1 00:00:13,458 --> 00:00:18,583 (Orkestra sing nyenengake muter-muter) 2 00:00:25,792 --> 00:00:28,875 (sugeng ndalu) 3 00:00:32,250 --> 00:00:35,709 (musik orkestra sing sepi muter) 4 00:00:39,583 --> 00:00:42,625 (Musik crescendos) 5 00:00:44,125 --> 00:00:46,291 (musik rampung) 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,583 (Orkestra alus dolanan musik) 7 00:00:52,667 --> 00:00:57,208 (cah wadon cilik nada sing prasaja) 8 00:00:57,291 --> 00:01:00,667 (cewek cekikikan) 9 00:01:05,834 --> 00:01:09,500 (melodi sing lembut lan prasaja diwiwiti) (terus ngguyu) 10 00:01:13,291 --> 00:01:18,917 NARATOR: Biyen, ana bocah wadon cilik... 11 00:01:19,000 --> 00:01:22,709 Kaya liyane bocah wadon cilik. 12 00:01:22,792 --> 00:01:26,291 (terus ngguyu) (Musik crescendos) 13 00:01:26,375 --> 00:01:27,959 Lan kaya bocah-bocah wadon liyane ... 14 00:01:28,041 --> 00:01:29,625 cah wedok: Aku entuk! 15 00:01:29,709 --> 00:01:31,458 ... dheweke seneng ngumpulake barang ayu... 16 00:01:31,542 --> 00:01:32,917 Delengen apa sing dakkarepake. 17 00:01:33,000 --> 00:01:35,583 ... tansah nuduhake wong-wong mau karo kanca-kancane. 18 00:01:35,667 --> 00:01:37,417 Halo. (kodhok kluruk) 19 00:01:37,500 --> 00:01:39,583 Ayo mampir lan ketemu kanca-kanca, Hoppers. 20 00:01:39,667 --> 00:01:42,250 Dheweke bakal mbuwang paling pihak teh sange 21 00:01:42,333 --> 00:01:45,291 kanggo dheweke sing paling cedhak kanca. 22 00:01:45,375 --> 00:01:46,375 Pak Gajah, wis ketemu bapakku? 23 00:01:46,458 --> 00:01:47,750 Dheweke gubernur, sampeyan ngerti. 24 00:01:47,834 --> 00:01:49,792 (wong gendeng) Banjur kedaden. 25 00:01:49,875 --> 00:01:51,792 wong lanang: Bapak-bapak... Sampeyan ngerti, sing ... 26 00:01:51,875 --> 00:01:53,542 kikuk nanging khas wektu urip 27 00:01:53,625 --> 00:01:56,959 nalika sampeyan aran kaya saben mripat ing sampeyan? 28 00:01:57,041 --> 00:01:59,208 Kaya sampeyan sing dadi daya tarik utama ing sirkus telung ring. 29 00:01:59,291 --> 00:02:00,750 (Wanita surak) 30 00:02:00,834 --> 00:02:03,417 Bener - dheweke dadi ... 31 00:02:03,500 --> 00:02:05,625 bocah enom. 32 00:02:05,709 --> 00:02:08,166 Nanging pungkasane, dheweke wis liwat, 33 00:02:08,250 --> 00:02:09,792 lan nalika dheweke mekar, 34 00:02:09,875 --> 00:02:12,125 dheweke dadi luwih nyaman karo awake dhewe. 35 00:02:12,208 --> 00:02:13,417 Oh, ana dheweke. 36 00:02:13,500 --> 00:02:15,125 Hai, Bapak. Hey, Sam, piye kabare mas? 37 00:02:15,208 --> 00:02:16,417 Hai, manis. Hi. 38 00:02:16,500 --> 00:02:18,959 NARATOR: Lan kaya umume remaja, 39 00:02:19,041 --> 00:02:21,000 dheweke seneng pesta 40 00:02:21,083 --> 00:02:23,083 lan... pizza. 41 00:02:23,166 --> 00:02:24,333 Seneng. 42 00:02:24,417 --> 00:02:26,083 Matur nuwun. Lan kaya kanca-kancane, 43 00:02:26,166 --> 00:02:29,500 dheweke kerep ngrasa kaya-kaya saben obahe ditliti. 44 00:02:29,583 --> 00:02:31,458 Tahan ing kono. Senyum gedhe, Sam. 45 00:02:31,542 --> 00:02:33,166 (kamera ngeklik) Siji maneh, Sam. 46 00:02:33,250 --> 00:02:34,792 Ibu, janji kula sampeyan ora bakal nglilani kula 47 00:02:34,875 --> 00:02:37,250 ninggalake omah katon kaya ngono. ora tau! 48 00:02:37,333 --> 00:02:39,834 Katon kaya dheweke ketemu Chelsea Clinton wesi crimping lawas 49 00:02:39,917 --> 00:02:41,500 lan sassoons Amy Carter kang. 50 00:02:41,583 --> 00:02:43,500 Iku kaya teroris tak cekel dheweke. 51 00:02:43,583 --> 00:02:46,166 Aku ora ngerti ana apa. Nanging apa sampeyan mikir? 52 00:02:46,250 --> 00:02:48,709 Apa rasukan sing paling awon sampeyan wis tau weruh Samantha pake? 53 00:02:48,792 --> 00:02:51,166 Lan aku bakal nang iku bakal cedhak. Aku nang iku, banget. 54 00:02:51,250 --> 00:02:53,667 Wis akeh saka klambi ala. 55 00:02:53,750 --> 00:02:55,834 JOAN RIVERS: Yen Mac bali, mlebu 56 00:02:55,917 --> 00:02:59,166 lan ngresiki metu lemari anakmu. 57 00:02:59,250 --> 00:03:01,000 NARATOR: Nanging kanthi kedewasaan ... 58 00:03:01,083 --> 00:03:02,291 Aku njaluk Samantha. 59 00:03:02,375 --> 00:03:04,208 ... dheweke bisa kanggo ndeleng njaba dheweke ... 60 00:03:04,291 --> 00:03:05,834 lanang: Bonjour, mademoiselle. 61 00:03:05,917 --> 00:03:08,458 ...lan ngapresiasi kawicaksanan 62 00:03:08,542 --> 00:03:11,667 saka wong tuwane. 63 00:03:11,750 --> 00:03:13,500 Apa aku bisa menehi pitutur marang kowe? 64 00:03:13,583 --> 00:03:15,834 Puluhan taun ing politik menehi sampeyan ... 65 00:03:15,917 --> 00:03:18,125 skills urip khusus, Sam. 66 00:03:18,208 --> 00:03:21,834 Kaya pasuryan poker banget. 67 00:03:21,917 --> 00:03:22,875 (ngguyu) 68 00:03:22,959 --> 00:03:25,083 Ora ala, Senator Donner. 69 00:03:26,250 --> 00:03:27,792 Matur nuwun kanggo tip. 70 00:03:27,875 --> 00:03:30,083 (liyane ngguyu) 71 00:03:30,166 --> 00:03:31,583 NARATOR: Cekakipun, 72 00:03:31,667 --> 00:03:35,208 dheweke tuwuh kanthi seneng ... 73 00:03:35,291 --> 00:03:36,542 sugeng dalu. 74 00:03:36,625 --> 00:03:38,375 ...karo tresnane bapak 75 00:03:38,458 --> 00:03:40,208 Sugeng dalu, Sam. lan ibu... 76 00:03:40,291 --> 00:03:41,709 Ndeleng sampeyan ing esuk, sayang. 77 00:03:41,792 --> 00:03:46,375 ... sing dheweke panginten padha dadi pusat donya... 78 00:03:46,458 --> 00:03:49,041 ing omah putih lawas 79 00:03:49,125 --> 00:03:51,709 padha disebut ... ngarep. 80 00:03:51,792 --> 00:03:55,375 (Orkestra alus, mulia tema drama) 81 00:03:55,458 --> 00:04:00,417 (tema dipungkasi karo kutipan musik saka "The Star-Spangled Banner") 82 00:04:04,291 --> 00:04:07,291 (smooth jazz intro plays) 83 00:04:12,375 --> 00:04:16,458 ♪ Pak Bluebird ing wit 84 00:04:16,542 --> 00:04:17,709 ♪ Apa sampeyan ora nyusup aku 85 00:04:17,792 --> 00:04:18,917 Lucky Charm ing situs. 86 00:04:19,000 --> 00:04:20,583 ♪ Melodi 87 00:04:20,667 --> 00:04:22,125 ♪ Sing apik... 88 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 Ana apa-apa salah karo Sam. 89 00:04:24,542 --> 00:04:27,041 PRESIDEN: Apa sampeyan yakin? Iki taun pemilu, eling? 90 00:04:27,125 --> 00:04:29,250 MELANIE: Dheweke bisa nggunakake downtime sethitik. 91 00:04:29,333 --> 00:04:30,542 Wiwit tanggal 5 November, 92 00:04:30,625 --> 00:04:32,041 dheweke bisa duwe kabeh downtime dheweke perlu. 93 00:04:32,125 --> 00:04:33,542 wong wadon: Bapak saha Ibu Latif Marati, 94 00:04:33,625 --> 00:04:35,792 Presiden Mackenzie, First Lady, Samantha. 95 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 Halo. 96 00:04:37,166 --> 00:04:38,709 Sugeng ketemu sampeyan. Seneng ketemu sampeyan, Samantha. 97 00:04:38,792 --> 00:04:40,291 Kene, mangga. 98 00:04:40,375 --> 00:04:42,000 cara iki. 99 00:04:43,667 --> 00:04:45,291 Dadi kita duwe konferensi pers jam 9:00, 100 00:04:45,375 --> 00:04:46,750 kanggo Marine One, 9:15. 101 00:04:46,834 --> 00:04:48,750 Menyang Air Force One jam 10:00. 102 00:04:48,834 --> 00:04:50,875 Wektu lelungan: patang jam, 59 menit. 103 00:04:50,959 --> 00:04:53,458 25 menit menyang tujuan Redmond ... 104 00:04:53,542 --> 00:04:55,625 Tahan pikirane, Liz. 105 00:04:55,709 --> 00:04:56,875 (manggut-manggut) 106 00:04:56,959 --> 00:05:00,792 Ayo padha sesuk Aku mangkat kuliah. 107 00:05:00,875 --> 00:05:01,959 Mm-hm. 108 00:05:02,041 --> 00:05:04,750 Aku njupuk tas, kang dak bungkus dhewe. 109 00:05:04,834 --> 00:05:06,959 Aku uncalan menyang mobil kuliahku sing apik banget, 110 00:05:07,041 --> 00:05:08,625 jejere adhemku sing duwe bir 111 00:05:08,709 --> 00:05:11,000 ndhelik ing ngisor roti lapis bologna. 112 00:05:11,083 --> 00:05:13,500 Wong tuwaku nangis. Anake mung siji... 113 00:05:13,583 --> 00:05:14,875 tuwuh lan sapanunggalane. 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 Banjur aku nglakoni. 115 00:05:19,208 --> 00:05:23,792 Aku nyopir, kaya biasane, run-of-the-mill bocah sing aku. 116 00:05:23,875 --> 00:05:25,125 Sampeyan isih putri; 117 00:05:25,208 --> 00:05:27,291 sampeyan kudu paling nganggo klambi werni. 118 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 (ngguyu lirih) 119 00:05:29,542 --> 00:05:32,166 Bodho iku kabungahan. Apa sing bisa dakkandhakake? 120 00:05:32,250 --> 00:05:35,041 Aku ngucap selamat malam, 121 00:05:35,125 --> 00:05:36,750 normal, cah wadon boring. 122 00:05:38,750 --> 00:05:40,458 Lan luwih becik sampeyan ndhelikake bir iku, 123 00:05:40,542 --> 00:05:42,000 amarga ing ngisor sandwich, 124 00:05:42,083 --> 00:05:44,417 sing pisanan bakal padha katon. 125 00:05:46,750 --> 00:05:48,041 Dicathet kanthi bener. 126 00:05:48,125 --> 00:05:50,667 LIZ: Sugeng dalu. (lawang ditutup) 127 00:05:50,750 --> 00:05:51,709 (ngangguk lirih) 128 00:05:54,125 --> 00:05:55,792 (ngangguk lirih) 129 00:06:51,458 --> 00:06:53,959 (mlaku nyedhak) 130 00:06:57,583 --> 00:07:00,417 Apa sampeyan njupuk dalan kidul liwat tangga 131 00:07:00,500 --> 00:07:02,583 utawa rute lor liwat akses hall? 132 00:07:02,667 --> 00:07:04,792 Rute timur. Oh. 133 00:07:04,875 --> 00:07:06,750 Loro elevator, siji mlaku mlaku, 134 00:07:06,834 --> 00:07:08,583 belok kiri ing lengkungan Lincoln. 135 00:07:08,667 --> 00:07:10,291 Iku kurang dikenal, nanging banget efektif. 136 00:07:10,375 --> 00:07:12,083 Mm-hm. 137 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 Rute timur siji saka favorit, bener. 138 00:07:15,208 --> 00:07:19,083 Lan lengkungan Lincoln iku, iku sentuhan sing apik banget. 139 00:07:19,166 --> 00:07:22,041 Sampeyan ngerti, yen sampeyan arep mangan kue iki... 140 00:07:22,125 --> 00:07:24,375 sampeyan kudu mbayar tol. 141 00:07:27,000 --> 00:07:29,083 Inflasi. 142 00:07:29,166 --> 00:07:30,917 Mm-hm. 143 00:07:31,000 --> 00:07:32,125 Sampeyan ngerti, sampeyan kudu tenan apa bab iku, Pa. 144 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 Mm-hm. 145 00:07:33,834 --> 00:07:36,208 ♪ Mm, mm, mm, mm... 146 00:07:37,667 --> 00:07:40,625 Ora tari. njoged. 147 00:07:40,709 --> 00:07:43,375 (Presiden ngguyu) 148 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 Siap? siyap. 149 00:07:48,083 --> 00:07:49,208 apik. 150 00:07:50,667 --> 00:07:52,083 Aku kudu ngomong soko. 151 00:07:52,166 --> 00:07:53,125 Oke. 152 00:07:53,208 --> 00:07:54,458 Babagan sesuk. 153 00:07:54,542 --> 00:07:57,583 Aku mikir... Mm-hm. 154 00:07:57,667 --> 00:07:59,583 lan mbok menawa Aku kudu lunga dhewe. 155 00:07:59,667 --> 00:08:00,792 tenan. 156 00:08:00,875 --> 00:08:02,291 Ya, maksudku... 157 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 cukup angel kanggo nyampur 158 00:08:03,834 --> 00:08:05,291 duwe tim saka wong Secret Service 159 00:08:05,375 --> 00:08:07,583 nggawa bukuku. Mm-hm. 160 00:08:09,083 --> 00:08:11,959 Kabeh sing dakkandhakake... 161 00:08:12,041 --> 00:08:14,917 Aku mung pengin dadi kaya wong liya. 162 00:08:16,333 --> 00:08:18,458 Sam... 163 00:08:18,542 --> 00:08:20,917 sampeyan ora kaya wong liya. 164 00:08:23,625 --> 00:08:25,959 Siap? Iku Rampung gedhe. 165 00:08:27,375 --> 00:08:28,917 Punika rawuh. 166 00:08:30,041 --> 00:08:32,959 ya wis! ya wis. 167 00:08:33,041 --> 00:08:34,834 Dheweke ora bakal takon sampeyan babagan kebijakan. 168 00:08:34,917 --> 00:08:36,959 Dheweke mesthi bakal takon sampeyan babagan pangarep-arepmu, 169 00:08:37,041 --> 00:08:38,875 pangarep-arepmu, jurusanmu, lan sampeyan bakal ngomong ... 170 00:08:38,959 --> 00:08:41,166 Aja kuwatir, Liz. Aku wis nyetel. 171 00:08:41,250 --> 00:08:42,291 Apa ana sing duwe sandi ... 172 00:08:42,375 --> 00:08:44,041 Ngerti. 173 00:08:44,125 --> 00:08:46,375 Dadi sampeyan mung kaya kulawarga Amérika liyane. 174 00:08:46,458 --> 00:08:48,166 ... kang putri lagi arep kuliah. 175 00:08:48,250 --> 00:08:50,333 Elinga, dina iki sampeyan ora mung wanita pisanan, 176 00:08:50,417 --> 00:08:52,041 nanging sampeyan uga ibu. 177 00:08:52,125 --> 00:08:55,125 Aku seneng mikir Aku loro wadon saben dina. 178 00:08:55,208 --> 00:08:56,875 Ing cendhak, sampeyan mung bapak sing bangga, 179 00:08:56,959 --> 00:08:58,500 kaya bapak liyane nyawang bocah wadone 180 00:08:58,583 --> 00:09:00,333 pindhah menyang California kanggo kuliah. 181 00:09:00,417 --> 00:09:02,834 Sampeyan bisa segue menyang reformasi pendidikan sampeyan inisiatif saka ing kono. 182 00:09:02,917 --> 00:09:04,166 Lan wektu ngidini, Bapak Presiden, 183 00:09:04,250 --> 00:09:05,917 Pemuda California Program Literasi. 184 00:09:06,000 --> 00:09:08,250 Iku dudu wicara tunggul; iku bab putriku. bener. 185 00:09:08,333 --> 00:09:10,375 Bapak Presiden, piye perasaanmu 186 00:09:10,458 --> 00:09:12,250 bab anakmu siji-sijine arep sekolah 187 00:09:12,333 --> 00:09:13,542 adoh banget? 188 00:09:13,625 --> 00:09:15,583 Inggih, uh... 189 00:09:15,667 --> 00:09:18,375 Aku bisa suggest obah ing ibukutha negara kanggo California. 190 00:09:18,458 --> 00:09:19,500 (ngguyu) 191 00:09:19,583 --> 00:09:21,000 Samantha... 192 00:09:21,083 --> 00:09:22,375 bakal kangen D.C.? 193 00:09:22,458 --> 00:09:26,000 Lan luwih apik, apa bakal kangen paling? 194 00:09:26,083 --> 00:09:28,542 wah. Sing angel. 195 00:09:28,625 --> 00:09:31,208 Inggih, kula mboten saged matur apa sing paling aku kangen, 196 00:09:31,291 --> 00:09:33,917 nanging aku bisa ngomong apa sing paling aku kangen. 197 00:09:34,000 --> 00:09:36,250 Kuwi kanca-kancaku lan kulawargaku. 198 00:09:36,333 --> 00:09:38,667 Nanging aku bungah banget kanggo ngalami urip 199 00:09:38,750 --> 00:09:41,583 minangka bocah normal duwe pengalaman kuliah biasa. 200 00:09:41,667 --> 00:09:42,709 (liwat P.A.): matur nuwun. 201 00:09:42,792 --> 00:09:44,208 AIDE (liwat P.A.): kula matur nuwun. 202 00:09:44,291 --> 00:09:45,875 Kita ora duwe wektu maneh. Matur nuwun sanget. 203 00:09:45,959 --> 00:09:47,250 (wartawan mbengok pitakon) 204 00:09:47,333 --> 00:09:49,083 Bye, Sam! Seneng California, Sam! 205 00:09:49,166 --> 00:09:51,417 Sugeng enjang, Sam! 206 00:09:51,500 --> 00:09:52,792 ♪ Ya 207 00:09:52,875 --> 00:09:54,417 (play intro pop) 208 00:09:54,500 --> 00:09:55,917 ♪ La, la 209 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 ♪ La, la, la 210 00:09:57,333 --> 00:10:00,625 ♪ La, la, la, la, la, la 211 00:10:00,709 --> 00:10:02,750 ♪ La, la, la, la, la 212 00:10:02,834 --> 00:10:06,000 wong lanang: woo! Pak Presiden! 213 00:10:09,667 --> 00:10:12,125 ♪ Urip bisa 214 00:10:12,208 --> 00:10:15,917 ♪ Lulus kanthi cepet 215 00:10:16,000 --> 00:10:18,083 Hey, Samantha! Sugeng rawuh ing California! 216 00:10:18,166 --> 00:10:20,750 ♪ Kaya nyopir 217 00:10:20,834 --> 00:10:23,583 ♪ Kanthi sikilmu ing gas 218 00:10:23,667 --> 00:10:26,000 wong lanang: Ya! nggih! 219 00:10:28,083 --> 00:10:31,583 ♪ Ngarep-arep bisa nyekel sampeyan 220 00:10:31,667 --> 00:10:35,083 ♪ Aku ora ngerti 221 00:10:36,542 --> 00:10:39,458 ♪ Tekan ngendi 222 00:10:39,542 --> 00:10:42,166 ♪ Kanggo mungkasi ... 223 00:10:43,542 --> 00:10:45,583 Iki ora apa aku ngimpi. 224 00:10:45,667 --> 00:10:47,000 Oh, kita ngerti, mas. 225 00:10:47,083 --> 00:10:48,917 urip sabanjure. 226 00:10:52,875 --> 00:10:54,834 Duh Gusti, tulung aja "Salam kanggo Lurah." 227 00:10:54,917 --> 00:10:57,417 (muter "Hail to the Chief") 228 00:10:57,500 --> 00:10:58,709 Wektu game. 229 00:11:02,709 --> 00:11:05,792 (musik terus, surak-surak wong akeh) 230 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 (surak-surak tambah banter) wong wadon: Hi, Sam! 231 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Wong lanang: Sam! 232 00:11:13,709 --> 00:11:15,834 Aku ora ngerti, hon. 233 00:11:15,917 --> 00:11:18,542 Ora kasep kanggo nelpon Georgetown. 234 00:11:18,625 --> 00:11:21,875 Urip ing omah, umbah-umbah gratis. 235 00:11:21,959 --> 00:11:26,375 Bapak, kula mboten milih sekolah 3.000 mil adoh kanggo apa-apa. 236 00:11:26,458 --> 00:11:27,667 PRESIDEN: Jenenge konco sak kamar. 237 00:11:27,750 --> 00:11:29,000 MELANIE: Mia Thompson. 238 00:11:29,083 --> 00:11:31,166 Wong tuwa, Jan lan Kyle, pegatan. 239 00:11:31,250 --> 00:11:33,792 Loro-lorone panyengkuyung kuwat ing polling. 240 00:11:33,875 --> 00:11:35,542 Aku krungu. 241 00:11:35,625 --> 00:11:37,959 Wah, aneh. 242 00:11:38,041 --> 00:11:39,959 Padha mestine kanggo kene saiki. 243 00:11:40,041 --> 00:11:41,333 Aku tau krungu gosip, Bu, 244 00:11:41,417 --> 00:11:43,166 sing bener ana sawetara wong metu ana 245 00:11:43,250 --> 00:11:45,166 sing ora urip jadwal menit-by-menit. 246 00:11:45,250 --> 00:11:47,333 Kepiye carane urip? 247 00:11:47,417 --> 00:11:50,041 Roommate kejiret ing lalu lintas. ETA sepuluh menit. 248 00:11:50,125 --> 00:11:51,834 Dheweke kudu paling ora njaluk kasur sing apik 249 00:11:51,917 --> 00:11:53,917 yen dheweke kudu manggon karo aku. 250 00:11:54,000 --> 00:11:56,166 Apa sampeyan mriksa itinerary karo Liz? 251 00:11:56,250 --> 00:11:57,375 Kanggo...? 252 00:11:57,458 --> 00:11:59,500 Padha mung sawetara fungsi cilik 253 00:11:59,583 --> 00:12:02,875 bapakmu lan aku mikir supaya sampeyan bisa seneng rawuh. 254 00:12:02,959 --> 00:12:06,417 Oke, uh... apa aku duwe pilihan? 255 00:12:06,500 --> 00:12:07,583 AIDE: Pak. 256 00:12:07,667 --> 00:12:10,000 Oh. ya. Mas... 257 00:12:10,083 --> 00:12:12,667 wis? 258 00:12:12,750 --> 00:12:15,250 Kaya sampeyan ora chomping ing bit kanggo kita metu saka kene. 259 00:12:15,333 --> 00:12:18,083 Inggih, presiden lan wanita pisanan, ya. 260 00:12:20,458 --> 00:12:22,083 Ibu lan bapak ora akeh. 261 00:12:25,458 --> 00:12:28,500 Ayo budal. Kita duwe kampanye sing kudu ditindakake. 262 00:12:30,333 --> 00:12:32,208 Telu, loro, siji. 263 00:12:32,291 --> 00:12:34,625 ("Salam kanggo Kepala" diwiwiti) (cekikikan) 264 00:12:34,709 --> 00:12:36,417 Sampeyan elinga, kebak umbah-umbah 265 00:12:36,500 --> 00:12:37,792 garing luwih cepet saka setengah beban. 266 00:12:37,875 --> 00:12:39,750 Tansah njupuk undhak-undhakan. 267 00:12:39,834 --> 00:12:41,458 Ojo dumeh perkara cilik. 268 00:12:41,542 --> 00:12:44,417 ya. Aja pet barang kringet, uga. 269 00:12:44,500 --> 00:12:46,375 Lan bapakmu bakal kene kabeh... 270 00:12:46,458 --> 00:12:49,083 (swara kenceng): minggu... minggu kampanye. 271 00:12:49,166 --> 00:12:50,041 Yen sampeyan butuh apa-apa, telpon Liz. 272 00:12:50,125 --> 00:12:52,417 Aku ora apa-apa. 273 00:12:52,500 --> 00:12:53,709 matur nuwun. 274 00:13:01,041 --> 00:13:03,291 (bisik-bisik): Sampeyan bakal gedhe. 275 00:13:16,709 --> 00:13:19,291 Oke, deleng aku. 276 00:13:19,375 --> 00:13:20,709 Ing mundhut kanggo tembung. 277 00:13:22,709 --> 00:13:25,041 Cukup ngomongi aku kowe bakal kangen aku, Bapak. 278 00:13:36,333 --> 00:13:39,834 Dadi, nalika pemilu liwat, uh... 279 00:13:39,917 --> 00:13:42,709 kita bakal nglampahi sawetara wektu bebarengan-- sedina muput, 24 jam. 280 00:13:44,375 --> 00:13:45,750 Ing saurutan? 281 00:13:45,834 --> 00:13:48,750 janji. Dadi bocah sing apik. 282 00:13:54,375 --> 00:13:56,875 Wong lanang ing wong akeh: Hey, Sam! 283 00:14:16,875 --> 00:14:19,458 (ngguyu lirih) 284 00:14:23,917 --> 00:14:25,834 Mangga dadi lembut. 285 00:14:25,917 --> 00:14:27,834 Ing siji syarat. 286 00:14:27,917 --> 00:14:29,500 Bisa kita jurusan ing soko fun? 287 00:14:29,583 --> 00:14:31,834 Aku pancene ngarep-arep kita ora premed. 288 00:14:31,917 --> 00:14:33,291 Cahya ing math. 289 00:14:35,250 --> 00:14:36,917 Zip iki, Bock. 290 00:14:37,000 --> 00:14:38,375 Lan, Dylan, 291 00:14:38,458 --> 00:14:41,291 utamane sampeyan, dudu tembung liya. 292 00:15:16,083 --> 00:15:17,709 (mbukak bagasi) 293 00:15:17,792 --> 00:15:19,750 MIA: Lah, yen sampeyan arep arep liwat barangku, 294 00:15:19,834 --> 00:15:22,458 paling sampeyan bisa tulungi dakgawa. 295 00:15:22,542 --> 00:15:23,709 Apa sampeyan ngerti ana 296 00:15:23,792 --> 00:15:25,709 loro individu gedhe karo bedhil stun, 297 00:15:25,792 --> 00:15:28,959 tangan ketan lan ora sopan ngarep lawang kita? 298 00:15:29,041 --> 00:15:30,750 Sampeyan mesthine Mia. 299 00:15:30,834 --> 00:15:32,667 Lan sampeyan dudu Linda. 300 00:15:35,709 --> 00:15:39,417 "Abang abang, Paterson, New Jersey, main trombon." 301 00:15:39,500 --> 00:15:41,041 Kaget. 302 00:15:41,125 --> 00:15:42,417 Aku Samantha Mac... 303 00:15:42,500 --> 00:15:44,625 Sampeyan ora dhuwur ing wong. 304 00:15:44,709 --> 00:15:47,041 Aku bungah tenan babagan taun iki. 305 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 Ana akeh banget bab sing dakkarepake. 306 00:15:48,500 --> 00:15:51,208 Ora salah, Mbak Mackenzie... Samantha. 307 00:15:51,291 --> 00:15:55,792 Samantha-- nanging aku duwe rencana: kuliah. 308 00:15:55,875 --> 00:15:57,083 apik tenan. Delengen, 309 00:15:57,166 --> 00:16:00,583 Aku mung nyoba kanggo duwe kuliah biasa wae pengalaman, oke? 310 00:16:00,667 --> 00:16:02,125 Sing dakkarepake yaiku normal, Mia. 311 00:16:02,208 --> 00:16:03,750 bener. 312 00:16:03,834 --> 00:16:06,792 Aku arep menyang kantor omah. 313 00:16:06,875 --> 00:16:09,917 Padha ngandika sampeyan jenis saka cah wadon sing munggah kanggo apa wae. 314 00:16:10,000 --> 00:16:11,458 Aku kuciwa. 315 00:16:11,542 --> 00:16:13,917 (ketawa lembut) 316 00:16:14,000 --> 00:16:17,083 Sampeyan manipulating kula. ya wis. 317 00:16:17,166 --> 00:16:20,417 Iku jenis apa. 318 00:16:20,500 --> 00:16:23,125 Mangga, Mia? Mung menehi dijupuk. 319 00:16:23,208 --> 00:16:25,458 Mekaten Aku takon. 320 00:16:25,542 --> 00:16:29,625 Inggih, kahanan bisa duwe kaluwihan. 321 00:16:29,709 --> 00:16:31,417 Pancen. 322 00:16:31,500 --> 00:16:33,500 Kaya ... ing kasus darurat nasional, 323 00:16:33,583 --> 00:16:35,667 kira-kira sapa sing entuk kursi gratis ing chopper? 324 00:16:35,750 --> 00:16:37,792 Aku iki jenis mikir Panjenengan Secret Service bakal njaluk kita bir. 325 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Sampeyan bisa lali bab iku. 326 00:16:39,709 --> 00:16:42,083 Kita bakal nggarap. 327 00:16:44,083 --> 00:16:48,333 Mia Thompson. Arkansas bangsawan. 328 00:16:48,417 --> 00:16:50,959 Aku ora ngerti dheweke kagungan royalti ing Arkansas. 329 00:16:51,041 --> 00:16:54,000 Kursus kita nindakake. Bapakku raja. 330 00:16:54,083 --> 00:16:55,667 Maksudku, dheweke wis sawetara ratu wiwit ibuku, 331 00:16:55,750 --> 00:16:56,959 nanging... 332 00:16:57,041 --> 00:16:58,000 Sampeyan ngerti, 333 00:16:58,083 --> 00:16:59,208 Raja ban, 334 00:16:59,291 --> 00:17:00,542 Bestseller saka Kidul. 335 00:17:00,625 --> 00:17:02,000 Kelangan. 336 00:17:02,083 --> 00:17:04,000 Iki Bock. Dylan ing njaba. 337 00:17:04,083 --> 00:17:05,542 Dheweke nglindhungi kita. 338 00:17:05,625 --> 00:17:07,500 Apa bisa melu nangani aku? 339 00:17:07,583 --> 00:17:09,542 Amarga sing gundul rada seksi. 340 00:17:09,625 --> 00:17:11,625 Lan sampeyan bisa lali bab iku uga. 341 00:17:11,709 --> 00:17:13,125 (ngguyu) 342 00:17:13,208 --> 00:17:14,667 ya. 343 00:17:14,750 --> 00:17:17,625 Deleng, poin bonus kanggo menehi kula amben apik. 344 00:17:17,709 --> 00:17:19,667 Aku wis seneng karo kowe. 345 00:17:19,750 --> 00:17:21,875 Nanging mung kanggo menehi kabar, aja ngambung bokongku, 346 00:17:21,959 --> 00:17:24,125 amarga aku mesthi ora bakal ngambung sampeyan. 347 00:17:27,125 --> 00:17:29,583 Mia, aku wis seneng karo kowe. 348 00:17:29,667 --> 00:17:31,375 Iki dina pisanan kita. Aku nyoba kanggo seneng-seneng. 349 00:17:31,458 --> 00:17:32,667 Banjur kok ora ganti klambi, 350 00:17:32,750 --> 00:17:35,709 kita bisa nongkrong, pindhah menyang sawetara pesta, ketemu sawetara wong lanang. 351 00:17:35,792 --> 00:17:38,583 temtunipun ketemu sawetara wong lanang. Wengiku wis dijadwalake. 352 00:17:38,667 --> 00:17:40,917 Aku panginten aku katon oke, ora? 353 00:17:41,000 --> 00:17:44,458 Oh, iya, mesthi-- yen sampeyan nyoba kanggo nongkrong karo dekan. 354 00:17:46,291 --> 00:17:48,875 MAN: Mbak Mackenzie, aku ngomong kanggo kabeh fakultas 355 00:17:48,959 --> 00:17:50,709 nalika aku ngomong, "Sugeng rawuh ing Redmond." 356 00:17:50,792 --> 00:17:52,875 Lan aku njamin sampeyan sampeyan bakal dianggep 357 00:17:52,959 --> 00:17:56,417 kaya wae... sembarang murid-- mung menit 358 00:17:56,500 --> 00:17:58,875 kita nganakke iki njlimet pesta ing pakurmatan Panjenengan. 359 00:17:58,959 --> 00:18:00,458 (ngguyu) 360 00:18:03,125 --> 00:18:04,250 wong wadon: ... ing pangertèn sing 361 00:18:04,333 --> 00:18:06,917 padha bakal ndhukung privasi preferred. 362 00:18:07,000 --> 00:18:10,250 Mesthi, dhasar pentinge kontrol agenda 363 00:18:10,333 --> 00:18:12,583 diadegaké dening McKelvey, 364 00:18:12,667 --> 00:18:15,875 preduli saka mbek kanggo asil pungkasan. 365 00:18:15,959 --> 00:18:18,583 Nyatane, salah sawijining makalah sing paling misuwur 366 00:18:18,667 --> 00:18:21,083 nuduhake yen "wong siji, 367 00:18:21,166 --> 00:18:23,250 siji vote..." 368 00:18:23,333 --> 00:18:26,458 sistem voting ora tansah mimpin 369 00:18:26,542 --> 00:18:29,041 menyang lemah tengah ing nggawe keputusan. 370 00:18:29,125 --> 00:18:31,959 Manipulasi saka agenda bisa duwe 371 00:18:32,041 --> 00:18:37,041 impact luwih ing nggawe kabijakan saka akeh wong sing ngerti. 372 00:18:45,834 --> 00:18:47,875 (mlaku mlaku nyedhaki, kunci klik mbukak) 373 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 (meneng): Sampeyan ora kejawab pesta gedhe. 374 00:18:52,583 --> 00:18:54,792 Nuwun sewu. 375 00:18:54,875 --> 00:18:58,125 Begjanipun, aku bisa nyedhiyani sampeyan karo liyane normal pengalaman kuliah, 376 00:18:58,208 --> 00:19:03,166 kang kanca sak kamar nendhang sampeyan metu ing jeneng saka pendidikan sing luwih dhuwur. 377 00:19:06,041 --> 00:19:07,583 Apa aku mung bisa njaluk ... 378 00:19:07,667 --> 00:19:09,834 Bali menyang loro. Menit? 379 00:19:09,917 --> 00:19:12,166 jam. 380 00:19:12,250 --> 00:19:14,333 (tutup lawang) 381 00:19:22,875 --> 00:19:25,375 Kita bakal tindakake pisanan putrine kabeh... 382 00:19:27,041 --> 00:19:28,834 Apa sampeyan ndeleng Samantha Mackenzie tekan kuliah? 383 00:19:28,917 --> 00:19:31,458 Aku ora ngomong pisanan putri ngagem busana ala, 384 00:19:31,542 --> 00:19:34,208 nanging dina iki, ketoke Goodwill nyumbang sawetara sandhangan, dadi aku mikir yen ... 385 00:19:34,291 --> 00:19:35,875 PENYIAR: Kanthi asil dijamin ... 386 00:19:35,959 --> 00:19:37,125 (musik gembul) 387 00:19:37,208 --> 00:19:38,834 Yen sampeyan duwe ring keliling wc... 388 00:19:38,917 --> 00:19:42,208 Gerakan ilegal... Coba delengen iki. 389 00:19:42,291 --> 00:19:44,542 Kanthi sulaman ing lengen. Kanthi sulaman watara 390 00:19:44,625 --> 00:19:47,375 gulu, karo tutup ngarep-- 391 00:19:47,458 --> 00:19:48,875 (Dinas Rahasia agen batuk) 392 00:19:48,959 --> 00:19:50,166 iku apik banget rampung; 393 00:19:50,250 --> 00:19:51,500 garis alus, lengkap ... 394 00:19:51,583 --> 00:19:52,834 (watuk) 395 00:19:52,917 --> 00:19:53,875 Delengen sulaman kasebut sekitar... 396 00:19:53,959 --> 00:19:55,709 WANITA : Ya ampun. ... ing pundhak, 397 00:19:55,792 --> 00:19:58,000 (Mbusak tenggorokan) lan bantalan pundhak sing sithik, 398 00:19:58,083 --> 00:20:00,500 lan liku-liku gulu... 399 00:20:00,583 --> 00:20:04,125 Iki kerjane apik nganggo tank top... 400 00:20:04,208 --> 00:20:05,500 Taylor ing sisih tengen 401 00:20:05,583 --> 00:20:07,667 lan dheweke duwe bolongan - dheweke duwe bolongan gedhe! 402 00:20:07,750 --> 00:20:09,500 Lan dheweke wis jelas menyang garis 45-yard. 403 00:20:09,583 --> 00:20:11,834 Dheweke isih lunga. Dheweke ing sikile ... 404 00:20:11,917 --> 00:20:13,917 Samantha Mackenzie? Sugeng rawuh, Mbak Mackenzie. 405 00:20:14,000 --> 00:20:15,834 Bab Redmond saka Lambda Zeta Phi 406 00:20:15,917 --> 00:20:18,166 seneng ngundang sampeyan menyang Plunge taunan kita. 407 00:20:18,250 --> 00:20:19,709 Iku an acara mung undhangan. 408 00:20:19,792 --> 00:20:21,750 Setelan bathing wajib. 409 00:20:21,834 --> 00:20:23,208 Bikini luwih disenengi. 410 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 (ngguyu sepi) 411 00:20:24,834 --> 00:20:26,083 Thanks a lot, wong lanang. 412 00:20:26,166 --> 00:20:27,875 Kita ngarep-arep bisa ndeleng sampeyan ana, Mbak Mackenzie. 413 00:20:27,959 --> 00:20:30,417 matur nuwun. 414 00:20:30,500 --> 00:20:32,166 matur nuwun. 415 00:20:37,000 --> 00:20:39,500 Carane sampeyan katon nganggo bikini, Bock? 416 00:20:39,583 --> 00:20:41,834 Mmm. 417 00:20:41,917 --> 00:20:44,917 "Dheweke wis diwutahake gunggunge kawruhe 418 00:20:45,000 --> 00:20:49,208 "ing prau nunggu; lan wadhahe durung kebak, 419 00:20:49,291 --> 00:20:52,750 "Akalipun mboten wareg, nyawane 420 00:20:52,834 --> 00:20:56,208 wis ora tentrem, atine ora tenang." 421 00:20:56,291 --> 00:20:58,417 (kelas ngguyu) 422 00:20:58,500 --> 00:21:01,417 Inggih, nggih, ibu-ibu, Aku bakal nindakake sing paling apik 423 00:21:01,500 --> 00:21:03,959 kanggo ndeleng manawa sampeyan akal wareg 424 00:21:04,041 --> 00:21:07,083 lan nyawamu ayem tentrem, 425 00:21:07,166 --> 00:21:09,959 lan prau sampeyan diisi semester iki. 426 00:21:10,041 --> 00:21:11,583 Kanggo wiwitan, 427 00:21:11,667 --> 00:21:16,208 apa bisa ngalih perhatianmu marang aku? 428 00:21:16,291 --> 00:21:20,291 Aku ngerti aku ora ayu, nanging, eh, ayo, kerja karo aku. 429 00:21:20,375 --> 00:21:23,041 Ngapunten, Profesor? ya wis. 430 00:21:23,125 --> 00:21:24,625 Aku ora weruh apa-apa ing silabus babagan prau. 431 00:21:24,709 --> 00:21:27,041 Uh... ngapunten? 432 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 Aku ndeleng buku sing aku arep tuku, 433 00:21:29,125 --> 00:21:32,417 nanging aku ora weruh apa-apa bab prau apa wae. 434 00:21:32,500 --> 00:21:33,625 Sampeyan ngomong sampeyan arep kanggo ngisi siji? 435 00:21:33,709 --> 00:21:35,458 (ngguyu) 436 00:21:35,542 --> 00:21:37,375 bener? 437 00:21:38,875 --> 00:21:40,250 Aku, aku ngomong ngono. 438 00:21:40,333 --> 00:21:42,625 matur nuwun; matur nuwun kanggo pointing sing metu. 439 00:21:42,709 --> 00:21:44,291 A banget literal interpretasi. 440 00:21:44,375 --> 00:21:46,417 Matur nuwun sanget akeh, eh... 441 00:21:46,500 --> 00:21:48,417 Dheweke duwe siji gol: 442 00:21:48,500 --> 00:21:51,000 Kanggo dadi kosong ngelak... 443 00:21:53,542 --> 00:21:55,250 (telpon) 444 00:21:55,333 --> 00:21:56,792 ngapunten... 445 00:21:56,875 --> 00:21:58,834 nyuwun pangapunten. 446 00:22:01,375 --> 00:22:04,125 Aku pengin matur nuwun kanggo ngluwari aku ing kono. 447 00:22:04,208 --> 00:22:07,083 Iku ora apa-apa. 448 00:22:07,166 --> 00:22:10,875 Kajaba iku, sampeyan ora nyerang aku minangka jinis wong sing perlu ngluwari. 449 00:22:13,041 --> 00:22:14,667 Aku Samantha. 450 00:22:14,750 --> 00:22:17,667 aku ngerti, Aku luwih dhuwur ing wong. 451 00:22:17,750 --> 00:22:21,000 Lemu, luwih tipis, isi ing kosong. Aku njaluk sing. 452 00:22:21,083 --> 00:22:24,375 Bener, aku arep ngomong sampeyan katon persis kaya Aku panginten sampeyan bakal. 453 00:22:24,458 --> 00:22:26,583 Bye, Samantha. 454 00:22:29,208 --> 00:22:30,333 Kita pindhah. 455 00:22:30,417 --> 00:22:31,917 Ora ala, Mbak Mackenzie. 456 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Sampeyan pancene ora kudu obyektif wong kaya ngono, Mia. 457 00:22:37,375 --> 00:22:38,667 Bocahe ora apa-apa. 458 00:22:38,750 --> 00:22:40,083 Hai, Samantha. 459 00:22:42,041 --> 00:22:44,291 Seneng ketemu sampeyan uga. 460 00:22:44,375 --> 00:22:46,125 Halo. 461 00:22:46,208 --> 00:22:48,500 ♪ Apa kabar, Mbak? Piye kabarmu? 462 00:22:48,583 --> 00:22:50,542 ♪ Ayo njoget karo aku... 463 00:22:50,625 --> 00:22:52,458 Hey! Piye kabare? 464 00:22:52,542 --> 00:22:54,125 Aku apik. Aku apik. 465 00:22:54,208 --> 00:22:56,709 (musik reggae-rap ing obrolan sing ora jelas) 466 00:23:02,625 --> 00:23:05,542 Cukup jelas, aku ora tau wis "plus siji" sadurunge 467 00:23:05,625 --> 00:23:07,542 lan ora setuju karo aku. 468 00:23:07,625 --> 00:23:09,875 Matur nuwun kanggo teka, Mia. 469 00:23:09,959 --> 00:23:12,875 Aku ora pracaya carane akeh wong-wong lucu ana kene. 470 00:23:12,959 --> 00:23:15,083 Wektu pungkasan aku ing pesta kaya iki, 471 00:23:15,166 --> 00:23:17,917 Aku mung bisa ngisi bikini sing keroncong. 472 00:23:18,000 --> 00:23:19,500 Fokus, Sam. 473 00:23:19,583 --> 00:23:21,458 We are ing partai frat. 474 00:23:25,125 --> 00:23:27,083 Sampeyan bener. 475 00:23:27,166 --> 00:23:28,709 Iki apik tenan. 476 00:23:28,792 --> 00:23:30,000 (manggut-manggut) 477 00:23:30,083 --> 00:23:32,333 Aku mikir aku campuran ing, uga. 478 00:23:32,417 --> 00:23:34,500 Pancen. 479 00:23:34,583 --> 00:23:38,417 Lah, apa ana cara sing lanang-ireng palsu sampeyan bisa mundur? 480 00:23:43,333 --> 00:23:46,667 Oke, aku arep nuduhake sampeyan carane nggawe ngleboke nyata. 481 00:23:49,500 --> 00:23:53,291 (kabeh ngguyu, bengok-bengok) 482 00:23:53,375 --> 00:23:55,125 ♪ Ayo karo aku 483 00:23:55,208 --> 00:23:59,750 ♪ Iki wengi dadi bebas... 484 00:23:59,834 --> 00:24:03,709 ♪ Tenangno awakmu... 485 00:24:03,792 --> 00:24:05,834 (musik terus) 486 00:24:09,500 --> 00:24:11,417 (wong wadon ngguyu) 487 00:24:11,500 --> 00:24:13,458 ♪ ... ngomong, "Tari karo aku," woy! 488 00:24:13,542 --> 00:24:15,500 (umpan balik mic) 489 00:24:16,834 --> 00:24:18,875 (sound system ngakak) 490 00:24:18,959 --> 00:24:23,000 ♪ Salam kanggo Lurah kita wis milih kanggo bangsa 491 00:24:23,083 --> 00:24:27,125 ♪ Sugeng dalu, kita salut marang, siji lan kabeh 492 00:24:27,208 --> 00:24:31,125 ♪ Sugeng dalu, nalika kita janji kerjasama 493 00:24:31,208 --> 00:24:35,291 ♪ Ing kasenengan bangga saka panggilan agung, mulya. 494 00:24:35,375 --> 00:24:37,125 (wong ketawa) 495 00:24:37,208 --> 00:24:40,166 (band muter versi funky saka "Salam kanggo Kepala") 496 00:24:40,250 --> 00:24:42,500 (Rap) 497 00:24:42,583 --> 00:24:44,250 ♪ 498 00:24:44,333 --> 00:24:46,417 ♪ Aku njupuk prime-time roket menyang rembulan 499 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 ♪ Dadi tindakake pandhuanku, Aku ora ngetutake sampeyan. 500 00:24:48,542 --> 00:24:53,000 ♪ Salam kanggo Kepala kita duwe dipilih kanggo bangsa 501 00:24:53,083 --> 00:24:56,792 ♪ Sugeng dalu, kita salut marang, siji lan kabeh. 502 00:24:56,875 --> 00:25:01,125 ♪ Sugeng dalu, nalika kita janji kerjasama 503 00:25:01,208 --> 00:25:05,333 ♪ Ing kasenengan bangga saka panggilan agung, mulya. 504 00:25:05,417 --> 00:25:07,125 (Rap): ♪ Wenehi aku biru ... Ojo nggagas aku. 505 00:25:07,208 --> 00:25:10,000 ♪ Lan menehi kula bagean gedhe saka lonceng, Aku bakal muni 506 00:25:10,083 --> 00:25:11,875 ♪ Wenehi aku benjolan, macet, lan clap lan aku bakal wing iku ... 507 00:25:11,959 --> 00:25:13,291 Gun! Gun! Gun! Gun! 508 00:25:13,375 --> 00:25:14,375 (jerit) 509 00:25:14,458 --> 00:25:15,667 (mringis) 510 00:25:15,750 --> 00:25:16,834 (ban ngerik) 511 00:25:16,917 --> 00:25:19,125 BOCK: Aku njaluk sampeyan, Sam. 512 00:25:19,208 --> 00:25:20,709 Sampeyan bakal ora apa-apa. 513 00:25:20,792 --> 00:25:22,959 (liwat radio): Njupuk dheweke menyang kantor kampanye liwat kutha. 514 00:25:23,041 --> 00:25:24,542 Lucky Pesona aman. 515 00:25:24,625 --> 00:25:26,542 (ban ngerik) 516 00:25:26,625 --> 00:25:28,125 Iku mung bedhil banyu, wong. 517 00:25:28,208 --> 00:25:29,917 AGEN: meneng wae! Lan aja obah. 518 00:25:32,250 --> 00:25:33,458 (manggut-manggut) 519 00:25:33,542 --> 00:25:37,542 (telpon muni) 520 00:25:37,625 --> 00:25:40,041 wong wadon: Markas California. Mackenzie kanggo presiden. 521 00:25:40,125 --> 00:25:42,667 Nyuwun pangapunten, aku bakal duwe luwih akeh, 522 00:25:42,750 --> 00:25:45,375 nanging aku ora persis diwenehi wektu kanggo, Aku ora ngerti, njaluk barang sandi. 523 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 wong wadon: Kira dheweke seneng California. 524 00:25:46,959 --> 00:25:48,542 Lah, aku kudu lunga. 525 00:25:48,625 --> 00:25:51,041 wah! Aja ngomong yen dheweke sibuk banget. Aku kudu ngomong karo dheweke. 526 00:25:51,125 --> 00:25:53,208 Sampeyan katon apik banget. Ana apa, Sam? 527 00:25:53,291 --> 00:25:55,709 Liz, dheweke wis entuk akeh Rahasia Layanan ngetutake aku. 528 00:25:55,792 --> 00:25:56,709 Aku ora tahan maneh. 529 00:25:56,792 --> 00:25:58,875 Sam, iki taun pemilu, elinga iku. 530 00:25:58,959 --> 00:26:02,166 Ketegangan dhuwur. Cukup ambegan lan mugi kula ngaturi. 531 00:26:02,250 --> 00:26:04,375 Oke? Tenang. Aku bakal weruh yen dheweke duwe menit. 532 00:26:04,458 --> 00:26:05,709 Nggawe forum dhewe ... 533 00:26:05,792 --> 00:26:07,375 LIZ: Pak Presiden? Liz? 534 00:26:07,458 --> 00:26:13,500 Putrimu njaluk nyuda keamanan ing College. Dheweke ora seneng banget, Pak. 535 00:26:13,583 --> 00:26:16,500 Um... iki bisa ngenteni? 536 00:26:18,125 --> 00:26:19,875 majua. Kita bakal ngundang pers ... 537 00:26:19,959 --> 00:26:21,917 Wektu iku ora apik. nggih. 538 00:26:22,000 --> 00:26:24,709 Cukup ngomong dheweke aku bakal selokan kabeh kuliah lan dadi cah Hooters. 539 00:26:24,792 --> 00:26:26,917 Keuntungan apik, aku krungu. 540 00:26:27,000 --> 00:26:28,709 (manggut-manggut) 541 00:26:28,792 --> 00:26:30,875 Pak? Liz? 542 00:26:30,959 --> 00:26:33,417 Ana preseden kanggo keamanan suda. 543 00:26:33,500 --> 00:26:35,583 Aku nyaranake Cut bali saka papat agen kanggo loro saben shift. 544 00:26:35,667 --> 00:26:38,458 Tansah rincian ing lantai, nanging ora dipasang ing kamar. 545 00:26:38,542 --> 00:26:40,500 Pak, dheweke sengsara. 546 00:26:44,667 --> 00:26:46,250 Oke. 547 00:26:46,333 --> 00:26:47,500 Aku enggal bali. 548 00:26:50,875 --> 00:26:53,250 Wong lanang... 549 00:26:53,333 --> 00:26:58,208 Aku teka iki cedhak nganggo sing bikini pas dina iki. 550 00:26:58,291 --> 00:27:02,959 Bapak, yen sampeyan pengin putri duwe kanca, kita kudu nggawe sawetara owah-owahan. 551 00:27:03,041 --> 00:27:06,250 Ya, aku ora rembugan karo wong ing swimwear. 552 00:27:06,333 --> 00:27:09,709 Ayo mrene. 553 00:27:13,667 --> 00:27:16,417 Bapak, nalika Chelsea ana ing Stanford, Secret Service dheweke mundur. 554 00:27:16,500 --> 00:27:19,291 Padha nyampur ing. Dheweke nganggo Birkenstocks. 555 00:27:19,375 --> 00:27:22,166 Sam, aku pengin sampeyan kanggo ngrungokake kula. 556 00:27:22,250 --> 00:27:25,417 Setelan biru navy karo Birkenstocks 557 00:27:25,500 --> 00:27:27,458 iku katon ala tenan. 558 00:27:27,542 --> 00:27:30,458 Sing liyane wektu. Iki nyata 559 00:27:30,542 --> 00:27:32,750 donya beda kita manggon ing, Sam. 560 00:27:32,834 --> 00:27:36,291 Iku ora kaya Aku turu mubeng lan mendem, Bapak. 561 00:27:36,375 --> 00:27:39,125 Ayo, kowe seumuranku. 562 00:27:39,208 --> 00:27:41,583 Kabeh aku njaluk punika shred saka normal. 563 00:27:41,667 --> 00:27:43,458 Aku ora bisa metu lan pesta kaya kanca-kancaku. 564 00:27:43,542 --> 00:27:45,583 Ora... 565 00:27:46,709 --> 00:27:49,834 Ora, sampeyan ora bisa. 566 00:27:49,917 --> 00:27:52,250 Lali. 567 00:27:57,125 --> 00:27:58,709 (manggut-manggut) 568 00:28:03,709 --> 00:28:05,542 WANITA: Iki Markas California... 569 00:28:05,625 --> 00:28:06,709 Samantha. 570 00:28:06,792 --> 00:28:08,500 Samantha. 571 00:28:08,583 --> 00:28:09,834 Sampeyan entuk. 572 00:28:09,917 --> 00:28:11,208 opo? 573 00:28:11,291 --> 00:28:15,709 Bali menyang sekolah. Sampeyan lagi ing diet anyar: Secret Service Lite. 574 00:28:15,792 --> 00:28:17,500 matur nuwun. matur nuwun. 575 00:28:17,583 --> 00:28:20,208 Lan seneng-seneng, mung ora kakehan. 576 00:28:38,834 --> 00:28:40,125 Kita entuk dheweke saka kene. 577 00:28:52,750 --> 00:28:54,291 Banjur ana loro. 578 00:29:09,291 --> 00:29:12,166 (wong ngomong ing kadohan) 579 00:29:23,333 --> 00:29:24,625 Akhire. 580 00:29:28,125 --> 00:29:29,417 Lunge ing aku. 581 00:29:29,500 --> 00:29:32,875 Pukul aku, tabrak aku, ayo ing, sampeyan ngerti sampeyan pengin. 582 00:29:32,959 --> 00:29:34,083 Kita mung bisa ngrameke. 583 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Oke. Aku wis narrowed mudhun 584 00:29:35,291 --> 00:29:36,583 menyang telung wilayah target, sing, yen kita cepet-cepet ... 585 00:29:36,667 --> 00:29:38,375 (wong akeh padha surak ing kadohan) 586 00:29:38,458 --> 00:29:40,041 ... lan bisa uga mung tengen ing irung kita. 587 00:29:40,125 --> 00:29:41,291 Ana apa ing kana? 588 00:29:41,375 --> 00:29:43,417 Sam, aku ora mikir kuwi pesta. 589 00:29:43,500 --> 00:29:46,250 Nalika Mackenzie racking munggah mil frequent flyer dheweke, 590 00:29:46,333 --> 00:29:49,750 Samuels ing kene, saiki, nang omah. 591 00:29:49,834 --> 00:29:50,917 Kesehatan, pendidikan, 592 00:29:51,000 --> 00:29:53,250 lowongan anyar: mung sawetara saka iku 593 00:29:53,333 --> 00:29:56,458 Samuels wis kerja nalika Mackenzie metu saka kantor, 594 00:29:56,542 --> 00:29:59,959 metu saka negara, njupuk dhuwit metu saka kanthong kita maneh. 595 00:30:00,041 --> 00:30:01,166 Langkah sabanjure: 596 00:30:01,250 --> 00:30:02,792 metu saka kantor. 597 00:30:02,875 --> 00:30:04,583 (Surak wong akeh) 598 00:30:04,667 --> 00:30:07,291 opo wae! 599 00:30:07,375 --> 00:30:08,625 Samantha Mackenzie, 600 00:30:08,709 --> 00:30:10,417 carane apik sampeyan kanggo melu kita. 601 00:30:10,500 --> 00:30:12,458 hey, Bapak-bapak, 602 00:30:12,542 --> 00:30:15,834 apa sampeyan ngomong kanggo sawetara apik lawas-gaya debat bipartisan, huh? 603 00:30:15,917 --> 00:30:17,625 Ya, ayo, Mbak Mackenzie. (surak-surak) 604 00:30:17,709 --> 00:30:19,417 munggah kana. 605 00:30:19,500 --> 00:30:22,458 Apa sampeyan ngomong, Samantha? 606 00:30:22,542 --> 00:30:24,125 Bapak ora ana ing kene. 607 00:30:24,208 --> 00:30:25,583 Bisa kita krungu apa sampeyan kudu ngomong 608 00:30:25,667 --> 00:30:27,542 utawa sampeyan mung nindakake Bapak ngomong apa? 609 00:30:29,834 --> 00:30:31,667 (wong gendeng) 610 00:30:31,750 --> 00:30:32,834 Oke, ayo-- 611 00:30:32,917 --> 00:30:35,125 Mackenzie liyane mlayu saka masalah nyata. 612 00:30:35,208 --> 00:30:36,667 Apa kuwi? 613 00:30:36,750 --> 00:30:37,709 Kebebasan ngomong. 614 00:30:37,792 --> 00:30:39,667 Dheweke duwe hak kanggo mratelakake kapercayan. 615 00:30:39,750 --> 00:30:41,792 Oke, kebebasan dadi loro-lorone. 616 00:30:41,875 --> 00:30:43,125 Apa sampeyan ora entuk ngomong pikiranmu? 617 00:30:43,208 --> 00:30:45,542 nggih. Sampeyan pengin ngerti apa aku mikir? ya. 618 00:30:45,625 --> 00:30:46,792 Inggih, aku mikir administrasi bapakku 619 00:30:46,875 --> 00:30:49,333 menehi perhatian gedhe menyang agenda domestik. 620 00:30:49,417 --> 00:30:50,667 Maksudku, melu kuliah... 621 00:30:50,750 --> 00:30:53,250 Bla, bla, bla. Pungkasan swara cokotan. 622 00:30:54,792 --> 00:30:58,041 Iku jenis hard kanggo njaluk sing isi sirahmu, huh? 623 00:30:58,125 --> 00:31:01,000 Inggih, aku mung ngerti siji bab sing mesthi bisa mbantu. 624 00:31:01,083 --> 00:31:03,000 opo iku? 625 00:31:03,083 --> 00:31:05,208 (woy, ngguyu) 626 00:31:07,709 --> 00:31:09,667 (nyebar ing kadohan): Duh Gusti...! 627 00:31:09,750 --> 00:31:12,208 Aku kudu ngganti. Aku ora pengin ngrusak rasukan. 628 00:31:12,291 --> 00:31:14,625 Sampeyan mung bisa nambah. 629 00:31:14,709 --> 00:31:16,125 ♪ Apa sampeyan ora bisa ngrasakake napasku ing pasuryan sampeyan? 630 00:31:16,208 --> 00:31:19,166 Ayo, Sam! woo! 631 00:31:21,583 --> 00:31:24,166 wong lanang: Ayo, Sam! Sampeyan bisa nindakake iku! (cemas cemas) 632 00:31:26,625 --> 00:31:29,125 (jerit) 633 00:31:30,750 --> 00:31:31,959 (ngomong) 634 00:31:33,000 --> 00:31:34,083 MAN: Dheweke nindakake. 635 00:31:34,166 --> 00:31:35,542 Hei, sampeyan ora apa-apa? 636 00:31:35,625 --> 00:31:37,500 ya wis. Sampeyan? 637 00:31:37,583 --> 00:31:39,041 ya. 638 00:31:39,125 --> 00:31:41,709 Aku Sam, inget? 639 00:31:41,792 --> 00:31:44,166 James. 640 00:31:44,250 --> 00:31:45,917 MAN: Hey kowe, metu saka dalan! 641 00:31:46,000 --> 00:31:47,625 Sampeyan teka utawa ora? 642 00:31:53,792 --> 00:31:55,166 Lambda Zeta Phi! 643 00:31:55,250 --> 00:31:56,375 Hoo-hoo! 644 00:31:56,458 --> 00:31:57,709 Nonton lan sinau! 645 00:31:57,792 --> 00:31:59,959 (woy) 646 00:32:03,041 --> 00:32:04,375 (ngguyu, ngguyu) 647 00:32:07,542 --> 00:32:09,250 woy! Iku lunyu! 648 00:32:09,333 --> 00:32:10,959 JAMES: Ayo. 649 00:32:11,041 --> 00:32:12,333 Kita arep maneh. 650 00:32:14,709 --> 00:32:16,458 Ngenteni sedhela, James. 651 00:32:17,542 --> 00:32:20,125 Hey! Hey! Hey! 652 00:32:20,208 --> 00:32:22,083 SAMANTHA: Ngapunten, James? 653 00:32:22,166 --> 00:32:23,875 Um, aku duwe tenan wektu apik karo sampeyan 654 00:32:23,959 --> 00:32:25,417 ing slide wingi. 655 00:32:25,500 --> 00:32:28,417 Ora. Hei, James, jurusan apa sampeyan? 656 00:32:28,500 --> 00:32:30,959 Hi, James. James? 657 00:32:31,041 --> 00:32:32,083 MIA: Sam, ayo. 658 00:32:32,166 --> 00:32:34,959 James? (telpon muni) 659 00:32:35,041 --> 00:32:36,500 (ngomong) 660 00:32:38,041 --> 00:32:41,250 Sam, Aku nyoba turu. 661 00:32:42,542 --> 00:32:43,583 Halo? 662 00:32:43,667 --> 00:32:44,667 New York Post online. 663 00:32:46,417 --> 00:32:48,917 MIA: Oh, ora. 664 00:32:49,000 --> 00:32:52,500 Aku ora percaya Aku nggawe Post! 665 00:32:52,583 --> 00:32:54,208 Mia Thompson, Bapak-bapak! 666 00:32:54,291 --> 00:32:58,500 Cukup, bapakmu ngrasa kaya dheweke menehi sampeyan inci lan sampeyan njupuk mil. 667 00:32:58,583 --> 00:33:00,500 Aku ngerti, aku-aku rampung mangertos. aku... 668 00:33:00,583 --> 00:33:03,667 Rungokna aku, Sam. Sampeyan ora bisa narik stunt kaya iki maneh. 669 00:33:03,750 --> 00:33:05,125 (bisik-bisik): Delengen... 670 00:33:05,208 --> 00:33:06,959 Aku ora ngerti sing sampeyan groveling, 671 00:33:07,041 --> 00:33:10,625 nanging sing paling apik babagan kuliah apa sampeyan bisa nutup telpon. 672 00:33:10,709 --> 00:33:12,166 Sijine wong ing. 673 00:33:12,250 --> 00:33:14,750 Apa sampeyan edan? Dheweke lagi murub. 674 00:33:14,834 --> 00:33:19,125 Deleng, Liz, aku mung bakal ngomong, “Bapak, kula tresna sampeyan. 675 00:33:19,208 --> 00:33:20,291 Iki apes, nanging ... " 676 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 majua. Aku ngrungokke. 677 00:33:21,583 --> 00:33:24,166 Hai, Bapak. 678 00:33:24,250 --> 00:33:27,333 Rungokno... Nuwun sewu. 679 00:33:27,417 --> 00:33:29,667 Apa sampeyan mikir, Sam? 680 00:33:29,750 --> 00:33:31,291 Aku ngerti. 681 00:33:35,250 --> 00:33:37,333 iya, kuwi kanca sekamar, Mia. 682 00:33:37,417 --> 00:33:39,166 Supaya kita jelas: 683 00:33:39,250 --> 00:33:41,125 dheweke iku ing tenan katon ora kepenak... 684 00:33:41,208 --> 00:33:42,834 Thong. Ing thong. 685 00:33:42,917 --> 00:33:45,375 Bener. Oke. Sijine dheweke. 686 00:33:48,041 --> 00:33:50,834 Bapak Presiden, Mia Thompson kene. 687 00:33:50,917 --> 00:33:52,000 Saiki, kanthi hormat-- 688 00:33:52,083 --> 00:33:54,667 senajan aku mikir diplomatis sampeyan skill iku top-- 689 00:33:54,750 --> 00:33:56,959 Aku sampeyan pancene kudu sawetara saran parenting serius. 690 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 tenan? 691 00:34:01,583 --> 00:34:04,667 Kowe ngerti apa, Mia? Aku ora bisa setuju karo sampeyan luwih. 692 00:34:04,750 --> 00:34:06,542 opo? 693 00:34:06,625 --> 00:34:08,750 Iku apik kanggo ngerti sing putriku 694 00:34:08,834 --> 00:34:11,667 urip karo kuwi wong wadon enom sing wicaksana. 695 00:34:11,750 --> 00:34:13,583 Sampeyan wis entuk langka, Mia. 696 00:34:13,667 --> 00:34:15,500 Sampeyan ngerti apa iku? Iku karakter. 697 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 Sawetara wong duwe. Sawetara wong ora. 698 00:34:17,959 --> 00:34:19,417 Sampeyan duwe. 699 00:34:19,500 --> 00:34:20,542 tenan? 700 00:34:20,625 --> 00:34:21,875 Matur nuwun. 701 00:34:21,959 --> 00:34:27,542 Um, maksudku, sampeyan uga. Sing kabeh China apik tenan. 702 00:34:27,625 --> 00:34:29,166 Ya, aku bisa ... 703 00:34:29,250 --> 00:34:32,625 Aku mesthi bisa ndeleng carane sampeyan nindakake apa sing sampeyan lakoni. 704 00:34:34,959 --> 00:34:36,250 Aku bakal. 705 00:34:37,917 --> 00:34:39,500 Bye. 706 00:34:39,583 --> 00:34:42,375 Dheweke apik, ta? - Ya. 707 00:34:42,458 --> 00:34:44,875 - Sabanjure sampeyan kudu sethitik luwih gampang marang. - Oke. 708 00:34:44,959 --> 00:34:46,250 Nanging bedane, 709 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 dheweke presidenku lan dheweke bapakmu. 710 00:34:48,333 --> 00:34:50,291 Ora nalika dheweke nelpon saka Kantor Oval, dheweke ora. 711 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 Kantor Oval, Kantor Shmoval. 712 00:34:52,542 --> 00:34:55,750 Ing sawetara titik, saben bapak kudu sinau kanggo nglilani bocah wadon cilik. 713 00:34:55,834 --> 00:35:01,083 Lan saben bocah wadon cilik kudu sinau kanggo let go saka bapake. 714 00:35:01,166 --> 00:35:03,583 Kepiye carane, Mia? 715 00:35:03,667 --> 00:35:06,250 (wong gendeng) 716 00:35:06,333 --> 00:35:09,250 Pilih ora! Ora, Mackenzie! Pilih ora! Ora, Mackenzie! 717 00:35:09,333 --> 00:35:10,792 Pilih ora! Ora, Mackenzie! 718 00:35:10,875 --> 00:35:14,083 Pilih ora! Ora, Mackenzie! Pilih ora! Ora, Mackenzie! 719 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Pilih ora! Ora, Mackenzie! 720 00:35:15,542 --> 00:35:17,959 (nyanyi terus) 721 00:35:18,041 --> 00:35:20,125 (wartawan pitakon pitakon) 722 00:35:20,208 --> 00:35:21,917 Ayo, njaluk menyang kamar sampeyan! 723 00:35:22,000 --> 00:35:23,417 (wartawan mbengok) 724 00:35:23,500 --> 00:35:25,333 Hey! Wis sampeyan ilang pikiranmu?! 725 00:35:27,667 --> 00:35:28,875 Mia! 726 00:35:30,834 --> 00:35:32,083 Sampeyan ing kana? 727 00:35:32,166 --> 00:35:33,667 Mia, aku butuh bantuanmu! 728 00:35:33,750 --> 00:35:36,083 (terus teriak) 729 00:35:42,041 --> 00:35:43,375 (manggut-manggut) 730 00:35:47,750 --> 00:35:50,125 Sampeyan! 731 00:35:50,208 --> 00:35:51,458 Iki kamare RA. 732 00:35:51,542 --> 00:35:53,792 bab apik Aku RA, banjur. 733 00:35:53,875 --> 00:35:55,792 Apa sing kedadeyan karo Stuart? 734 00:35:55,875 --> 00:35:57,667 Stuart luwih seneng soko sethitik ngisor-tombol. 735 00:35:57,750 --> 00:36:00,208 Sampeyan bisa nemokake dheweke mudhun ing C Wing, yen sampeyan butuh dheweke. 736 00:36:01,500 --> 00:36:03,625 Nuwun sewu. 737 00:36:03,709 --> 00:36:06,542 Dadi misale jek sampeyan butuh papan kanggo ndhelikake metu dicokot. 738 00:36:09,750 --> 00:36:11,250 Kayane aku. 739 00:36:12,375 --> 00:36:15,208 (wartawan ngobrol ing kadohan) 740 00:36:17,583 --> 00:36:19,458 Padha kudu ninggalake cepet utawa mengko, bener? 741 00:36:19,542 --> 00:36:20,583 Reporter: Nalika dheweke metu? 742 00:36:23,792 --> 00:36:24,875 Aku duwe ide sing luwih apik. 743 00:36:24,959 --> 00:36:26,208 kene. 744 00:36:27,291 --> 00:36:28,750 Pasang iki. 745 00:36:30,750 --> 00:36:32,250 Lan iki. 746 00:36:33,375 --> 00:36:34,750 Enteni kene kanggo siji menit. 747 00:36:43,750 --> 00:36:46,583 ♪ 748 00:36:50,083 --> 00:36:51,917 (manggut-manggut) 749 00:36:54,125 --> 00:36:55,041 (ambegan jero) 750 00:36:55,125 --> 00:36:57,208 Butuh Kleenex? 751 00:36:57,291 --> 00:36:59,750 Oh, ora, aku ora apa-apa. 752 00:37:05,667 --> 00:37:07,458 Tindakake timbalku. 753 00:37:09,834 --> 00:37:11,667 JAMES: Hei, Mike, ayo. 754 00:37:13,750 --> 00:37:15,417 (suara ngebass): Sampeyan bakal ninggalake dheweke nang kono? 755 00:37:15,500 --> 00:37:18,166 Hey, Sam, tetep anggere sampeyan pengin. 756 00:37:18,250 --> 00:37:19,709 (wartawan ngomong) 757 00:37:19,792 --> 00:37:21,792 wong wadon: Endi dheweke? 758 00:37:23,500 --> 00:37:26,375 (Sam ketawa) 759 00:37:26,458 --> 00:37:28,333 wong wadon: Matur nuwun sanget. Seneng ketemu sampeyan. 760 00:37:28,417 --> 00:37:29,667 MAN: Lan sampeyan uga. Sugeng dalu, ya? 761 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Mmm. 762 00:37:31,125 --> 00:37:32,333 sengit, huh? 763 00:37:32,417 --> 00:37:34,542 Rasane kaya kamardikan. 764 00:37:36,834 --> 00:37:39,917 Aku kudu ngelingake sampeyan, Aku mangan alon banget. 765 00:37:40,000 --> 00:37:42,250 Iku elek ing sistem kanggo rush. 766 00:37:42,333 --> 00:37:43,959 Ya, aku bisa ndeleng. 767 00:37:44,041 --> 00:37:48,917 Dadi, bakal ana, um ... akeh wektu kanggo diskusi, 768 00:37:49,000 --> 00:37:51,709 diwiwiti kanthi topik saka sampeyan. 769 00:37:51,792 --> 00:37:53,542 Marang kula soko Aku ora ngerti. 770 00:37:53,625 --> 00:37:55,250 soko sampeyan ora ngerti. 771 00:37:55,333 --> 00:37:57,375 Mm-hm. 772 00:37:57,458 --> 00:37:58,667 Oke. 773 00:38:00,208 --> 00:38:02,792 Brazil mung negara jenenge wit. 774 00:38:02,875 --> 00:38:04,291 Tas Lettuce sing sampeyan tuku ing toko - 775 00:38:04,375 --> 00:38:05,792 padha wisuh ing klorin. 776 00:38:08,875 --> 00:38:10,250 Paralelogram cilik ndhuwur lambe ndhuwur 777 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 diarani philtrum. 778 00:38:11,959 --> 00:38:13,917 Limang taun, utawa setengah dasawarsa, yaiku lustrum. 779 00:38:14,041 --> 00:38:16,500 Saben negara ing Uni duwe kutha jenenge Springfield. 780 00:38:16,583 --> 00:38:18,083 Kura-kura jantan nggereng; kura-kura wadon hiss. 781 00:38:18,166 --> 00:38:19,792 Bedane antarane woh lan sayuran: 782 00:38:19,875 --> 00:38:21,750 woh off-the-vine ripens; sayuran mung rots. 783 00:38:21,834 --> 00:38:24,750 Nyebarake tanganmu kaya iki, driji tengah nganti driji tengah, iku padha karo dhuwurmu. 784 00:38:24,834 --> 00:38:27,250 Jarak saka Panjenengan bangkekan menyang sikut iku dawa sikilmu. 785 00:38:27,333 --> 00:38:29,291 Kuping lan irung ora mandheg gr-- tuwuh? 786 00:38:29,375 --> 00:38:30,750 (ngguyu): bener. 787 00:38:30,834 --> 00:38:32,709 (cekikikan) 788 00:38:34,750 --> 00:38:37,041 Dadi, aku kira kita kabeh Pinokio urip. 789 00:38:38,709 --> 00:38:42,458 Lan sampeyan isih durung ngandhani aku apa-apa bab sampeyan dhewe. 790 00:38:42,542 --> 00:38:44,583 Percayaa, aku ora sing menarik. 791 00:38:44,667 --> 00:38:47,125 Takon lan ndeleng apa mengkono. Oh! 792 00:38:47,208 --> 00:38:49,417 Matur nuwun kanggo nindakake kabeh iki. 793 00:38:49,500 --> 00:38:51,625 wong wadon: ngapunten... 794 00:38:51,709 --> 00:38:53,959 Yen ora, bojoku ora bakal pracaya marang aku. 795 00:38:54,041 --> 00:38:56,125 mesthi... 796 00:38:56,208 --> 00:38:59,000 Oh, uh, pacarmu bisa uga ing gambar. 797 00:38:59,083 --> 00:39:00,333 Dheweke dudu pacarku. 798 00:39:00,417 --> 00:39:01,792 Oh. 799 00:39:01,875 --> 00:39:04,500 Kowe kuwi cah enom ayu. 800 00:39:04,583 --> 00:39:09,667 matur nuwun. - Lan aku bungah banget yen sampeyan tansaya metu saka tataran kikuk. 801 00:39:09,750 --> 00:39:13,166 Lan dhadhamu teka apik banget. 802 00:39:13,250 --> 00:39:14,792 Punapa panjenengan kersa kula kanggo njupuk gambar? 803 00:39:14,875 --> 00:39:16,333 Ora, ora, aku wis entuk. 804 00:39:16,417 --> 00:39:19,542 Oh... iku becik. ya wis! 805 00:39:19,625 --> 00:39:21,166 (ngguyu): matur nuwun. 806 00:39:21,250 --> 00:39:22,542 tenan, aja rumangsa wajib 807 00:39:22,625 --> 00:39:24,166 kanggo ngomong apa wae bab sampeyan dhewe. 808 00:39:24,250 --> 00:39:27,000 Sejatine, siji telpon cepet menyang FBI utawa CIA, 809 00:39:27,083 --> 00:39:29,166 lan aku bisa njaluk jinis getih sampeyan, gambar kelas tiga, 810 00:39:29,250 --> 00:39:31,834 lan foto satelit omahe mantan pacarmu. 811 00:39:31,917 --> 00:39:33,667 Dadi, dakkira tegese sampeyan ora nemu apa-apa 812 00:39:33,750 --> 00:39:35,625 nalika sampeyan rifling liwat barang-barangku sadurunge. 813 00:39:36,959 --> 00:39:38,667 Kita bakal njupuk alon. 814 00:39:38,750 --> 00:39:40,542 Apa jurusan sampeyan? 815 00:39:40,625 --> 00:39:42,208 Ilmu aktuaria. 816 00:39:42,291 --> 00:39:45,041 Apa sejatine ilmu aktuaria? 817 00:39:45,125 --> 00:39:47,208 Statistik, probabilitas, lan penilaian risiko. 818 00:39:47,291 --> 00:39:49,834 Nanging sing luwih penting, uh, iku sing ditindakake bapakku 819 00:39:49,917 --> 00:39:53,500 lan apa sing ditindakake bapake, mula, mekaten ingkang badhe kula tindakaken. 820 00:39:53,583 --> 00:39:55,250 MAN: Samantha! MAN : Nggih bu, ing kono! 821 00:39:55,333 --> 00:39:56,792 Ing sebrang dalan! Ayo. 822 00:39:58,250 --> 00:39:59,208 wong lanang: Ing kana! Ayo! 823 00:39:59,291 --> 00:40:00,375 (ngomong) 824 00:40:00,458 --> 00:40:02,709 ♪ Oh, iya... 825 00:40:02,792 --> 00:40:06,667 ♪ Wis akeh panggonan 826 00:40:06,750 --> 00:40:09,208 ♪ Aku wis dibusak ing pikiranku 827 00:40:09,291 --> 00:40:12,041 ♪ Katon akeh pasuryan ... 828 00:40:12,125 --> 00:40:13,417 waah. He, awas! 829 00:40:13,500 --> 00:40:16,875 ♪ Cukup kanggo sepuluh umur 830 00:40:16,959 --> 00:40:18,834 ♪ Aku wis mlaku ing saindenging jagad (Wanita ngguyu) 831 00:40:18,917 --> 00:40:22,417 ♪ Ya, salaman siji utawa loro 832 00:40:22,500 --> 00:40:23,625 (jerit) 833 00:40:23,709 --> 00:40:25,750 ♪ Ngginakaken yuta taun mesem 834 00:40:25,834 --> 00:40:27,625 ♪ Lan ngandika, "Piye carane?" 835 00:40:27,709 --> 00:40:31,625 ♪ Aku pengin bebas ... 836 00:40:31,709 --> 00:40:34,375 wong lanang: Hey! Apa wong-wong mau? 837 00:40:34,458 --> 00:40:36,709 ♪ Bakal bebas 838 00:40:36,792 --> 00:40:39,750 ♪ Oh, oh, oh, oh 839 00:40:39,834 --> 00:40:42,750 ♪ Ya 840 00:40:42,834 --> 00:40:46,083 ♪ Njupuk gambar saka uripku 841 00:40:46,166 --> 00:40:49,458 ♪ Sampeyan pengin kanggo ngulu aku 842 00:40:49,542 --> 00:40:52,208 ♪ Nulis kabeh crita urip 843 00:40:52,291 --> 00:40:53,750 ♪ Aku yakin bakal owah dadi akeh ... 844 00:40:53,834 --> 00:40:54,792 Ayo dadi maneh. 845 00:40:54,875 --> 00:40:56,125 Cukup ambegan. 846 00:40:56,208 --> 00:40:57,458 ♪ Iku dicet neng tembok... 847 00:40:57,542 --> 00:40:59,083 Oke. Ayo. 848 00:40:59,166 --> 00:41:02,083 ♪ 849 00:41:02,166 --> 00:41:04,333 Aktor: Dheweke duwe papan metu kene uga? 850 00:41:04,417 --> 00:41:06,458 AKRES: Panggonan sing digunakake dadi casino gambling . 851 00:41:06,542 --> 00:41:08,667 Dheweke seneng ing kono amarga kenangan. 852 00:41:08,750 --> 00:41:11,000 Iku lawas omah leluhur, huh? 853 00:41:11,083 --> 00:41:12,834 Oh, ora. 854 00:41:12,917 --> 00:41:14,291 Pak Murdock ora lair ana, 855 00:41:14,375 --> 00:41:17,125 nanging akeh kanca sing paling apik padha tiwas ing kono. 856 00:41:17,208 --> 00:41:19,417 Oh, sampeyan ngerti, polisi digunakake kanggo gropyokan iku lan kabeh. 857 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 (ngguyu lega) 858 00:41:23,583 --> 00:41:25,458 Wajahmu... 859 00:41:25,542 --> 00:41:27,417 Ora, ora, sampeyan ora apa-apa. 860 00:41:27,500 --> 00:41:29,000 Penampilan sampeyan ... 861 00:41:29,083 --> 00:41:31,750 Iku kaya ... iku kaya pisanan 862 00:41:31,834 --> 00:41:34,458 Aku numpak sepedha tanpa gembong latihan. 863 00:41:34,542 --> 00:41:37,125 Kaya sing sampeyan alami kabeh kanggo pisanan. 864 00:41:37,208 --> 00:41:39,166 (Wanita ngguyu alon-alon) 865 00:41:39,250 --> 00:41:40,917 Aku. 866 00:41:41,000 --> 00:41:42,417 ♪ Ayo berlayar 867 00:41:42,500 --> 00:41:44,041 VENDOR: Apa sampeyan pengin soko? 868 00:41:44,125 --> 00:41:45,792 Ing kasus kasebut, sampeyan kudu nyoba iki. 869 00:41:45,875 --> 00:41:47,333 Apa Fats ora bakal kaget? 870 00:41:47,417 --> 00:41:48,625 Dheweke ngarepake kita. 871 00:41:48,709 --> 00:41:50,333 Aktris: Aku bakal njupuk sampeyan sejam awal. 872 00:41:50,417 --> 00:41:51,583 Kita duwe akeh wektu. 873 00:41:51,667 --> 00:41:54,208 matur nuwun. AKTRES: Sampeyan njaluk basket; Aku bakal mbukak klambi. 874 00:41:54,291 --> 00:41:55,542 VENDOR: Seneng iku. 875 00:41:55,625 --> 00:41:57,166 bukak klambi? Eh, uh, Jerri, saiki, ngenteni ... 876 00:41:57,250 --> 00:41:59,333 Ah-ah! 877 00:41:59,417 --> 00:42:02,250 (kotak kriting) 878 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 Apa sing sampeyan tindakake? 879 00:42:06,667 --> 00:42:09,500 Cemilan coklat kudu diwutahake langsung liwat brondong. 880 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 Mangkono, sampeyan entuk 881 00:42:10,959 --> 00:42:12,709 sing enak campuran asin, manis... 882 00:42:12,792 --> 00:42:14,625 lan sethitik coklat sing ilang. 883 00:42:14,709 --> 00:42:17,041 Kadhangkala, sampeyan wis kudu nglanggar aturan. 884 00:42:17,125 --> 00:42:20,208 Sampeyan ora ngerti kapan sampeyan arep kanggo njaluk soko inspirasi. 885 00:42:20,291 --> 00:42:23,041 Terus, Mackenzie. Nglanggar aturan. 886 00:42:26,792 --> 00:42:29,917 AKTOR: Yen aku duwe kekuatan ... 887 00:42:35,125 --> 00:42:37,000 Inggih? 888 00:42:41,000 --> 00:42:42,458 Iku njijiki. 889 00:42:46,959 --> 00:42:48,333 Aku seneng. ♪ Gratis... 890 00:42:48,417 --> 00:42:50,375 (cekikikan) 891 00:42:50,458 --> 00:42:52,166 Aktris: Dadi ... 892 00:42:52,250 --> 00:42:54,834 ibuku bakal ngomong, "Seneng, lan nylametake wong enom ... " 893 00:42:56,959 --> 00:42:58,667 Papan game favorit. - Clue. Panjenengan? 894 00:42:58,750 --> 00:43:00,667 - Poker. - Musim favorit. 895 00:43:00,750 --> 00:43:02,333 Reses Kongres. 896 00:43:02,417 --> 00:43:03,375 Venus utawa Serena? 897 00:43:03,458 --> 00:43:05,375 loro-lorone. Iku a pitakonan trick. 898 00:43:05,458 --> 00:43:08,250 panganan cuci mulut favorit. 899 00:43:08,333 --> 00:43:09,709 Menu nedha bengi Kamis. 900 00:43:09,792 --> 00:43:11,750 Aku ngerti aku ora mestine ngomong iki, 901 00:43:11,834 --> 00:43:13,917 nanging bali menyang Gedung Putih, 902 00:43:14,000 --> 00:43:16,250 kancaku Joan ndadekake soufflé paling sensasional. 903 00:43:16,333 --> 00:43:18,542 (kumandang): Senajan sampeyan durung 904 00:43:18,625 --> 00:43:21,750 ngrasakake blintz nganti sampeyan wis ngicipi Victor Vic ... 905 00:43:21,834 --> 00:43:23,667 Lelucon putri pisanan favorit. 906 00:43:25,000 --> 00:43:26,375 (manggut-manggut) 907 00:43:26,458 --> 00:43:27,959 Mesthi angel. 908 00:43:28,500 --> 00:43:30,959 Iku ora dadi ala. 909 00:43:32,834 --> 00:43:35,709 Ora, tenan. 910 00:43:35,792 --> 00:43:37,375 Mesthi angel. 911 00:43:39,166 --> 00:43:42,041 Kadang iku pancene. 912 00:43:45,458 --> 00:43:47,583 (ngguyu sepi) 913 00:43:47,667 --> 00:43:49,959 SAMANTHA: Piye nggawe tari tissue? 914 00:43:50,041 --> 00:43:51,583 JAMES: Ora ngerti. 915 00:43:51,667 --> 00:43:53,458 Sijine boogie sethitik menyang. 916 00:43:53,542 --> 00:43:56,000 Oh! Ayo. Ayo. 917 00:43:57,834 --> 00:43:59,875 (Obrolan ora jelas) 918 00:44:10,667 --> 00:44:13,959 Carane aku ngerti iki ora mung siji wektu? 919 00:44:14,041 --> 00:44:15,625 Mbokmenawa dudu kencan. 920 00:44:15,709 --> 00:44:18,041 Ayo goleki. 921 00:44:21,333 --> 00:44:23,291 James... 922 00:44:23,375 --> 00:44:26,583 api unggun... 923 00:44:26,667 --> 00:44:28,792 malem jumat. 924 00:44:28,875 --> 00:44:33,000 Ing kono. Sam. 925 00:44:33,083 --> 00:44:35,083 (ngguyu) 926 00:44:39,250 --> 00:44:41,166 wong lanang: Siji, loro, telu. 927 00:44:41,250 --> 00:44:44,417 (band main mars) 928 00:44:46,583 --> 00:44:47,667 ♪ Ksatria! 929 00:44:47,750 --> 00:44:48,959 (Surak wong akeh) 930 00:44:49,041 --> 00:44:50,709 ALL (nyanyian): Ayo, Redmond! 931 00:44:50,792 --> 00:44:53,291 Ayo, Redmond! 932 00:44:53,375 --> 00:44:55,667 Ayo, Redmond! Ksatriya! 933 00:44:55,750 --> 00:44:57,125 (sisik lan wuyung) 934 00:44:57,208 --> 00:45:00,834 Ayo, Redmond! Ayo, Redmond! 935 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 Ayo, Redmond! 936 00:45:02,750 --> 00:45:03,875 (band main fanfare) 937 00:45:03,959 --> 00:45:05,000 Ksatriya! 938 00:45:05,083 --> 00:45:08,875 (surak-surak) 939 00:45:08,959 --> 00:45:10,667 Clap! Sapa sing ana ing omah? 940 00:45:10,750 --> 00:45:12,917 Kabeh keplok tangan. 941 00:45:13,000 --> 00:45:15,208 Yo, Abang, Abang! 942 00:45:15,291 --> 00:45:17,542 Yo, abang, abang! Yo, abang, abang! 943 00:45:17,625 --> 00:45:20,542 Aku ngerti sampeyan tresna geni apik, Dylan. 944 00:45:20,625 --> 00:45:22,250 MAN: Ya! 945 00:45:22,333 --> 00:45:24,917 Punika tip: Nalika sampeyan duwe a obrolan karo wong, 946 00:45:25,000 --> 00:45:27,583 iku mung sopan supaya padha njaluk tembung ing. 947 00:45:27,667 --> 00:45:29,375 (Swara lan mbengok) 948 00:45:29,458 --> 00:45:31,041 (cekikikan) 949 00:45:31,125 --> 00:45:33,166 (orang-orang bersorak-sorai lan bengok-bengok) 950 00:45:36,792 --> 00:45:39,709 Akeh wong, padha pengin ngerti apa sing siji rahasia khusus 951 00:45:39,792 --> 00:45:41,500 kanggo entuk kamenangan. 952 00:45:41,583 --> 00:45:45,208 Apa iku gedhe pemain mburi...? Isih ora James? 953 00:45:45,291 --> 00:45:47,375 Sapa sing aku guyon? Dheweke ora kasengsem. 954 00:45:47,458 --> 00:45:49,000 Dheweke mung welas asih marang aku. 955 00:45:49,083 --> 00:45:51,041 Menehi wong lanang kelonggaran sethithik. 956 00:45:51,125 --> 00:45:52,500 Antarane bapakmu lan set portabel sampeyan 957 00:45:52,583 --> 00:45:54,417 saka "Men in Black" tokoh aksi, 958 00:45:54,500 --> 00:45:56,959 lanang njupuk ing proyek ageng kene. 959 00:45:57,041 --> 00:45:57,917 ... lan sampeyan kabeh wong! 960 00:45:58,000 --> 00:46:01,625 (surak-surak) 961 00:46:01,709 --> 00:46:03,917 COACH: Atas jenenge saka Redmond Knights, 962 00:46:04,000 --> 00:46:05,750 Aku arep matur nuwun saben lan saben wong. 963 00:46:05,834 --> 00:46:08,208 Apa sing kita lakoni ing lapangan ora bakal bisa 964 00:46:08,291 --> 00:46:09,583 tanpa apa sing sampeyan lakoni metu saka lapangan. 965 00:46:09,667 --> 00:46:11,250 Apa sampeyan ora apa-apa? 966 00:46:11,333 --> 00:46:14,250 Oke, aku butuh cadangan. Aku pancene seneng wong iki. 967 00:46:14,333 --> 00:46:17,375 Apa sing kedadeyan karo kabeh sampeyan wis ngambung wiwit sekolah? 968 00:46:17,458 --> 00:46:20,667 Nalika aku seneng banget karo wong lanang, iku tegese aku ora arep ngambung dheweke. 969 00:46:22,667 --> 00:46:25,458 Oke, crita cekak, kita sekolah bareng, 970 00:46:25,542 --> 00:46:27,291 lan aku wis tresna marang dheweke wiwit spandex ana ing. 971 00:46:28,458 --> 00:46:31,583 Aku njaluk dheweke ketemu aku kene bengi iki, nanging... 972 00:46:31,667 --> 00:46:34,375 Aku ora tau mikir dheweke bakal. 973 00:46:34,458 --> 00:46:37,625 COACH: Kapten nyerang sampeyan, John Young... 974 00:46:37,709 --> 00:46:39,166 (Surak wong akeh) 975 00:46:39,250 --> 00:46:43,291 Menehi munggah kanggo gedhe Mike Lynch, ing pertahanan! 976 00:46:43,375 --> 00:46:45,250 (surak-surak) 977 00:46:45,333 --> 00:46:46,208 Hai, Samantha. 978 00:46:47,875 --> 00:46:49,667 Sugeng rawuh ing Redmond. 979 00:46:49,750 --> 00:46:51,625 Seneng ketemu sampeyan. nyuwun pangapunten. 980 00:46:51,709 --> 00:46:53,834 MIA: Iku tansah babagan sampeyan, Sam. 981 00:46:53,917 --> 00:46:55,792 Mia, ngenteni! Kowe arep menyang ngendi? 982 00:46:55,875 --> 00:46:58,166 Kita padha kudu nongkrong. 983 00:46:58,250 --> 00:46:59,792 Hei, aku bakal ketemu sampeyan mengko, oke? 984 00:46:59,875 --> 00:47:03,834 (Orang-orang bersorak, bersorak-sorai) 985 00:47:03,917 --> 00:47:05,959 ♪ Yen aku nemokake tembung sing bener kanggo nyebut 986 00:47:06,041 --> 00:47:08,625 ♪ Banjur aku bakal nyopot dhadhaku, dhadhaku 987 00:47:08,709 --> 00:47:10,458 ♪ Banjur mbok menawa Aku bisa istirahat ... 988 00:47:10,542 --> 00:47:12,125 Dadi, Mia, apa sampeyan ngomong marang dheweke babagan cepet-cepet durung? 989 00:47:12,208 --> 00:47:13,208 durung. 990 00:47:15,417 --> 00:47:17,667 Hei, apa sampeyan ngajak dheweke menyang pesta kita? 991 00:47:17,750 --> 00:47:19,792 Sampeyan isih pengin ngundang dheweke sawise kedadeyan ing pungkasan? 992 00:47:19,875 --> 00:47:21,667 Dadi, kita kudu menehi salam utawa ngomong Sumpah Setia? 993 00:47:21,750 --> 00:47:23,000 Tangan mati pribadi konco sak kamar. 994 00:47:23,083 --> 00:47:25,041 Mung aku sing bisa ndemek. 995 00:47:25,125 --> 00:47:29,125 Pak, aku ora percaya kita pesta ing, kaya, "Kamar Asrama siji." 996 00:47:29,208 --> 00:47:31,792 "Hei, Mia, kaya apa dheweke? 997 00:47:31,875 --> 00:47:33,542 "Arep ndeleng dheweke wuda? 998 00:47:33,625 --> 00:47:35,500 Apa kita kabeh ora bisa ngadeg ing baris arep ngambung bokonge?" 999 00:47:35,583 --> 00:47:37,000 Aku lara banget 1000 00:47:37,083 --> 00:47:40,375 kabeh Samantha. 1001 00:47:40,458 --> 00:47:41,709 MAN 1: Apa dheweke duwe pacar? 1002 00:47:41,792 --> 00:47:43,875 MAN 2: Dheweke panas banget. Wong 3: Oh, ya. 1003 00:47:43,959 --> 00:47:45,458 Aku ora percoyo kuwi urusanmu. 1004 00:47:45,542 --> 00:47:47,083 Hmm... 1005 00:47:55,875 --> 00:47:58,000 Ana apa, Mia? 1006 00:47:59,792 --> 00:48:03,208 Apa sing kedadeyan yaiku iki ora bisa. 1007 00:48:03,291 --> 00:48:05,625 Iku angel banget. 1008 00:48:07,458 --> 00:48:10,750 Apa sampeyan ora seneng urip karo kabeh manungsa waé, Mia? 1009 00:48:10,834 --> 00:48:13,375 Utawa sing sampeyan ora seneng urip tanpa iku? 1010 00:48:13,458 --> 00:48:15,041 Ngapunten?! 1011 00:48:15,125 --> 00:48:17,208 Aku wis biasa pusat barang. 1012 00:48:17,291 --> 00:48:19,500 Ing kasunyatan, aku. 1013 00:48:19,583 --> 00:48:21,834 Alamiah, biasane. 1014 00:48:21,917 --> 00:48:25,458 Apa sing sampeyan lakoni yaiku a kabèh akèh limelight genetik. 1015 00:48:29,000 --> 00:48:33,375 Aku mikir sampeyan lagi akting ora wajar tenan saiki, 1016 00:48:33,458 --> 00:48:35,333 mula ora mung langkah ing njaba, mbok menawa tenang ...? 1017 00:48:35,417 --> 00:48:38,000 Ora, aku ora ngetung nganti sepuluh. Aku ora nulis sawetara itinerary. 1018 00:48:38,083 --> 00:48:40,750 Ooh! Ooh! Ing kene, saiki. Ayo padha metu iki. 1019 00:48:40,834 --> 00:48:42,750 Lan kanggo sepisan, Sam, ngomong soko sing sampeyan pengin ngomong 1020 00:48:42,834 --> 00:48:44,125 lan ora apa wong nulis kanggo sampeyan. 1021 00:48:44,208 --> 00:48:46,750 Cukup dadi kowe, sapa iku. 1022 00:48:46,834 --> 00:48:48,959 Iki saka wong wadon sing bakal ngambung sapa sing nganggo lambe 1023 00:48:49,041 --> 00:48:52,000 nanging nyimpen abstinence kanggo siji wong sing tenan peduli?! 1024 00:48:54,208 --> 00:48:56,208 Nah, ngerti apa? Paling aku bisa ngakoni Aku kacau. 1025 00:48:56,291 --> 00:48:59,083 Sampeyan nekat banget kanggo nggawe kabeh wong kaya sampeyan, sampeyan bakal ngidini wong nggunakake kula 1026 00:48:59,166 --> 00:49:00,959 kanggo njaluk sampeyan, banjur sampeyan tumindak kaya ora ndeleng apa sing kedadeyan. 1027 00:49:01,041 --> 00:49:04,792 Sampeyan ngidini wong nggunakake sampeyan preduli saka apa Aku sekitar, Mia. 1028 00:49:04,875 --> 00:49:06,750 Sampeyan nggawe pilihan sing kabeh wektu, 1029 00:49:06,834 --> 00:49:10,291 dadi ojo nyalahke awakmu kanca sak kamar sing dipadhangi sacara genetis. 1030 00:49:10,375 --> 00:49:13,083 Lan aja nggambar marang wong tuwaku. 1031 00:49:13,166 --> 00:49:14,917 Iku ora becik. 1032 00:49:15,000 --> 00:49:18,417 (lagu hip-hop muter) 1033 00:49:18,500 --> 00:49:20,709 ♪ Yen aku bisa nemokake tembung sing bener kanggo diungkapake 1034 00:49:20,792 --> 00:49:23,333 ♪ Banjur aku bakal nyopot dhadhaku, dhadhaku 1035 00:49:23,417 --> 00:49:24,500 Duh Gusti. 1036 00:49:24,583 --> 00:49:26,000 (lawang ngetok) 1037 00:49:26,083 --> 00:49:27,959 ♪ Yen aku bisa njaluk yen mudhun dadaku, dadaku... 1038 00:49:28,041 --> 00:49:29,458 (selempit) 1039 00:49:29,542 --> 00:49:31,083 wong wadon: Siap? Oke! 1040 00:49:31,166 --> 00:49:34,125 (pemimpin sorak berlatih ora jelas) 1041 00:49:34,208 --> 00:49:36,500 Sampeyan pancene ora kudu turu ing posisi kasebut. 1042 00:49:36,583 --> 00:49:39,125 Iku ala kanggo gulu. 1043 00:49:39,208 --> 00:49:40,291 (manggut-manggut) 1044 00:49:40,375 --> 00:49:43,000 Aku pantes. 1045 00:49:43,083 --> 00:49:46,208 Aku setan. weruh? 1046 00:49:47,542 --> 00:49:50,083 Oh, sampeyan. 1047 00:49:50,166 --> 00:49:52,291 Aku ora pengin dadi kanca karo aku, uga-- 1048 00:49:52,375 --> 00:49:54,875 mm-mmm-- suda keamanan utawa ora. 1049 00:49:56,834 --> 00:49:59,667 Aku mung kudu ngadhepi: uripku ora bakal normal. 1050 00:49:59,750 --> 00:50:02,834 Lan apa persis elek banget kuwi? 1051 00:50:05,875 --> 00:50:10,208 Wektu pungkasan aku duwe privasi, Aku ana ing utero. (cekikikan) 1052 00:50:10,291 --> 00:50:13,458 Bayangna kaya apa kanggo duwe kabeh urip dipilih kanggo sampeyan. 1053 00:50:15,917 --> 00:50:20,834 Mbayangno... ora tau dadi siji lan tansah krasa sepi. 1054 00:50:20,917 --> 00:50:23,500 Kabeh sing dakkarepake arep njupuk kunciku, 1055 00:50:23,583 --> 00:50:26,000 njaluk di beat-up sethitik Volkswagen 1056 00:50:26,083 --> 00:50:28,291 lan nyopir menyang kuliah. 1057 00:50:28,375 --> 00:50:30,500 Sampeyan mikir aku bodho, bocah manja 1058 00:50:30,583 --> 00:50:32,417 babar pisan ora ana saking panuwun. 1059 00:50:34,125 --> 00:50:36,125 Bener, aku mikir Aku ngerti kabeh 1060 00:50:36,208 --> 00:50:37,166 apa sing sampeyan tindakake. 1061 00:50:37,250 --> 00:50:38,709 Sampeyan nindakake? 1062 00:50:38,792 --> 00:50:40,166 Sepisan iki, 1063 00:50:40,250 --> 00:50:41,542 Aku menang kelas spelling bee. 1064 00:50:41,625 --> 00:50:43,667 Aku ora bisa njaluk saka titik A nganti titik B 1065 00:50:43,750 --> 00:50:45,500 tanpa wong nonton saben gerakanku. 1066 00:50:45,583 --> 00:50:48,041 Aku kudu ngindhari pers, paparazzi... 1067 00:50:48,125 --> 00:50:49,709 Lan wong wadon, Dhuh Allah, para wanita, Sam. 1068 00:50:49,792 --> 00:50:50,959 (cekikikan) 1069 00:50:51,041 --> 00:50:53,709 Jumlah bra latihan sing ditinggal ing lokerku 1070 00:50:53,792 --> 00:50:57,375 bisa ngisi kabutuhan dhukungan saka kabeh negara. 1071 00:50:57,458 --> 00:50:59,417 Dadi, ngrungokake, babagan wingi... 1072 00:51:01,125 --> 00:51:02,709 Sampeyan RA sandi. 1073 00:51:02,792 --> 00:51:04,709 Dilarang. 1074 00:51:04,792 --> 00:51:06,542 Aku njaluk. 1075 00:51:06,625 --> 00:51:08,667 Iku bener ora mung bab RA. 1076 00:51:08,750 --> 00:51:11,834 Oh... bab liyane. 1077 00:51:11,917 --> 00:51:14,834 Paling wong lanang kudu menehi hasil karo ketemu bapak. 1078 00:51:14,917 --> 00:51:17,667 Tanggalku kudu pesona senapati. 1079 00:51:17,750 --> 00:51:19,750 Cathetan kanggo bapak ing saindenging jagad: 1080 00:51:19,834 --> 00:51:23,542 Supaya tetep putrimu saka njupuk tindakan apa wae, 1081 00:51:23,625 --> 00:51:25,083 dadi presiden. 1082 00:51:27,166 --> 00:51:28,792 Sampeyan ngarep-arep kanggo njaluk sawetara tumindak? 1083 00:51:33,125 --> 00:51:35,291 (ambegan) 1084 00:51:35,375 --> 00:51:37,375 Sampeyan butuh udara? 1085 00:51:37,458 --> 00:51:39,667 Aku mikir aku bisa nggunakake hawa sethitik. 1086 00:51:42,125 --> 00:51:44,667 Aku mung arep ganti. 1087 00:51:53,625 --> 00:51:55,500 ♪ 1088 00:51:57,792 --> 00:52:00,208 Ssssssssssssssssss (ssssssss) 1089 00:52:00,291 --> 00:52:01,375 Aku entuk sepatumu. Ayo. Ayo budal. 1090 00:52:01,458 --> 00:52:02,875 (bisik-bisik): Oh, matur nuwun. 1091 00:52:02,959 --> 00:52:07,750 JAMES: Bapakku mbiyen ngajak aku menyang papan kaya iki. 1092 00:52:07,834 --> 00:52:11,500 Dheweke mesthi ngomong ngono donya iki panggonan angel 1093 00:52:11,583 --> 00:52:15,125 lan sampeyan butuh total kemandirian kanggo urip. 1094 00:52:15,208 --> 00:52:17,458 Dheweke kudu bangga karo sampeyan. 1095 00:52:17,542 --> 00:52:20,542 Yen dheweke, mesthi ora bakal ngomong. 1096 00:52:25,875 --> 00:52:28,083 Ayo ngomong sampeyan nindakake please bapakmu, 1097 00:52:28,166 --> 00:52:30,333 lan sampeyan sukses kabeh, 1098 00:52:30,417 --> 00:52:32,667 lan mandhiri babar pisan, 1099 00:52:32,750 --> 00:52:35,333 lan sampeyan ngerti dheweke bangga karo sampeyan ... 1100 00:52:35,417 --> 00:52:37,583 banjur apa? 1101 00:52:39,583 --> 00:52:42,166 Iku angel kanggo mbayangno, bener? 1102 00:52:42,250 --> 00:52:46,291 Amarga banjur sampeyan bakal kudu bener ngerteni apa sing dikarepake. 1103 00:52:46,375 --> 00:52:48,583 Sampeyan wis mikir babagan iki sadurunge, huh? 1104 00:52:50,583 --> 00:52:52,041 Saben dina uripku. 1105 00:53:02,208 --> 00:53:04,083 nyuwun pangapunten. 1106 00:53:07,542 --> 00:53:09,375 (seneng): Ayo mlebu maneh. 1107 00:53:09,458 --> 00:53:11,458 Piye kabarmu? Sampeyan ora apa-apa? Kepiye carane nindakake? 1108 00:53:11,542 --> 00:53:13,625 opo iku? 1109 00:53:13,709 --> 00:53:17,500 Nalika aku karo sampeyan, Aku mung aku-- Sam. 1110 00:53:17,583 --> 00:53:19,917 Aku dudu putri sing sepisanan. 1111 00:53:21,542 --> 00:53:23,667 Aku seneng banget. 1112 00:53:23,750 --> 00:53:24,583 Sampeyan mung ... 1113 00:53:27,959 --> 00:53:29,291 Semono uga sampeyan. 1114 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 (cekikikan) 1115 00:53:31,083 --> 00:53:33,250 Oke, banjur. Ayo bali mrene. 1116 00:53:33,333 --> 00:53:35,125 Sampeyan mimpin. 1117 00:53:37,959 --> 00:53:40,583 (lonceng) 1118 00:53:40,667 --> 00:53:42,500 Sampeyan ngalahake aku. 1119 00:53:42,583 --> 00:53:44,250 Oh, ora. Aku nendhang bokongmu. Matur nuwun. 1120 00:53:44,333 --> 00:53:45,834 Biasane, wong ngidini aku menang. 1121 00:53:45,917 --> 00:53:47,875 Sam, sampeyan ora bakal duwe kanggo kuwatir bab sing karo kula. 1122 00:53:47,959 --> 00:53:50,709 matur nuwun. 1123 00:53:50,792 --> 00:53:51,834 apik. 1124 00:53:54,667 --> 00:53:56,709 Apa sampeyan bakal nuduhake kula carane sampeyan nindakake iku? 1125 00:53:56,792 --> 00:53:58,834 Mm-hm. nyuwun pangapunten. 1126 00:53:58,917 --> 00:54:01,458 Lunga sepisan maneh. Mung duweke. 1127 00:54:03,500 --> 00:54:05,375 Aku seneng gelang sampeyan. 1128 00:54:05,458 --> 00:54:06,709 Matur nuwun. Iku saka bapakku. 1129 00:54:06,792 --> 00:54:08,917 Iku siji pesona kanggo saben bawana, 1130 00:54:09,000 --> 00:54:11,542 saben negara lan saben pemilihan dheweke menang. 1131 00:54:11,625 --> 00:54:13,667 Iku kanggo kabeh saka lelungan kita bebarengan. 1132 00:54:13,750 --> 00:54:14,792 Apik tenan. majua. 1133 00:54:14,875 --> 00:54:16,625 Oh. huh? Oh! ( bel muni ) 1134 00:54:16,709 --> 00:54:19,458 (nglirik) 1135 00:54:22,291 --> 00:54:24,792 ( bel muni ) 1136 00:54:24,875 --> 00:54:25,959 Oh. 1137 00:54:26,041 --> 00:54:27,375 Ah! 1138 00:54:27,458 --> 00:54:29,041 wong lanang: Ayo, kendi! Ayo! 1139 00:54:29,125 --> 00:54:30,583 Aku entuk siji! 1140 00:54:30,667 --> 00:54:32,750 Ayo, nuduhake kula sing kurva ana, boy! 1141 00:54:32,834 --> 00:54:35,250 Gimme sing fastball! Ayo, pasang! 1142 00:54:35,333 --> 00:54:37,291 (ngiler) Oh, oh, siji maneh! Ayo! 1143 00:54:37,375 --> 00:54:39,250 Nggih, iki aku, nak... 1144 00:54:39,333 --> 00:54:40,709 Kanggo gelang sampeyan. 1145 00:54:42,458 --> 00:54:44,208 Mung pisanan saka kabeh lelungan 1146 00:54:44,291 --> 00:54:45,917 sampeyan bakal njupuk dhewe. 1147 00:54:46,000 --> 00:54:47,792 wong lanang: Ayo, munggah kene! 1148 00:54:47,875 --> 00:54:49,166 Ayo! 1149 00:55:04,917 --> 00:55:07,291 Inggih, iki mandegku. 1150 00:55:07,375 --> 00:55:10,083 Kamarmu kuwi. 1151 00:55:10,166 --> 00:55:12,583 Aku seneng. Iku apik. 1152 00:55:12,667 --> 00:55:14,667 Iku wiyar kanggo pindho. 1153 00:55:14,750 --> 00:55:17,375 Sing persis apa sing dakkandhakake marang Mia. 1154 00:55:18,709 --> 00:55:20,709 Inggih, aku seneng-seneng. Aku seneng-seneng. 1155 00:55:21,917 --> 00:55:24,125 Oke, nggih... 1156 00:55:24,208 --> 00:55:26,458 Aku kira aku kudu ... 1157 00:55:26,542 --> 00:55:28,083 Aku uga. 1158 00:55:28,166 --> 00:55:29,417 Nah, kene. 1159 00:55:29,500 --> 00:55:31,750 Matur nuwun kanggo bengi iki. 1160 00:55:33,375 --> 00:55:35,959 Sugeng dalu, Samantha. 1161 00:55:36,041 --> 00:55:37,750 sugeng dalu. 1162 00:55:41,417 --> 00:55:43,417 (ngomong lirih) 1163 00:55:50,959 --> 00:55:52,250 James? 1164 00:56:10,083 --> 00:56:12,041 sugeng dalu. 1165 00:56:12,125 --> 00:56:13,792 sugeng dalu. 1166 00:56:21,792 --> 00:56:23,542 Aku ngerti kowe nesu karo aku saiki, nanging ... 1167 00:56:23,625 --> 00:56:25,125 Aku ngambung dheweke. 1168 00:56:27,583 --> 00:56:29,083 Oh, nuwun sewu. 1169 00:56:29,166 --> 00:56:30,417 Aku mung... 1170 00:56:30,500 --> 00:56:34,208 Ora, Sam. Tetep. 1171 00:56:34,291 --> 00:56:37,333 tenan? - Ya, tenan? 1172 00:56:37,417 --> 00:56:41,208 Aku pancene kudu nongkrong karo konco sak kamarku bengi iki. 1173 00:56:41,291 --> 00:56:42,750 Sampeyan kudu lunga. 1174 00:56:44,500 --> 00:56:46,333 nggih. 1175 00:56:50,250 --> 00:56:52,834 (lawang ditutup) 1176 00:56:54,125 --> 00:56:57,000 Aku ngerti aku angel kanggo manggon karo. 1177 00:56:57,083 --> 00:56:58,792 Aku ngerti sampeyan ora pengen dadi konco sak kamarku. 1178 00:57:00,625 --> 00:57:01,834 Ayo karo aku. 1179 00:57:05,542 --> 00:57:07,583 Hey! Hi. 1180 00:57:07,667 --> 00:57:10,583 Duh Gusti, Aku ora percaya! 1181 00:57:10,667 --> 00:57:12,125 Sampeyan iku! Sampeyan kene ing kamarku! 1182 00:57:12,208 --> 00:57:13,583 (ngguyu) 1183 00:57:13,667 --> 00:57:16,917 Sam, keparenga kula ngenalaken panjenengan marang kanca asrama kita, 1184 00:57:17,000 --> 00:57:20,917 Linda saka Paterson, New Jersey, muter trombone. 1185 00:57:21,000 --> 00:57:22,625 Kamarku asli. 1186 00:57:22,709 --> 00:57:25,917 Seneng ketemu sampeyan. Oh... 1187 00:57:26,000 --> 00:57:28,542 Aja... obah! 1188 00:57:33,458 --> 00:57:35,000 (muter "Salam kanggo Panglima") 1189 00:57:41,333 --> 00:57:42,667 (ngguyu) 1190 00:57:42,750 --> 00:57:44,417 wah. 1191 00:57:44,500 --> 00:57:46,458 Ya, wow, bener? 1192 00:57:46,542 --> 00:57:49,291 Eh, Linda latihan patang jam saben dina, 1193 00:57:49,375 --> 00:57:50,834 ing kamare. 1194 00:57:50,917 --> 00:57:52,417 Eh, papat. Apa ora sing Fantastic? 1195 00:57:52,500 --> 00:57:54,000 (ketawa sopan) 1196 00:57:54,083 --> 00:57:56,750 (ketawa histeris) 1197 00:57:56,834 --> 00:57:59,750 Kaca anti peluru katon cukup apik saiki. 1198 00:57:59,834 --> 00:58:01,583 Ya, katon apik banget. 1199 00:58:01,667 --> 00:58:03,959 (lonceng) 1200 00:58:04,041 --> 00:58:06,208 SAMANTHA: Apa kita apik? Apa kita wis siap, Liz? 1201 00:58:07,583 --> 00:58:10,375 matur nuwun. matur nuwun. matur nuwun. 1202 00:58:15,375 --> 00:58:17,667 Mia, aku butuh kowe kanggo teka karo kula. 1203 00:58:17,750 --> 00:58:19,291 Aku ngerti sampeyan bakal ngganti pikiran. 1204 00:58:19,375 --> 00:58:21,375 Apa wae sing diomongake. 1205 00:58:35,917 --> 00:58:38,458 SAMANTHA: Ana sing arep istirahat sinau? 1206 00:58:38,542 --> 00:58:40,458 Oke, ana apa? 1207 00:58:40,542 --> 00:58:42,375 Sam? 1208 00:58:43,750 --> 00:58:45,750 Aku nyulik sampeyan. 1209 00:58:47,583 --> 00:58:49,667 MIA: Dylan! 1210 00:58:49,750 --> 00:58:52,875 Pak Motormouth! Apa kabar? 1211 00:58:52,959 --> 00:58:55,458 Apa dheweke ngomong apa-apa? tau? 1212 00:58:55,542 --> 00:58:57,333 SAMANTHA: Ayo, Mia. 1213 00:58:57,417 --> 00:58:59,500 Mangga, tindakake kula. 1214 00:58:59,583 --> 00:59:01,500 Aku ora percaya Aku ing Air Force One. 1215 00:59:01,583 --> 00:59:02,709 Saiki, iki minangka perjalanan dalan. 1216 00:59:02,792 --> 00:59:04,625 SAMANTHA: Inggih, sampeyan wis sijine munggah 1217 00:59:04,709 --> 00:59:08,583 karo akeh saka aku, lan aku ... wanted kanggo nindakake soko khusus. 1218 00:59:08,667 --> 00:59:10,583 Lan sampeyan bisa uga sapa? 1219 00:59:10,667 --> 00:59:12,709 Iki Charles. 1220 00:59:12,792 --> 00:59:15,166 Dheweke ana ing kene kanggo nulungi sampeyan karo apa wae sing dikarepake. 1221 00:59:15,250 --> 00:59:17,375 Maksudmu saben kabutuhanku? 1222 00:59:17,458 --> 00:59:19,208 Saben kepinginanku? 1223 00:59:19,291 --> 00:59:21,166 Pancen. 1224 00:59:21,250 --> 00:59:24,208 Amarga aku bisa dadi aneh. 1225 00:59:24,291 --> 00:59:25,875 peralatan apik. 1226 00:59:25,959 --> 00:59:27,041 nyuwun pangapunten? 1227 00:59:27,125 --> 00:59:28,959 Komputer-komputer. 1228 00:59:30,166 --> 00:59:32,208 Bisa hack menyang komputer apa wae ing donya? 1229 00:59:32,291 --> 00:59:33,834 ya wis. 1230 00:59:33,917 --> 00:59:36,041 Dadi tegese, uh, kudune ora angel banget 1231 00:59:36,125 --> 00:59:38,208 kanggo mundhakaken watesan kredit ing akun Neiman. 1232 00:59:38,291 --> 00:59:40,208 Marjorie kene kanggo mbantu kita siap, 1233 00:59:40,291 --> 00:59:42,375 miwiti karo manicure lan pedikur. 1234 00:59:42,458 --> 00:59:45,542 Banjur nalika kita ndharat, kita bakal nemokake soko kanggo nyandhang. 1235 00:59:45,625 --> 00:59:47,250 James... Hi. 1236 00:59:47,333 --> 00:59:49,750 saben jinis game imaginable ditumpuk ing kene. 1237 00:59:49,834 --> 00:59:51,917 Iku bapakku dhewe koleksi pribadi. 1238 00:59:52,000 --> 00:59:53,291 Sampeyan bisa lungguh mudhun. 1239 00:59:56,792 --> 00:59:59,625 Muga-muga iki ora kakehan. 1240 00:59:59,709 --> 01:00:03,291 Ora, kita arep menyang ngendi? 1241 01:00:03,375 --> 01:00:06,041 Iku kaget. 1242 01:00:06,125 --> 01:00:07,834 (ngguyu) 1243 01:00:12,667 --> 01:00:14,333 Iki apik. matur nuwun. 1244 01:00:17,500 --> 01:00:19,083 Aku njaluk sampeyan soko? 1245 01:00:19,166 --> 01:00:21,959 (ngangguk): Apa negara iki gedhe utawa apa? 1246 01:00:31,709 --> 01:00:34,166 Hi, Vera. Hi. 1247 01:00:35,542 --> 01:00:38,000 Matur nuwun kanggo nindakake iki ing wektu cendhak. 1248 01:00:38,083 --> 01:00:40,166 Aku seneng nglakoni. Ayo karo aku, Ladies. 1249 01:00:40,250 --> 01:00:41,792 BOCK: Mangga sedhela, Bu. 1250 01:00:41,875 --> 01:00:46,500 James, aku duwe perasaan sampeyan bakal katon apik ing tux. 1251 01:00:46,583 --> 01:00:47,917 FOTOGRAFER: Samantha! Samantha! 1252 01:00:48,000 --> 01:00:49,208 Kene, Sam! 1253 01:00:50,834 --> 01:00:52,083 Nuwun sewu kita telat. 1254 01:00:52,166 --> 01:00:53,083 Ora apa-apa. 1255 01:00:53,166 --> 01:00:55,667 Samantha! Bisa kita njaluk gambar sampeyan, Sam? 1256 01:00:55,750 --> 01:00:58,125 Sam, pacarmu sapa? 1257 01:00:58,208 --> 01:00:59,291 Sapa sing nganggo? 1258 01:00:59,375 --> 01:01:01,750 Samantha, sini! 1259 01:01:01,834 --> 01:01:03,834 Sam! Sam, sedhela. Nang kene. 1260 01:01:03,917 --> 01:01:05,458 Aku bener. Sam, ayo. 1261 01:01:05,542 --> 01:01:06,917 Dhiskusi karo kita mung sedhela. 1262 01:01:08,333 --> 01:01:12,166 ♪ Nalika irama marimba miwiti kanggo muter 1263 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 ♪ Tari karo aku 1264 01:01:14,125 --> 01:01:16,166 ♪ Gawe aku goyang 1265 01:01:16,250 --> 01:01:19,542 ♪ Kaya samodra kesed ngrangkul gisik 1266 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 ♪ Cekel aku Iku ayu. 1267 01:01:21,709 --> 01:01:23,834 ♪ Nganggo aku luwih akeh 1268 01:01:23,917 --> 01:01:27,500 ♪ Kaya kembang mlengkung ing angin 1269 01:01:27,583 --> 01:01:29,000 ♪ Bend karo aku 1270 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 ♪ Ngayun kanthi gampang 1271 01:01:31,417 --> 01:01:34,792 ♪ Nalika kita nari, sampeyan duwe cara karo kula 1272 01:01:34,875 --> 01:01:36,542 ♪ Tetep karo aku 1273 01:01:36,625 --> 01:01:39,041 ♪ Sworo karo aku 1274 01:01:39,125 --> 01:01:42,834 ♪ Penari liyane bisa uga ana ing lantai 1275 01:01:42,917 --> 01:01:45,542 ♪ Sayang, nanging mripatku bakal weruh mung sampeyan ... 1276 01:01:45,625 --> 01:01:47,709 Mia lan James. Gotcha. 1277 01:01:47,792 --> 01:01:49,667 Hei, bayi. 1278 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 Piye kabarmu? apik. 1279 01:01:51,250 --> 01:01:53,041 Hei, Ibu. 1280 01:01:53,125 --> 01:01:55,041 Sampeyan katon ayu. Aku bungah sampeyan ana ing kene. 1281 01:01:55,125 --> 01:01:58,208 Bapak lan Ibu Presiden, Mia Thompson. 1282 01:01:58,291 --> 01:01:59,542 Oh. 1283 01:01:59,625 --> 01:02:01,041 Sing ana ing thong. 1284 01:02:01,125 --> 01:02:03,000 Oh. Hey, Mia. 1285 01:02:03,083 --> 01:02:04,208 Hi. Piye kabarmu? 1286 01:02:04,291 --> 01:02:06,375 Mia, sampeyan pengin foto? Oh, iya. 1287 01:02:06,458 --> 01:02:09,500 ♪ Goyang aku saiki 1288 01:02:09,583 --> 01:02:11,041 Matur nuwun. 1289 01:02:11,125 --> 01:02:14,917 Bapak, iki James Lansome, RA lan kula-- 1290 01:02:15,000 --> 01:02:17,375 Bapak Presiden, iku kesenengan kanggo ketemu sampeyan, Pak. 1291 01:02:17,458 --> 01:02:19,041 Seneng ketemu sampeyan, James. 1292 01:02:19,125 --> 01:02:20,417 Lan ibuku. 1293 01:02:20,500 --> 01:02:21,834 Mbak Mackenzie, 1294 01:02:21,917 --> 01:02:23,083 kowe malah lovelier ing wong. 1295 01:02:23,166 --> 01:02:24,834 Please, panggil aku Melanie. 1296 01:02:24,917 --> 01:02:27,375 Pak, John Armstrong wis teka. 1297 01:02:27,458 --> 01:02:29,166 Oh. ya. nyuwun pangapunten. 1298 01:02:29,250 --> 01:02:30,959 Neng kene, Pak. 1299 01:02:32,625 --> 01:02:36,625 (muter band "Cara sampeyan katon bengi iki") 1300 01:02:36,709 --> 01:02:38,083 WANITA: Mia. Hi. 1301 01:02:38,166 --> 01:02:39,625 Sampeyan katon apik banget bengi iki. Matur nuwun. 1302 01:02:39,709 --> 01:02:41,917 Awake dhewe wis lungguh karo sawetara wong apik banget. 1303 01:02:42,000 --> 01:02:43,917 Mmm. Penting, muga-muga. 1304 01:02:44,000 --> 01:02:45,875 Sam... 1305 01:02:45,959 --> 01:02:48,417 bisa ngomong nang endi wae? 1306 01:02:48,500 --> 01:02:50,125 mesthi. 1307 01:02:51,834 --> 01:02:54,458 ♪ Aku bakal ngrasakake cemlorot 1308 01:02:54,542 --> 01:02:56,458 ♪ Mung mikir 1309 01:02:56,542 --> 01:02:59,125 ♪ Saka sampeyan 1310 01:02:59,208 --> 01:03:01,291 ♪ Lan cara sampeyan katon Ya ampun. 1311 01:03:01,375 --> 01:03:02,417 Dheweke ayu. 1312 01:03:02,500 --> 01:03:04,208 ♪ Bengi iki 1313 01:03:08,208 --> 01:03:12,750 ♪ Ya, sampeyan apik banget 1314 01:03:12,834 --> 01:03:16,583 ♪ Karo esemanmu sing anget 1315 01:03:16,667 --> 01:03:19,959 ♪ Lan pipimu lembut banget... 1316 01:03:20,041 --> 01:03:22,000 Tangan tengen... Apa sing sampeyan tindakake? 1317 01:03:22,083 --> 01:03:24,458 Aku nari karo kowe. Ora ana wong liya sing nari. 1318 01:03:24,542 --> 01:03:26,458 Lan ora isin? 1319 01:03:26,542 --> 01:03:28,166 Kene, ing bangkekan. 1320 01:03:28,250 --> 01:03:30,792 Aku butuh menit dhewe karo kowe. - Lan aku butuh tangan kiwamu. 1321 01:03:30,875 --> 01:03:32,542 ♪ Bengi iki... 1322 01:03:39,041 --> 01:03:41,083 Kita ora kudu nindakake iki. kok ora? 1323 01:03:42,917 --> 01:03:46,458 Iku negara bebas. Aku ora peduli apa sing diomongake. 1324 01:03:46,542 --> 01:03:48,792 Telpon Garda Nasional. 1325 01:03:48,875 --> 01:03:53,125 Ora ana sing ngalangi aku saka nari karo sampeyan bengi iki. 1326 01:03:53,208 --> 01:03:55,417 Bengi iki aku nggawe itineraryku dhewe, 1327 01:03:55,500 --> 01:03:58,959 lan mengkono kanggo aran gedhe. 1328 01:03:59,041 --> 01:04:01,834 ♪ Iku ndemek 1329 01:04:01,917 --> 01:04:05,500 ♪ Atiku sing bodho 1330 01:04:05,583 --> 01:04:08,000 ♪ Apik 1331 01:04:08,083 --> 01:04:09,834 Sam, aku... lungaa. 1332 01:04:09,917 --> 01:04:11,667 Oke, ora ketompo. 1333 01:04:11,750 --> 01:04:15,041 ♪ Terus pesona ambegan 1334 01:04:15,125 --> 01:04:16,458 Aku bakal muter saiki. 1335 01:04:16,542 --> 01:04:18,792 ♪ Mangga atur Sam... 1336 01:04:18,875 --> 01:04:22,834 ♪ Amarga aku tresna sampeyan 1337 01:04:22,917 --> 01:04:24,959 ♪ Lan cara sampeyan katon 1338 01:04:25,041 --> 01:04:27,583 ♪ Bengi iki (Samantha ngangguk pelan, jero) 1339 01:04:32,291 --> 01:04:34,625 ♪ Apik 1340 01:04:34,709 --> 01:04:38,291 ♪ Aja nganti owah-owahan 1341 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 ♪ ora mangga atur 1342 01:04:41,834 --> 01:04:45,875 ♪ Amarga aku tresna sampeyan 1343 01:04:45,959 --> 01:04:48,583 ♪ Lan cara sampeyan katon 1344 01:04:48,667 --> 01:04:51,041 ♪ Bengi iki 1345 01:04:51,125 --> 01:04:53,208 (musik alon): ♪ Mm, mm 1346 01:04:53,291 --> 01:04:58,709 ♪ Mung cara sampeyan katon 1347 01:04:58,792 --> 01:05:01,208 ♪ Bengi iki. 1348 01:05:01,291 --> 01:05:03,542 PRESIDEN: We are kene kanggo seneng-seneng 1349 01:05:03,625 --> 01:05:06,041 lan ngguyu sawetara, lan yen aku begja, 1350 01:05:06,125 --> 01:05:08,750 Mungkin aku bakal nari karo bojoku sing ayu, Melanie. 1351 01:05:08,834 --> 01:05:10,709 Piye menurutmu Mel? Sampeyan pancen begja. 1352 01:05:10,792 --> 01:05:12,709 (ngguyu) Sugeng dalu. 1353 01:05:12,792 --> 01:05:14,000 (tepuk tangan) 1354 01:05:14,083 --> 01:05:16,959 (musik tarian) 1355 01:05:21,041 --> 01:05:23,750 (James muni musik) 1356 01:05:23,834 --> 01:05:25,291 MIA: Hai, Sam. 1357 01:05:25,375 --> 01:05:27,625 Vanuatu tenan negara? 1358 01:05:27,709 --> 01:05:30,083 Amarga bocah iki ngandhani aku iku duta. 1359 01:05:30,166 --> 01:05:32,125 ♪ Butuh tendhangan kanggo nggawe boom ... 1360 01:05:32,208 --> 01:05:36,083 Sampeyan kaya ayu minangka negaraku. 1361 01:05:36,166 --> 01:05:37,959 Samantha, sawetara pitakonan kanthi cara iki. 1362 01:05:38,041 --> 01:05:40,750 Sam, Samantha, apa sing sampeyan rasakake 1363 01:05:40,834 --> 01:05:42,250 bab bapakmu kawicaksanan domestik? 1364 01:05:42,333 --> 01:05:43,750 Lan kepiye pengaruhe sampeyan? 1365 01:05:43,834 --> 01:05:45,250 Apa pendidikan sampeyan lara iku? 1366 01:05:45,333 --> 01:05:47,083 Aku mikir bapakku administrasi 1367 01:05:47,166 --> 01:05:48,917 menehi hasil gedhe perhatian kanggo-- 1368 01:05:49,000 --> 01:05:51,291 wong wadon: Sampeyan ngerti dheweke iku penipuan. 1369 01:05:54,500 --> 01:05:56,917 Njupuk SPP kuliahe inisiatif pambebasan pajak-- 1370 01:05:57,000 --> 01:05:58,125 Bapakmu ngapusi. 1371 01:05:58,208 --> 01:05:59,750 Ya, bapakmu penipuan. 1372 01:05:59,834 --> 01:06:01,083 Hei, mundur, man. 1373 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 Ana akeh saka demonstran ing kene. 1374 01:06:03,250 --> 01:06:06,166 (Ban njerit, ambruk) Apa sampeyan wis ngomong karo salah sawijining ... 1375 01:06:06,250 --> 01:06:07,083 wong lanang: Terus muter, terus muter. 1376 01:06:07,166 --> 01:06:08,583 Tetep karo dijupuk. Tetep ing cah wadon. 1377 01:06:08,667 --> 01:06:09,792 BOCK: Motorcade darurat! 1378 01:06:09,875 --> 01:06:11,625 Pesona Lucky ing dalan! 1379 01:06:11,709 --> 01:06:13,041 (sirene ngguyu) 1380 01:06:15,250 --> 01:06:16,792 Tetep karo aku! 1381 01:06:16,875 --> 01:06:17,875 Kepiye babagan Mia? Dheweke bakal ngurus dheweke. 1382 01:06:19,750 --> 01:06:21,417 lungaa! lungaa! 1383 01:06:21,500 --> 01:06:24,125 BOCK: Lucky Charm ana ing lokasi enem. 1384 01:06:24,208 --> 01:06:26,750 (mesin rev) 1385 01:06:26,834 --> 01:06:28,333 (ban ngerik) 1386 01:06:28,417 --> 01:06:30,500 Roger iku. Kita njupuk dheweke mulih. 1387 01:06:33,041 --> 01:06:34,375 Lucky Pesona aman. 1388 01:06:37,250 --> 01:06:38,583 (ban kenceng) 1389 01:07:14,875 --> 01:07:16,750 Sampeyan oke? aja. 1390 01:07:18,875 --> 01:07:21,959 Apa ana wong sing ora ngerti kajaba aku? 1391 01:07:22,041 --> 01:07:24,750 Aku rumangsa diremehake! 1392 01:07:27,500 --> 01:07:29,208 Apa sampeyan ngerti yen saben dina, 1393 01:07:29,291 --> 01:07:32,083 Aku entuk ... paling ora ... 1394 01:07:32,166 --> 01:07:34,041 ancaman setengah rolas 1395 01:07:34,125 --> 01:07:36,041 marang kowe-- saben dina. 1396 01:07:36,125 --> 01:07:39,041 Minangka bapakmu, Aku ora bisa urip karo awakku dhewe 1397 01:07:39,125 --> 01:07:41,917 yen soko tau kedaden kanggo sampeyan. 1398 01:07:42,000 --> 01:07:44,500 Minangka presiden ... 1399 01:07:44,583 --> 01:07:46,166 negara iki ora bisa mbayar 1400 01:07:46,250 --> 01:07:49,291 duwe apa-apa kedaden kanggo sampeyan saiki. 1401 01:07:51,250 --> 01:07:54,083 Aku bisa apa, Sam? 1402 01:07:54,166 --> 01:07:56,208 Aku duwe pilihan apa? 1403 01:07:56,291 --> 01:08:00,667 Sampeyan duwe pilihan jujur karo aku. 1404 01:08:00,750 --> 01:08:02,750 Sampeyan duwe pilihan ora ngapusi aku, 1405 01:08:02,834 --> 01:08:06,125 minangka bapak lan ... minangka presiden. 1406 01:08:09,125 --> 01:08:11,625 (ngangguk): Oh, wong. 1407 01:08:18,542 --> 01:08:22,709 Hon, aku ngerti sampeyan ngira dheweke kancamu. 1408 01:08:25,000 --> 01:08:26,750 Yen sampeyan pengin ... 1409 01:08:26,834 --> 01:08:28,375 kita bisa ngganti dheweke. 1410 01:08:30,458 --> 01:08:32,458 Apa dheweke ora bakal kelangan pakaryan? 1411 01:08:32,542 --> 01:08:35,208 Dheweke bakal ditransfer saka First Family Detail, 1412 01:08:35,291 --> 01:08:38,750 nanging dheweke bakal ... golek posisi liyane. 1413 01:08:38,834 --> 01:08:40,959 Nanging ora posisi sing bener. 1414 01:08:41,041 --> 01:08:43,750 Dheweke ana ing baris kanggo bisa kanggo kula. 1415 01:08:43,834 --> 01:08:46,000 Pungkasane, ing kono paling agen pengin mungkasi munggah. 1416 01:08:54,375 --> 01:08:56,417 Ora, dheweke bisa tetep. 1417 01:08:58,333 --> 01:09:01,667 Aku pancene ngarep-arep, ing sawijining dina, sampeyan ngerti iki. 1418 01:09:02,834 --> 01:09:04,583 aku. 1419 01:09:06,542 --> 01:09:09,375 Sing apa nguciwani. 1420 01:09:17,542 --> 01:09:20,792 Aku panginten pungkasanipun ketemu wong sing seneng karo aku. 1421 01:09:20,875 --> 01:09:22,083 Dadi, carane sampeyan ngerti 1422 01:09:22,166 --> 01:09:23,917 raos kanggo sampeyan ora nyata? 1423 01:09:25,917 --> 01:09:28,458 Dheweke mung nindakake pakaryane. 1424 01:09:28,542 --> 01:09:31,041 Iku omong kosong. Dheweke pengin sampeyan. 1425 01:09:31,125 --> 01:09:34,834 Nonton. Mbalik lan tumindak kaya ora ana kedadeyan. 1426 01:09:34,917 --> 01:09:37,333 Luwih apik, pacaran karo wong liya. 1427 01:09:37,417 --> 01:09:40,750 Ora ana sing dikarepake wong lanang luwih saka soko dheweke ora bisa duwe. 1428 01:09:43,750 --> 01:09:46,417 (lonceng) 1429 01:09:52,291 --> 01:09:53,291 wong lanang: Hei, ana Samantha. 1430 01:09:53,375 --> 01:09:54,333 wong wadon: Hey, Sam! 1431 01:09:54,417 --> 01:09:55,375 wong lanang: Hey, Samantha! 1432 01:09:55,458 --> 01:09:56,750 wong wadon: Oh, ya, aku seneng. 1433 01:09:58,750 --> 01:10:00,291 WANITA: Siji ing kana. 1434 01:10:00,375 --> 01:10:02,625 MAN: Ya, ayo dicekel. 1435 01:10:05,625 --> 01:10:07,166 Sam... 1436 01:10:07,250 --> 01:10:08,542 James. 1437 01:10:09,709 --> 01:10:11,709 Aku mung arep matur nuwun. 1438 01:10:11,792 --> 01:10:14,709 Aku ngliwati garis, lan sampeyan bisa wis wis kula murub kanggo sing. 1439 01:10:14,792 --> 01:10:16,667 Lan aku mung pengin ngomong sing aku appreciate. 1440 01:10:19,125 --> 01:10:21,125 WANITA: Hey, Sam! 1441 01:10:23,291 --> 01:10:26,583 Sam, kula nyuwun pangapunten yen aku kudu ngapusi kowe. 1442 01:10:26,667 --> 01:10:28,542 Kita kabeh urip Pinokio, bener? 1443 01:10:28,625 --> 01:10:30,583 (liwat headphone): ♪ Lan padha ngomong 1444 01:10:30,667 --> 01:10:32,500 ♪ Ing topik katresnan 1445 01:10:32,583 --> 01:10:34,375 ♪ Aku bojomu, Aku cah wadonmu 1446 01:10:34,458 --> 01:10:37,500 ♪ Sampeyan anakku, kowe bayiku 1447 01:10:37,583 --> 01:10:39,417 ♪ Deleng ing njero kabeh buku 1448 01:10:39,500 --> 01:10:41,667 ♪ Golek jeneng sampeyan ing "bayi" 1449 01:10:41,750 --> 01:10:45,041 ♪ Ing ngisor bayi, aku wanita sampeyan ♪ Aku bojomu 1450 01:10:45,125 --> 01:10:47,250 ♪ Aku lan kowe, kowe lan aku lunga 1451 01:10:47,333 --> 01:10:49,834 ♪ Aku lan kowe, kowe lan aku lunga 1452 01:10:49,917 --> 01:10:51,375 ♪ Aku lan kowe, kowe lan aku lunga 1453 01:10:51,458 --> 01:10:52,917 ♪ aku lan kowe, kowe lan aku lunga... 1454 01:10:53,000 --> 01:10:55,542 Aku kene kanggo kontrol lair janjian. 1455 01:10:55,625 --> 01:10:56,792 Mbak Mackenzie? 1456 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 ya wis. 1457 01:10:58,291 --> 01:11:01,208 Iku dudu kanggo kula. Uh-huh. 1458 01:11:01,291 --> 01:11:02,917 Aku nyoba nggawe wong iki cemburu. Mm-hm. 1459 01:11:03,000 --> 01:11:04,125 Ora, serius. 1460 01:11:04,208 --> 01:11:07,208 (Samantha ketawa) 1461 01:11:07,291 --> 01:11:10,792 Oke, carane nggawe tarian tisu? 1462 01:11:10,875 --> 01:11:12,709 Sampeyan sijine boogie sethitik menyang. 1463 01:11:12,792 --> 01:11:14,917 (ngguyu) 1464 01:11:15,000 --> 01:11:16,375 ♪ Aku lan kowe, kowe lan aku lunga 1465 01:11:16,458 --> 01:11:17,583 ♪ aku lan kowe, kowe lan aku 1466 01:11:17,667 --> 01:11:19,041 ♪ Saiki kita lunga bebarengan 1467 01:11:19,125 --> 01:11:21,208 ♪ Liwat kabeh jinis cuaca 1468 01:11:21,291 --> 01:11:23,250 ♪ Kita lunga bebarengan 1469 01:11:23,333 --> 01:11:24,792 Oke. 1470 01:11:24,875 --> 01:11:27,250 Aku wiwit getun pilihan rasukan. 1471 01:11:27,333 --> 01:11:29,917 Sapa sing aku guyon? Aku ora bisa narik iki. 1472 01:11:30,000 --> 01:11:31,375 Apa malah bisa digunakake? 1473 01:11:31,458 --> 01:11:32,792 Sampeyan entuk dhewe iki, 1474 01:11:32,875 --> 01:11:34,625 lan sampeyan arep kanggo tindakake liwat. 1475 01:11:34,709 --> 01:11:36,000 Wong lanang: He, cah-cah! 1476 01:11:36,083 --> 01:11:37,500 Katon apik! Sampeyan bener. 1477 01:11:37,583 --> 01:11:38,625 'Sopo? 'Sopo? 1478 01:11:38,709 --> 01:11:40,750 Kajaba iku, aku duwe tanggal nunggu kula. 1479 01:11:40,834 --> 01:11:41,917 Sapa maneh jenenge? 1480 01:11:42,000 --> 01:11:43,458 Frank. 1481 01:11:43,542 --> 01:11:46,333 ♪ Aku lan kowe, kowe lan aku lunga. 1482 01:11:46,417 --> 01:11:48,875 (slur): Apa aku bisa ngomong terus terang, Frank? 1483 01:11:50,750 --> 01:11:52,917 Urip saka mahasiswa... 1484 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 pancen tuwuh ing aku. 1485 01:11:56,583 --> 01:11:58,333 Lan salajengipun, 1486 01:11:58,417 --> 01:12:00,166 kowe tenan tuwuh ing kula. 1487 01:12:00,250 --> 01:12:01,583 Matur nuwun. 1488 01:12:01,667 --> 01:12:03,458 Bock saka Lansome. Dheweke boroske. 1489 01:12:03,542 --> 01:12:05,583 Apa tanggal kula babe utawa apa? 1490 01:12:05,667 --> 01:12:06,959 Ya, kaya ngono. 1491 01:12:07,041 --> 01:12:09,250 wong wadon: Lan sampeyan seneng? 1492 01:12:09,333 --> 01:12:10,709 Kita agen federal. Iki ilegal. 1493 01:12:13,875 --> 01:12:16,166 BOCK: Nyuwun pirsa, iku tanggung jawabku. 1494 01:12:16,250 --> 01:12:17,834 Ayo padha ngilangi obrolan. 1495 01:12:17,917 --> 01:12:20,333 (musik rock muter) 1496 01:12:20,417 --> 01:12:22,583 BOCK: Kita pindhah. 1497 01:12:26,917 --> 01:12:27,959 (wong lanang) 1498 01:12:28,041 --> 01:12:29,000 Priksa metu. 1499 01:12:29,083 --> 01:12:30,417 Oh! 1500 01:12:31,458 --> 01:12:33,000 (sisik) 1501 01:12:33,083 --> 01:12:34,750 MAN: WUH! 1502 01:12:36,750 --> 01:12:38,542 Oh! (surak-surak) 1503 01:12:40,625 --> 01:12:43,917 Wong lanang: Guncang, bayi! Goyangake! 1504 01:12:45,291 --> 01:12:46,417 Wong 1: Woy! Wong lanang 2: Oke! 1505 01:12:48,375 --> 01:12:50,041 Bock, nindakake soko. Iki kakehan. 1506 01:12:50,125 --> 01:12:52,500 MIA: Sam, lagi ngapa? 1507 01:12:52,583 --> 01:12:53,750 woo! 1508 01:12:58,250 --> 01:12:59,083 (Samantha ngguyu) 1509 01:13:04,291 --> 01:13:05,709 Sijine aku mudhun, James. 1510 01:13:05,792 --> 01:13:07,375 Aku ora umur patang taun, James. 1511 01:13:07,458 --> 01:13:09,208 Sijine kula mudhun. Aku bisa mlaku. 1512 01:13:09,291 --> 01:13:10,583 Masalahe, sampeyan ora bisa, 1513 01:13:10,667 --> 01:13:12,667 mula kok ora nglilani aku bantuan sampeyan, Samantha? 1514 01:13:12,750 --> 01:13:15,208 Yagene aku kudu percaya marang kowe? 1515 01:13:15,291 --> 01:13:16,542 Kowe ngapusi aku! 1516 01:13:16,625 --> 01:13:18,542 Sampeyan nggawe aku kaya sampeyan. 1517 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 Kowe kok agen Secret Service? 1518 01:13:20,667 --> 01:13:22,917 Jujur? Saiki, aku mung nyoba kanggo njaluk liwat iki 1519 01:13:23,000 --> 01:13:24,583 lan nindakake tugasku - kang, kanthi cara, 1520 01:13:24,667 --> 01:13:26,083 sampeyan nggawe angel banget. (ngomong) 1521 01:13:26,166 --> 01:13:27,583 tenan? 1522 01:13:27,667 --> 01:13:30,208 (manggut-manggut) (cekikikan) 1523 01:13:30,291 --> 01:13:33,208 Kok ngene iki, Sam? 1524 01:13:33,291 --> 01:13:34,750 Iki dudu kowe. 1525 01:13:34,834 --> 01:13:37,667 (ngguyu) 1526 01:13:38,458 --> 01:13:39,709 woo! 1527 01:13:39,792 --> 01:13:42,250 Iki aku, James. 1528 01:13:42,333 --> 01:13:44,583 Aku tanpamu. 1529 01:13:44,667 --> 01:13:46,000 (ngomong mabuk) 1530 01:14:13,625 --> 01:14:14,792 Apa kuwi? 1531 01:14:16,625 --> 01:14:18,125 Aku mung matur sugeng dalu. 1532 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 Apa iki? 1533 01:14:20,291 --> 01:14:23,083 Apa iki sawetara jenis game kanggo sampeyan, James? 1534 01:14:23,166 --> 01:14:24,500 Ora. 1535 01:14:24,583 --> 01:14:26,750 Sampeyan ora duwe kanggo pura-pura maneh. 1536 01:14:26,834 --> 01:14:28,417 Sampeyan cah wadon apik tenan. 1537 01:14:28,500 --> 01:14:30,583 Apa sampeyan bakal mandheg? 1538 01:14:30,667 --> 01:14:32,125 Mung mandheg ngapusi aku. 1539 01:14:32,208 --> 01:14:34,125 Apa bisa aku duwe diwenehi sampeyan, Sam? 1540 01:14:34,208 --> 01:14:36,500 Aku ora duwe apa-apa kanggo kurban sampeyan. 1541 01:14:36,583 --> 01:14:37,792 Sampeyan presiden putri, kanggo Kristus! 1542 01:14:37,875 --> 01:14:40,166 Aku wis nglampahi ... 1543 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 meh kabeh uripku karo wong mesem marang aku, 1544 01:14:44,375 --> 01:14:49,166 lan ngguyu karo leluconku, lan matur marang aku betapa istimewanya aku, 1545 01:14:49,250 --> 01:14:53,959 lan sepira gedhene aku, lan carane apik lan pinter ... 1546 01:14:54,041 --> 01:14:57,959 lan, saiki, Aku ora ngerti yen ana sing bener. 1547 01:14:58,041 --> 01:15:01,458 Mungkin iku kabeh sawetara jinis tumindak. 1548 01:15:01,542 --> 01:15:04,000 Aku ora ngerti. 1549 01:15:04,083 --> 01:15:06,542 Apa yen aku beda? 1550 01:15:06,625 --> 01:15:10,083 Apa yen aku mung kaya wong liya, James? 1551 01:15:13,125 --> 01:15:14,917 Kepiye carane sampeyan trus ngrasake aku? 1552 01:15:16,250 --> 01:15:17,667 Sampeyan mung ora ngerti. 1553 01:15:17,750 --> 01:15:18,709 Perkara ora beda. 1554 01:15:18,792 --> 01:15:21,000 Apa yen padha? 1555 01:15:21,083 --> 01:15:23,041 Aku mikir sampeyan duwe utang marang aku paling iki. 1556 01:15:25,041 --> 01:15:28,625 Lali... gambar. 1557 01:15:28,709 --> 01:15:31,166 (ngangguk): Lali politik. 1558 01:15:31,250 --> 01:15:34,166 Lali... 1559 01:15:34,250 --> 01:15:37,959 lali kabeh liyane nanging sapa aku saiki ing kene. 1560 01:15:43,959 --> 01:15:45,917 Yen kahanan wis beda ... 1561 01:15:47,250 --> 01:15:48,458 Yen kahanan wis beda ... 1562 01:15:51,125 --> 01:15:54,000 Aku isih ngetutake sampeyan watara kabeh wektu. 1563 01:15:55,125 --> 01:15:58,083 Amarga aku pengin. 1564 01:15:58,959 --> 01:16:00,583 Ora amarga aku kudu. 1565 01:16:06,291 --> 01:16:09,041 Sugeng dalu, Sam. 1566 01:16:09,125 --> 01:16:12,917 (lawang mbukak, nutup) 1567 01:16:16,291 --> 01:16:17,542 (telpon muni) 1568 01:16:17,625 --> 01:16:18,583 (ngangkat telpon) 1569 01:16:18,667 --> 01:16:19,583 MIA: Dheweke durung tangi. 1570 01:16:19,667 --> 01:16:20,792 (ngangkat) 1571 01:16:23,458 --> 01:16:25,709 (telpon muni) 1572 01:16:25,792 --> 01:16:27,291 Dheweke ora ana ing kene. 1573 01:16:28,500 --> 01:16:30,291 (telpon muni) 1574 01:16:30,375 --> 01:16:31,625 (manggut-manggut) (ngangkat telpon) 1575 01:16:31,709 --> 01:16:34,917 MIA: Halo. Sampeyan wis tekan Moviefone. 1576 01:16:35,000 --> 01:16:38,625 Yen sampeyan ngerti jenenge film sing arep ditonton, tetep ing baris. 1577 01:16:38,709 --> 01:16:40,709 Ngapunten babagan kabeh telpon. 1578 01:16:40,792 --> 01:16:43,583 Aja kuwatir. 1579 01:16:43,667 --> 01:16:46,583 Sampeyan ngerti, sampeyan cukup wanita enom fotogenik. 1580 01:16:46,667 --> 01:16:48,000 Aku bakal mateni kanggo bokongmu. 1581 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 Lan Frankie seneng banget. 1582 01:16:53,834 --> 01:16:55,667 (telpon muni) 1583 01:16:56,834 --> 01:16:58,583 Njupuk nomer, konco. 1584 01:16:58,667 --> 01:17:00,375 Oh. 1585 01:17:00,458 --> 01:17:01,750 Hey, Liz. 1586 01:17:01,834 --> 01:17:04,000 MIA: Sampeyan wis kanggo njupuk iki. 1587 01:17:08,291 --> 01:17:09,917 Hi. 1588 01:17:10,041 --> 01:17:12,125 Sam, bapakmu kuciwa banget. 1589 01:17:12,208 --> 01:17:14,083 Apa ana liyane kita kudu ngerti? 1590 01:17:14,166 --> 01:17:16,417 Iku mung siji wengi, Liz. 1591 01:17:16,500 --> 01:17:18,792 siji banget... 1592 01:17:18,875 --> 01:17:21,125 (ngangguk): ... wengi ala. 1593 01:17:21,208 --> 01:17:22,792 Aku ora pengin kanggo ngerti babagan wengi sampeyan. 1594 01:17:22,875 --> 01:17:24,083 Aku pengin ngerti bab pacarmu. 1595 01:17:24,166 --> 01:17:27,250 Apa sampeyan ngomong babagan? Mung sijine wong ing. 1596 01:17:27,333 --> 01:17:29,625 Pak, dheweke kepengin kanggo ngomong karo sampeyan. Aku ora pengin ngomong karo dheweke. 1597 01:17:29,709 --> 01:17:30,625 Dheweke lunga adoh banget wektu iki. 1598 01:17:30,709 --> 01:17:31,834 Kirimi ing rep media. 1599 01:17:31,917 --> 01:17:33,083 Nggih pak. 1600 01:17:33,166 --> 01:17:34,792 Dheweke ora pengin ngomong marang kowe, Sam. 1601 01:17:34,875 --> 01:17:36,291 Dheweke saiki ana, ora? 1602 01:17:36,375 --> 01:17:37,917 Aku krungu dheweke. 1603 01:17:38,000 --> 01:17:40,125 Pancen, dheweke ora. Bye. 1604 01:17:40,208 --> 01:17:42,125 Aku dheweke wis entuk sawetara gagasan apik. 1605 01:17:42,208 --> 01:17:43,375 Sam... 1606 01:17:49,583 --> 01:17:50,625 (lawang ngetok) 1607 01:17:50,709 --> 01:17:51,834 James? 1608 01:17:56,250 --> 01:17:57,834 Sapa kowe? 1609 01:17:57,917 --> 01:17:59,625 Aku Agen Pengering, Bu. 1610 01:17:59,709 --> 01:18:01,792 Pak Lansome wis ora ana maneh ing rinci iki. 1611 01:18:14,208 --> 01:18:15,875 INSTRUKTOR: Dadi... 1612 01:18:15,959 --> 01:18:17,083 apa tegese? 1613 01:18:18,875 --> 01:18:20,125 sopo wae? 1614 01:18:22,583 --> 01:18:24,250 sopo wae? 1615 01:18:26,458 --> 01:18:27,834 Ing pungkasan dina, 1616 01:18:27,917 --> 01:18:30,375 pangeran iku... apa? 1617 01:18:30,458 --> 01:18:32,041 Mung pangeran. 1618 01:18:32,917 --> 01:18:34,250 Terus. 1619 01:18:35,333 --> 01:18:38,667 Ora ketompo... pinten piyambakipun pitados 1620 01:18:38,750 --> 01:18:42,333 utawa menehi awake dhewe utawa bandané. 1621 01:18:42,417 --> 01:18:46,875 Ing pungkasan dina, pangeran iku lan... 1622 01:18:46,959 --> 01:18:48,750 mesthi bakal ... 1623 01:18:51,792 --> 01:18:54,291 mung pangeran. 1624 01:18:56,834 --> 01:18:58,792 Dheweke mesthi beda. 1625 01:19:00,834 --> 01:19:03,417 NEWSCASTER: Sawise Samantha Mackenzie tari meja wingi, 1626 01:19:03,500 --> 01:19:05,917 ketutupan isin ngubengi Gedung Putih dina iki. 1627 01:19:06,000 --> 01:19:07,375 Ayo langsung menyang Jeff Michael, 1628 01:19:07,458 --> 01:19:09,375 minangka ngandika marang kita liyane bab dheweke miturut omongane uwong hubungan. 1629 01:19:09,458 --> 01:19:11,250 MICHAEL: Gedung Putih ora duwe komentar 1630 01:19:11,333 --> 01:19:14,000 babagan tawuran cemburu melu Samantha Mackenzie, 1631 01:19:14,083 --> 01:19:17,041 utawa padha ora duwe apa-apa kanggo ngomong bab dheweke miturut omongane uwong hubungan 1632 01:19:17,125 --> 01:19:18,959 karo salah siji saka dheweke Agen Secret Service. 1633 01:19:19,041 --> 01:19:20,625 Nglaporake langsung saka Universitas Redmond ... 1634 01:19:25,834 --> 01:19:28,500 (manuk ngoceh) 1635 01:19:32,500 --> 01:19:34,291 (manggut-manggut) 1636 01:19:35,709 --> 01:19:37,166 (nangis) 1637 01:19:52,834 --> 01:19:54,333 (suwe) 1638 01:19:55,667 --> 01:19:57,333 (lawang mbukak) 1639 01:20:00,375 --> 01:20:02,166 Apa sampeyan apa kene? 1640 01:20:04,000 --> 01:20:05,959 Inggih, pitakonan ing pikiranku, Samantha, 1641 01:20:06,041 --> 01:20:07,333 yaiku "apa sing sampeyan duwe gawe neng kene?" 1642 01:20:09,375 --> 01:20:12,458 Ana telung titik nyelehake ing jajak pendapat 1643 01:20:12,542 --> 01:20:14,375 wiwit tari meja cilik sampeyan. 1644 01:20:17,083 --> 01:20:18,750 Apa aku dadi ala? 1645 01:20:18,834 --> 01:20:21,834 Sampeyan kudu ngerti yen kita ana ing balapan urip kita. 1646 01:20:23,375 --> 01:20:26,291 Kita padha kapilih kanggo menehi conto. 1647 01:20:26,375 --> 01:20:29,583 Dheweke ngarepake luwih akeh babagan kita. 1648 01:20:29,667 --> 01:20:31,834 Kuwi urip kita wis milih. 1649 01:20:31,917 --> 01:20:33,959 Aku ora milih apa-apa, Mbak. 1650 01:20:34,041 --> 01:20:36,458 Lan aku ora mlayu kanggo apa wae. 1651 01:20:36,542 --> 01:20:38,834 Ora ana sing milih aku, inget? 1652 01:20:38,917 --> 01:20:42,959 Seneng opo ora, dipilih utawa ora, 1653 01:20:43,041 --> 01:20:46,667 sampeyan putri saka Presiden saka Amerika Serikat. 1654 01:20:46,750 --> 01:20:49,500 Bapakmu lan aku butuh kowe saiki. 1655 01:20:49,583 --> 01:20:52,208 Kita kudu dadi kulawarga pisanan. 1656 01:20:52,291 --> 01:20:54,834 Sampeyan pengin kula ninggalake sekolah. 1657 01:20:54,917 --> 01:20:57,291 (cekikikan) 1658 01:20:57,375 --> 01:21:00,875 Nalika Presiden Harding kapilih, 1659 01:21:00,959 --> 01:21:02,834 Florence Harding ngandika, 1660 01:21:02,917 --> 01:21:05,458 "Warren, aku njaluk sampeyan kepresidenan. 1661 01:21:05,542 --> 01:21:08,500 Saiki arep apa kanggo apa?" 1662 01:21:08,583 --> 01:21:11,333 Dadi, ayo njaluk bapakmu kepresidenan. 1663 01:21:11,417 --> 01:21:14,375 maneh. Delengen apa sing ditindakake. 1664 01:21:15,917 --> 01:21:18,709 Iku wektune. 1665 01:21:18,792 --> 01:21:20,875 Sampeyan takon kula melu kampanye? 1666 01:21:20,959 --> 01:21:22,417 Mm-mm. 1667 01:21:22,500 --> 01:21:24,583 Aku ora takon. 1668 01:21:28,750 --> 01:21:30,417 (lawang mbukak) 1669 01:21:49,750 --> 01:21:52,500 ♪ Oh... 1670 01:21:52,583 --> 01:21:55,542 ♪ Oh 1671 01:21:55,625 --> 01:21:59,291 ♪ Oh... 1672 01:22:12,166 --> 01:22:15,542 ♪ Minangka prawan 1673 01:22:15,625 --> 01:22:18,917 ♪ Ing jagadku 1674 01:22:19,000 --> 01:22:21,542 ♪ Dongeng 1675 01:22:21,625 --> 01:22:24,667 ♪ Bener 1676 01:22:38,834 --> 01:22:42,041 ♪ Unicorn... 1677 01:22:42,125 --> 01:22:45,291 ♪ Bayi nggawa 1678 01:22:45,375 --> 01:22:48,959 ♪ Nyemplung ing njero 1679 01:22:49,041 --> 01:22:52,083 ♪ Segara impen 1680 01:22:52,166 --> 01:22:55,917 ♪ Dakkandhani apa sebabe 1681 01:22:56,000 --> 01:22:59,291 ♪ Impen kudu mati 1682 01:22:59,375 --> 01:23:05,291 ♪ Lan sampeyan bakal tiba mudhun, uga 1683 01:23:05,375 --> 01:23:08,000 ♪ Tutup mripatku ... 1684 01:23:08,083 --> 01:23:09,959 Sugeng sonten, Bu. 1685 01:23:10,041 --> 01:23:12,834 ♪ Deleng kabeh goroh 1686 01:23:12,917 --> 01:23:14,834 ♪ Katresnan iku wuta... 1687 01:23:14,917 --> 01:23:17,333 Aku kira sampeyan krungu Samantha Mackenzie ngumpulake dhuwit 1688 01:23:17,417 --> 01:23:19,291 kanggo pemilihan maneh bapake siji dollar ing wektu. 1689 01:23:19,375 --> 01:23:21,417 Ya, iku ... (penonton surak) 1690 01:23:21,500 --> 01:23:22,625 ...iku crita gedhe. 1691 01:23:22,709 --> 01:23:24,125 Punika bagean paling apik: 1692 01:23:24,208 --> 01:23:26,000 Agen Secret Service sing ngalahake wong lanang 1693 01:23:26,083 --> 01:23:28,333 ing bar ngendi Samantha ngudani, 1694 01:23:28,417 --> 01:23:31,166 pranyata iku Agen Secret Service iku pacare. 1695 01:23:31,250 --> 01:23:33,375 (penonton ngguyu) 1696 01:23:33,458 --> 01:23:35,000 PRESIDEN: Lan kanthi bantuan 1697 01:23:35,083 --> 01:23:36,500 saka wong sing kerja keras kaya sampeyan, kita bisa menang bab iki. 1698 01:23:36,583 --> 01:23:38,542 Matur nuwun, Motor City! 1699 01:23:38,625 --> 01:23:41,417 CROWD (tembang): Mackenzie! Mackenzie! Mackenzie! 1700 01:23:45,083 --> 01:23:46,667 wong lanang: Kita kene kanggo ngrembug 1701 01:23:46,750 --> 01:23:49,875 penghapusan sing diusulake minangka tumindak disiplin. 1702 01:23:49,959 --> 01:23:51,625 Rekor sampeyan luar biasa. 1703 01:23:51,709 --> 01:23:54,041 Nanging ndeleng laporan iki, Aku duwe mamang 1704 01:23:54,125 --> 01:23:56,333 babagan kemampuan sampeyan terus dadi agen. 1705 01:23:56,417 --> 01:23:57,917 Aku ngerti. 1706 01:23:58,000 --> 01:24:00,917 Dadi, tulung marang panel iki kok kita kudu ngidini sampeyan terus dadi agen. 1707 01:24:03,083 --> 01:24:05,792 Bapakku dadi agen, lan mbah kakungku sadurunge-- 1708 01:24:05,875 --> 01:24:08,709 Nanging dudu wong-wong mau ing review kene; sampeyan. 1709 01:24:08,792 --> 01:24:11,083 Lan yen sampeyan duwe beda bapak utawa simbah, 1710 01:24:11,166 --> 01:24:13,166 sampeyan ora bakal duwe kesempatan iki. 1711 01:24:14,917 --> 01:24:19,250 Sampeyan ngerti, minangka bocah cilik, 1712 01:24:19,333 --> 01:24:23,208 Aku tansah ngimpi babagan ngadeg ing pinggir sajarah, nglindhungi wong liya ... 1713 01:24:23,291 --> 01:24:26,709 mbok menawa malah presiden dhewe. 1714 01:24:26,792 --> 01:24:30,542 Inggih... Aku duwe kesempatan 1715 01:24:30,625 --> 01:24:32,875 kanggo nglindhungi ayu wong sing luar biasa. 1716 01:24:32,959 --> 01:24:36,083 Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong kanggo mbela tumindakmu? 1717 01:24:36,166 --> 01:24:38,542 Sampeyan nglatih aku nyana sing ora dikarepke. 1718 01:24:38,625 --> 01:24:41,166 Lan aku nyoba ora ngrasa apa-apa. 1719 01:24:41,250 --> 01:24:42,709 Aku nyoba njaga jarak, 1720 01:24:42,792 --> 01:24:44,291 nanging aku... 1721 01:24:46,000 --> 01:24:48,375 ... ambruk luwih jero ... 1722 01:24:48,458 --> 01:24:50,250 lan luwih jero. 1723 01:24:50,333 --> 01:24:53,583 Yen duwe perasaan kasebut tegese kelangan pegaweyanku, 1724 01:24:53,667 --> 01:24:55,417 banjur sing mundhut Aku siyap njupuk. 1725 01:24:55,500 --> 01:24:58,750 Kowe lan aku ngerti sing kesalahan digawe 1726 01:24:58,834 --> 01:25:03,208 ing baris kita karya bisa ateges urip wong. 1727 01:25:03,291 --> 01:25:05,250 Dadi, aku njaluk ngapura. 1728 01:25:05,333 --> 01:25:08,875 Sampeyan bakal digantung, ngenteni penghapusan sampeyan, 1729 01:25:08,959 --> 01:25:12,625 lan sampeyan kudu miwiti mikir babagan alternatif liyane. 1730 01:25:18,875 --> 01:25:20,208 (Obrolan ora jelas) 1731 01:25:20,291 --> 01:25:21,291 Wong lanang: ...rasa humor, karismanya... 1732 01:25:21,375 --> 01:25:22,458 WOMAN: Bisa konfirmasi nomer iki? 1733 01:25:22,542 --> 01:25:24,166 Nempatake pasuryan manungsa neng kantor... 1734 01:25:26,208 --> 01:25:27,750 Lha, mulane kita milih venue iki... 1735 01:25:27,834 --> 01:25:30,417 ... kok New Hampshire dianggo. New Hampshire makarya, bener? 1736 01:25:30,500 --> 01:25:31,792 MELANIE: ...ora ing New Hampshire maneh. 1737 01:25:31,875 --> 01:25:34,083 Wong-wong iki pengin krungu babagan pasar manca. 1738 01:25:34,166 --> 01:25:35,667 Dheweke pengin dheweke produk luar sana... 1739 01:25:37,375 --> 01:25:38,625 Hey. 1740 01:25:38,709 --> 01:25:40,000 Piye kabarmu? 1741 01:25:40,083 --> 01:25:42,208 apik. - Sampeyan oke? 1742 01:25:47,250 --> 01:25:49,250 Sam... 1743 01:25:49,333 --> 01:25:50,792 sampeyan ora seneng. 1744 01:25:50,875 --> 01:25:52,959 Aku njaluk. 1745 01:25:53,041 --> 01:25:55,500 Nanging yen sampeyan arep neng kene, nang kene... 1746 01:25:55,583 --> 01:25:57,458 amarga ana akeh sing dadi taruhan, 1747 01:25:57,542 --> 01:26:00,917 lan aku pancene butuh sampeyan tumindak kaya wong diwasa sapunika. 1748 01:26:01,000 --> 01:26:03,917 Temenan, aku ngerti ana akeh sing dadi taruhan, Pa. 1749 01:26:04,000 --> 01:26:06,166 Aku wis ngadeg ing sisihmu, 1750 01:26:06,250 --> 01:26:08,834 karo Ibu, kabeh uripku. 1751 01:26:08,917 --> 01:26:10,417 Mula aku mulih. 1752 01:26:10,500 --> 01:26:14,333 Sampeyan ora kudu ngandhani aku sepira pentinge dadi karo wong sing sampeyan tresnani. 1753 01:26:14,417 --> 01:26:16,375 Aku nang kene. 1754 01:26:16,458 --> 01:26:20,291 Yen sampeyan pengin aku dadi wong diwasa, banjur sampeyan kudu ngidini. 1755 01:26:29,250 --> 01:26:30,875 Ana apa karo Sam? 1756 01:26:30,959 --> 01:26:33,000 Uh... 1757 01:26:33,083 --> 01:26:34,375 Apa iku? 1758 01:26:34,458 --> 01:26:36,000 Inggih... 1759 01:26:36,083 --> 01:26:38,625 elinga nalika dheweke wis cilik... 1760 01:26:38,709 --> 01:26:41,709 lan dheweke nemokake kodhok kasebut, lan kita ora bakal nglilani dheweke tetep 1761 01:26:41,792 --> 01:26:45,000 lan dheweke entuk tenan ... cilik tegar... 1762 01:26:45,083 --> 01:26:47,458 katon cute banget ing pasuryane? 1763 01:26:48,750 --> 01:26:50,333 ya wis. 1764 01:26:50,417 --> 01:26:53,834 Dheweke mung nggawe pasuryan sing maneh. 1765 01:26:53,917 --> 01:26:57,709 Man, kene aku, arep munggah panggung... 1766 01:26:57,792 --> 01:27:00,750 dheweke sijine wong tuwa dheweke ing panggonane. 1767 01:27:02,333 --> 01:27:03,583 tenan? 1768 01:27:03,667 --> 01:27:05,709 Ya, tenan. 1769 01:27:05,792 --> 01:27:07,625 Lan? 1770 01:27:08,417 --> 01:27:10,166 Lan, uh... 1771 01:27:12,583 --> 01:27:14,417 Aku ora ngerti. Apik kanggo dheweke. 1772 01:27:14,500 --> 01:27:15,917 MAN: Wong njaluk presiden. 1773 01:27:16,000 --> 01:27:17,542 WANITA: Wis wayahe lunga, Pak Presiden. 1774 01:27:17,625 --> 01:27:20,250 Siap? Ayo budal. 1775 01:27:22,083 --> 01:27:23,041 KOMENTAR (liwat radio): Lan kanggo presiden kita, 1776 01:27:23,125 --> 01:27:25,041 dheweke bakal nindakake bab sing padha kanggo negara iki 1777 01:27:25,125 --> 01:27:27,750 iku dheweke wis rampung kanggo kulawarga: ngisin-isini. 1778 01:27:27,834 --> 01:27:30,125 (pateni radio) 1779 01:27:37,125 --> 01:27:38,625 AIDE: Kanthi pakurmatan, 1780 01:27:38,709 --> 01:27:41,291 kita wis langsung njupuk hits ing agenda domestik, 1781 01:27:41,375 --> 01:27:43,417 lan iki push pungkasan sadurunge pemilihan. 1782 01:27:43,500 --> 01:27:44,709 Iku kasep kanggo ngganti posisi kita. 1783 01:27:44,792 --> 01:27:46,291 Aku ora mikir kita kudu ngatasi. 1784 01:27:46,375 --> 01:27:48,959 Piye menurutmu Sam? 1785 01:27:49,041 --> 01:27:51,417 Aku pancene ora duwe pendapat, Bapak. 1786 01:27:51,500 --> 01:27:52,792 tenan? 1787 01:27:53,875 --> 01:27:55,667 Apa sampeyan yakin? 1788 01:27:57,125 --> 01:27:58,625 Inggih... 1789 01:28:01,000 --> 01:28:03,500 Aku ora ngerti apa sing bisa dadi luwih penting tinimbang omah. 1790 01:28:06,000 --> 01:28:07,458 wong lanang: Bapak-bapak sekalian, 1791 01:28:07,542 --> 01:28:09,583 presiden saka Amerika Serikat. 1792 01:28:09,667 --> 01:28:10,709 Matur nuwun. (tepuk tangan ing kadohan) 1793 01:28:16,333 --> 01:28:18,125 - Pak Presiden. - Pak Presiden. 1794 01:28:18,208 --> 01:28:19,667 Sore, wong. 1795 01:28:19,750 --> 01:28:21,917 (banyu nyembur) 1796 01:28:30,583 --> 01:28:32,709 Panginten sampeyan bisa pengin cemilan. 1797 01:28:37,542 --> 01:28:39,250 Nggawe dhewe. 1798 01:28:40,208 --> 01:28:42,458 Bapak. 1799 01:28:42,542 --> 01:28:46,375 Oke, aku duwe kue digawe dhewe. 1800 01:28:55,166 --> 01:28:56,709 Piye kabarmu? 1801 01:28:58,417 --> 01:28:59,875 Bapak? 1802 01:28:59,959 --> 01:29:02,166 ya? 1803 01:29:02,250 --> 01:29:04,750 Aku butuh sampeyan kanggo nggawe manawa yen James ora apa-apa. 1804 01:29:08,291 --> 01:29:10,500 Dheweke dadi agen sing apik. 1805 01:29:10,583 --> 01:29:12,125 Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. 1806 01:29:12,208 --> 01:29:13,917 matur nuwun. 1807 01:29:19,125 --> 01:29:21,083 Apa sampeyan tresna marang dheweke? 1808 01:29:23,709 --> 01:29:27,709 Aku tresna sing tak dadi karo dheweke. 1809 01:29:27,792 --> 01:29:31,875 Sanajan aku ora nindakake apa wae sing nggumunake, 1810 01:29:31,959 --> 01:29:33,750 kanggo kula iku. 1811 01:29:35,417 --> 01:29:37,667 Aku rumangsa kaya aku ... 1812 01:29:37,750 --> 01:29:40,750 sumurup dhewe kanggo pisanan. 1813 01:29:43,458 --> 01:29:44,959 tresna? 1814 01:29:48,291 --> 01:29:50,583 Semono uga. 1815 01:29:50,667 --> 01:29:53,125 Sing tak pikir. 1816 01:29:54,458 --> 01:29:57,500 (liwat P.A.): Lan kapilih maneh kanggo periode kapindho, 1817 01:29:57,583 --> 01:29:59,542 Presiden John Mackenzie! 1818 01:29:59,625 --> 01:30:01,166 PRESIDEN: Matur nuwun sanget. 1819 01:30:01,250 --> 01:30:03,834 Lan Gusti Allah mberkahi AS! 1820 01:30:03,917 --> 01:30:05,208 Kita nindakake, mas. 1821 01:30:05,291 --> 01:30:07,000 Wong-wong (ngomong): Mackenzie iku siji! 1822 01:30:07,083 --> 01:30:10,250 Mackenzie iku siji! Mackenzie iku siji! 1823 01:30:10,333 --> 01:30:12,208 Mackenzie iku siji! 1824 01:30:12,291 --> 01:30:15,250 Bubar iki... 1825 01:30:16,333 --> 01:30:18,250 ayu tenan wong wadon enom ... 1826 01:30:20,125 --> 01:30:23,917 nudingi aku pentinge omah. 1827 01:30:24,000 --> 01:30:27,750 Lan, eh, kanggo patang taun sabanjure, 1828 01:30:27,834 --> 01:30:29,709 administrasi iki 1829 01:30:29,792 --> 01:30:33,125 arep golek dalane mburi kono... 1830 01:30:33,208 --> 01:30:34,625 wiwit saiki. 1831 01:30:34,709 --> 01:30:36,083 matur nuwun. 1832 01:30:36,166 --> 01:30:38,375 (tepuk tangan) 1833 01:30:38,458 --> 01:30:40,083 (musik tarian) 1834 01:30:40,166 --> 01:30:42,000 Iki wektu sampeyan. 1835 01:30:45,792 --> 01:30:47,083 Tari sabanjure iku kanggo sampeyan lan kula. 1836 01:30:47,166 --> 01:30:48,709 MELANIE: Oke. 1837 01:30:50,333 --> 01:30:53,250 Apa sampeyan mikir babagan sampeyan kawicaksanan rama saiki, Samantha? 1838 01:30:53,333 --> 01:30:55,291 Aku duwe kabijakan dhewe kanggo mikir. 1839 01:31:03,667 --> 01:31:07,667 ♪ Ing sawijining dina 1840 01:31:07,750 --> 01:31:10,500 ♪ Nalika aku kesel banget 1841 01:31:10,583 --> 01:31:12,000 ♪ Lan jagad iki adhem 1842 01:31:12,083 --> 01:31:14,125 Iku pidato sing apik. Matur nuwun. 1843 01:31:14,208 --> 01:31:16,625 ♪ Aku bakal ngrasakake cemlorot 1844 01:31:16,709 --> 01:31:21,125 ♪ Cukup mikir sampeyan 1845 01:31:21,208 --> 01:31:23,625 ♪ Lan cara sampeyan katon 1846 01:31:23,709 --> 01:31:26,000 (loro ngguyu) ♪ Bengi iki 1847 01:31:28,875 --> 01:31:30,291 Bapak... 1848 01:31:30,375 --> 01:31:32,125 siji bab sampeyan tansah ngajari kula 1849 01:31:32,208 --> 01:31:35,083 iki kanggo nggawe manawa Aku tansah ing omah, 1850 01:31:35,166 --> 01:31:37,834 ora ketompo wong liya mikir. 1851 01:31:37,917 --> 01:31:39,834 Iku kudu kalebu sampeyan. 1852 01:31:39,917 --> 01:31:42,000 ♪ Ora ana apa-apa kanggo aku 1853 01:31:42,083 --> 01:31:46,500 ♪ Nanging kanggo tresna sampeyan 1854 01:31:46,583 --> 01:31:48,834 ♪ Mung cara sampeyan katon 1855 01:31:48,917 --> 01:31:52,083 ♪ Bengi iki 1856 01:31:54,458 --> 01:31:57,375 ♪ Kanthi saben tembung 1857 01:31:57,458 --> 01:32:01,208 ♪ Lelembutmu mundhak 1858 01:32:03,542 --> 01:32:06,166 ♪ Nyuwek wediku 1859 01:32:06,250 --> 01:32:10,417 ♪ kapisah 1860 01:32:14,709 --> 01:32:18,000 ♪ Sampeyan apik banget, apik banget 1861 01:32:18,083 --> 01:32:20,959 ♪ Sampeyan pancen ayu, apik tenan... 1862 01:32:21,041 --> 01:32:23,542 Kita kabeh pantes kasempatan kapindho. 1863 01:32:23,625 --> 01:32:25,125 Ora apa-apa. 1864 01:32:25,208 --> 01:32:28,041 ♪ Ora tau owah gingsir 1865 01:32:28,125 --> 01:32:31,875 ♪ Terus pesona ambegan 1866 01:32:31,959 --> 01:32:33,583 ♪ Ora gelem... 1867 01:32:33,667 --> 01:32:35,417 wenehi tangan kiwamu. 1868 01:32:35,500 --> 01:32:37,333 Apa sing sampeyan tindakake? 1869 01:32:37,417 --> 01:32:40,000 Dancing karo sampeyan. 1870 01:32:40,083 --> 01:32:42,208 Ing pundhakku. 1871 01:32:42,291 --> 01:32:46,208 Kita ora kudu. Kita ora bisa. 1872 01:32:46,291 --> 01:32:48,917 Coba aja mimpin wektu iki, oke? 1873 01:32:50,125 --> 01:32:53,709 ♪ 1874 01:32:53,792 --> 01:32:57,125 ♪ Sampeyan, sampeyan 1875 01:33:07,291 --> 01:33:09,875 (Samantha ambegan alon) 1876 01:33:11,667 --> 01:33:14,583 ♪ Kanthi saben ambegan 1877 01:33:14,667 --> 01:33:17,792 ♪ Lelembutmu mundhak 1878 01:33:17,875 --> 01:33:19,583 (wong ketawa) 1879 01:33:19,667 --> 01:33:24,917 ♪ Ngilangi rasa wediku 1880 01:33:25,000 --> 01:33:26,583 ♪ Wedi pisah 1881 01:33:26,667 --> 01:33:29,125 ♪ Lan ngguyu 1882 01:33:29,208 --> 01:33:32,959 ♪ Sing kerut irung 1883 01:33:33,041 --> 01:33:37,041 ♪ Ndemek wong bodho 1884 01:33:37,125 --> 01:33:39,917 ati 1885 01:33:40,000 --> 01:33:42,542 ♪ Atiku sing bodho 1886 01:33:42,625 --> 01:33:44,125 (Sam ambegan) 1887 01:33:45,834 --> 01:33:47,583 ♪ Apik banget 1888 01:33:47,667 --> 01:33:51,333 ♪ Ora tau owah gingsir ♪ Sampeyan pancen apik tenan 1889 01:33:51,417 --> 01:33:55,500 ♪ Tansah pesona ambegan ♪ Sampeyan pancen apik tenan 1890 01:33:55,583 --> 01:33:57,792 ♪ ora mangga atur 1891 01:33:57,875 --> 01:34:01,959 ♪ Amarga aku tresna sampeyan 1892 01:34:02,041 --> 01:34:08,041 ♪ Cukup cara sampeyan katon bengi iki. 1893 01:34:09,375 --> 01:34:11,166 (tepuk tangan) 1894 01:34:14,709 --> 01:34:16,667 Aku, uh... 1895 01:34:19,208 --> 01:34:22,750 ... pracaya iki sampeyan. 1896 01:34:22,834 --> 01:34:25,792 Iku bakal njupuk sampeyan ing trip sabanjuré. 1897 01:34:25,875 --> 01:34:28,083 Malah klebu adhem. 1898 01:34:28,166 --> 01:34:30,208 Kita nindakake kabeh kanggo specifications pas Panjenengan. 1899 01:34:37,250 --> 01:34:40,166 Matur nuwun, James. 1900 01:34:40,250 --> 01:34:42,291 matur nuwun. 1901 01:34:42,375 --> 01:34:44,625 Bye, Sam. 1902 01:34:46,792 --> 01:34:48,917 Saiki, ayo nyoba istirahat sawetara aturan, huh? 1903 01:34:52,125 --> 01:34:54,000 Sampeyan nyoba kanggo nyimpen sawetara. 1904 01:34:54,083 --> 01:34:55,917 (ketawa lemah) 1905 01:35:40,959 --> 01:35:43,291 (Gedung musik) 1906 01:35:45,667 --> 01:35:46,542 Kelalen soko? 1907 01:35:46,625 --> 01:35:48,583 ya. 1908 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Aku lali dompetku. 1909 01:36:22,333 --> 01:36:24,583 Jaga dheweke kanthi becik. 1910 01:36:24,667 --> 01:36:27,250 Aku bakal. 1911 01:36:27,333 --> 01:36:30,000 Mung bali tugas saiki. 1912 01:36:33,792 --> 01:36:37,000 Aku mung njaluk ora tugas saiki. 1913 01:37:13,917 --> 01:37:16,417 Aku krungu dheweke bakal mulih kanggo spring break. 1914 01:37:16,500 --> 01:37:18,667 Hmm? 1915 01:37:18,750 --> 01:37:20,458 Mung supaya sampeyan ngerti. 1916 01:37:24,250 --> 01:37:27,000 Sampeyan siap ngadeg ing sela-sela sejarah? 1917 01:37:27,083 --> 01:37:29,667 ya. Sampeyan? 1918 01:37:29,750 --> 01:37:32,458 MAN : POTUS obah. ya. 1919 01:37:32,542 --> 01:37:35,125 Priksa manawa sampeyan ora jatuh cinta karo iki. 1920 01:38:19,333 --> 01:38:21,291 (ngguyu lirih) 1921 01:38:24,166 --> 01:38:25,875 (ngawiti engine) 1922 01:38:25,959 --> 01:38:27,834 NARATOR: Biyen, 1923 01:38:27,917 --> 01:38:31,542 ing ngisor sihir saka langit wengi, 1924 01:38:31,625 --> 01:38:36,166 prawan cilik brazen tansaya munggah ing omah putih. 1925 01:38:36,250 --> 01:38:38,709 Ora nganti dheweke ninggalake omah kasebut, nanging 1926 01:38:38,792 --> 01:38:41,834 dheweke pancen nemokake omah. 1927 01:38:41,917 --> 01:38:44,417 Kuliah nganti musim semi, dheweke bakal bali 1928 01:38:44,500 --> 01:38:47,625 nalika cherry blossoms mekar maneh. 1929 01:38:47,709 --> 01:38:52,041 Kanthi asmara ing udhara, James bakal ana, 1930 01:38:52,125 --> 01:38:55,375 nanging iku crita liyane. 1931 01:38:55,458 --> 01:38:57,959 ♪ Spinning 1932 01:38:58,041 --> 01:39:00,709 ♪ Muter-muter 1933 01:39:00,792 --> 01:39:05,917 ♪ Mabur adoh 1934 01:39:06,000 --> 01:39:11,250 ♪ Kenangan nuntun aku 1935 01:39:11,333 --> 01:39:16,583 ♪ Wiwit wingi 1936 01:39:16,667 --> 01:39:21,792 ♪ Wektu bakal mbukak 1937 01:39:21,875 --> 01:39:26,250 ♪ Nasibku 1938 01:39:26,333 --> 01:39:32,166 ♪ Ngopo aku kudu gelut 1939 01:39:32,250 --> 01:39:35,959 ♪ Apa sing cocog kanggo aku? 1940 01:39:36,041 --> 01:39:39,667 ♪ Oh, aku bakal urip 1941 01:39:39,750 --> 01:39:42,291 ♪ Aku bakal ambegan 1942 01:39:42,375 --> 01:39:48,000 ♪ Aku bakal nari impenku 1943 01:39:48,083 --> 01:39:51,000 ♪ Tahan aku 1944 01:39:51,083 --> 01:39:53,667 ♪ Ambung aku 1945 01:39:53,750 --> 01:39:58,625 ♪ Delengen liwat mripatku 1946 01:39:58,709 --> 01:40:01,417 ♪ Ngerti aku 1947 01:40:01,500 --> 01:40:03,917 ♪ Oh, rasakake aku 1948 01:40:04,000 --> 01:40:09,000 ♪ Ora ana maneh nyamar 1949 01:40:09,083 --> 01:40:14,834 ♪ Ngopo aku kudu gelut 1950 01:40:14,917 --> 01:40:18,166 ♪ Apa sing direncanakake kanggo aku? 1951 01:40:18,250 --> 01:40:22,000 ♪ Oh, aku bakal urip 1952 01:40:22,083 --> 01:40:24,667 ♪ Aku bakal ambegan 1953 01:40:24,750 --> 01:40:30,125 ♪ Aku bakal nari impenku 1954 01:40:30,208 --> 01:40:35,834 ♪ Jupuk tanganku 1955 01:40:35,917 --> 01:40:39,500 ♪ Tari ing jagadku 1956 01:40:39,583 --> 01:40:42,875 ♪ Nalika aku urip 1957 01:40:42,959 --> 01:40:45,709 ♪ Aku ambegan 1958 01:40:45,792 --> 01:40:51,500 ♪ Aku nari impenku 1959 01:40:51,583 --> 01:40:56,709 ♪ Sesuk bakal dadi duwekku 1960 01:40:56,792 --> 01:41:01,583 ♪ Dina iki kita 1961 01:41:01,667 --> 01:41:07,083 ♪ Aku ora bakal nglilani 1962 01:41:07,166 --> 01:41:12,500 ♪ Nganti wektu nglindur 1963 01:41:12,583 --> 01:41:17,583 ♪ Dina iki aku mung... 1964 01:41:17,667 --> 01:41:22,458 ♪ Teka 1965 01:41:23,917 --> 01:41:27,417 ♪ Ooh, ooh 1966 01:41:36,333 --> 01:41:38,834 (interlude musik) 1967 01:41:44,500 --> 01:41:46,667 ♪ Mmm 1968 01:41:58,375 --> 01:42:02,333 ♪ Mmm... 1969 01:42:07,166 --> 01:42:10,875 (slow, romantis RandB intro diwiwiti) 1970 01:42:10,959 --> 01:42:13,458 ♪ Ya 1971 01:42:13,542 --> 01:42:15,834 ♪ La, la 1972 01:42:15,917 --> 01:42:18,458 ♪ La, la, la, la, la 1973 01:42:18,542 --> 01:42:21,959 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1974 01:42:22,041 --> 01:42:26,667 ♪ Oh, oh, oh, oh 1975 01:42:26,750 --> 01:42:29,125 ♪ La, la, la, la 1976 01:42:29,208 --> 01:42:34,583 ♪ Urip bisa cepet banget 1977 01:42:37,208 --> 01:42:40,291 ♪ Kaya nyopir 1978 01:42:40,375 --> 01:42:43,250 ♪ Kanthi sikilmu ing gas 1979 01:42:47,375 --> 01:42:50,834 ♪ Ngarep-arep bisa nyekel 1980 01:42:50,917 --> 01:42:53,959 ♪ Aku ora ngerti 1981 01:42:56,417 --> 01:42:59,000 ♪ Tekan ngendi 1982 01:42:59,083 --> 01:43:01,000 ♪ Dina iki 1983 01:43:01,083 --> 01:43:04,875 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1984 01:43:04,959 --> 01:43:07,208 ♪ Dadi, kepiye carane aku bisa ngandhani sampeyan 1985 01:43:07,291 --> 01:43:10,333 ♪ Ngendi kanggo miwiti? 1986 01:43:10,417 --> 01:43:13,667 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1987 01:43:13,750 --> 01:43:16,125 ♪ Dadi, kepiye carane aku bisa ngandhani sampeyan 1988 01:43:16,208 --> 01:43:19,291 ♪ Ngendi kanggo miwiti? 1989 01:43:19,375 --> 01:43:22,583 ♪ La, la, la, la, la 1990 01:43:26,208 --> 01:43:31,834 ♪ Tuding aku menyang dalanku 1991 01:43:31,917 --> 01:43:34,208 ♪ Wau! 1992 01:43:34,291 --> 01:43:38,000 ♪ Pikiranku ngandhani 1993 01:43:38,083 --> 01:43:41,709 ♪ Carane aku kudu muter 1994 01:43:41,792 --> 01:43:44,250 ♪ Ya, ya 1995 01:43:44,333 --> 01:43:47,375 ♪ Aku nyoba nyekel 1996 01:43:47,458 --> 01:43:51,083 ♪ Ojo ditinggal 1997 01:43:53,333 --> 01:43:56,041 ♪ Arep menyang ngendi 1998 01:43:56,125 --> 01:43:58,875 ♪ Dina iki? 1999 01:43:58,959 --> 01:44:01,583 ♪ Oh, oh, oh 2000 01:44:01,667 --> 01:44:04,875 ♪ Atiku bakal nuduhake aku 2001 01:44:04,959 --> 01:44:06,875 ♪ dalan 2002 01:44:06,959 --> 01:44:10,500 ♪ Ya, ah 2003 01:44:10,583 --> 01:44:13,583 ♪ Atiku bakal nuduhake aku 2004 01:44:13,667 --> 01:44:19,417 ♪ dalane... 2005 01:44:19,500 --> 01:44:22,875 ♪ Atiku bakal nuduhake ... 2006 01:44:28,458 --> 01:44:33,083 (cewek cilik ngempet melodi) 2007 01:44:33,166 --> 01:44:35,583 (cekikikan) 2008 01:44:35,667 --> 01:44:38,667 ♪