1
00:00:02,369 --> 00:00:04,503
- می خواهم از شما تشکر کنم
برای وقت شما آقای لاسوردا

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,739
باشه--
تامی

3
00:00:06,741 --> 00:00:08,574
من واقعا قدردانی می کنم
این مصاحبه

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,275
این واقعا سریع خواهد بود.

5
00:00:10,277 --> 00:00:11,643
خوب حالا که
شما بازنشسته هستید،

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,379
من فقط تعجب کردم،

7
00:00:13,381 --> 00:00:16,048
به نظر شما کجاست
با آن کوکی می روی؟

8
00:00:18,084 --> 00:00:20,753
کوکی را بگذارید!

9
00:00:20,755 --> 00:00:24,690
نه نه نه تو نه
آقای لاسوردا خیر

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,525
آیا من شما را ترساندم؟

11
00:00:26,527 --> 00:00:28,460
اوه، منظورم نبود
برای ترساندن شما

12
00:00:28,462 --> 00:00:31,663
اوه، من نمی دانستم
داشتی کلوچه می خوردی

13
00:00:40,273 --> 00:00:42,541
- مگه عاشق نمو نیستی
در شب؟

14
00:00:42,543 --> 00:00:43,675
شمع ها -
- بله

15
00:00:43,677 --> 00:00:45,677
- چراغ های چشمک زن
- میدونم

16
00:00:45,679 --> 00:00:47,446
همچین عاشقانه
جو، ها؟

17
00:00:47,448 --> 00:00:49,248
- آره

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,116
به همین دلیل است
پاپ اینجا غذا می خورد

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,486
هی فکر میکنی
او واقعاً گفت

20
00:00:54,488 --> 00:00:59,124
"به دوستم نمو،
پیتزای شما خطاناپذیر است"؟

21
00:00:59,126 --> 00:01:00,392
- هی، او موفق است.

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,261
- آره من و لیندا
عکسی از او گرفتم

23
00:01:02,263 --> 00:01:03,362
پایین در مغازه
جت اسکی سواری

24
00:01:03,364 --> 00:01:05,464
- نه
- این ایده من بود.

25
00:01:05,466 --> 00:01:07,499
- می بینی؟
او باهوش و زیباست

26
00:01:07,501 --> 00:01:09,068
- اوه

27
00:01:09,070 --> 00:01:10,235
- و شل.

28
00:01:14,808 --> 00:01:16,341
آیا پیش بازی را سفارش دادید؟

29
00:01:16,343 --> 00:01:17,810
من پیشبازی سفارش ندادم

30
00:01:21,281 --> 00:01:24,750
- خوبی عزیزم؟
عرق داری

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,820
- عرق می کنم
قبل از اینکه بیرون بیاورم

32
00:01:27,822 --> 00:01:29,254
- دو ملانزونی

33
00:01:29,256 --> 00:01:30,689
- آره اینجا

34
00:01:30,691 --> 00:01:32,291
- سس اضافی

35
00:01:32,293 --> 00:01:34,159
-اون اون زشته

36
00:01:34,161 --> 00:01:36,361
- و انواع مختلف
بشقاب پنیر سرخ شده

37
00:01:36,363 --> 00:01:38,697
- اون چاقه

38
00:01:38,699 --> 00:01:40,732
- اشتهای خوب.

39
00:01:40,734 --> 00:01:42,401
- اوه!
اوه!

40
00:01:42,403 --> 00:01:45,737
- اوه عزیزم بذار ببینم
بذار ببینم

41
00:01:45,739 --> 00:01:49,708
- من آنچه را که برنی نیاز دارد دریافت کردم.
بیا اینجا بیا اینجا

42
00:01:49,710 --> 00:01:51,410
- اوه
[می خندد]

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,245
گرفتی
آنچه من نیاز دارم، ری؟

44
00:01:53,247 --> 00:01:55,547
- تفنگ؟

45
00:01:55,549 --> 00:01:57,483
هی، این زبان است!

46
00:01:57,485 --> 00:01:59,151
فکر کردم تو هستی
یک گیاهخوار

47
00:01:59,153 --> 00:02:02,821
- اوه، چی، تو هیچوقت نبوسیدی
جلوی کسی؟

48
00:02:02,823 --> 00:02:05,757
- آره، مطمئنم که داریم.

49
00:02:05,759 --> 00:02:06,892
- وجود داشت، اوه ...

50
00:02:06,894 --> 00:02:08,827
اون یکی
در عروسی ما

51
00:02:08,829 --> 00:02:15,267
[ضربه زدن روی عینک]

52
00:02:16,269 --> 00:02:17,636
- اوه، چی، همین؟

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,571
- چی هستی...
بیا پاپ!

54
00:02:23,776 --> 00:02:25,477
-هی اینو ببین

55
00:02:25,479 --> 00:02:28,347
هی امتحان کن
مثل این، باشه؟

56
00:02:28,349 --> 00:02:29,648
[تقلید از مارلون براندو]
استلا!

57
00:02:29,650 --> 00:02:32,451
- استلا!

58
00:02:32,453 --> 00:02:35,220
- عطاگرل!

59
00:02:35,222 --> 00:02:36,655
- چیکار میکنی؟

60
00:02:36,657 --> 00:02:39,358
"من می توانستم باشم
یک مدعی."

61
00:02:39,360 --> 00:02:41,593
- اوه! سلام عزیزان.

62
00:02:41,595 --> 00:02:43,162
- تو بودی
در دفتر من، مادر؟

63
00:02:43,164 --> 00:02:44,563
- آره من بودم
تلاش برای گرفتن خودکار

64
00:02:44,565 --> 00:02:48,500
برای انجام جدول کلمات متقاطع.

65
00:02:48,502 --> 00:02:51,570
شما می دانید
کشوی میز شما قفل است؟

66
00:02:51,572 --> 00:02:52,871
- اوه، آره،
الان قفلش میکنیم

67
00:02:52,873 --> 00:02:54,173
- اوه؟

68
00:02:54,175 --> 00:02:55,340
- آره
بچه ها را بیرون نگه می دارد.

69
00:02:55,342 --> 00:02:57,309
- اوه!
ها، ها، ها!

70
00:02:57,311 --> 00:02:59,378
این ایده خوبی است.

71
00:02:59,380 --> 00:03:00,913
من یک چاقو در آن شکستم.

72
00:03:04,184 --> 00:03:06,718
- باشه،
بیا به رختخواب برویم، متحد

73
00:03:06,720 --> 00:03:07,853
- سلام.

74
00:03:12,592 --> 00:03:12,758
دوش خرابه

75
00:03:17,764 --> 00:03:19,631
لابد شل بوده،
چون وقتی با آن کلنجار رفتم،

76
00:03:19,633 --> 00:03:21,800
درست بیرون آمد
از دیوار

77
00:03:21,802 --> 00:03:23,302
-اوه چیکار میکنی؟

78
00:03:23,304 --> 00:03:25,304
چی داری دوش میگیری
اینجا برای؟

79
00:03:25,306 --> 00:03:28,874
-خب از سرکار اومده خونه
و ما اینجا بودیم

80
00:03:28,876 --> 00:03:30,309
و شما برادر خود را می شناسید.

81
00:03:30,311 --> 00:03:32,611
او دوست ندارد که باشد
تنها در خانه

82
00:03:32,613 --> 00:03:34,313
- حالا می تونیم بریم؟
من سرما خورده ام

83
00:03:34,315 --> 00:03:37,482
- اوه، حتما عزیزم.
بیا برویم برویم

84
00:03:37,484 --> 00:03:39,318
- اوه، حوله من است.

85
00:03:40,720 --> 00:03:43,689
اما ما می توانیم
بعدا آن را دریافت کنید

86
00:03:43,691 --> 00:03:45,824
- دوش رو وصله می کنم
برای شما فردا

87
00:03:45,826 --> 00:03:47,626
- البته که خواهی کرد.

88
00:03:47,628 --> 00:03:51,230
- تو اون شامپو رو میشناسی
که می گوید "دیگر اشک نیست"؟

89
00:03:51,232 --> 00:03:52,564
- آره

90
00:03:52,566 --> 00:03:54,299
- اشک می ریزد.

91
00:04:00,707 --> 00:04:04,643
- اوه، آره
قطعا شکسته است.

92
00:04:06,379 --> 00:04:07,779
شما می دانید
چگونه می توانستم بگویم؟

93
00:04:07,781 --> 00:04:10,449
باید وجود داشته باشد
یک حمام همینجا

94
00:04:12,685 --> 00:04:14,419
می دانید، باید باشد
سخت به رابرت

95
00:04:14,421 --> 00:04:16,388
خیلی غول پیکر بودن

96
00:04:16,390 --> 00:04:17,889
وقتی بچه بود،

97
00:04:17,891 --> 00:04:20,025
او اجازه نداشت
برای نوازش گربه

98
00:04:22,495 --> 00:04:24,363
بیا

99
00:04:24,365 --> 00:04:26,798
او نمی توانست گربه را نوازش کند.

100
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
اوه خدا تو خوب نیستی
تو نیستی

101
00:04:28,702 --> 00:04:30,702
- من خوبم، ری.

102
00:04:30,704 --> 00:04:33,372
- ببین، باورت می‌کردم
اگر "اشعه" را اضافه نکرده باشید.

103
00:04:33,374 --> 00:04:35,507
ببین، اشکالی داری؟
من باید بسته بندی کنم.

104
00:04:35,509 --> 00:04:36,742
من می روم
با متس فردا

105
00:04:36,744 --> 00:04:38,443
- آره برو جلو.

106
00:04:38,445 --> 00:04:39,444
این برادر من است، درست است؟

107
00:04:39,446 --> 00:04:40,979
- نه، این است ...

108
00:04:40,981 --> 00:04:43,548
- این پدر من است.
بله، او واقعاً آزار دهنده است.

109
00:04:43,550 --> 00:04:45,751
- [آه می کشد]
نه پدرت نیست

110
00:04:45,753 --> 00:04:47,286
- این مامان منه، درسته؟

111
00:04:47,288 --> 00:04:49,655
آره آره
او چاقوی ما را شکست.

112
00:04:49,657 --> 00:04:52,491
بیا بکشیمش

113
00:04:52,493 --> 00:04:55,560
بیا تو همیشه میگی
ما کارها را با هم انجام نمی دهیم

114
00:04:58,898 --> 00:05:01,733
ما او را می کشیم
و سپس یک فیلم

115
00:05:03,469 --> 00:05:05,804
من نمی دانم.
من نمی دانم چه کار کردم.

116
00:05:05,806 --> 00:05:08,607
من معمولا خوبم
در دانستن اینکه چه زمانی من هستم،

117
00:05:08,609 --> 00:05:12,511
چون معمولا من هستم.

118
00:05:12,513 --> 00:05:16,982
- Ray, how come you can never
just be affectionate with me?

119
00:05:16,984 --> 00:05:19,785
- اوه، برنی!

120
00:05:19,787 --> 00:05:21,586
- دیدی
how bernie is with linda?

121
00:05:21,588 --> 00:05:25,424
- میبینم همه آن را می بینند.
It's free playboy channel!

122
00:05:25,426 --> 00:05:27,926
- There's nothing wrong with it
هر چند وقت یکبار

123
00:05:27,928 --> 00:05:30,362
- داشت مشروب می خورد.

124
00:05:30,364 --> 00:05:31,563
- آنها خیلی پرشور هستند.

125
00:05:31,565 --> 00:05:35,534
- آنها مست هستند!
هر دوتاشون!

126
00:05:35,536 --> 00:05:37,402
نگاه کن--

127
00:05:37,404 --> 00:05:40,839
Look, they've only been married
برای چه، دو سال؟

128
00:05:40,841 --> 00:05:43,408
پس بچه ای نیست،
بدون خستگی

129
00:05:43,410 --> 00:05:44,443
فقط صبر کن

130
00:05:44,445 --> 00:05:45,444
- صبر کن برای چی؟

131
00:05:45,446 --> 00:05:47,679
- برای این.

132
00:05:47,681 --> 00:05:50,649
سر و صدا و بی خوابی
و هیچ وقت

133
00:05:50,651 --> 00:05:51,917
لطفا بدونید چیه
منظورم اینجاست

134
00:05:51,919 --> 00:05:54,853
- تو حتی نمی گویی
"دوستت دارم."

135
00:05:54,855 --> 00:05:56,455
- اوه، حالا من تو را دوست ندارم.

136
00:05:56,457 --> 00:05:57,456
- تو نگو

137
00:05:57,458 --> 00:05:58,457
- من دارم
- نه، اینطور نیست.

138
00:05:58,459 --> 00:05:59,491
- من دارم
- کی میگی؟

139
00:05:59,493 --> 00:06:01,426
- با چشمام!

140
00:06:05,131 --> 00:06:07,099
- چیکار میکنی؟

141
00:06:07,101 --> 00:06:08,834
- من هستم -

142
00:06:08,836 --> 00:06:11,803
غرق شدن

143
00:06:11,805 --> 00:06:12,871
ببین منو میخوای
برای گفتن آن؟

144
00:06:12,873 --> 00:06:14,406
دوستت دارم
وجود دارد. من آن را گفتم.

145
00:06:14,408 --> 00:06:16,742
- اوه، آره، باشه،
هفت کلمه کوچک وجود دارد

146
00:06:16,744 --> 00:06:18,076
هر زن
می خواهد بشنود

147
00:06:18,078 --> 00:06:21,413
دوستت دارم
وجود دارد. من آن را گفتم.

148
00:06:21,415 --> 00:06:22,881
- هی بیا
نکنه وقتی ما...

149
00:06:22,883 --> 00:06:26,585
- اوه، در حین سکس فریاد زدن
به حساب نمی آید

150
00:06:28,688 --> 00:06:30,088
-نمیدونم چی میخوای
من نمی دانم.

151
00:06:30,090 --> 00:06:33,458
- خب--
- چی؟

152
00:06:33,460 --> 00:06:34,159
- من نمی دانم.

153
00:06:34,161 --> 00:06:35,894
فقط--

154
00:06:38,664 --> 00:06:40,132
خب من--

155
00:06:40,134 --> 00:06:41,833
مهم نیست
فقط--

156
00:06:43,703 --> 00:06:44,870
شب بخیر

157
00:06:47,473 --> 00:06:49,074
- ام -

158
00:06:49,076 --> 00:06:50,876
من هنوز در حال جمع کردن وسایل هستم
اینجا

159
00:06:56,649 --> 00:06:58,650
- صبح همگی بخیر

160
00:06:58,652 --> 00:07:00,685
- سلام
- سلام

161
00:07:00,687 --> 00:07:03,054
- هی، بچه ها!

162
00:07:03,056 --> 00:07:05,857
اینجا
این برای شماست.

163
00:07:05,859 --> 00:07:07,926
- این چیه؟
یک کارت؟

164
00:07:07,928 --> 00:07:10,462
- مممم

165
00:07:10,464 --> 00:07:13,198
زود بلند شد
برای گرفتن آن برای شما

166
00:07:13,200 --> 00:07:14,699
- چرا؟

167
00:07:14,701 --> 00:07:16,868
- میدونی
به دلیل چیزی که ما ...

168
00:07:16,870 --> 00:07:18,970
شما می دانید.

169
00:07:18,972 --> 00:07:21,606
- "به یک همسر خاص."

170
00:07:24,210 --> 00:07:26,545
"عشق مثل ما
واقعی و واقعی است

171
00:07:26,547 --> 00:07:29,080
"همانطور که یک زنبق نگه می دارد
شبنم صبح

172
00:07:29,082 --> 00:07:31,783
"هر روز
شادی را دوباره می یابد،

173
00:07:31,785 --> 00:07:35,120
و از هر نظر
دوستت دارم؟"

174
00:07:36,789 --> 00:07:38,023
- آهان
- آره!

175
00:07:38,025 --> 00:07:40,559
ها، ها، ها!

176
00:07:40,561 --> 00:07:42,861
اوه، واقعا شیرین است، ری.

177
00:07:44,630 --> 00:07:46,998
- آره؟
- آره من فقط -

178
00:07:47,000 --> 00:07:48,700
آن را دوست دارم.
این است -

179
00:07:48,702 --> 00:07:50,502
واقعا کارت خوبیه

180
00:07:50,504 --> 00:07:52,704
- اوه، چیزی اشتباه است.

181
00:07:52,706 --> 00:07:55,106
چه، کافی نیست.

182
00:07:55,108 --> 00:07:59,244
اوه، باید می گرفتم
پاپ آپ

183
00:07:59,246 --> 00:08:02,714
- شاید این کار را نکردی
منظورم را بفهم

184
00:08:02,716 --> 00:08:05,250
- اوه، هنوز می خواهی
صحبت کردن

185
00:08:05,252 --> 00:08:07,719
ببین این بهتره
از حرف زدن

186
00:08:07,721 --> 00:08:08,820
این نوشتن است.

187
00:08:08,822 --> 00:08:10,856
- اوهوم

188
00:08:10,858 --> 00:08:12,858
حتی نتونستی
آن را امضا کنید "عشق، ری."

189
00:08:12,860 --> 00:08:14,893
امضا کردی،
"باشه؟ ری."

190
00:08:16,129 --> 00:08:21,066
شما همه اینها را می دانید
باعث ناراحتی من می شود

191
00:08:21,068 --> 00:08:23,602
وقتی می گویم دوستت دارم،
طبیعی به نظر نمی رسد

192
00:08:23,604 --> 00:08:25,670
مثل یک فیلم بد است،

193
00:08:25,672 --> 00:08:27,138
مثل مال کسی
قراره به من بخنده

194
00:08:27,140 --> 00:08:28,707
-منظورت چیه
بخند؟

195
00:08:28,709 --> 00:08:30,942
-یکی قراره بخنده
به من گفتن این چیزها

196
00:08:30,944 --> 00:08:32,911
- چیزها؟

197
00:08:32,913 --> 00:08:35,146
- دوستم داری بابا؟

198
00:08:35,148 --> 00:08:38,884
- اوه، بله!
البته دوستت دارم!

199
00:08:38,886 --> 00:08:40,585
من همه شما را دوست دارم.

200
00:08:40,587 --> 00:08:41,753
و مامان

201
00:08:41,755 --> 00:08:43,688
ها؟
چه مامانی

202
00:08:43,690 --> 00:08:45,757
چه -
برای مامان بشنویم!

203
00:08:45,759 --> 00:08:49,294
دستت را بلند کن برای...
آری

204
00:08:49,296 --> 00:08:50,896
ببین متاسفم
متاسفم من فقط...

205
00:08:50,898 --> 00:08:52,797
من خوب نیستم
در گفتن آن مطالب با صدای بلند

206
00:08:52,799 --> 00:08:53,999
من اینطوری هستم.

207
00:08:54,001 --> 00:08:55,567
راهش همین است
پدر و مادر من بودند

208
00:08:55,569 --> 00:08:56,735
-خب باشه
اما شما می دانید،

209
00:08:56,737 --> 00:08:58,603
شاید وجود داشت
مشکلی در آن وجود دارد

210
00:08:58,605 --> 00:08:59,804
یعنی بیا

211
00:08:59,806 --> 00:09:03,008
شما می خواهید از این ویژگی عبور کنید
به بچه هایت؟

212
00:09:03,010 --> 00:09:04,175
- نه

213
00:09:06,145 --> 00:09:07,746
- ری--

214
00:09:10,016 --> 00:09:12,651
دوستت دارم

215
00:09:15,755 --> 00:09:16,888
- و من تو

216
00:09:16,890 --> 00:09:18,723
- اوه!

217
00:09:18,725 --> 00:09:19,858
- بیا!

218
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
بیا
همه اینها اینجا در کارت است!

219
00:09:23,730 --> 00:09:26,898
دبرا
دبرا!

220
00:09:26,900 --> 00:09:28,733
- استلا!

221
00:09:39,979 --> 00:09:42,914
- قوز متعفن احمقانه!

222
00:09:42,916 --> 00:09:45,850
خدایا با من بازی نکن

223
00:09:45,852 --> 00:09:47,152
- هی بابا چای سرد؟

224
00:09:47,154 --> 00:09:50,956
- نه
همه پریدند

225
00:09:50,958 --> 00:09:52,791
من اینجا تقریبا تمام شده ام.

226
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
اوه!

227
00:09:54,661 --> 00:09:57,362
قطعه لعنتی
از مزخرفات

228
00:09:57,364 --> 00:09:59,698
- لطفا بابا
کمی راحت باش

229
00:09:59,700 --> 00:10:00,966
- من نمی دانم
من چه کار می کنم؟

230
00:10:00,968 --> 00:10:03,301
- آره، حتما،
اما استراحت کن

231
00:10:03,303 --> 00:10:05,203
- به من بده
انبردست لعنتی

232
00:10:07,673 --> 00:10:09,240
با تشکر

233
00:10:09,242 --> 00:10:12,677
- گوش کن بابا
باید یه چیزی ازت بپرسم

234
00:10:12,679 --> 00:10:14,980
- اونجا!
انجام شد!

235
00:10:14,982 --> 00:10:16,715
یکی دو چیز
شما باید به یاد داشته باشید

236
00:10:16,717 --> 00:10:18,717
خیلی راحته، باشه
- آره؟ مثل چی؟

237
00:10:18,719 --> 00:10:22,087
- خب چیزی نیست.
داغ الان سرده

238
00:10:22,089 --> 00:10:24,222
-دیگه چی؟
آیا آب بیرون می آید؟

239
00:10:24,224 --> 00:10:25,724
- حتما
این چیزی است که شما انجام می دهید.

240
00:10:25,726 --> 00:10:27,626
نگه دارید
به این یکی تنگ،

241
00:10:27,628 --> 00:10:30,295
و سپس شما فشار می آورید
و با این یکی بچرخ

242
00:10:30,297 --> 00:10:32,197
شما نیاز دارید
حداقل دو دست

243
00:10:32,199 --> 00:10:33,765
- آره بابا لطفا...

244
00:10:33,767 --> 00:10:36,101
- آها!

245
00:10:36,103 --> 00:10:38,303
آب بیرون می آید
در ابتدا خیلی گرم

246
00:10:38,305 --> 00:10:39,404
اما آن را حفظ کنید.

247
00:10:39,406 --> 00:10:41,373
تو داری میری
تا بعدا به آن نیاز داشته باشیم

248
00:10:41,375 --> 00:10:43,675
- اوه بابا، ببند.
فقط ببندش

249
00:10:43,677 --> 00:10:45,877
- اینجا، به من دست بده.
به من دست بده

250
00:10:45,879 --> 00:10:47,012
- [نالیدن]

251
00:10:47,014 --> 00:10:48,213
- بچرخ
بچرخان!

252
00:10:48,215 --> 00:10:49,781
- دارم می چرخم.
- بچرخان!

253
00:10:49,783 --> 00:10:51,883
- می چرخونمش!

254
00:10:51,885 --> 00:10:53,084
- وای!

255
00:10:53,086 --> 00:10:56,388
- ممنون

256
00:10:56,390 --> 00:11:01,393
گوش کن بابا
من در تعجب چیزی بودم.

257
00:11:04,964 --> 00:11:08,299
آخرین بار کی بود

258
00:11:08,301 --> 00:11:12,103
که گفتی
"دوستت دارم" به...

259
00:11:12,105 --> 00:11:14,973
هر کسی؟

260
00:11:14,975 --> 00:11:17,075
- "دوستت دارم"؟

261
00:11:17,077 --> 00:11:19,377
- آره

262
00:11:19,379 --> 00:11:21,146
- چیه، تو زندگی می کنی؟
در یک سرزمین پریان عجیب

263
00:11:21,148 --> 00:11:22,847
یا چیزی؟

264
00:11:24,383 --> 00:11:25,917
- بابا من فقط
می خواست بداند

265
00:11:25,919 --> 00:11:27,452
- این زندگی واقعی است،
ریموند

266
00:11:27,454 --> 00:11:29,788
مردم نه فقط
به اطراف بروید و آن را بگویید

267
00:11:29,790 --> 00:11:31,389
- بله، دارند، بابا.

268
00:11:31,391 --> 00:11:33,258
- یکی را نام ببرید.
یک نفر را نام ببرید

269
00:11:33,260 --> 00:11:36,761
- دبرا
- این یک عمل است.

270
00:11:36,763 --> 00:11:39,330
- این یک عمل نیست، بابا.
منظورش هست

271
00:11:39,332 --> 00:11:40,699
- باشه بسیار خوب.
بیا

272
00:11:40,701 --> 00:11:42,734
شاید دبرا

273
00:11:42,736 --> 00:11:45,870
اما اون خوبه

274
00:11:45,872 --> 00:11:47,439
چرا از من می پرسی
این چیزها

275
00:11:47,441 --> 00:11:49,140
-فقط میخوام بدونم
همین.

276
00:11:49,142 --> 00:11:50,975
آیا تا به حال آن را می گویید
به مامان؟

277
00:11:50,977 --> 00:11:53,111
- داری میگیری
یک نوع شخصی در حال حاضر

278
00:11:53,113 --> 00:11:54,746
- بابا تو پدر منی.

279
00:11:54,748 --> 00:11:56,748
- من و مادرت
بدانیم چه احساسی داریم

280
00:11:56,750 --> 00:11:58,183
این کار ماست

281
00:11:58,185 --> 00:12:02,454
- چی؟
سلام ریموند عزیزم

282
00:12:02,456 --> 00:12:03,755
چطوری -

283
00:12:03,757 --> 00:12:05,790
کار ما چیست؟

284
00:12:05,792 --> 00:12:08,026
- هیچی
به کار خودت فکر کن

285
00:12:08,028 --> 00:12:09,761
- گفتی کار ما.

286
00:12:09,763 --> 00:12:10,995
شما دوتا چی هستین
صحبت کردن در مورد

287
00:12:10,997 --> 00:12:12,397
- هیچی مامان
اشکالی ندارد.

288
00:12:12,399 --> 00:12:13,765
-دروغ گفتی
برای شما در حال حاضر؟

289
00:12:13,767 --> 00:12:16,101
- برو کنار!

290
00:12:16,103 --> 00:12:20,038
- کرفس و شوید را خرد می کنم
برای ساندویچ تن ماهی گندیده شما

291
00:12:20,040 --> 00:12:21,806
و من آن را می کشم
آن طرف خیابان برای تو،

292
00:12:21,808 --> 00:12:24,242
و شما این کار را نمی کنید
حتی نجابت را هم داشته باشید -

293
00:12:24,244 --> 00:12:26,177
- هی،
این ناهار عجیب من است!

294
00:12:26,179 --> 00:12:27,946
- حالا بیا.
چیزی نیست.

295
00:12:27,948 --> 00:12:30,215
داشتم میپرسیدم همین
فقط داشتم میپرسیدم

296
00:12:30,217 --> 00:12:32,484
چطور هیچ کس نمی گوید
اینجا "دوستت دارم"؟

297
00:12:32,486 --> 00:12:33,852
اما من شروع می کنم
متوجه شدن

298
00:12:33,854 --> 00:12:35,820
چه سوال احمقانه ای
یعنی

299
00:12:35,822 --> 00:12:38,456
- نه، این احمقانه نیست
اصلا عزیزم

300
00:12:38,458 --> 00:12:41,960
یه توضیح خیلی خوب
برای آن، هر چند.

301
00:12:41,962 --> 00:12:44,462
پدرت نمی داند
عشق چیست

302
00:12:44,464 --> 00:12:46,331
- باشه اوه پسر

303
00:12:46,333 --> 00:12:48,299
- وقتی ما برای اولین بار
متاهل بودند

304
00:12:48,301 --> 00:12:50,201
من آن را گفتم
تمام وقت

305
00:12:50,203 --> 00:12:52,170
- یک بار نام ببرید.
- همیشه.

306
00:12:52,172 --> 00:12:53,238
- کی؟
کی گفتی؟

307
00:12:53,240 --> 00:12:55,373
- گفتم
تمام وقت!

308
00:12:57,143 --> 00:13:00,245
من اتفاقا هستم
زنی بسیار دوست داشتنی و دلسوز

309
00:13:00,247 --> 00:13:01,846
تو اینو میدونی ریموند

310
00:13:01,848 --> 00:13:04,082
اما منظورم بعد از سال هاست
و سالها بخشش و بخشش

311
00:13:04,084 --> 00:13:07,018
و در ازای آن چیزی نگرفتن،
یکی تمایل دارد -

312
00:13:07,020 --> 00:13:08,920
- تو گفتی
یک بار در آلبانی

313
00:13:08,922 --> 00:13:10,421
- اوه، خفه شو
- یک بار!

314
00:13:10,423 --> 00:13:11,489
- خفه شو!

315
00:13:11,491 --> 00:13:13,158
- شبی که داشتی
آب نبات رام

316
00:13:13,160 --> 00:13:14,826
- ساکت شو، رک!

317
00:13:14,828 --> 00:13:16,161
ببین چی دارم
تحمل کردن؟

318
00:13:16,163 --> 00:13:17,796
- ببین مامان بابا
شما مجبور نیستید آن را بگویید

319
00:13:17,798 --> 00:13:19,230
اشکالی ندارد.

320
00:13:19,232 --> 00:13:21,800
- چرا اینقدر برات مهمه
یکدفعه؟

321
00:13:21,802 --> 00:13:25,136
پدر و مادرم هرگز آن را نگفتند.

322
00:13:25,138 --> 00:13:26,571
- وقتی بچه بودی
نخواستی

323
00:13:26,573 --> 00:13:28,139
مادر و پدرت
به شما بگویم؟

324
00:13:28,141 --> 00:13:29,140
- البته.

325
00:13:29,142 --> 00:13:29,941
- اما نکردند.

326
00:13:33,179 --> 00:13:34,879
- نداشتند
می خواهند ما را خراب کنند

327
00:13:36,248 --> 00:13:37,816
- باشه راهش همینه
ما می خواهیم باشیم؟

328
00:13:37,818 --> 00:13:40,084
آیا این راه است
ما می خواهیم بچه ها باشند؟

329
00:13:40,086 --> 00:13:42,020
منظورم این است که چه اشکالی دارد
با گفتن "دوستت دارم"

330
00:13:42,022 --> 00:13:45,089
همین اطراف
هر چند وقت یکبار؟

331
00:13:45,091 --> 00:13:49,527
- خوب، ما زندگی نمی کنیم
در سرزمین پریان اینجا، ریموند.

332
00:13:55,034 --> 00:13:57,068
- هی سوپ داغ و ترش!

333
00:13:57,070 --> 00:13:58,603
- می خواهی به من دست بده
با این بچه ها؟

334
00:13:58,605 --> 00:14:02,240
- بیایید بچه ها.
در سینک سرگرم کننده است.

335
00:14:02,242 --> 00:14:06,511
به آن نگاه کنید.
نگاه کنید چگونه گریس جدا می شود.

336
00:14:06,513 --> 00:14:09,581
همه جیرجیر
و تمیز براق

337
00:14:09,583 --> 00:14:11,616
هی، من می توانم خودم را ببینم.

338
00:14:11,618 --> 00:14:14,352
- آره باید باشی
نگاه کردن کمی پایین تر

339
00:14:15,554 --> 00:14:19,390
- هی، این ظرف
یک ترک در آن وجود دارد.

340
00:14:19,392 --> 00:14:21,125
بیا

341
00:14:21,127 --> 00:14:23,494
خیلی خب،
ببین حق با توست

342
00:14:23,496 --> 00:14:26,197
حق با شماست.

343
00:14:26,199 --> 00:14:29,200
سعی میکنم تغییر کنم
اینجوری که هستم یا چیزی

344
00:14:29,202 --> 00:14:31,135
- منظورت همینه؟

345
00:14:31,137 --> 00:14:33,438
- الان میریم

346
00:14:33,440 --> 00:14:34,973
- باشه
با تشکر

347
00:14:34,975 --> 00:14:36,441
ممنون بابا

348
00:14:36,443 --> 00:14:38,376
- دوش ثابت است،

349
00:14:38,378 --> 00:14:40,945
و فقط یک چیز وجود دارد
می خواهم بدانی.

350
00:14:40,947 --> 00:14:42,213
- چی؟

351
00:14:42,215 --> 00:14:45,283
- خوب، اوه، داریم
صحبت میکردم و اوه...

352
00:14:45,285 --> 00:14:46,284
تو برو جلو، رک.

353
00:14:46,286 --> 00:14:47,352
- دوستت دارم

354
00:14:47,354 --> 00:14:49,454
- دوستت دارم!

355
00:14:49,456 --> 00:14:51,422
- خدایا مامان.

356
00:14:51,424 --> 00:14:52,957
- دوستت دارم دبرا.

357
00:14:52,959 --> 00:14:54,559
- مامان، می تونی بس کنی، مامان.

358
00:14:54,561 --> 00:14:57,562
مامان داری میترسونیشون

359
00:14:57,564 --> 00:15:00,498
برو
بچه ها رو نجات بده

360
00:15:00,500 --> 00:15:03,067
باشه بسیار خوب.

361
00:15:03,069 --> 00:15:05,003
اشکالی ندارد.

362
00:15:05,005 --> 00:15:06,004
- سلام.

363
00:15:06,006 --> 00:15:09,240
- اوه رابی،
عزیزم

364
00:15:09,242 --> 00:15:10,241
دوستت دارم

365
00:15:10,243 --> 00:15:12,010
خیلی متاسفم

366
00:15:12,012 --> 00:15:13,177
- ببخشید برای چی؟

367
00:15:13,179 --> 00:15:14,212
- برای اینکه هرگز آن را نگفتم.

368
00:15:14,214 --> 00:15:15,413
از این به بعد،

369
00:15:15,415 --> 00:15:16,681
من می خواهم آن را به شما بگویم
تمام وقت

370
00:15:16,683 --> 00:15:19,050
همه شما،
حتی صریح

371
00:15:19,052 --> 00:15:20,952
دوستت دارم!

372
00:15:24,056 --> 00:15:25,390
- این قسمتش نیست
از فیلم

373
00:15:25,392 --> 00:15:27,525
جایی که او قرار است
به او شلیک شده است؟

374
00:15:30,696 --> 00:15:32,964
-خب ما اینجاییم
برای چنین مدت کوتاهی

375
00:15:32,966 --> 00:15:35,366
خانواده شما باید بدانند
چه احساسی داری

376
00:15:35,368 --> 00:15:39,237
- احساس می کنم اینطور نیست
مدت کوتاهی اینجاست، مادر.

377
00:15:39,239 --> 00:15:44,142
یه جورایی احساس خجالت کردم
در ابتدا نیز

378
00:15:44,144 --> 00:15:45,710
اما حالا -

379
00:15:45,712 --> 00:15:47,612
- اوه خدا

380
00:15:47,614 --> 00:15:49,480
اوه

381
00:15:49,482 --> 00:15:51,082
- دوستت دارم پسرم.

382
00:15:51,084 --> 00:15:53,251
- باشه بسیار خوب.
ممنون بابا منم همینطور

383
00:15:53,253 --> 00:15:54,619
من اینجا خواهم بود

384
00:15:56,388 --> 00:15:58,423
چی؟

385
00:15:58,425 --> 00:16:01,459
-خب تو برادر منی.

386
00:16:01,461 --> 00:16:02,727
دوستت دارم ریموند

387
00:16:02,729 --> 00:16:05,096
- اوه، این خوب نیست؟

388
00:16:06,999 --> 00:16:09,100
- بیا بسه
دیگر بس است!

389
00:16:09,102 --> 00:16:10,535
خدایا!

390
00:16:10,537 --> 00:16:13,204
- چه لعنتی
اینجا جریان دارد؟

391
00:16:13,206 --> 00:16:15,606
- بهشون گفتم
چیزی که ما در مورد آن صحبت می کردیم

392
00:16:15,608 --> 00:16:17,308
- چی؟ چرا؟

393
00:16:17,310 --> 00:16:20,078
- فکر کردم می توانم بفهمم
چرا اینجوری بودم که بودم

394
00:16:20,080 --> 00:16:23,481
اما حالا می دانم چرا.
من از یک آسایشگاه روانی هستم.

395
00:16:25,517 --> 00:16:26,651
- دوستت دارم، دب.

396
00:16:26,653 --> 00:16:28,419
- رابرت، رابرت.
- نه نه

397
00:16:28,421 --> 00:16:30,621
- تو هستی...

398
00:16:30,623 --> 00:16:32,090
گربه را به خاطر بسپار

399
00:16:42,768 --> 00:16:46,004
- ممنون، دزد،
من--منم دوستت دارم

400
00:16:46,006 --> 00:16:49,374
ری، این نیست
چیزی که من می خواستم

401
00:16:49,376 --> 00:16:52,443
اوه، همه می توانند فقط...
به حالت عادی برگردم؟

402
00:16:52,445 --> 00:16:55,747
قبل از همه
همدیگر را دوست داشتند

403
00:16:55,749 --> 00:16:58,549
- یه لحظه صبر کن

404
00:16:58,551 --> 00:17:00,685
این بین شما دوتاست

405
00:17:00,687 --> 00:17:02,353
این مشکل شماست.

406
00:17:02,355 --> 00:17:04,322
-خب آره آره
سعی می کردم بفهمم

407
00:17:04,324 --> 00:17:07,392
چرا من بیشتر نیستم
مرد متظاهری

408
00:17:07,394 --> 00:17:10,428
- فکر کردی
تقصیر ما بود

409
00:17:10,430 --> 00:17:13,264
- این معمولی است.
شما والدین را مقصر می دانید.

410
00:17:13,266 --> 00:17:14,565
این مشکل شماست،

411
00:17:14,567 --> 00:17:15,733
و اولین چیز
بچه ها امروز انجام می دهند

412
00:17:15,735 --> 00:17:17,135
نقطه است
به مادر

413
00:17:17,137 --> 00:17:18,736
- هیچ کس اشاره نمی کند، مامان.

414
00:17:18,738 --> 00:17:22,340
- اگر تقصیر کسی است،
این پدر شماست

415
00:17:22,342 --> 00:17:25,576
- باشه لطفا
فقط بس کن

416
00:17:25,578 --> 00:17:27,445
من نمی فهمم.

417
00:17:27,447 --> 00:17:30,782
چرا با مهم برخورد می کنید
چیزهایی که ما در مورد آنها اینگونه صحبت می کنیم؟

418
00:17:30,784 --> 00:17:33,084
متاسفم
من همیشه آنها را مطرح می کنم.

419
00:17:33,086 --> 00:17:35,787
- من هم متاسفم.

420
00:17:35,789 --> 00:17:39,090
من هرگز شما را اذیت نمی کنم
دوباره در مورد این موضوع

421
00:17:39,092 --> 00:17:40,291
قول می دهم، باشه؟

422
00:17:40,293 --> 00:17:42,126
فقط فراموش کنیم
من تا حالا هر چیزی گفتم

423
00:17:42,128 --> 00:17:43,694
باشه؟

424
00:17:43,696 --> 00:17:44,796
- بیا دب.

425
00:17:44,798 --> 00:17:46,330
Deb.

426
00:17:46,332 --> 00:17:47,799
- میدونی
هواپیمای شما دو ساعت دیگر حرکت می کند.

427
00:17:47,801 --> 00:17:49,233
شما نداشتید
حتی هنوز بسته بندی شده

428
00:17:49,235 --> 00:17:53,304
- اوه خدا
ببین متاسفم متاسفم

429
00:17:53,306 --> 00:17:56,641
متاسفم
من خیلی آدم بدجنسی هستم

430
00:18:04,450 --> 00:18:05,783
- [گلو را پاک می کند]

431
00:18:10,756 --> 00:18:12,623
- این چیزهای عاشقانه -

432
00:18:12,625 --> 00:18:14,826
ما دیگر هرگز به آن اشاره نمی کنیم.

433
00:19:06,578 --> 00:19:08,579
- اوه سلام
- سلام

434
00:19:08,581 --> 00:19:11,849
- تخت رو مرتب کردم.
- آره، می بینم.

435
00:19:13,785 --> 00:19:16,487
- گوش کن--
- اوه، نکن

436
00:19:16,489 --> 00:19:17,722
- چی؟

437
00:19:17,724 --> 00:19:19,724
- تو نداری
برای گفتن هر چیزی

438
00:19:26,398 --> 00:19:28,499
- من نه؟
- نه

439
00:19:34,806 --> 00:19:37,308
- میدونی چیه؟
- چی؟

440
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
- من میرم
برای از دست دادن هواپیمای من

441
00:19:38,645 --> 00:19:39,944
- باشه

442
00:19:39,946 --> 00:19:41,479
- بهت زنگ میزنم
- باشه

443
00:19:41,481 --> 00:19:43,514
- بهت زنگ میزنم
وقتی به آنجا رسیدم

444
00:19:43,516 --> 00:19:44,582
- باشه

445
00:19:44,584 --> 00:19:45,683
خداحافظ

446
00:20:00,232 --> 00:20:01,432
- دوستت دارم

447
00:20:04,736 --> 00:20:06,437
- [خنده]

448
00:20:06,439 --> 00:20:07,872
- اوه، زیبا.
زیبا.

449
00:20:07,874 --> 00:20:10,208
- عزیزم، متاسفم.
منظورم این نبود

450
00:20:10,210 --> 00:20:13,344
- نه، همین، کارت ها...
از این به بعد فقط کارت

451
00:20:13,346 --> 00:20:16,948
آره، "دوستت دارم" تو
از زیگی می آید.

452
00:20:26,892 --> 00:20:28,960
آره منم دلم برات تنگ شده

453
00:20:28,962 --> 00:20:31,329
باشه،
فردا میبینمت

454
00:20:31,331 --> 00:20:33,364
و عزیزم -

455
00:20:33,366 --> 00:20:35,466
دوستت دارم

456
00:20:35,468 --> 00:20:36,901
خوب خب،
عادت کن،

457
00:20:36,903 --> 00:20:39,870
چون من دارم میرم
تا همیشه آن را بگویم

458
00:20:39,872 --> 00:20:43,574
باشه حالا گوشی رو بده
به مامان