1
00:00:09,009 --> 00:00:12,444
- بمون، عزیزم.
فکر کنم صدای اومدن بابا رو شنیدم

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,413
فکر می کنم صدای آمدنش را می شنوم.

3
00:00:14,415 --> 00:00:15,714
- سلام.

4
00:00:19,052 --> 00:00:20,586
چه بوده است
دوباره نوشیدن؟

5
00:00:30,630 --> 00:00:32,131
سلام من ری هستم

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,632
من اینجا زندگی میکنم
در جزیره طولانی

7
00:00:33,634 --> 00:00:41,740
با همسرم، دبرا،

8
00:00:41,742 --> 00:00:43,342
دختر پنج ساله ام،

9
00:00:43,344 --> 00:00:46,111
و دوقلو
پسرهای تقریبا دو ساله

10
00:00:46,113 --> 00:00:48,213
پدر و مادرم زندگی می کنند
آن سوی خیابان

11
00:00:48,215 --> 00:00:57,222
درست است.

12
00:00:57,224 --> 00:01:00,059
حقیقت این است که
من برای خانواده ام هر کاری می کنم

13
00:01:03,163 --> 00:01:04,530
و -- انجام شد.

14
00:01:15,442 --> 00:01:17,376
سلام.

15
00:01:17,378 --> 00:01:21,680
میدونی چی فکر میکنم
واقعا سکسی است؟

16
00:01:21,682 --> 00:01:23,282
- چی؟

17
00:01:23,284 --> 00:01:25,551
- مردی که انجام می دهد
ظروف

18
00:01:30,190 --> 00:01:32,291
- نه
هیچ کاری برای من نمی کند

19
00:01:33,293 --> 00:01:35,494
میدونی چیه
برای من انجام می دهد؟

20
00:01:35,496 --> 00:01:37,863
زنی که انجام می دهد
ظروف -

21
00:01:37,865 --> 00:01:39,531
با یه زن دیگه

22
00:01:39,533 --> 00:01:41,233
- عجب

23
00:01:41,235 --> 00:01:42,868
- بیا

24
00:01:42,870 --> 00:01:44,603
هی، کجا
داری میری؟

25
00:01:44,605 --> 00:01:45,771
چی داری
به آنجا رسید؟

26
00:01:45,773 --> 00:01:46,772
- قلم مامان.

27
00:01:46,774 --> 00:01:47,806
- وای، وای، وای.

28
00:01:47,808 --> 00:01:49,608
این نشانگر لباسشویی من است.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,743
عزیزم بودی
دوباره روی دیوارها کشیدن؟

30
00:01:51,745 --> 00:01:53,412
- نه
من روی جفری کشیدم.

31
00:01:53,414 --> 00:01:54,413
- تو -

32
00:01:54,415 --> 00:01:56,248
- اوه

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,217
چی؟
از جفری کشیدی؟

34
00:01:58,219 --> 00:01:59,685
- از من خواست.

35
00:01:59,687 --> 00:02:01,553
- اوه خدای من

36
00:02:08,161 --> 00:02:10,496
خبر بدی است
برای اروپا، ری.

37
00:02:10,498 --> 00:02:13,332
- فقط استراحت کن
باشه؟

38
00:02:13,334 --> 00:02:14,766
فقط استراحت کن
من از آن مراقبت خواهم کرد.

39
00:02:14,768 --> 00:02:16,135
داره از بین میره

40
00:02:16,137 --> 00:02:17,903
داره از بین میره

41
00:02:17,905 --> 00:02:20,305
در نمی آید.

42
00:02:22,408 --> 00:02:23,542
- اینجا بذار ببینم
اگر بتوانم این کار را انجام دهم

43
00:02:23,544 --> 00:02:24,576
[در بزن]

44
00:02:24,578 --> 00:02:26,678
متحد، بیا
با من بیا

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,284
- میدونی
درب ورودی شما قفل است؟

46
00:02:32,286 --> 00:02:36,321
- آره، فکر می‌کردیم
از افراد بد دوری کن

47
00:02:36,323 --> 00:02:38,757
- تو فکر بدی می کنی
به قفل اهمیت می دهد؟

48
00:02:42,328 --> 00:02:44,196
- ری، من دارم
چند خبر

49
00:02:44,198 --> 00:02:46,198
من نمی دانم
بهترین راه برای شکستن این

50
00:02:46,200 --> 00:02:47,666
عموی بزرگت؟

51
00:02:47,668 --> 00:02:49,168
مرده

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,239
- اوه، نه.
من او را دوست داشتم.

53
00:02:54,241 --> 00:02:55,807
- آره منم همینطور

54
00:02:55,809 --> 00:02:57,509
هی آجیل

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
- دب، عمو گاس مرد.

56
00:03:03,684 --> 00:03:05,517
- اوه، این وحشتناک است.

57
00:03:05,519 --> 00:03:09,588
- سکته قلبی کرده بود.
او 94 بود.

58
00:03:09,590 --> 00:03:12,424
- هنوز نگرفتیم
بازی ناپسند را رد کرد

59
00:03:14,227 --> 00:03:15,427
- واقعاً مایه شرمساری است.

60
00:03:15,429 --> 00:03:17,563
گاس پسر شیرینی بود، ها؟
- آره

61
00:03:17,565 --> 00:03:19,264
- به یاد داشته باشید که چگونه او همیشه
می خواست بخواند

62
00:03:19,266 --> 00:03:20,799
همه چی نوشتی؟
- آره

63
00:03:20,801 --> 00:03:23,268
و یک خودکار طلا به من داد
وقتی فارغ التحصیل شدم

64
00:03:23,270 --> 00:03:25,370
من همیشه احساس می کردم
من نوه او بودم.

65
00:03:25,372 --> 00:03:27,506
- او تو را می خواهد
برای ارائه مداحی خود

66
00:03:27,508 --> 00:03:30,442
- چی؟
من به سختی آن مرد را می شناختم!

67
00:03:31,444 --> 00:03:33,579
- آرزوی مرگ او بود.

68
00:03:33,581 --> 00:03:36,515
- حتی افراد مرده
عاشق ریموند

69
00:03:36,517 --> 00:03:37,849
- ببین، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم.

70
00:03:37,851 --> 00:03:39,818
یکی دیگه رو بگیر
برای انجام آن

71
00:03:39,820 --> 00:03:42,588
- نه
پیرمرد تو را می خواست

72
00:03:42,590 --> 00:03:43,989
در وصیت نامه او بود.

73
00:03:43,991 --> 00:03:45,357
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

74
00:03:45,359 --> 00:03:46,592
ببین من نمیتونم حرف بزنم
در مقابل مردم

75
00:03:46,594 --> 00:03:48,260
حتی با تو حرف زدن
به اندازه کافی سخت است

76
00:03:48,262 --> 00:03:49,828
من -- نه

77
00:03:49,830 --> 00:03:52,497
لطفا اجازه دهید رابرت این کار را انجام دهد.
رابرت می توانست مداحی را انجام دهد.

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,299
- بادام زمینی، بادام، بادام هندی.

79
00:03:54,301 --> 00:03:56,235
بادام زمینی، بادام -

80
00:03:56,237 --> 00:03:58,570
بادام هندی.

81
00:03:58,572 --> 00:04:01,673
- فکر کنم داری میکنی
مداحی، اشعه.

82
00:04:01,675 --> 00:04:02,641
[در زدن]

83
00:04:04,611 --> 00:04:06,979
- اوه، این وحشتناک است.
افتضاح است.

84
00:04:06,981 --> 00:04:10,015
تازه فهمیدم خواهرم
به تشییع جنازه می آید

85
00:04:10,017 --> 00:04:11,750
- خاله آلدا میاد
تمام راه از کانادا؟

86
00:04:11,752 --> 00:04:14,419
- اوه ها!
-خب عالیه

87
00:04:14,421 --> 00:04:16,355
اگه خاله آلدا رو دوست داری

88
00:04:16,357 --> 00:04:17,556
چه کسی انجام می دهد؟

89
00:04:19,525 --> 00:04:20,692
- باشه،
لذت ببرید

90
00:04:20,694 --> 00:04:22,394
اون زن
قلبم را شکست

91
00:04:22,396 --> 00:04:24,029
- نه این دیگه

92
00:04:24,031 --> 00:04:26,665
- او حتی ریموند را هم نفرستاد
هدیه عروسی

93
00:04:26,667 --> 00:04:30,435
چون تو اونو گذاشتی
در یک میز بد در پذیرایی

94
00:04:30,437 --> 00:04:32,738
- هی، عمه آلدا انجام داد
یه جورایی عروسی رو خراب میکنه

95
00:04:32,740 --> 00:04:34,806
- هفت سال پیش بود،

96
00:04:34,808 --> 00:04:36,775
و تو هنوز هستی
صحبت نکردن

97
00:04:36,777 --> 00:04:39,745
من از این داستان متنفرم

98
00:04:39,747 --> 00:04:42,014
- من چه فکری دارم
انجام دادن، ها؟

99
00:04:42,016 --> 00:04:43,982
ترزا پسر عموی ما
آب مروارید دارد

100
00:04:43,984 --> 00:04:45,584
بنابراین او مجبور است
جلو بنشین

101
00:04:45,586 --> 00:04:47,819
سپس او ظاهر می شود
با دخترش استیسی،

102
00:04:47,821 --> 00:04:49,855
متخصص تغذیه 300 پوندی.

103
00:04:49,857 --> 00:04:52,457
این دو صندلی دیگر است.

104
00:04:53,926 --> 00:04:55,394
- می تواند هیتلر
جعبه آبمیوه دارید؟

105
00:04:55,396 --> 00:04:57,429
- آره
من آن را دریافت خواهم کرد.

106
00:04:58,531 --> 00:05:00,866
- اوه
فهمیدی ری

107
00:05:00,868 --> 00:05:03,402
من می دانم که شما انجام می دهید.

108
00:05:03,404 --> 00:05:05,804
تو حساسی
و هنری--

109
00:05:05,806 --> 00:05:08,440
- آهام

110
00:05:08,442 --> 00:05:10,475
- اوه، نداری
حساس بودن عزیزم

111
00:05:10,477 --> 00:05:11,777
تو بزرگی

112
00:05:14,314 --> 00:05:15,847
- ببین مامان
من مبارزه شما را درک می کنم،

113
00:05:15,849 --> 00:05:17,582
تو و آلدا،
اما گوش کن

114
00:05:17,584 --> 00:05:19,985
مامان، گاس مرده،
و من باید این مداحی را انجام دهم

115
00:05:19,987 --> 00:05:21,586
پس لطفا، درست نکنید
مشکل در مراسم تشییع جنازه

116
00:05:21,588 --> 00:05:22,854
- قرار نیست بسازم
دردسر برای شما

117
00:05:22,856 --> 00:05:24,890
یا هر کس دیگری

118
00:05:24,892 --> 00:05:26,024
- خوب

119
00:05:26,026 --> 00:05:28,360
- چون من نیستم
قرار است آنجا باشد

120
00:05:31,831 --> 00:05:35,000
- بادام زمینی، بادام، بادام هندی.

121
00:05:35,002 --> 00:05:36,601
بادام زمینی، بادام، بادام هندی.

122
00:05:36,603 --> 00:05:38,403
بادام زمینی، بادام -

123
00:05:43,009 --> 00:05:44,843
اوه، این خوب نیست

124
00:05:50,917 --> 00:05:52,417
- "گاس."

125
00:05:52,419 --> 00:05:53,985
گاس--

126
00:05:53,987 --> 00:05:57,789
گاس، گاس، گاس.

127
00:05:57,791 --> 00:06:00,459
گاس

128
00:06:00,461 --> 00:06:01,860
- سلام
مداحی چطور است؟

129
00:06:01,862 --> 00:06:03,428
- اوه، کاش من گاس بودم.

130
00:06:03,430 --> 00:06:04,896
- اوه

131
00:06:04,898 --> 00:06:06,665
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
شما باید این کار را انجام دهید.

132
00:06:06,667 --> 00:06:08,467
نه. شما در p.R بودید.

133
00:06:08,469 --> 00:06:10,736
تو در گاو نر خوب هستی -
p.R.

134
00:06:12,105 --> 00:06:13,638
- بلند شو بلند شو

135
00:06:13,640 --> 00:06:15,707
من - نگاه خواهم کرد،
آنقدرها هم سخت نیست

136
00:06:15,709 --> 00:06:18,810
نحوه قرار دادن را بدانید
چرخش درست روی چیزها

137
00:06:18,812 --> 00:06:21,446
فقط به من بگو
چیزی در مورد گاس

138
00:06:21,448 --> 00:06:22,581
- چه چیزی برای گفتن؟

139
00:06:22,583 --> 00:06:23,849
برای آخرین
30 سال،

140
00:06:23,851 --> 00:06:25,617
جلو نشست
از تلویزیون

141
00:06:25,619 --> 00:06:27,886
با یک کاسه
از لوبیا پخته

142
00:06:29,088 --> 00:06:31,089
- او عالی بود
حامی هنر

143
00:06:31,091 --> 00:06:32,791
بسیار خوب.

144
00:06:32,793 --> 00:06:33,992
و لذیذ

145
00:06:35,395 --> 00:06:36,661
یه چیز دیگه بهم بگو

146
00:06:36,663 --> 00:06:38,096
- اوه، او می تواند
آروغ الفبا

147
00:06:38,098 --> 00:06:41,166
به حرف "m."

148
00:06:41,168 --> 00:06:43,568
- مرد ادیب.

149
00:06:45,639 --> 00:06:47,906
- ممنون
- آره بیا اینجا

150
00:06:47,908 --> 00:06:49,408
- اوه

151
00:07:00,520 --> 00:07:02,454
- بابا؟

152
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
- این مادرت است.

153
00:07:03,791 --> 00:07:07,025
گریه اش را قطع نمی کند
در مورد این تجارت آلدا

154
00:07:07,027 --> 00:07:09,961
- پس چرا اینجایی؟

155
00:07:09,963 --> 00:07:11,997
- خوب، مال کسی
باید با او صحبت کنم

156
00:07:11,999 --> 00:07:13,932
- خب تو شوهرش هستی.

157
00:07:13,934 --> 00:07:15,734
چه بلایی سرت اومده؟

158
00:07:15,736 --> 00:07:17,969
- او می گوید من نه
او را درک کنید

159
00:07:17,971 --> 00:07:19,971
-خب چرا نمیکنی
برو باهاش صحبت کن

160
00:07:19,973 --> 00:07:23,141
- چون من این کار را نمی کنم
او را درک کنید

161
00:07:23,143 --> 00:07:24,676
ری، تو برو

162
00:07:24,678 --> 00:07:29,147
من اینجا کار دارم
مداحی بزرگ در راه است

163
00:07:29,149 --> 00:07:31,716
- چیه، برات مهم نیست
مادرت چقدر رنج می کشد

164
00:07:31,718 --> 00:07:33,452
یا اگر از گرسنگی بمیرم؟

165
00:07:33,454 --> 00:07:35,153
- اوه، گرسنگی می‌میری؟

166
00:07:35,155 --> 00:07:36,988
- هی،
مادرت را می شناسی

167
00:07:36,990 --> 00:07:39,090
وقتی ناراحت می شود،
او آشپزی نمی کند

168
00:07:39,092 --> 00:07:41,660
وقتی آشپزی نمی کند،
من نمیخورم

169
00:07:41,662 --> 00:07:43,228
شما حساب کنید.

170
00:07:49,035 --> 00:07:49,835
[در بزن]

171
00:07:51,103 --> 00:07:53,839
- اوه، سلام، ری.
- سلام

172
00:07:53,841 --> 00:07:55,540
- پدرت تو را می فرستد؟

173
00:07:55,542 --> 00:07:57,776
- نه نه
می خواستم بیام.

174
00:07:57,778 --> 00:07:59,077
من شرط آمدن را بردم.

175
00:07:59,079 --> 00:08:01,012
- هه

176
00:08:01,014 --> 00:08:02,714
از آن متنفر است
وقتی گریه می کنم

177
00:08:02,716 --> 00:08:06,017
به او یادآوری می کند
از شب عروسی ما

178
00:08:06,019 --> 00:08:07,819
- هی، این گاس است؟
- آره

179
00:08:07,821 --> 00:08:09,588
- هی، خوش قیافه است.
- اوهوم

180
00:08:09,590 --> 00:08:12,491
- بچه ها الان می تونن بگن.

181
00:08:12,493 --> 00:08:14,893
- من او را دوست داشتم. اوه

182
00:08:14,895 --> 00:08:17,963
اوه، ما اینجا هستیم
در جزیره کونی

183
00:08:17,965 --> 00:08:21,500
- هی، مامان، شاید باید
به تشییع جنازه بیا،

184
00:08:21,502 --> 00:08:23,101
میدونی فقط
برای خداحافظی با گاس

185
00:08:23,103 --> 00:08:25,237
- با آلدا هم اتاق باشی؟
اوه

186
00:08:25,239 --> 00:08:26,705
حتی اگر بود
پدر خودت

187
00:08:26,707 --> 00:08:28,740
پوسیدگی در آن تابوت

188
00:08:28,742 --> 00:08:29,774
میوه؟

189
00:08:32,044 --> 00:08:34,279
- هی، مامان، چه خبر
این عکس ها، مادر؟

190
00:08:34,281 --> 00:08:36,014
سرهای آلدا کجاست؟

191
00:08:36,016 --> 00:08:38,016
- اینجا،
جایی که آنها تعلق دارند

192
00:08:38,018 --> 00:08:41,953
چه، شما می خواهید استفاده کنید
سر او را به کت مرغ؟

193
00:08:41,955 --> 00:08:43,788
- میدونی چیه الدا
با من انجام می داد؟

194
00:08:43,790 --> 00:08:45,924
ها؟
او دفتر خاطرات من را خوانده بود.

195
00:08:45,926 --> 00:08:48,293
او عروسک های من را گذاشته بود
در حالت های عجیب و غریب

196
00:08:48,295 --> 00:08:49,694
او لباس های من را می پوشید

197
00:08:49,696 --> 00:08:51,162
او دزدی می کرد
دوست پسر من

198
00:08:51,164 --> 00:08:55,600
- آره؟
چه نوع ژست هایی؟

199
00:08:55,602 --> 00:08:57,035
- میدونی چه جوریه
با کسی بزرگ شدن

200
00:08:57,037 --> 00:08:59,638
چه کسی رئیس، خواستار است،
و غیر منطقی؟

201
00:08:59,640 --> 00:09:02,140
- اوه، نه.

202
00:09:02,142 --> 00:09:03,241
- اون چیه
قرار است به معنای؟

203
00:09:03,243 --> 00:09:05,544
- این یه شوخیه مامان.

204
00:09:05,546 --> 00:09:06,778
دارم شوخی می کنم

205
00:09:06,780 --> 00:09:09,848
- آره ها، ها
چیزهای خیلی خنده دار، آره

206
00:09:09,850 --> 00:09:10,982
شما فکر می کنید این است
همه یک شوخی، نه؟

207
00:09:10,984 --> 00:09:13,318
- نه

208
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
- فکر کردم
فهمیدی

209
00:09:15,222 --> 00:09:16,888
- خب مامان، دارم تلاش می کنم.

210
00:09:16,890 --> 00:09:18,156
ببین شما خواهرید

211
00:09:18,158 --> 00:09:19,591
خانواده باید صحبت کنند

212
00:09:19,593 --> 00:09:21,092
- مثل تو و رابرت؟

213
00:09:21,094 --> 00:09:22,794
- حرف میزنیم

214
00:09:22,796 --> 00:09:26,131
بسیاری از آن
فقط ناگفته می ماند

215
00:09:26,133 --> 00:09:28,233
- تو فکر می کنی من باید
آلدا را ببخش، همین است؟

216
00:09:28,235 --> 00:09:31,102
- خوب، این کارها را درست می کند
خیلی راحت تر برای شما -

217
00:09:31,104 --> 00:09:33,338
و افراد دیگر
که مداحی دارند

218
00:09:33,340 --> 00:09:35,907
من فقط می گویم.

219
00:09:35,909 --> 00:09:38,109
- مطمئنا، کار را آسان کنید
برای بقیه

220
00:09:38,111 --> 00:09:40,245
کسی از من میپرسه
چه احساسی دارم ها؟

221
00:09:40,247 --> 00:09:41,913
من فقط یک بار هستم.

222
00:09:41,915 --> 00:09:44,049
- نه مامان، تو نیستی
فقط یک بار

223
00:09:46,919 --> 00:09:48,286
- یه ایده گرفتم

224
00:09:48,288 --> 00:09:49,621
چطور بشینم
در زباله دان

225
00:09:49,623 --> 00:09:51,256
پشت سر آقای بالدوچی
نانوایی فروشی؟

226
00:09:51,258 --> 00:09:52,757
اینجوری میتونم
کلاغ ها را دور کن

227
00:09:52,759 --> 00:09:54,092
از کانولی قدیمی.
- کانولی.

228
00:09:54,094 --> 00:09:55,827
حداقل به این ترتیب،
سپس من خدمت می کنم

229
00:09:55,829 --> 00:09:57,195
یک هدف
- یک هدف

230
00:09:59,799 --> 00:10:02,233
مامان، فهمیدی
اهداف زیادی

231
00:10:02,235 --> 00:10:03,735
می دانم؛ چرا نمیکنی
بابا یک استیک بپزد؟

232
00:10:03,737 --> 00:10:05,236
هدفی هست

233
00:10:05,238 --> 00:10:08,873
مامان--اوه مامان لطفا.

234
00:10:08,875 --> 00:10:10,041
شوخی کردم مامان

235
00:10:10,043 --> 00:10:12,811
مامان، شوخی کردم!

236
00:10:12,813 --> 00:10:13,812
اوه--

237
00:10:13,814 --> 00:10:15,246
[ناله]

238
00:10:21,988 --> 00:10:24,389
- صرفه جویی در بازی خوب
در آنجا مقابله کنید

239
00:10:24,391 --> 00:10:26,725
- من اینو ندیدم...
به نظر من - بله، آنها هستند.

240
00:10:26,727 --> 00:10:29,728
آنها صف می کشند -
- چیکار میکنی؟

241
00:10:29,730 --> 00:10:31,730
- من هستم -
دارم نمرات میگیرم

242
00:10:31,732 --> 00:10:33,231
- اینطوری بزرگت کردم؟

243
00:10:33,233 --> 00:10:34,766
ها؟

244
00:10:34,768 --> 00:10:37,102
مردم گریه می کنند،
و تلویزیون را روشن می کنی؟

245
00:10:37,104 --> 00:10:39,771
- مامان، منتظرم
برای اینکه برگردی

246
00:10:39,773 --> 00:10:41,706
-نتونستی دنبالم بیای
ببین چطور بودم؟

247
00:10:41,708 --> 00:10:44,009
- فکر کردم
می خواستی تنها باشی

248
00:10:44,011 --> 00:10:45,377
- چرا شما
فکر کن، ری؟

249
00:10:45,379 --> 00:10:48,213
با گریه از اینجا فرار کردم

250
00:10:48,215 --> 00:10:50,382
- اون قسمته
که مرا پرت کرد

251
00:10:53,285 --> 00:10:56,021
ببین، مامان، خاله آلدا
آنقدر بد نیست

252
00:10:56,023 --> 00:10:59,057
بیا، دو طرف وجود دارد
به هر داستانی، درست است؟

253
00:11:02,728 --> 00:11:04,029
-از خونه من برو بیرون

254
00:11:04,031 --> 00:11:05,296
-اوه بس کن
منظورت این نیست

255
00:11:05,298 --> 00:11:06,765
-از خونه من برو بیرون
ریموند

256
00:11:06,767 --> 00:11:08,033
- اوه، عصبانی نباش
الان در من

257
00:11:08,035 --> 00:11:09,668
مشکلات مداحی داشتم

258
00:11:09,670 --> 00:11:11,970
مامان اگه یادت نره
در مورد این چیزهای آلدا -

259
00:11:13,706 --> 00:11:16,274
هیچ کس در این مراسم خاکسپاری
خوش میگذره

260
00:11:26,419 --> 00:11:27,385
- اوه، به همه مردم نگاه کن.

261
00:11:27,387 --> 00:11:29,287
افراد زیادی هستند

262
00:11:29,289 --> 00:11:31,089
- هنوز عصبی هستی؟
در مورد مداحی

263
00:11:31,091 --> 00:11:32,857
گوش کن، می خواهی
برای تمرین روی من؟

264
00:11:32,859 --> 00:11:35,126
- نه، نه، باید
تعجب کنید

265
00:11:35,128 --> 00:11:36,895
مثل بقیه ما.

266
00:11:36,897 --> 00:11:38,963
- تمومش نکردی؟
- چطور تونستم؟

267
00:11:38,965 --> 00:11:41,433
من این همه زحمت کشیدم
با مامانم

268
00:11:41,435 --> 00:11:43,902
او مرا از خانه بیرون انداخت.
او با من صحبت نمی کند.

269
00:11:43,904 --> 00:11:46,438
می دانم، به نظر می رسد
مثل یک رویا به حقیقت پیوسته

270
00:11:50,042 --> 00:11:53,344
- اوه--
به جفری نگاه کن

271
00:11:53,346 --> 00:11:55,814
اوه مرد

272
00:11:55,816 --> 00:11:58,116
به هر کسی فکر کن
متوجه خواهد شد؟

273
00:11:58,118 --> 00:12:00,085
-آاااااا!

274
00:12:04,724 --> 00:12:06,725
- سمت عروس
یا سمت داماد؟

275
00:12:15,501 --> 00:12:17,402
حالم را کم می کنم

276
00:12:21,007 --> 00:12:24,776
فقط سعی کن درست نکنی
اون سر و صدایی که ایجاد میکنی

277
00:12:24,778 --> 00:12:28,012
- اون سر و صدا که
شما در مراسم تشییع جنازه درست می کنید

278
00:12:28,014 --> 00:12:30,915
- اوه، آره، متوجه شدم
تحت کنترل با تشکر

279
00:12:32,885 --> 00:12:34,285
- اوه، ببین،
مامانت اینجاست

280
00:12:34,287 --> 00:12:35,520
- اوه خدا
او ظاهر شد.

281
00:12:35,522 --> 00:12:38,757
- اوه، نگاه کن
شیرینی های من سلام!

282
00:12:38,759 --> 00:12:40,058
- گوش کن مامان

283
00:12:40,060 --> 00:12:42,761
خوشحالم نظرت عوض شد
و متاسفم

284
00:12:45,064 --> 00:12:47,332
- کار عالی
صحبت کردن با مادرت

285
00:12:47,334 --> 00:12:50,135
خدا نکنه
شما باید یک مزخرف بدهید

286
00:12:52,805 --> 00:12:55,507
- اوه، حدس می زنم مال ماری
هنوز آشپزی نمی کند

287
00:12:55,509 --> 00:12:58,009
من به او یک شیشه می دهم
از نخود صاف شده

288
00:12:59,445 --> 00:13:02,280
- اون ریموند منه؟

289
00:13:02,282 --> 00:13:04,048
- اوه، سلام، خاله آلدا.

290
00:13:04,050 --> 00:13:05,550
- هو، هو، هو!

291
00:13:10,156 --> 00:13:12,023
اوه، اوه--

292
00:13:12,025 --> 00:13:15,393
دیدنش خیلی خوبه
دوباره برادرزاده مورد علاقه من

293
00:13:15,395 --> 00:13:16,528
خیلی طولانی شده است.

294
00:13:16,530 --> 00:13:18,329
- اوه، شده است
خیلی طولانی

295
00:13:18,331 --> 00:13:19,564
باید رفت

296
00:13:20,966 --> 00:13:23,234
- شرم، شرم، شرم.

297
00:13:23,236 --> 00:13:25,170
-خب سلام ماری.

298
00:13:25,172 --> 00:13:26,337
- ببین، این خوب نیست،
شما دو

299
00:13:26,339 --> 00:13:27,939
شما دوباره با هم هستید

300
00:13:27,941 --> 00:13:29,207
- می تونی پسرم رو ببوس

301
00:13:29,209 --> 00:13:31,442
اما شما نمی توانید او را بفرستید
هدیه عروسی؟

302
00:13:31,444 --> 00:13:33,812
لب های شما باید
خشک به کشمش.

303
00:13:33,814 --> 00:13:36,114
اوف خیلی دیر.

304
00:13:36,116 --> 00:13:39,117
- اوه، هی، خوب باش.

305
00:13:39,119 --> 00:13:41,820
- حال حاضر اینجا خواهد بود
در یکی دو سال

306
00:13:41,822 --> 00:13:43,488
من آن را پست کردم
از جایی که من نشستم

307
00:13:43,490 --> 00:13:45,456
- تنها دلیلی که هستی
از آن میز عصبانی است

308
00:13:45,458 --> 00:13:47,826
چون نبودی
مرکز توجه

309
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
- هی، خیلی
توجه اینجا

310
00:13:49,830 --> 00:13:52,397
- چطور میتونستم باشم
مرکز توجه

311
00:13:52,399 --> 00:13:54,265
در حالی که شما هستید
انجام برزخ

312
00:13:54,267 --> 00:13:57,068
با لباس پولک دار
و سوتین فشاری؟

313
00:13:57,070 --> 00:13:58,970
- اوه، هی

314
00:13:58,972 --> 00:14:03,408
تو اونجا نمیشستی
با گربه ترش

315
00:14:03,410 --> 00:14:06,411
-چطور تونستی گربه ترش منو ببینی
کجا نشسته بودم

316
00:14:06,413 --> 00:14:08,346
شما به دوربین دوچشمی نیاز دارید

317
00:14:08,348 --> 00:14:10,014
-اوه لطفا
حالا بس کن

318
00:14:10,016 --> 00:14:12,350
بس کن!
ما در مراسم تدفین هستیم

319
00:14:12,352 --> 00:14:14,118
- ری--

320
00:14:14,120 --> 00:14:15,353
ما اکنون برای شما آماده ایم.

321
00:14:15,355 --> 00:14:17,222
- اوه خدا
گوش کن مامان، بس کن

322
00:14:17,224 --> 00:14:19,190
آن را در حالت انتظار قرار دهید،
خوب

323
00:14:19,192 --> 00:14:21,993
این مراسم تشییع جنازه نیست
شما دوتا دعوا میکنید

324
00:14:21,995 --> 00:14:24,963
این در مورد من است
دادن این مداحی لعنتی

325
00:14:24,965 --> 00:14:26,130
اینجا بشین

326
00:14:29,001 --> 00:14:30,134
- من موهایش را دوست دارم.

327
00:14:30,136 --> 00:14:31,603
- موهایش
وحشتناک به نظر می رسد

328
00:14:33,606 --> 00:14:35,106
- سلام

329
00:14:35,108 --> 00:14:38,343
من ری هستم

330
00:14:38,345 --> 00:14:42,380
اوه، من اینجا هستم تا صحبت کنم
در مورد گاس پترون

331
00:14:42,382 --> 00:14:44,249
- [ترش کردن]

332
00:14:57,329 --> 00:14:58,429
- ممنون

333
00:15:00,165 --> 00:15:02,233
اوه، کمی انجام داد ...

334
00:15:02,235 --> 00:15:05,270
کمی تحقیق کرد
اول

335
00:15:05,272 --> 00:15:06,404
خیلی ها نمی دانند

336
00:15:06,406 --> 00:15:11,442
گاس در واقع متولد شد
گوستافویو--پی--

337
00:15:11,444 --> 00:15:13,578
پیکا--

338
00:15:13,580 --> 00:15:16,014
پی--ccchhh--

339
00:15:19,051 --> 00:15:20,551
پیچیالو.

340
00:15:25,124 --> 00:15:29,193
او به دنیا آمد
23 ژانویه 1902.

341
00:15:29,195 --> 00:15:31,462
که او را، چه؟

342
00:15:31,464 --> 00:15:34,399
دلو.

343
00:15:34,401 --> 00:15:35,700
سلام

344
00:15:37,603 --> 00:15:39,070
باشه

345
00:15:39,072 --> 00:15:41,572
اوه، او 10 پوند بود،
6 اونس.

346
00:15:41,574 --> 00:15:43,441
عجب

347
00:15:43,443 --> 00:15:45,476
حالا، این بزرگ است.

348
00:15:45,478 --> 00:15:47,111
خانما درست میگم؟

349
00:15:53,018 --> 00:15:55,486
خوب - بعدا

350
00:15:55,488 --> 00:15:59,357
گاس دنیای فرش را خرید
در منهاست

351
00:15:59,359 --> 00:16:04,395
یادمه باز بود
10:00 الی 6:00 یکشنبه ها.

352
00:16:04,397 --> 00:16:05,697
آره

353
00:16:07,499 --> 00:16:08,666
او عالی بود.

354
00:16:13,372 --> 00:16:16,407
در سال 1992، گاس
مجبور به بازنشستگی شد

355
00:16:16,409 --> 00:16:20,144
بعد از یک استراحت بد
با پروستاتش

356
00:16:20,146 --> 00:16:22,013
[آه کشیدن]

357
00:16:22,015 --> 00:16:23,247
اوه، این باور نکردنی است -

358
00:16:23,249 --> 00:16:24,248
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

359
00:16:24,250 --> 00:16:27,218
این دیوانه است.

360
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
گوش کن

361
00:16:29,022 --> 00:16:32,090
میدونی چی یادمه
در مورد گاس؟

362
00:16:32,092 --> 00:16:34,993
چقدر اهمیت می داد
در مورد خانواده

363
00:16:34,995 --> 00:16:37,161
آره آره

364
00:16:37,163 --> 00:16:37,762
آره نگذاشت
چیزهای کوچک

365
00:16:37,764 --> 00:16:43,534
چون میدونست چیه
مهمترین چیز در زندگی: خانواده

366
00:16:43,536 --> 00:16:45,036
افرادی که شما را دوست دارند،

367
00:16:45,038 --> 00:16:48,139
مهم نیست چقدر احمقانه
شما در حال بازیگری هستید

368
00:16:49,775 --> 00:16:53,511
میدونی، چون یه روزی
همه ما اینجا گاس خواهیم بود

369
00:16:53,513 --> 00:16:58,249
با همه کینه ها
و چیزهای کوچک

370
00:16:58,251 --> 00:17:00,785
که اصلا مهم نیست؟

371
00:17:03,255 --> 00:17:05,156
گاس اجازه نداد
برای او اتفاق بیفتد

372
00:17:07,626 --> 00:17:10,094
به همین دلیل است
ما امروز اینجا هستیم

373
00:17:14,299 --> 00:17:17,301
همین است.
همین.

374
00:17:17,303 --> 00:17:23,307
[تشویق]

375
00:17:26,278 --> 00:17:27,779
بابت فریاد متاسفم

376
00:17:30,149 --> 00:17:32,583
- ریموند،
زیبا بود:

377
00:17:32,585 --> 00:17:34,118
ساده و قابل لمس.

378
00:17:34,120 --> 00:17:36,054
- بود
بیشتر از زیبا

379
00:17:36,056 --> 00:17:38,756
این بود -
فوق العاده زیبا

380
00:17:38,758 --> 00:17:41,225
- تو چی
مشکل ماری؟

381
00:17:41,227 --> 00:17:44,495
حتی یک کلمه هم نمی توانم بگویم
بدون اینکه بالای سرم بیای

382
00:17:44,497 --> 00:17:46,831
- من نمی توانم کمکی به آن کنم.
شما به راحتی در صدر قرار می گیرید.

383
00:17:48,534 --> 00:17:50,334
- تو زن تلخی هستی،
ماری

384
00:17:50,336 --> 00:17:52,670
تو تلخی،
زن بلوند سفید شده

385
00:17:52,672 --> 00:17:55,306
- اوه!

386
00:17:55,308 --> 00:17:58,443
تو فقط حسودی
از موی انسان

387
00:18:01,281 --> 00:18:05,149
در مورد جایی که در یک عروسی نشستم
هفت سال پیش

388
00:18:05,151 --> 00:18:07,452
- من خیلی دور بودم!

389
00:18:07,454 --> 00:18:10,455
من هنوز منتظرم
برای کیک من

390
00:18:11,657 --> 00:18:14,292
- اون کیک کثیف کهنه بود.
- آره

391
00:18:14,294 --> 00:18:17,395
- کهنه؟
شما دو قطعه را به خانه بردید.

392
00:18:17,397 --> 00:18:19,864
- چون نداشتی
بچه هایم را دعوت کن

393
00:18:21,400 --> 00:18:25,736
- کی دیگه گوساله سرد گرفت؟
همه: آره

394
00:18:25,738 --> 00:18:28,239
- و بخش ها
خیلی کوچک بودند

395
00:18:28,241 --> 00:18:29,707
- فرانک!
همه: آره

396
00:18:29,709 --> 00:18:32,176
- برای من چیزی بپز،
آیا شما؟

397
00:18:32,178 --> 00:18:33,711
- و گروه بوی تعفن می‌داد، ماری.

398
00:18:33,713 --> 00:18:35,246
- باشه آره

399
00:18:35,248 --> 00:18:36,814
و چه در مورد
آن قطعات مرکزی ارزان قیمت؟

400
00:18:36,816 --> 00:18:39,350
و شامپاین صاف بود.

401
00:18:39,352 --> 00:18:42,453
- باشه! بس کن!
بسیار خوب! بسیار خوب!

402
00:18:42,455 --> 00:18:43,821
بس کن

403
00:18:43,823 --> 00:18:46,157
- [ترش کردن]

404
00:18:59,471 --> 00:19:02,306
- باشه،
تو و تو

405
00:19:02,308 --> 00:19:05,409
برویم
حالا! حالا!

406
00:19:07,713 --> 00:19:08,779
- خب چیه ری؟

407
00:19:08,781 --> 00:19:11,215
- چیه؟
اوه، آن چیست؟

408
00:19:11,217 --> 00:19:13,184
بیا اینجا بشین.
بشین

409
00:19:13,186 --> 00:19:16,554
هر دوی شما،
بیا اینجا بشین

410
00:19:16,556 --> 00:19:18,256
مگه نشنیدی
اونجا چی گفتم

411
00:19:18,258 --> 00:19:19,423
- منظورت مداحی است؟

412
00:19:19,425 --> 00:19:21,559
- بله!

413
00:19:21,561 --> 00:19:25,163
- میدونی چطوری گفتم
فوق العاده زیبا بود؟

414
00:19:25,165 --> 00:19:28,399
این نبود
کاملا درست است

415
00:19:28,401 --> 00:19:30,935
- مامان، تو می خواهی باشی
در آن جعبه، مرده،

416
00:19:30,937 --> 00:19:32,737
بدون هیچ وقت آرایش کردن
با عمه آلدا؟

417
00:19:32,739 --> 00:19:35,306
- چطور من تو جعبه هستم
و نه او؟

418
00:19:35,308 --> 00:19:36,841
- جواب بده!

419
00:19:36,843 --> 00:19:38,776
- اوه - نمی دونم.

420
00:19:38,778 --> 00:19:40,611
- خاله آلدا؟

421
00:19:40,613 --> 00:19:45,616
- ممنون که قرار ندادی
من در جعبه، عزیزم

422
00:19:45,618 --> 00:19:47,952
- بیا، پس هرگز
میخوای با مامان آرایش کنی؟

423
00:19:49,821 --> 00:19:51,589
- خب، حدس می زنم ...

424
00:19:51,591 --> 00:19:53,691
اوه، من نمی دانم.

425
00:19:53,693 --> 00:19:55,459
- زیبا، دو «نمیدم
می داند؛" این پیشرفت است

426
00:19:55,461 --> 00:19:58,229
پس دوست داری -- دوست داری
اینجوری بودن

427
00:20:01,200 --> 00:20:04,869
- من - همیشه فکر می کردم
زمان وجود داشت

428
00:20:04,871 --> 00:20:06,804
-چقدر وقت هست؟

429
00:20:08,941 --> 00:20:10,608
الان وقتشه

430
00:20:10,610 --> 00:20:12,410
الان وقتشه

431
00:20:14,479 --> 00:20:15,846
انجامش بده

432
00:20:35,834 --> 00:20:37,568
- متاسفم ماری.

433
00:20:37,570 --> 00:20:39,837
- تقصیر من بود.

434
00:20:47,946 --> 00:20:49,914
- هفت سال

435
00:20:49,916 --> 00:20:52,283
- این همه وقت تلف شد.

436
00:20:52,285 --> 00:20:54,418
خیلی اتفاق افتاده است.

437
00:20:54,420 --> 00:20:56,354
- اوه خدای من
آرایش کردند؟

438
00:20:56,356 --> 00:20:57,355
- آره

439
00:20:57,357 --> 00:20:58,856
-تو این کارو کردی؟

440
00:20:58,858 --> 00:21:02,393
- من می توانم - کارها را انجام دهم.

441
00:21:02,395 --> 00:21:04,495
- من یائسگی داشتم.

442
00:21:04,497 --> 00:21:06,497
- منم همینطور

443
00:21:06,499 --> 00:21:10,401
- اول یک زیبا
سخنرانی، اکنون این -

444
00:21:10,403 --> 00:21:13,938
ری، من کاملا هستم
روشن شد.

445
00:21:13,940 --> 00:21:16,641
- اوه، مطمئنا، در مراسم تدفین.

446
00:21:18,477 --> 00:21:20,011
- سلام

447
00:21:20,013 --> 00:21:22,580
-اوه چطوری
انجام دادن عزیزم؟

448
00:21:22,582 --> 00:21:26,584
-خب من خوبم
اگر شما بچه ها خوب هستید

449
00:21:26,586 --> 00:21:28,786
- اوه، به لطف ریموند،
من خواهرم را پس گرفته ام

450
00:21:28,788 --> 00:21:30,821
چی خوب نیست؟

451
00:21:30,823 --> 00:21:33,991
- خب گاس مرده.

452
00:21:33,993 --> 00:21:36,961
- وجود دارد.

453
00:21:36,963 --> 00:21:40,398
- خوب، تا زمانی که
همه دارند آرایش می کنند،

454
00:21:40,400 --> 00:21:41,866
من هم تو را میبخشم
عمه آلدا

455
00:21:41,868 --> 00:21:44,935
- برای چی عزیزم؟

456
00:21:44,937 --> 00:21:46,837
-میدونی عروسی

457
00:21:46,839 --> 00:21:48,472
- منظورت چیه عزیزم؟

458
00:21:48,474 --> 00:21:50,608
- اوه، دبرا، دبرا -

459
00:21:50,610 --> 00:21:52,743
- خب، این همه شکایت
در مورد جایی که نشسته بودی

460
00:21:52,745 --> 00:21:55,680
و هیچ کس نمی رقصد،
همه زود به خانه می روند

461
00:21:55,682 --> 00:22:00,518
- اوه، به این دلیل بود
از غذای ارزان

462
00:22:00,520 --> 00:22:03,087
- شما هرگز حتی
هدیه فرستاد

463
00:22:03,089 --> 00:22:06,490
- هدیه من بود
که اصلا اومدم

464
00:22:06,492 --> 00:22:09,093
- چه نوع الاغ اسبی
هدیه آن است؟

465
00:22:11,463 --> 00:22:13,798
-خوش شانس هستی که داشته باشی
الاغ اسب!

466
00:22:13,800 --> 00:22:15,599
- اوه!

467
00:22:15,601 --> 00:22:18,069
- اوه، ریموند،
ببین داره چیکار میکنه

468
00:22:18,071 --> 00:22:19,537
نه، می بینید، دارید
این کار را انجام می داد -

469
00:22:19,539 --> 00:22:22,073
هفت سال؟
70 سال می شود!

470
00:22:25,844 --> 00:22:27,812
- کمی تشییع جنازه، ها؟

471
00:22:27,814 --> 00:22:28,879
- آره

472
00:22:29,881 --> 00:22:31,949
- غمگین
- هوم

473
00:22:31,951 --> 00:22:33,417
-میخوای انجامش بدی؟

474
00:22:33,419 --> 00:22:34,352
- تسک.

475
00:22:40,525 --> 00:22:42,460
من ممکن است.