1 00:00:54,151 --> 00:00:57,119 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Δεν ξέρω για εσάς, έχει πολύ ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι; 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,624 Και θα γίνει ακόμα χειρότερο. Η θερμοκρασία στα μέσα της δεκαετίας του 30 Κελσίου... 3 00:01:01,625 --> 00:01:05,494 ...αυτά είναι τα μέσα της δεκαετίας του '90 Φαρενάιτ, αύριο, ίσως και να φτάσει τα 100. 4 00:01:05,495 --> 00:01:08,331 Λοιπόν, θυμηθείτε να κουκουλώνεστε και να μείνετε ψύχραιμοι... 5 00:01:08,332 --> 00:01:11,334 ...με τις πιο καυτές επιτυχίες στον επιλογέα FM. 6 00:01:11,335 --> 00:01:14,195 Ελάτε, παιδιά, ώρα να πάμε σπίτι. 7 00:01:14,838 --> 00:01:17,458 Έλα αγάπη μου, φύγε. 8 00:01:18,910 --> 00:01:21,710 - Πρέπει; - Ναι, το κάνουμε. 9 00:01:22,946 --> 00:01:26,886 Θα σου φτιάξω το αγαπημένο σου δείπνο για αποζημίωση. 10 00:01:26,072 --> 00:01:27,852 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 11 00:01:27,251 --> 00:01:29,085 Τσίριξε σαν γουρούνι, έτσι δεν είναι; 12 00:01:29,086 --> 00:01:32,789 Ναι, υπέροχη γροθιά, Big D. Είδες το πρόσωπό του; 13 00:01:32,790 --> 00:01:34,450 Γεια σου, Big D. 14 00:01:35,526 --> 00:01:37,326 Ξυλοκόπησε άλλο ένα 10χρονο; 15 00:01:37,327 --> 00:01:40,187 - Αυτός το άξιζε. - Ναι. 16 00:01:40,397 --> 00:01:44,801 - Πέντε εναντίον ενός, πολύ γενναίος. - Λοιπόν, είσαι αυτός που μιλάς. 17 00:01:44,802 --> 00:01:50,122 Γκρίνια στον ύπνο σου κάθε βράδυ; Τουλάχιστον δεν φοβάμαι το μαξιλάρι μου. 18 00:01:49,053 --> 00:01:50,833 (ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΕΛΙΑ) [ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΕΛΙΑ] 19 00:01:52,243 --> 00:01:54,323 Μη σκοτώσεις τον Σέντρικ. 20 00:01:55,513 --> 00:01:58,253 Ποιος είναι ο Σέντρικ, ο φίλος σου; 21 00:01:58,516 --> 00:02:01,916 - Σώπα. - Θα με σκοτώσει, μαμά. 22 00:02:02,920 --> 00:02:05,000 Πού είναι η μαμά σου; 23 00:02:05,989 --> 00:02:08,549 Πού είναι η μαμά σου, Πότερ; 24 00:02:09,093 --> 00:02:10,633 (ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΓΓΕΛΑΕΙ) [Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΓΓΕΛΑΕΙ] Πέθανε; 25 00:02:12,030 --> 00:02:13,750 Είναι νεκρή; 26 00:02:14,165 --> 00:02:16,485 Είναι νεκρός Ποτ...; 27 00:02:17,582 --> 00:02:19,362 (ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΕΛΙΑ) [ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΕΛΙΑ] 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,596 (ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ) [ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ] 29 00:02:29,747 --> 00:02:32,487 - Ντάντλι. - Ντάντλι, πάμε. 30 00:02:34,453 --> 00:02:36,453 -Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις; 31 00:02:36,454 --> 00:02:39,589 - Δεν κάνω τίποτα. - Φεύγουμε από εδώ, Ντάντλι. 32 00:02:39,590 --> 00:02:42,150 Έλα, Ντάντλεϊ, βιάσου. 33 00:02:49,196 --> 00:02:51,636 (Ο ΧΑΡΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΤΑΝΤΛΗ ΛΑΧΥΝΙΖΟΝΤΑΙ) 34 00:03:28,444 --> 00:03:30,284 (HARRY GRUNTING) [HARRY GRUNTING] 35 00:03:31,477 --> 00:03:33,197 Ντάντλι, τρέξε. 36 00:03:36,243 --> 00:03:38,623 (Ο ΝΤΑΝΤΛΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) [Ο ΝΤΑΝΤΛΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 37 00:03:42,249 --> 00:03:44,029 (ΧΑΡΥ ΠΝΙΓΜΕΝΟΣ) [Ο ΧΑΡΥ ΠΝΙΓΕΙ] 38 00:03:54,762 --> 00:03:56,662 (ΝΤΑΝΤΛΙ ΓΓΡΙΝΙΖΕΙ) 39 00:04:09,081 --> 00:04:11,101 Expecto Patronum. 40 00:04:18,703 --> 00:04:20,603 (ΝΤΑΝΤΛΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 41 00:04:29,755 --> 00:04:31,535 (Ο ΧΑΡΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 42 00:04:40,346 --> 00:04:41,946 Η κυρία Φιγ. 43 00:04:46,019 --> 00:04:48,387 Μην αφήνεις το ραβδί σου, Χάρι. 44 00:04:48,388 --> 00:04:50,648 Μπορεί να επιστρέψουν. 45 00:04:52,058 --> 00:04:55,160 Dementors στο Little Whinging, ό,τι είναι επόμενο; 46 00:04:55,161 --> 00:04:59,298 - Ολόκληρος ο κόσμος έχει ξεσηκωθεί. - Δεν καταλαβαίνω. Πώς ξέρεις… 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,668 Ο Ντάμπλντορ μου ζήτησε να σε προσέχω. 48 00:05:01,669 --> 00:05:05,189 Σε ρώτησε ο Ντάμπλντορ; Ξέρεις τον Ντάμπλντορ; 49 00:05:05,238 --> 00:05:09,241 Μετά το You-Know-Who σκότωσε εκείνο το φτωχό αγόρι Diggory πέρυσι... 50 00:05:09,242 --> 00:05:12,077 ...περιμένατε να σας αφήσει να περιπλανηθείτε μόνοι σας; 51 00:05:12,078 --> 00:05:14,913 Καλέ Κύριε, αγόρι. Μου είπαν ότι είσαι έξυπνος. 52 00:05:14,914 --> 00:05:17,774 Τώρα, μπες μέσα και μείνε εκεί. 53 00:05:18,219 --> 00:05:23,899 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Αναμένετε ότι κάποιος θα έρθει σε επαφή σύντομα. Ό,τι κι αν συμβεί, μην φύγετε από το σπίτι. 54 00:05:32,299 --> 00:05:34,833 Κάνει ζέστη. Σωστά, ζεστό παντού. 55 00:05:34,834 --> 00:05:37,135 Υπάρχει ιδρώτας. Υπάρχει ασφυξία. 56 00:05:37,136 --> 00:05:38,736 Ντίντικινς; 57 00:05:39,373 --> 00:05:41,093 Εσύ είσαι αυτός; 58 00:05:44,612 --> 00:05:47,172 Ντάντι. Βέρνον, έλα γρήγορα. 59 00:05:48,515 --> 00:05:51,117 Θα πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 60 00:05:51,118 --> 00:05:53,618 Ποιος σου το έκανε αυτό αγόρι μου; 61 00:05:57,658 --> 00:05:59,798 Ευτυχισμένοι, είμαστε τώρα; 62 00:06:00,761 --> 00:06:03,596 Επιτέλους τα κατάφερες. Επιτέλους τον τρόμαξες. 63 00:06:03,597 --> 00:06:05,977 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Βέρνον, μην το λες αυτό. 64 00:06:06,567 --> 00:06:10,927 Λοιπόν, απλά κοίτα τον, Πετούνια. Το αγόρι μας έγινε λαχταριστό. 65 00:06:11,238 --> 00:06:13,439 Έφτασα στα όριά μου, ακούς; 66 00:06:13,440 --> 00:06:17,860 Αυτό είναι το τελευταίο που θα πάρω για σένα και τις ανοησίες σου. 67 00:06:18,364 --> 00:06:20,564 (ΚΟΥΒΟΥΓΚΕΣ ΣΚΡΙΕΞΕΙΣ , ΘΟΥΔ) 68 00:06:20,997 --> 00:06:23,017 (ΒΕΡΝΟΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) 69 00:06:26,330 --> 00:06:27,990 (HEDWIG GINING) [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 70 00:06:31,191 --> 00:06:33,459 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] - Αγαπητέ κύριε Πότερ. - Τι; 71 00:06:33,460 --> 00:06:38,480 Το υπουργείο έλαβε πληροφορίες ότι στις 6:23 σήμερα το απόγευμα... 72 00:06:38,866 --> 00:06:43,706 ...εκτελέσατε το Γούρι του Patronus παρουσία ενός Μαγκλ. 73 00:06:43,838 --> 00:06:46,040 Ως ξεκάθαρη παραβίαση... 74 00:06:46,041 --> 00:06:50,276 ...του Διατάγματος για τον Εύλογο Περιορισμό της Μαγείας Ανηλίκων... 75 00:06:50,277 --> 00:06:52,846 ...με το παρόν αποβάλλεται... 76 00:06:52,847 --> 00:06:56,907 ...από το Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. 77 00:06:57,018 --> 00:07:00,238 Ελπίζω να είσαι καλά, Mafalda Hopkirk. 78 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 Δικαιοσύνη. 79 00:07:08,080 --> 00:07:10,940 (ΝΤΑΝΤΛΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΜΡΟΥΜΙΖΕΙ) 80 00:07:20,141 --> 00:07:22,281 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Δεν είναι πολύ καλά. 81 00:07:23,679 --> 00:07:26,539 (ΧΑΡΥ ΓΚΡΥΝΤΣ , ΧΕΝΤΒΙΓΚ ΣΚΡΙΤΣ) [ΧΑΡΥ ΓΚΡΥΝΤΕΣ , ΧΕΝΤΒΙΓΚ ΣΚΡΙΤΣΕΣ] 82 00:07:34,889 --> 00:07:36,729 Συγγνώμη, Hedwig. 83 00:08:13,020 --> 00:08:14,620 (ΚΛΑΤΡΟΥΣ) 84 00:08:42,591 --> 00:08:43,967 (ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΧΑΝΔΒΙΚΕΣ) 85 00:08:43,859 --> 00:08:46,027 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Πολύ καθαροί, αυτοί οι Μαγκλ. 86 00:08:46,028 --> 00:08:49,248 - Τονκς, για όνομα του Θεού. - Αφύσικο. 87 00:08:52,869 --> 00:08:54,829 Καθηγητής Μούντι. 88 00:08:54,870 --> 00:08:59,050 -Τι κάνεις εδώ; - Να σε σώσω, φυσικά. 89 00:09:00,810 --> 00:09:03,678 Αλλά πού πάμε; Το γράμμα έλεγε ότι με έδιωξαν. 90 00:09:03,679 --> 00:09:06,281 Δεν έχεις πάει. Οχι ακόμη. Κίνγκσλεϊ, παίρνεις το νόημα. 91 00:09:06,282 --> 00:09:07,450 Όμως η επιστολή έλεγε... 92 00:09:07,451 --> 00:09:10,653 Ο Ντάμπλντορ έπεισε τον υπουργό να αναστείλει την απέλασή σας... 93 00:09:10,654 --> 00:09:12,988 - ... εκκρεμεί επίσημη ακρόαση. - Ακρόαση; 94 00:09:12,989 --> 00:09:16,525 Μην ανησυχείς. Θα τα εξηγήσουμε όλα όταν επιστρέψουμε στην έδρα. 95 00:09:16,526 --> 00:09:18,786 Όχι εδώ, Νυμφαδώρα. 96 00:09:18,995 --> 00:09:21,495 Μη με λες Νυμφαδώρα. 97 00:09:28,171 --> 00:09:33,371 Μείνετε σε σχηματισμό, όλοι. Μην σπάζετε τάξεις αν σκοτωθεί ένας από εμάς. 98 00:09:32,725 --> 00:09:34,265 (WHOOSHING) [WHOOSHING] 99 00:10:22,058 --> 00:10:24,978 Έλα, εσύ, στη γωνία. 100 00:10:26,163 --> 00:10:27,643 Ερχομαι. 101 00:10:38,248 --> 00:10:40,375 (ΧΤΟΥΝΤΟΥΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ) 102 00:10:40,376 --> 00:10:41,856 (ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ) 103 00:10:53,806 --> 00:10:55,646 (ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) [ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 104 00:11:07,071 --> 00:11:08,971 Πάει, γιε μου. 105 00:11:10,374 --> 00:11:12,042 Δεν υπήρξαν θεάσεις. 106 00:11:12,043 --> 00:11:13,944 Κανένας θάνατος. Καμία απόδειξη. 107 00:11:13,945 --> 00:11:16,980 Παραλίγο να σκοτώσει τον Χάρι. Αν αυτό δεν είναι αρκετή απόδειξη... 108 00:11:16,981 --> 00:11:21,341 Ναι, αλλά το να φυλάς - ξέρεις - ποιο είναι το πιο σημαντικό... 109 00:11:21,542 --> 00:11:23,262 (MOODY GRUNTS) [MOODY GRUNTS] 110 00:11:23,187 --> 00:11:25,789 Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Ντάμπλντορ σε αυτό. 111 00:11:25,790 --> 00:11:30,360 Μπόρεσε να προστατεύσει τον Χάρι πέρυσι; Λοιπόν, απόψε λέω ότι είναι ώρα να αναλάβουμε δράση. 112 00:11:30,361 --> 00:11:33,731 Ο Cornelius Fudge είναι πρώτα πολιτικός και δεύτερος μάγος. 113 00:11:33,732 --> 00:11:37,068 - Το ένστικτό του θα ήταν να το αγνοήσει... - Χαμηλώστε τις φωνές σας. 114 00:11:37,069 --> 00:11:42,209 Κάθε λεπτό γίνεται όλο και πιο δυνατός. Πρέπει να δράσουμε τώρα. 115 00:11:45,477 --> 00:11:47,917 - Χάρι. - Κυρία Ουέσλι. 116 00:11:50,415 --> 00:11:52,975 (Η MOLLY CHUCKLES) Παράδεισος, είσαι εντάξει. 117 00:11:52,531 --> 00:11:54,371 [Η ΜΟΛΥ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 118 00:11:56,421 --> 00:12:00,324 Λίγο αιχμηρό, αλλά φοβάμαι ότι το δείπνο θα περιμένει μέχρι να τελειώσει η συνάντηση. 119 00:12:00,325 --> 00:12:05,405 Οχι. Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Ευθεία επάνω, πρώτη πόρτα στα αριστερά. 120 00:12:05,831 --> 00:12:07,131 Ναι. 121 00:12:09,534 --> 00:12:12,934 Λασπόαιμα, λυκάνθρωποι, προδότες, κλέφτες. 122 00:12:14,906 --> 00:12:19,506 Αν ήξερε η καημένη η ερωμένη μου τα αποβράσματα που άφηναν στο σπίτι της... 123 00:12:19,945 --> 00:12:23,225 ...τι θα έλεγε στον γέρο Kreacher; 124 00:12:23,281 --> 00:12:25,121 Ω, η ντροπή. 125 00:12:38,698 --> 00:12:41,600 - Φρικιά. - Εκεί, εκεί, κυρία. 126 00:12:41,601 --> 00:12:45,169 Αποβράσματα της γης. Όχι όπως ήταν στα χρόνια των πατέρων μου. 127 00:12:45,170 --> 00:12:47,190 Ο Kreacher είναι εδώ. 128 00:12:51,843 --> 00:12:53,443 Ω, Χάρι. 129 00:12:56,082 --> 00:13:00,084 είσαι καλά; Τους ακούσαμε να μιλάνε για την επίθεση Dementor. 130 00:13:00,085 --> 00:13:03,087 - Πρέπει να μας τα πεις όλα. - Άφησε τον άντρα να αναπνεύσει, Ερμιόνη. 131 00:13:03,088 --> 00:13:07,388 Και αυτή η ακρόαση στο Υπ. Είναι απλώς εξωφρενικό. 132 00:13:07,460 --> 00:13:09,795 Το έψαξα. Απλώς δεν μπορούν να σε διώξουν. 133 00:13:09,796 --> 00:13:12,776 - Είναι εντελώς άδικο. - Ναι. 134 00:13:12,999 --> 00:13:16,879 Γίνονται πολλά από αυτά αυτή τη στιγμή. 135 00:13:17,536 --> 00:13:19,638 Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος; 136 00:13:19,639 --> 00:13:23,140 - Είναι η έδρα. - Του Τάγματος του Φοίνικα. 137 00:13:23,141 --> 00:13:24,810 Είναι μια μυστική κοινωνία. 138 00:13:24,811 --> 00:13:27,546 Ο Ντάμπλντορ το έφτιαξε όταν πολέμησαν το You-Know-Who. 139 00:13:27,547 --> 00:13:30,782 Δεν θα μπορούσα να είχα βάλει τίποτα από όλα αυτά σε ένα γράμμα, υποθέτω; 140 00:13:30,783 --> 00:13:33,585 Πέρασα όλο το καλοκαίρι χωρίς μια είδηση. 141 00:13:33,586 --> 00:13:37,046 Θέλαμε να γράψουμε φίλε. Πραγματικά, το κάναμε. 142 00:13:37,423 --> 00:13:38,590 - Μόνο... - Μόνο τι; 143 00:13:38,591 --> 00:13:42,891 Μόνο ο Ντάμπλντορ μας έβαλε να ορκιστούμε να μην σας πούμε τίποτα. 144 00:13:43,596 --> 00:13:45,856 Το είπε ο Ντάμπλντορ; 145 00:13:47,100 --> 00:13:50,001 Αλλά γιατί να με κρατήσει στο σκοτάδι; Ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 146 00:13:50,002 --> 00:13:52,138 Είμαι αυτός που είδε τον Βόλντεμορτ να επιστρέφει... 147 00:13:52,139 --> 00:13:55,140 ...αυτός που τον πολέμησε, που είδε τον Σέντρικ Ντίγκορι να σκοτώνεται. 148 00:13:55,141 --> 00:13:57,510 - Χάρι. - Νόμιζα ότι ακούσαμε τους χυδαίους τόνους σου. 149 00:13:57,511 --> 00:14:01,747 - Μην το μπουκαλώσεις, όμως, φίλε. Αφήστε το να βγει. -Αν τελειώσατε να φωνάζετε... 150 00:14:01,748 --> 00:14:05,550 Θέλετε να ακούσετε κάτι λίγο πιο ενδιαφέρον; 151 00:14:05,551 --> 00:14:09,055 (OVER SPEAKER) [OVER SPEAKER] Αν κάποιος έχει το δικαίωμα να γνωρίζει, αυτός είναι ο Χάρι. Αν δεν ήταν ο Χάρι... 152 00:14:09,056 --> 00:14:11,289 ...δεν θα ξέραμε καν ότι ο Βόλντεμορτ επέστρεψε. 153 00:14:11,290 --> 00:14:13,024 Δεν είναι παιδί, Μόλι. 154 00:14:13,025 --> 00:14:15,694 Δεν είναι όμως και ενήλικας. 155 00:14:15,695 --> 00:14:18,797 - Δεν είναι ο Τζέιμς, Σείριους. - Λοιπόν, δεν είναι γιος σου. 156 00:14:18,798 --> 00:14:20,758 Είναι τόσο καλός όσο. 157 00:14:21,335 --> 00:14:23,202 - Ποιον άλλον έχει; - Γεια, Τζίνι. 158 00:14:23,203 --> 00:14:25,805 - Με έχει πιάσει. - Πόσο συγκινητικά πατρικό, Μαύρο. 159 00:14:25,806 --> 00:14:29,075 Ίσως ο Πότερ μεγαλώσει ως εγκληματίας, όπως και ο νονός του. 160 00:14:29,076 --> 00:14:31,009 Τώρα, μείνε μακριά από αυτό, Σνιβέλλους. 161 00:14:31,010 --> 00:14:33,245 - Ο Σνέιπ είναι μέρος του Τάγματος; - Γκιτ. 162 00:14:33,246 --> 00:14:35,281 (ΝΑΙΑΟΥΣ) [ΝΑΙΑΟΥΣ] ...σχετικά με την υποτιθέμενη αναμόρφωσή σας. 163 00:14:35,282 --> 00:14:38,184 - Ξέρω καλύτερα. - Γιατί δεν του το λες; 164 00:14:38,185 --> 00:14:40,052 - Φύγε. - Γρήγορα. 165 00:14:40,053 --> 00:14:42,087 - Σήκωσέ το. - Απατεώνες. 166 00:14:42,088 --> 00:14:44,423 - Σταμάτα. - Φύγε, αιματοβαμμένη γάτα. 167 00:14:44,424 --> 00:14:48,004 - Απατεώνες. Αφήστε το ήσυχο. - Σήκωσέ το. 168 00:14:48,662 --> 00:14:52,482 - Ερμιόνη, μισώ τη γάτα σου. - Κακοί απατεώνες. 169 00:14:51,460 --> 00:14:53,060 (ΓΕΛΑ Ο ΡΟΝ) [ΓΕΛΑ Ο ΡΟΝ] 170 00:14:53,567 --> 00:14:57,087 Λοιπόν, θα τρώμε στην κουζίνα. 171 00:14:57,171 --> 00:14:59,672 Ακριβώς επειδή σας επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μαγεία τώρα... 172 00:14:59,673 --> 00:15:02,875 ...δεν σημαίνει ότι πρέπει να βγάζετε τα ραβδιά σας για τα πάντα. 173 00:15:02,876 --> 00:15:04,356 Γεια, μαμά. 174 00:15:05,445 --> 00:15:07,346 Πεινάς Χάρι; 175 00:15:07,347 --> 00:15:10,149 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Χάρι; Μας έδωσε μεγάλη στροφή. 176 00:15:10,150 --> 00:15:11,930 Χάρι Πότερ. 177 00:15:14,521 --> 00:15:15,941 Σείριος. 178 00:15:16,652 --> 00:15:18,552 (ΣΕΙΡΙΟΥΣ ΚΑΓΓΕΛΑ) 179 00:15:20,489 --> 00:15:23,109 (Η ΕΡΜΙΟΝΗ ΚΑΙ Η Τζίνι ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) [Η ΕΡΜΙΟΝΗ ΚΑΙ Η Τζίνι ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 180 00:15:22,063 --> 00:15:24,497 (TONKS SNORTING) [TONKS SNORTING] Αυτό είναι πολύ, πολύ περίεργο. 181 00:15:24,498 --> 00:15:28,335 Φαίνεται ότι η ακρόασή σας στο Υπουργείο θα είναι ενώπιον ολόκληρου του Wizengamot. 182 00:15:28,336 --> 00:15:32,705 Δεν καταλαβαίνω. Τι έχει εναντίον μου το Υπουργείο Μαγείας; 183 00:15:32,706 --> 00:15:35,926 Δείξε του. Θα το μάθει σύντομα. 184 00:15:46,486 --> 00:15:49,826 Επιτίθεται επίσης στον Ντάμπλντορ. 185 00:15:51,359 --> 00:15:56,663 Ο Φατζ χρησιμοποιεί όλη του τη δύναμη, συμπεριλαμβανομένης της επιρροής του στο Daily Prophet... 186 00:15:56,664 --> 00:15:59,833 ...για να λερώσει όποιον ισχυρίζεται ότι ο Σκοτεινός Άρχοντας επέστρεψε. 187 00:15:59,834 --> 00:16:01,074 Γιατί; 188 00:16:01,301 --> 00:16:03,437 Νομίζει ότι ο Ντάμπλντορ έχει τελειώσει τη δουλειά του. 189 00:16:03,438 --> 00:16:05,739 Κανείς με τα καλά του δεν μπορούσε να πιστέψει ότι... 190 00:16:05,740 --> 00:16:08,775 Ακριβώς το θέμα. Ο Φαντ δεν έχει καλά μυαλά. 191 00:16:08,776 --> 00:16:11,996 Έχει στραβωθεί και παραμορφωθεί από τον φόβο. 192 00:16:12,981 --> 00:16:15,583 Τώρα, ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να κάνουν απαίσια πράγματα, Χάρι. 193 00:16:15,584 --> 00:16:18,185 Την τελευταία φορά που ο Βόλντεμορτ κέρδισε την εξουσία... 194 00:16:18,186 --> 00:16:21,688 ...σχεδόν κατέστρεψε ό,τι αγαπάμε περισσότερο. 195 00:16:21,689 --> 00:16:25,792 Τώρα επέστρεψε και φοβάμαι ότι ο υπουργός θα κάνει σχεδόν τα πάντα... 196 00:16:25,793 --> 00:16:29,253 ...για να αποφύγετε να αντιμετωπίσετε αυτήν την τρομακτική αλήθεια. 197 00:16:29,999 --> 00:16:34,119 Νομίζουμε ότι ο Βόλντεμορτ θέλει να δημιουργήσει ξανά τον στρατό του. 198 00:16:35,804 --> 00:16:38,640 Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, είχε τεράστιους αριθμούς υπό τις διαταγές του. 199 00:16:38,641 --> 00:16:43,661 Και όχι μόνο μάγισσες και μάγοι, αλλά κάθε είδους σκοτεινά πλάσματα. 200 00:16:43,812 --> 00:16:48,782 Έχει στρατολογήσει σε μεγάλο βαθμό, και προσπαθούμε να κάνουμε το ίδιο. 201 00:16:48,783 --> 00:16:53,623 Αλλά η συγκέντρωση ακολούθων δεν είναι το μόνο πράγμα που τον ενδιαφέρει. 202 00:16:52,748 --> 00:16:54,888 (Η ΜΟΥΔΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 203 00:16:55,491 --> 00:16:57,271 Πιστεύουμε... 204 00:16:58,294 --> 00:17:00,427 ...Ο Βόλντεμορτ μπορεί να ψάχνει κάτι. 205 00:17:00,428 --> 00:17:01,848 Σείριος. 206 00:17:05,167 --> 00:17:08,267 Κάτι που δεν είχε την τελευταία φορά. 207 00:17:09,505 --> 00:17:11,705 Δηλαδή σαν όπλο; 208 00:17:11,706 --> 00:17:14,806 Όχι, φτάνει. Είναι απλά ένα αγόρι. 209 00:17:15,945 --> 00:17:18,913 Λες περισσότερα και μπορεί κάλλιστα να τον εισάγεις στο Τάγμα. 210 00:17:18,914 --> 00:17:24,414 Καλός. Θέλω να συμμετάσχω. Αν ο Βόλντεμορτ σηκώνει στρατό, τότε θέλω να πολεμήσω. 211 00:17:27,240 --> 00:17:28,660 (ΡΑΓΧΑΛΙ) [ΡΑΓΧΑΛΙ] 212 00:17:35,197 --> 00:17:36,557 Βασανίζω. 213 00:17:37,232 --> 00:17:39,667 Δια του παρόντος αποβάλλεστε. 214 00:17:39,668 --> 00:17:42,408 Πριν από ολόκληρο το Wizengamot. 215 00:17:43,423 --> 00:17:45,443 (ΤΡΕΝΑ ΣΚΡΙΕ) 216 00:17:51,781 --> 00:17:53,748 τρένα. Υπόγειος. 217 00:17:53,749 --> 00:17:56,249 Ευφυείς, αυτοί οι Μαγκλ. 218 00:18:13,235 --> 00:18:14,955 Εδώ είμαστε. 219 00:18:16,873 --> 00:18:21,533 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ την είσοδο των επισκεπτών πριν. Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 220 00:18:22,044 --> 00:18:25,624 Δικαίωμα. Καλός. Απλώς θα πάρω τα λεφτά μου από τον Μαγκλ. 221 00:18:39,354 --> 00:18:40,654 (DINGS) [DINGS] 222 00:19:06,356 --> 00:19:09,458 Τρομερό. Έχασε πολλές συναλλαγές Galleons στην αγορά φίλτρων. 223 00:19:09,459 --> 00:19:12,928 Καθημερινός Προφήτης, κυρίες και κύριοι. Κανείς για Daily Prophet; 224 00:19:12,929 --> 00:19:15,789 είναι χαζός ή είναι επικίνδυνος; 225 00:19:37,888 --> 00:19:40,928 - Καλημέρα, Άρθουρ. - Καλημέρα, Μπομπ. 226 00:19:43,327 --> 00:19:45,061 Διατμηματικά σημειώματα. 227 00:19:45,062 --> 00:19:48,642 Χρησιμοποιούσαμε κουκουβάγιες. Το χάος ήταν απίστευτο. 228 00:19:48,924 --> 00:19:51,064 (ΛΑΧΥΜΕΝΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ ΣΑΚΚΛΜΠΟΛΤ) 229 00:19:51,551 --> 00:19:53,931 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 230 00:19:54,171 --> 00:19:57,331 Τα γένια του Μέρλιν. Ευχαριστώ, Kingsley. 231 00:19:57,775 --> 00:20:01,544 - Άλλαξαν την ώρα της ακοής σου. - Πότε είναι; 232 00:20:01,545 --> 00:20:03,505 Σε πέντε λεπτά. 233 00:20:11,088 --> 00:20:13,528 Τμήμα Μυστηρίων. 234 00:20:16,861 --> 00:20:21,165 Και είμαι βέβαιος, κύριε Υπουργέ, ότι θα κάνετε το σωστό. 235 00:20:21,166 --> 00:20:23,486 Ναι, αλλά πρέπει να είμαστε... 236 00:20:30,408 --> 00:20:34,010 Θυμηθείτε, κατά τη διάρκεια της ακρόασης, να μιλάτε μόνο όταν σας μιλούν. 237 00:20:34,011 --> 00:20:37,231 Μείνετε ήρεμοι. Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 238 00:20:37,848 --> 00:20:40,948 Όπως λένε οι Μαγκλ, η αλήθεια θα φανεί. 239 00:20:41,620 --> 00:20:42,860 Ναί; 240 00:20:44,156 --> 00:20:47,016 Δεν μου επιτρέπεται να μπω, φοβάμαι. 241 00:20:48,093 --> 00:20:50,113 Καλή τύχη, Χάρι. 242 00:20:52,570 --> 00:20:54,410 (ΣΦΥΡΟΦΥΛΙΑ ΓΑΒΕΛΩΝ) 243 00:20:53,798 --> 00:20:56,500 Πειθαρχική ακρόαση της 12ης Αυγούστου... 244 00:20:56,501 --> 00:20:59,603 ...σε αδικήματα που διέπραξε ο Χάρι Τζέιμς Πότερ... 245 00:20:59,604 --> 00:21:03,407 ...κάτοικος στο Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. 246 00:21:03,408 --> 00:21:06,677 Κορνήλιος Όσβαλντ Φάτζ, υπουργός Μαγείας... 247 00:21:06,678 --> 00:21:08,679 Μάρτυρας υπεράσπισης. 248 00:21:08,680 --> 00:21:11,180 Άλμπους Πέρσιβαλ Βούλφρικ... 249 00:21:12,184 --> 00:21:14,384 ...Μπράιαν Ντάμπλντορ. 250 00:21:15,887 --> 00:21:19,323 Λάβατε το μήνυμά μας ότι η ώρα και ο τόπος της ακρόασης... 251 00:21:19,324 --> 00:21:22,059 - ... είχε αλλάξει, εσύ; - Πρέπει να μου έλειψε. 252 00:21:22,060 --> 00:21:27,140 Αλλά από ένα ευτυχές λάθος, έφτασα στο Υπουργείο τρεις ώρες νωρίτερα. 253 00:21:28,968 --> 00:21:30,688 Οι χρεώσεις; 254 00:21:33,038 --> 00:21:34,839 Αυτό το έκανε εν γνώσει του... 255 00:21:34,840 --> 00:21:38,576 ...και έχοντας πλήρη επίγνωση της παρανομίας των πράξεών του... 256 00:21:38,577 --> 00:21:41,377 ...παράγει ένα Γούρι Patronus... 257 00:21:41,746 --> 00:21:44,606 ...παρουσία ενός Μαγκλ. 258 00:21:45,150 --> 00:21:48,620 - Αρνείστε την παραγωγή του εν λόγω Patronus; - Όχι, αλλά... 259 00:21:48,621 --> 00:21:52,257 Και ήξερες ότι απαγορεύτηκες να χρησιμοποιείς μαγεία εκτός σχολείου... 260 00:21:52,258 --> 00:21:55,293 - ... ενώ είναι κάτω των 17 ετών; - Ναι, ήμουν, αλλά... 261 00:21:55,294 --> 00:21:58,694 Μάγισσες και μάγοι του Wizengamot... 262 00:21:58,830 --> 00:22:02,530 Το έκανα μόνο λόγω των Dementors. 263 00:22:01,264 --> 00:22:02,804 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 264 00:22:03,803 --> 00:22:05,403 Παράφρονες; 265 00:22:06,038 --> 00:22:07,905 Στο Little Whinging; 266 00:22:07,906 --> 00:22:10,106 Αυτό είναι αρκετά έξυπνο. 267 00:22:10,408 --> 00:22:13,811 Οι Muggles δεν μπορούν να δουν τους Dementors, έτσι, αγόρι μου; 268 00:22:13,812 --> 00:22:16,114 - Πολύ βολικό. - Δεν λέω ψέματα. 269 00:22:16,115 --> 00:22:18,850 - Ήταν δύο από αυτούς, και αν δεν είχα... - Αρκετά. 270 00:22:18,851 --> 00:22:23,221 Λυπάμαι που διακόπτω αυτό που είμαι σίγουρος ότι θα ήταν μια πολύ καλά δοκιμασμένη ιστορία... 271 00:22:23,222 --> 00:22:27,642 ...αλλά επειδή δεν μπορείτε να προσκομίσετε μάρτυρες του γεγονότος... 272 00:22:27,893 --> 00:22:31,713 Με συγχωρείτε, κύριε υπουργέ, αλλά όπως συμβαίνει, μπορούμε. 273 00:22:35,835 --> 00:22:38,455 Περιγράψτε την επίθεση. 274 00:22:41,707 --> 00:22:44,075 Πώς έμοιαζαν; 275 00:22:44,076 --> 00:22:48,736 Λοιπόν, το ένα από αυτά ήταν πολύ μεγάλο και το άλλο μάλλον αδύναμο. 276 00:22:50,617 --> 00:22:53,297 Όχι τα αγόρια. Οι Dementors. 277 00:22:53,587 --> 00:22:56,267 Α, σωστά, σωστά. Λοιπόν, μεγάλο. 278 00:22:58,457 --> 00:23:01,677 Με μανδύα. Μετά όλα κρύωσαν... 279 00:23:03,696 --> 00:23:07,265 ...σαν να είχε φύγει όλη η ευτυχία από τον κόσμο. 280 00:23:07,266 --> 00:23:12,286 Τώρα, κοίτα εδώ. Οι παραφρονητές δεν περιφέρονται μόνο σε ένα προάστιο των Μαγκλ... 281 00:23:12,538 --> 00:23:16,342 ...και συμβαίνει σε έναν μάγο. Οι πιθανότητες είναι αστρονομικές. 282 00:23:16,343 --> 00:23:18,243 Δεν νομίζω ότι θα πίστευε κανείς... 283 00:23:18,244 --> 00:23:22,424 ...οι Dementors ήταν εκεί κατά σύμπτωση, υπουργέ. 284 00:23:20,844 --> 00:23:22,984 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) 285 00:23:23,816 --> 00:23:26,851 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σε παρεξήγησα, καθηγητή. 286 00:23:26,852 --> 00:23:31,992 Οι παραφρονητές είναι, άλλωστε, υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Μαγείας. 287 00:23:32,525 --> 00:23:36,896 Και είναι τόσο ανόητο εκ μέρους μου, αλλά ακουγόταν για μια στιγμή σαν να... 288 00:23:36,897 --> 00:23:41,067 ...υποθέσατε ότι το Υπουργείο είχε διατάξει την επίθεση σε αυτό το αγόρι. 289 00:23:41,068 --> 00:23:44,036 Αυτό θα ήταν πράγματι ανησυχητικό, κυρία Υφυπουργέ... 290 00:23:44,037 --> 00:23:48,374 ...γι' αυτό είμαι σίγουρος ότι το Υπουργείο θα διεξαγάγει έρευνα πλήρους κλίμακας... 291 00:23:48,375 --> 00:23:51,911 ...γιατί οι δύο Dementors ήταν τόσο πολύ μακριά από το Azkaban... 292 00:23:51,912 --> 00:23:56,148 ...και γιατί έκαναν επίθεση χωρίς εξουσιοδότηση. 293 00:23:56,149 --> 00:23:58,719 Φυσικά, υπάρχει κάποιος… 294 00:23:58,720 --> 00:24:01,760 ...ποιος μπορεί να βρίσκεται πίσω από την επίθεση. 295 00:24:04,325 --> 00:24:07,665 Κορνήλιε, σε ικετεύω να δεις το λόγο. 296 00:24:09,129 --> 00:24:13,866 Οι αποδείξεις ότι ο Σκοτεινός Άρχοντας επέστρεψε είναι αδιαμφισβήτητες. 297 00:24:13,867 --> 00:24:15,767 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Δεν έχει επιστρέψει. 298 00:24:22,542 --> 00:24:25,311 Στο θέμα του Χάρι Πότερ... 299 00:24:25,312 --> 00:24:27,981 Ο νόμος ορίζει ξεκάθαρα... 300 00:24:27,982 --> 00:24:32,552 ...ότι η μαγεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από τους Μαγκλ σε απειλητικές για τη ζωή καταστάσεις. 301 00:24:32,553 --> 00:24:35,622 Οι νόμοι μπορούν να αλλάξουν αν χρειαστεί, Ντάμπλντορ. 302 00:24:35,623 --> 00:24:38,959 Σαφώς. Έχει γίνει πρακτική η διεξαγωγή πλήρους ποινικής δίκης... 303 00:24:38,960 --> 00:24:42,960 ...να ασχοληθεί με ένα απλό θέμα ανήλικης μαγείας; 304 00:24:50,238 --> 00:24:52,978 Αυτοί που είναι υπέρ της καταδίκης; 305 00:25:02,617 --> 00:25:06,857 Αυτοί που τάσσονται υπέρ της απαλλαγής των κατηγορουμένων από όλες τις κατηγορίες; 306 00:25:21,669 --> 00:25:24,049 Απαλλαγμένο από όλες τις κατηγορίες. 307 00:25:24,676 --> 00:25:26,636 (ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 308 00:25:26,974 --> 00:25:28,574 Καθηγητής. 309 00:25:38,773 --> 00:25:40,433 (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ) [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ] 310 00:25:41,656 --> 00:25:44,396 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Padfoot. Γαβγίζεις τρελός; 311 00:25:44,892 --> 00:25:47,872 Θα φυσήξεις όλη την επιχείρηση. 312 00:25:55,671 --> 00:25:58,473 Σείριος, τι κάνεις εδώ; Αν σε δει κάποιος... 313 00:25:58,474 --> 00:26:01,334 Έπρεπε να σε αποχωρήσω, έτσι δεν είναι; 314 00:26:02,878 --> 00:26:05,580 Τι είναι η ζωή χωρίς λίγο ρίσκο; 315 00:26:05,581 --> 00:26:08,082 Δεν θέλω να σε δω να σε τσακίζουν πίσω στο Αζκαμπάν. 316 00:26:08,083 --> 00:26:09,984 Μην ανησυχείς για μένα. 317 00:26:09,985 --> 00:26:13,025 Τέλος πάντων, ήθελα να το έχεις αυτό. 318 00:26:20,362 --> 00:26:23,162 Πρωτότυπο Τάγμα του Φοίνικα. 319 00:26:23,932 --> 00:26:25,833 Marlene McKinnon. 320 00:26:25,834 --> 00:26:28,769 Σκοτώθηκε δύο εβδομάδες μετά τη λήψη του. 321 00:26:28,770 --> 00:26:32,050 Η Βόλντεμορτ εξάλειψε ολόκληρη την οικογένειά της. 322 00:26:32,374 --> 00:26:34,342 Frank και Alice Longbottom. 323 00:26:34,343 --> 00:26:36,010 Οι γονείς του Νέβιλ. 324 00:26:36,011 --> 00:26:40,011 Είχαν μια μοίρα χειρότερη από το θάνατο, με ρωτάτε. 325 00:26:41,617 --> 00:26:43,757 Έχουν περάσει 14 χρόνια. 326 00:26:44,921 --> 00:26:49,041 Και ακόμα μια μέρα δεν περνάει δεν μου λείπει ο μπαμπάς σου. 327 00:26:53,796 --> 00:26:58,036 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα γίνει πόλεμος, Σείριος; 328 00:26:59,135 --> 00:27:01,815 Αισθάνεται όπως πριν. 329 00:27:06,408 --> 00:27:08,128 Το κρατάς. 330 00:27:08,678 --> 00:27:12,318 Τέλος πάντων, υποθέτω ότι είστε οι νέοι τώρα. 331 00:27:15,284 --> 00:27:17,286 Θα σε δω στο τρένο. 332 00:27:17,287 --> 00:27:19,307 Αντίο, αγάπη μου. 333 00:27:20,223 --> 00:27:21,883 σε αγαπώ. 334 00:27:22,458 --> 00:27:24,658 Κράτα μου το χέρι, αγάπη μου. 335 00:27:24,727 --> 00:27:27,162 Εκεί είναι. Είναι στη μακρινή άμαξα. 336 00:27:27,163 --> 00:27:28,403 Αντίο. 337 00:27:31,057 --> 00:27:33,077 (ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ) 338 00:28:10,674 --> 00:28:13,775 Εκπλήσσομαι που το Υπουργείο εξακολουθεί να σας αφήνει να περπατάτε ελεύθεροι. 339 00:28:13,776 --> 00:28:15,411 Καλύτερα να το απολαύσεις όσο μπορείς. 340 00:28:15,412 --> 00:28:19,772 Περιμένω ότι υπάρχει ένα κελί στο Αζκαμπάν με το όνομά σου. 341 00:28:21,318 --> 00:28:26,098 - Τι σου είπα; Ολοκληρωμένο κουκούτσι. - Απλά μείνε μακριά μου! 342 00:28:26,490 --> 00:28:28,510 Είναι μόνο ο Μαλφόι. 343 00:28:29,159 --> 00:28:31,239 Τι περιμένατε; 344 00:28:50,981 --> 00:28:52,315 Γεια σας παιδιά. 345 00:28:52,316 --> 00:28:55,536 - Γεια σου, Νέβιλ. - Γεια σου, Νέβιλ. 346 00:29:07,031 --> 00:29:08,691 Τι είναι αυτό; 347 00:29:10,734 --> 00:29:14,374 - Τι είναι; - Αυτό. Τραβώντας την άμαξα. 348 00:29:14,839 --> 00:29:17,775 Τίποτα δεν τραβάει την άμαξα, Χάρι. 349 00:29:17,776 --> 00:29:20,756 Τραβιέται, όπως πάντα. 350 00:29:33,624 --> 00:29:35,884 Δεν τρελαίνεσαι. 351 00:29:38,430 --> 00:29:40,570 Μπορώ να τα δω και εγώ. 352 00:29:41,932 --> 00:29:44,612 Είσαι το ίδιο λογικός με εμένα. 353 00:29:49,340 --> 00:29:52,200 Όλοι, αυτή είναι η Loony Love... 354 00:29:54,212 --> 00:29:56,052 Λούνα Λάβγκουντ. 355 00:30:00,051 --> 00:30:02,791 Τι ενδιαφέρον κολιέ. 356 00:30:02,921 --> 00:30:05,301 Είναι μια γοητεία, στην πραγματικότητα. 357 00:30:06,458 --> 00:30:08,838 Κρατάει μακριά το Nargles. 358 00:30:11,830 --> 00:30:13,250 Πεινασμένος. 359 00:30:13,998 --> 00:30:16,378 Ελπίζω να υπάρχει πουτίγκα. 360 00:30:16,968 --> 00:30:19,708 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] - Τι είναι το Nargle; - Καμία ιδέα. 361 00:30:18,970 --> 00:30:20,570 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 362 00:30:21,264 --> 00:30:23,404 (ΦΟΥΛΟΥΝΤΑΙ ΜΑΘΗΤΕΣ) [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ] 363 00:30:33,284 --> 00:30:35,664 Καλησπέρα παιδιά. 364 00:30:36,188 --> 00:30:39,090 Τώρα, έχουμε δύο αλλαγές στο προσωπικό φέτος. 365 00:30:39,091 --> 00:30:42,293 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε πίσω τον καθηγητή Grubbly-Plank... 366 00:30:42,294 --> 00:30:45,029 ...ποιος θα φροντίζει τα μαγικά πλάσματα... 367 00:30:45,030 --> 00:30:48,910 ...ενώ ο καθηγητής Χάγκριντ βρίσκεται σε προσωρινή άδεια. 368 00:30:49,334 --> 00:30:53,505 Θέλουμε επίσης να καλωσορίσουμε τον νέο μας καθηγητή Άμυνας κατά των Σκοτεινών Τεχνών... 369 00:30:53,506 --> 00:30:56,306 ...Καθηγήτρια Ντολόρες Άμπριτζ. 370 00:30:55,798 --> 00:30:57,758 (UMBRIDGE GIGGLES) [UMBRIDGE GIGGLES] 371 00:30:56,976 --> 00:31:01,512 Και είμαι σίγουρος ότι όλοι μαζί θα ευχηθούμε στον καθηγητή καλή επιτυχία. 372 00:31:01,513 --> 00:31:06,713 Τώρα, ως συνήθως, ο φροντιστής μας, ο κύριος Φιλτς, μου ζήτησε να σας υπενθυμίσω... 373 00:31:05,099 --> 00:31:07,419 (Η UMBRIDGE CLEARS THROAT) [Η UMBRIDGE CLEARS THROAT] 374 00:31:17,596 --> 00:31:20,498 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ήταν στο άκουσμα μου. Δουλεύει για τον Φατζ. 375 00:31:20,499 --> 00:31:24,799 Ευχαριστώ, διευθυντή, για αυτά τα καλά λόγια καλωσορίσματος. 376 00:31:27,573 --> 00:31:30,973 Και τι υπέροχο να βλέπεις όλα σου τα λαμπερά... 377 00:31:31,410 --> 00:31:34,330 ...χαρούμενα πρόσωπα που μου χαμογελούν. 378 00:31:34,613 --> 00:31:38,553 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε όλοι πολύ καλοί φίλοι. 379 00:31:39,985 --> 00:31:42,965 - Είναι πιθανό. - Είναι πιθανό. 380 00:31:45,057 --> 00:31:48,193 Το Υπουργείο Μαγείας πάντα θεωρούσε... 381 00:31:48,194 --> 00:31:53,514 ...η εκπαίδευση των νεαρών μαγισσών και μάγων να είναι ζωτικής σημασίας. 382 00:31:54,166 --> 00:31:56,601 Αν και κάθε διευθυντής... 383 00:31:56,602 --> 00:32:00,902 έφερε κάτι νέο σε αυτό το ιστορικό σχολείο... 384 00:32:03,008 --> 00:32:07,428 ...η πρόοδος για χάρη της προόδου πρέπει να αποθαρρύνεται. 385 00:32:09,883 --> 00:32:13,343 Ας διαφυλάξουμε ό,τι πρέπει να διαφυλαχθεί... 386 00:32:13,887 --> 00:32:16,987 ...τέλειο αυτό που μπορεί να τελειοποιηθεί... 387 00:32:17,556 --> 00:32:21,616 ...και κλαδέψτε πρακτικές που θα έπρεπε να απαγορεύονται. 388 00:32:21,926 --> 00:32:23,406 (ΨΙΘΥΡΟΙ) [ΨΙΘΥΡΟΙ] 389 00:32:23,886 --> 00:32:25,306 (ΓΚΙΓΚΛΑ) [ΓΚΙΓΚΛΙΑ] 390 00:32:31,238 --> 00:32:35,507 Ευχαριστώ, καθηγητή Άμπριτζ. Αυτό ήταν πραγματικά το πιο διαφωτιστικό. 391 00:32:35,508 --> 00:32:39,868 - Φωτιστικό; Τι φορτίο βάφλα. - Τι σημαίνει; 392 00:32:40,614 --> 00:32:42,948 Απαγορεύεται η μαγεία στους διαδρόμους... 393 00:32:42,949 --> 00:32:46,829 Σημαίνει ότι το υπουργείο παρεμβαίνει στο Χόγκουαρτς. 394 00:33:06,307 --> 00:33:08,087 Dean, Seamus. 395 00:33:08,341 --> 00:33:10,843 - Καλές διακοπές; - Εντάξει. 396 00:33:10,844 --> 00:33:13,524 Καλύτερα από τον Seamus πάντως. 397 00:33:14,382 --> 00:33:16,882 Η μαμά μου δεν ήθελε να επιστρέψω φέτος. 398 00:33:16,883 --> 00:33:20,283 - Γιατί όχι; - Άσε με να δω. Εξαιτίας σου. 399 00:33:20,621 --> 00:33:24,157 Ο Καθημερινός Προφήτης λέει πολλά πράγματα για εσάς και τον Ντάμπλντορ. 400 00:33:24,158 --> 00:33:25,659 Τι, η μαμά σου τους πιστεύει; 401 00:33:25,660 --> 00:33:27,726 Κανείς δεν ήταν εκεί τη νύχτα που πέθανε ο Σέντρικ. 402 00:33:27,727 --> 00:33:30,996 Υποθέτω ότι πρέπει να διαβάσετε τον Προφήτη, λοιπόν, σαν την ηλίθια μητέρα σας. 403 00:33:30,997 --> 00:33:34,668 - Μη μιλάς για τη μητέρα μου. - Θα πάω σε όποιον με πει ψεύτη. 404 00:33:34,669 --> 00:33:37,337 -Τι συμβαίνει; - Είναι τρελός, είναι αυτό που συμβαίνει. 405 00:33:37,338 --> 00:33:40,607 Πιστεύεις τα σκουπίδια με τα οποία έχει βγει για το You-Know-Who; 406 00:33:40,608 --> 00:33:42,268 Ναι. το κάνω. 407 00:33:43,277 --> 00:33:46,737 Έχει κανείς άλλος πρόβλημα με τον Χάρι; 408 00:33:54,655 --> 00:33:57,095 -Είσαι καλά; - Ωραία. 409 00:33:57,224 --> 00:34:00,324 Ο Seamus ήταν εκτός λειτουργίας, φίλε. 410 00:34:00,594 --> 00:34:05,314 - Αλλά θα περάσει, θα δεις. - Είπα, είμαι καλά, Ρον. 411 00:34:08,036 --> 00:34:12,036 Δικαίωμα. Θα σε αφήσω στη σκέψη σου, λοιπόν. 412 00:34:23,636 --> 00:34:25,656 (ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ) 413 00:34:38,938 --> 00:34:40,718 (Ο ΧΑΡΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 414 00:34:40,901 --> 00:34:42,261 Χάρι. 415 00:34:47,613 --> 00:34:49,273 (HARRY GASPS) [HARRY GASPS] 416 00:34:54,703 --> 00:34:57,623 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) [ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΟΥΝ] 417 00:34:57,352 --> 00:35:00,152 Φέρτε το εδώ. Εδώ πέρα. 418 00:35:00,422 --> 00:35:03,402 Ω, συνέχισε, Seamus. Συνέχισε, πάρε το. 419 00:35:02,670 --> 00:35:04,450 (SEAMUS GRUNTS) [SEAMUS GRUNTS] 420 00:35:10,553 --> 00:35:12,573 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 421 00:35:18,940 --> 00:35:21,320 Καλημέρα παιδιά. 422 00:35:22,377 --> 00:35:25,657 Συνήθεις εξετάσεις επιπέδου Wizarding. 423 00:35:27,682 --> 00:35:29,102 O-W-Ls. 424 00:35:30,452 --> 00:35:33,132 Πιο γνωστά ως OWLs. 425 00:35:35,190 --> 00:35:38,350 Μελετήστε σκληρά και θα ανταμειφθείτε. 426 00:35:38,661 --> 00:35:42,661 Αποτύχετε να το κάνετε και οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρές. 427 00:35:49,505 --> 00:35:54,742 Η προηγούμενη διδασκαλία σας σε αυτό το θέμα ήταν ανησυχητικά άνιση. 428 00:35:54,743 --> 00:35:57,044 Αλλά θα χαρείτε να μάθετε, από εδώ και πέρα... 429 00:35:57,045 --> 00:36:00,715 ...θα ακολουθήσετε ένα προσεκτικά δομημένο, εγκεκριμένο από το Υπουργείο... 430 00:36:00,716 --> 00:36:03,756 ...πορεία αμυντικής μαγείας. Ναί; 431 00:36:04,754 --> 00:36:07,522 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για τη χρήση αμυντικών ξόρκων; 432 00:36:07,523 --> 00:36:09,224 Χρησιμοποιώντας ξόρκια; 433 00:36:09,225 --> 00:36:14,395 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ξόρκια στην τάξη μου. 434 00:36:14,396 --> 00:36:16,164 Δεν θα χρησιμοποιήσουμε μαγεία; 435 00:36:16,165 --> 00:36:21,305 Θα μάθετε για τα αμυντικά ξόρκια με έναν ασφαλή τρόπο χωρίς κίνδυνο. 436 00:36:21,337 --> 00:36:24,272 Σε τι χρησιμεύει αυτό; Εάν δεχτούμε επίθεση, δεν θα είναι ακίνδυνο. 437 00:36:24,273 --> 00:36:28,873 Οι μαθητές θα σηκώσουν τα χέρια τους όταν μιλούν στην τάξη μου. 438 00:36:30,847 --> 00:36:33,415 Είναι η άποψη του Υπουργείου... 439 00:36:33,416 --> 00:36:36,351 ...ότι μια θεωρητική γνώση θα είναι επαρκής... 440 00:36:36,352 --> 00:36:38,487 ...για να περάσετε τις εξετάσεις σας... 441 00:36:38,488 --> 00:36:41,089 ...το οποίο άλλωστε είναι και το σχολείο. 442 00:36:41,090 --> 00:36:44,059 Και πώς υποτίθεται ότι η θεωρία μας προετοιμάζει για αυτό που υπάρχει εκεί έξω; 443 00:36:44,060 --> 00:36:46,262 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, αγαπητέ. 444 00:36:46,263 --> 00:36:49,464 Ποιος φαντάζεστε ότι θέλει να επιτεθεί σε παιδιά σαν εσάς; 445 00:36:49,465 --> 00:36:52,805 Α, δεν ξέρω. Ίσως ο Λόρδος Βόλντεμορτ. 446 00:36:52,905 --> 00:36:55,045 (ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ) [ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ] 447 00:37:03,413 --> 00:37:06,453 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 448 00:37:08,452 --> 00:37:10,085 Σου έχουν πει... 449 00:37:10,086 --> 00:37:14,266 ...ότι ένας σκοτεινός μάγος είναι ελεύθερος για άλλη μια φορά. 450 00:37:15,626 --> 00:37:20,166 - Αυτό είναι ψέμα. - Δεν είναι ψέμα. τον είδα. τον πάλεψα. 451 00:37:20,931 --> 00:37:22,732 Κράτηση, κύριε Πότερ. 452 00:37:22,733 --> 00:37:25,066 Ο Σέντρικ Ντίγκορι έπεσε νεκρός από μόνος του; 453 00:37:25,067 --> 00:37:27,669 Ο θάνατος του Σέντρικ Ντίγκορι ήταν ένα τραγικό ατύχημα. 454 00:37:27,670 --> 00:37:30,006 Ήταν φόνος. Ο Βόλντεμορτ τον σκότωσε. 455 00:37:30,007 --> 00:37:31,427 Αρκετά! 456 00:37:32,142 --> 00:37:33,562 Αρκετά. 457 00:37:34,011 --> 00:37:37,171 Δείτε με αργότερα, κύριε Πότερ. Το γραφείο μου. 458 00:37:37,783 --> 00:37:39,203 (ΓΚΙΓΚΛΑ) [ΓΚΙΓΚΛΙΑ] 459 00:37:51,422 --> 00:37:53,142 (ΓΑΤΕΣ ΜΙΟΥΛΙΓΚ) [ΓΑΤΕΣ ΜΙΟΥΛΙΓΚ] 460 00:37:54,383 --> 00:37:55,743 (ΧΤΥΜΑΤΑ) [ΧΤΥΜΑΤΑ] 461 00:38:03,073 --> 00:38:04,553 Έλα μέσα. 462 00:38:09,513 --> 00:38:12,013 Καλησπέρα, κύριε Πότερ. 463 00:38:12,082 --> 00:38:13,322 Καθίζω. 464 00:38:18,741 --> 00:38:20,461 (ΓΑΤΕΣ ΓΟΥΡΙ) [ΓΑΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 465 00:38:21,058 --> 00:38:25,128 Θα μου κάνετε μερικές γραμμές σήμερα, κύριε Πότερ. 466 00:38:25,129 --> 00:38:27,230 Όχι, όχι με το πτερύγιο σου. 467 00:38:27,231 --> 00:38:31,051 Θα χρησιμοποιήσω ένα μάλλον ιδιαίτερο δικό μου. 468 00:38:35,572 --> 00:38:36,932 Τώρα... 469 00:38:37,941 --> 00:38:41,641 ...Θέλω να γράφεις, δεν πρέπει να λέω ψέματα. 470 00:38:45,883 --> 00:38:47,783 Πόσες φορές; 471 00:38:48,219 --> 00:38:53,239 Λοιπόν, ας πούμε για όσο χρόνο χρειάζεται για να βυθιστεί το μήνυμα. 472 00:38:54,892 --> 00:38:56,727 Δεν μου έδωσες μελάνι. 473 00:38:56,728 --> 00:38:59,348 Α, δεν θα χρειαστείτε μελάνι. 474 00:39:16,799 --> 00:39:18,639 (HARRY GRUNTING) [HARRY GRUNTING] 475 00:39:49,481 --> 00:39:50,721 Ναι; 476 00:39:58,290 --> 00:40:00,850 - Τίποτα. - Έτσι είναι. 477 00:40:02,594 --> 00:40:05,394 Γιατί ξέρεις, κατά βάθος... 478 00:40:06,732 --> 00:40:09,532 ...αξίζεις να τιμωρηθείς. 479 00:40:09,968 --> 00:40:12,288 Όχι, κύριε Πότερ; 480 00:40:16,375 --> 00:40:17,735 Προχωρώ. 481 00:40:27,019 --> 00:40:29,454 - Skiving Snackboxes. - Γλυκά που σε αρρωσταίνουν. 482 00:40:29,455 --> 00:40:31,255 Φύγετε από την τάξη όποτε θέλετε. 483 00:40:31,256 --> 00:40:35,316 Αποκτήστε ώρες ευχαρίστησης από ασύμφορη πλήξη. 484 00:40:36,028 --> 00:40:37,529 Να νοιάζεσαι για άλλον; 485 00:40:37,530 --> 00:40:40,232 Δεν σου ζητάω να τα γράψεις όλα για μένα. 486 00:40:40,233 --> 00:40:43,669 Είμαι απασχολημένος με τη μελέτη για αυτές τις ηλίθιες εξετάσεις OWL. 487 00:40:43,670 --> 00:40:45,636 Θα κάνω την εισαγωγή. Αυτό είναι όλο. 488 00:40:45,637 --> 00:40:49,575 Ερμιόνη, είσαι ειλικρινά ο πιο υπέροχος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 489 00:40:49,576 --> 00:40:55,256 - Κι αν ξαναγίνω αγενής μαζί σου... - Θα ξέρω ότι έχεις επιστρέψει στην κανονικότητα. 490 00:40:58,851 --> 00:41:01,486 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 491 00:41:01,487 --> 00:41:02,967 Τίποτα. 492 00:41:04,224 --> 00:41:06,124 Το άλλο χέρι. 493 00:41:08,628 --> 00:41:10,628 - Πρέπει να το πεις στον Ντάμπλντορ. - Όχι. 494 00:41:10,629 --> 00:41:12,998 Ο Ντάμπλντορ έχει αρκετά στο μυαλό του αυτή τη στιγμή. 495 00:41:12,999 --> 00:41:15,300 Δεν θέλω να δώσω στην Άμπριτζ την ικανοποίηση. 496 00:41:15,301 --> 00:41:17,903 Κόλαση, Χάρι. Η γυναίκα σε βασανίζει. 497 00:41:17,904 --> 00:41:23,584 - Αν οι γονείς ήξεραν για αυτό... - Δεν έχω τίποτα από αυτά, έτσι, Ρον; 498 00:41:24,644 --> 00:41:27,279 Χάρι, πρέπει να το αναφέρεις. 499 00:41:27,280 --> 00:41:30,983 - Είναι πολύ απλό. Είσαι... - Όχι, δεν είναι. 500 00:41:30,984 --> 00:41:34,624 Ερμιόνη, ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι απλό. 501 00:41:34,854 --> 00:41:37,114 Δεν καταλαβαίνεις. 502 00:41:39,493 --> 00:41:41,453 Τότε βοήθησέ μας να. 503 00:41:49,201 --> 00:41:50,801 (ΤΡΙΖΙ) [ΣΤΡΙΖΟΝΤΑΣ] 504 00:41:56,142 --> 00:41:58,042 Αγαπητέ Padfoot... 505 00:41:58,545 --> 00:42:00,446 ...Ελπίζω να είσαι καλά. 506 00:42:00,447 --> 00:42:05,407 Έχει αρχίσει να κάνει πιο κρύο εδώ. Ο χειμώνας είναι σίγουρα στο δρόμο. 507 00:42:07,688 --> 00:42:12,528 Παρά το γεγονός ότι είμαι πίσω στο Χόγκουαρτς, νιώθω πιο μόνος από ποτέ. 508 00:42:12,641 --> 00:42:15,021 (ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) [WILING IN THE DISTANCE] 509 00:42:13,294 --> 00:42:16,874 Ξέρω ότι, από όλους τους ανθρώπους, θα καταλάβετε. 510 00:42:50,698 --> 00:42:52,898 Γεια σου Χάρι Πότερ. 511 00:42:55,537 --> 00:42:58,877 - Τα πόδια σου. Δεν κρυώνουν; - Λίγο. 512 00:43:01,075 --> 00:43:05,555 Δυστυχώς, όλα τα παπούτσια μου έχουν εξαφανιστεί μυστηριωδώς. 513 00:43:05,679 --> 00:43:08,599 Υποψιάζομαι ότι πίσω από αυτό βρίσκεται ο Nargles. 514 00:43:15,089 --> 00:43:18,729 - Τι είναι; - Λέγονται Thestrals. 515 00:43:18,040 --> 00:43:20,060 (ΘΕΣΤΡΙΚΟ ΘΡΥΓΟ) [TH ESTRAL WILING] 516 00:43:19,393 --> 00:43:24,953 Είναι πολύ ευγενικοί, πραγματικά, αλλά ο κόσμος τους αποφεύγει γιατί είναι λίγο... 517 00:43:27,402 --> 00:43:29,002 Διαφορετικό. 518 00:43:32,139 --> 00:43:34,674 Γιατί όμως δεν τα βλέπουν οι άλλοι; 519 00:43:34,675 --> 00:43:38,675 Μπορούν να τα δουν μόνο άνθρωποι που έχουν δει το θάνατο. 520 00:43:40,314 --> 00:43:43,116 Ώστε γνωρίζατε κάποιον που πέθανε; 521 00:43:43,117 --> 00:43:44,537 Η μαμά μου. 522 00:43:45,287 --> 00:43:50,357 Ήταν μια εξαιρετική μάγισσα, αλλά της άρεσε να πειραματίζεται... 523 00:43:50,358 --> 00:43:53,827 ...και μια μέρα, ένα από τα ξόρκια της πήγε άσχημα. 524 00:43:53,828 --> 00:43:56,208 - Ήμουν 9. - Συγγνώμη. 525 00:43:56,798 --> 00:43:59,166 Ναι, ήταν μάλλον φρικτό. 526 00:43:59,167 --> 00:44:03,527 Νιώθω πολύ λυπημένος για αυτό μερικές φορές, αλλά έχω τον μπαμπά. 527 00:44:06,741 --> 00:44:09,661 Σε πιστεύουμε και οι δύο, παρεμπιπτόντως. 528 00:44:08,882 --> 00:44:10,782 (THESTRAL WAILS) [TH ESTRAL WAILS] 529 00:44:12,447 --> 00:44:15,616 Αυτός-Που-Πρέπει-Δεν-Να-Ονομαστεί επέστρεψε, και τον πολέμησες... 530 00:44:15,617 --> 00:44:18,886 ...και το Υπουργείο και ο Προφήτης συνωμοτούν εναντίον σου. 531 00:44:18,887 --> 00:44:23,007 Ευχαριστώ. Φαίνεται ότι είστε οι μόνοι που το κάνουν. 532 00:44:23,426 --> 00:44:25,986 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 533 00:44:27,128 --> 00:44:30,431 Αλλά υποθέτω ότι έτσι θέλει να νιώθεις. 534 00:44:30,432 --> 00:44:32,452 Τι εννοείς; 535 00:44:32,834 --> 00:44:35,170 Λοιπόν, αν ήμουν εσύ-Ξέρεις-Ποιος... 536 00:44:35,171 --> 00:44:38,906 ...Θα ήθελα να νιώθεις αποκομμένος από όλους τους άλλους... 537 00:44:38,907 --> 00:44:42,067 ...γιατί αν είσαι μόνο εσύ... 538 00:44:42,477 --> 00:44:45,517 ...δεν είσαι τόσο απειλητικός. 539 00:45:02,465 --> 00:45:06,225 - Σταματάς ποτέ να τρως; - Τι; πεινάω. 540 00:45:10,572 --> 00:45:11,932 Βασανίζω. 541 00:45:13,475 --> 00:45:15,375 Μπορώ να συμμετάσχω; 542 00:45:16,612 --> 00:45:19,914 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά, αλλά τι ακριβώς υπονοείτε; 543 00:45:19,915 --> 00:45:22,851 Απλώς ζητώ όταν πρόκειται για τους μαθητές μου... 544 00:45:22,852 --> 00:45:27,212 ...συμμορφώνεστε με τις προβλεπόμενες πειθαρχικές πρακτικές. 545 00:45:27,289 --> 00:45:29,124 Τόσο ανόητο εκ μέρους μου, αλλά ακούγεται... 546 00:45:29,125 --> 00:45:33,428 ...σαν να αμφισβητείς την εξουσία μου στην τάξη μου... 547 00:45:33,429 --> 00:45:34,929 ...Μινέρβα. 548 00:45:34,930 --> 00:45:38,930 Καθόλου, Ντολόρες, μόνο οι μεσαιωνικές σου μέθοδοι. 549 00:45:39,670 --> 00:45:41,690 Λυπάμαι, αγαπητέ. 550 00:45:42,305 --> 00:45:45,807 Αλλά το να αμφισβητώ τις πρακτικές μου σημαίνει αμφισβήτηση του Υπουργείου... 551 00:45:45,808 --> 00:45:49,110 ...και κατ' επέκταση ο ίδιος ο υπουργός. 552 00:45:49,111 --> 00:45:50,880 Είμαι μια ανεκτική γυναίκα... 553 00:45:50,881 --> 00:45:55,241 ...αλλά το μόνο πράγμα που δεν θα υποστηρίξω είναι η απιστία. 554 00:45:57,720 --> 00:45:59,380 Απιστία. 555 00:46:01,223 --> 00:46:05,043 Τα πράγματα στο Χόγκουαρτς είναι πολύ χειρότερα από ό,τι φοβόμουν. 556 00:46:05,362 --> 00:46:09,062 Ο Κορνήλιος θα θέλει να λάβει άμεσα μέτρα. 557 00:46:20,243 --> 00:46:22,311 Τι συνέβη με τον Ντάμπλντορ; 558 00:46:22,312 --> 00:46:25,047 Έχοντας ήδη κάνει επανάσταση... 559 00:46:25,048 --> 00:46:29,108 ...η διδασκαλία της Άμυνας ενάντια στις Σκοτεινές Τέχνες... 560 00:46:29,386 --> 00:46:33,986 ...Η Ντολόρες Άμπριτζ θα έχει, ως υψηλόβαθμος ανακριτής, δυνάμεις... 561 00:46:35,358 --> 00:46:40,258 ...για να αντιμετωπίσουμε τη σοβαρή πτώση των προτύπων στη Σχολή του Χόγκουαρτς. 562 00:46:46,039 --> 00:46:47,819 (ΚΡΙΤΣΙΔΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) 563 00:46:47,304 --> 00:46:49,638 Μια ερώτηση μόνο αγαπητέ. 564 00:46:49,639 --> 00:46:53,219 Είσαι σε αυτή την ανάρτηση πόσο καιρό ακριβώς; 565 00:46:56,174 --> 00:46:58,374 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΒΗΧΟΥΝ) [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΒΗΧΟΥΝ] 566 00:46:58,969 --> 00:47:00,509 (ΑΓΟΡΙΑ ΑΓΟΡΙΑ) 567 00:47:00,650 --> 00:47:05,921 Κάνατε αίτηση πρώτα για τη θέση Defense Against the Dark Arts, είναι σωστό; 568 00:47:05,922 --> 00:47:07,162 Ναί. 569 00:47:08,325 --> 00:47:10,885 Αλλά ήσουν αποτυχημένος; 570 00:47:12,162 --> 00:47:13,762 (RON CHUCKLES) [RON CHUCKLES] Προφανώς. 571 00:47:22,075 --> 00:47:24,095 (ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) [ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 572 00:47:41,803 --> 00:47:43,583 (ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΑΜΕΣΟ) 573 00:47:46,931 --> 00:47:50,451 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να προβλέψετε κάτι για μένα; 574 00:47:52,103 --> 00:47:53,703 (ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) [ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Συγγνώμη; 575 00:47:58,543 --> 00:48:00,623 Μετακινήστε αυτά τα στόματα. 576 00:48:06,884 --> 00:48:09,504 Μια εφηβική μικρή προφητεία; 577 00:48:15,860 --> 00:48:17,160 Κρίμα. 578 00:48:17,863 --> 00:48:20,431 Όχι, περίμενε. Περίμενε, όχι. Νομίζω ότι κάτι βλέπω. 579 00:48:20,432 --> 00:48:22,900 Ναι, το κάνω. Κάτι σκοτεινό. 580 00:48:22,901 --> 00:48:25,341 Είστε σε σοβαρό κίνδυνο. 581 00:48:28,907 --> 00:48:30,327 Ωραίος. 582 00:48:40,819 --> 00:48:43,079 Cho. Τι συμβαίνει; 583 00:48:43,155 --> 00:48:45,655 Είναι ο καθηγητής Trelawney. 584 00:48:52,666 --> 00:48:54,866 (TRELAWNEY STAMMERING) [TRELAWNEY STAMMERING] 585 00:49:15,320 --> 00:49:18,780 (ΛΥΓΕΙ) [ΛΥΓΜΑ] Δεκαέξι χρόνια ζω και δίδαξα εδώ. 586 00:49:18,991 --> 00:49:21,191 Το Χόγκουαρτς είναι το σπίτι μου. 587 00:49:23,829 --> 00:49:25,909 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 588 00:49:27,165 --> 00:49:29,125 Στην πραγματικότητα, μπορώ. 589 00:49:35,417 --> 00:49:37,437 (TRELAWNEY SOBBING) [TRELAWNEY SOBBING] 590 00:49:38,310 --> 00:49:39,845 Κάτι που θα θέλατε να πείτε; 591 00:49:39,846 --> 00:49:43,080 Α, υπάρχουν πολλά πράγματα που θα ήθελα να πω. 592 00:49:43,081 --> 00:49:44,561 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] Εκεί... 593 00:49:58,563 --> 00:50:03,523 Καθηγητή ΜακΓκόναγκαλ, μπορώ να σας ζητήσω να συνοδεύσετε τη Σίμπιλ πίσω; 594 00:50:04,537 --> 00:50:06,857 Sybil, αγαπητή. Από εδώ. 595 00:50:07,172 --> 00:50:08,772 Σας ευχαριστώ. 596 00:50:09,841 --> 00:50:13,961 Ντάμπλντορ, να σου θυμίσω ότι με τους όρους... 597 00:50:14,047 --> 00:50:17,482 ...του Αριθμού Εκπαιδευτικού Διατάγματος 23, όπως ψήφισε ο Υπουργός... 598 00:50:17,483 --> 00:50:20,819 Έχετε το δικαίωμα να απολύσετε τους δασκάλους μου. 599 00:50:20,820 --> 00:50:24,556 Ωστόσο, δεν έχετε την εξουσία να τους διώξετε από το έδαφος. 600 00:50:24,557 --> 00:50:27,897 Αυτή η εξουσία παραμένει στον διευθυντή. 601 00:50:29,595 --> 00:50:31,075 Προς το παρόν. 602 00:50:37,303 --> 00:50:39,471 Δεν έχετε όλοι να κάνετε σπουδές; 603 00:50:39,472 --> 00:50:41,072 Καθηγητής. 604 00:50:42,475 --> 00:50:44,043 Καθηγητής; 605 00:50:44,044 --> 00:50:46,964 Καθηγητής Ντάμπλντορ. Καθηγητής! 606 00:50:47,014 --> 00:50:49,274 Καθηγητής Ντάμπλντορ. 607 00:50:59,826 --> 00:51:02,461 Αυτό το φάουλ, το κακό, το παλιό γαργκόιλ. 608 00:51:02,462 --> 00:51:07,867 Δεν μαθαίνουμε πώς να αμυνόμαστε. Δεν μαθαίνουμε πώς να περνάμε τις κουκουβάγιες μας. 609 00:51:07,868 --> 00:51:10,069 Αναλαμβάνει ολόκληρο το σχολείο. 610 00:51:10,070 --> 00:51:14,790 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Η ασφάλεια ήταν και θα παραμείνει κορυφαία προτεραιότητα του Υπουργείου. 611 00:51:14,907 --> 00:51:17,910 Επιπλέον, έχουμε πειστικά στοιχεία... 612 00:51:17,911 --> 00:51:20,947 ...ότι αυτές οι εξαφανίσεις είναι το έργο... 613 00:51:20,948 --> 00:51:24,528 ...του διαβόητου μαζικού δολοφόνου Sirius Black. 614 00:51:25,085 --> 00:51:26,445 Βασανίζω. 615 00:51:26,887 --> 00:51:28,307 Σείριος. 616 00:51:29,323 --> 00:51:32,191 -Τι κάνεις εδώ; - Απαντώντας στην επιστολή σας. 617 00:51:32,192 --> 00:51:35,261 Είπες ότι ανησυχείς για την Άμπριτζ. Τι κάνει; 618 00:51:35,262 --> 00:51:37,362 Σε εκπαιδεύει να σκοτώνεις ημίαιμα; 619 00:51:37,363 --> 00:51:40,700 - Δεν μας αφήνει καθόλου να κάνουμε μαγικά. - Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 620 00:51:40,701 --> 00:51:44,937 Η πιο πρόσφατη πληροφορία είναι ότι ο Φαντζ δεν θέλει να εκπαιδευτείς στη μάχη. 621 00:51:44,938 --> 00:51:46,358 Μάχη; 622 00:51:46,440 --> 00:51:49,509 Τι πιστεύει, σχηματίζουμε κάποιου είδους στρατό μάγων; 623 00:51:49,510 --> 00:51:51,077 Αυτό ακριβώς πιστεύει. 624 00:51:51,078 --> 00:51:55,548 Ότι ο Ντάμπλντορ συγκεντρώνει τις δικές του δυνάμεις για να αναλάβει το Υπουργείο. 625 00:51:55,549 --> 00:51:59,069 Γίνεται πιο παρανοϊκός κάθε λεπτό. 626 00:51:59,219 --> 00:52:03,223 Οι άλλοι δεν θα ήθελαν να σου το πω αυτό, Χάρι... 627 00:52:03,224 --> 00:52:06,226 ...αλλά τα πράγματα δεν πάνε καθόλου καλά με το Τάγμα. 628 00:52:06,227 --> 00:52:09,029 Ο Φοντζ μπλοκάρει την αλήθεια σε κάθε βήμα... 629 00:52:09,030 --> 00:52:13,570 ...και αυτές οι εξαφανίσεις είναι ακριβώς όπως ξεκίνησαν πριν. 630 00:52:13,834 --> 00:52:16,334 Ο Βόλντεμορτ βρίσκεται σε κίνηση. 631 00:52:17,572 --> 00:52:19,572 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; 632 00:52:19,573 --> 00:52:21,175 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Κάποιος έρχεται. 633 00:52:21,176 --> 00:52:23,544 Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο. 634 00:52:23,545 --> 00:52:27,905 Αλλά προς το παρόν, τουλάχιστον, φαίνεται ότι είσαι μόνος σου. 635 00:52:37,932 --> 00:52:39,832 (ΤΑΧΥΡΩΜΕΝΑ ΤΡΑΧΥΜΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΥΝΤΕΡ) 636 00:52:40,095 --> 00:52:43,075 Είναι πραγματικά εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 637 00:52:44,265 --> 00:52:47,501 Πρέπει να είμαστε σε θέση να αμυνθούμε. 638 00:52:47,502 --> 00:52:52,462 Και αν η Άμπριτζ αρνηθεί να μας διδάξει πώς, χρειαζόμαστε κάποιον που θα το κάνει. 639 00:52:52,530 --> 00:52:54,490 (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ) 640 00:53:08,289 --> 00:53:09,649 Χάρι. 641 00:53:20,034 --> 00:53:22,570 Αυτό είναι τρελό. Ποιος θα ήθελε να διδαχθεί από εμένα; 642 00:53:22,571 --> 00:53:23,971 Είμαι τρελός, θυμάσαι; 643 00:53:23,972 --> 00:53:27,492 δεν μπορείς να είσαι χειρότερος από γέρο φρύνος. 644 00:53:28,710 --> 00:53:32,110 - Ευχαριστώ, Ρον. - Είμαι εδώ για σένα, φίλε. 645 00:53:32,680 --> 00:53:35,182 Ποιος υποτίθεται ότι θα μας συναντήσει, λοιπόν; 646 00:53:35,183 --> 00:53:37,623 Μόνο δυο άτομα. 647 00:53:42,324 --> 00:53:44,044 (BLEATING GOAT) [GOAT BLEATING] Υπέροχο σημείο. 648 00:53:47,463 --> 00:53:49,763 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο ασφαλές εκτός της πεπατημένης πίστας. 649 00:53:49,764 --> 00:53:52,084 Matey, έλα πίσω εδώ. 650 00:54:00,376 --> 00:54:01,556 Γεια. 651 00:54:01,944 --> 00:54:04,804 Οπότε όλοι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ. 652 00:54:05,014 --> 00:54:07,094 Χρειαζόμαστε δάσκαλο. 653 00:54:07,950 --> 00:54:09,970 Ένας σωστός δάσκαλος. 654 00:54:10,419 --> 00:54:13,755 Κάποιος που είχε εμπειρία να αμύνεται ενάντια στις Σκοτεινές Τέχνες. 655 00:54:13,756 --> 00:54:15,536 - Γιατί; - Γιατί; 656 00:54:15,691 --> 00:54:17,926 Επειδή το You-Know-Who's back, you tosspot. 657 00:54:17,927 --> 00:54:19,661 -Λοιπόν λέει. - Έτσι λέει ο Ντάμπλντορ. 658 00:54:19,662 --> 00:54:21,963 Λέει λοιπόν ο Ντάμπλντορ επειδή λέει. 659 00:54:21,964 --> 00:54:24,884 Το θέμα είναι, πού είναι η απόδειξη; 660 00:54:25,734 --> 00:54:30,334 Αν μπορούσε ο Πότερ να μας πει περισσότερα για το πώς σκοτώθηκε ο Ντίγκορι... 661 00:54:31,874 --> 00:54:35,811 Δεν θα μιλήσω για τον Σέντρικ, οπότε αν γι' αυτό είσαι εδώ, ξεκαθάρισε τώρα. 662 00:54:35,812 --> 00:54:39,414 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Έλα, Ερμιόνη. Είναι εδώ γιατί νομίζουν ότι είμαι κάπως φρικιό. 663 00:54:39,415 --> 00:54:43,055 Είναι αλήθεια ότι μπορείτε να δημιουργήσετε ένα Γούρι Patronus; 664 00:54:45,354 --> 00:54:46,594 Ναί. 665 00:54:48,257 --> 00:54:49,858 Το έχω δει. 666 00:54:49,859 --> 00:54:52,661 Μπλάιμι, Χάρι. Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. 667 00:54:52,662 --> 00:54:56,965 Και σκότωσε έναν βασιλικό, με το σπαθί στο γραφείο του Ντάμπλντορ. 668 00:54:56,966 --> 00:54:58,367 Είναι αλήθεια. 669 00:54:58,368 --> 00:55:02,438 Τρίτο έτος, πολέμησε περίπου εκατό Dementors ταυτόχρονα. 670 00:55:02,439 --> 00:55:05,406 Πέρυσι, καταπολέμησε πραγματικά το You-Know-Who κατά σάρκα. 671 00:55:05,407 --> 00:55:06,707 Περιμένετε. 672 00:55:07,410 --> 00:55:11,650 Κοίτα, όλα ακούγονται υπέροχα όταν το λες έτσι... 673 00:55:12,115 --> 00:55:15,951 ...αλλά η αλήθεια είναι ότι τα περισσότερα από αυτά ήταν απλώς τύχη. 674 00:55:15,952 --> 00:55:19,855 Δεν ήξερα τι έκανα τις μισές ώρες. Σχεδόν πάντα είχα βοήθεια. 675 00:55:19,856 --> 00:55:23,856 - Απλώς είναι σεμνός. - Όχι, Ερμιόνη, δεν είμαι. 676 00:55:25,928 --> 00:55:29,928 Το να αντιμετωπίζεις αυτά τα πράγματα στην πραγματική ζωή δεν είναι σαν το σχολείο. 677 00:55:31,635 --> 00:55:35,237 Στο σχολείο, αν κάνετε κάποιο λάθος, μπορείτε απλώς να προσπαθήσετε ξανά αύριο. 678 00:55:35,238 --> 00:55:37,198 Αλλά εκεί έξω... 679 00:55:37,340 --> 00:55:40,809 ...όταν είσαι ένα δευτερόλεπτο μακριά από τη δολοφονία... 680 00:55:40,810 --> 00:55:44,990 ...ή να βλέπεις έναν φίλο να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου... 681 00:55:47,284 --> 00:55:50,204 Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό. 682 00:55:58,862 --> 00:56:01,530 Έχεις δίκιο, Χάρι, δεν έχουμε. 683 00:56:01,531 --> 00:56:03,800 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 684 00:56:03,801 --> 00:56:08,101 Γιατί αν πρόκειται να έχουμε την ευκαιρία να νικήσουμε... 685 00:56:08,906 --> 00:56:10,806 ...Βόλντεμορτ... 686 00:56:13,510 --> 00:56:15,530 Πραγματικά επέστρεψε. 687 00:56:37,568 --> 00:56:39,401 Δικαίωμα. Πρώτα πρέπει να βρούμε ένα μέρος για εξάσκηση... 688 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 ...όπου η Άμπριτζ δεν θα το μάθει. 689 00:56:40,971 --> 00:56:43,306 - The Shrieking Shack. - Είναι πολύ μικρό. 690 00:56:43,307 --> 00:56:46,443 - Απαγορευμένο Δάσος; - Όχι πολύ πιθανό. 691 00:56:46,444 --> 00:56:48,712 Χάρι, τι θα συμβεί αν το μάθει η Άμπριτζ; 692 00:56:48,713 --> 00:56:50,313 Ποιος νοιάζεται; 693 00:56:50,481 --> 00:56:55,081 Θέλω να πω, είναι κάπως συναρπαστικό, έτσι δεν είναι, παραβίαση των κανόνων; 694 00:56:55,519 --> 00:56:58,488 Ποιος είσαι και τι έχεις κάνει με την Ερμιόνη; 695 00:56:58,489 --> 00:57:02,326 Τέλος πάντων, τουλάχιστον γνωρίζουμε ένα θετικό που προήλθε από σήμερα. 696 00:57:02,327 --> 00:57:04,047 Τι είναι αυτό; 697 00:57:05,364 --> 00:57:09,124 Η Τσο δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια της από πάνω σου, έτσι; 698 00:57:10,769 --> 00:57:14,004 Δικαίωμα. Τις επόμενες μέρες, θα πρέπει να εμφανιστεί ο καθένας... 699 00:57:14,005 --> 00:57:17,007 ...με μερικές δυνατότητες θέσεων που μπορούμε να εξασκηθούμε. 700 00:57:17,008 --> 00:57:21,010 Πρέπει να βεβαιωθούμε, όπου κι αν είναι, δεν υπάρχει περίπτωση να μας βρει. 701 00:57:21,011 --> 00:57:22,911 Θα γίνει, Χάρι. 702 00:57:25,386 --> 00:57:27,466 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 703 00:57:31,590 --> 00:57:35,650 Όλες οι φοιτητικές οργανώσεις διαλύονται στο εξής. 704 00:57:35,894 --> 00:57:39,654 Κάθε μαθητής που δεν συμμορφώνεται θα αποβάλλεται. 705 00:57:38,649 --> 00:57:40,489 (NEVILLE GRUNTS) [NEVILLE GRUNTS] 706 00:57:39,698 --> 00:57:42,918 Πρόσεχε πού πας, Longbottom. 707 00:57:41,819 --> 00:57:43,539 (ΓΕΛΑ Ο ΓΚΟΪΛ) [ΓΕΛΑ ΓΚΟΪΛ] 708 00:57:51,245 --> 00:57:53,085 (DUST TRICKLING) [DUST TRICKLING] 709 00:58:17,869 --> 00:58:22,306 Το έκανες, Νέβιλ. Βρήκατε το Room of Requirement. 710 00:58:22,307 --> 00:58:23,607 Το τι; 711 00:58:23,608 --> 00:58:26,177 Είναι επίσης γνωστό ως το Come and Go Room. 712 00:58:26,178 --> 00:58:29,781 Το Room of Requirement εμφανίζεται μόνο όταν ένα άτομο το έχει πραγματική ανάγκη. 713 00:58:29,782 --> 00:58:32,617 Και είναι πάντα εξοπλισμένο για τις ανάγκες του αναζητητή. 714 00:58:32,618 --> 00:58:35,898 Πες λοιπόν ότι χρειαζόσουν πραγματικά την τουαλέτα... 715 00:58:37,522 --> 00:58:41,702 Γοητευτικός, Ρόναλντ. Αλλά, ναι, αυτή είναι η γενική ιδέα. 716 00:58:42,527 --> 00:58:47,007 Είναι λαμπρό. Είναι σαν το Χόγκουαρτς να θέλει να αντεπιτεθούμε. 717 00:58:58,444 --> 00:59:00,224 Expelliarmus. 718 00:59:05,084 --> 00:59:06,651 Είμαι απελπισμένη. 719 00:59:06,652 --> 00:59:12,152 Απλώς ανθίζεις το ραβδί σου πάρα πολύ. Δοκιμάστε το έτσι. Expelliarmus. 720 00:59:13,793 --> 00:59:17,913 Θα αντιγράψετε το εγκεκριμένο κείμενο τέσσερις φορές... 721 00:59:17,997 --> 00:59:20,857 ...για να εξασφαλιστεί η μέγιστη διατήρηση. 722 00:59:21,367 --> 00:59:25,237 - Δεν θα χρειαστεί να μιλήσουμε. - Δεν χρειάζεται να σκέφτομαι ότι είναι περισσότερο σαν αυτό. 723 00:59:25,238 --> 00:59:27,978 (ΨΙΘΥΡΟΙ) [ΨΙΘΥΡΟΙ] - Expelliarmus. - Μακριά τα ραβδιά. 724 00:59:40,220 --> 00:59:43,456 Το εντυπωσιακό είναι ένα από τα πιο χρήσιμα ξόρκια στο οπλοστάσιό σας. 725 00:59:43,457 --> 00:59:45,858 Είναι το ψωμί και το βούτυρο ενός μάγου, πραγματικά. 726 00:59:45,859 --> 00:59:49,739 Έλα, λοιπόν, Νάιτζελ. Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. 727 00:59:55,935 --> 00:59:57,415 (NIGEL GASPS , HARRY GRUNTS) [NIGEL GASPS , HARRY GRUNTS] Ζαλισμένος! 728 01:00:02,241 --> 01:00:05,581 Καλός. Καθόλου άσχημα, Νάιτζελ. Μπράβο. 729 01:00:12,052 --> 01:00:14,520 Μην ανησυχείς. Θα σε πάω χαλαρά. 730 01:00:14,521 --> 01:00:16,421 Ευχαριστώ, Ρόναλντ. 731 01:00:19,191 --> 01:00:21,561 - Έλα, Ρον. - Έλα, Ρον. 732 01:00:21,562 --> 01:00:24,482 -Μπορείς να το κάνεις. - Έλα, Ρον. 733 01:00:24,964 --> 01:00:27,524 - Ένα δρεπάνι. - Είσαι επάνω. 734 01:00:34,041 --> 01:00:35,521 (RON YELPS) [RON YELPS] Ζαλισμένος. 735 01:00:39,080 --> 01:00:40,920 (ΓΕΛΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ) [ΓΕΛΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ] 736 01:00:41,081 --> 01:00:43,449 - Ευχαριστώ. - Σώπα. 737 01:00:43,450 --> 01:00:47,270 Την άφησα να το κάνει. Είναι καλοί τρόποι, έτσι δεν είναι; 738 01:00:50,290 --> 01:00:53,090 Ήταν εντελώς σκόπιμα. 739 01:00:53,010 --> 01:00:55,090 (Ροχαλίζει ΜΕΤΑ ΓΚΡΙΝΕΙ) 740 01:01:18,452 --> 01:01:21,912 Ανέβα έλα. Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 741 01:01:23,690 --> 01:01:27,210 Τώρα, εστιάστε σε ένα σταθερό σημείο και δοκιμάστε ξανά. 742 01:01:28,229 --> 01:01:30,009 (ΗΧΟΣ ΓΚΡΙΝΙΑΣ) [ΗΧΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣ] Expelliarmus. 743 01:01:31,766 --> 01:01:34,866 Πολύ καλό. Διατηρήστε τη συγκέντρωσή σας. 744 01:01:36,437 --> 01:01:37,797 Μεγάλος. 745 01:01:39,207 --> 01:01:41,167 Λίγο πιο πάνω. 746 01:01:49,283 --> 01:01:51,423 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 747 01:02:10,139 --> 01:02:12,399 - Ζαλισμένος. - Ζαλισμένος. 748 01:02:14,342 --> 01:02:17,878 Όσοι επιθυμούν να ενταχθούν στην Ιερά Εξέταση για επιπλέον πίστωση... 749 01:02:17,879 --> 01:02:20,915 ...μπορεί να εγγραφεί στο γραφείο του ιεροεξεταστή. 750 01:02:20,916 --> 01:02:22,576 Diminuendo. 751 01:02:28,456 --> 01:02:32,927 Η σκληρή δουλειά είναι σημαντική, αλλά υπάρχει κάτι που έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία: 752 01:02:32,928 --> 01:02:35,248 Το να πιστεύεις στον εαυτό σου. 753 01:02:35,297 --> 01:02:37,597 - Expelliarmus. - Levicorpus. Κατάλαβα. 754 01:02:37,598 --> 01:02:39,333 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 755 01:02:39,334 --> 01:02:43,214 Κάθε μεγάλος μάγος στην ιστορία έχει ξεκινήσει... 756 01:02:43,672 --> 01:02:47,672 ...ως τίποτα περισσότερο από αυτό που είμαστε τώρα: φοιτητές. 757 01:02:47,743 --> 01:02:50,543 Αν μπορούν να το κάνουν, γιατί όχι κι εμείς; 758 01:03:00,823 --> 01:03:03,383 - Ζαλισμένος. - Expelliarmus. 759 01:03:04,793 --> 01:03:06,573 Expelliarmus. 760 01:03:12,233 --> 01:03:13,953 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ) [ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ] 761 01:03:15,904 --> 01:03:17,384 Reducto. 762 01:03:30,719 --> 01:03:33,579 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 763 01:03:33,889 --> 01:03:35,669 Expelliarmus. 764 01:03:41,845 --> 01:03:43,625 (ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΑΜΕΣΟ) 765 01:03:46,069 --> 01:03:49,169 Φανταστικό, Νέβιλ. Μπράβο φίλε. 766 01:03:51,106 --> 01:03:53,407 Αυτά λοιπόν για αυτό το μάθημα. 767 01:03:53,408 --> 01:03:57,212 Τώρα, δεν θα ξανασυναντηθούμε παρά μετά τις διακοπές. 768 01:03:56,068 --> 01:03:57,908 (ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ) [ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ] 769 01:03:57,213 --> 01:04:00,415 Συνεχίστε λοιπόν να εξασκηθείτε μόνοι σας όσο καλύτερα μπορείτε. 770 01:04:00,416 --> 01:04:03,996 Και μπράβο σε όλους. Υπέροχη, υπέροχη δουλειά. 771 01:04:08,591 --> 01:04:10,192 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) [ΨΙΘΥΡΙΣ] Μπράβο, φίλε. 772 01:04:10,193 --> 01:04:11,613 Ευχαριστώ. 773 01:04:17,300 --> 01:04:19,740 Τα λέμε μετά τα Χριστούγεννα. 774 01:04:29,112 --> 01:04:32,152 Τα λέμε στο κοινό δωμάτιο, Χάρι. 775 01:04:32,582 --> 01:04:35,742 - Ευχαριστώ πολύ, Χάρι. -Μην ανησυχείς. 776 01:04:37,053 --> 01:04:39,888 - Ευχαριστώ πολύ. - Καθόλου. Καλά Χριστούγεννα. 777 01:04:39,889 --> 01:04:42,425 - Ευχαριστώ, Χάρι. - Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 778 01:04:42,426 --> 01:04:44,459 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 779 01:04:44,460 --> 01:04:47,229 - Καλά Χριστούγεννα, Λούνα. - Έχουμε σκεφτεί. 780 01:04:47,230 --> 01:04:49,798 Θα μπορούσαμε πάντα να γλιστρήσουμε στο Umbridge μερικές παστίλιες Puking. 781 01:04:49,799 --> 01:04:52,634 Ή Fever Fudge. Σου δίνουν τεράστιες, πυώδεις βράσεις... 782 01:04:52,635 --> 01:04:56,035 Ακούγεται υπέροχο, παιδιά. Θα με συγχωρούσες; 783 01:05:06,115 --> 01:05:11,020 είσαι καλά; Άκουσα ότι η Άμπριτζ σου έδωσε μια δύσκολη στιγμή τις προάλλες. 784 01:05:11,021 --> 01:05:12,921 Ναι. Είμαι εντάξει. 785 01:05:14,091 --> 01:05:16,411 Τέλος πάντων, αξίζει τον κόπο. 786 01:05:22,233 --> 01:05:25,093 Απλώς, μαθαίνω όλα αυτά... 787 01:05:26,171 --> 01:05:29,773 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν, αν το ήξερε... 788 01:05:29,774 --> 01:05:32,394 Ο Σέντρικ τα ήξερε αυτά τα πράγματα. 789 01:05:33,078 --> 01:05:35,218 Ήταν πραγματικά καλός. 790 01:05:36,114 --> 01:05:39,034 Απλώς, ο Βόλντεμορτ ήταν καλύτερος. 791 01:05:43,388 --> 01:05:46,457 Είσαι πολύ καλός δάσκαλος, Χάρι. 792 01:05:46,458 --> 01:05:50,158 Ποτέ πριν δεν μπόρεσα να ζαλίσω τίποτα. 793 01:05:58,504 --> 01:06:00,104 Γκι. 794 01:06:03,675 --> 01:06:06,655 Μάλλον γεμάτο Nargles, όμως. 795 01:06:06,679 --> 01:06:08,699 Τι είναι οι Nargles; 796 01:06:09,081 --> 01:06:10,561 Καμία ιδέα. 797 01:06:32,839 --> 01:06:34,859 Λοιπόν, πώς ήταν; 798 01:06:35,808 --> 01:06:37,048 Υγρός. 799 01:06:37,977 --> 01:06:40,111 Δηλαδή, έκλαιγε. 800 01:06:40,112 --> 01:06:42,247 Τόσο κακός, εσύ; 801 01:06:42,248 --> 01:06:46,368 Είμαι σίγουρος ότι το φιλί του Χάρι ήταν κάτι παραπάνω από ικανοποιητικό. 802 01:06:46,447 --> 01:06:48,167 (RON CHUCKLES) [RON CHUCKLES] 803 01:06:47,820 --> 01:06:50,155 Η Cho περνά τον μισό χρόνο της κλαίοντας αυτές τις μέρες. 804 01:06:50,156 --> 01:06:53,892 Θα νόμιζες ότι λίγη χαζομάρα θα της έκανε τη διάθεση. 805 01:06:53,893 --> 01:06:57,593 Δεν καταλαβαίνεις πώς πρέπει να νιώθει; 806 01:07:01,167 --> 01:07:04,803 Λοιπόν, προφανώς νιώθει λυπημένη για τον Σέντρικ... 807 01:07:04,804 --> 01:07:08,040 ...και μπερδεμένος που μου αρέσει ο Χάρι και ένοχος που τον φιλάω... 808 01:07:08,041 --> 01:07:11,443 ...σε σύγκρουση γιατί η Άμπριτζ μπορεί να διώξει τη μαμά της από το υπουργείο... 809 01:07:11,444 --> 01:07:17,115 ...και φοβάται μήπως αποτύχει τα κουκουβάγια της γιατί ανησυχεί για τα πάντα. 810 01:07:17,116 --> 01:07:20,853 Ένα άτομο δεν μπορούσε να τα νιώσει όλα αυτά. Θα εκραγούν. 811 01:07:20,854 --> 01:07:25,454 Ακριβώς επειδή έχετε το συναισθηματικό εύρος ενός κουταλιού του γλυκού... 812 01:07:27,529 --> 01:07:29,129 (ΓΕΛΑ Ο ΡΟΝ) [ΓΕΛΑ Ο ΡΟΝ] 813 01:07:29,615 --> 01:07:31,635 (ΕΡΜΙΟΝΗ ΓΕΛΑ) [ΕΡΜΙΟΝΗ ΓΕΛΑ] 814 01:07:39,938 --> 01:07:41,298 Χάρι. 815 01:07:42,669 --> 01:07:44,089 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 816 01:07:50,348 --> 01:07:53,328 Ο Βόλντεμορτ μπορεί να ψάχνει κάτι. 817 01:07:54,086 --> 01:07:57,186 Κάτι που δεν είχε την τελευταία φορά. 818 01:07:57,923 --> 01:07:59,283 Βασανίζω. 819 01:08:02,272 --> 01:08:03,752 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 820 01:08:12,366 --> 01:08:14,866 (ΑΡΘΟΥΡ ΚΑΙ ΧΑΡΥ ΓΚΡΥΝΤΙΖΟΝΤΑΙ) [ΑΡΘΟΥΡ ΚΑΙ ΧΑΡΥ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ] 821 01:08:33,192 --> 01:08:36,762 Στο όνειρο στάθηκες δίπλα στο θύμα... 822 01:08:36,763 --> 01:08:38,730 ...ή κοιτάζοντας κάτω τη σκηνή; 823 01:08:38,731 --> 01:08:41,231 Ούτε. Ήταν σαν να... 824 01:08:42,268 --> 01:08:44,535 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 825 01:08:44,536 --> 01:08:47,038 Ο Έβεραρντ, ο Άρθουρ είναι φρουρός απόψε. 826 01:08:47,039 --> 01:08:49,607 Βεβαιωθείτε ότι έχει βρεθεί από τους κατάλληλους ανθρώπους. 827 01:08:49,608 --> 01:08:51,343 - Κύριε. - Φινέας. 828 01:08:51,344 --> 01:08:53,812 Πρέπει να πάτε στο πορτρέτο σας στο Grimmauld Place. 829 01:08:53,813 --> 01:08:56,615 Πες τους ότι ο Άρθουρ Ουέσλι έχει τραυματιστεί σοβαρά... 830 01:08:56,616 --> 01:09:00,952 ...και τα παιδιά του θα φτάσουν εκεί σύντομα με το Portkey. 831 01:09:00,953 --> 01:09:04,188 Τον έχουν, Άλμπους. Ήταν κοντά, αλλά πιστεύουν ότι θα τα καταφέρει. 832 01:09:04,189 --> 01:09:06,891 Επιπλέον, ο Σκοτεινός Άρχοντας απέτυχε να το αποκτήσει. 833 01:09:06,892 --> 01:09:08,961 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Ο ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ) Ω, δόξα τω Θεώ. Στη συνέχεια πρέπει να... 834 01:09:08,962 --> 01:09:10,622 Κοίτα με! 835 01:09:16,669 --> 01:09:19,049 Τι μου συμβαίνει; 836 01:09:26,780 --> 01:09:28,814 Ήθελες να με δεις, διευθυντή; 837 01:09:28,815 --> 01:09:33,715 Ω, Σεβέρους. Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε. Ούτε μέχρι το πρωί. 838 01:09:34,120 --> 01:09:37,220 Διαφορετικά, θα είμαστε όλοι ευάλωτοι. 839 01:09:41,795 --> 01:09:43,562 Φαίνεται ότι υπάρχει σύνδεση... 840 01:09:43,563 --> 01:09:46,064 ...μεταξύ του μυαλού του Σκοτεινού Άρχοντα και του δικού σου. 841 01:09:46,065 --> 01:09:50,602 Το αν έχει επίγνωση αυτής της σχέσης είναι, προς το παρόν, ασαφές. 842 01:09:50,603 --> 01:09:53,103 Προσευχηθείτε να παραμείνει αδαής. 843 01:09:53,807 --> 01:09:57,147 Εννοείς, αν το ξέρει, τότε... 844 01:09:57,544 --> 01:10:02,114 - ... θα μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου; - Διαβάστε το, ελέγξτε το... 845 01:10:02,115 --> 01:10:03,955 ...ξεβιδώστε το. 846 01:10:04,151 --> 01:10:07,687 Στο παρελθόν, ήταν συχνά η ευχαρίστηση του Σκοτεινού Άρχοντα... 847 01:10:07,688 --> 01:10:10,089 ...να εισβάλει στο μυαλό των θυμάτων του... 848 01:10:10,090 --> 01:10:14,570 ...δημιουργώντας οράματα σχεδιασμένα να τους βασανίσουν στην τρέλα. 849 01:10:14,828 --> 01:10:19,308 Μόνο αφού αφαιρέσετε την τελευταία εξαίσια ουγγιά αγωνίας... 850 01:10:19,799 --> 01:10:24,237 ...μόνο όταν τους έβαζε να εκλιπαρούν κυριολεκτικά για θάνατο, τελικά θα... 851 01:10:24,238 --> 01:10:26,018 ...σκοτώστε τους. 852 01:10:26,440 --> 01:10:29,041 Χρησιμοποιείται σωστά, η δύναμη του Occluency... 853 01:10:29,042 --> 01:10:32,712 ...θα σας βοηθήσει να προστατεύσετε από την πρόσβαση ή την επιρροή. 854 01:10:32,713 --> 01:10:37,073 Σε αυτά τα μαθήματα, θα προσπαθήσω να διεισδύσω στο μυαλό σας. 855 01:10:38,052 --> 01:10:40,672 Θα προσπαθήσετε να αντισταθείτε. 856 01:10:41,422 --> 01:10:43,442 Ετοιμαστείτε. 857 01:10:45,626 --> 01:10:47,286 Νομοθέτες. 858 01:10:54,969 --> 01:10:57,589 Συγκεντρώσου, Πότερ. Εστία. 859 01:11:18,051 --> 01:11:20,071 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 860 01:11:24,465 --> 01:11:27,145 Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα. 861 01:11:27,301 --> 01:11:28,961 Πάμε λοιπόν. 862 01:11:30,137 --> 01:11:31,917 Ο μπαμπάς επέστρεψε. 863 01:11:32,816 --> 01:11:34,656 (Η ΜΟΛΥ ΓΕΛΑΕΙ) [Η ΜΟΛΥ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 864 01:11:35,477 --> 01:11:39,279 Καθίστε όλοι, καθίστε. Αυτό είναι όλο. Τώρα, δώρα. 865 01:11:39,280 --> 01:11:43,580 - Και ένα ωραίο μεγάλο κουτί για τον Ρον. - Μεγάλο κουτί για σένα. Και... 866 01:11:43,827 --> 01:11:45,427 (ΣΤΑΛΑΜΙΖΕΙ) 867 01:11:46,454 --> 01:11:48,822 Φρεντ και Τζορτζ. Έλα, άνοιξε. 868 01:11:48,823 --> 01:11:51,292 - Θέλω να δω τα πρόσωπά σας. - Ναι. 869 01:11:51,293 --> 01:11:53,861 - Δοκιμάστε το. - Ευχαριστώ, μαμά. Είναι τέλειο. 870 01:11:53,862 --> 01:11:58,332 - Αυτό ακριβώς που ήθελε, στην πραγματικότητα. - Ναι. Δικαίωμα. Ευχαριστώ, μαμά. 871 01:11:58,333 --> 01:12:01,368 Ελάτε, λοιπόν, όλοι. Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 872 01:12:01,369 --> 01:12:03,389 Ω, Χάρι, Χάρι. 873 01:12:03,571 --> 01:12:05,411 Ορίστε. 874 01:12:06,474 --> 01:12:08,876 - Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ. 875 01:12:08,877 --> 01:12:10,912 - Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. - Ευχαριστώ. 876 01:12:10,913 --> 01:12:13,047 Τώρα, μπαμπά. Δώσε το στον μπαμπά. 877 01:12:13,048 --> 01:12:14,949 - Ευχαριστώ. - Έχουν όλοι; 878 01:12:14,950 --> 01:12:16,484 Φρειδερίκος; Γεώργιος; 879 01:12:16,485 --> 01:12:19,187 - Ερμιόνη. - Χριστουγεννιάτικο τοστ. 880 01:12:19,188 --> 01:12:21,508 Στον κύριο Χάρι Πότερ... 881 01:12:22,091 --> 01:12:25,251 ...χωρίς αυτούς δεν θα ήμουν εδώ. 882 01:12:28,497 --> 01:12:30,517 - Χάρι. - Χάρι. 883 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Βασανίζω. 884 01:12:33,235 --> 01:12:36,003 Αυτό είναι νόστιμο. Θα χρειαστώ κι άλλο από αυτό. 885 01:12:36,004 --> 01:12:39,104 Μπαμπά, μην ξεχνάς τα περασμένα Χριστούγεννα. 886 01:12:39,308 --> 01:12:43,510 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θέλεις να το φορέσεις, Ρόναλντ. 887 01:12:43,511 --> 01:12:45,513 Μοιάζω με αιματηρό ηλίθιο, γι' αυτό. 888 01:12:45,514 --> 01:12:47,549 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, Ρον. 889 01:12:47,550 --> 01:12:49,690 Δεν ξέρω γιατί... 890 01:12:55,390 --> 01:12:59,030 Άσχημο παλληκάρι, που στέκεται εκεί τολμηρό σαν ορείχαλκος. 891 01:13:00,162 --> 01:13:04,042 Ο Χάρι Πότερ, το αγόρι που σταμάτησε τον Σκοτεινό Άρχοντα. 892 01:13:05,067 --> 01:13:08,503 Φίλος των λασπόφωνων και των προδοτών του αίματος. 893 01:13:08,504 --> 01:13:11,272 - Αν ήξερε η καημένη η ερωμένη μου... - Κρίτσερ! 894 01:13:11,273 --> 01:13:14,275 Φτάνει η χολή σου. Μακριά μαζί σου! 895 01:13:14,276 --> 01:13:16,356 Φυσικά, αφέντη. 896 01:13:16,445 --> 01:13:20,385 Ο Κρέιτσερ ζει για να υπηρετεί τον ευγενή οίκο του Μπλακ. 897 01:13:23,452 --> 01:13:25,472 Συγγνώμη για αυτό. 898 01:13:25,921 --> 01:13:29,921 Ποτέ δεν ήταν πολύ ευχάριστος, ακόμα και όταν ήμουν αγόρι. 899 01:13:29,926 --> 01:13:32,006 Όχι σε μένα πάντως. 900 01:13:32,863 --> 01:13:34,963 Τι, μεγάλωσες εδώ; 901 01:13:34,964 --> 01:13:37,524 Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου. 902 01:13:37,566 --> 01:13:41,986 Το πρόσφερα στον Ντάμπλντορ ως αρχηγείο του Τάγματος. 903 01:13:42,538 --> 01:13:46,478 Σχετικά με το μόνο χρήσιμο πράγμα που κατάφερα να κάνω. 904 01:13:47,210 --> 01:13:50,010 Αυτό είναι το οικογενειακό δέντρο του Μαύρου. 905 01:13:50,480 --> 01:13:52,620 Ξαδέρφη μου ταραγμένη. 906 01:13:52,783 --> 01:13:55,223 Μισούσα τους πολλούς. 907 01:13:55,685 --> 01:13:59,025 Οι γονείς μου με την καθαρόαιμη μανία τους. 908 01:14:03,593 --> 01:14:06,753 Η μητέρα μου το έκανε αυτό αφού έφυγα. 909 01:14:09,733 --> 01:14:11,633 Γοητευτική γυναίκα. 910 01:14:12,869 --> 01:14:14,409 Ήμουν 16. 911 01:14:15,338 --> 01:14:17,358 Πού πήγες; 912 01:14:18,842 --> 01:14:20,862 Γύρω από τον μπαμπά σου. 913 01:14:21,611 --> 01:14:24,831 Ήμουν πάντα ευπρόσδεκτος στο Potters'. 914 01:14:25,048 --> 01:14:27,968 Τον βλέπω τόσο πολύ μέσα σου, Χάρι. 915 01:14:28,418 --> 01:14:31,038 Μοιάζετε πάρα πολύ. 916 01:14:31,555 --> 01:14:33,515 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 917 01:14:34,592 --> 01:14:36,852 Σείριος, όταν ήμουν... 918 01:14:38,862 --> 01:14:43,222 Όταν είδα τον κύριο Ουέσλι να δέχεται επίθεση, δεν έβλεπα απλώς. 919 01:14:44,534 --> 01:14:46,494 Ήμουν το φίδι. 920 01:14:46,903 --> 01:14:50,005 Και μετά, στο γραφείο του Ντάμπλντορ... 921 01:14:50,006 --> 01:14:53,466 Υπήρξε μια στιγμή που ήθελα να... 922 01:14:59,349 --> 01:15:02,809 Αυτή η σύνδεση μεταξύ εμένα και του Βόλντεμορτ. 923 01:15:02,887 --> 01:15:07,607 Κι αν ο λόγος είναι ότι γίνομαι περισσότερο σαν αυτόν; 924 01:15:07,824 --> 01:15:10,864 Απλώς νιώθω τόσο θυμωμένος όλη την ώρα. 925 01:15:12,896 --> 01:15:17,196 Και τι θα γινόταν αν, μετά από όλα όσα έχω περάσει... 926 01:15:17,635 --> 01:15:22,355 ...κάτι πήγε στραβά μέσα μου; Κι αν γίνω κακός; 927 01:15:23,841 --> 01:15:27,781 Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά, Χάρι. 928 01:15:28,279 --> 01:15:30,719 Δεν είσαι κακός άνθρωπος. 929 01:15:32,083 --> 01:15:36,563 Είσαι ένας πολύ καλός άνθρωπος που του έχουν συμβεί άσχημα πράγματα. 930 01:15:37,054 --> 01:15:38,954 Καταλαβαίνεις; 931 01:15:40,291 --> 01:15:45,191 Εξάλλου, ο κόσμος δεν χωρίζεται σε καλούς ανθρώπους και Θανατοφάγους. 932 01:15:45,496 --> 01:15:49,316 Όλοι έχουμε και φως και σκοτάδι μέσα μας. 933 01:15:50,701 --> 01:15:54,401 Σημασία έχει το κομμάτι που επιλέγουμε να δράσουμε. 934 01:15:55,907 --> 01:15:58,407 Αυτοί είμαστε πραγματικά. 935 01:16:00,125 --> 01:16:02,085 (KNOCKING ON DOOR) [KNOCKING ON DOOR] 936 01:16:01,946 --> 01:16:04,026 Χάρι, ώρα να φύγεις. 937 01:16:05,483 --> 01:16:09,363 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα είμαστε μια σωστή οικογένεια. 938 01:16:09,921 --> 01:16:11,581 Θα δεις. 939 01:16:12,657 --> 01:16:14,137 Ερχομαι. 940 01:16:26,949 --> 01:16:28,969 (ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ) 941 01:16:51,463 --> 01:16:52,796 Αλήθεια; 942 01:16:52,797 --> 01:16:54,577 Βασανίζω. Βασανίζω. 943 01:16:55,600 --> 01:16:57,440 Ο Χάγκριντ επέστρεψε. 944 01:17:00,472 --> 01:17:02,072 λυπάμαι. 945 01:17:16,521 --> 01:17:19,321 Θα το πω για τελευταία φορά. 946 01:17:19,992 --> 01:17:22,526 Σε διατάζω να μου πεις πού ήσουν. 947 01:17:22,527 --> 01:17:25,896 σου είπα. Έφυγα για την υγεία μου. 948 01:17:25,897 --> 01:17:29,897 - Η υγεία σου; - Ναι. Λίγο καθαρός αέρας, ξέρεις. 949 01:17:30,236 --> 01:17:35,016 Ω, ναι. Ως θηροφύλακας, πρέπει να είναι δύσκολο να βρεθεί καθαρός αέρας. 950 01:17:37,109 --> 01:17:39,777 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έπρεπε να συνηθίσω πολύ να επιστρέφω. 951 01:17:39,778 --> 01:17:43,418 Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην ασχοληθώ καθόλου με το ξεπακετάρισμα. 952 01:17:46,981 --> 01:17:49,901 (THUNDER RRUMBLING IN THE DISTANCE) 953 01:17:51,111 --> 01:17:52,591 (ΣΝΙΦ) [ΜΟΥΡΙΖΕΙ] 954 01:18:02,001 --> 01:18:04,561 Αυτό είναι άκρως απόρρητο, σωστά; 955 01:18:06,004 --> 01:18:08,539 Ο Ντάμπλντορ με έστειλε να συζητήσω με τους γίγαντες. 956 01:18:08,540 --> 01:18:09,960 Γίγαντες; 957 01:18:11,277 --> 01:18:12,444 Τα βρήκες; 958 01:18:12,445 --> 01:18:17,215 Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο να βρεθούν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής. Είναι τόσο μεγάλοι, βλέπεις; 959 01:18:17,216 --> 01:18:20,419 Προσπάθησα να τους πείσω να συμμετάσχουν στην υπόθεση. 960 01:18:20,420 --> 01:18:23,822 Αλλά δεν ήμουν ο μόνος που προσπαθούσε να τους κερδίσει. 961 01:18:23,823 --> 01:18:26,143 - Θανατοφάγοι; - Ναι. 962 01:18:26,192 --> 01:18:29,892 Προσπαθώντας να τους πείσει να συμμετάσχουν στο You-Know-Who. 963 01:18:30,029 --> 01:18:32,564 - Το έκαναν; - Τους έδωσα το μήνυμα του Ντάμπλντορ. 964 01:18:32,565 --> 01:18:37,465 Ας υποθέσουμε ότι κάποιοι από αυτούς θυμούνται ότι ήταν φιλικός μαζί τους. υποθέτω. 965 01:18:40,274 --> 01:18:42,274 Και σου το έκαναν αυτό; 966 01:18:42,275 --> 01:18:44,235 (ΓΑΒΥΣΙΜΟ ΣΚΥΛΙΟΥ) [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ] Όχι ακριβώς, όχι. 967 01:18:44,544 --> 01:18:48,124 Ω, συνέχισε, το έχεις, λοιπόν, σκυλί σου. 968 01:18:55,592 --> 01:18:57,252 (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ) [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ] 969 01:18:57,802 --> 01:19:00,722 (THUNDER RRUMBLING IN THE DISTANCE) 970 01:19:02,428 --> 01:19:04,868 Αλλάζει εκεί έξω. 971 01:19:04,997 --> 01:19:07,197 Όπως και την προηγούμενη φορά. 972 01:19:08,034 --> 01:19:10,402 Έρχεται μια καταιγίδα, Χάρι. 973 01:19:10,403 --> 01:19:13,623 Καλύτερα να είμαστε όλοι έτοιμοι όταν το κάνει. 974 01:19:16,905 --> 01:19:18,805 (ΤΑΧΥΡΩΜΕΝΑ ΤΡΑΧΥΜΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΥΝΤΕΡ) 975 01:19:37,592 --> 01:19:39,072 (ΓΕΛΙΑ) [ΓΕΛΙΑ] 976 01:19:50,477 --> 01:19:53,680 Επιβεβαιώσαμε ότι 10 κρατούμενοι υψίστης ασφαλείας... 977 01:19:53,681 --> 01:19:56,683 ...τα ξημερώματα χθες το απόγευμα δραπέτευσε. 978 01:19:56,684 --> 01:20:00,520 Και φυσικά, ο πρωθυπουργός των Μαγκλ έχει ειδοποιηθεί για τον κίνδυνο. 979 01:20:00,521 --> 01:20:02,841 Υποψιαζόμαστε έντονα... 980 01:20:03,457 --> 01:20:05,626 ...ότι η διάσπαση ήταν σχεδιασμένη... 981 01:20:05,627 --> 01:20:09,996 ...από έναν άνθρωπο με προσωπική εμπειρία απόδρασης από το Αζκαμπάν... 982 01:20:09,997 --> 01:20:13,517 Ο διαβόητος μαζικός δολοφόνος Σείριος Μπλακ... 983 01:20:15,669 --> 01:20:19,129 ...ξάδερφος της δραπέτης Μπέλατριξ Λεστρέιντζ. 984 01:20:19,384 --> 01:20:20,924 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) [ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 985 01:20:30,351 --> 01:20:32,819 Ο Ντάμπλντορ προειδοποίησε τον Φατζ ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 986 01:20:32,820 --> 01:20:36,156 Θα μας σκοτώσει όλους μόνο και μόνο επειδή δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την αλήθεια. 987 01:20:36,157 --> 01:20:37,517 Βασανίζω. 988 01:20:40,994 --> 01:20:43,314 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 989 01:20:43,598 --> 01:20:47,935 Τώρα ακόμη και εγώ η μαμά μου λέει ότι η εκδοχή του Προφήτη για τα πράγματα δεν αθροίζονται. 990 01:20:47,936 --> 01:20:52,296 Λοιπόν, αυτό που πραγματικά προσπαθώ να πω είναι ότι σε πιστεύω. 991 01:21:00,782 --> 01:21:02,262 Ο Νέβιλ; 992 01:21:14,963 --> 01:21:17,223 Πριν από δεκατέσσερα χρόνια... 993 01:21:17,265 --> 01:21:20,965 ...μια θανατοφάγος ονόματι Μπέλατριξ Λεστρέιντζ... 994 01:21:21,704 --> 01:21:25,104 ...χρησιμοποίησα κατάρα του Cruciatus στους γονείς μου. 995 01:21:25,473 --> 01:21:28,633 Τους βασάνιζε για πληροφορίες... 996 01:21:29,612 --> 01:21:32,172 ...αλλά ποτέ δεν υποχώρησαν. 997 01:21:33,449 --> 01:21:36,369 Είμαι πολύ περήφανος που είμαι ο γιος τους. 998 01:21:36,918 --> 01:21:41,338 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να το μάθουν όλοι ακόμα. 999 01:21:46,729 --> 01:21:51,029 Θα τους κάνουμε περήφανους, Νέβιλ. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 1000 01:21:55,104 --> 01:21:58,973 Κάντε την μια δυνατή ανάμνηση, ό,τι πιο χαρούμενη μπορείτε να θυμηθείτε. 1001 01:21:58,974 --> 01:22:02,577 Αφήστε το να σας γεμίσει. Συνέχισε την προσπάθεια, Seamus. 1002 01:22:02,578 --> 01:22:04,898 Γιώργο, σειρά σου τώρα. 1003 01:22:05,347 --> 01:22:07,367 Expecto Patronum. 1004 01:22:08,584 --> 01:22:12,186 Ένα γεμάτο σώμα Patronus είναι το πιο δύσκολο να παραχθεί... 1005 01:22:12,187 --> 01:22:16,190 ...αλλά οι μορφές ασπίδας μπορούν επίσης να είναι εξίσου χρήσιμες απέναντι σε μια ποικιλία αντιπάλων. 1006 01:22:16,191 --> 01:22:18,126 Ουάου, ήταν πολύ καλό. 1007 01:22:18,127 --> 01:22:19,861 Φανταστικό, Τζίνι. 1008 01:22:19,862 --> 01:22:24,065 Απλώς θυμηθείτε, ο Προστάτης σας μπορεί να σας προστατεύσει μόνο για όσο διάστημα παραμένετε συγκεντρωμένοι. 1009 01:22:24,066 --> 01:22:25,966 Εστίασε λοιπόν, Λούνα. 1010 01:22:30,072 --> 01:22:31,941 Σκεφτείτε το πιο χαρούμενο πράγμα που μπορείτε. 1011 01:22:31,942 --> 01:22:33,962 Expecto Patronum. 1012 01:22:34,076 --> 01:22:37,112 - Προσπαθώ. - Το ξέρω. Είναι καλό. 1013 01:22:37,113 --> 01:22:41,593 Αυτό είναι πραγματικά προχωρημένο, παιδιά. Τα πας τόσο καλά. 1014 01:22:40,274 --> 01:22:42,954 (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ , ΝΕΒΙΛ ΓΚΡΥΝΤΣ) [ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ , ΝΕΒΙΛ ΓΚΡΥΝΤΣ] 1015 01:22:42,117 --> 01:22:44,137 Expecto Patronum. 1016 01:22:55,623 --> 01:22:57,103 (ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ) 1017 01:23:06,134 --> 01:23:07,614 (ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ) [ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 1018 01:23:26,363 --> 01:23:29,103 Θα κάνω μια σύντομη δουλειά σε αυτό. 1019 01:23:30,233 --> 01:23:32,193 Bombarda Maxima. 1020 01:23:32,452 --> 01:23:33,992 (Ο ΡΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) [Ο ΡΟΝ ΦΥΛΕΙ] 1021 01:23:50,521 --> 01:23:52,061 Αποκτήστε τα. 1022 01:23:52,322 --> 01:23:53,957 Τους παρακολουθούσα για εβδομάδες. 1023 01:23:53,958 --> 01:23:56,326 Και δείτε, ο στρατός του Ντάμπλντορ... 1024 01:23:56,327 --> 01:24:01,397 ...απόδειξη αυτού που σου λέω από την αρχή, Κορνήλιε. 1025 01:24:01,398 --> 01:24:03,632 Όλη η ανησυχία σου για το You-Know-Who... 1026 01:24:03,633 --> 01:24:06,553 ...δεν μας κορόιδεψε ούτε λεπτό. 1027 01:24:07,571 --> 01:24:11,574 Ένα προπέτασμα καπνού για την προσπάθειά σας να καταλάβετε τον έλεγχο του Υπουργείου. 1028 01:24:11,575 --> 01:24:12,741 Φυσικά. 1029 01:24:12,742 --> 01:24:15,444 Όχι, καθηγητή. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Ήμουν εγώ. 1030 01:24:15,445 --> 01:24:19,282 Ο πιο ευγενής από εσάς, Χάρι, για να με θωρακίσετε, αλλά όπως έχει επισημανθεί... 1031 01:24:19,283 --> 01:24:24,003 ...η περγαμηνή λέει ξεκάθαρα Στρατός του Ντάμπλντορ, όχι του Πότερ. 1032 01:24:24,287 --> 01:24:27,089 Έδωσα εντολή στον Χάρι να σχηματίσει αυτή την οργάνωση. 1033 01:24:27,090 --> 01:24:30,727 Και εγώ και μόνο εγώ είμαι υπεύθυνος για τις δραστηριότητές του. 1034 01:24:30,728 --> 01:24:32,728 Στείλτε μια κουκουβάγια στον Ημερήσιο Προφήτη. 1035 01:24:32,729 --> 01:24:35,431 Αν βιαζόμαστε, θα πρέπει να κάνουμε την πρωινή έκδοση. 1036 01:24:35,432 --> 01:24:39,492 Ντάουλις, Σάκλεμπολτ, θα συνοδεύσεις τον Ντάμπλντορ... 1037 01:24:40,404 --> 01:24:42,364 στο Αζκαμπάν... 1038 01:24:43,074 --> 01:24:46,834 ...να περιμένουμε τη δίκη για συνωμοσία και εξέγερση. 1039 01:24:48,412 --> 01:24:51,812 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χτυπήσουμε αυτό το μικρό εμπόδιο. 1040 01:24:52,516 --> 01:24:56,519 Φαίνεται να δουλεύεις με την αυταπάτη ότι θα... 1041 01:24:56,520 --> 01:24:58,121 Ποια ήταν η φράση; 1042 01:24:58,122 --> 01:24:59,889 ...έλα ήσυχα. 1043 01:24:59,890 --> 01:25:02,025 Λοιπόν, μπορώ να σας πω αυτό: 1044 01:25:02,026 --> 01:25:04,495 Δεν έχω σκοπό να πάω στο Αζκαμπάν. 1045 01:25:04,496 --> 01:25:06,262 Αρκετά με αυτό. 1046 01:25:06,263 --> 01:25:07,803 (Ο ΦΟΚΣ ΣΚΡΙΖΕΙ) Πάρτε τον. 1047 01:25:08,339 --> 01:25:10,359 [ΦΟΚΣ ΣΤΡΙΖΕΙ] 1048 01:25:10,842 --> 01:25:12,322 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1049 01:25:20,211 --> 01:25:23,551 Λοιπόν, μπορεί να μην σας αρέσει κύριε υπουργέ... 1050 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 ...αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς... 1051 01:25:27,419 --> 01:25:30,099 ...Ο Ντάμπλντορ έχει στυλ. 1052 01:25:36,117 --> 01:25:37,957 (ΦΙΛΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 1053 01:25:42,707 --> 01:25:44,667 (ΒΡΟΝΗ ΓΟΥΡΟ) 1054 01:25:54,246 --> 01:25:59,049 Τα αγόρια και τα κορίτσια δεν επιτρέπεται να βρίσκονται σε απόσταση οκτώ ιντσών το ένα από το άλλο. 1055 01:25:59,050 --> 01:26:02,653 Όσοι επιθυμούν να ενταχθούν στην Ιερά Εξέταση για επιπλέον πίστωση... 1056 01:26:02,654 --> 01:26:07,858 Οι μαθητές θα υποβληθούν σε ανάκριση για ύποπτες παράνομες δραστηριότητες. 1057 01:26:07,859 --> 01:26:11,619 Κάθε μαθητής που δεν συμμορφώνεται θα αποβάλλεται. 1058 01:26:16,240 --> 01:26:18,680 (ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΓΚΡΥΝΤΩΝΤΑΣ) 1059 01:26:21,329 --> 01:26:22,749 (ΦΩΝΑΖΕΙ) [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1060 01:27:03,829 --> 01:27:05,129 (ΑΝΑστεναγμοί) [ΑΝΑστεναγμοί] 1061 01:27:23,369 --> 01:27:24,729 Χάρι. 1062 01:27:31,911 --> 01:27:35,480 Έκανες ό,τι μπορούσες. Κανείς δεν μπόρεσε να νικήσει απέναντι σε αυτό το παλιό χάλι. 1063 01:27:35,481 --> 01:27:38,750 Ακόμη και ο Ντάμπλντορ δεν το είδε αυτό να έρχεται. 1064 01:27:38,751 --> 01:27:41,086 Χάρι, αν φταίει κάποιος, είναι δικό μας. 1065 01:27:41,087 --> 01:27:43,355 Ναι, σας μιλήσαμε για αυτό. 1066 01:27:43,356 --> 01:27:45,496 Ναι, αλλά συμφώνησα. 1067 01:27:45,892 --> 01:27:50,732 Προσπάθησα τόσο σκληρά να βοηθήσω, και το μόνο που έγινε είναι να χειροτερέψει τα πράγματα. 1068 01:27:52,064 --> 01:27:55,224 Τέλος πάντων, αυτό δεν έχει πια σημασία. 1069 01:27:55,568 --> 01:27:59,939 Γιατί δεν θέλω να παίξω άλλο. Το μόνο που κάνει είναι να σε κάνει να νοιάζεσαι υπερβολικά. 1070 01:27:59,940 --> 01:28:02,775 Και όσο περισσότερο νοιάζεσαι, τόσο περισσότερα έχεις να χάσεις. 1071 01:28:02,776 --> 01:28:06,416 - Οπότε ίσως είναι καλύτερα να... - Σε τι; 1072 01:28:08,181 --> 01:28:10,081 Να το πάω μόνος. 1073 01:28:16,456 --> 01:28:17,876 Χάγκριντ. 1074 01:28:21,862 --> 01:28:24,463 Καμιά ιδέα πού μας πάει; 1075 01:28:24,464 --> 01:28:27,564 Χάγκριντ, γιατί δεν μπορείς να μας το πεις; 1076 01:28:29,749 --> 01:28:31,958 (ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ ΧΤΥΜΟΙ ΧΤΥΜΩΝ) 1077 01:28:31,959 --> 01:28:33,859 (ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) [ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1078 01:28:35,842 --> 01:28:38,678 Δεν έχω ξαναδεί τους κένταυρους τόσο εξοργισμένους. 1079 01:28:38,679 --> 01:28:42,181 Και είναι επικίνδυνοι στην καλύτερη στιγμή. 1080 01:28:42,182 --> 01:28:44,684 Το Υπουργείο περιορίζει την επικράτειά τους πολύ περισσότερο... 1081 01:28:44,685 --> 01:28:47,054 ...θα έχουν μια πλήρη εξέγερση στα χέρια τους. 1082 01:28:47,055 --> 01:28:48,888 Χάγκριντ, τι συμβαίνει; 1083 01:28:48,889 --> 01:28:51,290 Λυπάμαι που είμαι τόσο μυστηριώδης, εσείς οι τρεις. 1084 01:28:51,291 --> 01:28:56,551 Δεν θα σε ενοχλούσα καθόλου με αυτό, αλλά με τον Ντάμπλντορ να φύγει... 1085 01:28:56,897 --> 01:29:00,232 ...Μάλλον θα πάρω την τσάντα οποιαδήποτε μέρα τώρα. 1086 01:29:00,233 --> 01:29:04,833 Και απλά δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να πω σε κάποιον για αυτόν. 1087 01:29:07,941 --> 01:29:09,361 Grawpy. 1088 01:29:11,979 --> 01:29:14,719 Εδώ κάτω, μεγάλος μπουφέ. 1089 01:29:20,420 --> 01:29:21,840 Grawpy. 1090 01:29:22,889 --> 01:29:25,389 Σου έφερε παρέα. 1091 01:29:36,938 --> 01:29:39,373 Δεν μπορούσα απλά να τον αφήσω, γιατί... 1092 01:29:39,374 --> 01:29:41,274 Γιατί είναι αδερφός μου. 1093 01:29:41,275 --> 01:29:42,576 Blimey. 1094 01:29:42,577 --> 01:29:44,778 Λοιπόν, ετεροθαλής αδερφός, πραγματικά. 1095 01:29:44,779 --> 01:29:50,159 Είναι εντελώς ακίνδυνος, όπως είπα. Λίγο μεγαλόψυχος, είναι όλο. 1096 01:29:51,205 --> 01:29:53,165 (Η ΕΡΜΙΟΝΗ ΚΡΑΛΙΕΙ) [Η ΕΡΜΙΟΝΗ ΚΡΑΥΓΕΙ] 1097 01:29:52,186 --> 01:29:54,689 - Γκρόπι, αυτό δεν είναι ευγενικό. - Χάγκριντ, κάνε κάτι. 1098 01:29:54,690 --> 01:29:57,257 Μιλήσαμε για αυτό. Δεν αρπάζεις, έτσι; 1099 01:29:57,258 --> 01:29:59,693 Αυτή είναι η νέα σου φίλη, η Ερμιόνη. 1100 01:29:59,694 --> 01:30:01,114 (ΓΚΡΑΟΥΠΙ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΣ , ΡΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) [ΓΚΡΑΟΥΠΙ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΣ , ΡΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] Γκραούπι. 1101 01:30:05,299 --> 01:30:06,659 Grawp. 1102 01:30:08,536 --> 01:30:10,256 Άσε με κάτω. 1103 01:30:15,276 --> 01:30:16,516 Τώρα. 1104 01:30:28,991 --> 01:30:30,831 Είστε εντάξει; 1105 01:30:31,393 --> 01:30:32,693 Πρόστιμο. 1106 01:30:33,461 --> 01:30:35,929 Χρειάζεται μόνο ένα σταθερό χέρι, είναι όλο. 1107 01:30:35,930 --> 01:30:38,730 Νομίζω ότι έχεις έναν θαυμαστή. 1108 01:30:40,836 --> 01:30:44,176 Απλά μείνετε μακριά της, εντάξει; 1109 01:30:47,219 --> 01:30:48,819 (ΚΟΥΜΠΑΝΑΚΙΑ) 1110 01:31:06,780 --> 01:31:08,500 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ) 1111 01:31:13,135 --> 01:31:15,875 Παίρνει το δικό του φαγητό και όλα. 1112 01:31:17,139 --> 01:31:20,779 Είναι η παρέα που θα χρειαστεί όταν φύγω. 1113 01:31:21,543 --> 01:31:24,278 Θα τον προσέχεις, έτσι δεν είναι; 1114 01:31:24,279 --> 01:31:27,019 Είμαι η μόνη οικογένεια που έχει. 1115 01:31:40,562 --> 01:31:42,762 Νιώθεις συναισθηματική; 1116 01:31:45,702 --> 01:31:48,502 - Αυτό είναι ιδιωτικό. - Όχι σε μένα. 1117 01:31:49,838 --> 01:31:53,658 Και όχι στον Σκοτεινό Άρχοντα, αν δεν βελτιωθείς. 1118 01:31:55,777 --> 01:31:59,114 Κάθε ανάμνηση στην οποία έχει πρόσβαση είναι ένα όπλο που μπορεί να χρησιμοποιήσει εναντίον σας. 1119 01:31:59,115 --> 01:32:03,175 Δεν θα αντέξεις δύο δευτερόλεπτα αν εισβάλει στο μυαλό σου. 1120 01:32:04,420 --> 01:32:06,854 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 1121 01:32:06,855 --> 01:32:08,755 Τεμπέλης, αλαζόνας. 1122 01:32:08,825 --> 01:32:11,226 - Μην πεις λέξη εναντίον του πατέρα μου. - Αδύναμος. 1123 01:32:11,227 --> 01:32:14,029 - Δεν είμαι αδύναμος. - Τότε αποδείξτε το. 1124 01:32:14,030 --> 01:32:16,131 Ελέγξτε τα συναισθήματά σας. 1125 01:32:16,132 --> 01:32:18,392 Πειθάρχησε το μυαλό σου. 1126 01:32:21,905 --> 01:32:23,565 Νομοθέτες. 1127 01:32:27,778 --> 01:32:29,558 (ΑΡΘΟΥΡ ΓΚΡΥΝΤΣ) [ΑΡΘΟΥΡ ΓΚΡΙΝΤΣ] 1128 01:32:30,313 --> 01:32:31,580 Χάρι. 1129 01:32:31,581 --> 01:32:33,001 Σείριος. 1130 01:32:33,983 --> 01:32:35,618 μπορεί να κάνω εμετό. 1131 01:32:35,619 --> 01:32:37,099 Σταματήστε το. 1132 01:32:37,787 --> 01:32:40,587 Αυτό λέτε έλεγχο; 1133 01:32:40,590 --> 01:32:43,826 Είμαστε σε αυτό για ώρες. Αν μπορούσα να ξεκουραστώ. 1134 01:32:43,827 --> 01:32:46,507 Ο Σκοτεινός Άρχοντας δεν αναπαύεται. 1135 01:32:48,865 --> 01:32:50,933 Εσείς και ο Μπλακ, είστε δύο στο είδος τους. 1136 01:32:50,934 --> 01:32:55,071 Συναισθηματικά παιδιά που γκρινιάζουν για πάντα για το πόσο άδικες ήταν οι ζωές σας. 1137 01:32:55,072 --> 01:32:58,608 Λοιπόν, μπορεί να ξέφυγε από την προσοχή σας, αλλά η ζωή δεν είναι δίκαιη. 1138 01:32:58,609 --> 01:33:02,744 Ο ευλογημένος πατέρας σας το ήξερε αυτό. Μάλιστα, το πρόσεχε συχνά. 1139 01:33:02,745 --> 01:33:06,816 - Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Ο πατέρας σου ήταν χοίρος. 1140 01:33:06,817 --> 01:33:09,257 - Νομοθέτες. - Protego. 1141 01:33:13,891 --> 01:33:15,592 Έλα, Μούνι, Πάντφουτ. 1142 01:33:15,593 --> 01:33:17,793 Σνέιπ. Expelliarmus. 1143 01:33:17,828 --> 01:33:19,788 Ωραίος, Τζέιμς. 1144 01:33:20,029 --> 01:33:22,289 - Μπαμπά. - Εμπόδιο. 1145 01:33:22,499 --> 01:33:24,667 (ΨΑΛΜΑ) [ΨΑΛΜΑ] Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1146 01:33:24,668 --> 01:33:27,503 Δικαίωμα. Ποιος θέλει να με δει να βγάζω το παντελόνι του Snivelly; 1147 01:33:27,504 --> 01:33:29,939 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1148 01:33:29,940 --> 01:33:31,360 Αρκετά. 1149 01:33:43,221 --> 01:33:45,841 Τα μαθήματά σας τελειώνουν. 1150 01:33:45,991 --> 01:33:47,231 εγω... 1151 01:33:47,291 --> 01:33:48,771 Βγες έξω. 1152 01:34:04,500 --> 01:34:06,100 (ΑΓΟΡΙ ΚΛΑΙΕΙ) [ΑΓΟΡΙ ΚΛΑΙΓΕΙ] 1153 01:34:07,778 --> 01:34:10,113 - Πώς σε λένε; - Μιχάλη. 1154 01:34:10,114 --> 01:34:12,182 Το χέρι σου θα είναι καλά, Μάικλ. 1155 01:34:12,183 --> 01:34:15,386 Ναι. Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. Βλέπω; 1156 01:34:15,387 --> 01:34:17,587 Ξεθωριάζει ήδη. 1157 01:34:17,589 --> 01:34:22,549 Δύσκολα βλέπεις πια το δικό μας και ο πόνος σταματά μετά από λίγο. 1158 01:34:23,644 --> 01:34:25,964 (Η UMBRIDGE CLEARS THROAT) [Η UMBRIDGE CLEARS THROAT] 1159 01:34:29,701 --> 01:34:32,603 Όπως σας είπα μια φορά πριν, κύριε Πότερ... 1160 01:34:32,604 --> 01:34:36,184 ...τα άτακτα παιδιά αξίζουν να τιμωρούνται. 1161 01:34:39,443 --> 01:34:40,944 Ξέρεις Γιώργο... 1162 01:34:40,945 --> 01:34:44,782 ...Πάντα ένιωθα ότι το μέλλον μας βρίσκεται έξω από τον κόσμο των ακαδημαϊκών επιτευγμάτων. 1163 01:34:44,783 --> 01:34:48,663 Φρεντ, σκέφτομαι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 1164 01:35:10,649 --> 01:35:12,549 (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ) 1165 01:35:45,309 --> 01:35:48,289 (ΠΥΡΟΤΕΧΝΗ ΕΚΡΗΝΟΥΝ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ) [ΠΥΡΟΤΕΧΝΗ ΕΚΡΗΝΟΥΝ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ] 1166 01:36:01,292 --> 01:36:03,552 Εντάξει κύριε καθηγητά! 1167 01:36:03,452 --> 01:36:05,578 (Ο ΦΡΕΔ ΚΑΙ Ο ΤΖΩΡΤ ΓΕΛΟΝΤΑΙ) 1168 01:36:05,579 --> 01:36:07,599 (ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) [ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 1169 01:36:11,737 --> 01:36:13,457 Ορίστε. 1170 01:36:21,762 --> 01:36:23,602 (UMBRIDGE YELPS) [UMBRIDGE YELPS] 1171 01:36:28,352 --> 01:36:30,852 (ΚΡΑΜΠΟΥ ΚΡΑΒΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 1172 01:36:31,021 --> 01:36:32,741 (MALFOY YELPS) [MALFOY YELPS] 1173 01:36:38,465 --> 01:36:40,605 Έτοιμος όταν είσαι. 1174 01:36:43,742 --> 01:36:45,222 (ΓΚΡΥΛΕΙ) 1175 01:36:49,122 --> 01:36:51,082 (UMBRIDGE YELLING) [UMBRIDGE YELLING] 1176 01:37:12,062 --> 01:37:14,022 (ΟΜΠΡΙΤΖ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) [ΟΜΠΡΙΤΖ ΣΚΡΙΑΜ] 1177 01:37:14,273 --> 01:37:16,293 (ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) [ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 1178 01:37:17,818 --> 01:37:21,038 (Ο FRED AND GEORGE ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ) [Ο FRED AND GEORGE ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΥΓΟΥΖΟΥΝ] 1179 01:38:06,053 --> 01:38:08,313 Χρειάζομαι αυτή την προφητεία. 1180 01:38:09,490 --> 01:38:11,870 Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 1181 01:38:12,159 --> 01:38:16,039 Α, θα το κάνω. Αλλά πρώτα, θα μου το φέρεις. 1182 01:38:16,898 --> 01:38:18,318 Ο Κρούτσιο. 1183 01:38:27,054 --> 01:38:28,894 (ΣΕΙΡΙΟΥΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) [ΣΕΙΡΙΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1184 01:38:34,282 --> 01:38:35,702 Σείριος. 1185 01:38:35,917 --> 01:38:37,083 Χάρι, είσαι σίγουρος; 1186 01:38:37,084 --> 01:38:39,719 το είδα. Είναι ακριβώς όπως με τον κύριο Ουέσλι. 1187 01:38:39,720 --> 01:38:41,755 Είναι η πόρτα που ονειρευόμουν. 1188 01:38:41,756 --> 01:38:43,990 Δεν μπορούσα να θυμηθώ πού το είχα δει πριν. 1189 01:38:43,991 --> 01:38:46,092 Ο Σείριος είπε ότι ο Βόλντεμορτ κάτι αναζητούσε. 1190 01:38:46,093 --> 01:38:49,563 Κάτι που δεν είχε την τελευταία φορά, στο Τμήμα Μυστηρίων. 1191 01:38:49,564 --> 01:38:52,184 Χάρι, σε παρακαλώ, άκου. 1192 01:38:53,000 --> 01:38:56,304 Τι θα γινόταν αν ο Βόλντεμορτ ήθελε να το δεις αυτό; 1193 01:38:56,305 --> 01:38:59,607 Κι αν πληγώνει τον Σείριο μόνο επειδή προσπαθεί να φτάσει σε σένα; 1194 01:38:59,608 --> 01:39:03,276 Κι αν είναι; Υποτίθεται ότι θα τον αφήσω να πεθάνει; 1195 01:39:03,277 --> 01:39:06,977 Ερμιόνη, είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. 1196 01:39:09,383 --> 01:39:11,223 Τι κάνουμε; 1197 01:39:11,786 --> 01:39:13,588 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Δίκτυο Floo. 1198 01:39:13,589 --> 01:39:15,822 Το Άμπριτζ έχει τις καμινάδες υπό επιτήρηση. 1199 01:39:15,823 --> 01:39:17,783 Όχι όλες. 1200 01:39:20,195 --> 01:39:21,795 Αλοχόμορα. 1201 01:39:23,318 --> 01:39:25,038 (ΓΑΤΕΣ ΜΙΟΥΛΙΓΚ) [ΓΑΤΕΣ ΜΙΟΥΛΙΓΚ] 1202 01:39:32,773 --> 01:39:34,642 Ειδοποιήστε την παραγγελία αν μπορείτε. 1203 01:39:34,643 --> 01:39:38,378 - Είσαι ψυχική; Θα πάμε μαζί σου. - Είναι πολύ επικίνδυνο. 1204 01:39:38,379 --> 01:39:42,183 Πότε θα το βάλεις στο μυαλό σου; Είμαστε μαζί σε αυτό. 1205 01:39:42,184 --> 01:39:43,964 Ότι είσαι. 1206 01:39:45,587 --> 01:39:49,467 Έπιασε αυτόν να προσπαθεί να βοηθήσει το κορίτσι του Ουέσλι. 1207 01:39:53,462 --> 01:39:55,730 Θα πήγαινες στον Ντάμπλντορ, έτσι δεν είναι; 1208 01:39:55,731 --> 01:39:57,511 - Όχι. - Ψεύτης. 1209 01:39:57,933 --> 01:40:00,935 - Με έστειλες, διευθύντρια; - Σνέιπ, ναι. 1210 01:40:00,936 --> 01:40:04,839 Ήρθε η ώρα των απαντήσεων, είτε θέλει να μου τις δώσει είτε όχι. 1211 01:40:04,840 --> 01:40:06,540 Έχετε φέρει το Veritaserum; 1212 01:40:06,541 --> 01:40:09,610 Φοβάμαι ότι έχετε εξαντλήσει όλα τα μαγαζιά μου ανακρίνοντας φοιτητές. 1213 01:40:09,611 --> 01:40:12,351 Το τελευταίο για τη Μις Τσανγκ. 1214 01:40:16,818 --> 01:40:18,453 Εκτός αν θέλεις να τον δηλητηριάσεις... 1215 01:40:18,454 --> 01:40:23,294 Και σας διαβεβαιώνω, θα είχα τη μεγαλύτερη συμπάθεια αν το κάνατε. 1216 01:40:23,492 --> 01:40:25,752 ...Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1217 01:40:27,863 --> 01:40:29,883 Έχει Padfoot. 1218 01:40:30,600 --> 01:40:34,480 Έχει το Padfoot στο μέρος όπου είναι κρυμμένο. 1219 01:40:34,569 --> 01:40:36,871 Padfoot; Τι είναι το Padfoot; Πού τι κρύβεται; 1220 01:40:36,872 --> 01:40:39,792 Τι μιλάει, Σνέιπ; 1221 01:40:45,081 --> 01:40:46,561 Καμία ιδέα. 1222 01:40:51,586 --> 01:40:53,186 Πολύ καλά. 1223 01:40:54,156 --> 01:40:56,858 Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή, Πότερ. 1224 01:40:56,859 --> 01:40:59,994 Επειδή πρόκειται για θέμα ασφαλείας του Υπουργείου... 1225 01:40:59,995 --> 01:41:02,375 ...με αφήνεις με... 1226 01:41:02,799 --> 01:41:04,879 ...καμία εναλλακτική. 1227 01:41:05,568 --> 01:41:07,936 Η κατάρα του Cruciatus θα έπρεπε να σου λύσει τη γλώσσα. 1228 01:41:07,937 --> 01:41:09,104 Αυτό είναι παράνομο. 1229 01:41:09,105 --> 01:41:12,685 Αυτό που δεν ξέρει ο Κορνήλιος δεν θα του κάνει κακό. 1230 01:41:19,982 --> 01:41:21,942 Πες της, Χάρι! 1231 01:41:23,020 --> 01:41:24,800 Πες μου τι; 1232 01:41:25,655 --> 01:41:28,323 Λοιπόν, αν δεν της πεις που είναι... 1233 01:41:28,324 --> 01:41:29,924 ...θα. 1234 01:41:31,729 --> 01:41:33,569 Πού τι είναι; 1235 01:41:34,732 --> 01:41:37,352 Το μυστικό όπλο του Ντάμπλντορ. 1236 01:41:42,038 --> 01:41:43,740 Πόσο ακόμα; 1237 01:41:43,741 --> 01:41:45,221 Όχι μακριά. 1238 01:41:47,410 --> 01:41:52,130 Έπρεπε να είναι κάπου που οι μαθητές δεν θα το έβρισκαν τυχαία. 1239 01:41:55,452 --> 01:41:57,086 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) [ΨΙΘΥΡΕΣ] Τι κάνεις; 1240 01:41:57,087 --> 01:41:58,807 (ΨΙΘΥΡΟΙ) [ΨΙΘΥΡΟΙ] Αυτοσχεδιασμός. 1241 01:42:07,396 --> 01:42:08,696 Λοιπόν; 1242 01:42:10,299 --> 01:42:12,559 Πού είναι αυτό το όπλο; 1243 01:42:17,341 --> 01:42:19,901 Δεν υπάρχει, έτσι; 1244 01:42:22,379 --> 01:42:25,059 Προσπαθούσες να με ξεγελάσεις. 1245 01:42:28,752 --> 01:42:30,412 Ξέρεις... 1246 01:42:31,722 --> 01:42:34,282 ...Μισώ πολύ τα παιδιά. 1247 01:42:35,427 --> 01:42:36,802 (ΘΡΗΣΙΜΟ) [ΘΡΟΪΣΜΑ] 1248 01:42:36,803 --> 01:42:38,643 (UMBRIDGE GASPS) [UMBRIDGE GASPS] 1249 01:42:49,339 --> 01:42:54,059 Δεν έχεις δουλειά εδώ, κένταυρε. Αυτό είναι θέμα του Υπουργείου. 1250 01:42:56,447 --> 01:42:58,281 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 1251 01:42:58,282 --> 01:43:03,422 Σας προειδοποιώ, σύμφωνα με το νόμο, ως πλάσματα σχεδόν ανθρώπινης νοημοσύνης... 1252 01:43:03,987 --> 01:43:05,467 Protego. 1253 01:43:05,490 --> 01:43:07,256 Πώς τολμάς; 1254 01:43:07,257 --> 01:43:09,337 Βρώμικο ημίαιμο. 1255 01:43:09,560 --> 01:43:11,280 (CENTAUR GASPS) [CENTAUR GASPS] Εσωτερικός. 1256 01:43:15,175 --> 01:43:17,075 (ΠΝΙΓΜΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΥ) [ΠΝΙΓΜΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΥ] 1257 01:43:23,774 --> 01:43:26,542 Παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε το. Παρακαλώ. 1258 01:43:26,543 --> 01:43:29,403 Τώρα, αρκετά. θα έχω παραγγελία. 1259 01:43:32,651 --> 01:43:34,611 (ΟΜΠΡΙΤΖ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) [ΟΜΠΡΙΤΖ ΣΚΡΙΑΜ] 1260 01:43:36,196 --> 01:43:38,156 (ΚΕΝΤΑΥΡΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) [ΚΕΝΤΑΥΡΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1261 01:43:40,058 --> 01:43:42,138 Βρώμικο ζώο. 1262 01:43:42,794 --> 01:43:45,054 Ξέρεις ποιος είμαι; 1263 01:43:45,930 --> 01:43:48,932 Αφήστε τον ήσυχο. Δεν φταίει αυτός. 1264 01:43:48,933 --> 01:43:51,493 Όχι, δεν καταλαβαίνει. 1265 01:43:55,090 --> 01:43:56,930 (UMBRIDGE YELPS) [UMBRIDGE YELPS] 1266 01:43:58,477 --> 01:44:02,112 Πότερ, κάνε κάτι. Πες τους ότι εννοώ κανένα κακό. 1267 01:44:02,113 --> 01:44:04,215 Συγγνώμη, καθηγητή. 1268 01:44:04,216 --> 01:44:06,183 Αλλά δεν πρέπει να πω ψέματα. 1269 01:44:06,184 --> 01:44:07,352 Τι κάνεις; 1270 01:44:07,353 --> 01:44:11,293 Είμαι η ανώτερη υφυπουργός Dolores Jane Umbridge. 1271 01:44:11,656 --> 01:44:13,256 Άσε με να φύγω! 1272 01:44:14,109 --> 01:44:16,189 (UMBRIDGE SREAMING) [UMBRIDGE SREAMING] 1273 01:44:16,527 --> 01:44:18,496 Ευχαριστώ Grawp. 1274 01:44:18,497 --> 01:44:21,117 Ερμιόνη. Ερμιόνη, Σείριος. 1275 01:44:30,273 --> 01:44:34,008 - Πώς ξέφυγες; - Παστίλιες Puking. Δεν ήταν όμορφο. 1276 01:44:34,009 --> 01:44:36,311 Τους είπα ότι πεινάω, ήθελα μερικά γλυκά. 1277 01:44:36,312 --> 01:44:39,714 Μου είπαν να ξεκολλήσω και έφαγαν την παρτίδα οι ίδιοι. 1278 01:44:39,715 --> 01:44:41,975 Ήταν έξυπνο, Ρον. 1279 01:44:42,051 --> 01:44:44,720 - Είναι γνωστό ότι συμβαίνει. - Ήταν υπέροχο. 1280 01:44:44,721 --> 01:44:47,641 Πώς θα φτάσουμε λοιπόν στο Λονδίνο; 1281 01:44:47,890 --> 01:44:52,260 Κοίτα, δεν είναι ότι δεν εκτιμώ όλα όσα κάνατε, όλους εσάς... 1282 01:44:52,261 --> 01:44:55,130 ...αλλά σε έχω βάλει σε αρκετά προβλήματα. 1283 01:44:55,131 --> 01:44:58,433 Ο στρατός του Ντάμπλντορ υποτίθεται ότι έχει να κάνει κάτι αληθινό. 1284 01:44:58,434 --> 01:45:01,474 Ή ήταν όλα αυτά μόνο λόγια για σένα; 1285 01:45:02,438 --> 01:45:06,678 Ίσως δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου, φίλε. 1286 01:45:10,546 --> 01:45:13,766 Πώς θα πάμε λοιπόν στο Λονδίνο; 1287 01:45:14,117 --> 01:45:16,197 Πετάμε φυσικά. 1288 01:45:22,260 --> 01:45:24,160 (THESTRAL WAILS) [TH ESTRAL WAILS] 1289 01:45:41,196 --> 01:45:43,156 (ΒΡΟΝΗ ΓΟΥΡΟ) 1290 01:45:45,658 --> 01:45:47,678 (ΘΕΣΤΡΙΚΟ ΘΡΥΓΟ) [TH ESTRAL WILING] 1291 01:46:03,968 --> 01:46:05,808 (ELEVATOR DINGS) [ELEVATOR DINGS] 1292 01:46:07,404 --> 01:46:09,844 Τμήμα Μυστηρίων. 1293 01:46:18,415 --> 01:46:20,075 Αυτό είναι. 1294 01:46:56,855 --> 01:46:58,575 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 1295 01:47:13,104 --> 01:47:15,604 Ενενήντα δύο. Ενενήντα τρία. 1296 01:47:17,141 --> 01:47:18,861 Ενενήντα τέσσερα. 1297 01:47:19,777 --> 01:47:21,497 Ενενήντα πέντε. 1298 01:47:33,358 --> 01:47:36,098 - Θα έπρεπε να είναι εδώ. - Χάρι. 1299 01:47:38,830 --> 01:47:41,330 Έχει το όνομά σου. 1300 01:48:05,323 --> 01:48:09,923 Αυτός που έχει τη δύναμη να νικήσει τον Σκοτεινό Άρχοντα πλησιάζει. 1301 01:48:10,529 --> 01:48:13,131 Και ο Σκοτεινός Άρχοντας θα τον χαρακτηρίσει ως ίσο του... 1302 01:48:13,132 --> 01:48:17,192 ...αλλά θα έχει δύναμη, ο Σκοτεινός Άρχοντας δεν ξέρει. 1303 01:48:21,573 --> 01:48:25,333 Γιατί κανένας δεν μπορεί να ζήσει ενώ ο άλλος επιβιώνει. 1304 01:48:29,448 --> 01:48:30,808 Βασανίζω. 1305 01:48:41,026 --> 01:48:42,694 Πού είναι ο Σείριος; 1306 01:48:42,695 --> 01:48:48,135 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να μάθεις να ξεχωρίζεις τα όνειρα... 1307 01:48:50,703 --> 01:48:52,603 ...και η πραγματικότητα. 1308 01:48:54,139 --> 01:48:58,139 Είδατε μόνο αυτό που ο Σκοτεινός Άρχοντας ήθελε να δείτε. 1309 01:48:59,778 --> 01:49:01,446 Τώρα, δώστε μου την προφητεία. 1310 01:49:01,447 --> 01:49:04,847 Αν μας κάνεις κάτι, θα το σπάσω. 1311 01:49:03,731 --> 01:49:05,811 (ΓΕΛΙΑ Ο ΛΕΣΤΡΑΝΤΖ) [ΓΕΛΙΑ Ο ΛΕΣΤΡΑΝΤΖ] 1312 01:49:06,319 --> 01:49:08,579 Ξέρει να παίζει. 1313 01:49:09,055 --> 01:49:11,075 Ωραίο μωρό μου. 1314 01:49:13,025 --> 01:49:14,445 Αγγειοπλάστης. 1315 01:49:14,794 --> 01:49:16,861 Μπέλατριξ Λεστρέιντζ. 1316 01:49:16,862 --> 01:49:19,965 Neville Longbottom, έτσι; Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 1317 01:49:19,966 --> 01:49:23,366 Καλύτερα, τώρα πρόκειται να εκδικηθούν. 1318 01:49:24,670 --> 01:49:27,950 Τώρα, ας ηρεμήσουν όλοι... 1319 01:49:29,942 --> 01:49:31,610 ...εμείς; 1320 01:49:31,611 --> 01:49:34,246 Το μόνο που θέλουμε είναι αυτή η προφητεία. 1321 01:49:34,247 --> 01:49:36,614 Γιατί χρειαζόταν ο Βόλντεμορτ να έρθω να το πάρω αυτό; 1322 01:49:36,615 --> 01:49:39,055 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Τολμάς να πεις το όνομά του; 1323 01:49:39,786 --> 01:49:41,552 Βρώμικο ημίαιμο! 1324 01:49:41,553 --> 01:49:45,673 Είναι εντάξει. Είναι απλά ένα περίεργο παλικάρι, έτσι δεν είναι; 1325 01:49:46,092 --> 01:49:51,112 Οι προφητείες μπορούν να ανακτηθούν μόνο από εκείνους για τους οποίους έχουν γίνει. 1326 01:49:51,731 --> 01:49:54,591 Που είναι πραγματικά τυχερό για σένα. 1327 01:49:58,238 --> 01:50:00,672 Δεν αναρωτιόσουν πάντα... 1328 01:50:00,673 --> 01:50:05,993 ...ποιος ήταν ο λόγος της σύνδεσης ανάμεσα σε εσάς και τον Σκοτεινό Άρχοντα; 1329 01:50:06,613 --> 01:50:09,281 Γιατί δεν μπόρεσε να σε σκοτώσει... 1330 01:50:09,282 --> 01:50:12,202 ...όταν ήσουν μόλις βρέφος; 1331 01:50:13,186 --> 01:50:17,006 Δεν θέλετε να μάθετε το μυστικό της ουλής σας; 1332 01:50:18,925 --> 01:50:22,805 Όλες οι απαντήσεις είναι εκεί, Πότερ, στο χέρι σου. 1333 01:50:24,531 --> 01:50:26,791 Το μόνο που έχετε να κάνετε... 1334 01:50:27,100 --> 01:50:29,300 ...είναι να μου το δώσεις. 1335 01:50:29,335 --> 01:50:32,195 Τότε μπορώ να σου δείξω τα πάντα. 1336 01:50:41,381 --> 01:50:43,641 Περίμενα 14 χρόνια. 1337 01:50:43,783 --> 01:50:45,203 ξέρω. 1338 01:50:46,386 --> 01:50:49,488 Μάλλον μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα. Τώρα. Αποβλακώνω. 1339 01:50:49,489 --> 01:50:50,969 Αποβλακώνω. 1340 01:51:07,073 --> 01:51:08,733 Levicorpus. 1341 01:51:14,615 --> 01:51:16,755 Petrificus Totalus. 1342 01:51:16,817 --> 01:51:18,957 Μπράβο Νέβιλ. 1343 01:51:23,287 --> 01:51:25,127 (ΕΡΜΙΟΝΗ ΑΕΡΙΟ) [ΕΡΜΙΟΝΗ ΑΕΡΙΟ] 1344 01:51:27,061 --> 01:51:28,541 Ζαλισμένος. 1345 01:51:30,364 --> 01:51:32,624 - Ζαλισμένος. - Ζαλισμένος. 1346 01:51:42,743 --> 01:51:44,223 Αποβλακώνω. 1347 01:51:46,310 --> 01:51:48,478 (ΤΖΙΝΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ , ΝΕΒΙΛ ΚΑΙ ΡΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤ) [ΤΖΙΝΙ ΚΡΑΛΙΕΣ , ΝΕΒΙΛ ΚΑΙ ΡΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤ] 1348 01:51:48,479 --> 01:51:50,139 (ΟΛΟΙ ΛΑΧΥΝΟΥΝΤΑΙ) 1349 01:51:52,186 --> 01:51:53,666 Reducto. 1350 01:52:10,505 --> 01:52:12,765 Γυρίστε πίσω στην πόρτα. 1351 01:52:28,728 --> 01:52:30,448 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1352 01:52:35,693 --> 01:52:37,233 (ALL GRUNT) [ALL GRUNT] 1353 01:52:47,909 --> 01:52:52,629 Τμήμα Μυστηρίων. Το κατάλαβαν καλά, έτσι δεν είναι; 1354 01:52:53,300 --> 01:52:55,320 (ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ) 1355 01:52:57,620 --> 01:52:59,280 Οι φωνές. 1356 01:53:00,089 --> 01:53:03,069 Μπορείς να πεις τι λένε; 1357 01:53:03,792 --> 01:53:06,652 Δεν ακούγονται φωνές, Χάρι. 1358 01:53:06,695 --> 01:53:08,630 Ας φύγουμε από εδώ. 1359 01:53:08,631 --> 01:53:10,591 Κι εγώ τους ακούω. 1360 01:53:13,335 --> 01:53:16,375 Χάρι, είναι απλώς μια άδεια καμάρα. 1361 01:53:18,740 --> 01:53:20,580 Σε παρακαλώ, Χάρι. 1362 01:53:20,910 --> 01:53:22,750 Πήγαινε πίσω μου. 1363 01:53:29,163 --> 01:53:30,883 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ) [ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ] 1364 01:54:02,321 --> 01:54:04,461 (ΕΡΜΙΟΝΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 1365 01:54:04,991 --> 01:54:06,951 (LUCIUS CHUCKLING) [LUCIUS CHUCKLING] 1366 01:54:09,325 --> 01:54:11,945 Αλήθεια πιστεύεις... 1367 01:54:12,194 --> 01:54:15,894 ή ήσουν πραγματικά αρκετά αφελής για να σκεφτείς... 1368 01:54:17,400 --> 01:54:20,980 ...ότι τα παιδιά είχαν μια ευκαιρία απέναντί μας; 1369 01:54:26,042 --> 01:54:29,322 Θα σου το κάνω απλό, Πότερ. 1370 01:54:33,483 --> 01:54:36,103 Δώσε μου την προφητεία τώρα... 1371 01:54:36,987 --> 01:54:39,727 ...ή δες τους φίλους σου να πεθαίνουν. 1372 01:54:53,904 --> 01:54:56,584 Μην του το δώσεις, Χάρι. 1373 01:55:21,598 --> 01:55:24,038 Φύγε από τον νονό μου. 1374 01:55:24,487 --> 01:55:26,267 (LUCIUS GRUNTS) [LUCIUS GRUNTS] 1375 01:55:44,882 --> 01:55:47,082 (ΘΑΝΑΤΟΦΑΓΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 1376 01:55:54,464 --> 01:55:57,400 Τώρα, άκουσέ με. Πάρε τους άλλους και φύγε από εδώ. 1377 01:55:57,401 --> 01:55:59,403 Τι; Όχι, μένω μαζί σου. 1378 01:55:59,404 --> 01:56:01,844 Τα κατάφερες υπέροχα. 1379 01:56:02,873 --> 01:56:04,708 Τώρα, επιτρέψτε μου να το πάρω από εδώ. 1380 01:56:04,709 --> 01:56:06,069 Μαύρος. 1381 01:56:11,826 --> 01:56:13,726 (ΣΕΙΡΙΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) [ΣΕΙΡΙΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 1382 01:56:17,665 --> 01:56:19,745 (ΓΕΛΙΑ Ο ΛΕΣΤΡΑΝΤΖ) [ΓΕΛΙΑ Ο ΛΕΣΤΡΑΝΤΖ] 1383 01:56:20,835 --> 01:56:22,555 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ) [ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ] 1384 01:56:24,964 --> 01:56:27,044 (ΓΕΛΙΑ Ο ΛΕΣΤΡΑΝΤΖ) [ΓΕΛΙΑ Ο ΛΕΣΤΡΑΝΤΖ] 1385 01:56:32,870 --> 01:56:34,371 Expelliarmus! 1386 01:56:34,372 --> 01:56:36,332 Ωραίος, Τζέιμς. 1387 01:56:38,936 --> 01:56:40,716 (LUCIUS GRUNTS) [LUCIUS GRUNTS] 1388 01:56:42,948 --> 01:56:44,788 Άβαδα Κένταβρα. 1389 01:56:45,276 --> 01:56:47,056 (Ο ΣΕΙΡΙΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ) 1390 01:57:04,635 --> 01:57:06,055 (ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ) [ΣΙΓΑΣΗ ΗΧΟΣ] Αρ. Όχι. 1391 01:57:19,977 --> 01:57:22,057 (ΛΕΣΤΡΕΝΤΖ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ) 1392 01:57:30,896 --> 01:57:33,216 Σκότωσα τον Σείριο Μπλακ. 1393 01:57:34,533 --> 01:57:37,513 - Έρχεσαι να με πάρεις; - Κρούτσιο. 1394 01:57:36,869 --> 01:57:39,669 (ΛΕΣΤΡΕΝΤΖ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΦΙΤΕΣ) 1395 01:57:40,581 --> 01:57:42,481 (LESTRANGE GASPS) 1396 01:57:48,847 --> 01:57:51,587 Πρέπει να το εννοείς, Χάρι. 1397 01:57:52,150 --> 01:57:55,070 Τον σκότωσε. Της αξίζει. 1398 01:57:59,758 --> 01:58:02,318 Ξέρεις το ξόρκι, Χάρι. 1399 01:58:10,903 --> 01:58:12,983 (ΛΕΣΤΡΕΝΤΖ ΓΚΓΚΛ) 1400 01:58:14,506 --> 01:58:15,866 Κάντε το. 1401 01:58:18,118 --> 01:58:19,898 (Ο ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ , ΚΛΑΤΕΡ ΡΑΒΔΙΩΝ) [ΚΛΑΤΕΡ ΡΑΒΔΙ] 1402 01:58:23,815 --> 01:58:25,295 Τόσο αδύναμος. 1403 01:58:33,560 --> 01:58:36,929 Ήταν ανόητο εκ μέρους σου που ήρθες εδώ απόψε, T om. 1404 01:58:36,930 --> 01:58:38,830 Οι Aurors είναι καθ' οδόν. 1405 01:58:38,831 --> 01:58:42,291 Μέχρι τότε θα έχω φύγει κι εσύ... 1406 01:58:44,571 --> 01:58:46,591 ...θα είναι νεκρός. 1407 01:58:52,075 --> 01:58:54,095 (ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1408 01:58:58,414 --> 01:59:00,494 (ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ) 1409 01:59:05,207 --> 01:59:07,047 (HARRY GRUNTING) [HARRY GRUNTING] 1410 01:59:18,935 --> 01:59:21,015 (Ο VOLDEMORT ΓΕΛΑΕΙ) 1411 01:59:21,223 --> 01:59:22,643 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 1412 01:59:38,454 --> 01:59:40,534 (ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ) 1413 01:59:50,633 --> 01:59:52,533 (Ο ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1414 01:59:58,427 --> 01:59:59,847 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1415 02:00:48,102 --> 02:00:49,762 (HARRY GASPS) [HARRY GASPS] 1416 02:00:50,980 --> 02:00:52,700 (ΧΑΡΥ ΓΚΡΥΝΤΣ) [ΧΑΡΥ ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1417 02:01:00,975 --> 02:01:03,235 (ΣΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) [ΣΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Έχασες, γέρο. 1418 02:01:05,202 --> 02:01:06,369 (HARRY SCREAMS) [HARRY SCREAMS] 1419 02:01:06,370 --> 02:01:08,090 (ΚΡΙΝΙ ΚΡΑΛΙΕΣ) [ΚΡΙΝΗ ΚΡΑΛΙΕΣ] 1420 02:01:15,212 --> 02:01:17,772 (Ο ΧΑΡΥ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1421 02:01:23,031 --> 02:01:24,391 Χάρι. 1422 02:01:28,169 --> 02:01:29,649 Τόσο αδύναμος. 1423 02:01:30,171 --> 02:01:32,011 Τόσο ευάλωτη. 1424 02:01:36,711 --> 02:01:38,371 Κοίτα με. 1425 02:01:40,248 --> 02:01:43,288 Χάρι, δεν μοιάζετε. 1426 02:01:44,652 --> 02:01:46,912 Έτσι δεν είσαι. 1427 02:01:52,093 --> 02:01:53,453 Βασανίζω; 1428 02:02:11,060 --> 02:02:12,420 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1429 02:02:20,611 --> 02:02:22,631 (ΕΡΜΙΟΝΗ ΓΕΛΑ) [ΕΡΜΙΟΝΗ ΓΕΛΑ] 1430 02:02:25,995 --> 02:02:28,062 Εσύ είσαι ο αδύναμος... 1431 02:02:28,063 --> 02:02:31,703 ...και ποτέ δεν θα γνωρίσεις την αγάπη ή τη φιλία. 1432 02:02:35,603 --> 02:02:38,103 Και σε λυπάμαι. 1433 02:02:47,435 --> 02:02:49,455 (Ο ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ ΚΡΑΥΓΕΙ) 1434 02:03:01,564 --> 02:03:04,244 Είσαι ανόητος Χάρι Πότερ. 1435 02:03:05,968 --> 02:03:08,708 Και θα τα χάσεις όλα. 1436 02:03:12,454 --> 02:03:13,994 (WHOOSHING) [WHOOSHING] 1437 02:03:26,055 --> 02:03:27,655 Είναι πίσω. 1438 02:03:46,697 --> 02:03:48,777 (ΦΛΑΜΒΕΣ ΣΚΑΝΟΥΝ) [ΦΛΑΜΠΕΣ ΣΚΑΝΟΥΝ] 1439 02:04:35,458 --> 02:04:37,294 Ξέρω πώς νιώθεις, Χάρι. 1440 02:04:37,295 --> 02:04:39,135 Όχι, δεν το κάνεις. 1441 02:04:44,534 --> 02:04:46,102 Φταίω εγώ. 1442 02:04:46,103 --> 02:04:48,423 Όχι, το λάθος είναι δικό μου. 1443 02:04:50,373 --> 02:04:52,309 Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου... 1444 02:04:52,310 --> 02:04:56,178 ...πριν ο Βόλντεμορτ κάνει τη σύνδεση μεταξύ σας. 1445 02:04:56,179 --> 02:05:00,617 Σκέφτηκα να αποστασιοποιηθώ από σένα, όπως έκανα όλο το χρόνο... 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,638 ...θα έμπαινε λιγότερο στον πειρασμό, και επομένως μπορεί να είσαι πιο προστατευμένος. 1447 02:05:12,596 --> 02:05:16,596 Κανένας δεν μπορεί να ζήσει ενώ ο άλλος επιβιώνει. 1448 02:05:17,902 --> 02:05:22,682 Σημαίνει ότι ο ένας από εμάς θα πρέπει να σκοτώσει τον άλλον, στο τέλος. 1449 02:05:25,977 --> 02:05:27,217 Ναί. 1450 02:05:28,013 --> 02:05:29,746 Γιατί δεν μου το είπες; 1451 02:05:29,747 --> 02:05:33,447 Για τον ίδιο λόγο προσπαθήσατε να σώσετε τον Σείριο. 1452 02:05:33,518 --> 02:05:36,787 Ο ίδιος λόγος που σε έσωσαν οι φίλοι σου. 1453 02:05:36,788 --> 02:05:40,490 Μετά από τόσα χρόνια, μετά από όλα όσα υπέφερες... 1454 02:05:40,491 --> 02:05:44,131 ...Δεν ήθελα να σου προκαλέσω άλλο πόνο. 1455 02:05:44,863 --> 02:05:47,483 Νοιαζόμουν πάρα πολύ για σένα. 1456 02:06:11,857 --> 02:06:14,325 Πώς και δεν είσαι στο γλέντι; 1457 02:06:14,326 --> 02:06:19,063 Έχασα όλα τα υπάρχοντά μου. Προφανώς οι άνθρωποι τα έκρυβαν. 1458 02:06:19,064 --> 02:06:20,231 Αυτό είναι απαίσιο. 1459 02:06:20,232 --> 02:06:22,299 Ω, όλα είναι ωραία διασκέδαση. 1460 02:06:22,300 --> 02:06:25,936 Αλλά καθώς είναι η τελευταία νύχτα, τα χρειάζομαι πραγματικά πίσω. 1461 02:06:25,937 --> 02:06:28,977 Θέλετε βοήθεια για την εύρεση τους; 1462 02:06:31,209 --> 02:06:34,489 Λυπάμαι για τον νονό σου, Χάρι. 1463 02:06:41,453 --> 02:06:43,687 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε βοήθεια; 1464 02:06:43,688 --> 02:06:45,523 Δεν πειράζει. 1465 02:06:45,524 --> 02:06:47,858 Τέλος πάντων, η μαμά μου πάντα έλεγε... 1466 02:06:47,859 --> 02:06:52,759 ...τα πράγματα που χάνουμε έχουν τον τρόπο να μας επιστρέφουν στο τέλος. 1467 02:06:54,966 --> 02:06:58,066 Αν όχι πάντα με τον τρόπο που περιμένουμε. 1468 02:06:59,738 --> 02:07:02,958 Σκέψου ότι θα πάω να πιω λίγη πουτίγκα. 1469 02:07:13,570 --> 02:07:15,830 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ] 1470 02:07:38,111 --> 02:07:41,179 Σκεφτόμουν κάτι που μου είπε ο Ντάμπλντορ. 1471 02:07:41,180 --> 02:07:42,900 Τι είναι αυτό; 1472 02:07:43,483 --> 02:07:46,418 Ότι παρόλο που έχουμε μια μάχη μπροστά μας... 1473 02:07:46,419 --> 02:07:49,688 ...έχουμε ένα πράγμα που δεν έχει ο Βόλντεμορτ. 1474 02:07:49,689 --> 02:07:50,989 Ναι; 1475 02:07:53,092 --> 02:07:55,832 Κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.