00:34,570 --> 01:00:36,130
Vamos.

538
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Kwanghyon, Kwanghyon.

539
01:00:58,700 --> 01:01:00,130
¡Jinyong!

540
01:01:05,800 --> 01:01:07,130
¡Songha!

541
01:01:10,130 --> 01:01:14,940
Songha, Songha.
Despierta, Songha.

542
01:01:17,130 --> 01:01:39,700
Traducido por D. Bannon
Subtítulos proporcionados por MBC.

543
01:01:39,700 --> 01:01:42,130
Pero sigue siendo una vida.

544
01:01:42,130 --> 01:01:46,540
Ya sea un médico o un caballo
médico. Ambos salvan vidas.

545
01:01:46,540 --> 01:01:49,130
Se supone que los doctores
para rescatar vidas.

546
01:01:49,130 --> 01:01:53,130
¿Qué acabas de decir?
Songha... ¿qué?

547
01:01:53,130 --> 01:01:55,670
Creo que los doctores de caballos
cometió un error.

548
01:01:55,670 --> 01:01:57,270
Por favor, perdónanos la vida.

549
01:01:57,270 --> 01:02:00,170
¡No!

550
01:02:00,170 --> 01:02:01,200
Entonces él va a morir.

551
01:02:01,200 --> 01:02:06,130
Callarse la boca. te haré pagar
tus pecados con tu vida.

552
01:02:06,130 --> 01:02:09,740
¡Lo hice!
¡Hice! ¡Lo hice!

553
01:02:09,740 --> 01:02:13,130
¡Nuri ya está bien!
¡Está todo recuperado!

554
01:02:13,130 --> 01:02:20,470
No sabía que existía tal lugar
en la capital. Asombroso.

555
01:02:20,470 --> 01:02:24,540
creo que son las hijas
de los señores ricos.

556
01:02:24,540 --> 01:02:26,140
¿Qué crees que estás haciendo?

557
01:02:26,140 --> 01:02:28,130
Eres más bonita cuando estás enojada.

558
01:02:28,130 --> 01:02:30,130
Te dije que pararas.

559
01:02:30,130 --> 01:02:31,500
¡Jinyoung!