1
00:00:10,010 --> 00:00:11,710
- یه نگاهی بنداز
در دختر شما

2
00:00:13,079 --> 00:00:15,514
- آره؟ پس؟
او خوشحال به نظر می رسد.

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,283
- اگر او خوشحال است، این ...
این خیلی خوشحال کننده است

4
00:00:18,285 --> 00:00:20,352
- چی؟
باید با دکتر تماس بگیریم، ری؟

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,388
- من هستم -
ببین من فقط میگم

6
00:00:22,390 --> 00:00:25,257
ببین چقدر خوبه
پنج تا شدن

7
00:00:25,259 --> 00:00:27,593
اوه، تو در پنج سالگی واقعا خوشحالی.

8
00:00:27,595 --> 00:00:31,697
خوشبختی شما در ساعت پنج به اوج خود می رسد.
- اوه!

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,532
بیا من خوشحالم

10
00:00:33,534 --> 00:00:38,137
- تو چندان خوشحال نیستی.
تو نمیتونی باشی، بهش نگاه کن

11
00:00:38,139 --> 00:00:40,039
یالی تو چی هستی
فکر کردن؟

12
00:00:40,041 --> 00:00:42,541
- آب نبات

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,078
- آب نبات!
خخخ تو خیلی خوشحالی؟

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,313
آخرین بار کی است
شما در مورد آب نبات خواب دیدید؟

15
00:00:48,315 --> 00:00:50,215
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
به عنوان یک بزرگسال

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,316
می توانید امتحان کنید،
شما دور نمی شوید

17
00:00:51,318 --> 00:00:56,155
آب نبات، آب نبات -
اوه، حفره ها حفره ها!

18
00:00:56,157 --> 00:01:00,759
اوه، پول نیست!
من کی هستم؟ چرا من اینجا هستم؟

19
00:01:00,761 --> 00:01:03,362
دارم چیکار میکنم؟
آیا من همجنسگرا هستم؟

20
00:01:05,765 --> 00:01:08,634
ببینید؟
آب نبات، آب نبات کار نمی کند.

21
00:01:08,636 --> 00:01:10,702
- این آب نبات را امتحان کنید.

22
00:01:17,343 --> 00:01:19,678
- الان خوشحالی؟

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,147
- آب نبات!
- آره!

24
00:01:23,550 --> 00:01:24,650
- سلام من ری هستم.

25
00:01:24,652 --> 00:01:26,351
من اینجا زندگی میکنم
در جزیره طولانی

26
00:01:26,353 --> 00:01:28,787
با همسرم، دبرا،

27
00:01:28,789 --> 00:01:30,122
دختر پنج ساله ام،

28
00:01:30,124 --> 00:01:33,092
و دوقلو
پسرهای تقریبا دو ساله

29
00:01:33,094 --> 00:01:35,461
پدر و مادرم زندگی می کنند
آن سوی خیابان

30
00:01:35,463 --> 00:01:37,396
درست است.

31
00:01:37,398 --> 00:01:39,865
حقیقت این است که
من برای خانواده ام هر کاری می کنم

32
00:01:43,169 --> 00:01:44,670
و -- انجام شد.

33
00:01:45,672 --> 00:01:47,406
اوه، نه -

34
00:01:49,375 --> 00:01:51,477
اوه! دبرا!

35
00:01:51,479 --> 00:01:53,378
عزیزم!

36
00:01:53,380 --> 00:01:56,315
کسی!
به پدرم زنگ بزن!

37
00:01:56,317 --> 00:01:57,883
من هیپر تهویه می کنم!

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,367
- می ایستی؟

39
00:02:15,369 --> 00:02:17,736
تو داری منو رانندگی میکنی
آجیل، صادقانه

40
00:02:19,540 --> 00:02:20,539
من می گویم -

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,574
گفتم بس کن

42
00:02:22,576 --> 00:02:24,510
این است
الان کی هستی -

43
00:02:24,512 --> 00:02:27,346
انگار تو خونه بودی
برای خانم های مسن؟

44
00:02:27,348 --> 00:02:28,881
- به نظر من آرامش بخش است.

45
00:02:28,883 --> 00:02:30,349
- اوهو.

46
00:02:31,885 --> 00:02:33,385
چوب ماهی؟

47
00:02:33,387 --> 00:02:34,520
- بله!

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,222
شما چوب ماهی نمی خورید

49
00:02:37,224 --> 00:02:38,490
من یک بار آنها را برای شما درست کردم،
و تو گفتی

50
00:02:38,492 --> 00:02:40,225
"نه، این راه نیست
خدا ماهی می خواست."

51
00:02:40,227 --> 00:02:41,894
- تو هرگز آنها را درست نکردی.

52
00:02:41,896 --> 00:02:43,462
- منم همینطور.
- نه برای من

53
00:02:43,464 --> 00:02:44,663
- فرانک!

54
00:02:44,665 --> 00:02:45,664
- کی درست کردی
چوب ماهی؟

55
00:02:45,666 --> 00:02:47,366
- وقتی آنها برای اولین بار
بیرون آمد.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,738
- سلام
- سلام ری.

57
00:02:52,740 --> 00:02:54,173
- سلام گرسنه ای؟

58
00:02:54,175 --> 00:02:55,874
- نه، من تازه خوردم.

59
00:02:57,278 --> 00:02:59,311
نه به من دروغ نگو
بشین

60
00:03:00,613 --> 00:03:02,781
- گوش کن چی هستن
شما بچه ها شنبه دارید؟

61
00:03:02,783 --> 00:03:05,784
- اینجا ژله برای بچه ها
30¢ پس انداز کنید.

62
00:03:05,786 --> 00:03:07,653
- اوه--ممنون بابا.

63
00:03:07,655 --> 00:03:10,522
حالا می توانم آن قایق را بخرم.

64
00:03:10,524 --> 00:03:12,491
- شنبه چیه عزیزم؟

65
00:03:12,493 --> 00:03:13,692
- پدر و مادر دبرا.
اوه--

66
00:03:13,694 --> 00:03:14,693
- اوه

67
00:03:14,695 --> 00:03:16,762
- نه هاوی و اوا.

68
00:03:16,764 --> 00:03:18,630
- وارن و لوئیس، بابا.

69
00:03:18,632 --> 00:03:20,666
تو حتی نزدیک نیستی

70
00:03:20,668 --> 00:03:21,867
چرا نمیبینی
اگر یک کوپن در آنجا داشته باشید

71
00:03:21,869 --> 00:03:24,369
برای درمان شوک؟

72
00:03:24,371 --> 00:03:26,572
-نه شنبه سرمون شلوغه

73
00:03:26,574 --> 00:03:28,507
- اوه، بیا، مامان.
آنقدرها نمی آیند.

74
00:03:28,509 --> 00:03:30,409
- اوه، نه.

75
00:03:30,411 --> 00:03:33,312
آنها بیش از حد مشغول گالیوانت هستند
در سراسر جهان

76
00:03:33,314 --> 00:03:35,247
- کجا رفتند
برای کریسمس پارسال؟

77
00:03:35,249 --> 00:03:36,949
مراکش؟

78
00:03:36,951 --> 00:03:38,283
- پس چی؟

79
00:03:38,285 --> 00:03:40,285
- اونا چی هستن
تلاش برای اثبات؟

80
00:03:40,287 --> 00:03:41,787
- خیلی پرمدعا هستند.

81
00:03:41,789 --> 00:03:45,357
در مورد اینکه چقدر زیباست
در کانکتیکات

82
00:03:45,359 --> 00:03:47,559
- ببین، باید ببینی
شوهرت خوبه

83
00:03:47,561 --> 00:03:48,660
آنها قرار است باشند
آن سوی خیابان

84
00:03:48,662 --> 00:03:50,329
چی هستی
قصد پنهان شدن؟

85
00:03:50,331 --> 00:03:52,664
- الان صندلی گرفتم
بالا در اتاق زیر شیروانی

86
00:03:54,334 --> 00:03:57,636
- بیا تو میدونی چطوری
دبرا با این چیز خانوادگی

87
00:03:57,638 --> 00:03:59,004
میدونم دیوانه کننده است

88
00:03:59,006 --> 00:04:00,572
اما، لطفا، نگاه کنید،
قول می دهم،

89
00:04:00,574 --> 00:04:03,242
همه چی تموم میشه
قبل از اینکه وارن بتواند بگوید،

90
00:04:03,244 --> 00:04:04,977
"من خریدم
یک مجسمه دیگر."

91
00:04:07,915 --> 00:04:10,282
- اون همچین الاغیه.

92
00:04:12,252 --> 00:04:13,518
- در مورد لویس چطور؟

93
00:04:13,520 --> 00:04:15,954
من شکلات تلخ را ترجیح می دهم.

94
00:04:17,390 --> 00:04:18,790
- باشه، خوب.
پس تو می آیی

95
00:04:18,792 --> 00:04:21,426
می توانید چیزهای جدیدی پیدا کنید
برای مسخره کردن آنها

96
00:04:21,428 --> 00:04:23,295
این واقعا برای دبرا است.

97
00:04:23,297 --> 00:04:25,464
- خوب، نمی تونی به دبرا بگی
یک بار برای همیشه

98
00:04:25,466 --> 00:04:28,400
بس است
با پدر و مادرش؟

99
00:04:28,402 --> 00:04:29,935
- تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

100
00:04:29,937 --> 00:04:32,437
-حس نمیکنی
همینطور در مورد آنها؟

101
00:04:33,640 --> 00:04:35,307
- نه مامان
من آنها را دوست دارم.

102
00:04:35,309 --> 00:04:37,309
- بیا
- چی؟

103
00:04:37,311 --> 00:04:40,379
- بیا
تو از دلشون متنفری

104
00:04:40,381 --> 00:04:42,714
- بسه دیگه، باشه؟

105
00:04:42,716 --> 00:04:46,351
خوب، نگاه کن، پس آنها هستند
کمی - پیچیده

106
00:04:46,353 --> 00:04:48,587
- او اعتراف می کند.
ما بهتریم

107
00:04:48,589 --> 00:04:51,690
- ببین، میدونی که نیستن
افراد مورد علاقه من، خوب؟

108
00:04:51,692 --> 00:04:53,558
اما تو باید خوب باشی
شنبه

109
00:04:53,560 --> 00:04:56,428
برای دبرا است -
و برای من غیر مستقیم

110
00:04:56,430 --> 00:04:58,597
- من همیشگی خودم خواهم بود
خود جذاب

111
00:04:58,599 --> 00:04:59,798
- آره

112
00:04:59,800 --> 00:05:00,899
-حتی میارم
یک هدیه

113
00:05:00,901 --> 00:05:05,337
اینجا 30¢ تخفیف
خردل دیژون

114
00:05:06,339 --> 00:05:07,873
یک کوپن پوپن.

115
00:05:07,875 --> 00:05:10,075
- ها، ها، ها، ها!

116
00:05:10,077 --> 00:05:12,511
- خوب خوب

117
00:05:12,513 --> 00:05:15,013
سلام، خوشحالم که شما دو نفر را می بینم
کنار آمدن

118
00:05:22,989 --> 00:05:25,991
- کی بهت یاد داد
چگونه گردگیری کنیم؟

119
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
- خود آموخته
- آه

120
00:05:27,995 --> 00:05:29,594
گوش کن، من این کار را خواهم کرد،

121
00:05:29,596 --> 00:05:30,896
و تو برو و فقط صاف شو
همه آن چیزها

122
00:05:30,898 --> 00:05:32,964
اون بالا، باشه؟

123
00:05:32,966 --> 00:05:35,434
- این چه لعنتی است؟

124
00:05:35,436 --> 00:05:36,501
- نکن -
اشعه، مراقب، مراقب!

125
00:05:36,503 --> 00:05:38,970
- من تازه خریدم
امروز در یک گالری

126
00:05:38,972 --> 00:05:40,105
پرو است.

127
00:05:40,107 --> 00:05:41,440
عالی نیست؟

128
00:05:41,442 --> 00:05:43,475
- آره کجا می کند
فلفل بیرون می آید؟

129
00:05:43,477 --> 00:05:45,377
- اوه--

130
00:05:46,580 --> 00:05:48,980
آنها اینجا هستند.
بیا عجله کن

131
00:05:50,850 --> 00:05:53,452
آیا این شلوار است
تو پوشیده ای؟

132
00:05:53,454 --> 00:05:55,821
نه.

133
00:05:55,823 --> 00:05:57,356
- ری! شرکت --
نکن

134
00:05:57,358 --> 00:05:59,624
آن را برگردانید.
بیا

135
00:05:59,626 --> 00:06:01,760
سلام!

136
00:06:01,762 --> 00:06:02,794
- کوچولوی من اینجاست
شیرینی پای

137
00:06:02,796 --> 00:06:04,963
اوه، سلام عزیزم!

138
00:06:16,709 --> 00:06:17,809
سلام ری.

139
00:06:17,811 --> 00:06:19,044
- سلام

140
00:06:19,046 --> 00:06:21,680
من فقط...

141
00:06:21,682 --> 00:06:22,914
گردگیری.

142
00:06:24,984 --> 00:06:26,785
- مثل همیشه دیوانه، ریموند.

143
00:06:26,787 --> 00:06:30,489
- آه! کلید خاموش وجود ندارد
اینجا، وارن

144
00:06:30,491 --> 00:06:31,890
-اوه سلام عزیزم

145
00:06:31,892 --> 00:06:33,091
بچه ها کجا هستند؟

146
00:06:33,093 --> 00:06:35,994
- زندان
ها، ها، ها!

147
00:06:35,996 --> 00:06:36,928
- این است -
وقت چرت زدن است

148
00:06:36,930 --> 00:06:38,463
- اوه

149
00:06:38,465 --> 00:06:42,033
اوه عزیزم
این زیباست

150
00:06:42,035 --> 00:06:44,169
من عاشق هنر پرو هستم.

151
00:06:44,171 --> 00:06:45,704
- این incan است.

152
00:06:45,706 --> 00:06:46,872
- ماچو پیچو؟

153
00:06:46,874 --> 00:06:48,974
- Gesundheit.

154
00:06:48,976 --> 00:06:51,176
- او همیشه این را می گوید.

155
00:06:51,178 --> 00:06:52,978
- اوه، و این خنده دار است
هر بار

156
00:06:57,417 --> 00:06:58,884
- این ما هستیم.
- سلام

157
00:06:58,886 --> 00:07:00,452
- سلام خانوما.

158
00:07:02,155 --> 00:07:04,122
سلام عزیزم

159
00:07:05,124 --> 00:07:06,958
اوه این برای شماست.

160
00:07:06,960 --> 00:07:08,427
- اوه، نباید می داشتی.

161
00:07:08,429 --> 00:07:09,594
- حالا، حالا

162
00:07:09,596 --> 00:07:13,098
این یک جعبه است
بهترین شکلات شیری

163
00:07:13,100 --> 00:07:14,699
- ممنون ماری.

164
00:07:14,701 --> 00:07:18,603
من هنوز ندارم
جعبه آخر کاملاً تمام شد.

165
00:07:18,605 --> 00:07:20,572
- وارن،
چطور بودی

166
00:07:20,574 --> 00:07:22,474
کجا داری میری
در تعطیلات بعدی شما؟

167
00:07:22,476 --> 00:07:23,708
مائویی؟

168
00:07:26,612 --> 00:07:28,814
- کمی جلوتر،
در واقع

169
00:07:28,816 --> 00:07:30,649
- ما به ویتنام می رویم.

170
00:07:30,651 --> 00:07:33,552
- چی؟
- ویتنام؟

171
00:07:33,554 --> 00:07:35,787
چی، تو مدیون چارلی هستی
مقداری بازپرداخت؟

172
00:07:38,891 --> 00:07:40,692
- اوه، داشتم می خوندم
آن ویتنام

173
00:07:40,694 --> 00:07:42,761
مکان جذابی است
برای رفتن

174
00:07:42,763 --> 00:07:44,629
اوه، من دوست دارم
برای دیدن آن

175
00:07:44,631 --> 00:07:47,799
- آره یا فقط می توانستیم
اجاره "آخرالزمان در حال حاضر."

176
00:07:52,104 --> 00:07:54,072
- پس ماری...

177
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
چه خبر از شما؟

178
00:07:55,676 --> 00:07:58,076
آیا دیده اید
آیا نمایش جدیدی در شهر وجود دارد؟

179
00:07:58,078 --> 00:08:00,645
- من سه تنور را دیدم
هفته گذشته در تلویزیون

180
00:08:00,647 --> 00:08:03,548
به نظر من pbs فوق العاده است.

181
00:08:03,550 --> 00:08:05,817
- تا زمانی که شروع کنند
درخواست پول

182
00:08:07,487 --> 00:08:11,156
- ما همین الان چند تا خیلی بد بو دیدیم
چیزهای تجربی

183
00:08:11,158 --> 00:08:13,758
در گاراژ اجرا.

184
00:08:13,760 --> 00:08:15,527
- اوه، و ما "Stamp" را دیدیم.

185
00:08:15,529 --> 00:08:17,963
- اوه، من عاشق "استمپ" بودم.

186
00:08:17,965 --> 00:08:20,866
- چه کسی "سنگ" است؟

187
00:08:20,868 --> 00:08:22,667
-خب یه جورایی شبیهه
یک رقص موزون

188
00:08:22,669 --> 00:08:24,569
این بچه ها به نوعی
به هم زدن

189
00:08:24,571 --> 00:08:25,871
هر چیزی
آنها می توانند پیدا کنند -

190
00:08:25,873 --> 00:08:29,140
سطل های زباله، سرپوش ها،
جاروها

191
00:08:29,142 --> 00:08:30,075
- و تو دوستش داشتی

192
00:08:30,077 --> 00:08:32,644
- اوه!

193
00:08:32,646 --> 00:08:34,813
آن را دوست داشت.
ما برمیگردیم

194
00:08:34,815 --> 00:08:37,182
- چقدر می گیرند
برای این؟

195
00:08:37,184 --> 00:08:39,718
- 40 دلار
- اوه!

196
00:08:39,720 --> 00:08:41,786
- برای 20 دلار،
من روی سطل های زباله ام میکوبم

197
00:08:41,788 --> 00:08:43,021
تا زمانی که از گوش هایت خونریزی کند.

198
00:08:46,860 --> 00:08:47,859
- هی، اینو ببین...

199
00:08:48,862 --> 00:08:50,562
این 12 دلار است.

200
00:08:54,534 --> 00:08:57,669
- ری، میتونم ببینمت
در آشپزخانه، همین الان؟

201
00:08:57,671 --> 00:08:59,538
- آره باشه
اینجا من میام

202
00:09:01,208 --> 00:09:02,774
- 15 دلار دیگر!

203
00:09:02,776 --> 00:09:05,110
ها، ها، ها، ها، ها!

204
00:09:06,979 --> 00:09:08,613
- 15 دلار

205
00:09:08,615 --> 00:09:10,715
- بچه ها چه کار می کنید؟

206
00:09:10,717 --> 00:09:13,585
- اوه، هیچی.
ما داریم -- ما در حال زمین زدن هستیم.

207
00:09:14,887 --> 00:09:16,655
- داری مسخره میکنی
از پدر و مادرم

208
00:09:16,657 --> 00:09:19,624
- نه نه

209
00:09:19,626 --> 00:09:22,694
خیلی خب، داریم درست می کنیم
کمی سرگرم کننده از آنها، خوب؟

210
00:09:22,696 --> 00:09:25,063
ویتنام

211
00:09:25,065 --> 00:09:27,198
از عشق می آید.

212
00:09:27,200 --> 00:09:30,235
- گوش کن، می دانم که داری
هرگز دیوانه آنها نبودم،

213
00:09:30,237 --> 00:09:31,870
اما نمی توانید حداقل
تظاهر کنم؟

214
00:09:31,872 --> 00:09:33,071
- دارم تظاهر میکنم

215
00:09:33,073 --> 00:09:34,773
نه، نه، یعنی...

216
00:09:34,775 --> 00:09:37,342
ببین یعنی
من پدر و مادرت را دوست دارم، بسیار خوب.

217
00:09:37,344 --> 00:09:40,312
در واقع داری از من دزدی می کنی
از زمان من با آنها

218
00:09:42,682 --> 00:09:45,717
کجا بودی لعنتی

219
00:09:45,719 --> 00:09:46,985
- همه چی خوبه؟

220
00:09:46,987 --> 00:09:48,219
- اوه، آره
بهتر از این نمی شد

221
00:09:48,221 --> 00:09:49,854
من و دبرا
فقط می گفتند

222
00:09:49,856 --> 00:09:52,624
حیف که خرج نمی کنیم
زمان بیشتر با هم

223
00:09:52,626 --> 00:09:56,127
- ما فقط بودیم
همین فکر کردن

224
00:09:56,129 --> 00:10:00,732
پس چرا همه ما نداریم
شام فردا شب با هم؟

225
00:10:00,734 --> 00:10:03,068
- ها؟

226
00:10:03,070 --> 00:10:05,870
- خب، ما رزرو داریم
در le bernardoux.

227
00:10:05,872 --> 00:10:07,839
ما فقط آن را گسترش می دهیم.
همه میریم

228
00:10:07,841 --> 00:10:09,140
- این چهار ستاره است
رستوران

229
00:10:09,142 --> 00:10:10,675
- نه نه نه
متشکرم.

230
00:10:10,677 --> 00:10:13,378
ما سراغ آن نوع ها نمی رویم
از مکان ها به دلیل -

231
00:10:13,380 --> 00:10:14,813
خوب، این خیلی زیاد است.

232
00:10:14,815 --> 00:10:17,148
- دوست ندارم
لباس پوشیدن

233
00:10:17,150 --> 00:10:20,085
-احمق نباش

234
00:10:20,087 --> 00:10:23,254
در واقع اشعه،
برادرت را بیاور

235
00:10:23,256 --> 00:10:26,191
- اوه پسر

236
00:10:26,193 --> 00:10:27,892
- حالا، اینطور نیست
به نظر سرگرم کننده است؟

237
00:10:27,894 --> 00:10:30,795
اوه، شما بچه ها بیایید.
درمان ما

238
00:10:30,797 --> 00:10:33,798
این بدان معنی است
خیلی برای ما

239
00:10:33,800 --> 00:10:36,835
- اما ما فقط هستیم
خیلی شلوغ

240
00:10:36,837 --> 00:10:38,236
- ری؟

241
00:10:38,238 --> 00:10:40,305
-خب سرمون شلوغ نیست
برای همسرمان

242
00:10:40,307 --> 00:10:42,307
بله، بله.
لو برناردو.

243
00:10:42,309 --> 00:10:44,175
کل خانواده.
با هم.

244
00:10:44,177 --> 00:10:45,910
- عالیه

245
00:10:45,912 --> 00:10:48,713
- اوه، قرار است باشد
خیلی هیجان انگیز

246
00:10:49,815 --> 00:10:52,350
- سرگرم کننده تر خواهد بود
از ویتنام

247
00:11:09,235 --> 00:11:12,003
- Bonsoir.
به le bernardoux خوش آمدید.

248
00:11:12,005 --> 00:11:14,439
- مزخرفات مقدس

249
00:11:18,744 --> 00:11:20,245
- اوه، ما با
مهمانی whelan

250
00:11:20,247 --> 00:11:22,080
- بله، میزبان شما
قبلا رسیده اند

251
00:11:22,082 --> 00:11:24,382
خوشحال میشم ببرمت
به میز شما

252
00:11:24,384 --> 00:11:26,051
- دارم میرم
باید به این مرد انعام داد؟

253
00:11:26,053 --> 00:11:28,253
- نه. خودمان می نشینیم،
متشکرم

254
00:11:28,255 --> 00:11:30,922
بیا برویم

255
00:11:30,924 --> 00:11:32,223
- با پدر و مادرت چه خبر؟

256
00:11:32,225 --> 00:11:35,060
مثل اولین بار است
آنها کفش پوشیده اند

257
00:11:35,062 --> 00:11:36,394
- ری

258
00:11:38,230 --> 00:11:40,799
- چی؟ چیست؟

259
00:11:40,801 --> 00:11:43,935
با اونها
پیشخدمت های آراسته؟

260
00:11:43,937 --> 00:11:46,371
- آره چه اشکالی دارد
با پیشخدمت های آراسته؟

261
00:11:46,373 --> 00:11:48,740
- به من می دهند
ویلی ها

262
00:11:48,742 --> 00:11:49,774
همیشه تو را قرار می دهد
در محل.

263
00:11:49,776 --> 00:11:51,976
مثل این است که -
چهره های مرجع

264
00:11:51,978 --> 00:11:53,044
- ارقام مقامات؟

265
00:11:53,046 --> 00:11:54,245
تو یک گروهبان پلیس هستی،
باشه

266
00:11:54,247 --> 00:11:57,449
شما از پیشخدمت بالاترید

267
00:11:57,451 --> 00:11:59,984
- آره ولی چطوره
او می خواهد بداند؟

268
00:11:59,986 --> 00:12:02,787
- بیا
همه چی درست میشه بیا

269
00:12:02,789 --> 00:12:04,322
- سلام

270
00:12:04,324 --> 00:12:06,491
- افسر رابرت
- سلام

271
00:12:06,493 --> 00:12:08,026
- چطوری؟

272
00:12:08,028 --> 00:12:10,361
- سلام

273
00:12:10,363 --> 00:12:12,497
- سلام رابرت.
- چطوری؟

274
00:12:12,499 --> 00:12:14,499
- کار پلیس چطوره
درمان شما؟

275
00:12:14,501 --> 00:12:15,767
- اوه میدونی

276
00:12:15,769 --> 00:12:16,968
یه روز داری نجات میدی
یک توله سگ،

277
00:12:16,970 --> 00:12:18,269
و روز بعد

278
00:12:18,271 --> 00:12:20,505
شما در حال ماهیگیری یک جمجمه هستید
بیرون از توالت

279
00:12:25,077 --> 00:12:26,878
- عصر بخیر
- عصر بخیر

280
00:12:29,482 --> 00:12:30,949
- من جرارد هستم.

281
00:12:30,951 --> 00:12:32,951
در اینجا منوهای شما هستند.

282
00:12:32,953 --> 00:12:34,152
- اوه، ببخشید،

283
00:12:34,154 --> 00:12:36,921
اما خیلی زیاد است
ظروف نقره روی میز

284
00:12:36,923 --> 00:12:39,758
همه چی
ظروف نقره برای؟

285
00:12:39,760 --> 00:12:41,059
- برای اینکه باهاش غذا بخوری
خانم

286
00:12:41,061 --> 00:12:42,794
- اوه، نه، نه، نه.
این خیلی زیاد است.

287
00:12:42,796 --> 00:12:45,764
اوه، نه، نگاه کن
منظورم این است که این اتلاف است.

288
00:12:45,766 --> 00:12:49,234
من پنج چنگال گرفتم.
سه تا را پس بگیرید.

289
00:12:49,236 --> 00:12:50,235
و این همه بشقاب

290
00:12:50,237 --> 00:12:51,803
یعنی شستشوی اضافی.

291
00:12:51,805 --> 00:12:53,938
بشقاب هایت را به من بده
برو جلو.

292
00:12:56,408 --> 00:12:57,842
- آره منم همینطور

293
00:12:57,844 --> 00:12:59,310
من نیازی ندارم
این همه عینک

294
00:12:59,312 --> 00:13:02,347
چند دهن
فکر می کنی من گرفتم؟

295
00:13:02,349 --> 00:13:03,515
- من دارم
والدین بیش از حد

296
00:13:03,517 --> 00:13:06,017
می تونی بگیری
یکی از آنها، لطفا؟

297
00:13:06,019 --> 00:13:09,521
- به زودی برمی گردم
با تخفیف های امشب

298
00:13:09,523 --> 00:13:11,356
- چه نوع غذایی
اینجا خدمت می کنند؟

299
00:13:11,358 --> 00:13:13,191
- من معتقدم فرانسوی است.

300
00:13:13,193 --> 00:13:14,893
- تا به حال به فرانسه رفته اید؟

301
00:13:14,895 --> 00:13:17,395
- اوه، نه، نه.
ما مسافر دنیا نیستیم

302
00:13:17,397 --> 00:13:19,130
- اوه فرانسه
خیلی دوست داشتنی است

303
00:13:19,132 --> 00:13:20,932
باید بری

304
00:13:20,934 --> 00:13:24,068
- من قدردانی نمی کنم
فرانسوی -

305
00:13:24,070 --> 00:13:26,070
به عنوان یک مردم.

306
00:13:26,072 --> 00:13:28,173
من آنها را پیدا می کنم -

307
00:13:28,175 --> 00:13:30,308
مزاحم.

308
00:13:30,310 --> 00:13:31,843
واقعا

309
00:13:33,979 --> 00:13:35,547
- تو مرد جالبی هستی.

310
00:13:36,949 --> 00:13:38,149
- آن زمان را به خاطر بسپار
در پروونس؟

311
00:13:38,151 --> 00:13:41,219
- اوه، این خنده دار است.

312
00:13:41,221 --> 00:13:44,389
- ما در پروونس بودیم،
و از پیشخدمتمان پرسیدم

313
00:13:44,391 --> 00:13:46,291
"این همه چیه
گیاهان کوچک

314
00:13:46,293 --> 00:13:48,259
پاشیده شد
روی همه چیز؟"

315
00:13:48,261 --> 00:13:50,128
و پیشخدمت می گوید:

316
00:13:50,130 --> 00:13:52,463
"گیاهان د پروونس."

317
00:13:55,201 --> 00:13:56,534
- اوه، وارن.

318
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
- نان تازه؟

319
00:13:59,072 --> 00:14:00,471
- اینجا ما رفتیم.

320
00:14:03,042 --> 00:14:04,042
- هی اینو ببین

321
00:14:04,044 --> 00:14:06,511
به این همه نان نگاه کن،
ها؟

322
00:14:06,513 --> 00:14:09,180
پسر، من خیلی خوشحالم
ما اینجا آمدیم

323
00:14:09,182 --> 00:14:11,149
- نان چاودار داری؟

324
00:14:11,151 --> 00:14:13,384
- نه قربان، متاسفم،
ما نمی کنیم.

325
00:14:13,386 --> 00:14:15,186
- من نان چاودار دوست دارم.

326
00:14:15,188 --> 00:14:16,921
- خوب، آنها ندارند
داشته باش بابا

327
00:14:16,923 --> 00:14:18,389
- من یک باگت خواهم داشت
اینجا

328
00:14:18,391 --> 00:14:19,858
- گرفتی
این همه نان

329
00:14:19,860 --> 00:14:24,863
چه زمانی انجام می دهید
یهودیان به اینجا می آیند؟

330
00:14:26,131 --> 00:14:28,199
- دوست داری حرف بزنی
با مدیر آقا؟

331
00:14:28,201 --> 00:14:30,134
- آیا او یهودی است؟

332
00:14:30,136 --> 00:14:33,204
- بابا، فقط بگیر
یک رول، باشه؟

333
00:14:33,206 --> 00:14:35,206
ببخشید مرد

334
00:14:35,208 --> 00:14:37,275
- هی عذرخواهی نکن

335
00:14:37,277 --> 00:14:39,143
مشتری
همیشه درست است

336
00:14:39,145 --> 00:14:40,378
درست میگم؟

337
00:14:40,380 --> 00:14:43,248
- من هرگز بحث نمی کنم
با تو، رک

338
00:14:43,250 --> 00:14:45,416
- من این جاها را نمی دانم.

339
00:14:45,418 --> 00:14:47,318
-شاید دوست داری بشنوی
ویژه های امشب

340
00:14:47,320 --> 00:14:49,287
- لطفا
- علاوه بر منو،

341
00:14:49,289 --> 00:14:52,123
سرآشپز آماده کرده است
یک خرچنگ در یک شیرینی پف دار

342
00:14:52,125 --> 00:14:53,224
این یک خرچنگ سیاه چال است

343
00:14:53,226 --> 00:14:54,926
در یک کره سبک
و سس سیر -

344
00:14:54,928 --> 00:14:56,427
- این چنده؟

345
00:14:56,429 --> 00:14:57,528
- 32 دلار است قربان.

346
00:14:57,530 --> 00:15:00,098
- اوه!
- جیزالو!

347
00:15:00,100 --> 00:15:01,432
- حالا، صادقانه،

348
00:15:01,434 --> 00:15:04,235
تو اجازه نداری نگاه کنی
با قیمت های امشب

349
00:15:04,237 --> 00:15:05,937
- وارن، بیدار شو،
آیا شما؟

350
00:15:05,939 --> 00:15:09,908
این پسر داره
هر دو دستش توی جیبته!

351
00:15:09,910 --> 00:15:12,076
- ببین، می تونیم
لطفا یک دقیقه اینجا داشته باشید؟

352
00:15:12,078 --> 00:15:14,045
- حتما.
متشکرم.

353
00:15:15,147 --> 00:15:16,547
- ممنون

354
00:15:16,549 --> 00:15:19,484
این پسر واقعا
من را کار می کند

355
00:15:19,486 --> 00:15:22,587
- فرانک، من به شما اطمینان می دهم،
اوه، اشکالی نداره

356
00:15:22,589 --> 00:15:24,322
ما قبلا اینجا بودیم

357
00:15:24,324 --> 00:15:27,025
- پس تو حتی نمی دانی
وقتی شما را می برند

358
00:15:27,027 --> 00:15:28,526
- بابا، کسی را نمی برند،
خوب

359
00:15:28,528 --> 00:15:31,362
آرام باش
فقط سعی کن از خودت لذت ببری

360
00:15:31,364 --> 00:15:34,399
- فرانک چشم دارد
برای ارزش

361
00:15:34,401 --> 00:15:36,567
- واقعا راحت هستی
در چنین جایی؟

362
00:15:36,569 --> 00:15:39,037
یعنی،
خیلی غیر ضروری به نظر می رسد

363
00:15:39,039 --> 00:15:41,372
- البته لازم نیست،
ماری

364
00:15:41,374 --> 00:15:42,674
این یک لوکس است.

365
00:15:42,676 --> 00:15:47,111
اما گاهی
کمی تجمل لازم است

366
00:15:47,113 --> 00:15:49,547
-یعنی چی؟

367
00:15:49,549 --> 00:15:52,050
- ببین ماری،
هر از چند گاهی،

368
00:15:52,052 --> 00:15:56,020
خانواده من فقط دوست دارند
برای تلاش و لذت بردن از زندگی

369
00:15:56,022 --> 00:15:58,489
- خب، حدس می زنم
ما فقط نمی فهمیم

370
00:15:58,491 --> 00:16:02,393
- خوب، نه همه
می تواند همه چیز را بفهمد

371
00:16:03,662 --> 00:16:05,563
- اون چیه
قرار است به معنای؟

372
00:16:05,565 --> 00:16:07,465
- اشکالی نداره بابا.
اشکالی ندارد.

373
00:16:07,467 --> 00:16:08,266
- حالا طرف آنها را می گیری؟

374
00:16:08,268 --> 00:16:09,534
- من هستم -

375
00:16:09,536 --> 00:16:11,269
- آیا کس دیگری است -

376
00:16:11,271 --> 00:16:13,271
سرد و گرم؟

377
00:16:16,108 --> 00:16:18,376
- شاید این نبود
چنین ایده خوبی

378
00:16:18,378 --> 00:16:20,378
- البته که نیست
یک ایده خوب

379
00:16:20,380 --> 00:16:23,047
ایده بدی است.
ایده بسیار بدی است.

380
00:16:23,049 --> 00:16:24,582
چه، من تنها هستم
چه کسی می تواند این را ببیند

381
00:16:24,584 --> 00:16:26,250
- ری،
چیکار میکنی

382
00:16:26,252 --> 00:16:29,053
- این افراد نباید باشند
با هم سر یک میز

383
00:16:29,055 --> 00:16:30,655
آنها نباید باشند
در همان حالت

384
00:16:30,657 --> 00:16:32,390
پدر و مادرم دوست دارند در خانه بمانند
و تلویزیون تماشا کن،

385
00:16:32,392 --> 00:16:35,093
و پدر و مادرت
ماه عسل در کامبوج

386
00:16:35,095 --> 00:16:37,428
- ببخشید
سریلانکا

387
00:16:37,430 --> 00:16:38,396
-خب کی مهمه؟

388
00:16:38,398 --> 00:16:39,564
- ری!

389
00:16:39,566 --> 00:16:41,299
- یعنی اهمیت میدم، اهمیت میدم، باشه؟

390
00:16:41,301 --> 00:16:42,600
و میدونم که اهمیت میدی

391
00:16:42,602 --> 00:16:44,135
چون این نوع است
از افرادی که شما هستید

392
00:16:44,137 --> 00:16:45,336
دوست داری شوخی کنی
در مورد گیاهان

393
00:16:45,338 --> 00:16:46,704
که هیچ کس بدست نمی آورد،

394
00:16:46,706 --> 00:16:49,173
و به فرانسه می روی،
و تو می روی تا پایکوبی کنی،

395
00:16:49,175 --> 00:16:51,109
و تو برو
به زیرزمینی در یک روستا

396
00:16:51,111 --> 00:16:54,746
برای تماشای ترنسیستیت
سیب زمینی را روی میمون حک کنید

397
00:16:58,617 --> 00:17:00,451
- چرا، ری،

398
00:17:00,453 --> 00:17:03,321
هیچ ایده ای نداشتم
تو این حس را نسبت به ما داشتی

399
00:17:03,323 --> 00:17:06,657
- نمی کنم، نمی کنم.
من چنین احساسی ندارم.

400
00:17:06,659 --> 00:17:10,194
من این کار را نمی کنم.
من فقط...

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,530
من - دارم درست می کنم
گفتگو

402
00:17:30,215 --> 00:17:33,384
-نباید بری
به خانه شما؟

403
00:17:33,386 --> 00:17:36,287
- من نمی توانم.
من طرف تو را گرفتم

404
00:17:36,289 --> 00:17:37,622
شاید باید صبر کنم
تا زمانی که صلیب سرخ به من می گوید

405
00:17:37,624 --> 00:17:39,457
بازگشت امن است.

406
00:17:41,660 --> 00:17:44,595
پسر، آنها بودند
خیلی دیوانه، ها؟

407
00:17:44,597 --> 00:17:45,730
- و میدونی چیه؟

408
00:17:45,732 --> 00:17:48,166
چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند؟
- چی؟

409
00:17:48,168 --> 00:17:50,835
من داغون شدم،
رفتاری که امشب داشتی

410
00:17:50,837 --> 00:17:51,836
- من؟

411
00:17:51,838 --> 00:17:54,172
- دمیدی
کل عصر

412
00:17:54,174 --> 00:17:55,840
کجا یاد گرفتی
آداب تو؟

413
00:17:55,842 --> 00:17:57,341
- تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

414
00:17:57,343 --> 00:17:59,077
- شام عالی، ریموند.

415
00:17:59,079 --> 00:18:01,746
فکر کنم برم تو اتاقم
و مقداری تند و تیز بجوید.

416
00:18:04,750 --> 00:18:06,784
- ماری، چیزی بپز،
آیا شما؟

417
00:18:06,786 --> 00:18:10,288
با تشکر از پسر شما،
حتی نتونستیم غذا بخوریم

418
00:18:10,290 --> 00:18:14,559
- من زیتی یخ زده گرفتم
و مقداری بوقلمون باقی مانده

419
00:18:14,561 --> 00:18:18,429
- دقیقاً چهار ستاره نیست،
آیا آن است؟

420
00:18:18,431 --> 00:18:20,231
- ما را شرمنده کردی.

421
00:18:20,233 --> 00:18:21,532
- یه لحظه صبر کن
من شما را درک نمی کنم.

422
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
تو نمیخواستی بری

423
00:18:22,802 --> 00:18:23,868
شکایت کردی
تمام وقت

424
00:18:23,870 --> 00:18:25,436
تو چی دیوونه ای
در من برای؟

425
00:18:25,438 --> 00:18:26,437
- تو بی ادب بودی

426
00:18:26,439 --> 00:18:27,705
- من بی ادب بودم؟

427
00:18:27,707 --> 00:18:30,308
- بله. ما نکردیم
اینطوری بزرگت کن

428
00:18:30,310 --> 00:18:32,510
- توهین نمیکنی
میزبان شما

429
00:18:32,512 --> 00:18:33,878
- نه به صورت آنها.

430
00:18:33,880 --> 00:18:36,714
اختیار شما کجاست؟

431
00:18:36,716 --> 00:18:38,749
- تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

432
00:18:38,751 --> 00:18:41,219
من فقط چیزی را که گفتم گفتم
بخاطر شما دوتا

433
00:18:41,221 --> 00:18:42,720
- چیکار کردیم؟

434
00:18:42,722 --> 00:18:44,288
- چیکار کردی؟

435
00:18:44,290 --> 00:18:47,158
مثل شب بود
تپه ها فرود آمدند.

436
00:18:47,160 --> 00:18:50,128
- تنها کاری که کردم این بود که تلاش کردم
برای صرفه جویی در پول مرد

437
00:18:50,130 --> 00:18:54,765
ادامه در مورد یامز
و ترانسوستیت عزیز.

438
00:18:54,767 --> 00:18:56,200
- بهت میگم
چیز دیگری

439
00:18:56,202 --> 00:18:57,301
چیزهایی بود
در آن منو

440
00:18:57,303 --> 00:19:00,171
میتونستم برم
همین الان

441
00:19:00,173 --> 00:19:01,305
- فکر کردم بیشتر بلدی

442
00:19:01,307 --> 00:19:03,508
در مورد چیستی
منظور خانواده

443
00:19:03,510 --> 00:19:05,276
منظورم این است که چه می شود
برای دنیا اتفاق بیفتد

444
00:19:05,278 --> 00:19:10,148
اگر همه به خانواده خود می گفتند
آنها در واقع چه فکر می کردند؟

445
00:19:10,150 --> 00:19:12,884
-شاید باید فکر کنی
قبل از اینکه صحبت کنی

446
00:19:19,291 --> 00:19:22,627
- اوه - من یک مرد هستم
بدون کشور

447
00:19:36,608 --> 00:19:39,610
اوه، تو بلند شدی

448
00:19:39,612 --> 00:19:40,678
- باورم نمی شد
امشب، ری

449
00:19:40,680 --> 00:19:43,614
تو خیلی بی ادب بودی

450
00:19:43,616 --> 00:19:46,717
- خوب به اتفاق آرا است.

451
00:19:46,719 --> 00:19:47,718
- بذار یه چیزی بپرسم

452
00:19:47,720 --> 00:19:48,886
میدونی چندتا چیز

453
00:19:48,888 --> 00:19:51,589
میتونم اشتباه پیدا کنم
با پدر و مادرت؟

454
00:19:51,591 --> 00:19:55,193
- اوه، مثل اینه که بپرسی
چند سنگ وجود دارد

455
00:19:57,529 --> 00:19:58,729
-اگه من چه جوری دوست داری
همین الان به آنجا راهپیمایی کرد

456
00:19:58,731 --> 00:20:00,364
و به پدر و مادرت گفت

457
00:20:00,366 --> 00:20:02,300
همه چیزهایی که من نکردم
مانند آنها؟

458
00:20:02,302 --> 00:20:05,303
- عالیه
دوربین فیلمبرداری را می گیرم.

459
00:20:05,305 --> 00:20:06,837
- تنگ نظر،
سرزده،

460
00:20:06,839 --> 00:20:08,739
کاملا بی احساس،

461
00:20:08,741 --> 00:20:10,708
غافل و ارزان.

462
00:20:10,710 --> 00:20:13,377
- باشه، حالا بریم
مادر من

463
00:20:13,379 --> 00:20:14,712
- جدی میگم ری.

464
00:20:14,714 --> 00:20:15,947
- میدونم

465
00:20:15,949 --> 00:20:17,615
- به جز من هرگز
هر چیزی بگو

466
00:20:17,617 --> 00:20:19,350
چون نزدیکی
از این خانواده

467
00:20:19,352 --> 00:20:21,552
بسیار مهم است
به من

468
00:20:21,554 --> 00:20:24,255
- آره اینجور شبها

469
00:20:24,257 --> 00:20:26,424
من - نگاه کن، متاسفم.

470
00:20:26,426 --> 00:20:27,925
خیلی متاسفم واقعا

471
00:20:27,927 --> 00:20:29,961
- بله. شما متاسفید.
برای چی متاسفید؟

472
00:20:29,963 --> 00:20:33,431
- متاسفم که ما پدر و مادر داریم.

473
00:20:33,433 --> 00:20:34,899
- بیا، ری.

474
00:20:34,901 --> 00:20:36,334
- من متاسفم - ببین،

475
00:20:36,336 --> 00:20:37,535
من نمی خواستم
برای توهین به آنها

476
00:20:37,537 --> 00:20:38,836
خجالت کشیدم،
این همه است.

477
00:20:38,838 --> 00:20:40,705
خجالت کشیدم،
و من قفل کردم

478
00:20:40,707 --> 00:20:42,240
من نمی خواستم
توهین به پدر و مادرت

479
00:20:42,242 --> 00:20:44,575
متاسفم
غروب را خراب کردم

480
00:20:44,577 --> 00:20:46,844
-دیگه چی؟

481
00:20:46,846 --> 00:20:49,013
- یه چیز دیگه هم هست؟

482
00:20:49,015 --> 00:20:50,982
-میخوای زنگ بزنی
پدر و مادرم فردا

483
00:20:50,984 --> 00:20:54,385
- بله، البته.
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

484
00:20:54,387 --> 00:20:55,586
همین الان بهشون زنگ میزنم

485
00:20:55,588 --> 00:20:57,321
اما آنها احتمالا
در یک نمایش نیمه شب

486
00:20:57,323 --> 00:20:59,490
از mummenschanz.

487
00:21:04,529 --> 00:21:05,730
بیا

488
00:21:05,732 --> 00:21:07,298
لطفا فقط منو ببخش
خوب

489
00:21:07,300 --> 00:21:08,633
می اندازم داخل
یک شام دو نفره

490
00:21:08,635 --> 00:21:12,003
در le bernardoux.

491
00:21:12,005 --> 00:21:14,338
- آیا باید باشد
با تو

492
00:21:14,340 --> 00:21:17,275
- بله.
تو به من گیر کردی

493
00:21:17,277 --> 00:21:19,377
هوم؟ باشه؟

494
00:21:19,379 --> 00:21:20,678
- باشه

495
00:21:20,680 --> 00:21:23,314
تند تند.

496
00:21:23,316 --> 00:21:25,049
میدونی واقعا چیه
امشب مرا نگران کرد، ری،

497
00:21:25,051 --> 00:21:27,418
شروع کردی
تا مرا به یاد پدر و مادرت بیاندازی

498
00:21:27,420 --> 00:21:30,921
- اوه، هی، نیازی نیست
به نام.

499
00:21:30,923 --> 00:21:32,290
- مورد دیگر
که اذیتم کرد

500
00:21:32,292 --> 00:21:34,492
آیا من فکر می کنم
من کمی شبیه خودم هستم.

501
00:21:34,494 --> 00:21:35,793
- آره، اما، ببین،
یک تفاوت وجود دارد

502
00:21:35,795 --> 00:21:36,827
- چی؟

503
00:21:36,829 --> 00:21:38,696
- برام مهم نیست

504
00:21:40,032 --> 00:21:41,666
- حدس می زنم که ندارم
حواستون باشه

505
00:21:41,668 --> 00:21:43,401
- هی، نذر عروسی ما.

506
00:21:43,403 --> 00:21:44,802
- آره

507
00:21:47,072 --> 00:21:50,007
- پس تازه آرایش کردیم.
- ممم

508
00:21:50,009 --> 00:21:53,411
- فکر کنم شاید وقتشه
برای سکس آرایشی

509
00:21:53,413 --> 00:21:55,379
- آیا باید باشد
با تو