1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:58,201 --> 00:01:59,661 DAENERYS: Když jsem byl dítě, 2 00:01:59,745 --> 00:02:01,788 můj bratr by mi řekl pohádka před spaním... 3 00:02:03,332 --> 00:02:06,043 o muži který zabil našeho otce. 4 00:02:07,711 --> 00:02:11,048 Kdo ho bodl do zad a podřízl mu hrdlo. 5 00:02:11,131 --> 00:02:14,051 Kdo usedl na Železný trůn a sledoval 6 00:02:14,134 --> 00:02:16,678 jak se jeho krev lila na podlahu. 7 00:02:18,221 --> 00:02:19,931 Vyprávěl mi i jiné příběhy. 8 00:02:20,932 --> 00:02:24,227 O všech věcech udělali bychom tomu muži... 9 00:02:25,479 --> 00:02:28,732 jakmile jsme vzali zpět Sedm království a měli jsme ho v rukou. 10 00:02:31,026 --> 00:02:34,196 Tvoje sestra slíbila poslat svou armádu na sever. 11 00:02:34,279 --> 00:02:35,322 Udělala. 12 00:02:35,405 --> 00:02:37,699 Nevidím armádu. 13 00:02:37,783 --> 00:02:41,328 Vidím jednoho muže s jednou rukou. 14 00:02:41,411 --> 00:02:43,080 Vypadá to, že mi tvoje sestra lhala. 15 00:02:46,166 --> 00:02:47,918 Taky mi lhala. 16 00:02:49,920 --> 00:02:52,589 Nikdy neměla žádný úmysl poslat svou armádu na sever. 17 00:02:53,256 --> 00:02:57,469 Má flotilu Eurona Greyjoye a 20 000 nových vojáků. 18 00:02:58,470 --> 00:03:01,973 The Golden Company z Essosu, koupil a zaplatil. 19 00:03:02,057 --> 00:03:03,975 I když porazíme mrtvé, 20 00:03:04,059 --> 00:03:05,977 bude mít víc než dost zničit přeživší. 21 00:03:06,061 --> 00:03:07,562 "My"? 22 00:03:08,814 --> 00:03:12,025 Slíbil jsem, že budu bojovat o živé. Tento slib hodlám dodržet. 23 00:03:15,320 --> 00:03:17,698 - Vaše Milosti, znám svého bratra... - Jako byste znal svou sestru? 24 00:03:20,575 --> 00:03:23,954 Přišel sem sám, moc dobře to věděl jak by byl přijat. 25 00:03:24,037 --> 00:03:27,249 Proč by to dělal kdyby nemluvil pravdu? 26 00:03:27,332 --> 00:03:30,377 Možná svému malému bratrovi věří bránit ho, 27 00:03:30,460 --> 00:03:32,754 až do okamžiku podřízne mi hrdlo. 28 00:03:33,964 --> 00:03:35,841 SANSA: Máš pravdu. Nemůžeme mu věřit. 29 00:03:36,967 --> 00:03:38,885 Napadl mého otce na ulici. 30 00:03:38,969 --> 00:03:42,472 Pokusil se zničit můj dům a moje rodina, stejně jako on vaši. 31 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 JAIME: Chceš, abych se ti omluvil? 32 00:03:44,641 --> 00:03:45,684 Nebudu. 33 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 Byli jsme ve válce. 34 00:03:48,145 --> 00:03:50,564 Všechno, co jsem udělal, Udělal jsem to pro svůj dům a rodinu. 35 00:03:50,689 --> 00:03:51,732 Udělal bych to všechno znovu. 36 00:03:53,150 --> 00:03:55,110 Věci, které děláme z lásky. 37 00:04:02,117 --> 00:04:04,369 DAENERYS: Tak proč jsi opustil? tvůj dům a rodina teď? 38 00:04:07,205 --> 00:04:09,124 JAIME: Protože to jde nad rámec loajality. 39 00:04:12,586 --> 00:04:14,212 Tady jde o přežití. 40 00:04:21,511 --> 00:04:23,013 BRIENNE: Neznáš mě dobře, Vaše Milosti. 41 00:04:25,682 --> 00:04:27,726 Ale znám sera Jaimeho. 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,436 Je to čestný muž. 43 00:04:30,437 --> 00:04:32,564 Jednou jsem byl jeho únoscem. 44 00:04:32,647 --> 00:04:35,150 Ale když jsme byli oba zajati a muži, kteří nás drží 45 00:04:35,233 --> 00:04:38,653 se mi snažili vnutit, Ser Jaime mě bránil. 46 00:04:39,988 --> 00:04:42,365 A kvůli tomu přišel o ruku. 47 00:04:45,202 --> 00:04:49,623 Bez něj, má paní, nebyl bys naživu. 48 00:04:49,748 --> 00:04:52,417 Ozbrojil mě, obrnil mě, 49 00:04:52,501 --> 00:04:55,378 a poslal mě, abych tě našel a přivést tě domů 50 00:04:55,462 --> 00:04:58,381 protože složil přísahu své matce. 51 00:05:04,513 --> 00:05:05,889 Ručíš za něj? 52 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 BRIENNE: Já ano. 53 00:05:14,940 --> 00:05:16,817 Bojoval bys vedle něj? 54 00:05:20,695 --> 00:05:21,822 chtěl bych. 55 00:05:26,368 --> 00:05:28,119 Důvěřuji ti svým životem. 56 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Pokud mu svěříš ty své, měli bychom ho nechat zůstat. 57 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Co dělá Strážce Severu říct o tom? 58 00:05:43,468 --> 00:05:45,095 (JON VZDYCHNE) 59 00:05:47,430 --> 00:05:49,474 Potřebujeme každého muže, kterého můžeme získat. 60 00:05:59,317 --> 00:06:01,069 - Velmi dobře. - (Ostře se NADÝCHNE) 61 00:06:21,923 --> 00:06:23,258 Děkuji, Vaše Milosti. 62 00:07:01,963 --> 00:07:04,716 Buď jsi věděl, že Cersei lže a nech mě věřit opaku, 63 00:07:04,799 --> 00:07:06,134 nebo jsi to vůbec nevěděl. 64 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 Což tě dělá buď zrádce, nebo hlupák. 65 00:07:08,303 --> 00:07:10,555 - Byl jsem blázen. - Ne poprvé. 66 00:07:11,556 --> 00:07:13,642 Cersei stále sedí na trůnu. 67 00:07:13,725 --> 00:07:17,354 Pokud mi nemůžeš pomoci vzít to zpět, Najdu jinou Ruku, která to dokáže. 68 00:07:22,525 --> 00:07:26,905 Předpokládám, že jeden z vás bude nosit tohle, než bude po všem. 69 00:07:29,491 --> 00:07:31,493 (MUŽI NEZŘETELNĚ BOTOBÍ) 70 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 MUŽ: Prochází uhlí. 71 00:07:35,330 --> 00:07:36,748 (Kovové řinčení) 72 00:07:43,546 --> 00:07:44,965 (Muž křičí na dálku) 73 00:07:55,308 --> 00:07:57,143 (MUŽI HROZÍ) 74 00:08:03,066 --> 00:08:04,275 (KOVOVÉ Syčení) 75 00:08:05,193 --> 00:08:07,028 (ZVUK KLADIV) 76 00:08:10,615 --> 00:08:12,575 (Syčící) 77 00:08:20,583 --> 00:08:22,252 Nemáš něco lepšího na práci? 78 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 Už jsi vyrobil mou zbraň? 79 00:08:24,879 --> 00:08:28,758 Hned jak skončím vyrobit jich několik tisíc. 80 00:08:28,842 --> 00:08:30,468 Nejdřív bys měl udělat ten můj. 81 00:08:30,552 --> 00:08:32,387 A ujistěte se, že je silnější než tohle. 82 00:08:32,846 --> 00:08:33,847 (BLADE BUNGY) 83 00:08:33,930 --> 00:08:35,432 Je to dost silné. 84 00:08:39,602 --> 00:08:42,647 Bude to bezpečnější dole v kryptě, víš. 85 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 Budeš? dole v kryptě? 86 00:08:46,026 --> 00:08:47,986 -Ne, ale... - Ale ty jsi bojovník. 87 00:08:49,237 --> 00:08:50,321 Udělal jsem svůj podíl. 88 00:08:52,449 --> 00:08:53,908 Bojoval jsi s nimi? 89 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Já ano. Některé z nich. 90 00:08:57,245 --> 00:08:58,496 Kolik? 91 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 Několik. 92 00:09:01,041 --> 00:09:02,333 To bylo dost. 93 00:09:05,086 --> 00:09:06,713 jací jsou? 94 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 Špatný. 95 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Opravdu špatné. 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,136 "Opravdu špatné"? 97 00:09:16,473 --> 00:09:18,975 Dokonce i kovářský učeň může dělat lépe než „opravdu špatně“. 98 00:09:19,851 --> 00:09:21,853 jak vypadají? Jak voní? 99 00:09:21,936 --> 00:09:24,105 Jak se pohybují? Jak těžké je zabít? 100 00:09:24,189 --> 00:09:25,774 Podívej, vím, že chceš bojovat. 101 00:09:25,857 --> 00:09:29,152 A vím, že se nebojíš násilníků nebo vrahů nebo... 102 00:09:29,235 --> 00:09:30,945 Tohle je jiné. Toto je... 103 00:09:31,946 --> 00:09:33,406 Tohle je smrt. 104 00:09:34,240 --> 00:09:37,410 Chcete vědět, jací jsou? Smrt. Takoví jsou. 105 00:09:45,293 --> 00:09:46,586 Znám Smrt. 106 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 (GENDRY TINĚ VYDÝCHNE) 107 00:09:49,380 --> 00:09:50,465 Má mnoho tváří. 108 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Těším se, až tohle uvidím. 109 00:09:57,639 --> 00:09:59,057 (Smích) 110 00:10:03,686 --> 00:10:06,106 - Moje zbraň? - Hned se do toho pustím. 111 00:10:40,348 --> 00:10:42,058 Omlouvám se za to, co jsem ti udělal. 112 00:10:45,979 --> 00:10:47,897 Tehdy ti to nebylo líto. 113 00:10:49,274 --> 00:10:51,192 Chránil jsi svou rodinu. 114 00:10:53,153 --> 00:10:55,113 Už nejsem ten člověk. 115 00:10:55,196 --> 00:10:58,491 Pořád bys byl, kdybys to neudělal vystrčil mě z toho okna. 116 00:10:59,659 --> 00:11:02,162 A pořád bych byl Brandon Stark. 117 00:11:03,163 --> 00:11:05,915 - Nejsi? - Ne. 118 00:11:05,999 --> 00:11:07,792 Teď jsem něco jiného. 119 00:11:09,586 --> 00:11:11,212 Nejsi na mě naštvaný. 120 00:11:12,338 --> 00:11:13,840 Nezlobím se na nikoho. 121 00:11:14,424 --> 00:11:16,009 Proč jsi jim to neřekl? 122 00:11:16,759 --> 00:11:18,595 Nebudete nám moci pomoci v tomto boji 123 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 když je nechám zabít tě jako první. 124 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 A co potom? 125 00:11:27,103 --> 00:11:30,106 Jak to víš? existuje potom? 126 00:11:34,527 --> 00:11:36,529 (MUŽI NEZŘETELNĚ BOTOBÍ) 127 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 VOJÁK 1: Další na řadě. 128 00:11:47,999 --> 00:11:50,293 VOJÁK 2: Polož značku do země! 129 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 Přiveďte to ke zdi! 130 00:11:54,214 --> 00:11:56,466 VOJÁK 3: Nahoru na zeď. V pořádku. 131 00:11:56,549 --> 00:11:58,092 VOJÁK 4: Dobře. VOJÁK 3: Dobře. 132 00:11:59,552 --> 00:12:02,305 TYRION: Tak jsme tady. 133 00:12:02,388 --> 00:12:03,848 Ano, jsme tady. 134 00:12:03,932 --> 00:12:05,391 - Zase spolu. - (MAN HAWKS) 135 00:12:07,393 --> 00:12:08,478 (SPITS) 136 00:12:09,103 --> 00:12:10,855 A masy se radují. 137 00:12:12,690 --> 00:12:14,859 Jak se cítí o jejich nové královně? 138 00:12:14,943 --> 00:12:16,402 Je to také vaše nová královna. 139 00:12:18,988 --> 00:12:20,114 Pamatují si, co se stalo 140 00:12:20,198 --> 00:12:22,533 naposledy Targaryens přivedl draky na sever. 141 00:12:23,785 --> 00:12:26,246 Přijdou kolem jakmile uvidí Daenerys, je jiná. 142 00:12:26,329 --> 00:12:28,790 A ona je? jiný? 143 00:12:28,873 --> 00:12:30,250 TYRION: Je. 144 00:12:30,333 --> 00:12:32,502 - Jsi si tím jistý? - Jsem. 145 00:12:32,585 --> 00:12:34,254 Nezdálo se, že by si tebou byla jistá. 146 00:12:35,171 --> 00:12:36,339 Těžko jí to vyčítat. 147 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 Udělal jsem chybu běžné pro chytré lidi. 148 00:12:39,133 --> 00:12:41,970 - Podcenil jsem své soupeře. - Hmm. 149 00:12:42,512 --> 00:12:44,806 Cersei mi řekla o těhotenství změnil ji. 150 00:12:45,682 --> 00:12:47,392 Šance pro vás oba začít znovu. 151 00:12:47,475 --> 00:12:49,018 A já jí věřil. 152 00:12:51,437 --> 00:12:53,231 Lhala také o dítěti? 153 00:12:54,941 --> 00:12:56,901 Ne, ta část je skutečná. 154 00:13:00,571 --> 00:13:03,241 Vždycky byla dobrá používat pravdu k lhaní. 155 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 Nebyl bych na sebe příliš tvrdý. 156 00:13:06,119 --> 00:13:07,662 Oklamala mě víc než kdokoli jiný. 157 00:13:10,290 --> 00:13:11,582 Co? 158 00:13:12,208 --> 00:13:14,210 Nikdy tě nezklamala. 159 00:13:14,294 --> 00:13:16,879 Vždycky jsi věděl přesně taková, jaká byla, 160 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 a stejně jsi ji miloval. 161 00:13:20,008 --> 00:13:22,010 (Lidé nezřetelně žvatlají) 162 00:13:29,767 --> 00:13:30,935 takže... 163 00:13:32,103 --> 00:13:35,481 zemřeme na Zimohradu. 164 00:13:37,108 --> 00:13:39,235 Ne smrt, kterou bych si vybral. 165 00:13:40,737 --> 00:13:44,282 Vždy jsem si představoval sebe umírám ve vlastní posteli, 166 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 věk 80 let, 167 00:13:46,159 --> 00:13:47,410 s břichem plným vína a 168 00:13:47,493 --> 00:13:50,163 - dívčí ústa kolem mého penisu. - Dívčí ústa kolem tvého penisu. 169 00:13:55,293 --> 00:13:57,170 Alespoň Cersei mě nezabije. 170 00:13:57,837 --> 00:14:01,341 Jsem si jistý, že budu cítit nějaké zadostiučinění odepírat jí to potěšení 171 00:14:01,424 --> 00:14:04,385 zatímco mě trhají mrtvými muži. 172 00:14:04,469 --> 00:14:06,429 (Lidé nezřetelně žvatlají) 173 00:14:07,597 --> 00:14:09,349 Možná až budu mrtvý... 174 00:14:10,516 --> 00:14:13,728 Popochoduji dolů do Králova přístaviště a roztrhat ji. 175 00:14:13,811 --> 00:14:15,813 MUŽ: Uvidíš armáda mrtvých. 176 00:14:15,897 --> 00:14:17,732 (chatování POKRAČUJE) 177 00:14:19,525 --> 00:14:21,736 - (MUŽI HROZÍ) - (ZRUŠENÍ MEČŮ) 178 00:14:26,949 --> 00:14:27,992 PODRICK: Dobře. 179 00:14:31,954 --> 00:14:33,956 (MUŽ HROZÍ) 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,255 PODRICK: Dobře. 181 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 - (OBA HROZÍ) - PODRICK: Dobře. 182 00:14:46,677 --> 00:14:47,762 Ano, cíl. 183 00:14:50,807 --> 00:14:51,974 Nespěchejte. 184 00:14:52,058 --> 00:14:53,101 Pojď vpřed. 185 00:14:55,061 --> 00:14:56,813 - No tak. - Ser Jaime. 186 00:14:56,896 --> 00:14:57,939 Lady Brienne. 187 00:15:03,361 --> 00:15:05,196 (ZRUŠENÍ MEČŮ) 188 00:15:06,239 --> 00:15:07,865 Ušel dlouhou cestu. 189 00:15:08,950 --> 00:15:11,160 - Je v pořádku. - PODRICK: Ještě jednou. Pojď. 190 00:15:11,244 --> 00:15:14,372 - Stále se má co učit. - Jsem si jistý, že ho to naučíš. 191 00:15:14,455 --> 00:15:15,998 PODRICK: Lepší, lepší. 192 00:15:16,082 --> 00:15:18,084 Bylo mi řečeno, že velíte levý bok. 193 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 jsem. 194 00:15:19,752 --> 00:15:22,422 Je to, uh... Je to dobrá půda. 195 00:15:22,505 --> 00:15:23,548 To je. 196 00:15:24,298 --> 00:15:27,218 Vzestup, to by nám mělo dát nějakou výhodu. 197 00:15:27,301 --> 00:15:29,929 Pokud dokážeme udržet pevnou formaci, možná je dokážeme porazit. 198 00:15:30,972 --> 00:15:32,557 (VZDYCHNUTÍ) Ano, myslím, že máte pravdu. 199 00:15:33,182 --> 00:15:34,976 - Co to děláš? - Cože? 200 00:15:35,059 --> 00:15:37,770 - Myslím, že víš. - Opravdu ne. 201 00:15:37,854 --> 00:15:39,856 Nikdy jsme spolu nemluvili vydržet tak dlouho 202 00:15:39,939 --> 00:15:41,774 aniž bys mě urážel. Ani jednou. 203 00:15:41,858 --> 00:15:42,942 Chceš, abych tě urazil? 204 00:15:43,025 --> 00:15:44,193 - Ne! - Dobře. 205 00:15:50,950 --> 00:15:53,119 Přišel jsem na Zimohrad, protože... 206 00:15:58,458 --> 00:16:00,376 Už nejsem ten bojovník, kterým jsem býval. 207 00:16:02,378 --> 00:16:06,215 Ale bylo by mi ctí sloužit pod tvůj příkaz, pokud mě chceš. 208 00:16:15,600 --> 00:16:16,976 Raději se vrátím. 209 00:16:33,409 --> 00:16:34,410 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 210 00:16:38,164 --> 00:16:40,166 - JORAH: Odpusť mi, Khaleesi. - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 211 00:16:42,043 --> 00:16:44,337 Udělal jsi něco, čím jsi mě urazil? 212 00:16:44,420 --> 00:16:45,546 Mnoho věcí. 213 00:16:45,630 --> 00:16:47,882 Dávno a dávno odpuštěno. 214 00:16:47,965 --> 00:16:49,509 Ale odpustil jsi, 215 00:16:50,510 --> 00:16:52,094 navzdory mým neúspěchům. 216 00:16:54,847 --> 00:16:57,975 Když jsem slyšel, že jsi jmenoval Tyriona tvoje ruka, 217 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 zlomilo mi to srdce. 218 00:17:01,687 --> 00:17:05,107 Když jsem ho pojmenoval Hand, tak jsem to neudělal vědět, jestli tě ještě někdy uvidím. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,236 Vybrali jste si správně. 220 00:17:08,319 --> 00:17:10,613 Nebyl jsem pod dojmem moc se ti líbil. 221 00:17:10,696 --> 00:17:12,073 Já ne. 222 00:17:12,156 --> 00:17:14,992 Jeho ústa se sotva přestala pohybovat mezi Volantis a Meereen. 223 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 To bylo vše, co jsem mohl udělat abych ho nehodil do moře. 224 00:17:17,411 --> 00:17:18,621 (JORAH SE TINĚ USMÍ) 225 00:17:21,791 --> 00:17:24,502 Ale mysl za všemi těmi slovy... 226 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 Udělal chyby. 227 00:17:28,756 --> 00:17:30,216 Vážné chyby. 228 00:17:32,093 --> 00:17:33,261 Stejně jako my všichni. 229 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 On vlastní jeho 230 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 a učí se od nich. 231 00:17:39,976 --> 00:17:43,104 Radíš mi, abych odpustil muž, který ukradl vaši pozici? 232 00:17:44,647 --> 00:17:45,815 jsem. 233 00:17:47,191 --> 00:17:50,444 A ještě jeden návrh, pokud dovolíte. 234 00:17:51,612 --> 00:17:55,074 ROYCE: Okamžik, kdy můžeme dostat poslední pěšák na pole, 235 00:17:55,157 --> 00:17:56,617 měli bychom zavřít brány. 236 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 SANSA: Nechte je otevřené tak dlouho, jak to půjde. 237 00:17:58,786 --> 00:18:01,664 Stále přicházejí lidé z venkova. 238 00:18:07,420 --> 00:18:09,880 Lady Sansa, doufal jsem mohli jsme mluvit sami. 239 00:18:28,190 --> 00:18:30,943 Myslel jsem, že ty a já dříve na hranici dohody. 240 00:18:31,027 --> 00:18:32,236 O seru Jaime. 241 00:18:34,405 --> 00:18:37,825 Brienne mi byla vždy věrná. 242 00:18:37,908 --> 00:18:39,493 Věřím jí víc než komukoli jinému. 243 00:18:40,328 --> 00:18:43,122 Kéž bych mohl taková víra v mé poradce. 244 00:18:44,248 --> 00:18:46,667 Tyrion je dobrý člověk. 245 00:18:46,792 --> 00:18:49,378 Nikdy nebyl nic jiného než slušný ke mně. 246 00:18:49,462 --> 00:18:53,341 Nežádal jsem ho, aby byl mou rukou prostě proto, že byl dobrý. 247 00:18:53,424 --> 00:18:58,304 Požádal jsem ho, aby byl mou Rukou protože byl dobrý a inteligentní 248 00:18:58,387 --> 00:19:00,723 a nemilosrdný, když musel být. 249 00:19:02,224 --> 00:19:04,060 Nikdy neměl Cersei věřit. 250 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 Ani ty bys nikdy neměl mít. 251 00:19:10,775 --> 00:19:12,401 Myslel jsem, že zná svou sestru. 252 00:19:14,278 --> 00:19:16,030 Rodiny jsou komplikované. 253 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 Naši určitě byli. 254 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 SANSA: Smutná věc, kterou máme společnou. 255 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 Máme společné i jiné věci. 256 00:19:27,917 --> 00:19:29,960 Oba jsme věděli, co to znamená vést lidi 257 00:19:30,044 --> 00:19:33,381 kteří nejsou nakloněni přijmout ženské pravidlo. 258 00:19:33,464 --> 00:19:36,676 A oba jsme odvedli zatraceně dobrou práci z toho, co mohu říci. 259 00:19:39,804 --> 00:19:43,933 A přesto se nemůžu ubránit pocitu jsme spolu v rozporu. 260 00:19:45,643 --> 00:19:46,811 proč tomu tak je? 261 00:19:51,315 --> 00:19:52,733 Tvůj bratr. 262 00:19:55,611 --> 00:19:57,363 On tě miluje, to víš. 263 00:19:59,031 --> 00:20:00,241 To ti vadí? 264 00:20:00,908 --> 00:20:03,869 Muži dělají hlouposti pro ženy. 265 00:20:03,953 --> 00:20:05,996 Snadno se s nimi manipuluje. 266 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Celý život znám jeden cíl: 267 00:20:12,086 --> 00:20:13,379 železný trůn. 268 00:20:14,422 --> 00:20:17,466 Beru to lidem zpět kdo zničil mou rodinu, 269 00:20:17,550 --> 00:20:18,968 a málem zničil ten tvůj. 270 00:20:19,051 --> 00:20:21,637 Moje válka byla proti nim. 271 00:20:23,723 --> 00:20:25,224 Dokud jsem nepotkal Jona. 272 00:20:27,435 --> 00:20:30,062 Teď jsem tady, o půl světa dál, 273 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 bojovat po boku Jonovy války. 274 00:20:33,274 --> 00:20:35,776 Řekněte mi, kdo s kým manipuloval? 275 00:20:39,655 --> 00:20:40,865 (TIŠE SE SMÍ) 276 00:20:43,659 --> 00:20:47,580 Měl jsem ti poděkovat ve chvíli, kdy jsi dorazil. 277 00:20:48,914 --> 00:20:50,332 To byla chyba. 278 00:20:53,210 --> 00:20:55,254 Jsem tady, protože Miluji tvého bratra... 279 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 a já mu věřím... 280 00:20:59,258 --> 00:21:01,761 a vím, že dodržel slovo. 281 00:21:02,720 --> 00:21:05,723 Je to teprve druhý muž v mém životě Mohu to říci o. 282 00:21:07,475 --> 00:21:08,726 kdo byl první? 283 00:21:08,809 --> 00:21:10,519 Někdo vyšší. 284 00:21:10,603 --> 00:21:12,021 (OBA SE SMĚJÍ) 285 00:21:16,025 --> 00:21:17,651 A co se stane potom? 286 00:21:19,737 --> 00:21:23,073 Porazíme mrtvé, zničíme Cersei. 287 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 co se stane potom? 288 00:21:27,244 --> 00:21:28,829 Beru Železný trůn. 289 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 A co Sever? 290 00:21:34,335 --> 00:21:38,214 Bylo nám odebráno, a vzali jsme to zpět. 291 00:21:38,297 --> 00:21:41,717 A my jsme řekli, že se nikdy nepokloníme zase komukoli jinému. 292 00:21:41,801 --> 00:21:43,427 A co Sever? 293 00:21:50,893 --> 00:21:53,562 WOLKAN: Omlouvám se, má paní. Vaše Milosti... 294 00:21:54,230 --> 00:21:55,397 co to je 295 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 THEON: Moje královno. 296 00:22:18,921 --> 00:22:20,297 Tvoje sestra? 297 00:22:21,298 --> 00:22:23,968 Má jen pár lodí, a nemohla je sem doplout. 298 00:22:24,051 --> 00:22:27,012 Takže pluje místo toho na Železné ostrovy, 299 00:22:27,096 --> 00:22:29,014 vzít je zpět svým jménem. 300 00:22:29,098 --> 00:22:30,349 Ale proč s ní nejsi? 301 00:22:37,189 --> 00:22:39,525 Chci bojovat za Zimohrad, Lady Sansa... 302 00:22:41,527 --> 00:22:42,903 jestli mě budeš mít. 303 00:23:01,922 --> 00:23:03,757 (Lidé nezřetelně žvatlají) 304 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Můj pane, my nejsme vojáci. 305 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Teď jsi. 306 00:23:20,858 --> 00:23:23,485 Podívej, zvládl jsem to většinu mých let 307 00:23:23,569 --> 00:23:25,529 aniž by se kdy přiblížil k boji, 308 00:23:25,613 --> 00:23:27,698 ale pak jsem přežil bitva Bastardů. 309 00:23:27,781 --> 00:23:29,491 Přímo mimo tyto zdi. 310 00:23:29,575 --> 00:23:32,786 Jestli to dokážu přežít, můžete to přežít. 311 00:23:34,622 --> 00:23:37,124 Vybaví vás zbraněmi v kovárně. 312 00:23:37,207 --> 00:23:38,250 Přesně tak. 313 00:23:40,127 --> 00:23:41,337 Děkuju. 314 00:23:43,505 --> 00:23:45,674 GILLY: Až přijde čas, budete dole v kryptách. 315 00:23:45,758 --> 00:23:47,343 Jsou to nejbezpečnější místo. 316 00:23:47,426 --> 00:23:49,053 Tím obloukem přímo támhle. 317 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 Děkuju. 318 00:23:51,972 --> 00:23:53,390 (NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ POKRAČUJE) 319 00:23:53,766 --> 00:23:56,310 ŽENA 1: Hej, hej, kdo je další, chlapci? 320 00:23:56,393 --> 00:23:57,895 ŽENA 2: Děkuji, pane. 321 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 TEELA: Kterým směrem mám jít? 322 00:24:06,320 --> 00:24:07,988 Jakou cestou se chceš vydat? 323 00:24:09,031 --> 00:24:12,576 Všechny děti půjdou dolů až přijde čas. 324 00:24:13,410 --> 00:24:15,663 Ale oba moji bratři byli vojáci. 325 00:24:17,581 --> 00:24:19,291 Chci taky bojovat. 326 00:24:24,380 --> 00:24:25,923 To je dobré slyšet. 327 00:24:26,674 --> 00:24:28,384 Budu v kryptě s mým synem, 328 00:24:28,467 --> 00:24:31,470 a cítil bych se mnohem lépe s tebou tam dole, abys nás chránil. 329 00:24:31,553 --> 00:24:33,889 Jsem si jistý, že spousta lidí ano. 330 00:24:39,687 --> 00:24:42,022 V pořádku. Tak budu bránit kryptu. 331 00:24:52,366 --> 00:24:54,368 - (HORN BLARES) - MUŽ: Jezdci přicházejí! 332 00:25:15,556 --> 00:25:16,557 (GRUNTS) 333 00:25:18,100 --> 00:25:21,395 Moje malá vráno. - Myslel jsem, že jsme tě ztratili. 334 00:25:22,479 --> 00:25:23,856 TORMUND: Skoro. 335 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 MUŽ: Dejte je do stájí. 336 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 Jak jste se našli? 337 00:25:36,201 --> 00:25:37,578 Potkali jsme se u posledního krbu. 338 00:25:37,661 --> 00:25:39,455 Mrtví se tam dostali jako první. 339 00:25:43,709 --> 00:25:44,918 Umberovi? 340 00:25:45,002 --> 00:25:46,920 Nyní bojuji za Nočního krále. 341 00:25:48,422 --> 00:25:50,674 TORMUND: Museli jsme kolem nich cestovat dostat se sem. 342 00:25:51,341 --> 00:25:53,469 Kdo tu teď není 343 00:25:53,552 --> 00:25:54,636 je s nimi. 344 00:25:55,554 --> 00:25:56,764 jak dlouho máme? 345 00:25:57,765 --> 00:26:00,309 Než zítra vyjde slunce. 346 00:26:06,565 --> 00:26:08,484 Velká žena je stále tady? 347 00:26:11,820 --> 00:26:12,863 JON: Už jdou. 348 00:26:13,781 --> 00:26:14,823 MUŽ: Další. 349 00:26:14,907 --> 00:26:18,744 JON: Máme dračí brýle a valyrijská ocel. 350 00:26:19,661 --> 00:26:21,080 - (Muž křičí nezřetelně) - (MUŽI GRUNTUJÍ) 351 00:26:23,457 --> 00:26:25,167 JON: Ale je jich příliš mnoho. 352 00:26:26,376 --> 00:26:27,586 Příliš mnoho. 353 00:26:27,669 --> 00:26:29,546 (KOŇSKÉ ŽENY) 354 00:26:29,755 --> 00:26:31,507 Náš nepřítel se neunaví. 355 00:26:33,717 --> 00:26:34,843 Nepřestane. 356 00:26:36,512 --> 00:26:37,554 Necítí se. 357 00:26:39,139 --> 00:26:42,059 Nemůžeme je porazit v přímém boji. 358 00:26:42,142 --> 00:26:43,560 JAIME: Takže, co můžeme dělat? 359 00:26:45,604 --> 00:26:48,565 Všechny je vytvořil Noční král. Následují jeho příkaz. 360 00:26:49,566 --> 00:26:50,734 Pokud spadne... 361 00:26:52,653 --> 00:26:54,238 Dostat se k němu může být naše nejlepší šance. 362 00:26:54,321 --> 00:26:56,949 Pokud je to pravda, nikdy se neodhalí. 363 00:26:57,825 --> 00:26:58,867 BRAN: Ano, bude. 364 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 Přijde si pro mě. 365 00:27:03,539 --> 00:27:07,167 Už to zkoušel mnohokrát, s mnoha Tříokými havrany. 366 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Proč? 367 00:27:10,462 --> 00:27:11,505 co chce? 368 00:27:11,588 --> 00:27:13,173 Nekonečná noc. 369 00:27:14,967 --> 00:27:19,096 Chce vymazat tento svět, a já jsem její pamětí. 370 00:27:19,179 --> 00:27:20,973 SAMWELL: No, to je smrt, ne? 371 00:27:23,058 --> 00:27:24,226 Zapomínání. 372 00:27:26,895 --> 00:27:28,105 Být zapomenut. 373 00:27:29,273 --> 00:27:31,859 Pokud zapomeneme, kde jsme byli a co jsme udělali, 374 00:27:31,942 --> 00:27:33,610 už nejsme muži. 375 00:27:34,611 --> 00:27:35,779 Prostě zvířata. 376 00:27:36,613 --> 00:27:38,532 Vaše vzpomínky nepocházejí z knih. 377 00:27:39,616 --> 00:27:41,577 Vaše příběhy nejsou jen příběhy. 378 00:27:42,619 --> 00:27:45,289 Kdybych chtěl vymazat svět mužů, Začal bych u tebe. 379 00:27:46,415 --> 00:27:49,376 - Jak tě najde? - Jeho značka je na mě. 380 00:27:50,961 --> 00:27:52,212 Vždycky ví, kde jsem. 381 00:27:53,547 --> 00:27:55,424 Dáme tě do krypty, kde je to nejbezpečnější. 382 00:27:55,507 --> 00:27:56,967 BRAN: Ne. 383 00:27:57,050 --> 00:28:00,429 Musíme ho nalákat do otevřeného prostoru než nás jeho armáda všechny zničí. 384 00:28:00,512 --> 00:28:02,598 Počkám na něj v božím lese. 385 00:28:02,723 --> 00:28:04,391 SANSA: Chcete, abychom vás použili jako návnadu? 386 00:28:04,474 --> 00:28:06,185 Nenecháme vás samotného tam venku. 387 00:28:06,268 --> 00:28:07,978 Nebude. zůstanu s ním. 388 00:28:09,104 --> 00:28:10,564 S ironborn. 389 00:28:13,609 --> 00:28:15,861 Vzal jsem ti tento hrad. 390 00:28:15,986 --> 00:28:17,529 Nech mě teď tě bránit. 391 00:28:26,455 --> 00:28:29,750 Zbytek zdržíme tak dlouho, jak to půjde. 392 00:28:29,833 --> 00:28:32,461 TYRION: Až přijde čas, Ser Davos a já budeme na hradbách, 393 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 aby vám dal signál osvětlit příkop. 394 00:28:34,588 --> 00:28:38,175 Ser Davos je dokonale schopný že sám mával pochodní. 395 00:28:38,258 --> 00:28:39,551 Budete v kryptě. 396 00:28:41,136 --> 00:28:43,263 Vaše Milosti, dříve jsem bojoval, Můžu to udělat znovu. 397 00:28:43,347 --> 00:28:46,016 Po boku mužů a žen riskovat své životy. 398 00:28:46,099 --> 00:28:49,061 Jsou jich tisíce a jen jeden z vás. 399 00:28:49,728 --> 00:28:51,230 Nemůžeš bojovat tak dobře jako oni, 400 00:28:51,313 --> 00:28:54,024 ale můžeš myslet lepší než kterýkoli z nich. 401 00:28:54,107 --> 00:28:56,235 Jsi tady kvůli své mysli. 402 00:28:56,318 --> 00:28:57,945 Pokud přežijeme, budu to potřebovat. 403 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 Draci by nám měli dát hrana v poli. 404 00:29:04,117 --> 00:29:06,828 Pokud jsou v terénu, nechrání Brana. 405 00:29:07,788 --> 00:29:08,997 Musíme mu být nablízku. 406 00:29:09,081 --> 00:29:12,042 Ne příliš blízko, nebo Noční král nepřijde. 407 00:29:12,125 --> 00:29:13,710 Ale dost blízko na to, aby ho pronásledoval když to udělá. 408 00:29:13,794 --> 00:29:15,212 Dragonfire ho zastaví? 409 00:29:15,963 --> 00:29:17,506 Nevím. 410 00:29:17,589 --> 00:29:19,216 Nikdo to nikdy nezkusil. 411 00:29:25,847 --> 00:29:27,432 Všichni zemřeme. 412 00:29:29,977 --> 00:29:32,229 Ale aspoň spolu zemřeme. 413 00:29:36,149 --> 00:29:37,693 Pojďme si odpočinout. 414 00:29:44,741 --> 00:29:45,784 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 415 00:29:46,410 --> 00:29:47,452 Vaše Milosti. 416 00:29:59,464 --> 00:30:00,465 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 417 00:30:02,718 --> 00:30:04,594 TYRION: Potřebuješ pomoc? 418 00:30:04,678 --> 00:30:05,721 Ne. 419 00:30:07,055 --> 00:30:08,473 Měli jste zvláštní cestu. 420 00:30:09,266 --> 00:30:10,600 Podivnější než většina ostatních. 421 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 Rád bych o tom slyšel. 422 00:30:17,482 --> 00:30:19,568 Je to dlouhý příběh. 423 00:30:19,651 --> 00:30:21,653 Kdybychom byli v pasti na zámku... 424 00:30:22,779 --> 00:30:25,157 uprostřed zimy, s kam jít. 425 00:30:26,533 --> 00:30:28,744 - (Lidé nezřetelně žvatlají) - (Kovové řinčení) 426 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 (KONĚ KŘIČÍ) 427 00:30:48,305 --> 00:30:49,348 MISSANDEI: Dobrý den. 428 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 ŠEDÝ ČER: Když Daenerys převezme svůj trůn... 429 00:31:12,371 --> 00:31:14,039 tady pro nás nebude místo. 430 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Jsem věrný své královně. 431 00:31:17,876 --> 00:31:20,879 Budu za ni bojovat dokud její nepřátelé nebudou poraženi, 432 00:31:20,962 --> 00:31:24,633 ale až válka skončí a vyhrála... 433 00:31:27,803 --> 00:31:30,514 (ŠEPOTÁ) chceš zestárnout na tomto místě? 434 00:31:33,016 --> 00:31:35,602 (NORMÁLNÍM HLASEM) Není nic jiného, co bys chtěl dělat, 435 00:31:35,685 --> 00:31:37,729 nic jiného nechceš vidět? 436 00:31:39,898 --> 00:31:40,941 Naath. 437 00:31:42,526 --> 00:31:44,152 Chtěl bych znovu vidět pláže. 438 00:31:47,155 --> 00:31:49,324 Then I will take you there. 439 00:31:49,408 --> 00:31:51,034 Moji lidé jsou mírumilovní. 440 00:31:52,202 --> 00:31:54,079 We cannot protect ourselves. 441 00:31:54,955 --> 00:31:56,832 My people are not peaceful. 442 00:31:57,833 --> 00:31:59,292 Budeme vás chránit. 443 00:32:04,089 --> 00:32:06,258 (MEN GRUNTING RHYTHMICALLY) 444 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 (MEN SHOUTING INDISTINCTLY) 445 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 Už jsi jí to řekl? 446 00:32:20,939 --> 00:32:21,982 Ne. 447 00:32:23,316 --> 00:32:24,526 SAMWELL: Mmm-hmm. 448 00:32:25,694 --> 00:32:26,903 Buďte opatrní. 449 00:32:30,157 --> 00:32:31,450 Nabídněte svůj čas. 450 00:32:33,452 --> 00:32:35,495 Waiting for the perfect... 451 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 And now our watch begins. 452 00:32:54,306 --> 00:32:55,891 Gilly? Malý Sam? 453 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 They'll be safe down in the crypt. 454 00:33:02,439 --> 00:33:03,648 If you want to join them... 455 00:33:08,612 --> 00:33:10,155 Abych je chránil. 456 00:33:10,280 --> 00:33:12,991 Everyone seems to forget that I was první muž, který zabil Bílého chodce. 457 00:33:13,074 --> 00:33:15,410 - Zabil jsem Thennse. - Pak. 458 00:33:15,494 --> 00:33:16,786 Gilly jsem zachránil víc než jednou. 459 00:33:16,870 --> 00:33:19,915 Ukradl jsem značné množství knih z knihovny Citadely, 460 00:33:19,998 --> 00:33:21,791 přežil Pěst prvních lidí. 461 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 Potřebuješ mě tam venku. 462 00:33:24,878 --> 00:33:27,380 No, pokud k tomu došlo, jsme opravdu v prdeli. 463 00:33:27,464 --> 00:33:30,175 No, říkat ti "zasraný" by nebylo úplně přesné. 464 00:33:30,258 --> 00:33:32,093 (SAMWELL A JON CHUCKLE) 465 00:33:34,471 --> 00:33:36,014 Samwell Tarly. 466 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 Slayer of White Walkers. 467 00:33:38,934 --> 00:33:40,435 Milovník dam. 468 00:33:41,895 --> 00:33:44,606 Jako bychom potřebovali další znamení byl konec světa. 469 00:33:45,690 --> 00:33:46,816 (VZDYCH) 470 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Vzpomeňte si, kde jsme začali. 471 00:33:51,029 --> 00:33:54,491 My, Grenn, Pyp. 472 00:33:56,117 --> 00:33:57,827 Teď jsme jen my tři. 473 00:33:58,828 --> 00:34:01,540 Poslední muž odešel, spalte nás ostatní. 474 00:34:18,139 --> 00:34:19,182 TYRION: Kéž by tu byl otec. 475 00:34:21,977 --> 00:34:23,853 rád bych to viděl výraz jeho tváře 476 00:34:23,937 --> 00:34:27,899 když si uvědomí, že jeho dva synové jsou se chystá zemřít při obraně Zimohradu. 477 00:34:29,442 --> 00:34:30,443 (SNORTS) 478 00:34:32,654 --> 00:34:34,281 To by bylo něco k vidění. 479 00:34:40,954 --> 00:34:44,040 TYRION: Pamatuji si poprvé byli jsme tady, 480 00:34:44,124 --> 00:34:45,834 poprvé jsem viděl tento sál. 481 00:34:45,959 --> 00:34:48,545 - Mmm. - Byl jsi zlatý lev. 482 00:34:49,713 --> 00:34:51,631 Byl jsem opilý smilník. 483 00:34:52,465 --> 00:34:53,758 Všechno to bylo tak jednoduché. 484 00:34:54,968 --> 00:34:57,178 Nebylo to tak jednoduché. 485 00:34:57,262 --> 00:35:01,641 Spala jsem se sestrou a měl jsi jednoho přítele na světě 486 00:35:01,725 --> 00:35:03,602 který spal se svou sestrou. 487 00:35:03,685 --> 00:35:05,312 Mluvil jsem v relativních pojmech. 488 00:35:07,147 --> 00:35:09,733 - Chybí ti to? - Samozřejmě, že mi chybí. 489 00:35:11,443 --> 00:35:13,570 No, mé zlaté lví dny skončily, 490 00:35:13,653 --> 00:35:16,197 ale smilstvo je pro vás stále možností. 491 00:35:16,281 --> 00:35:18,325 Není. 492 00:35:19,951 --> 00:35:22,203 Věci by byly jednodušší, kdyby to tak bylo. 493 00:35:25,582 --> 00:35:27,459 Nebezpečí sebezdokonalování. 494 00:35:31,713 --> 00:35:32,797 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 495 00:35:33,840 --> 00:35:35,342 - Oh! - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 496 00:35:35,425 --> 00:35:36,760 Má paní. 497 00:35:36,885 --> 00:35:38,595 BRIENNE: Oh, nechtěli jsme rušit. 498 00:35:38,678 --> 00:35:40,430 Jen jsme hledali někam do tepla... 499 00:35:40,513 --> 00:35:44,517 Uvažovat o své blízké smrti. Jste na správném místě. 500 00:35:44,601 --> 00:35:47,020 Chceš trochu toho piss? Není to špatné. 501 00:35:47,687 --> 00:35:49,397 - Ani to není dobré. - Děkuji, můj pane. 502 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 Myslím, že to není moudré. 503 00:35:51,441 --> 00:35:52,984 Bitva může začít každou chvíli. 504 00:35:56,571 --> 00:35:57,739 Půl šálku. 505 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 - A ty? - BRIENNE: Ne, děkuji. 506 00:36:02,160 --> 00:36:03,495 Měl bych se zkusit vyspat. 507 00:36:03,578 --> 00:36:06,331 JAIME: Opravdu si myslíš kohokoli z nás půjdeš dnes v noci spát? 508 00:36:07,749 --> 00:36:08,958 Přidejte se k nám. 509 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 V pořádku. 510 00:36:12,212 --> 00:36:13,546 Jen trochu. 511 00:36:20,428 --> 00:36:21,680 DAVOS: No, co to tu máme? 512 00:36:21,763 --> 00:36:22,972 Sere Davosi, připojte se k nám. 513 00:36:23,056 --> 00:36:24,182 Ne, pro mě žádný, díky. 514 00:36:24,265 --> 00:36:25,767 Přišel sem kvůli tomu. 515 00:36:26,643 --> 00:36:31,189 Myslel jsem, že můžu počkat, až umřu zmrazit mi tam koule 516 00:36:31,272 --> 00:36:33,983 nebo počkej, až tady hezky umře a v teple. 517 00:36:37,070 --> 00:36:40,156 Mohla by to být naše poslední noc v tomto světě, víš. 518 00:36:41,658 --> 00:36:43,576 Ano, jsem rád, že jsi tady. 519 00:36:44,661 --> 00:36:46,371 Tady s námi bojuje. 520 00:36:46,454 --> 00:36:48,415 Jsem rád, že jsi přežil Eastwatch. 521 00:36:48,498 --> 00:36:49,999 Dáš si drink? 522 00:36:51,042 --> 00:36:52,127 Přinesl si vlastní. 523 00:36:59,509 --> 00:37:01,302 Říkají vám „Král zabiják“. 524 00:37:02,470 --> 00:37:04,180 Jsem si jistý, že někdo ano. 525 00:37:05,223 --> 00:37:07,308 Říkají mi "Giantsbane." 526 00:37:08,435 --> 00:37:09,686 Chcete vědět proč? 527 00:37:20,447 --> 00:37:23,074 Když mi bylo 10, zabil jsem obra. 528 00:37:25,410 --> 00:37:28,747 Pak jsem vlezl rovnou do postele se svou ženou. 529 00:37:30,331 --> 00:37:33,543 Když se probudila, víš co udělala? 530 00:37:37,130 --> 00:37:41,634 Cucal mě z jejího struku na tři měsíce. 531 00:37:41,718 --> 00:37:43,344 Myslel jsem, že jsem její dítě. 532 00:37:44,429 --> 00:37:46,473 Takhle jsem zesílil. 533 00:37:48,141 --> 00:37:49,601 Obří mléko. 534 00:37:51,811 --> 00:37:53,646 (HLUČENÍ HLUČNĚ) 535 00:38:03,948 --> 00:38:05,033 Mmm 536 00:38:08,036 --> 00:38:10,914 - Možná si dám ten drink. - (TORMUND GRUNCE) 537 00:38:10,997 --> 00:38:12,999 (MUŽI křičí na dálku) 538 00:38:37,524 --> 00:38:38,775 (ARYA VZDYCHNE) 539 00:38:48,827 --> 00:38:52,288 Nikdy jsi nemlčel. Teď jsi jen tam sedí jako němý. 540 00:38:55,834 --> 00:38:56,960 Asi jsem se změnil. 541 00:39:05,468 --> 00:39:07,720 Co tady děláš? 542 00:39:07,804 --> 00:39:09,764 jak to vypadá? 543 00:39:09,848 --> 00:39:12,600 Ne, chci říct, co tady děláš? 544 00:39:15,103 --> 00:39:16,896 Vstoupil jste do Bratrstva. 545 00:39:16,980 --> 00:39:19,774 Šel jsi s Jonem za zeď. Teď jsi tady. Proč? 546 00:39:22,235 --> 00:39:24,779 Kdy to bylo naposledy bojoval jsi za někoho jiného než za sebe? 547 00:39:28,032 --> 00:39:30,076 Bojoval jsem za tebe, že? 548 00:39:40,253 --> 00:39:42,463 Oh, sakra. 549 00:39:42,547 --> 00:39:44,215 Může být také na krvavé svatbě. 550 00:39:47,135 --> 00:39:48,678 Má paní. 551 00:39:48,761 --> 00:39:50,054 Jsem rád, že tě zase vidím. 552 00:39:51,514 --> 00:39:53,224 Je mi líto, že jsme se rozešli tak, jak jsme se rozešli. 553 00:39:54,392 --> 00:39:56,019 Byl na vašem seznamu? 554 00:39:57,186 --> 00:39:58,271 Na malou chvíli. 555 00:39:59,272 --> 00:40:00,648 To je v pořádku. 556 00:40:02,567 --> 00:40:05,111 Pán světla nás všechny svedl dohromady. 557 00:40:07,530 --> 00:40:09,574 Tohle je jeho chvíle. 558 00:40:09,657 --> 00:40:11,701 - Když je světlo... - Thoros už tu není, 559 00:40:11,826 --> 00:40:13,703 tak doufám, že nejsi chystá kázání. 560 00:40:14,787 --> 00:40:16,456 Protože jestli jsi, 561 00:40:16,539 --> 00:40:19,208 Pán světla se bude divit proč tě 19krát přivedl zpátky 562 00:40:19,292 --> 00:40:22,045 jen se dívat, jak umíráte Hodím tě přes tuhle zasranou zeď. 563 00:40:22,128 --> 00:40:23,338 (Smích) 564 00:40:36,768 --> 00:40:37,810 kam jdeš? 565 00:40:39,520 --> 00:40:42,982 Netrávím poslední hodiny s vámi dvěma ubohými starými sračky. 566 00:40:50,156 --> 00:40:51,366 HOUND: Hmm. 567 00:41:07,465 --> 00:41:08,508 ARYA: To pro mě? 568 00:41:23,022 --> 00:41:24,107 Tohle bude fungovat. 569 00:41:28,528 --> 00:41:30,989 Když jsi mě viděl naposledy, chtěl jsi, abych přijel na Zimohrad. 570 00:41:32,031 --> 00:41:33,658 Mmm Cesta byla dlouhá, ale... 571 00:41:35,535 --> 00:41:37,495 Co s tebou chtěla Rudá žena? 572 00:41:42,083 --> 00:41:44,544 Chtěla mou krev pro nějaké kouzlo. 573 00:41:45,712 --> 00:41:47,046 Proč tvoje krev? 574 00:41:48,923 --> 00:41:50,299 Jsem bastard Roberta Baratheona. 575 00:41:52,135 --> 00:41:53,845 Nevěděl jsem, dokud mi to neřekla. 576 00:41:54,846 --> 00:41:57,765 Svázala mě, svlékla mě, dej na mě pijavice. 577 00:42:01,185 --> 00:42:02,520 Bylo to poprvé? 578 00:42:03,730 --> 00:42:05,940 Ne, ano, nikdy jsem neměl pijavice dát celý můj penis. 579 00:42:06,024 --> 00:42:07,942 Jste poprvé se ženou. 580 00:42:08,026 --> 00:42:09,068 Co? 581 00:42:09,986 --> 00:42:12,572 Já... já ne... já jsem s ní nebyl. 582 00:42:12,655 --> 00:42:14,532 Byl jsi před tím s jinými dívkami 583 00:42:14,615 --> 00:42:16,075 - v Králově přístavišti? - (pošklebky) 584 00:42:16,159 --> 00:42:17,201 Nebo po? 585 00:42:18,870 --> 00:42:20,288 (NEZŘETELNĚ KOKÁVÁ) 586 00:42:21,873 --> 00:42:23,374 - Ty si nepamatuješ? - (pošklebky) 587 00:42:25,293 --> 00:42:27,170 - Ano, byl. - Jeden? 588 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 Dva? 589 00:42:29,881 --> 00:42:32,008 - Dvacet? - No, nepočítal jsem. 590 00:42:34,218 --> 00:42:35,261 Ano, ano. 591 00:42:35,344 --> 00:42:36,512 (GENDRY VZDYCHNE) 592 00:42:38,514 --> 00:42:39,599 tři. 593 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Pravděpodobně brzy zemřeme. 594 00:42:51,194 --> 00:42:53,613 Chci vědět, jaké to je než se tak stane. 595 00:42:59,952 --> 00:43:01,329 Arya, já... 596 00:43:18,054 --> 00:43:19,138 (OBA STÉNAJÍ) 597 00:43:20,807 --> 00:43:22,809 (OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ) 598 00:43:26,104 --> 00:43:27,105 (GRUNTS) 599 00:43:37,406 --> 00:43:39,659 Nejsem Rudá žena. 600 00:43:39,742 --> 00:43:41,410 Sundej si své vlastní zakrvácené kalhoty. 601 00:43:56,884 --> 00:43:58,386 (VENKU VÍTR VÍTR) 602 00:44:06,144 --> 00:44:08,396 Je to zvláštní, že? 603 00:44:10,982 --> 00:44:14,026 Skoro všichni tady bojovali Starkové 604 00:44:14,110 --> 00:44:16,445 v té či oné době. 605 00:44:16,529 --> 00:44:20,867 A tady jsme v jejich zámku, připraveni to bránit. 606 00:44:20,950 --> 00:44:22,201 Spolu. 607 00:44:25,079 --> 00:44:27,039 Alespoň zemřeme se ctí. 608 00:44:33,045 --> 00:44:34,589 Myslím, že bychom mohli žít. 609 00:44:35,214 --> 00:44:36,549 - (Smích) - (SNORTS) 610 00:44:36,632 --> 00:44:38,009 (DAVOS se směje) 611 00:44:38,092 --> 00:44:39,719 Já... já ano. 612 00:44:39,802 --> 00:44:41,012 (DAVOS SNORTS) 613 00:44:41,470 --> 00:44:44,056 Kolik bitev přežili jsme mezi námi? 614 00:44:45,391 --> 00:44:46,684 Ser Davos Seaworth. 615 00:44:47,685 --> 00:44:51,898 Přežil oba Blackwater a Bitva Bastardů. 616 00:44:51,981 --> 00:44:54,275 Vše bez kousku bojové schopnosti. 617 00:44:54,358 --> 00:44:55,359 TORMUND: Mmm. 618 00:44:55,443 --> 00:44:59,238 Ser Jaime Lannister, legendární hrdina Obležení Pyke. 619 00:44:59,322 --> 00:45:01,782 Bájný propadák bitvy u Whispering Wood. 620 00:45:01,866 --> 00:45:02,909 Slyšte, slyšte! 621 00:45:04,327 --> 00:45:05,912 Ser Brienne z Tarthu. 622 00:45:05,995 --> 00:45:07,997 Porazil ohaře v... 623 00:45:09,081 --> 00:45:11,375 Promiňte, lady Brienne. 624 00:45:11,459 --> 00:45:13,461 TORMUND: Ona není serka? 625 00:45:13,544 --> 00:45:14,629 Ty nejsi rytíř? 626 00:45:16,172 --> 00:45:17,506 Ženy nemohou být rytíři. 627 00:45:17,590 --> 00:45:19,550 - Proč ne? - Tradice. 628 00:45:19,634 --> 00:45:20,718 Do prdele tradice. 629 00:45:22,178 --> 00:45:23,930 Ani nechci být rytířem. 630 00:45:28,351 --> 00:45:29,852 TORMUND: Nejsem král. 631 00:45:29,936 --> 00:45:31,729 Ale kdybych byl, 632 00:45:31,812 --> 00:45:34,482 Postavil bych tě 10krát na rytíře. 633 00:45:36,525 --> 00:45:38,152 JAIME: Nepotřebuješ krále. 634 00:45:39,403 --> 00:45:42,198 Každý rytíř může udělat jiného rytíře. 635 00:45:47,203 --> 00:45:48,246 Dokážu to. 636 00:45:51,415 --> 00:45:54,001 Klekněte si, lady Brienne. 637 00:45:56,379 --> 00:45:57,588 (SCOFFS) 638 00:45:58,339 --> 00:45:59,840 JAIME: Chceš být? rytíř nebo ne? 639 00:46:04,845 --> 00:46:06,305 Klečet. 640 00:46:59,567 --> 00:47:01,027 Ve jménu válečníka, 641 00:47:02,069 --> 00:47:03,821 Žádám vás, abyste byli stateční. 642 00:47:06,032 --> 00:47:07,992 Ve jménu Otce, 643 00:47:09,493 --> 00:47:11,287 Žádám vás, abyste byli spravedliví. 644 00:47:14,457 --> 00:47:15,875 Ve jménu Matky, 645 00:47:16,876 --> 00:47:19,545 Obviňuji vás, abyste bránili nevinné. 646 00:47:28,554 --> 00:47:30,806 Vstaň, Brienne z Tarthu... 647 00:47:32,350 --> 00:47:34,643 rytíř Sedmi království. 648 00:47:46,364 --> 00:47:47,782 (VŠECHNY tleskání) 649 00:47:51,952 --> 00:47:53,704 TYRION: Ser Brienne z Tarthu! 650 00:47:55,122 --> 00:47:56,957 Rytíř Sedmi království! 651 00:48:07,009 --> 00:48:08,719 JORAH: Máme vše, co potřebujeme vyhrát tuto válku. 652 00:48:08,803 --> 00:48:11,555 LADY MORMONTOVÁ: Vycvičila jsem své muže, ženy a děti. 653 00:48:11,639 --> 00:48:13,474 Už jsem bojoval. Můžu znovu bojovat. 654 00:48:13,557 --> 00:48:16,769 JORAH: Prosím, poslouchej mě. Jsi budoucnost našeho domu. 655 00:48:16,852 --> 00:48:19,230 LADY MORMONTOVÁ: Nepotřebuji vás aby mi to připomněl. 656 00:48:19,313 --> 00:48:21,732 JORAH: V kryptě budeš ve větším bezpečí. Tyhle věci, se kterými bojujeme... 657 00:48:21,816 --> 00:48:23,401 Nebudu se skrývat pod zemí. 658 00:48:23,484 --> 00:48:26,821 Slíbil jsem bojovat za sever, a budu bojovat. 659 00:48:26,904 --> 00:48:28,531 MUŽ 1: Mám ti ulevit. Máš to? 660 00:48:28,614 --> 00:48:30,449 MUŽ 2: Jo, mám to. 661 00:48:32,618 --> 00:48:34,912 Oh, promiň, nechtěl jsem... 662 00:48:34,995 --> 00:48:36,080 To je v pořádku. 663 00:48:37,373 --> 00:48:38,707 Tady jsme skončili. 664 00:48:44,922 --> 00:48:46,590 Přeji ti hodně štěstí, sestřenko. 665 00:48:48,551 --> 00:48:49,885 Děkuji, má paní. 666 00:48:51,512 --> 00:48:52,972 - Moje paní. - VOJÁK: Má paní. 667 00:48:57,184 --> 00:48:58,477 co to tam máš? 668 00:49:00,146 --> 00:49:01,522 Jmenuje se Heartsbane. 669 00:49:02,857 --> 00:49:04,900 Je to můj rodinný meč. 670 00:49:04,984 --> 00:49:06,652 Pořád máš rodinu. 671 00:49:07,778 --> 00:49:10,573 Ano. A byl bych rád bránit je tím. 672 00:49:12,783 --> 00:49:14,452 Ale opravdu to nemůžu držet vzpřímeně. 673 00:49:17,288 --> 00:49:20,458 tvůj otec, naučil mě, jak být mužem. 674 00:49:21,959 --> 00:49:23,210 Jak dělat to, co je správné. 675 00:49:25,796 --> 00:49:26,922 To je správné. 676 00:49:31,218 --> 00:49:33,345 Je to valyrijská ocel. 677 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 Bylo by mi ctí, kdybyste to vzal. 678 00:49:50,196 --> 00:49:51,822 Budu ho nosit na jeho památku... 679 00:49:56,243 --> 00:49:58,037 střežit říše lidí. 680 00:50:01,332 --> 00:50:02,917 Uvidíme se, až to skončí. 681 00:50:15,387 --> 00:50:16,597 Doufám, že vyhrajeme. 682 00:50:26,106 --> 00:50:28,692 - Raději si odpočineme. - Ne, zůstaňme ještě chvíli. 683 00:50:28,776 --> 00:50:30,069 Došlo nám víno. 684 00:50:36,408 --> 00:50:37,785 Co takhle písničku? 685 00:50:39,328 --> 00:50:40,996 Jeden z vás to musí znát. 686 00:50:42,540 --> 00:50:44,833 - Ser Davos? - Budete se modlit za rychlou smrt. 687 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 (Smích) 688 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 TYRION: Ser Brienne? 689 00:50:56,262 --> 00:50:58,597 -Mmm-hmm. - Hmm. 690 00:51:00,849 --> 00:51:05,938 (Zpěv) Vysoko v halách Z králů, kteří odešli 691 00:51:06,313 --> 00:51:11,318 Jenny by tančila se svými duchy 692 00:51:11,402 --> 00:51:16,991 Ti, které ztratila A ty, které našla 693 00:51:17,074 --> 00:51:21,120 A ty Kdo ji miloval nejvíc 694 00:51:22,454 --> 00:51:27,835 Ti, kteří byli pryč Tak strašně dlouho 695 00:51:27,960 --> 00:51:32,214 Nemohla si vzpomenout na jejich jména 696 00:51:33,215 --> 00:51:38,762 Otočili ji Na vlhkých starých kamenech 697 00:51:38,846 --> 00:51:43,809 Odvrátila všechen její smutek a bolest 698 00:51:43,892 --> 00:51:49,231 A nikdy nechtěla odejít 699 00:51:50,232 --> 00:51:55,487 Nikdy jsem nechtěl odejít 700 00:51:55,571 --> 00:52:00,534 Nikdy jsem nechtěl odejít 701 00:52:00,618 --> 00:52:05,080 Nikdy jsem nechtěl odejít 702 00:52:06,373 --> 00:52:11,462 Nikdy jsem nechtěl odejít 703 00:52:11,545 --> 00:52:17,468 Nikdy jsem nechtěl odejít 704 00:53:00,803 --> 00:53:02,096 DAENERYS: Kdo to je? 705 00:53:05,974 --> 00:53:07,267 Lyanna Stark. 706 00:53:15,651 --> 00:53:17,111 Můj bratr Rhaegar... 707 00:53:20,406 --> 00:53:24,243 všichni mi řekli byl slušný a milý. 708 00:53:24,326 --> 00:53:25,577 Rád zpíval. 709 00:53:26,787 --> 00:53:28,872 Dával peníze chudým dětem. 710 00:53:31,709 --> 00:53:33,043 A on ji znásilnil. 711 00:53:34,795 --> 00:53:36,171 JON: Neudělal. 712 00:53:40,217 --> 00:53:41,218 Miloval ji. 713 00:53:47,975 --> 00:53:50,060 Brali se tajně. 714 00:53:51,979 --> 00:53:54,356 Poté, co Rhaegar spadl na Trojzubec, měla syna. 715 00:53:56,734 --> 00:53:59,069 Robert by dítě zavraždil kdyby se někdy dozvěděl, 716 00:53:59,153 --> 00:54:00,237 a Lyanna to věděla. 717 00:54:02,114 --> 00:54:03,615 Takže poslední věc, kterou udělala... 718 00:54:05,242 --> 00:54:07,286 jak vykrvácela na její porodní posteli 719 00:54:07,369 --> 00:54:09,246 dala chlapce svému bratrovi... 720 00:54:10,873 --> 00:54:11,915 Ned Stark... 721 00:54:13,959 --> 00:54:15,836 vychovat jako svého parchanta. 722 00:54:16,628 --> 00:54:17,838 (Ostře se NADÝCHNE) 723 00:54:19,465 --> 00:54:20,507 moje jméno... 724 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 moje pravé jméno... 725 00:54:27,806 --> 00:54:29,433 je Aegon Targaryen. 726 00:54:29,808 --> 00:54:31,226 (Ostře vydechne) 727 00:54:32,311 --> 00:54:34,396 - To není možné. - Kéž by to tak bylo. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,232 Kdo ti to řekl? 729 00:54:38,275 --> 00:54:39,318 Otruby. 730 00:54:40,569 --> 00:54:42,529 - Viděl to. - Viděl to? 731 00:54:42,613 --> 00:54:44,364 A Samwell to potvrdil. 732 00:54:45,657 --> 00:54:47,409 Četl o jejich manželství v Citadele 733 00:54:47,534 --> 00:54:49,077 aniž by věděl, co to znamená. 734 00:54:50,496 --> 00:54:52,414 Tajemství, které nikdo na světě neznal... 735 00:54:53,540 --> 00:54:56,418 kromě tvého bratra a tvůj nejlepší přítel. 736 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Nepřipadá vám to divné? 737 00:55:01,965 --> 00:55:03,175 Je to pravda, Dany. 738 00:55:05,093 --> 00:55:06,136 Vím, že je. 739 00:55:11,016 --> 00:55:13,143 Kdyby to byla pravda, 740 00:55:13,227 --> 00:55:17,064 udělalo by z tebe posledního mužského dědice rodu Targaryenů. 741 00:55:22,486 --> 00:55:24,112 Měli byste nárok na Železný trůn. 742 00:55:27,324 --> 00:55:28,909 (HOUKÁNÍ) 743 00:55:34,665 --> 00:55:36,875 - MUŽ: Sestav se! - (KONĚ RYCHLE) 744 00:55:38,877 --> 00:55:40,963 MUŽ: Vraťte se! 745 00:55:41,046 --> 00:55:43,465 - (POCHOD DO DÁLKY) - (KLOUHAČ NADÁLE fouká) 746 00:56:40,772 --> 00:56:46,528 ŽENA: (ZPÍVÁ) Vysoko v chodbách Z králů, kteří odešli 747 00:56:46,612 --> 00:56:51,867 Jenny by tančila se svými duchy 748 00:56:51,950 --> 00:56:54,745 Ti, které ztratila 749 00:56:54,870 --> 00:56:59,082 A ty, které našla 750 00:56:59,166 --> 00:57:05,172 A ty Kdo ji miloval nejvíc 751 00:57:07,299 --> 00:57:12,888 Ti, kteří byli pryč Tak strašně dlouho 752 00:57:12,971 --> 00:57:18,185 Nemohla si vzpomenout na jejich jména 753 00:57:18,310 --> 00:57:24,608 Otočili ji Na vlhkých starých kamenech 754 00:57:24,691 --> 00:57:29,780 Odvrátila všechen její smutek a bolest 755 00:57:29,863 --> 00:57:35,786 A nikdy nechtěla odejít 756 00:57:35,869 --> 00:57:41,541 Nikdy jsem nechtěl odejít 757 00:57:41,667 --> 00:57:47,422 Nikdy jsem nechtěl odejít 758 00:57:47,506 --> 00:57:52,219 Nikdy jsem nechtěl odejít