1
00:00:05,205 --> 00:00:09,408
- اوه، نه.
- چیه؟

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,610
- داشتم خیال پردازی می کردم،
و الان یادم نمیاد

3
00:00:11,612 --> 00:00:14,713
موهامو شامپو زدم یا نه

4
00:00:14,715 --> 00:00:17,282
- پس؟
دوباره انجامش بده

5
00:00:17,284 --> 00:00:18,784
- من نمی توانم،
چون اگر قبلا آن را شسته باشم

6
00:00:18,786 --> 00:00:20,119
و دوباره انجامش بده

7
00:00:20,121 --> 00:00:22,354
موهای من می شود
خیلی کرکی

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,590
-پس دیگه اینکارو نکن

9
00:00:24,592 --> 00:00:26,258
-خب اگه اینکارو نکنم چی؟

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,593
بعدش خیلی چرب میشه

11
00:00:29,329 --> 00:00:31,230
چی؟
این مهم است.

12
00:00:31,232 --> 00:00:32,798
- اوه، آره،
این یک بحران واقعی است.

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
میخوای مریض زنگ بزنم
برای تو امروز، ری؟

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,568
- خب من عجیبم.

15
00:00:36,570 --> 00:00:38,237
هی وقتش چطوره
تو نمیخواستی بری بیرون

16
00:00:38,239 --> 00:00:41,807
چون فکر کردی مدل موی توست
باسن شما چاق به نظر می رسد؟

17
00:00:44,077 --> 00:00:46,145
من آدم عجیبی هستم، درست است؟

18
00:00:46,147 --> 00:00:48,113
[فریاد می زند]

19
00:00:48,115 --> 00:00:51,383
[شیشه شکسته]
اوه

20
00:00:54,387 --> 00:00:55,821
سلام من ری هستم

21
00:00:55,823 --> 00:00:57,489
من اینجا در جزیره طولانی زندگی می کنم

22
00:00:57,491 --> 00:01:04,196
با همسرم، دبرا؛

23
00:01:04,198 --> 00:01:05,564
دختر پنج ساله من؛

24
00:01:05,566 --> 00:01:11,403
و دوقلو
پسرهای تقریبا دو ساله

25
00:01:11,405 --> 00:01:13,238
پدر و مادرم زندگی می کنند
آن سوی خیابان

26
00:01:13,240 --> 00:01:20,379
درست است.

27
00:01:20,381 --> 00:01:23,382
حقیقت این است که
من برای خانواده ام هر کاری می کنم

28
00:01:26,086 --> 00:01:36,195
و انجام شد.

29
00:01:36,197 --> 00:01:41,867
و انجام شد.

30
00:01:41,869 --> 00:01:44,703
- پس هر سه تا بچه ها پایین هستند.

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,538
بلاخره رایگان
بلاخره رایگان

32
00:01:46,540 --> 00:01:49,675
خدای متعال را شکر
من بالاخره آزادم

33
00:01:49,677 --> 00:01:53,612
حالا می شود
همه چیز در مورد من

34
00:01:53,614 --> 00:01:56,648
من، من، من

35
00:01:56,650 --> 00:01:58,684
چطوره، کرکی؟

36
00:02:00,887 --> 00:02:03,388
- خوب نیست

37
00:02:03,390 --> 00:02:06,125
بیا این چیه
بیمه سلامت؟

38
00:02:06,127 --> 00:02:08,794
تطبیق صورت حساب های پزشک
به کاربرگ ها،

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,596
چه کسی، چه کسی، چه زمانی پرداخت کرده است؟

40
00:02:10,598 --> 00:02:14,700
نه، این -
این باید کار زن باشد.

41
00:02:14,702 --> 00:02:15,834
- اوه، عالی.

42
00:02:15,836 --> 00:02:17,870
خوب، من فقط انجام می دهم
کار فلان مرد:

43
00:02:17,872 --> 00:02:20,572
کمی تلویزیون تماشا کن
و خودم را خاراندم

44
00:02:23,443 --> 00:02:25,577
- آه

45
00:02:25,579 --> 00:02:27,379
به این نگاه کن
من نمی توانم آن عدد را مشخص کنم.

46
00:02:27,381 --> 00:02:29,548
این می تواند یک نه باشد.
میتونه چهارتا باشه

47
00:02:29,550 --> 00:02:32,184
این باید صبر کرد
تا فردا

48
00:02:33,720 --> 00:02:34,853
چه خبره عزیزم؟

49
00:02:34,855 --> 00:02:36,355
- ری، بیا.

50
00:02:36,357 --> 00:02:38,190
شما روی آن کار نکرده اید
اصلا

51
00:02:38,192 --> 00:02:39,391
- داری اصل مطلب رو از دست میدی

52
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
نکته این است که ...

53
00:02:40,928 --> 00:02:43,662
پاهایت را خواهم مالید.

54
00:02:43,664 --> 00:02:45,797
- میدونی، باید...
شما باید این کار را انجام دهید

55
00:02:45,799 --> 00:02:47,900
- با لوسیون
بیا

56
00:02:47,902 --> 00:02:49,401
من حتی آدم پا هم نیستم.

57
00:02:49,403 --> 00:02:50,636
در واقع،

58
00:02:50,638 --> 00:02:52,905
کل ایده
مالش پاها مرا بیمار می کند

59
00:02:54,474 --> 00:02:56,441
- فقط ساکت شو و مالش بده.

60
00:02:56,443 --> 00:02:57,843
این قلقلک می دهد.

61
00:02:57,845 --> 00:02:59,478
این مالش نیست.
این قلقلک می دهد!

62
00:02:59,480 --> 00:03:00,679
[جیغ ها]

63
00:03:00,681 --> 00:03:03,415
- هی

64
00:03:03,417 --> 00:03:05,284
خوشحالم که سرت شلوغ نیست

65
00:03:07,720 --> 00:03:09,888
-چی باعث میشه فکر کنی
ما مشغول نیستیم، رابرت؟

66
00:03:09,890 --> 00:03:12,491
- خب دیدم
از طریق پنجره

67
00:03:12,493 --> 00:03:13,926
- داشتی نگاه میکردی؟

68
00:03:13,928 --> 00:03:16,795
- خب من پلیسم.
این آموزش من است.

69
00:03:18,531 --> 00:03:19,898
-خب میدونی رابرت

70
00:03:19,900 --> 00:03:22,201
ممکن است به نظر برسد
سرمان شلوغ نیست اما...

71
00:03:22,203 --> 00:03:23,735
برو بیرون

72
00:03:27,273 --> 00:03:29,741
- من باید ببری
یک I.Q. تست کنید.

73
00:03:29,743 --> 00:03:32,711
- چی؟
- یک I.Q. تست کنید.

74
00:03:32,713 --> 00:03:33,879
دارم میگیرم
کلاس روانشناسی جنایی

75
00:03:33,881 --> 00:03:35,380
برای ستوان شدن،

76
00:03:35,382 --> 00:03:38,917
و من باید یاد بگیرم
چگونه I.Q بدهیم تست کنید.

77
00:03:38,919 --> 00:03:40,619
- من--

78
00:03:40,621 --> 00:03:43,755
فکر کنم اون منو میخواد
برای سرقت سوم

79
00:03:45,658 --> 00:03:48,827
- آیا تا به حال از شما خواسته ام
چیزی، ریموند؟

80
00:03:51,331 --> 00:03:52,798
- اوه--

81
00:03:52,800 --> 00:03:55,734
تو باید بگیری
بیرون از خانه مامان

82
00:03:55,736 --> 00:03:57,669
- باشه

83
00:03:57,671 --> 00:04:00,806
آره فقط فراموشش کن

84
00:04:00,808 --> 00:04:02,474
- اوه خدا

85
00:04:02,476 --> 00:04:05,844
ما مجبوریم.
منظورم این است که برای کلاس اوست.

86
00:04:05,846 --> 00:04:09,815
- فقط به حرف زدن ادامه بده
او تقریباً رفته است.

87
00:04:09,817 --> 00:04:11,917
- ما این کار را می کنیم، رابرت.
- نه

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,585
سه قدم دیگر

89
00:04:13,587 --> 00:04:15,354
- انجامش میدی؟
- آره

90
00:04:15,356 --> 00:04:16,755
- اوه، خیلی ممنون.

91
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
این واقعاً برای من معنی دارد.

92
00:04:18,559 --> 00:04:19,658
- اما، گوش کن،
ما قرار نیست -

93
00:04:19,660 --> 00:04:20,959
- حرفی نیست

94
00:04:23,696 --> 00:04:24,963
حالا، من شما را آزمایش خواهم کرد
یک به یک

95
00:04:24,965 --> 00:04:26,565
برای هر بخش

96
00:04:26,567 --> 00:04:28,567
این خیلی مهم است.

97
00:04:28,569 --> 00:04:30,435
من باید شما را درمان کنم
هر دو یکسان

98
00:04:30,437 --> 00:04:32,037
من قرار نیست چت کنم

99
00:04:32,039 --> 00:04:34,539
و من باید باشم
صورت سنگی

100
00:04:36,609 --> 00:04:37,609
- کشش وجود دارد.

101
00:04:37,611 --> 00:04:39,678
- باز هم حرفی نمی زنم.

102
00:04:39,680 --> 00:04:42,514
- خب، اوه، کجایی؟
می خواهی این کار را انجام دهی، رابرت؟

103
00:04:42,516 --> 00:04:44,416
- فکر کردم می توانیم شروع کنیم
با تو در زیرزمین،

104
00:04:44,418 --> 00:04:45,550
اگر همه چیز درست است، دبرا.

105
00:04:45,552 --> 00:04:46,451
-چطور نگرفتی...

106
00:04:46,453 --> 00:04:47,719
- حرف نداره!

107
00:05:08,508 --> 00:05:10,976
- ... تا 40 مایل در ساعت.

108
00:05:10,978 --> 00:05:11,977
- چقدر بد است؟

109
00:05:11,979 --> 00:05:13,312
- هوپ، هوپ، هوپ، هوپ، هوپ، هوپ!

110
00:05:16,516 --> 00:05:17,849
- چطوری؟

111
00:05:17,851 --> 00:05:19,418
- فکر می کنم خیلی خوب کار کردم.
این بسیار آسان است.

112
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
- آره؟
- آره

113
00:05:21,422 --> 00:05:22,754
چند جواب به من بده

114
00:05:24,857 --> 00:05:26,491
- فکر کردم برات مهم نیست.

115
00:05:26,493 --> 00:05:28,994
- من نه.
-خب؟

116
00:05:28,996 --> 00:05:30,896
- چند جواب به من بده.

117
00:05:30,898 --> 00:05:32,764
- نه

118
00:05:32,766 --> 00:05:35,367
- باشه بسیار خوب.

119
00:05:35,369 --> 00:05:36,535
باشه، اینطوری
این خواهد شد؟

120
00:05:36,537 --> 00:05:38,470
- خب من تقلب نمی کنم.

121
00:05:38,472 --> 00:05:39,771
- چی؟

122
00:05:39,773 --> 00:05:42,674
- من تقلب نمی کنم.

123
00:05:42,676 --> 00:05:43,709
چیکار میکنی؟

124
00:05:43,711 --> 00:05:45,377
- حرف نداره دبرا.

125
00:05:51,784 --> 00:05:54,986
- می شود
مگنا کارتا

126
00:05:57,357 --> 00:05:58,523
آیا دبرا متوجه شد؟

127
00:05:58,525 --> 00:06:01,526
شرط میبندم دبرا نگرفت
اون یکی

128
00:06:01,528 --> 00:06:03,061
- چه کسی اختراع کرد
پنبه پاک کن؟

129
00:06:03,063 --> 00:06:04,396
- اوه، این آسان است.

130
00:06:04,398 --> 00:06:06,898
الی والاچ.

131
00:06:06,900 --> 00:06:09,701
ویتنی! ویتنی!

132
00:06:09,703 --> 00:06:10,902
الی ویتنی
میدونی چی...

133
00:06:10,904 --> 00:06:12,371
منظورم ویتنی، رابرت بود.

134
00:06:12,373 --> 00:06:14,506
- بسیار خوب، با استفاده از این بلوک ها،

135
00:06:14,508 --> 00:06:17,509
لطفا بازسازی کنید
شکل در این نمودار

136
00:06:17,511 --> 00:06:18,510
- من نمی فهمم.

137
00:06:18,512 --> 00:06:19,678
- شما 10 ثانیه فرصت دارید.
برو

138
00:06:19,680 --> 00:06:21,079
- من نمی فهمم.

139
00:06:21,081 --> 00:06:22,414
رابرت، اینها
بلوک های سه بعدی

140
00:06:22,416 --> 00:06:23,682
اما دو بعدی است
طراحی

141
00:06:23,684 --> 00:06:24,483
من چطور باید ...

142
00:06:24,485 --> 00:06:26,952
- زمان
- زمان

143
00:06:26,954 --> 00:06:28,754
بلوک ها را نگیرید
من بلوک ها را می خواهم.

144
00:06:28,756 --> 00:06:30,555
رابرت، این عادلانه نیست.

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,824
من بلوک هایم را پس می خواهم!

146
00:06:46,606 --> 00:06:48,473
[بازدم]

147
00:06:54,480 --> 00:06:55,814
- چطور شد؟

148
00:06:55,816 --> 00:06:58,450
- اوه، فکر کنم قبول کردم.

149
00:07:01,788 --> 00:07:03,121
روی بلوک ها چطور بود؟

150
00:07:03,123 --> 00:07:05,023
- اوه، این غیر ممکن بود.

151
00:07:05,025 --> 00:07:06,792
او به من نداد
در هر زمان

152
00:07:06,794 --> 00:07:08,560
- واقعا؟
- آره

153
00:07:08,562 --> 00:07:09,961
- من فکر کردم وجود دارد
زمان زیادی

154
00:07:12,799 --> 00:07:15,467
- سلام رابرت اینجاست؟

155
00:07:15,469 --> 00:07:17,002
- او طبقه پایین است و به ما نمره می دهد.

156
00:07:17,004 --> 00:07:18,470
- آه، می بینی؟

157
00:07:18,472 --> 00:07:20,605
آنها نمی ترسند
از شرکت در آزمون

158
00:07:20,607 --> 00:07:23,475
- من نمی خوام
مغزم اندازه گرفت

159
00:07:24,944 --> 00:07:28,580
من را تا اینجا رسانده است.

160
00:07:28,582 --> 00:07:31,783
- بنا به دلایلی پدرت
چیزی برای پنهان کردن دارد

161
00:07:31,785 --> 00:07:34,019
- من به آزمایش اعتقادی ندارم.

162
00:07:34,021 --> 00:07:36,588
تمام کاری که آنها انجام می دهند
برخورد با هوشمندی کتاب است.

163
00:07:36,590 --> 00:07:39,024
اندازه نمی گیرند
هوشمندهای خیابانی

164
00:07:39,026 --> 00:07:40,725
- و شما باهوش هستید؟

165
00:07:40,727 --> 00:07:42,761
- من خیلی باهوش خیابانی هستم.

166
00:07:42,763 --> 00:07:44,729
- [خنده]

167
00:07:49,135 --> 00:07:52,037
از او بخواهید در مورد زمان به شما بگوید
او غذاهای دریایی خرید

168
00:07:52,039 --> 00:07:55,073
از پشت
از ماشین متروکه

169
00:07:55,075 --> 00:07:56,875
- او قانونمند بود.

170
00:07:56,877 --> 00:08:01,746
- اوه، او قیمت ها را داشت
روی بدنش خالکوبی شده است.

171
00:08:03,916 --> 00:08:06,084
- یک صدف بد
در یک سطل کامل

172
00:08:06,086 --> 00:08:08,153
- من سه هفته استفراغ کردم

173
00:08:08,155 --> 00:08:11,156
تا بتوانید پس انداز کنید
79 سنت؟

174
00:08:11,158 --> 00:08:12,791
-خوشمزه بودند.

175
00:08:12,793 --> 00:08:15,126
شما می توانید طعم اقیانوس را بچشید.

176
00:08:15,128 --> 00:08:17,629
- هنوز دارم مزه اش را می چشم.

177
00:08:19,999 --> 00:08:21,032
اوه

178
00:08:21,034 --> 00:08:22,033
- شب بخیر

179
00:08:22,035 --> 00:08:23,034
- اوه، رابی.

180
00:08:23,036 --> 00:08:24,769
- یه لحظه صبر کن
چطور شد؟

181
00:08:24,771 --> 00:08:28,240
و آزمون را ارزیابی کرد
به درستی

182
00:08:28,242 --> 00:08:30,609
احساس میکنم خیلی خوب عمل کردم
شب بخیر

183
00:08:30,611 --> 00:08:32,677
- کی بهت اهمیت میده؟
نمرات را به ما بگویید.

184
00:08:32,679 --> 00:08:34,880
- به ما مربوط نیست، ری.

185
00:08:34,882 --> 00:08:37,015
رابرت، فقط او را آرام کن
نمرات را به او بگویید.

186
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
- آشپزی--

187
00:08:38,685 --> 00:08:43,221
برای دلجویی،
برای ایجاد احساس بهتر

188
00:08:43,223 --> 00:08:46,024
- نمرات
واقعا مهم نیستند

189
00:08:46,026 --> 00:08:47,592
- می دانم که،
اما به نظر می رسد که برادر شما -

190
00:08:47,594 --> 00:08:48,727
- آره، اما من نیستم
قرار است -

191
00:08:48,729 --> 00:08:51,596
- نمرات را به ما بگو!

192
00:08:51,598 --> 00:08:54,099
من فقط کنجکاوم.

193
00:08:54,101 --> 00:08:57,536
- باشه
ریموند 100 گرفتی

194
00:08:57,538 --> 00:08:58,837
- 100.

195
00:08:58,839 --> 00:09:01,106
- اوه، یک نمره عالی!

196
00:09:01,108 --> 00:09:03,308
اوه، این ریموند من است.

197
00:09:03,310 --> 00:09:06,611
خدا رو شکر که گرفتی
مغز مادرت

198
00:09:06,613 --> 00:09:09,147
- 100 متوسط ​​است.

199
00:09:09,149 --> 00:09:11,082
- متوسط؟

200
00:09:11,084 --> 00:09:13,018
او این را از شما دریافت کرده است.

201
00:09:14,954 --> 00:09:16,788
- اوه، چی گرفتم؟

202
00:09:16,790 --> 00:09:18,089
- دبرا 115 گل زدی.

203
00:09:18,091 --> 00:09:20,592
- بله!

204
00:09:20,594 --> 00:09:22,327
خوب، نزدیک است.

205
00:09:22,329 --> 00:09:24,262
- نه، متاسفم.
تو نزدیک نیستی

206
00:09:24,264 --> 00:09:26,598
15 امتیاز است
یک انحراف معیار

207
00:09:26,600 --> 00:09:28,967
- اوه!

208
00:09:28,969 --> 00:09:30,302
-خب اون چیه؟

209
00:09:30,304 --> 00:09:32,737
- خب یعنی
که بین شما دو نفر،

210
00:09:32,739 --> 00:09:35,707
خب، دبرا در کل است
طبقه بالاتر از مغز

211
00:09:37,710 --> 00:09:39,578
- مزخرفات مقدس

212
00:09:41,981 --> 00:09:43,715
- شب بخیر

213
00:09:48,854 --> 00:09:51,590
- خب منظورم اینه که
آنها فقط هستند، می دانید،

214
00:09:51,592 --> 00:09:53,658
نمرات آزمون، ری.

215
00:09:53,660 --> 00:09:56,628
واقعا در مورد رابرت بود
یادگیری تست دادن

216
00:09:56,630 --> 00:09:57,796
-آره ولی نمیدونستم
او قرار بود یاد بگیرد

217
00:09:57,798 --> 00:10:01,833
اینکه تو باهوشی
و من یک احمق هستم

218
00:10:01,835 --> 00:10:04,035
- بیشتر از
یک نوع هوش، اشعه.

219
00:10:04,037 --> 00:10:05,770
- درست است.

220
00:10:05,772 --> 00:10:07,739
هوشمندهای خیابانی وجود دارند!

221
00:10:12,178 --> 00:10:13,945
- باشه،
آیا شما برای این آماده هستید؟

222
00:10:13,947 --> 00:10:15,213
سقوط نکن
از صندلی هایت

223
00:10:15,215 --> 00:10:17,382
فروشگاه ما در اینترنت است.
- نه

224
00:10:17,384 --> 00:10:22,220
شما فقط به مرورگر خود اشاره می کنید
به www.Bernie.Com،

225
00:10:22,222 --> 00:10:24,656
و من آنجا هستم،
سوار بر جت اسکی

226
00:10:24,658 --> 00:10:26,157
- اووو!

227
00:10:26,159 --> 00:10:28,960
- اوه پسر، خیلی بامزه به نظر میاد
در سرعت خود

228
00:10:28,962 --> 00:10:31,329
- خب--
اوه، متاسفم، ری.

229
00:10:31,331 --> 00:10:32,931
مطمئنم دبرا میدونه
همه چیز در مورد اینترنت،

230
00:10:32,933 --> 00:10:36,401
اما بیایید در مورد چیزی صحبت کنیم
همه ما می توانیم درک کنیم

231
00:10:36,403 --> 00:10:37,869
پیتزا داغ

232
00:10:37,871 --> 00:10:40,071
[می خندد]

233
00:10:40,073 --> 00:10:42,073
- آره
- اوه!

234
00:10:42,075 --> 00:10:44,776
- آره آره
خوش بگذره

235
00:10:44,778 --> 00:10:46,378
- او را تنها بگذار، برنی.

236
00:10:46,380 --> 00:10:47,846
بهت نگفت
در مورد آزمون

237
00:10:47,848 --> 00:10:50,048
بنابراین می توانید از آن استفاده کنید
علیه او

238
00:10:50,050 --> 00:10:52,884
- تو هیچی نمیدونی
در مورد دوستی

239
00:10:52,886 --> 00:10:54,386
- بس کن
ببین من برام مهم نیست

240
00:10:54,388 --> 00:10:56,054
برام مهم نیست

241
00:10:56,056 --> 00:10:57,989
همه چیز درست است.
برام مهم نیست

242
00:10:57,991 --> 00:11:00,291
-میتونم چیزی برات بیارم ری؟
ببینید، همه شما نوشابه ندارید.

243
00:11:00,293 --> 00:11:01,760
- من هستم؟
- آره

244
00:11:01,762 --> 00:11:03,695
میدونی چیه؟
من برم یکی دیگه برات بیارم

245
00:11:03,697 --> 00:11:04,963
یک قاچ لیمو می خواهید؟

246
00:11:04,965 --> 00:11:06,297
- باشه
خیلی خوبه

247
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
- باشه
-منم میرم یکی بگیرم.

248
00:11:07,768 --> 00:11:10,101
- آره، یکی می گیرم.
- اوه، لطفا.

249
00:11:13,706 --> 00:11:18,309
چرا ری اینقدر افسرده است؟
این فقط یک آزمایش بود.

250
00:11:18,311 --> 00:11:20,045
- حدس می زنم که می بینم
در سیاه و سفید

251
00:11:20,047 --> 00:11:21,046
که من از او باهوش ترم

252
00:11:21,048 --> 00:11:23,915
فقط عزت نفسش را از بین برد.

253
00:11:23,917 --> 00:11:25,150
یعنی دارم تلاش میکنم
تا حالش بهتر شود،

254
00:11:25,152 --> 00:11:26,885
اما هیچ چیز کار نمی کند.

255
00:11:26,887 --> 00:11:28,153
- اوه، بیا.

256
00:11:28,155 --> 00:11:30,021
باید می دانستی
تو باهوش تر بودی

257
00:11:30,023 --> 00:11:32,691
- البته، اما...

258
00:11:32,693 --> 00:11:34,859
من هنوز احساس گناه می کنم.

259
00:11:34,861 --> 00:11:36,761
- تو خوبی؟

260
00:11:36,763 --> 00:11:38,797
- دارند نگاه می کنند؟

261
00:11:40,099 --> 00:11:42,701
- نه. چرا؟

262
00:11:42,703 --> 00:11:43,735
- بیا اینجا

263
00:11:46,472 --> 00:11:48,907
- چی؟

264
00:11:48,909 --> 00:11:53,044
- باید بگیری
این تست!

265
00:11:53,046 --> 00:11:53,845
-در مورد چی حرف میزنی؟

266
00:11:53,847 --> 00:11:55,113
- دارم حرف میزنم

267
00:11:55,115 --> 00:11:58,116
او برای من خیلی احساس بدی دارد،
من درستش کردم

268
00:11:58,118 --> 00:12:00,318
داره لیمو میخوره
در نوشابه من

269
00:12:00,320 --> 00:12:01,319
من نمی توانم کاری انجام دهم.

270
00:12:01,321 --> 00:12:03,855
او دارد همه چیز را انجام می دهد
برای من

271
00:12:03,857 --> 00:12:05,457
از جمله ...

272
00:12:07,493 --> 00:12:08,960
- نه!

273
00:12:08,962 --> 00:12:11,096
- بله!

274
00:12:11,098 --> 00:12:14,299
اوه--

275
00:12:14,301 --> 00:12:16,367
می دانی،
وقتی نتایج آمد،

276
00:12:16,369 --> 00:12:18,803
اولش ناراحت شدم
چون من احمق بودم

277
00:12:18,805 --> 00:12:21,106
حالا این بزرگترین چیز است
که تا به حال اتفاق افتاده است

278
00:12:21,108 --> 00:12:23,508
- اوه، من باید این آزمایش را انجام دهم.

279
00:12:23,510 --> 00:12:25,777
- بله.

280
00:12:25,779 --> 00:12:27,979
- فقط امیدوارم
من به اندازه کافی احمق هستم.

281
00:12:27,981 --> 00:12:29,280
-نگران نباش

282
00:12:38,023 --> 00:12:40,258
- چه حسی داری؟

283
00:12:40,260 --> 00:12:42,026
- اوه میدونی

284
00:12:42,028 --> 00:12:43,194
- برو عزیزم.

285
00:12:45,297 --> 00:12:46,364
- بستنی روی مبل؟

286
00:12:46,366 --> 00:12:48,099
- مممم

287
00:12:48,101 --> 00:12:50,468
- مورد علاقه من است.

288
00:12:50,470 --> 00:12:52,103
هیچ کدام برای شما؟

289
00:12:52,105 --> 00:12:53,972
- این آخرین موردش بود، پس...

290
00:12:53,974 --> 00:12:56,407
- اوه متاسفم

291
00:13:08,454 --> 00:13:10,355
-امم میدونی عزیزم
داشتم فکر می کردم،

292
00:13:10,357 --> 00:13:12,190
اون بیمه سلامت
باید در فردا باشد

293
00:13:12,192 --> 00:13:13,792
هنوز تمومش کردی؟

294
00:13:13,794 --> 00:13:15,193
- بیمه سلامت؟

295
00:13:15,195 --> 00:13:17,328
اوه، می دانید، من می خواهم.

296
00:13:17,330 --> 00:13:18,797
من می خواهم.

297
00:13:18,799 --> 00:13:21,266
اما من تازه بودم،
می دانی،

298
00:13:21,268 --> 00:13:22,567
پس پایین.

299
00:13:27,139 --> 00:13:29,340
شاید باید...
- چی؟

300
00:13:29,342 --> 00:13:31,576
- خب منظورم اینه که
خیلی مهم است،

301
00:13:31,578 --> 00:13:33,011
و من فکر نمی کنم
ما باید به آن اعتماد کنیم

302
00:13:33,013 --> 00:13:35,280
به یکی مثل من

303
00:13:38,117 --> 00:13:40,852
ممم، بداخلاق

304
00:13:40,854 --> 00:13:42,520
- باشه

305
00:13:42,522 --> 00:13:44,455
بسیار خوب، همین است.

306
00:13:44,457 --> 00:13:45,957
می دانی،
اولش حالم بد شد

307
00:13:45,959 --> 00:13:47,258
چون تو بودی
خیلی افسرده

308
00:13:47,260 --> 00:13:49,227
اما حالا فکر می کنم شما هستید
واقعا اینجا دوشش می کنم

309
00:13:49,229 --> 00:13:50,995
- منظورت چیه؟

310
00:13:50,997 --> 00:13:53,231
- اوه، چی، تو فکر نمی کنی
من از طریق این می بینم؟

311
00:13:53,233 --> 00:13:55,099
- منظورت چیه؟

312
00:13:55,101 --> 00:13:56,568
- باور نمی کنم، ری.

313
00:13:56,570 --> 00:14:01,306
باعث می شود احساس گناه کنم،
ای راسو کوچولو

314
00:14:01,308 --> 00:14:05,443
- اوه، من - دوباره افسرده شدم.

315
00:14:05,445 --> 00:14:08,446
- بیمه درمانی را انجام دهید،
تو جعلی بزرگ

316
00:14:08,448 --> 00:14:11,482
"ممم، بدجنس."
آن را به من بده

317
00:14:13,886 --> 00:14:15,053
-میدونی من یه جایی خوندم

318
00:14:15,055 --> 00:14:16,454
جایی که خوشبخت ترین ازدواج ها
آنها هستند

319
00:14:16,456 --> 00:14:18,189
جایی که مرد باهوش تر است.

320
00:14:18,191 --> 00:14:21,192
- حدس بزنید چه کسی آن را نوشته است.

321
00:14:21,194 --> 00:14:24,062
[زنگ در به صدا در می آید]

322
00:14:24,064 --> 00:14:26,331
در را بگیر

323
00:14:26,333 --> 00:14:27,532
آن چیز چوبی بزرگ است

324
00:14:27,534 --> 00:14:29,601
با دستگیره
این سر تو نیست

325
00:14:33,138 --> 00:14:34,339
- همه چی خوبه؟

326
00:14:34,341 --> 00:14:35,907
فکر کردم بحثی دیدم.

327
00:14:40,479 --> 00:14:42,914
- دست از تعقیب ما بردارید.

328
00:14:45,317 --> 00:14:47,118
- این نمی شود
در مورد، اوه...

329
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
- نه
- می شود؟

330
00:14:49,222 --> 00:14:50,989
- آره، ما مهم نیستیم
در مورد آن

331
00:14:50,991 --> 00:14:53,091
- اوه، خوب، چون
می خواهم بدانی

332
00:14:53,093 --> 00:14:56,394
فکر می کنم شاید داشته باشم،
اوه، اشتباه کرد

333
00:14:56,396 --> 00:14:59,464
با نتایج آزمایش شما،
آنها را به هم ریخت.

334
00:14:59,466 --> 00:15:02,166
- اه-منظورت چیه؟

335
00:15:02,168 --> 00:15:04,469
- خب، در واقع، ریموند،
تو بودی که گل زدی

336
00:15:04,471 --> 00:15:06,337
یک انحراف استاندارد بالاتر
از دبرا

337
00:15:06,339 --> 00:15:08,206
- چی؟

338
00:15:10,542 --> 00:15:12,343
- شب بخیر

339
00:15:18,651 --> 00:15:21,286
-خب...

340
00:15:21,288 --> 00:15:23,421
حالا یک ازدواج شاد است.

341
00:15:58,023 --> 00:15:59,691
بداخلاق

342
00:16:12,705 --> 00:16:14,339
- نه

343
00:16:17,710 --> 00:16:19,510
خیر

344
00:16:22,982 --> 00:16:24,215
خیر

345
00:16:28,754 --> 00:16:30,321
خیر

346
00:16:32,691 --> 00:16:34,759
نه، نه، نه.

347
00:16:41,333 --> 00:16:43,167
نه .

348
00:16:49,608 --> 00:16:51,109
خیر

349
00:16:53,212 --> 00:16:54,479
نه!

350
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
- دبرا

351
00:17:01,420 --> 00:17:02,453
- باید میگفتی
مادرت

352
00:17:02,455 --> 00:17:04,422
که تو هستی
باهوش تر

353
00:17:04,424 --> 00:17:05,790
- او مادر من است.

354
00:17:05,792 --> 00:17:07,191
اگر نتوانم به او بگویم،
به کی میتونم بگم

355
00:17:07,193 --> 00:17:08,326
- به لیندا گفتی.

356
00:17:08,328 --> 00:17:10,528
- نه، انجام دادم...
نه، مطلقاً نه

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,529
من هرگز به لیندا نمی گویم.

358
00:17:11,531 --> 00:17:13,431
- بعد به برنی گفتی.

359
00:17:13,433 --> 00:17:15,500
-خب کی میدونست
او با همسرش صحبت می کند؟

360
00:17:15,502 --> 00:17:17,702
- میدونی چیه؟

361
00:17:17,704 --> 00:17:19,570
من این را نگه داشته ام
تمام روز

362
00:17:19,572 --> 00:17:23,741
راهی نیست
که تو از من باهوش تر هستی

363
00:17:23,743 --> 00:17:27,345
- باهوش تر از من

364
00:17:27,347 --> 00:17:29,414
- باشه اسمش چیه
از شاعر قرن هجدهم

365
00:17:29,416 --> 00:17:31,416
کی نوشت
"یک پیشنهاد متواضعانه"، ها؟

366
00:17:31,418 --> 00:17:33,217
ها؟

367
00:17:33,219 --> 00:17:35,653
-آره خوب اسمش چیه
از "منطقه گرگ و میش"

368
00:17:35,655 --> 00:17:38,122
جایی که فضانوردان با هم ملاقات می کنند
بانوی غول پیکر؟

369
00:17:38,124 --> 00:17:41,392
- اوه، لطفا.

370
00:17:41,394 --> 00:17:43,194
اولین زن کیست
برای بردن جایزه نوبل؟

371
00:17:43,196 --> 00:17:46,531
- چقدر می شود
وزن میکی رونی روی ماه؟

372
00:17:50,469 --> 00:17:51,602
- پتی چهار چیست؟

373
00:17:51,604 --> 00:17:53,337
- گوه چیه؟

374
00:17:56,842 --> 00:17:58,342
- وقتی برای اولین بار با من آشنا شدید،

375
00:17:58,344 --> 00:18:00,578
موهام بلند بود یا کوتاه؟

376
00:18:06,218 --> 00:18:08,486
-خب...

377
00:18:08,488 --> 00:18:09,554
من یک چیز را به یقین می دانم؛

378
00:18:09,556 --> 00:18:11,355
بلوند بود

379
00:18:13,425 --> 00:18:16,561
اوه، اون تو نبودی

380
00:18:16,563 --> 00:18:18,262
آره ولی جدا شدم
پس با او

381
00:18:18,264 --> 00:18:19,664
برای بیرون رفتن با تو

382
00:18:21,567 --> 00:18:24,135
باشه من فقط میخوابم
روی کاناپه

383
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
- نه

384
00:18:41,220 --> 00:18:43,187
- برات قهوه آوردم

385
00:18:43,189 --> 00:18:44,589
- اوه، ممنون

386
00:18:58,504 --> 00:19:00,838
- کوتاه بود.

387
00:19:00,840 --> 00:19:02,273
کوتاه بود

388
00:19:02,275 --> 00:19:04,876
یادمه فرفری بود

389
00:19:04,878 --> 00:19:07,612
چون باران می بارید

390
00:19:07,614 --> 00:19:09,580
و سبک تر بود
از الان

391
00:19:09,582 --> 00:19:13,251
ولی یادمه کوتاه بود

392
00:19:13,253 --> 00:19:15,653
- اوه، ری.

393
00:19:15,655 --> 00:19:16,888
خیر

394
00:19:27,232 --> 00:19:28,566
- شات گرفتم.

395
00:19:31,303 --> 00:19:33,471
بیا چرا این تست را دارد
خیلی ناراحتت کرد؟

396
00:19:33,473 --> 00:19:35,740
- من فقط فکر کردم
میدونستم کی هستیم

397
00:19:35,742 --> 00:19:38,943
مثل یک زوج.

398
00:19:38,945 --> 00:19:43,281
می دانید، نقاط قوت ما،
نقاط ضعف ما و--

399
00:19:43,283 --> 00:19:44,949
به من نگاه کن

400
00:19:44,951 --> 00:19:46,484
تو از اعماق وجودت شناختی

401
00:19:46,486 --> 00:19:48,753
که من از تو باهوش ترم،
شما نه؟

402
00:19:51,290 --> 00:19:53,591
- ببین، اگر به من بستگی داشت،
من به اندازه یک پست احمق خواهم بود،

403
00:19:53,593 --> 00:19:56,694
اما اعداد دروغ نمی گویند.

404
00:19:59,865 --> 00:20:01,432
- سلام.

405
00:20:01,434 --> 00:20:02,733
مشغول؟

406
00:20:05,404 --> 00:20:06,904
- چی، رابرت؟

407
00:20:06,906 --> 00:20:09,307
-خب میدونی
که I.Q. تستی که بهت دادم؟

408
00:20:09,309 --> 00:20:10,741
- آره آره

409
00:20:10,743 --> 00:20:12,476
- خب، اینها نبودند
نمرات واقعی شما

410
00:20:12,478 --> 00:20:13,878
- چی؟

411
00:20:13,880 --> 00:20:15,846
- امتیازات چه کسانی بودند؟

412
00:20:15,848 --> 00:20:17,381
- خب، من باید شما را تنظیم می کردم.

413
00:20:17,383 --> 00:20:18,816
هی، تارت پاپ

414
00:20:20,452 --> 00:20:22,520
- ما رو درست کردی؟

415
00:20:22,522 --> 00:20:24,255
- مجبور بودم این کار را انجام دهم
برای اعتبار

416
00:20:24,257 --> 00:20:25,356
یعنی نتونستم بهت بگم
در مورد آن،

417
00:20:25,358 --> 00:20:26,891
چون بخشی بود
از کلاس،

418
00:20:26,893 --> 00:20:29,760
و سپس، می دانید،
من اعتبار نمیگیرم

419
00:20:31,597 --> 00:20:33,564
- ما برای اعتبار بودیم.
- مممم

420
00:20:33,566 --> 00:20:35,967
اما، تست واقعی را ببینید
در مورد رفتار انسان بود

421
00:20:35,969 --> 00:20:37,602
میدونی چطوری
یک مظنون عمل خواهد کرد

422
00:20:37,604 --> 00:20:39,937
اگر بهم ریختی
با تصویری که از خود دارد

423
00:20:39,939 --> 00:20:42,373
- ما مشکوک نیستیم.

424
00:20:42,375 --> 00:20:44,242
- البته نه.

425
00:20:44,244 --> 00:20:45,243
من باید از شما بپرسم

426
00:20:45,245 --> 00:20:46,677
چند تا سوال آقا

427
00:20:50,716 --> 00:20:53,284
- یه لحظه صبر کن

428
00:20:53,286 --> 00:20:56,020
چی میگی...
شما نمرات را تشکیل دادید؟

429
00:20:56,022 --> 00:20:57,421
- آره

430
00:20:57,423 --> 00:20:58,522
- و بعد
آنها را عوض کردی

431
00:20:58,524 --> 00:21:00,258
برای دیدن
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد

432
00:21:00,260 --> 00:21:01,826
- آره

433
00:21:05,297 --> 00:21:08,299
د-د-تو چرخوندی
روی یکدیگر؟

434
00:21:08,301 --> 00:21:10,701
- رابرت، ما دعوا کردیم
برای سه روز!

435
00:21:10,703 --> 00:21:11,836
- باشه صبر کن
من باید آن را پایین بیاورم.

436
00:21:11,838 --> 00:21:13,838
باید پر کنم
یک مقاله پنج صفحه ای

437
00:21:13,840 --> 00:21:15,773
- مجبور شدم بخوابم
دیشب روی کاناپه

438
00:21:15,775 --> 00:21:16,774
- باشه، خوبه.

439
00:21:16,776 --> 00:21:18,843
من نمی توانم باور کنم که این کار کرده است.

440
00:21:20,445 --> 00:21:22,313
- نه رابرت،
شما نمی توانید این کار را با مردم انجام دهید

441
00:21:22,315 --> 00:21:24,915
- باشه صبر کن
کمی کندتر

442
00:21:24,917 --> 00:21:25,983
-صبر کن یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

443
00:21:25,985 --> 00:21:27,652
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

444
00:21:27,654 --> 00:21:30,688
پس من از او باهوش تر نیستم؟

445
00:21:30,690 --> 00:21:32,957
- خیلی تعجب می کنم.

446
00:21:42,367 --> 00:21:47,538
- صبح بخیر

447
00:21:47,540 --> 00:21:50,374
- مامان، قضیه چیه؟

448
00:21:50,376 --> 00:21:52,043
- ما امتحان دادیم.

449
00:21:54,346 --> 00:21:55,513
- چی شد؟

450
00:21:55,515 --> 00:21:57,381
- خب--

451
00:22:12,398 --> 00:22:16,701
گوش کن مامان بابا
در مورد نتایج آزمایش

452
00:22:16,703 --> 00:22:19,603
فکر کنم شاید داشته باشم
آنها را به هم ریخت.

453
00:22:19,605 --> 00:22:20,871
- درهم ریخته؟

454
00:22:20,873 --> 00:22:23,641
- آره شاید اشتباه کرده
با ستون ها

455
00:22:23,643 --> 00:22:25,409
ما باید در مورد آن صحبت کنیم
در خانه

456
00:22:25,411 --> 00:22:26,777
فکر کنم مخلوط کردم -
من آنها را با هم ترکیب کردم.

457
00:22:26,779 --> 00:22:28,379
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

458
00:22:29,948 --> 00:22:32,416
اعتبار اضافی