1
00:00:33,480 --> 00:00:36,119
(SZÉL FÚJ)

2
00:00:36,120 --> 00:00:38,480
(FESZÜLT ZENE)

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
(MADÁRCSORKODÁS)

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,519
(ÓRAKETTÉS)

5
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
(AZ EMBEREK CSECSIK)

6
00:00:55,720 --> 00:00:59,279
WALKER: A nagy finálé
az Ausztrál Nagydíjat

7
00:00:59,280 --> 00:01:02,920
fog dönteni
az 1994-es világbajnokságon.

8
00:01:04,520 --> 00:01:07,319
Egész életemben,
kérdezték tőlem az emberek

9
00:01:07,320 --> 00:01:09,639
ha az lennék
egy autóversenyző, mint az apám.

10
00:01:09,640 --> 00:01:12,239
(MECHANIKUS ZURGÁS)
(F1-ES MOTOROK FORDULÁSA)

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,999
Az igazság az,

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
én még soha
autóversenyző akart lenni.

13
00:01:17,200 --> 00:01:20,159
És mégis ott voltam,

14
00:01:20,160 --> 00:01:22,959
egy ponton belül
a világbajnokság megnyerésére.

15
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
(TÖMEG CSECSEG)

16
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
Majdnem mintha próbáltam volna
hogy újra visszatérjek az elejére.

17
00:01:31,320 --> 00:01:34,640
Menj vissza a helyre
hogy az egész elment a sínekről.

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
(A REPÜLŐMOTOR BÜGG)

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,519
WALKER: Sokan eljöttek
abban a reményben, hogy ez az ember

20
00:01:50,520 --> 00:01:55,239
képes lesz tenni valamit
hogy néhai, nagy apja,

21
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
kettős világbajnok
Graham Hill tette.

22
00:02:05,360 --> 00:02:09,000
És ha megkaphatnám
újra a kezdetekhez...

23
00:02:11,000 --> 00:02:14,800
...talán helyrehozhatnám
mindent, ami elromlott.

24
00:02:18,400 --> 00:02:22,079
(MOTOROK FORDULÁSA)

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
Ausztrália megy!

26
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
(MOTOR üvölt)

27
00:03:04,360 --> 00:03:07,839
Ó!
Damon Hill kiszállt a Grand Prix-ből!

28
00:03:07,840 --> 00:03:11,960
A világbajnokság megvan
szó szerint kitépték a kezéből.

29
00:03:17,640 --> 00:03:20,160
(A MOTOR DÜGGŐ ÉS PÖVEDIK)

30
00:03:27,200 --> 00:03:28,999
Damonnak
azt mondani, hogy túl lassú,

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,759
biztos túl sok van
akkor forog a kerék.

32
00:03:30,760 --> 00:03:33,679
Valahogy a periférián volt
egy baráti társaságból.

33
00:03:33,680 --> 00:03:38,360
Azt mondja, ugyanazokon a bulikon jártunk.
Semmi emlékem nincs róla.

34
00:03:39,520 --> 00:03:42,319
Egy adott parti éjszakán

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,359
Láttam kint ülni,

36
00:03:44,360 --> 00:03:48,399
tetőtől talpig öltözve
koszos bőrökben

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,759
és akkora hanyatt ülve
motorkerékpár. És azt hiszem,

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,079
"Hmm, rendben," tudod.

39
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
(A PUMPÁZÓ ZENE halványan JÁTSZIK)

40
00:03:55,040 --> 00:03:56,919
És egy nagy raktárban volt.

41
00:03:56,920 --> 00:04:01,199
És átnéztem, és a
a szoba másik oldala Damon volt.

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,559
És olyan volt, mint egy epifánia.

43
00:04:03,560 --> 00:04:07,919
Teljes világossággal megértettem
hogy az a férjem volt.

44
00:04:07,920 --> 00:04:09,759
És ez volt a legkülönösebb

45
00:04:09,760 --> 00:04:11,999
mert szó szerint
mondtak két szót egymásnak.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,759
Megszabadultam attól a sráctól, akivel beszéltem.

47
00:04:13,760 --> 00:04:15,719
azt hittem,
– Jobb, ha elmegyek és beszélek Damonnal.

48
00:04:15,720 --> 00:04:19,639
és valóban megtudja
milyen a férjem.

49
00:04:19,640 --> 00:04:22,159
(KACSÁZÁS)

50
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Egy vad mandarin...
Ez egy vad mandarin kacsa.

51
00:04:26,400 --> 00:04:29,079
(MADÁR HÍVÁS)

52
00:04:29,080 --> 00:04:31,919
Tetszik neked, Georgie?
Igen, gyönyörű.

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,919
Szereted a kacsákat, igaz?
Mm.

54
00:04:33,920 --> 00:04:38,440
Amikor Georgie-val találkoztam, óvatos volt.

55
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Ezt kihívásnak láttam, hogy megpróbáljam
és meggyőzni őt arról, hogy én vagyok...

56
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
...valakiben megbízhat.

57
00:04:49,480 --> 00:04:53,159
Damon nagyon bonyolult fickó volt.

58
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
NŐ: Igen, ő Damon Hill.
A zsonglőr, az ász.

59
00:04:55,800 --> 00:04:59,559
A felszínen,
viccelődött és viccelődött.

60
00:04:59,560 --> 00:05:03,519
de a legszomorúbb emberek közé tartozott
Életemben találkoztam vele.

61
00:05:03,520 --> 00:05:07,879
FÉRFI: Fantasztikus! (NEVETÉS)

62
00:05:07,880 --> 00:05:11,599
Egyszerűen imádta a motorokat,
és ezt akarta tenni.

63
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
(FESZÜLT ZENE)

64
00:05:21,880 --> 00:05:24,800
A saját világodban vagy
egy motoron.

65
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
Ez csak a szabadság.

66
00:05:33,680 --> 00:05:36,879
RIPORTER: Az apja nyerte az elsőt
világbajnokság 1962-ben,

67
00:05:36,880 --> 00:05:39,439
szóval bármit elfogad
a versenyzés azon ága, ahová megy,

68
00:05:39,440 --> 00:05:41,399
mindig az lesz
apja árnyékában.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,479
Nem vagyok az apám.

70
00:05:43,480 --> 00:05:46,319
Remélem kapok egy kicsit
egy kicsit a tehetségéből,

71
00:05:46,320 --> 00:05:49,559
de szerintem leginkább
volt elszántsága,

72
00:05:49,560 --> 00:05:53,239
és ez jön valamiből
más, amit nem örökölhetsz.

73
00:05:53,240 --> 00:05:55,119
Szóval még próbálkozom. (NECSEN)

74
00:05:55,120 --> 00:05:58,239
Volt ilyen kirándulásunk néhányhoz
motorszerelő hely,

75
00:05:58,240 --> 00:06:00,239
és szüksége volt az övére
biciklizni a hétvégére,

76
00:06:00,240 --> 00:06:02,079
és nagyon stresszes lett az egész.

77
00:06:02,080 --> 00:06:05,639
És hirtelen felkiáltunk:

78
00:06:05,640 --> 00:06:08,919
egy megállóhoz a régi templom előtt
és a templomkert,

79
00:06:08,920 --> 00:06:10,879
és ott van az apja
eltemették.

80
00:06:10,880 --> 00:06:14,479
És teljesen levert volt
és könnyek áradatában.

81
00:06:14,480 --> 00:06:18,479
És ez volt az első alkalom
valaha is említette nekem az apját.

82
00:06:18,480 --> 00:06:21,119
És ez hat hónap volt
miután találkoztunk.

83
00:06:21,120 --> 00:06:23,000
(SOMBRE ZENE)

84
00:06:28,000 --> 00:06:30,239
Ha megnézi a versenyszámot ő
tette a 60-as években

85
00:06:30,240 --> 00:06:32,399
és a helyek, ahol versenyzett,

86
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
ez nem meglepő
nem nagyon volt ott.

87
00:06:42,160 --> 00:06:45,360
Majdnem megérkezett a ház
életben volt, amikor visszajött.

88
00:06:49,320 --> 00:06:52,119
Ezt vette fel
az irányítás levegője.

89
00:06:52,120 --> 00:06:55,280
De a szemében is csillogott.

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,879
Apámnak volt egy hozzáállása,

91
00:07:02,880 --> 00:07:06,600
„A legtöbbet fogom kihozni
életem minden másodpercében."

92
00:07:12,000 --> 00:07:14,519
GRAHAM: Motorverseny,
nyilvánvalóan megvannak a maga veszélyei.

93
00:07:14,520 --> 00:07:16,319
És emiatt,

94
00:07:16,320 --> 00:07:18,319
sokkal tudatosabbá válik az élet.

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
úgy értem,
többet hozol ki az életből.

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,239
Kimész a kertbe,
és nézed a virágokat

97
00:07:28,240 --> 00:07:30,279
és hallod a madarakat,
és látod a füvet,

98
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
és akkor azt gondolod: "Nos,
Biztos vagyok benne, hogy létezik egy isten."

99
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Nem tudom bizonyítani magamnak
hogy nincs egy sem.

100
00:07:43,000 --> 00:07:47,279
Az újságírók nem gondolták, hogy ő
természetes sofőr volt.

101
00:07:47,280 --> 00:07:49,879
Azt a benyomást keltette, hogy ő
nem volt veleszületett képessége.

102
00:07:49,880 --> 00:07:51,559
Szerintem meg kellett tennie.
Nincs rá mód

103
00:07:51,560 --> 00:07:54,039
megnyerheti a Monacót
Nagydíj ötször...

104
00:07:54,040 --> 00:07:56,239
(NEvet) ..anélkül
valamilyen természetes képesség.

105
00:07:56,240 --> 00:07:59,360
Ezt nem lehet csak úgy megtenni
tiszta elszántságon és fintoron.

106
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
De ha a két dolgot kombinálod...

107
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
...megkapod Graham Hillt.

108
00:08:10,400 --> 00:08:12,919
Irigylem Graham Hillt
nem csak azért

109
00:08:12,920 --> 00:08:15,519
ő egy félelmetes sofőr
hanem mert ő is eredeti.

110
00:08:15,520 --> 00:08:18,919
Nem voltam az autóversenyzés rajongója, de én
határozottan Graham Hill rajongója volt.

111
00:08:18,920 --> 00:08:21,079
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

112
00:08:21,080 --> 00:08:24,599
Nem tudtam annyira tapsolni
arról, de... (TÖMEG NEVET)

113
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
Profi autóversenyzőnek lenni
jövedelmező volt akkoriban.

114
00:08:28,480 --> 00:08:30,319
Lehet hívni
veszélypénz vagy bármi,

115
00:08:30,320 --> 00:08:34,760
hanem mint család,
igazi ízelítőt kapott a magas életből.

116
00:08:36,360 --> 00:08:38,799
GRAHAM:
Hello. (NEVETÉS) Ki mondta ezt?

117
00:08:38,800 --> 00:08:41,599
(Gyerekek kuncognak)
megtettem. (NECSEN)

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,319
Milyen rendkívüli dolog.

119
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Nagyon szerencsés gyerekek voltunk.

120
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
Két apuka?

121
00:08:48,600 --> 00:08:51,399
(GYERMEK kuncog)
Két apuka.

122
00:08:51,400 --> 00:08:53,839
Két Bridget

123
00:08:53,840 --> 00:08:56,879
és két Damon!
(GYERMEK kuncog)
Istenem.

124
00:08:56,880 --> 00:08:58,599
Amikor 15 éves voltam, jelentette be

125
00:08:58,600 --> 00:09:01,839
hogy nyugdíjba megy
főállású versenyzésből.

126
00:09:01,840 --> 00:09:04,959
Koncentrálni akart
csapatában, az Embassy Racingben.

127
00:09:04,960 --> 00:09:07,199
(GYERMEKEK kuncognak)
Nagyon jó.

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,039
Hála Istennek ezért!

129
00:09:09,040 --> 00:09:12,359
Tudod, mert mi
egész életünket ezzel éltük,

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,919
hogy te lehetsz
versenyautóban halt meg.

131
00:09:14,920 --> 00:09:17,440
És most abbahagyod.
Hála Istennek ezért.

132
00:09:19,160 --> 00:09:20,999
(A GYEREKEK NEVETÉSEK ÉS CSECSEGEK)

133
00:09:21,000 --> 00:09:22,759
Hat hónappal később,

134
00:09:22,760 --> 00:09:26,599
néztem
TV a húgommal, Samantha-val.

135
00:09:26,600 --> 00:09:29,480
Apát várjuk haza.
Anyám a konyhában van.

136
00:09:30,480 --> 00:09:35,279
Aztán: „Megszakítjuk ezt
program, amely egy hírt hoz neked."

137
00:09:35,280 --> 00:09:39,079
RIPORTER: Tegnap késő este volt
amikor Hill saját Piper Aztec

138
00:09:39,080 --> 00:09:41,679
nekiütközött egy fák képernyőjének...

139
00:09:41,680 --> 00:09:44,079
csak emlékszem...

140
00:09:44,080 --> 00:09:46,919
az a fajta hőhullám
jön fel a lábamon keresztül

141
00:09:46,920 --> 00:09:48,999
majd csak az arcomba.

142
00:09:49,000 --> 00:09:51,399
És csak emlékszem...

143
00:09:51,400 --> 00:09:53,199
nézzük, mit jelent ez,

144
00:09:53,200 --> 00:09:57,119
nem biztos, de retteg.

145
00:09:57,120 --> 00:09:59,679
RIPORTER: A baleset,
az Arkley golfpálya szélén,

146
00:09:59,680 --> 00:10:02,559
gyakorlatilag kiirtotta a
Az Embassy Hill versenycsapata,

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
köztük két sofőr
és a menedzser.

148
00:10:04,880 --> 00:10:06,679
A gép percek alatt kiégett...

149
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Odamentem hozzá és azt mondtam:

150
00:10:08,880 --> 00:10:10,679
"Anya, ööö...

151
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
azt hiszik, repülőgép-szerencsétlenség történt."
Ööö...

152
00:10:16,720 --> 00:10:18,599
– Hogy érted?

153
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
„Most láttam
a televízióban."

154
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
Ööö...

155
00:10:23,440 --> 00:10:25,679
És ööö... Csak hisztizett.

156
00:10:25,680 --> 00:10:28,999
Csak... sikoltozni kezdett és...

157
00:10:29,000 --> 00:10:32,359
hm... mondván...

158
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
nagyon elkeseredtem, mert azt mondta:
– Tudtam, hogy túl szép, hogy igaz legyen.

159
00:11:12,920 --> 00:11:16,159
Attól a ponttól kezdve,
csak lázadás volt

160
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
és tényleg csak horror.

161
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
Igen. Csak...

162
00:11:26,960 --> 00:11:28,679
Ez volt a vége, tényleg.

163
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
(CSENGŐK)

164
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
(ANGYAL ZENE)

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,720
(CSENGŐK)

166
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

167
00:11:49,640 --> 00:11:53,199
Aztán kiderül
a gép nem volt biztosítva.

168
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
Nem volt megfelelő jogosítványa...

169
00:11:58,760 --> 00:12:00,839
...az üzlet támogatására.

170
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Pénzt kért kölcsön.

171
00:12:04,240 --> 00:12:06,559
A fedélzeten tartózkodó többi férfinak családja volt
is.

172
00:12:06,560 --> 00:12:10,799
Apa birtoka sebezhető volt
minden szögből. Ez egy rendetlenség,

173
00:12:10,800 --> 00:12:15,520
és nem lesz semmi
maradt, hogy vigyázzon anyámra vagy ránk, gyerekekre.

174
00:12:16,960 --> 00:12:19,439
Sok minden a házban
árverésre ment,

175
00:12:19,440 --> 00:12:21,760
és végül a háznak mennie kellett.

176
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
emlékszem...

177
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
...úgy érzem szeretném
hogy vele volt a repülőn.

178
00:12:32,080 --> 00:12:34,959
Nem akartam itt lenni. (Fecske)

179
00:12:34,960 --> 00:12:37,119
Akarom... tenném...

180
00:12:37,120 --> 00:12:39,079
feladtam volna.

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
Helyet cserélnék
valaki mással a gépen.

182
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
(MOTOR LEÁLL)

183
00:13:02,120 --> 00:13:05,239
Éltünk
pár éve együtt.

184
00:13:05,240 --> 00:13:08,239
Egy hétig volt távol,
és hiányzott nekem.

185
00:13:08,240 --> 00:13:12,119
Szóval finom vacsorát készítettem
és kint esik az eső, hideg és...

186
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Georgie. Bárányszeletet vettél?

187
00:13:14,840 --> 00:13:17,359
Amikor visszaért, bejött.

188
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Szó szerint kaptam
a vacsora ki a sütőből.

189
00:13:22,040 --> 00:13:24,799
Azt mondta:
"A Forma-1-ben fogok versenyezni,

190
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
és azzá fogok válni
világbajnok."

191
00:13:28,560 --> 00:13:31,159
"Rendben. Ez nagyszerű.
Kérsz egy kis kaját?"

192
00:13:31,160 --> 00:13:33,159
És valahogy vittük
az evésnél,

193
00:13:33,160 --> 00:13:36,999
és azt gondoltam: "Nos, valószínűleg ő
lesz”, mert ő feltétlenül

194
00:13:37,000 --> 00:13:40,959
az egyik legelszántabb ember
Életemben találkoztam már.

195
00:13:40,960 --> 00:13:43,519
Most nyolc éve
Graham Hill óta,

196
00:13:43,520 --> 00:13:46,279
az autóversenyzés egyik legnagyobbja
karakterek, elveszett a sportban.

197
00:13:46,280 --> 00:13:48,679
Azóta
23 éves fia,

198
00:13:48,680 --> 00:13:50,719
Damon Hill,
motorozik.

199
00:13:50,720 --> 00:13:53,559
És tegnap a Brands Hatchben,
apja sisakját viseli,

200
00:13:53,560 --> 00:13:57,759
debütált a motorversenyen
a Formula Ford 2000 trófeában.

201
00:13:57,760 --> 00:14:00,439
WALKER: A küszöbön vagy
az első versenyedről.

202
00:14:00,440 --> 00:14:02,239
Mik a reményei és ambíciói?

203
00:14:02,240 --> 00:14:04,119
Hol van
szeretnél ezzel a sporttal foglalkozni?

204
00:14:04,120 --> 00:14:06,079
Nos, szeretnék felmenni a csúcsra.

205
00:14:06,080 --> 00:14:08,119
Miután apám meghalt,

206
00:14:08,120 --> 00:14:11,599
Éreztem, hogy van
felelősség az én vállamon.

207
00:14:11,600 --> 00:14:13,719
Főleg a nővéreim felé.

208
00:14:13,720 --> 00:14:17,639
Szeretném, ha tehetném, valamilyen módon,
Tudom, hogy ez valószínűleg lehetetlen,

209
00:14:17,640 --> 00:14:21,119
de valamilyen módon kitölteni
a cipőjét egy kicsit.

210
00:14:21,120 --> 00:14:24,720
WALKER: Érzelmes nap is,
Damon anyjának, Bette-nek...

211
00:14:25,680 --> 00:14:30,519
aki látta az apját felemelkedni
klubversenyből világbajnok lett.

212
00:14:30,520 --> 00:14:32,319
Nos, megvolt az első
tapasztalat

213
00:14:32,320 --> 00:14:34,479
versenyforgalomban való vezetésről.
mit gondolsz róla?

214
00:14:34,480 --> 00:14:38,199
Valójában elég elképesztő.
(NEvet) Hihetetlen.

215
00:14:38,200 --> 00:14:40,479
(FÜGGETŐ ZENE)

216
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
(AZ EMBEREK CSECSIK)

217
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Későn kezdtem, és így van
Már a 20-as éveim közepén jártam.

218
00:14:48,080 --> 00:14:50,279
És így,
Valószínűleg tíz éves voltam.

219
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
Voltam biciklivel
gokartok helyett.

220
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
Kicsit meredek dombon kellett megmásznom.

221
00:15:03,440 --> 00:15:05,359
Tudott futni és beugrani,

222
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
csak én nem voltam olyan következetes
mint a többiek egy része.

223
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Azok, akikkel versenyeztem, elindultak
hogy elcsússzon tőlem

224
00:15:14,240 --> 00:15:16,319
és elakadtam a síneken
egy kicsit

225
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
arra a pontra, ahol
végül nem maradt pénzem.

226
00:15:21,600 --> 00:15:25,639
Szóval 28 éves vagyok munka nélkül.

227
00:15:25,640 --> 00:15:29,119
nincs karrier, és kb
hogy megszülessen az első babánk.

228
00:15:29,120 --> 00:15:33,799
Hát ez az,
Karácsony a Hill háztartásban.

229
00:15:33,800 --> 00:15:36,599
Boldog karácsonyt!

230
00:15:36,600 --> 00:15:39,679
RENDBEN. Felvétel ütése.
Ez a férjem...

231
00:15:39,680 --> 00:15:43,279
Felkészültem bármit vezetni
hogy a fejem a víz felett maradjon

232
00:15:43,280 --> 00:15:45,880
és fizesse ki a jelzáloghitelt.

233
00:15:46,960 --> 00:15:52,240
Az egyik srác, akivel versenyeztem
a Williams tesztpilótája volt.

234
00:16:00,920 --> 00:16:04,680
A tesztpilóta szó szerint valaki volt
aki csak a szamármunkát végezné.

235
00:16:06,240 --> 00:16:09,879
Soha nem akarta megkapni
egyáltalán az első számú nyílásba lőtt.

236
00:16:09,880 --> 00:16:13,039
Tesztpilótaként nem voltál az
bekerül a Forma-1-be.

237
00:16:13,040 --> 00:16:16,279
De nagyon szerettem volna ezt csinálni
mert kellett a pénz.

238
00:16:16,280 --> 00:16:19,519
(MOTOR FORDULÁSA)

239
00:16:19,520 --> 00:16:21,679
És találkoztam
Frank Williamsszel

240
00:16:21,680 --> 00:16:23,959
és Patrick Head.

241
00:16:23,960 --> 00:16:28,239
Tudtam Frankről, mert az volt
körül, amikor apám versenyzett.

242
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
KÉRDEZŐ: Ez már sport?
Ó, igen.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,199
A játék neve itt
a verseny

244
00:16:32,200 --> 00:16:35,839
mert megpróbáljuk bebizonyítani, hogy kiestünk
ott a legjobb a versenypályán.

245
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Tudom, mit akar Frank. Azt akarja, hogy a
srác, aki éppen a munkát fogja végezni

246
00:16:39,320 --> 00:16:42,759
és csináld rendesen
és ne legyen nagy fájdalom.

247
00:16:42,760 --> 00:16:45,479
(NECSEN)
Nem úgy, mint néhány sofőrje.

248
00:16:45,480 --> 00:16:47,279
(MOTOR FORDULÁSA)

249
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
Kipróbálnám Nigel Mansell autóját.

250
00:16:52,840 --> 00:16:55,359
Ez volt a legcsodálatosabb autó
vezettem volna.

251
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
(MOTOR FORDULÁSA)

252
00:17:01,400 --> 00:17:03,719
Ott voltam, hogy megtörjem.

253
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
Megtalálni benne a hibákat.

254
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
És körbementem
és körbe-körbe.

255
00:17:20,440 --> 00:17:22,320
Nigel Mansell Majomnak hívott.

256
00:17:34,040 --> 00:17:36,759
Damon, azt hiszem, tényleg
mint abban a ruhában lenni

257
00:17:36,760 --> 00:17:38,639
a nagydíjra.

258
00:17:38,640 --> 00:17:41,399
Nem bánnám, ha bennük aludnék
valójában, tudod. (NECSEN)

259
00:17:41,400 --> 00:17:44,159
A Williams csapatának érzem magam
amikor az overallt viselem,

260
00:17:44,160 --> 00:17:46,239
és nyilván
nagyon sikeresek.

261
00:17:46,240 --> 00:17:49,919
És az autó, ööö, jelenleg
talán a legjobb versenyautó

262
00:17:49,920 --> 00:17:52,839
ami valaha is épült.
A legjobb Forma 1-es autó.

263
00:17:52,840 --> 00:17:56,519
Az autóversenyzés világbajnoka
Nigel Mansell azt mondja, hogy visszavonul

264
00:17:56,520 --> 00:17:59,399
a Forma-1-es versenyből
a szezon végén.

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,679
Alain Prost és Nigel aláírt
Mansellt ez megzavarta

266
00:18:02,680 --> 00:18:04,519
és nem tudott megegyezni

267
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
vagy nem akart jönni
hogy megegyezzen Frankkel.

268
00:18:06,560 --> 00:18:09,439
A mai kérdés, ha úgy tetszik,
az én fejemben az...

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,239
ki lesz a második sofőr?

270
00:18:11,240 --> 00:18:14,279
Mert a héten döntünk.

271
00:18:14,280 --> 00:18:16,119
És hirtelen,
a szezon végén,

272
00:18:16,120 --> 00:18:20,359
az utolsó pillanat, amikor minden más
a sofőr szerződést írt alá

273
00:18:20,360 --> 00:18:24,040
hajtás más csapatoknak, volt
ezt az üres teret a Williamsnél.

274
00:18:25,040 --> 00:18:27,919
És arra gondoltam: "Megvan ez
esélyt a sorba kerülni

275
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
a legjobb vezetésért a Forma-1-ben."

276
00:18:31,960 --> 00:18:35,199
Még Adelaide-be is repült
szezon utolsó versenyén

277
00:18:35,200 --> 00:18:37,239
mert azt akartam, hogy Frank lásson.

278
00:18:37,240 --> 00:18:39,479
(SÍP)
(AZ EMBEREK CSECSIK)

279
00:18:39,480 --> 00:18:44,320
A garázs hátsó részén ácsorogtam
mint egy rossz fillér.

280
00:18:51,280 --> 00:18:54,799
Azt mondták, hogy Frank jön
egészen ehhez a tesztig Portugáliában,

281
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
és a küszöbön áll
döntésének meghozatalában.

282
00:18:59,000 --> 00:19:00,760
(FRANCIA nyelven):

283
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
(A MOTOROK ZÜGŐ)

284
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
(MECHANIKUS ZURGÁS)
(MOTOR FORDULAT ÉS DURGOGÁS)

285
00:19:27,840 --> 00:19:30,359
Le kellett repülnöm Portugáliába
vasárnap este

286
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
hogy ott legyek hétfőn, hogy elmenjek tesztelni.
(NECSEN)

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,839
Három óra,
Beültem a kocsimba, hogy elinduljak

288
00:19:36,840 --> 00:19:39,959
és ebben elakadtam...

289
00:19:39,960 --> 00:19:43,519
50.000 ember jön ki
egy focimeccsről.

290
00:19:43,520 --> 00:19:47,919
És nekem nem fog sikerülni
egy életre szóló próbára,

291
00:19:47,920 --> 00:19:51,599
hol fog Frank eldönteni
hogy megvan-e a meghajtó vagy sem.

292
00:19:51,600 --> 00:19:54,199
Megérkeztem a Heathrow-ba, és arra gondoltam,

293
00:19:54,200 --> 00:19:56,199
"A rámpán hagyom ezt az autót,

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
és fel is robbanthatják.
nem érdekel."

295
00:20:00,760 --> 00:20:02,839
Megkaptam a járatot.
Csöpög a verejtékem.

296
00:20:02,840 --> 00:20:04,719
A szívem a tetőn keresztül van.

297
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
és nézem a dátumot...

298
00:20:07,480 --> 00:20:10,119
...és november 29-e van.

299
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
Melyik az a nap, amikor apám meghalt.

300
00:20:14,160 --> 00:20:15,879
És, ööö...

301
00:20:15,880 --> 00:20:18,079
(REGGŐEN BELÉLEGZEL) ..tudod...

302
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Azt gondoltam: "Ezt meg kell vennem."

303
00:20:21,640 --> 00:20:24,119
(Mindkettő nevet)
(A FAX GÉP ZOROG)

304
00:20:24,120 --> 00:20:25,919
Mondd, mi ez?
mi folyik itt?

305
00:20:25,920 --> 00:20:28,559
Ó, kriki. Várj, Damon,
van itt neked egy fax.

306
00:20:28,560 --> 00:20:30,359
Ah, Franktől van.

307
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
Ööö,
– Sajnálom, Damon, meggondoltuk magunkat…

308
00:20:35,000 --> 00:20:39,840
...Hakkinen most nálunk hajt
7 millió fontért."

309
00:20:41,560 --> 00:20:43,719
Ez jó?

310
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
(GRUNTS)

311
00:20:46,520 --> 00:20:49,239
(FOTÓGÉPEK CSEBE)
Az elsődleges
ennek a konferenciának a célja

312
00:20:49,240 --> 00:20:54,279
megerősíteni, hogy Damon lesz a
a Canon Williams rendszeres pilótája

313
00:20:54,280 --> 00:20:57,479
a Williams Renault autókban
az 1993-as világbajnokságon.

314
00:20:57,480 --> 00:21:01,799
Elsősorban a mi követelményünk tőle
hogy ne ütközzön az autóval,

315
00:21:01,800 --> 00:21:04,199
az, hogy a dobogóra kerüljön
amilyen gyakran csak tudja.

316
00:21:04,200 --> 00:21:06,439
És persze, ezért vagy ezáltal

317
00:21:06,440 --> 00:21:11,239
nyerni, megszerezni, annyi Világ
Bajnoki pontok 1993-ban,

318
00:21:11,240 --> 00:21:13,399
hogy segítse a Canon Williams csapatát

319
00:21:13,400 --> 00:21:16,879
megtartani a fogást a világ felett
Konstruktorok Bajnoksága.

320
00:21:16,880 --> 00:21:19,559
„Te leszel a felelős
a saját utazáshoz

321
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
és szállásköltségek
a nagydíjon...

322
00:21:23,160 --> 00:21:26,559
de mi fizetünk a feleségedért
hogy részt vegyen az Ön által kijelölt versenyeken."

323
00:21:26,560 --> 00:21:28,839
(A FAX KÉSZÜLÉK NYOROG ÉS SÍP)

324
00:21:28,840 --> 00:21:32,519
Miről szól ez az egész?
Ez nem helyes. Mindegy.

325
00:21:32,520 --> 00:21:35,199
Nem fizetsz az utazásért
és szállás, mi?

326
00:21:35,200 --> 00:21:37,159
Nem.

327
00:21:37,160 --> 00:21:39,519
Nem lenne pénzed
év végén távozott.

328
00:21:39,520 --> 00:21:42,759
Ó, nem, hát ennek így kell lennie
csapkodtak, látod.

329
00:21:42,760 --> 00:21:45,399
(Telefon csörög) Ez az én faxom,

330
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
lejárt a szerződésem
Williamsnek.

331
00:21:49,160 --> 00:21:50,879
KÉRDEZŐ: Mi van apával?

332
00:21:50,880 --> 00:21:53,399
Mit gondolt volna
minderről, szerinted?

333
00:21:53,400 --> 00:21:55,879
Szerintem nagyon izgatott lenne.

334
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
És talán egy kicsit büszke is lenne
tőlem is.

335
00:22:07,280 --> 00:22:08,959
(FÜGGETŐ ZENE)

336
00:22:08,960 --> 00:22:11,879
WALKER: Idén minden van
izgalmakkal teli szezonra van kilátás

337
00:22:11,880 --> 00:22:14,600
és dráma és igazi verseny.

338
00:22:15,800 --> 00:22:19,079
Alain háromszoros világbajnok
Prost visszatért

339
00:22:19,080 --> 00:22:21,399
vezetni a Williams csapatát,

340
00:22:21,400 --> 00:22:24,799
és Ayrton Senna, akitől féltünk
egy év szünetet tarthat,

341
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
itt van,
vadonatúj McLaren Fordot vezet.

342
00:22:28,960 --> 00:22:31,759
(AZ EMBEREK CSECSIK)
(A TÖMEG TAG ÜDJÜK)

343
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Megpróbáltam az lenni, amit akartak,

344
00:22:34,600 --> 00:22:38,120
de úgy éreztem, hogy egy nagyon
vékony párkány.

345
00:22:41,040 --> 00:22:43,439
Tudtam, hogy későn érek a Forma-1-be.

346
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
Tudtam, hogy aranyat kaptam
lehetőséget.

347
00:22:48,000 --> 00:22:52,199
Most meg kell szereznem a bélyeget
Forma-1-es pilótaként való jóváhagyást.

348
00:22:52,200 --> 00:22:54,799
Meg kell csinálni ezt a botot.

349
00:22:54,800 --> 00:22:57,320
(MOTOROK FORDULÁSA)

350
00:23:01,920 --> 00:23:04,039
(MOTOROK FORDULÁSA)

351
00:23:04,040 --> 00:23:06,879
WALKER: Elmennek.
Senna remekül kezdett.

352
00:23:06,880 --> 00:23:09,159
Damon Hill a második helyen áll

353
00:23:09,160 --> 00:23:11,479
ahogy mennek
az első bal sarokba.

354
00:23:11,480 --> 00:23:14,239
És ezt nézd!
Damon Hill komplett pörgetése.

355
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
Túl végzett rajta.

356
00:23:18,400 --> 00:23:21,119
Damon Hill pedig a 12. helyen áll.

357
00:23:21,120 --> 00:23:24,880
MEGJEGYZŐ: Ó,
hogy Hill elindul Zanardival.

358
00:23:26,160 --> 00:23:29,240
Kiábrándító debütálás a Williams számára.

359
00:23:31,920 --> 00:23:33,960
Nem valami nagyszerű kezdés.

360
00:23:37,400 --> 00:23:41,479
Mindenkivel elégedett voltam
kétségeim vannak bennem, mert...

361
00:23:41,480 --> 00:23:43,759
nagyon sokan voltak
akik kételkedtek abban, hogy Frank

362
00:23:43,760 --> 00:23:47,680
helyesen cselekedett, aláírta
valaki olyan tapasztalatlan, mint én.

363
00:23:50,680 --> 00:23:53,319
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

364
00:23:53,320 --> 00:23:56,479
Biztosan vannak olyan sofőrök, akiknek van
nincsenek kétségeik magukkal kapcsolatban.

365
00:23:56,480 --> 00:23:58,599
BEJELENTKEZŐ:
A második helyezett Ayrton Senna.

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,519
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

367
00:24:00,520 --> 00:24:03,599
Az önbizalmam feltételes volt
hogy jól teljesítek.

368
00:24:03,600 --> 00:24:07,799
Ha rosszul teljesítettem, akkor
a kis gremlinek bekúsznának

369
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
és menj,
– Nos, lehet, hogy nem értek hozzá.

370
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
De nem engedhettem meg magamnak, hogy elbukjak.

371
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
(SOFT ZENE)

372
00:24:25,320 --> 00:24:29,160
Nem az első gyerekünket vártuk
hogy tanulási zavara legyen.

373
00:24:30,720 --> 00:24:34,519
Számomra
az első 24 óra nagyon nehéz volt,

374
00:24:34,520 --> 00:24:38,879
és csak azt gondoltam: "Én...

375
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
"Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

376
00:24:42,120 --> 00:24:44,159
ki fogok borulni
ezzel."

377
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
(CSÓKOT Fúj)

378
00:24:48,320 --> 00:24:50,639
És a kórház, ahol volt,

379
00:24:50,640 --> 00:24:54,119
kis címeket adtak nekünk
a gondozóházakból

380
00:24:54,120 --> 00:24:57,840
borítékdarabokra írva.

381
00:24:59,840 --> 00:25:03,759
Még 12 órás sem volt, és
a jövőjét fektették le neki.

382
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
És éreztem...

383
00:25:07,720 --> 00:25:10,359
"Rendben, oké.
Ha csak ennyit ér,

384
00:25:10,360 --> 00:25:12,119
ő sokkal többet ér nekünk."

385
00:25:12,120 --> 00:25:14,280
(COOS)

386
00:25:16,640 --> 00:25:19,079
Érezve ezt a felelősséget,

387
00:25:19,080 --> 00:25:21,159
Támogatnom kellett Olivert és Georgie-t,

388
00:25:21,160 --> 00:25:24,359
igazán összpontosította elhatározásomat.

389
00:25:24,360 --> 00:25:26,279
(INTENSE ZENE)

390
00:25:26,280 --> 00:25:28,639
MEGJEGYZŐ: A Brazil Grand
A Prix most leszáll

391
00:25:28,640 --> 00:25:32,720
egyenes küzdelemre
Senna és Damon Hill között.

392
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
WAKER:
Nos, abban a helyzetben van, hogy megpróbálja.

393
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
És Hill megtette.

394
00:25:49,040 --> 00:25:50,839
Ó!

395
00:25:50,840 --> 00:25:53,919
Senna használja
minden felsőbbrendű tapasztalatát.

396
00:25:53,920 --> 00:25:59,039
És nagy örömére
honfitársai közül nyer Brazíliában.

397
00:25:59,040 --> 00:26:02,160
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

398
00:26:04,320 --> 00:26:07,319
A verseny után,
körbeküldte a menedzserét,

399
00:26:07,320 --> 00:26:10,919
és azt mondta: – Ayrton szeretné
hogy látlak a lakóautójában."

400
00:26:10,920 --> 00:26:13,279
Szóval kötelességtudóan körbejártam
és leült,

401
00:26:13,280 --> 00:26:16,039
hallgatta, ahogy Ayrton ad nekem
egy kis apai tanács.

402
00:26:16,040 --> 00:26:19,359
"Veszélyes,
és óvatosabbnak kell lenned."

403
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Kellemes napot érte.

404
00:26:24,320 --> 00:26:26,799
Elégedett voltam magammal,
valójában

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
hogy felidegesíteném. (NEVETÉS)

406
00:26:28,640 --> 00:26:30,439
Azt hiszed, valószínűleg...

407
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
Igen, szerintem megtalálod
viszont a gumik.

408
00:26:36,960 --> 00:26:40,239
Néztem a szakadékot köztem
és Alain.

409
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Időnként gyorsabb voltam nála.

410
00:26:43,960 --> 00:26:45,679
Jobban ismertem az autót nála.

411
00:26:45,680 --> 00:26:48,519
Jobban ismertem a csapatot nála.
És időről időre,

412
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
Jobb munkát végeztem az autóban. Akkor
kezdesz hinni magadban.

413
00:26:53,480 --> 00:26:56,439
WAKER:
Damon Hill lehagyja Alain Prost.

414
00:26:56,440 --> 00:26:58,719
Ez sem bántja.

415
00:26:58,720 --> 00:27:00,759
Azt hitték
megnyerni a bajnokságot,

416
00:27:00,760 --> 00:27:04,200
és gyakran mondták, hogy hátráljak meg
ha közel kerülnék.

417
00:27:05,800 --> 00:27:07,839
MEGJEGYZŐ:
Damon, most megnézte a tükrét

418
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
hogy pontosan hol Prost
mögötte volt.

419
00:27:13,280 --> 00:27:16,999
És Prost átveszi a vezetést.
Damon nem vesz részt.

420
00:27:17,000 --> 00:27:22,200
Nagyon szépen megcsinálva. Majdnem úgy nézett ki
egy gyönyörű csapatgyakorlat.

421
00:27:23,560 --> 00:27:25,639
(RAJTÓI NAGY)

422
00:27:25,640 --> 00:27:28,239
Pontosan mik voltak
a parancsok Damonnak?

423
00:27:28,240 --> 00:27:31,479
Damont megkérték, hogy adjon
út Alainhez,

424
00:27:31,480 --> 00:27:35,399
ami a szerződése alapja
és tényleg nem túl meglepő

425
00:27:35,400 --> 00:27:38,879
ha arra gondol, Damon
az első évét tölti a Forma-1-ben.

426
00:27:38,880 --> 00:27:43,359
Franciaországban Öntől kapott megrendeléseket
a főnök, hogy ne adja át Prost, igaz?

427
00:27:43,360 --> 00:27:45,679
Mi a pozíció
itt Silverstone-ban?

428
00:27:45,680 --> 00:27:47,799
Csak rossz kérdést tettél fel.
Mm-hm?

429
00:27:47,800 --> 00:27:50,919
Mondtam, hogy válaszolok egy kérdésre.
Erre nem tudok válaszolni.

430
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
Ezúttal Damon nyerhet?

431
00:27:54,280 --> 00:27:55,999
Igen. Igen.

432
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
(FÜGGETŐ ZENE)

433
00:28:05,920 --> 00:28:08,519
WALKER: Ő vezet, és ha vezet
még ott a 49. körben

434
00:28:08,520 --> 00:28:12,319
ha az autója megbízható, remélhetjük,
angol szemszögből,

435
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
hogy megy
to win his first Grand Prix.

436
00:28:16,040 --> 00:28:18,319
STEWART: The race that his father
soha nem nyert.

437
00:28:18,320 --> 00:28:22,159
It would be wonderful for Damon
to get his first Grand Prix victory

438
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
here in front of his home crowd.

439
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
This is Damon Hill's supreme day.

440
00:28:37,040 --> 00:28:38,879
And there's an engine blowing!

441
00:28:38,880 --> 00:28:40,759
Ez... Ez...

442
00:28:40,760 --> 00:28:42,719
Ez Damon Hill.

443
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
Ah...
Argh!

444
00:28:47,120 --> 00:28:51,119
What can I or anybody say?

445
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
Damon Hill's Renault engine
lejárt.

446
00:28:56,360 --> 00:28:59,679
És az angol
nem fog nyerni.

447
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
Alain Prost goes into the lead.

448
00:29:04,360 --> 00:29:06,119
And, er, ... I can just imagine

449
00:29:06,120 --> 00:29:08,639
mi történik
most Damon Hill agyán keresztül.

450
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
"What have I got to do
to win a Grand Prix?"

451
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
(A MOTOROK ZÜGŐ)

452
00:29:34,840 --> 00:29:38,199
Apám elszántan utazott
and enthusiasm.

453
00:29:38,200 --> 00:29:41,880
Nem riad vissza a csalódástól.

454
00:29:49,320 --> 00:29:52,279
Say Daddy's good, Olly.

455
00:29:52,280 --> 00:29:54,879
(TELEFONCSÖNGÉS)

456
00:29:54,880 --> 00:30:00,279
WALKER: A Forma-1 világa
Az 1993-as bajnok Alain Prost.

457
00:30:00,280 --> 00:30:02,480
(TAPS)

458
00:30:04,720 --> 00:30:06,760
(TOYS WHIRR)

459
00:30:17,680 --> 00:30:20,159
He finished third in the
FIA pilóták világbajnokság.

460
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Hölgyeim és uraim, meleg
üdvözöllek, kérlek Damon Hillben.

461
00:30:30,080 --> 00:30:32,439
Rendkívül keményet adott nekünk
tavaly alkalmanként,

462
00:30:32,440 --> 00:30:34,239
and I'm glad to say
he's now on the same side.

463
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
Hölgyeim és uraim!
Ayrton Senna.

464
00:30:43,200 --> 00:30:47,160
The journalists were asking, "How
are you going to cope with Ayrton?"

465
00:30:48,600 --> 00:30:51,039
What a great introduction I had:

466
00:30:51,040 --> 00:30:55,239
Nigel Mansell, Alan Prost
és most Ayrton Senna.

467
00:30:55,240 --> 00:30:59,879
I wanted to find out how I could be
rated against these benchmarks.

468
00:30:59,880 --> 00:31:02,959
Ugyanaz a csapat, ugyanaz az autó.
én tudnám. én megtudnám.

469
00:31:02,960 --> 00:31:05,439
(KERÉKPÜGYÖK ZOROGNAK)

470
00:31:05,440 --> 00:31:08,359
Ayrton jelentkezett
for what he thought was going to be

471
00:31:08,360 --> 00:31:11,839
the kind of experience that Alain
Prost had had with a dominant car.

472
00:31:11,840 --> 00:31:14,679
És nem volt tervben.

473
00:31:14,680 --> 00:31:17,199
Az International
Motorsport Szövetség

474
00:31:17,200 --> 00:31:20,119
néhányat betiltott
a vitatott számítógépes eszközök

475
00:31:20,120 --> 00:31:22,959
amelyek segítik a járművezetőket
a Forma-1-es autóversenyzésben.

476
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
A tilalom megtervezett
hogy megállítsák az uralmat

477
00:31:25,240 --> 00:31:28,239
a leggazdagabb Forma-1-es csapatok közül
mint a Williams Renault,

478
00:31:28,240 --> 00:31:29,999
a világbajnokok.

479
00:31:30,000 --> 00:31:33,919
Szia, Ayrton, hogy érzed magad
az új szabályozással vezetni?

480
00:31:33,920 --> 00:31:35,679
Ez csak megnehezíti.

481
00:31:35,680 --> 00:31:39,399
Szerintem elektronikus felfüggesztéssel,
jobban irányították az autókat.

482
00:31:39,400 --> 00:31:42,079
Kipörgésgátló
nagy segítséget szokott adni.

483
00:31:42,080 --> 00:31:45,799
Nem engedheti meg magának
hogy a gázra menjen

484
00:31:45,800 --> 00:31:47,879
és hagyja a kipörgésgátlót
végezze el helyetted a munkát.

485
00:31:47,880 --> 00:31:51,479
Szóval, az
mindennél nagyobb kihívás.

486
00:31:51,480 --> 00:31:53,479
Amikor először vezettük az autót,

487
00:31:53,480 --> 00:31:55,399
nehéz volt vezetni.

488
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
(MOTOROK FORDULÁSA)

489
00:32:00,720 --> 00:32:03,400
WALKER: Egyenesen az élre
megy Schumacher.

490
00:32:06,040 --> 00:32:07,959
És ott egy fonó. Ő Senna.

491
00:32:07,960 --> 00:32:09,920
Ayrton Senna kiszállt.

492
00:32:11,240 --> 00:32:13,119
És indul Damon Hill.

493
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
te jó ég,
ez nem a Williams versenye.

494
00:32:21,800 --> 00:32:23,799
Ayrton a pálya szélén állt

495
00:32:23,800 --> 00:32:28,040
és érezte, hogy hallott valamit, ami volt
gyanús Michael autójából.

496
00:32:29,560 --> 00:32:32,600
(HALLHATATLAN BESZÉD)

497
00:32:33,520 --> 00:32:35,319
Felmerült a gyanú, hogy vajon
vagy nem

498
00:32:35,320 --> 00:32:37,760
A Benetton még kipörgésgátlóval rendelkezett.

499
00:32:38,880 --> 00:32:42,999
És Michael Schumacher
megnyeri a Csendes-óceáni Nagydíjat.

500
00:32:43,000 --> 00:32:45,759
Kijön a győzelem ökle.

501
00:32:45,760 --> 00:32:50,839
Ő uralja Japánt,
ahogy Brazíliában dominált.

502
00:32:50,840 --> 00:32:52,759
Nem akarsz versenyezni
valaki ellen

503
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
aki szerinted nem játszik
tisztességes paklival.

504
00:32:56,000 --> 00:32:57,759
De Williams hozzáállása az volt,

505
00:32:57,760 --> 00:33:00,159
"Nincs bizonyítékunk,
Nem tudjuk, mit csinálnak.

506
00:33:00,160 --> 00:33:02,520
Csak meg kell győznünk őket
azzal, amink van."

507
00:33:20,720 --> 00:33:25,359
Volt ilyen terhes
úgy érzi, hogy visszatér Európába.

508
00:33:25,360 --> 00:33:29,400
Az, hogy Imola jelölte ki a rajtot
a tulajdonképpeni bajnokságról.

509
00:33:30,520 --> 00:33:33,359
Ha azzá fogsz válni
világbajnok,

510
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
el kell kezdened nyerni.

511
00:33:38,240 --> 00:33:40,959
Majdnem olyan, mint az érzés, hogy ott
volt ez a mennydörgésfelhő

512
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
ennek ki kellett engednie minden energiáját...

513
00:33:44,080 --> 00:33:45,799
...a verseny felett lóg.

514
00:33:45,800 --> 00:33:49,320
ELŐADÓ: A verseny hamarosan kezdődik
már több mint két órája.

515
00:33:50,920 --> 00:33:53,919
A sofőröknek van
kötelező tájékoztatójuk volt,

516
00:33:53,920 --> 00:33:57,280
és a biztonságon keresztül beszélnek
szempontok a pályán.

517
00:33:59,320 --> 00:34:01,879
Imola, ez nekünk való, azt hiszem,

518
00:34:01,880 --> 00:34:03,799
vezetők, ez egy nagyon gyors kör,

519
00:34:03,800 --> 00:34:08,039
nagyon igényes, mert a sebesség
mi errefelé elég magasak.

520
00:34:08,040 --> 00:34:13,119
És tart
sok koncentrációt kell fenntartani,

521
00:34:13,120 --> 00:34:16,519
legtöbbször
irányítani a gépet.

522
00:34:16,520 --> 00:34:21,199
Ez is egy áramkör
ahol a G-erők

523
00:34:21,200 --> 00:34:23,119
a testünkben és a nyakunkban
elég magasak

524
00:34:23,120 --> 00:34:27,839
mert ezt a sarkot csináljuk
290 kilométer per órás sebességgel.

525
00:34:27,840 --> 00:34:31,559
Ez egy hosszú sarok és a nyak
megy, megy, megy és ugyanaz...

526
00:34:31,560 --> 00:34:33,679
Elmentem beülni a lakóautóba.

527
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
A könyvemet olvasom, és az ajtót
kinyílik, és bejön Ayrton.

528
00:34:40,440 --> 00:34:42,799
Öltözködni kezd.

529
00:34:42,800 --> 00:34:44,879
arra gondolok,
– Akarod, hogy elmenjek?

530
00:34:44,880 --> 00:34:47,399
És azt mondta: "Nem, nem, maradj és beszélj.

531
00:34:47,400 --> 00:34:51,239
Mondd, kisfiaid vannak."
És arra gondolok: "Tényleg?

532
00:34:51,240 --> 00:34:53,799
Ayrton kimegy versenyezni,

533
00:34:53,800 --> 00:34:56,279
tényleg ő
hallani akarsz a kisfiaimról?"

534
00:34:56,280 --> 00:34:58,079
De tényleg megtette.

535
00:34:58,080 --> 00:35:03,359
Arról beszélt, milyen boldog
akkor volt, amikor az unokaöccseivel volt,

536
00:35:03,360 --> 00:35:05,519
és ez volt a kedvence
dolog a világon

537
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
játszani velük a tengerben.

538
00:35:10,720 --> 00:35:13,079
Elmegy,

539
00:35:13,080 --> 00:35:15,999
ő pedig megáll és megfordul
és azt mondja,

540
00:35:16,000 --> 00:35:18,319
– Ne aggódj Damon miatt.
Jó lesz.

541
00:35:18,320 --> 00:35:21,639
A Williams egy nagyszerű csapat,
és biztonságban vannak.

542
00:35:21,640 --> 00:35:24,319
Vigyázni fognak rá.
Ne aggódj miatta."

543
00:35:24,320 --> 00:35:26,879
Szó szerint kisétált

544
00:35:26,880 --> 00:35:29,279
és egyenesen a garázsba ment,
beült a kocsijába.

545
00:35:29,280 --> 00:35:31,399
És ez volt az.

546
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
(FESZÜLT ZENE)

547
00:35:36,120 --> 00:35:37,840
Ayrton repült.

548
00:35:39,040 --> 00:35:43,920
WALKER: Most a hatodik körben vagyunk.
Sennát pedig Schumacher követi.

549
00:35:56,400 --> 00:35:58,519
Na, ez itt Senna! Te jó ég.

550
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
Most láttam, ahogy leugrott
jobbra.

551
00:36:02,320 --> 00:36:04,799
(AZ AUTÓ LASSUL)

552
00:36:04,800 --> 00:36:07,519
Láttam kiszállni.
És az első gondolatom az volt,

553
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
– Bosszankodni fog
mert még nem fejezte be a versenyt."

554
00:36:19,400 --> 00:36:21,199
A rádióból tudom megmondani
kommunikáció

555
00:36:21,200 --> 00:36:23,480
hogy ez elég komoly.

556
00:36:28,120 --> 00:36:31,080
A hangszín aggasztó.

557
00:36:33,080 --> 00:36:34,840
– Mennyire komoly?

558
00:36:36,280 --> 00:36:38,000
– Komolyan komoly.

559
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
(HELIKOPTER LÉTEZÉS)

560
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
mi a fene?

561
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
Hogy tudott elmenni azon a sarkon?

562
00:37:02,400 --> 00:37:04,479
Korlátoztam
információ a Williamstől

563
00:37:04,480 --> 00:37:06,439
mert aggódtak
a kiderítésről

564
00:37:06,440 --> 00:37:08,479
mi okozta a balesetet

565
00:37:08,480 --> 00:37:13,040
és mit tudnának tanácsolni
hogy ne legyen ugyanaz a probléma.

566
00:37:15,440 --> 00:37:17,279
Szóval volt szervokormányunk
az autón.

567
00:37:17,280 --> 00:37:19,479
Meg akartak nyugodni

568
00:37:19,480 --> 00:37:23,439
hogy nem volt valami
ez nem volt rendben ezzel.

569
00:37:23,440 --> 00:37:25,679
Azt mondták nekem a rácson:
"Kapcsold ki.

570
00:37:25,680 --> 00:37:27,959
Futni fogunk nélküle,
csak hogy biztos legyek."

571
00:37:27,960 --> 00:37:30,319
(HALLHATATLAN)

572
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
– Helyes. Ez kemény lesz.

573
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
ideges voltam.

574
00:37:42,040 --> 00:37:43,799
Tudod: "Csak hozd be.

575
00:37:43,800 --> 00:37:46,720
Miért tartod távol őt?
ha nem tudod?"

576
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
(MOTOROK FORDULÁSA)

577
00:38:07,240 --> 00:38:09,599
A garázsban voltam,

578
00:38:09,600 --> 00:38:13,199
és láttam, hogy az egyik csapat bejött

579
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
és készíts egy beeline-t Patricknak.

580
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
Láttam, ahogy mondta neki
hogy Ayrton meghalt.

581
00:38:34,600 --> 00:38:38,840
Azt hiszem, soha nem éreztem
olyan erőtlen egész életemben.

582
00:38:40,400 --> 00:38:45,040
Szörnyű volt várni rá
hogy csak egy darabban jöjjön be.

583
00:39:12,600 --> 00:39:15,159
Beültünk a kis bérautónkba.

584
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
Damon egy kicsit összegömbölyödött
labda a hátsó ülésen.

585
00:39:19,760 --> 00:39:23,680
Valahogy homályosan rámutatott a
helyes irány a repülőtér felé.

586
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
A gép teljesen néma volt.

587
00:39:28,960 --> 00:39:32,399
És hébe-hóba
hallanád, hogy valaki sír.

588
00:39:32,400 --> 00:39:35,999
Úgy értem, teljes csend volt.

589
00:39:36,000 --> 00:39:38,040
(A REPÜLŐMOTOR HALVAN BÜGÖL)

590
00:39:40,720 --> 00:39:44,680
Mindenki a csapatban
csak elfogyott...

591
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
bármilyen megértési képesség.

592
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Nem akartam temetésre menni.

593
00:40:32,240 --> 00:40:34,319
Jackie Stewart hívott

594
00:40:34,320 --> 00:40:36,439
és megkérdezte: "Mész?
elmenni a temetésre?"

595
00:40:36,440 --> 00:40:38,839
És azt mondtam:
– Nem akarok elmenni, Jackie.

596
00:40:38,840 --> 00:40:41,320
Ööö... Nem akarok menni."

597
00:40:43,920 --> 00:40:46,759
Azt mondta: „Meg fogod bánni
életed hátralévő részében, ha nem mész el.

598
00:40:46,760 --> 00:40:48,839
menned kell." Szóval számomra

599
00:40:48,840 --> 00:40:52,119
ez olyan, mintha apám mondaná nekem,
– Elmész a temetésre.

600
00:40:52,120 --> 00:40:55,639
Tudod?
Jackie nagyon közel állt az apámhoz.

601
00:40:55,640 --> 00:40:59,039
Abból a generációból való volt.
És eleget látott a társaiból

602
00:40:59,040 --> 00:41:01,560
életüket vesztik. És így,
tudta a helyes dolgot.

603
00:41:03,600 --> 00:41:06,719
És felszálltam a repülőre
és elment Ayrton temetésére

604
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
és segített vinni a koporsót.

605
00:41:14,280 --> 00:41:16,480
Az utolsó temetés
Apámnál jártam.

606
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
Érzelmileg pokol volt.

607
00:41:34,520 --> 00:41:36,279
Csak visszahozta mindazokat...

608
00:41:36,280 --> 00:41:38,319
érzések, félelmek,

609
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
amit átéltem
amikor apám temetésén voltam.

610
00:41:58,120 --> 00:41:59,999
A legtöbb ember számára a csapatban

611
00:42:00,000 --> 00:42:02,479
ez volt valami
még soha nem tapasztalták.

612
00:42:02,480 --> 00:42:06,159
Ezt el kellett mondanom anyámnak
közeli barátairól

613
00:42:06,160 --> 00:42:10,520
és apám csapattársa, Jim Clark,
hat éves koromban halt meg.

614
00:42:13,600 --> 00:42:17,959
Tudtam, hogy apám átélte
elveszíti barátait ebben a sportban.

615
00:42:17,960 --> 00:42:21,599
És tudtam, hogy ez valóság.
Ez valós lehetőség volt.

616
00:42:21,600 --> 00:42:25,119
KÉRDEZŐ: Jimmy elvesztése
hogy még sebezhetőbbnek érezd magad?

617
00:42:25,120 --> 00:42:28,759
Hát igen, eléggé.
Úgy értem, borzalmas volt,

618
00:42:28,760 --> 00:42:33,399
és persze tényleg meghozza
iszonyatos lökéssel haza,

619
00:42:33,400 --> 00:42:35,479
és csak üresnek érzed magad,

620
00:42:35,480 --> 00:42:40,159
és szörnyű idő van
bármely sofőr számára.

621
00:42:40,160 --> 00:42:44,039
És nagyon nehéz leírni
veszteség és hogyan érinti Önt.

622
00:42:44,040 --> 00:42:49,160
De te csak
üresen kell rajzolni rajta.

623
00:42:50,960 --> 00:42:55,079
Úgy értem, min ment keresztül
Jim Clark teljesen szörnyű volt.

624
00:42:55,080 --> 00:42:57,399
Szó szerint összeszedte a darabokat

625
00:42:57,400 --> 00:43:00,639
és betette őket a teherautóba és elmondta
a szerelők, hogy megszerezzék azt az autót

626
00:43:00,640 --> 00:43:04,120
vissza az Egyesült Királyságba, és dolgozunk
hogy mi történt később.

627
00:43:10,120 --> 00:43:15,439
Csodáltam őt
óriásit a sztoicizmusáért

628
00:43:15,440 --> 00:43:21,400
és az ezekkel való megbirkózási képességét
igazán extrém helyzetek.

629
00:43:22,800 --> 00:43:26,760
Olyan felelősségteljes akartam lenni, mint ő.

630
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
(PA KÖZLEMÉNY FOLYAMATBAN)

631
00:43:37,320 --> 00:43:39,519
Ha bármiben segíthetnék

632
00:43:39,520 --> 00:43:42,639
vagy bármilyen
egyfajta vigasztalás vagy vigasztalás,

633
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
az egyetlen módja annak, hogy ezt megtehessem
eredményeket produkálni

634
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
amiért annyit megdolgoztak.

635
00:44:00,520 --> 00:44:02,760
(A MOTOROK ZÜGŐ)

636
00:44:37,840 --> 00:44:40,920
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

637
00:44:43,400 --> 00:44:45,399
(CSAPAT ÉRDEKLŐDÉS)

638
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

639
00:45:00,840 --> 00:45:05,599
És ez az apám történetéhez
és Jim Clark azon az első versenyen

640
00:45:05,600 --> 00:45:08,959
Jim Clark elvesztése után nyertek
volt a Spanyol Nagydíj.

641
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
(AZ EMBEREK CSECSIK)

642
00:45:17,680 --> 00:45:21,359
Megértettem valamit
apám ebben a folyamatban.

643
00:45:21,360 --> 00:45:25,200
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

644
00:45:31,520 --> 00:45:33,759
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

645
00:45:33,760 --> 00:45:36,919
Ezt a győzelmet
mindenkinek el kell mennie a Williamsnél.

646
00:45:36,920 --> 00:45:38,999
Szörnyű időket éltünk át.

647
00:45:39,000 --> 00:45:42,199
És minden rajongónak
Ayrton Sennától,

648
00:45:42,200 --> 00:45:44,879
aki azt mondta nekem, hogy azok
nagyon örülne

649
00:45:44,880 --> 00:45:47,519
látni, hogy a Williams csapata jól megy.
És ööö...

650
00:45:47,520 --> 00:45:50,719
Szóval tényleg mindenkinek,
köszönöm szépen.

651
00:45:50,720 --> 00:45:53,480
(EGYESÜLT KIRÁLYSÁG NEMZETI HIMNUS
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKAN)

652
00:46:03,920 --> 00:46:06,680
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

653
00:46:12,200 --> 00:46:15,399
"Rendben, figyelj. Még nem vagyunk legyőzve.

654
00:46:15,400 --> 00:46:17,519
Sok verseny van még hátra.

655
00:46:17,520 --> 00:46:19,599
Meg tudom nyerni ezt a bajnokságot.

656
00:46:19,600 --> 00:46:23,119
De szükségem van támogatásra.
Minden jó felszerelésre szükségem van.

657
00:46:23,120 --> 00:46:25,399
Tudnom kell ennek élére állnom

658
00:46:25,400 --> 00:46:28,240
és azt akarom, hogy elhiggye
hogy meg tudom csinálni."

659
00:46:30,080 --> 00:46:33,639
De Senna halála után
A Renault úgy érezte, nagy névre van szükségük.

660
00:46:33,640 --> 00:46:36,040
Mit csinálnak? Visszakapják Nigelt.

661
00:46:37,880 --> 00:46:40,039
Ezzel aláásottnak éreztem magam.

662
00:46:40,040 --> 00:46:42,160
RENDBEN. Készen állsz dolgozni?

663
00:46:43,160 --> 00:46:44,959
(ENGINEERS CHEER)

664
00:46:44,960 --> 00:46:47,919
Nekem úgy tűnt
hogy bizalmatlansági szavazás legyen.

665
00:46:47,920 --> 00:46:50,279
És szerintem valószínűleg
úgy nézett ki

666
00:46:50,280 --> 00:46:52,319
Michaelnek,
aki ellen próbálok versenyezni.

667
00:46:52,320 --> 00:46:56,440
SAJTÓ: Michael! Michael!
Michael! Michael...

668
00:46:58,480 --> 00:47:00,319
A legjobb esélyem, hogy megmutassam
mit tehetek

669
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
lesz
a Brit Nagydíjon.

670
00:47:13,840 --> 00:47:16,759
WAKER:
Damon Hill rendelkezik pole pozícióval.

671
00:47:16,760 --> 00:47:21,840
Pole pozíciót szereztem,
és ez nem tetszett neki.

672
00:47:26,440 --> 00:47:28,239
A bemelegítés során,

673
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
a szabályok a következők,
követed a rúd srácot a rácshoz.

674
00:47:33,040 --> 00:47:36,080
Szóval ott csinálja ezt a furcsa dolgot, ahol
kilő, majd megelőz engem.

675
00:47:44,160 --> 00:47:46,199
Aztán újraindultunk,

676
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
és újra megtette.

677
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
Most kétszer előzött meg.

678
00:47:57,080 --> 00:47:58,960
– Mi folyik itt?

679
00:48:01,280 --> 00:48:03,160
Játszana ezekkel a játékokkal.

680
00:48:06,480 --> 00:48:08,559
Ez egy stop and go büntetés.

681
00:48:08,560 --> 00:48:10,359
Ezúttal azonban büntetést kapott.

682
00:48:10,360 --> 00:48:12,520
És megnyertem a versenyt.

683
00:48:14,400 --> 00:48:16,119
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

684
00:48:16,120 --> 00:48:17,880
Remekül éreztem magam.

685
00:48:24,320 --> 00:48:26,480
És kezdtem bezárni a szakadékot.

686
00:48:27,480 --> 00:48:29,759
Rendben van.

687
00:48:29,760 --> 00:48:32,079
BEJELENTKEZŐ: "A walesi hercegnő
bemutatja Damon Hillt

688
00:48:32,080 --> 00:48:34,239
a trófeájával..."

689
00:48:34,240 --> 00:48:37,599
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

690
00:48:37,600 --> 00:48:39,680
(Az emberek sikoltoznak)

691
00:48:42,480 --> 00:48:45,159
Mire Japánba érünk,

692
00:48:45,160 --> 00:48:48,560
a bajnokságot
valós lehetőség volt.

693
00:48:49,960 --> 00:48:52,679
De újra visszahozták Nigelt.

694
00:48:52,680 --> 00:48:55,919
"Miért nem vagytok mögöttem?

695
00:48:55,920 --> 00:48:58,359
Nem tudja megnyerni a bajnokságot.

696
00:48:58,360 --> 00:49:01,639
És ha el fogja venni
bajnoki pontok tőlem,

697
00:49:01,640 --> 00:49:03,959
miért tennéd?"

698
00:49:03,960 --> 00:49:06,359
Kicsit duzzogtam,

699
00:49:06,360 --> 00:49:10,240
és Patrick, adott nekem egyfajta
hozzáállásomról beszélek.

700
00:49:11,320 --> 00:49:15,040
Ekkor csak arra gondoltam,
"Tudod mit? Csavarjatok mindannyian.

701
00:49:16,040 --> 00:49:20,039
Ha nem tudsz hálás lenni azért, amit én
tettek

702
00:49:20,040 --> 00:49:24,399
és igyekezett tenni a csapatáért
és azt hiszed, csak egy nyomorúságos bél vagyok,

703
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
Csak magamért fogok versenyezni."

704
00:49:28,360 --> 00:49:30,160
Bizonyos értelemben elengedett.

705
00:49:31,120 --> 00:49:34,080
Megszabadított az érzéstől
kötelességük feléjük.

706
00:49:36,520 --> 00:49:38,960
Olyan volt, mintha visszamennék
a versenymotorokhoz.

707
00:49:42,040 --> 00:49:44,120
Csak szabadság volt.

708
00:49:47,640 --> 00:49:50,720
(HIPNOTIKUS ZENE)

709
00:50:06,200 --> 00:50:08,039
Le kell győznöm Michaelt.

710
00:50:08,040 --> 00:50:10,079
Ha nem tenném...

711
00:50:10,080 --> 00:50:11,840
vége volt.

712
00:50:16,040 --> 00:50:19,720
Eléggé besötétedett, mert az
olyan nedves és felhős volt.

713
00:50:22,040 --> 00:50:24,200
(MOTOROK FORDULÁSA)

714
00:50:31,000 --> 00:50:32,960
Odaért elém.

715
00:50:34,480 --> 00:50:36,439
Látom a fényt a sebességváltóján,

716
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
és arra gondoltam,
– Ha ezt szem elől tévesztem, akkor elment.

717
00:50:41,320 --> 00:50:43,799
Szóval, szó szerint vezetek
és csak nézi a piros pontot

718
00:50:43,800 --> 00:50:47,400
és gondolkodni,
– Csak... kövesd továbbra is azt a fényt.

719
00:50:54,360 --> 00:50:56,720
Az előtte lévő úton kötöttem ki.

720
00:50:59,360 --> 00:51:02,320
De láttam, hogy ő volt
az utolsó körben fog elkapni.

721
00:51:04,520 --> 00:51:07,079
Ez az.

722
00:51:07,080 --> 00:51:09,279
A fejemben azt mondtam:

723
00:51:09,280 --> 00:51:11,840
– Ayrton, ha fent vagy,
Egy kézzel is meg tudnám csinálni."

724
00:51:14,480 --> 00:51:16,240
És történt valami.

725
00:51:21,440 --> 00:51:23,280
A lábam a padlóra esett.

726
00:51:25,880 --> 00:51:29,880
A karjaim úgy mozognak, ahogy én
úgy éreztem, nem az én kezemben van.

727
00:51:32,560 --> 00:51:35,279
És akkor megyek a második fordulóba

728
00:51:35,280 --> 00:51:38,480
és az S-en keresztül
teljesen mint egy denevér a pokolból.

729
00:51:39,920 --> 00:51:43,159
kiszabadultam
ettől a tudatos vezetéstől

730
00:51:43,160 --> 00:51:45,159
amit eddig csináltam.

731
00:51:45,160 --> 00:51:49,079
Teljesen elkötelezett vagyok
a lehető leggyorsabban menni,

732
00:51:49,080 --> 00:51:51,560
jöjjön ami lehet.

733
00:51:58,480 --> 00:52:01,960
Egyszerűen úgy éreztem, mintha az lettem volna
meglátogatta valami...

734
00:52:02,920 --> 00:52:04,880
...szellem.

735
00:52:15,280 --> 00:52:17,400
(MOTOR üvölt)

736
00:52:22,400 --> 00:52:26,119
WALKER: Damon Hill nyeri a
Japán Nagydíj

737
00:52:26,120 --> 00:52:30,119
zárni a világbajnokságot
szakadékot maga között

738
00:52:30,120 --> 00:52:33,760
és Michael Schumacher
csak egy pontra.

739
00:52:49,280 --> 00:52:51,560
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

740
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

741
00:53:05,320 --> 00:53:07,640
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

742
00:53:14,000 --> 00:53:18,799
Az Ausztrál Nagydíj lesz
dönt az 1994-es világbajnokságról.

743
00:53:18,800 --> 00:53:22,920
Soha nem volt világbajnoksága
már tíz éve ilyen közel van.

744
00:53:26,840 --> 00:53:29,000
olyan közel voltam.

745
00:53:31,320 --> 00:53:33,079
Egyszerű matematika:

746
00:53:33,080 --> 00:53:36,999
egyikünk sem fejezi be...
akkor ő a világbajnok.

747
00:53:37,000 --> 00:53:39,239
elébe jövök,

748
00:53:39,240 --> 00:53:41,639
Én vagyok a világbajnok.

749
00:53:41,640 --> 00:53:46,319
Olyan volt, mintha szó szerint megkaptuk volna
az autók leszálltak a gépről Suzukából

750
00:53:46,320 --> 00:53:48,400
és csak most kezdte újra a versenyt
Adelaide-ben.

751
00:53:52,880 --> 00:53:55,360
Remekül indult, indult a verseny.

752
00:54:05,600 --> 00:54:09,840
Fokozatosan ekezni kezdett
távolítson el egy kis rést.

753
00:54:12,280 --> 00:54:15,360
– Á, nem.

754
00:54:18,600 --> 00:54:21,919
Elérkeztünk a pálya ezen részéhez
ahol nem láthattad a következő srácot.

755
00:54:21,920 --> 00:54:24,639
Megkerülte a 90 fokot a bal oldalon.

756
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
Michael eltűnik.

757
00:54:28,000 --> 00:54:30,879
Látom őt
scrabbing, hogy visszatérjen a pályára.

758
00:54:30,880 --> 00:54:32,879
Az autója megsérült.

759
00:54:32,880 --> 00:54:35,600
Most itt a lehetőség.

760
00:54:38,680 --> 00:54:40,399
Ó! Kimegy Schumacher!

761
00:54:40,400 --> 00:54:43,960
A német kint van
az Ausztrál Nagydíjon.

762
00:54:46,560 --> 00:54:51,479
Damon Hillnek pedig csak tartania kell magát
1994 világbajnoka lesz,

763
00:54:51,480 --> 00:54:53,879
de folytathatja?

764
00:54:53,880 --> 00:54:58,239
Schumachernek ismernie kellett az autóját
megsérült. Damon volt a vonal.

765
00:54:58,240 --> 00:55:00,439
Ez kétségbeesett volt
Schumacher manővere

766
00:55:00,440 --> 00:55:02,680
hogy ne nyerjen Damon Hill
a bajnokságot.

767
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
Van-e nekünk valamink
átszorítani rajta?

768
00:55:13,720 --> 00:55:15,919
(A MÉRNÖK SZABADUL FECSÉGEK)
(A SZERSZÁMOK CSATOGATOK)

769
00:55:15,920 --> 00:55:20,319
Michael Schumachernek volt
várta, hogy Damon Hill megérkezzen.

770
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
De ezt már tudnia kell
az angol bajban van.

771
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Hill pedig a fejét rázza.

772
00:55:35,400 --> 00:55:37,880
(HALLHATATLAN BESZÉD)

773
00:55:38,840 --> 00:55:43,319
Damon Hill visszavonul
az Ausztrál Nagydíjról,

774
00:55:43,320 --> 00:55:46,079
és az 1994-es világbajnokságon

775
00:55:46,080 --> 00:55:49,560
Michael Schumacher nyerte.

776
00:55:53,080 --> 00:55:55,120
(Tömeg éljenzés és taps)

777
00:56:21,280 --> 00:56:24,000
(AZ EMBEREK CSECSIK)

778
00:56:52,440 --> 00:56:54,800
FÉRFI: Hé, mit csinálsz? Hé!

779
00:56:56,040 --> 00:56:58,199
Ott kb.

780
00:56:58,200 --> 00:57:00,000
FÉRFI: Most melegíts be.

781
00:57:01,680 --> 00:57:03,919
És amint meglátta Damont...

782
00:57:03,920 --> 00:57:06,279
Meglát, befordul.

783
00:57:06,280 --> 00:57:08,520
Nézd, nézz tükörbe.
NŐ: Igen.

784
00:57:09,800 --> 00:57:12,440
(AZ EMBEREK NAGYON)

785
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
Frank és Patrick nagyon sztoikusak voltak.
Természetükből adódóan nem panaszkodhatnak.

786
00:57:17,920 --> 00:57:20,120
Az FIA-nak meg kellett volna néznie.

787
00:57:23,880 --> 00:57:25,720
De nem tették.

788
00:57:26,920 --> 00:57:30,320
FÉRFI: Hát
a világ csak ennyit látott.

789
00:57:33,520 --> 00:57:36,599
'94 végén kimerültem.

790
00:57:36,600 --> 00:57:39,359
Rengeteg PR-t kellett csinálnom.

791
00:57:39,360 --> 00:57:41,640
(TAPS)

792
00:57:52,840 --> 00:57:53,880
(TAPS)

793
00:57:55,360 --> 00:57:56,519
(TAPS)

794
00:57:56,520 --> 00:57:59,760
Csak egy szezonból futott
a következőbe. És azt hiszem, én voltam...

795
00:58:00,960 --> 00:58:04,160
...nagyon a szélén, fáradtan és kimerülten.

796
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
(AZ EMBEREK CSECSIK)

797
00:58:10,080 --> 00:58:14,960
GEORGIE: Nem is volt rá ideje
feldolgozza azt, ami Ayrtonnal történt.

798
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
És csak buldózerrel vágott
az útját.

799
00:58:22,440 --> 00:58:25,199
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYEI KATTINTANAK)

800
00:58:25,200 --> 00:58:27,439
A Williams csapata,
ugyanaz a motorjuk,

801
00:58:27,440 --> 00:58:30,519
és nincs
különbség köztünk.

802
00:58:30,520 --> 00:58:33,319
Talán akkor a különbség
a meghajtókban van.

803
00:58:33,320 --> 00:58:36,159
Vannak, akik az egész versenyre megtarthatják,

804
00:58:36,160 --> 00:58:38,680
ezt az előadást,
és van, aki egy körig csinálja.

805
00:58:40,440 --> 00:58:42,279
(Ajkakat simogat)

806
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
Köszönöm.

807
00:58:45,680 --> 00:58:49,079
KÉRDEZŐ: Damon, gratulálok
az év első pólusán.

808
00:58:49,080 --> 00:58:51,159
Mit gondolsz a Benettonról?

809
00:58:51,160 --> 00:58:53,599
Csak annyit mondhatok,
hm,

810
00:58:53,600 --> 00:58:56,320
Tanultam az elmúlt évből
soha ne becsülje alá a srácot.

811
00:59:03,840 --> 00:59:05,959
(FESZÜLT ZENE)

812
00:59:05,960 --> 00:59:11,360
Michael Schumacher
uralkodó levegő volt körülötte.

813
00:59:12,360 --> 00:59:15,399
Természetesen nagyon magabiztos volt,
nagyon okos srác,

814
00:59:15,400 --> 00:59:18,839
és soha nem akart adni
bárki bármit folytatni.

815
00:59:18,840 --> 00:59:20,119
SAJTÓ: Michael! Michael...

816
00:59:20,120 --> 00:59:21,879
Abban a pillanatban, amikor ő volt
azon a karámon belül,

817
00:59:21,880 --> 00:59:24,360
fal volt maga körül.

818
00:59:26,480 --> 00:59:29,640
Nem akart mutatni semmit
érzelmek jele bármiről.

819
00:59:31,000 --> 00:59:34,119
Tudta, ha valaki gyenge.

820
00:59:34,120 --> 00:59:37,479
Versenytársaival bánt
megvetéssel.

821
00:59:37,480 --> 00:59:41,159
Bizonyos értelemben megvered őket
már ezzel is

822
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
mert
ami minden versenyzőt irritál.

823
00:59:43,800 --> 00:59:46,080
Nem tekintik méltónak.

824
00:59:47,640 --> 00:59:50,799
Gondolnád-e valaha, hogy legyél
ugyanabban a csapatban, mint Damon Hill?

825
00:59:50,800 --> 00:59:54,519
Nincs semmi bajom
ugyanabban a csapatban, mint Damon Hill,

826
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
és biztos vagyok benne, hogy elfogadná, hogy az legyen
akkor a második sofőr, szóval... (NEVETÉS)

827
01:00:00,000 --> 01:00:01,719
(A SZERSZÁM ZORGOZÁSA)
(LIFT ZURGÓ)

828
01:00:01,720 --> 01:00:03,640
És a bőröm alá került.

829
01:00:04,920 --> 01:00:09,319
De Franknél is működött
és Patrick.

830
01:00:09,320 --> 01:00:13,319
Ők is tekintettek rá
mint az a fajta sofőr

831
01:00:13,320 --> 01:00:15,319
szívesebben vennék, mint én.

832
01:00:15,320 --> 01:00:18,839
KÉRDEZŐ: Damon, mi az övé
előnye Michael Schumachernek?

833
01:00:18,840 --> 01:00:20,559
Ööö...

834
01:00:20,560 --> 01:00:23,679
Nem vagyok benne biztos, hogy van előnye.
A versenyen látni kell.

835
01:00:23,680 --> 01:00:26,440
És kezdesz kételkedni magadban.

836
01:00:27,640 --> 01:00:30,199
WALKER: Indul Damon Hill,
ki a versenyből!

837
01:00:30,200 --> 01:00:33,520
És Michael Schumacher
átveszi a vezetést.

838
01:00:35,160 --> 01:00:39,520
A Forma-1-ben,
ez egy nagyon leleplező élmény.

839
01:00:42,360 --> 01:00:44,960
Ha egy cseppnyi kétséged van...

840
01:00:45,840 --> 01:00:47,559
...megtalálta a repedést a páncélján

841
01:00:47,560 --> 01:00:49,960
és egyenes
a központi idegrendszerbe.

842
01:00:51,080 --> 01:00:55,519
Mert te magad is elhiheted
lehet, hogy ennek egy része igaz.

843
01:00:55,520 --> 01:00:58,760
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYEI KATTINTANAK)
SAJTÓ: Erre, Damon! Itt lent...

844
01:01:01,480 --> 01:01:04,680
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYEI KATTINTANAK)
Erre, Damon! Itt lent...

845
01:01:06,480 --> 01:01:10,999
11 évesen egyszerűen nem tudtam abbahagyni
erre a motorra gondolva.

846
01:01:11,000 --> 01:01:14,479
És végül az apám vett meg
egyet születésnapi ajándéknak.

847
01:01:14,480 --> 01:01:16,520
Ó! az enyém?

848
01:01:17,680 --> 01:01:20,839
De bemutatta nekem
mindenki előtt.

849
01:01:20,840 --> 01:01:23,839
GRAHAM: Most az akarsz lenni
óvatosan ezekkel az emberekkel itt.

850
01:01:23,840 --> 01:01:27,199
A Brands Hatchnél akarta csinálni,
a karámban,

851
01:01:27,200 --> 01:01:30,760
hogy lehessen filmezni.
Kiállítva volt.

852
01:01:31,960 --> 01:01:35,079
Örülök, hogy itt vagy.
- Köszönöm, Bruce.
- És te, Damon.

853
01:01:35,080 --> 01:01:37,399
Hello, köszönöm.
Menj, mondj valamit.

854
01:01:37,400 --> 01:01:39,399
Valami.
Rendben, valamit. (NEVETÉS)

855
01:01:39,400 --> 01:01:41,679
Ő nem olyan, mint te. Nem tud csevegni
mint te, ugye?

856
01:01:41,680 --> 01:01:43,879
Apám jó volt benne.

857
01:01:43,880 --> 01:01:46,159
Nem voltam kiakadva rá.

858
01:01:46,160 --> 01:01:48,520
Nem akartam meglökni
a rivaldafénybe.

859
01:01:49,800 --> 01:01:52,120
Előre tolva
mert a fia vagy.

860
01:01:56,520 --> 01:01:59,200
Ha apád a sorozat sztárja,
akkor ki vagy?

861
01:02:02,680 --> 01:02:07,599
Nagyon-nagyon igyekezett
nehéz ezt megvalósítani.

862
01:02:07,600 --> 01:02:10,959
Azt hiszem, úgy érezte, sok van
olyan dolgokról, amelyek megpróbálják megállítani

863
01:02:10,960 --> 01:02:12,840
annak elérésétől.

864
01:02:13,880 --> 01:02:17,759
Megpróbálta úgy kialakítani a helyzeteket
amilyen nehéz is lehet,

865
01:02:17,760 --> 01:02:20,159
hogy felpörgesse magát.

866
01:02:20,160 --> 01:02:23,319
Hogy rávegye a lézeres fókuszba

867
01:02:23,320 --> 01:02:28,559
hogy működéséhez szüksége lesz
legmagasabb szintjén.

868
01:02:28,560 --> 01:02:31,079
(A MOTOR BÜRÖG A KÖZELBEN)

869
01:02:31,080 --> 01:02:36,960
Alkalmanként bosszantott engem
annyira, hogy visszaharapnék.

870
01:02:38,080 --> 01:02:40,039
A lakókocsiban voltunk.

871
01:02:40,040 --> 01:02:44,279
Elkezdett vitázni vele
én, ami teljesen nevetséges.

872
01:02:44,280 --> 01:02:46,559
És csak arra gondoltam,
"Tudod mit? Nem tehetem meg."

873
01:02:46,560 --> 01:02:49,999
És felvettem ezt a hatalmasat,
nagy virágkiállítás

874
01:02:50,000 --> 01:02:53,480
és csak Damon felé lobbantotta
majd elviharzott.

875
01:02:56,480 --> 01:02:59,560
Nem volt szép, ha úgy használták...

876
01:03:00,720 --> 01:03:02,439
...a szél.

877
01:03:02,440 --> 01:03:04,879
izgultam.

878
01:03:04,880 --> 01:03:08,200
Túl ideges a bizonyításhoz
mások tévednek.

879
01:03:11,560 --> 01:03:13,600
És dühös voltam.

880
01:03:14,520 --> 01:03:17,560
És a harag a legrosszabb ellenséged
a versenyzésben.

881
01:03:20,840 --> 01:03:22,959
Meg fog kapni
hogy valami hülyeséget csináljon.

882
01:03:22,960 --> 01:03:26,399
MEGJEGYZŐ: És ez tényleg így van
hatalmas csatára hevítve

883
01:03:26,400 --> 01:03:28,719
a felső kettő között
a bajnokságban.

884
01:03:28,720 --> 01:03:31,079
Nos, ez az, ami
a bajnokságnak kb.

885
01:03:31,080 --> 01:03:33,759
Két sofőr,
karrierjük csúcsát,

886
01:03:33,760 --> 01:03:35,640
az élmezőnyért küzd.

887
01:03:36,720 --> 01:03:38,480
Elkaptam Michaelt.

888
01:03:40,120 --> 01:03:42,040
És ezt tudta volna.

889
01:03:50,560 --> 01:03:55,080
Valami volt az útban
kinyitotta az ajtót abban a sarokban.

890
01:03:58,840 --> 01:04:01,719
És belekaptam egy költözésbe.

891
01:04:01,720 --> 01:04:04,879
Ó, Hill elment! Hill elszállt!

892
01:04:04,880 --> 01:04:07,719
Ó, katasztrófa,
mi történt Damon Hillel?

893
01:04:07,720 --> 01:04:09,439
Ó, megütött.
A két autó összeütközött.

894
01:04:09,440 --> 01:04:11,279
Damon megpróbálta
hogy elhaladjon Michael Schumacher mellett.

895
01:04:11,280 --> 01:04:13,880
És a két autó összeütközött.

896
01:04:18,720 --> 01:04:20,479
A The Sun teljes hátsó oldala.

897
01:04:20,480 --> 01:04:22,880
A "prat" szavakat írja.

898
01:04:24,120 --> 01:04:26,399
És ez egy idézet a csapatfőnöködtől,

899
01:04:26,400 --> 01:04:28,480
a srác, aki alkalmaz téged.

900
01:04:32,120 --> 01:04:34,280
Ez fáj.

901
01:04:36,000 --> 01:04:38,160
(PRESS CLAMOUR)

902
01:04:41,000 --> 01:04:44,879
WALKER: Damon Hillnek szüksége van rá
állj fel Michael Schumacherhez

903
01:04:44,880 --> 01:04:48,479
és menj túl rajta, hogy fejlődj
világbajnoki esélyeit.

904
01:04:48,480 --> 01:04:51,919
Ja, és Hill eltalálja Schumachert.

905
01:04:51,920 --> 01:04:53,879
Mindketten elszállnak!
Mindketten elszállnak.

906
01:04:53,880 --> 01:04:56,800
Ez Silverstone megismétlése.
Elképesztő!

907
01:05:01,560 --> 01:05:04,079
Most másodszor
Damon előtt állok.

908
01:05:04,080 --> 01:05:07,999
És elvette a lehetőséget
én is kiterjesztem a vezetést. Ő az.

909
01:05:08,000 --> 01:05:11,079
Nos, alapvetően
ez Damon Hill hiba volt.

910
01:05:11,080 --> 01:05:13,119
Szerintem alábecsülte

911
01:05:13,120 --> 01:05:15,279
ahol Michael Schumacher
törni akart.

912
01:05:15,280 --> 01:05:17,039
Az undorító,

913
01:05:17,040 --> 01:05:20,120
dühös Michael Schumacher
visszasétál Damon Hillel.

914
01:05:22,400 --> 01:05:26,879
KÉRDEZŐ: Damon,
az Ön véleménye fontos számunkra.

915
01:05:26,880 --> 01:05:28,959
Mert nálunk csak Schumacherek vannak
nézet.

916
01:05:28,960 --> 01:05:31,919
Rendben, mondok valamit.
Igen, rendben.

917
01:05:31,920 --> 01:05:34,719
Csak azt akarom tudni, miért Michael
olyan lassan ment.

918
01:05:34,720 --> 01:05:37,759
Miért lép be hirtelen olyan lassan?
a sikán közepe így,

919
01:05:37,760 --> 01:05:40,159
tudod? Kifelé ment,

920
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
minden körben egészen addig
akkor laposkodunk.

921
01:05:42,160 --> 01:05:45,799
És akkor hirtelen ő
óránként 20 ezerrel lassabban megy.

922
01:05:45,800 --> 01:05:48,600
A csúcs Suzukában jött el.

923
01:05:51,600 --> 01:05:53,839
Volt egy rémálom versenyem.

924
01:05:53,840 --> 01:05:58,320
WALKER: Indul Damon Hill,
ugrálva a kavicson.

925
01:05:59,240 --> 01:06:02,159
És ezúttal
kiesett a versenyből.

926
01:06:02,160 --> 01:06:04,160
Nos, a szavak cserbenhagynak.

927
01:06:10,760 --> 01:06:12,599
És emlékszem, hogy elmentem
az öltözőbe.

928
01:06:12,600 --> 01:06:15,320
És ott volt Frank és Patrick
a szoba egyik oldalán.

929
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
Hirtelen arra gondoltam: "Sírni akarok.

930
01:06:28,880 --> 01:06:31,920
Annyira elromlott, hogy nem hibáztatnám
ha a helyszínen kirúgtak."

931
01:06:37,800 --> 01:06:39,720
És depresszióba estem.

932
01:06:42,480 --> 01:06:44,680
(TAPS)

933
01:06:45,800 --> 01:06:49,240
Csak az volt
egyfajta zűrzavar.

934
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
– Miért történik ez velem?

935
01:06:54,200 --> 01:06:57,359
Miért futott el kétszer?
ugyanabban a sarokban?

936
01:06:57,360 --> 01:07:00,320
Nem vagy csalódott?
Igen.

937
01:07:01,240 --> 01:07:04,080
(NEVETÉS)

938
01:07:05,280 --> 01:07:07,199
Szóval tényleg vicces
hogy látlak nevetni.

939
01:07:07,200 --> 01:07:08,959
Hát...

940
01:07:08,960 --> 01:07:11,760
ha nem nevetsz, akkor sírsz.
Szóval jobb nevetni.

941
01:07:13,600 --> 01:07:17,039
Vannak néha pillanatok a te életedben
az élet, amikor abba akarod hagyni a versenyzést?

942
01:07:17,040 --> 01:07:21,359
Ööö, hát volt már
néhány idén. (NECSEN)

943
01:07:21,360 --> 01:07:24,080
Köszönöm.
RENDBEN?

944
01:07:39,200 --> 01:07:42,600
Damon mindössze 21 éves volt, amikor megismertem.

945
01:07:44,960 --> 01:07:48,440
Nem is olyan régen
hogy az apja meghalt és...

946
01:07:51,160 --> 01:07:53,759
...volt valami
komolyságáról

947
01:07:53,760 --> 01:07:57,839
és az a tény, hogy ő volt
túlélője ennek a szörnyű dolognak.

948
01:07:57,840 --> 01:07:59,760
És még mindig állt.

949
01:08:02,200 --> 01:08:04,959
Azt gondoltam: "Rendben leszek vele.

950
01:08:04,960 --> 01:08:07,839
Teljesen az leszek
rendben vele."

951
01:08:07,840 --> 01:08:11,839
Mert szerintem megértette
valamit az életről

952
01:08:11,840 --> 01:08:15,000
a legtöbb ember körülöttem
akkoriban nem értett hozzá.

953
01:08:19,240 --> 01:08:23,040
(GYEREK CSEVEGÉS)
(KID SÍR)

954
01:08:26,040 --> 01:08:28,039
Szép gyerekkorom volt.

955
01:08:28,040 --> 01:08:29,959
És amikor apám meghalt,

956
01:08:29,960 --> 01:08:33,320
borzasztóan darabokra hullott az egész.

957
01:08:40,600 --> 01:08:42,759
És a maradék időmben
elköltötték

958
01:08:42,760 --> 01:08:45,000
próbálja újra összerakni.

959
01:08:47,200 --> 01:08:50,879
Csak egyszerűen autóversenyző voltam
mert apám az volt?

960
01:08:50,880 --> 01:08:53,159
Úgy éreztem, mindenen keresztül kell mennem
ebből a fájdalomból

961
01:08:53,160 --> 01:08:55,560
mindent helyre tenni
ez rosszul esett.

962
01:08:56,960 --> 01:08:59,080
De az igazság nem ilyen egyszerű.

963
01:09:01,520 --> 01:09:05,560
Nem mehetsz vissza, hogy megjavítsd a dolgokat.
Ez a lényeg.

964
01:09:11,960 --> 01:09:15,159
Miről készíthet faxot
a múltban volt,

965
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
de nem mehetsz vissza
és javítsd ki a dolgokat.

966
01:09:19,800 --> 01:09:21,880
Mielőtt elkezdhetnék én lenni...

967
01:09:24,280 --> 01:09:27,920
...mielőtt az a személy lehetek
ez nem csak az apját másolja...

968
01:09:29,240 --> 01:09:32,399
...nem csak fakszimile,
nem csak visszhang,

969
01:09:32,400 --> 01:09:35,280
El kellett engednem a múltat.

970
01:09:44,440 --> 01:09:48,120
Nos, tessék, apa.

971
01:09:49,480 --> 01:09:51,719
(AZ EMBEREK CSECSIK)

972
01:09:51,720 --> 01:09:54,280
Kicsit ideges vagyok.
Csomó van a gyomromban.

973
01:09:56,000 --> 01:09:58,440
Akkor legyen nagy csalódás
neked, ha nem ő nyert.

974
01:10:00,040 --> 01:10:03,240
Nem. Amíg épségben visszajött,
Nem bánom.

975
01:10:04,520 --> 01:10:07,519
De legbelül azt akarod, hogy az legyen
a leggyorsabb futó itt, nem?

976
01:10:07,520 --> 01:10:09,919
Nem, nem akarom őt
hogy egyáltalán versenyképes ember legyek.

977
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
Azt akarom, hogy élvezze az életét.

978
01:10:14,160 --> 01:10:16,279
Nem gondolod
élvezheti az életét a győzelem által?

979
01:10:16,280 --> 01:10:18,519
Nem akarom, hogy mindig
ezt csak azért érzed

980
01:10:18,520 --> 01:10:20,879
nem ő volt a legjobb
valamiben, amiben kudarcot vallott.

981
01:10:20,880 --> 01:10:23,400
azt hiszem
szörnyű dolog, ami megtörténhet.

982
01:10:25,160 --> 01:10:27,240
(Tömeg éljenzés)

983
01:10:29,760 --> 01:10:33,799
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

984
01:10:33,800 --> 01:10:36,480
Georgie állandó.

985
01:10:44,560 --> 01:10:48,359
Ő nem valaki
aki értékeli a dolgokat

986
01:10:48,360 --> 01:10:50,960
hogy sok ember
fontosnak tartják.

987
01:10:55,160 --> 01:10:57,439
Elvihette vagy hagyhatta,
a világbajnokságot.

988
01:10:57,440 --> 01:11:01,400
De nagyon is tudatos volt
hogy mennyit jelentett nekem.

989
01:11:04,680 --> 01:11:07,000
SAJTÓ: Damon! Damon!
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYEI KATTINTANAK)

990
01:11:08,120 --> 01:11:13,239
WALKER: Az 1996-os Forma-1-es világ
Bajnoki Grand Prix szezon

991
01:11:13,240 --> 01:11:16,000
itt kezdődik, Melbourne-ben.

992
01:11:17,160 --> 01:11:20,319
Frank Williams azt mondta, hogy te
egy másik férfi, amikor megérkeztél.

993
01:11:20,320 --> 01:11:22,599
Mi történt akkor?
(NEVETÉSEK)

994
01:11:22,600 --> 01:11:24,919
Ó, nem is tudom. Ööö...

995
01:11:24,920 --> 01:11:28,279
Tényleg találkoztam a feleségemmel,
ez egy dolog volt.

996
01:11:28,280 --> 01:11:30,559
Kijött és...

997
01:11:30,560 --> 01:11:32,520
Nyilvánvalóan az
jó hatással van rám.

998
01:11:35,040 --> 01:11:38,160
Hogyan lehet bajnokságot nyerni?
Meg kell nyerni az első futamot.

999
01:11:39,280 --> 01:11:41,680
Csak gyakorlatias lettem.

1000
01:11:43,040 --> 01:11:46,919
Ne avatkozzon bele semmilyen ügybe.
Csak a munkájára koncentráljon.

1001
01:11:46,920 --> 01:11:51,280
WALKER: Új szám.
Új autók. Új motorok.

1002
01:11:53,000 --> 01:11:55,639
Főbb sofőr változások.

1003
01:11:55,640 --> 01:11:58,760
Michael Schumacher,
aki a Ferrarihoz ment.

1004
01:12:00,200 --> 01:12:04,600
Damon Hill új csapattársa, Jacques
Villeneuve, pole pozícióban.

1005
01:12:05,600 --> 01:12:08,159
Jacques először szerezte meg a pole-t
Forma-1 verseny,

1006
01:12:08,160 --> 01:12:10,039
ami elképesztő teljesítmény.

1007
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
De nem voltam felkészülve
hogy ezt megengedje neki.

1008
01:12:13,520 --> 01:12:15,879
Damon Hill
egész Villeneuve hátsó részén.

1009
01:12:15,880 --> 01:12:17,959
Nyilván van
sok kiélezett verseny

1010
01:12:17,960 --> 01:12:20,799
e kettő között.
A kesztyű le van véve.

1011
01:12:20,800 --> 01:12:23,479
Michael a Ferrarihoz ment,
és még nem voltak egészen készen.

1012
01:12:23,480 --> 01:12:26,320
Nem volt annyira versenyképes.
Szóval köztem és Jacques között volt.

1013
01:12:27,440 --> 01:12:32,600
Damon Hill átveszi a vezetést
megelőzve Jacques Villeneuve-ot.

1014
01:12:34,960 --> 01:12:37,039
Damon Hill győzelme Ausztráliában.

1015
01:12:37,040 --> 01:12:40,319
És egyenlő a nagy apjával.

1016
01:12:40,320 --> 01:12:44,959
Tizennégy Grand Prix győzelem
fiának és apának.

1017
01:12:44,960 --> 01:12:47,839
Az első hármat megnyertem
versenyek a szezonban.

1018
01:12:47,840 --> 01:12:50,319
Nem igazán tudom leírni.

1019
01:12:50,320 --> 01:12:53,039
Hosszú idő telt el azóta, hogy nem
vezette a bajnokságot.

1020
01:12:53,040 --> 01:12:55,479
Nyilvánvalóan csak érzem
pillanatnyilag a világ tetején

1021
01:12:55,480 --> 01:12:57,399
Úgy értem, nagyszerű.

1022
01:12:57,400 --> 01:13:00,679
(Baddiel, Skinner "Three Lions".
és The Lightening Seeds A RÁDIÓBAN)

1023
01:13:00,680 --> 01:13:02,480
♪ Hazajön

1024
01:13:02,640 --> 01:13:04,399
♪ Hazajön

1025
01:13:04,400 --> 01:13:06,039
(EGYÜTTÉNEL):

1026
01:13:06,040 --> 01:13:08,119
MINDKÉT:

1027
01:13:08,120 --> 01:13:10,159
♪ Hazajön

1028
01:13:10,160 --> 01:13:11,479
♪ Jön

1029
01:13:11,480 --> 01:13:13,600
♪ Hazajön a foci... ♪

1030
01:13:14,800 --> 01:13:18,319
A következő verseny
volt a Monacói Nagydíj.

1031
01:13:18,320 --> 01:13:20,639
FÉRFI: Szia, Damon.
Damon.

1032
01:13:20,640 --> 01:13:22,799
Hogy van?

1033
01:13:22,800 --> 01:13:25,839
Damon, mit jelent neked Monaco?

1034
01:13:25,840 --> 01:13:28,319
főleg ami a sikert illeti
az apádról itt?

1035
01:13:28,320 --> 01:13:30,679
Remek lemeze volt.

1036
01:13:30,680 --> 01:13:34,359
Ötször nyert, ami így volt
Ayrtont verte, hatszor nyert.

1037
01:13:34,360 --> 01:13:38,239
Itt és akkor szeretnék nyerni
Hill hat és Senna hat lenne.

1038
01:13:38,240 --> 01:13:42,239
(NEvet) De, ööö... Azt hiszem, szeretném
hogy csak magamnak nyerjek.

1039
01:13:42,240 --> 01:13:45,399
WALKER: Alesi 28 másodperccel van lemaradva
Damon Hill. Hill, ott,

1040
01:13:45,400 --> 01:13:48,039
továbbra is megvan
ez a verseny teljesen ellenőrzés alatt áll.

1041
01:13:48,040 --> 01:13:50,040
(MOTOR üvölt)

1042
01:13:58,840 --> 01:14:02,480
És magabiztos. Ő tényleg
ebben az évben új szinteket ért el.

1043
01:14:10,720 --> 01:14:13,800
És füstöljön ki belőle
a Williams hátulja!

1044
01:14:16,880 --> 01:14:19,439
Damon Hill
ki a Monacói Nagydíjra!

1045
01:14:19,440 --> 01:14:22,440
Nem volt szánva
hogy megnyerjük ezt a versenyt.

1046
01:14:33,440 --> 01:14:37,240
Tudtam, hogy soha nem lesz
sima vitorlázás az elejétől a végéig.

1047
01:14:44,680 --> 01:14:47,359
Mindig tudtam, hogy van
a szezon közepén

1048
01:14:47,360 --> 01:14:50,840
ahol próbára teszik az idegeidet
és megrendülhet az önbizalma.

1049
01:14:52,320 --> 01:14:54,799
Főleg ha nem is számít rá.

1050
01:14:54,800 --> 01:14:58,079
Damon Hill jövője
a Grand Prix motorversenyen

1051
01:14:58,080 --> 01:15:00,359
kétségbe esett
miután leejtették

1052
01:15:00,360 --> 01:15:02,759
Williams Renault csapata
a következő szezonra.

1053
01:15:02,760 --> 01:15:05,279
Hill, aki az idei szezont vezeti
pilóták bajnokság,

1054
01:15:05,280 --> 01:15:08,279
új szerződésről tárgyalt
a csapattal.

1055
01:15:08,280 --> 01:15:10,759
Frank felhívott, és elmondta:
"Figyelj,

1056
01:15:10,760 --> 01:15:14,439
Csak azért vagyok itt, hogy elmondjam, mi
azt kell tenni, ami a csapatnak jó

1057
01:15:14,440 --> 01:15:17,399
és ami megvan
jön egy német sofőr,

1058
01:15:17,400 --> 01:15:20,040
és nincs meghajtód
velünk jövőre is."

1059
01:15:26,320 --> 01:15:29,599
Szeretném megadni a lehetőséget
ma itt, hogy beszéljek velem,

1060
01:15:29,600 --> 01:15:32,279
bármilyen kérdésed van,
így a hétvégén

1061
01:15:32,280 --> 01:15:34,559
A munkára tudok koncentrálni
a verseny megnyeréséről.

1062
01:15:34,560 --> 01:15:37,239
Ha el akarsz tüzelni,
akkor készen állok rá.

1063
01:15:37,240 --> 01:15:41,919
WALKER: Damon, a nagyvilág
elvárná, hogy sértve érezze magát,

1064
01:15:41,920 --> 01:15:45,599
levert, dühös, kiábrándult.

1065
01:15:45,600 --> 01:15:47,560
Milyen érzéseid vannak?

1066
01:15:52,000 --> 01:15:55,639
Egy helyes világban,
a teljesítményed alapján ítélnek meg

1067
01:15:55,640 --> 01:15:57,719
és ezt jutalmazzák

1068
01:15:57,720 --> 01:16:00,000
újabb lehetőséggel
hogy megmutassa, mire képes.

1069
01:16:01,160 --> 01:16:03,879
Ezt az üzletet '95 végén kötötték,

1070
01:16:03,880 --> 01:16:08,199
és ez egy hosszú távúhoz kapcsolódott
azt tervezi, hogy Frank szerez BMW-motorokat.

1071
01:16:08,200 --> 01:16:11,559
Német sofőr, BMW motorok.

1072
01:16:11,560 --> 01:16:14,599
És te csak egy gyalog vagy ebben a játékban.

1073
01:16:14,600 --> 01:16:16,520
(MOTOROK FORDULÁSA)

1074
01:16:17,920 --> 01:16:20,959
WALKER: Hill jól megúszta.

1075
01:16:20,960 --> 01:16:24,280
Megszöktem, és most fel vagyok tüzelve
mert kirúgtak.

1076
01:16:26,520 --> 01:16:29,079
Damon Hill hatalmas benyomást tett.

1077
01:16:29,080 --> 01:16:32,640
Ez lehetett a legtöbb
pályafutása nehéz hétvégéje.

1078
01:16:41,520 --> 01:16:44,199
Egy kis hézagot kapok, amikor hirtelen
gondolom magamban,

1079
01:16:44,200 --> 01:16:46,799
"Rendben, Damon, nyugodj meg.
Úgy vezetsz, mint egy mániákus.

1080
01:16:46,800 --> 01:16:49,239
Csak dobd vissza egy fokkal."

1081
01:16:49,240 --> 01:16:52,760
És feljövök ehhez a sikánhoz,
minden fókusz ment.

1082
01:16:56,480 --> 01:16:59,399
Ó! Nézd! Nézd! Nézd!

1083
01:16:59,400 --> 01:17:01,719
Eltalálta a... Ez a Hill!

1084
01:17:01,720 --> 01:17:03,599
Ez Damon Hill!

1085
01:17:03,600 --> 01:17:05,480
Kint van!

1086
01:17:13,840 --> 01:17:17,919
Az útból láthatod
tartja a fejét

1087
01:17:17,920 --> 01:17:20,600
ez az, hogy teljesen összezavarodott.

1088
01:17:23,280 --> 01:17:25,480
Az én hibám volt. Kikaptam.

1089
01:17:29,360 --> 01:17:33,680
De... azt hittem,
– Még nem végeztem.

1090
01:17:36,120 --> 01:17:38,280
(GYERMEK SZABADUL)

1091
01:17:39,880 --> 01:17:41,640
Adj apának egy puszit éjszaka.

1092
01:17:42,720 --> 01:17:44,439
(HANGAN KUTAT)

1093
01:17:44,440 --> 01:17:45,679
– Utolsó verseny.

1094
01:17:45,680 --> 01:17:47,439
Jó kislány. szép álmokat.
Éjszaka, éjszaka.

1095
01:17:47,440 --> 01:17:48,719
– Van még egy esélyem.

1096
01:17:48,720 --> 01:17:50,199
Jó alvást kívánok.

1097
01:17:50,200 --> 01:17:52,080
(FESZÜLT ZENE)

1098
01:17:53,720 --> 01:17:56,159
Bármi megtörténhet.
Damon hibázhat.

1099
01:17:56,160 --> 01:17:58,519
Elromolhat az autó,
és ez velem is megtörténhet.

1100
01:17:58,520 --> 01:18:01,119
Szóval az utolsó körig...

1101
01:18:01,120 --> 01:18:03,560
a következő versenyről,
harcolni fogunk érte.

1102
01:18:08,560 --> 01:18:10,999
Beszállva a kocsiba,

1103
01:18:11,000 --> 01:18:13,439
bár nem sokat aludtam,
mivel nem tudtam aludni,

1104
01:18:13,440 --> 01:18:16,920
Csak azt gondoltam: „Megcsináltam
mindent, amit csak tehetek.

1105
01:18:18,440 --> 01:18:22,639
100%-ot adtam" – tudod.

1106
01:18:22,640 --> 01:18:24,400
Őszintén szólva volt.

1107
01:18:40,840 --> 01:18:43,760
Nem törődtem vele
mások kétségei.

1108
01:18:48,120 --> 01:18:49,880
Csak arra gondoltam: "Győzni akarok."

1109
01:18:56,760 --> 01:19:00,879
JÁRÓKA:
A Japán Nagydíj... hajrá!

1110
01:19:00,880 --> 01:19:05,080
És egy zseniális kezdés Damon Hilltől,
és Villeneuve túljutott.

1111
01:19:08,240 --> 01:19:10,040
(HALLHATATLAN BESZÉD)

1112
01:19:14,400 --> 01:19:16,919
MEGJEGYZŐ: És milyen nagyszerű kezdés
ott Damon Hillről.

1113
01:19:16,920 --> 01:19:19,039
Megkönnyebbülése lesz
teljesen óriási

1114
01:19:19,040 --> 01:19:20,879
mert nemcsak van
ő szökött meg először,

1115
01:19:20,880 --> 01:19:23,839
tudni fogja, hogy Villeneuve
jól visszatért a tükrébe.

1116
01:19:23,840 --> 01:19:27,999
És ott van Jacques Villeneuve,
és a hatodik helyen áll,

1117
01:19:28,000 --> 01:19:30,920
szóval neki tényleg minden dolga van.

1118
01:19:33,720 --> 01:19:36,799
Damonnak el kell játszania
tényleg nagyon klassz

1119
01:19:36,800 --> 01:19:39,119
mint Gerhard Berger
egyenesen mellé jön

1120
01:19:39,120 --> 01:19:43,159
és átmegy a járdaszegélyen a
sikán. Damon Hill visszautasította

1121
01:19:43,160 --> 01:19:45,959
de ugyanakkor megtartotta a
Williams túljutott a Benettonon,

1122
01:19:45,960 --> 01:19:48,000
és nézd meg a rést, amit kihúzott.

1123
01:19:52,560 --> 01:19:54,839
Damonnak tényleg van
most kaptam egy nagyszerű lehetőséget.

1124
01:19:54,840 --> 01:19:57,679
Nagyon úgy néznek ki a dolgok,
tényleg nagyon jó.

1125
01:19:57,680 --> 01:20:00,159
Ó, figyelj Jonathan,
mindannyian ezt mondtuk.

1126
01:20:00,160 --> 01:20:04,399
Emlékezzen Monzára, Damon Hillre
élen járt,

1127
01:20:04,400 --> 01:20:07,319
parancsolóan és a hatodik körben,
nekiütközött annak a gumiabroncsnak.

1128
01:20:07,320 --> 01:20:09,920
Nos, nincs gumi
akadályokat kell itt eltalálni.

1129
01:20:16,360 --> 01:20:19,600
És itt van Damon Hill, a verseny vezetője.

1130
01:20:22,440 --> 01:20:25,479
(KERÉKPÜGYÖK ZORÁSA)
(MOTOR FORDULÁS)

1131
01:20:25,480 --> 01:20:29,039
Damon Hill újra csatlakozni fog
ő, csak a Ferrari előtt?

1132
01:20:29,040 --> 01:20:31,600
Igen, ő az!

1133
01:20:33,960 --> 01:20:37,399
Hűha! Ez teljes arccal
Jacques Villeneuve.

1134
01:20:37,400 --> 01:20:42,240
A dolgok most tényleg
nagyon meleg van Japánban.

1135
01:20:43,440 --> 01:20:46,319
Damon, tovább kell nyomulnia
elég keményen, mert

1136
01:20:46,320 --> 01:20:50,360
tudni fogja, hogy nem becsülheti alá
hogy a kanadai csapattársa.

1137
01:20:53,960 --> 01:20:57,080
Ez pedig...
Villeneuve! Ez Villeneuve.

1138
01:20:58,560 --> 01:21:01,439
A kerék elmegy mellette.
Elmúlik! A tömegbe!

1139
01:21:01,440 --> 01:21:04,720
Ó, te jó ég.
Remélem nem sérült meg senki.

1140
01:21:07,920 --> 01:21:11,400
MÉRNÖK: "Jacques kijött.
Jacques kiszállt a versenyből."

1141
01:21:15,960 --> 01:21:18,200
Körbemenve azt mondták:
– Jacques kifelé.

1142
01:21:20,280 --> 01:21:22,559
És azt mondták:
– Szép volt, te világbajnok vagy.

1143
01:21:22,560 --> 01:21:24,320
(ÉRZELMI ZENE)

1144
01:21:40,680 --> 01:21:43,199
Les Jones, aki Damon Hill egyike
mechanika,

1145
01:21:43,200 --> 01:21:45,799
azt mondták, átmentek
a jó hírrel a sofőrjüknek,

1146
01:21:45,800 --> 01:21:47,999
de Damon egyáltalán nem válaszolt.

1147
01:21:48,000 --> 01:21:50,919
Nagyon koncentrál
keményen a kezében lévő munkán.

1148
01:21:50,920 --> 01:21:55,280
Igen. Ezt úgy hívják, hogy megtartod magad
gondoljon arra, mi történik valójában.

1149
01:21:57,720 --> 01:21:59,680
MÉRNÖK:
– Ez az utolsó kör, Damon.

1150
01:22:10,920 --> 01:22:13,240
Hosszú az út.

1151
01:22:14,200 --> 01:22:18,320
És mondhatni elkezdődött
amikor apám meghalt.

1152
01:22:31,440 --> 01:22:34,479
A csapatok a sajátjukban
kék-fehér sapkák,

1153
01:22:34,480 --> 01:22:37,439
Damon Hill sisakjához illő,

1154
01:22:37,440 --> 01:22:40,960
ami passzol a sisakhoz
nagy apjától, Graham Hilltől.

1155
01:22:44,400 --> 01:22:46,599
Már majdnem otthon van.

1156
01:22:46,600 --> 01:22:48,359
Ez olyasvalami, amit sok ember

1157
01:22:48,360 --> 01:22:50,439
nem gondolta
talán még ma megtörténhet.

1158
01:22:50,440 --> 01:22:54,479
Azt hitték, Damon fog vezetni
óvatos verseny. De harcolt.

1159
01:22:54,480 --> 01:22:57,479
A második helyről harcolt a rajtrácson,
elhaladt Jacques Villeneuve mellett,

1160
01:22:57,480 --> 01:22:59,920
átvette a vezetést, ott is maradt.

1161
01:23:08,440 --> 01:23:11,160
Damon Hill kilép a sikánból...

1162
01:23:13,400 --> 01:23:16,479
...és megnyeri a Japán Nagydíjat.

1163
01:23:16,480 --> 01:23:18,479
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

1164
01:23:18,480 --> 01:23:22,120
És abba kell hagynom, mert
Gombóc van a torkomban.

1165
01:23:37,120 --> 01:23:40,079
Én csak szó szerint
teljesítette a küldetést.

1166
01:23:40,080 --> 01:23:42,560
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

1167
01:24:21,840 --> 01:24:24,960
És hirtelen... a hatás ér engem.

1168
01:24:25,960 --> 01:24:27,759
Eltalál, amit tettem.

1169
01:24:27,760 --> 01:24:31,280
Amit el tudtam húzni
ki magamból.

1170
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Tisztában vagy az utazással
hogy rajta voltál.

1171
01:24:37,640 --> 01:24:40,680
És akkor azt is, hogy mennyit
Hiányzik az apám.

1172
01:24:41,640 --> 01:24:43,520
Apu!

1173
01:24:46,880 --> 01:24:51,680
És mennyit szeretne
ismert a fiáról.

1174
01:24:53,760 --> 01:24:55,479
De...

1175
01:24:55,480 --> 01:24:59,040
más furcsa módon, te
olyan érzés, mintha tudná.

1176
01:25:01,200 --> 01:25:04,080
BEJELENTKEZŐ: Sok sikert Damon Hillnek!
az új világbajnok.

1177
01:25:13,280 --> 01:25:16,279
(IZGALMAS ZENE)

1178
01:25:16,280 --> 01:25:19,840
(SÍPÍTŐ SZEMÉLY)

1179
01:25:20,800 --> 01:25:22,960
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1180
01:25:29,360 --> 01:25:33,680
(GYEREK CSEVEGÉS)
(NEVETÉS)

1181
01:25:44,960 --> 01:25:47,520
GEORGIE: Három, kettő, egy...

1182
01:25:49,080 --> 01:25:50,999
(SOFT ZENE)

1183
01:25:51,000 --> 01:25:54,480
Feliratok a Sky Access Servicestől