1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[سویه آژیر از راه دور]
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
[صدای بوق ماشین]
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
[نواختن موسیقی زهی شوم]
4
00:00:17,308 --> 00:00:20,103
[جاناتان مالر] جیم روتنبرگ و من
شروع به نوشتن در مورد مرداک کرد
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,063
بیش از 20 سال پیش
6
00:00:24,691 --> 00:00:27,068
و، می دانید،
با کمی فروتنی می گویم
7
00:00:27,152 --> 00:00:30,739
{\ an8}که من فکر می کنم ما داریم، مانند
خیلی خوب با خانواده اشنا شدم
8
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
[جیم روتنبرگ] یک روز، بدون شک،
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,539
این شخص مرموز با ما تماس می گیرد،
10
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
گفتن "تو میخوای
این را بسیار جالب پیدا کنید،
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
{\ an8}با توجه به کارهایی که انجام می‌دهید و چه کسانی را پوشش می‌دهید."
12
00:00:46,087 --> 00:00:48,298
بنابراین ما به توافق رسیدیم که ملاقات کنیم.
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,929
تنها چیزی که می توانم بگویم راه است
که باید آن سند اول را می گرفتیم
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
خیلی درگیر بود
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
قرار نبود چیزی داده شود
به ما به صورت الکترونیکی
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
چون همه چیز خیلی حساس است
17
00:01:01,019 --> 00:01:06,107
پس این به معنای ملاقات بود
در مکان های مخفی، پاکت های عبور.
18
00:01:07,025 --> 00:01:11,696
[جاناتان] تا اینکه بالاخره دستمان را گرفتیم
روی این اسناد محرمانه
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
ما نمی توانستیم آن را باور کنیم.
افتضاح بود
20
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
[پخش موسیقی دراماتیک]
21
00:01:16,576 --> 00:01:21,289
این هزاران صفحه بود.
ایمیل، پیامک.
22
00:01:21,372 --> 00:01:25,376
هر صفحه غیر قابل باور بود.
23
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
[جاناتان] "جیمز شما را لابی می کند،
و تو به خواست او خم خواهی شد."
24
00:01:32,133 --> 00:01:36,513
به این، لیز پاسخ می دهد،
"فکر می کنی من یک احمق لعنتی هستم؟"
25
00:01:37,555 --> 00:01:42,894
[جیم] خانواده دهه ها پخش می شد
لباس‌های کثیف در دادگاه نوادا.
26
00:01:43,728 --> 00:01:45,230
[جاناتان] آن وقت بود که به ما رسید،
27
00:01:45,313 --> 00:01:49,192
که، خدای من، خانواده مرداک هستند
در یک دعوای بزرگ علیه یکدیگر
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,528
[خبرنگار 1]
طبق گزارش نیویورک تایمز،
29
00:01:51,611 --> 00:01:55,949
روپرت مرداک 93 ساله
گویا سه نفر از فرزندان خود را غافلگیر کرده
30
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
با تشکیل پرونده برای تغییر یک اعتماد غیر قابل برگشت.
31
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
- [خبرنگار 2] مثل جانشینی خوانده می شود.
- [خبرنگار 3] نبرد حقوقی.
32
00:02:02,038 --> 00:02:05,542
[خبرنگار 4] موضوع، چه کسی کنترل می کند
امپراتوری رسانه ای راست گرای او.
33
00:02:05,625 --> 00:02:08,086
[زن] پیوستن به من،
یکی از خبرنگارانی که این خبر را منتشر کرد.
34
00:02:08,169 --> 00:02:13,258
{\ an8}خوب، جیم، چرا این سه خواهر و برادر هستند
مقابل لاچلان و روپرت؟
35
00:02:13,341 --> 00:02:16,553
{\ an8}من فقط می گویم
واقعاً به همین دلیل است که روپرت، اوه،
36
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
{\ an8}در مقابل سه خواهر و برادر می روید؟
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]
38
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
[جاناتان] پس از پایان داستان ما،
39
00:02:26,187 --> 00:02:28,273
همه می دانستند
خانواده از یکدیگر شکایت کردند
40
00:02:28,356 --> 00:02:32,735
به خاطر میل روپرت به قفل کردن
کنترل لاچلان بر شرکت.
41
00:02:35,029 --> 00:02:37,657
[خبرنگار 5] صبح. هر کسی داشته باشد
امروز صبح نظری دارید؟
42
00:02:37,740 --> 00:02:40,785
[جاناتان] اما پس از آن بود
اطلاعات بیشتری در دسترس نیست
43
00:02:40,869 --> 00:02:41,786
پرونده پلمپ شد.
44
00:02:41,870 --> 00:02:43,079
[خبرنگار 5] نظری دارید؟
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
[جاناتان] هیچ کس واقعاً اجازه نداشت
برای صحبت کردن در مورد آن
46
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
و بعد یاد گرفتیم
که همه اعضای خانواده مرداک
47
00:02:49,002 --> 00:02:51,421
قرار بود واقعا شهادت بدهند
در برابر یکدیگر
48
00:02:52,213 --> 00:02:54,007
[جیم] مرداک ها به جنگ می رفتند
49
00:02:54,090 --> 00:02:57,468
در یک دعوای محکم دادگاهی
در مورد آینده کل امپراتوری
50
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
51
00:03:06,477 --> 00:03:08,688
[موسیقی به پایان می رسد]
52
00:03:13,651 --> 00:03:16,070
[مک کی کاپینز] در اوایل سال 2024،
53
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
قبل از اینکه قطعه نیویورک تایمز منتشر شود،
54
00:03:20,158 --> 00:03:23,786
من واقعاً از روی حس به جیمز نزدیک شدم
55
00:03:23,870 --> 00:03:26,456
که او خواهد داشت
یک داستان جالب برای گفتن
56
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
[نواختن موسیقی شدید]
57
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
او نمی توانست کاملاً باور کند
58
00:03:30,001 --> 00:03:34,923
که پدرش مایل بود
برای تقسیم خانواده، شاید برای همیشه.
59
00:03:36,174 --> 00:03:41,763
بنابراین زمانی که جیمز برکنار شد
به عنوان بخشی از آمادگی برای محاکمه،
60
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
او واقعا برای رفتن به جنگ آماده بود.
61
00:03:45,266 --> 00:03:48,478
جیمز 20 سال را سپری کرده بود
به عنوان یک مدیر ارشد اجرایی
62
00:03:49,479 --> 00:03:53,983
او در سپرده ها بوده است
جایی که باید واقعاً تهاجمی بود.
63
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
و بنابراین او تصمیم گرفت که او باشد
به کل موضوع نزدیک می شود
64
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
در روحیه مبارزه شرکتی
65
00:04:01,491 --> 00:04:05,828
اما رسوب بسیار دشوارتر بود
66
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
برای جیمز از نظر احساسی
از چیزی که فکر می کنم برایش آماده بود.
67
00:04:10,083 --> 00:04:12,794
وقتی وارد اتاق هیئت شد،
68
00:04:12,877 --> 00:04:18,258
جیمز دید که اینطور نیست
فقط وکیل پدرش و وکیلش،
69
00:04:18,341 --> 00:04:20,468
اما در این دفتر نشسته است
70
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
خود پدرش بود
71
00:04:23,429 --> 00:04:25,098
[موسیقی تشدید می شود]
72
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
جیمز نمی دانست
که روپرت آنجا خواهد بود.
73
00:04:28,101 --> 00:04:33,815
این اولین باری بود که روپرت را می دید
در سال آنها کاملاً بیگانه بودند.
74
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
باباش همین الان روبرویش نشست.
75
00:04:38,528 --> 00:04:40,321
آنها با یکدیگر صحبت نمی کردند.
76
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
و برای چند ساعت آینده،
77
00:04:43,032 --> 00:04:49,747
وکیل روپرت فقط جیمز را کباب کرد
سوالات شخصی فوق العاده پژمرده
78
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
[مکث موسیقی]
79
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
سوالاتی مانند،
80
00:04:54,252 --> 00:04:56,879
"تا حالا کاری انجام دادی؟
به تنهایی؟"
81
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
[رزومه موسیقی]
82
00:04:58,089 --> 00:05:01,175
یا «چرا هیچ وقت نمی کنی
مسئولیت پذیرفتن
83
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
برای چیزها
که در زندگی شما اشتباه می شود؟"
84
00:05:04,470 --> 00:05:09,100
یا «چرا خیلی شلوغ بودی؟
برای تولد 90 سالگی پدرت تماس بگیری؟"
85
00:05:10,351 --> 00:05:15,106
جیمز به من گفت که تلاش کرده است
برای تمرکز بر سوالات وکیل،
86
00:05:15,189 --> 00:05:20,570
اما او فقط به پدرش نگاه می کرد،
که به طور نامفهومی به پسرش خیره شده بود.
87
00:05:20,653 --> 00:05:24,741
و هر از چند گاهی،
روپرت گوشیش را برمی داشت
88
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
و به چیزی ضربه بزنید.
89
00:05:27,618 --> 00:05:30,371
و در نهایت جیمز متوجه شد
90
00:05:30,455 --> 00:05:36,252
که این فوق العاده تهاجمی،
سوالات شخصی بداخلاقانه
91
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
در واقع از پدرش می آمدند.
92
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
یادم می آید هفته ها بعد با جیمز صحبت کردم،
93
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
و او هنوز به نوعی در حال چرخش بود
از تجربه
94
00:05:48,306 --> 00:05:51,809
او نمی توانست کاملاً باور کند
چه اتفاقی افتاده بود
95
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
مدام آن را تحلیل می کرد
96
00:05:54,145 --> 00:05:57,774
و تلاش برای معنا بخشیدن
در مورد اینکه چرا پدرش این کار را کرد.
97
00:05:58,983 --> 00:06:02,695
سوالی که مدام برایش پیش می آمد
98
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
بود، چگونه اجازه دادیم که به اینجا برسد؟
99
00:06:10,661 --> 00:06:12,955
[نواختن موسیقی کنجکاو]
100
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
[پل بری]
اگر به جانشینی در سال 2011 نگاه کنید،
101
00:06:18,294 --> 00:06:19,670
جیمز روی صندلی جعبه است.
102
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
[مفسر] اما دوربین دوچشمی بوده
رقیب در حالی که به خانه می روند.
103
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
دورچشمی اکنون به… برخورد می کند
104
00:06:24,967 --> 00:06:28,679
[پل] الیزابت رفت،
و لاچلان به استرالیا بازگشته است.
105
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
[مفسر] …دورچشمی، که این را داشت
فصل تکه تکه، قهرمان قهرمان را برنده شوید.
106
00:06:32,600 --> 00:06:34,310
[تشویق جمعیت]
107
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
[پل] جیمز News Corp را اداره می کند
در بریتانیا،
108
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
و روزنامه های آنها
ثروت مطلق می ساختند
109
00:06:40,817 --> 00:06:43,444
[دیوید فولکنفلیک] او بالای سر می نشیند
چیزی که اکنون اخبار انگلستان نامیده می شود،
110
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
امپراتوری انتشارات آنها در بریتانیای کبیر،
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
چهار روزنامه ای که آنها دارند.
112
00:06:48,449 --> 00:06:51,202
مهمتر از همه، اخبار جهان.
113
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
[مک کی] آنها شهرت شرورانه ای دارند
در بریتانیا
114
00:06:55,623 --> 00:06:58,835
برای تابلوئیدهای پایین بازار
و سیاست محافظه کارانه
115
00:07:00,002 --> 00:07:03,047
[ریچارد کوک] یکی از ویراستاران روپرت
یک بار یک سخنرانی کارکنان داشت.
116
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
گفت: پیرمرد را تصور کن
پایین انتهای میله."
117
00:07:06,843 --> 00:07:10,054
"از مهاجران خوشش نمی آید.
او پوف را دوست ندارد."
118
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
"او فکر می کند که وجود دارد
غوغای بیش از حد در تلویزیون."
119
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
"اما او می خواهد تا جوانان را ببیند
در روزنامه."
120
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
"این کسی است که ما برای آن می نویسیم."
121
00:07:17,854 --> 00:07:22,608
[دیوید] تو در حال ضیافت با قدم های اشتباه هستید
و شرمندگی افراد مشهور
122
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
این یک اخبار جهانانحصاری است.
123
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
[دیوید] اگر سلطنتی بودی،
اگر شما یک سیاستمدار بودید،
124
00:07:28,072 --> 00:07:29,740
اگر شما یک بازیگر شیک بودید،
125
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
یک ستاره ورزشی یا یک خواننده،
126
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
شما منصفانه بازی کردید
127
00:07:33,911 --> 00:07:36,789
[خبرنگار 1] اخبار جهان
جواهر امپراتوری مرداک است.
128
00:07:36,873 --> 00:07:38,124
[خبرنگار 2] بسیار سودآور.
129
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
[خبرنگار 3] بزرگترین روزنامه بریتانیا
130
00:07:40,126 --> 00:07:43,296
با شهرت بی نظیر
برای اسکوپ های روزنامه نگاری.
131
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
[موسیقی به پایان می رسد]
132
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
[زنگ تلفن]
133
00:07:47,925 --> 00:07:52,054
{\ an8}من برای اخبار جهان کار کردم
چون شهرتش را دوست داشتم
134
00:07:53,556 --> 00:07:56,976
مثل ستاره مرگ بود.
قلب تاریک امپراتوری شیطان.
135
00:07:58,144 --> 00:08:01,314
و آن ساطع شد
از شخصیت هایی که آن را اجرا کردند.
136
00:08:01,397 --> 00:08:03,316
[گفتار نامشخص]
137
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
[پل مک مولان] پیرز مورگان،
که شاید نام او را شنیده باشید،
138
00:08:05,943 --> 00:08:07,153
اولین رئیس من بود
139
00:08:07,236 --> 00:08:10,323
{\ an8}یک روز آمدم
با انبوهی از عکس های دزدیده شده
140
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
[پخش موسیقی جذاب]
141
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
عکس های نائومی کمبل،
142
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
اوا هرزیگوا،
143
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
کارلا برونی،
144
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
همه آنها برهنه
145
00:08:21,667 --> 00:08:23,503
آنها را به ویرایشگر تصویر دادم،
و او گفت
146
00:08:23,586 --> 00:08:26,005
"شما نمی توانید از اینها استفاده کنید.
آنها عکس های دزدیده شده اند."
147
00:08:26,088 --> 00:08:29,509
و پیرز گفت: «بولوک به آن.
آن را بچسبانید. کار خوب است."
148
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
و بر اساس آن،
149
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
من کار کارکنان خود را در اخبار دریافت کردم
برای دزدی، اساسا
150
00:08:40,269 --> 00:08:41,521
[موسیقی به پایان می رسد]
151
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
یک چیز جالب است
روپرت مرداک و فرهنگ شرکتی او
152
00:08:45,149 --> 00:08:48,778
این حسی است که می توان به هر چیزی دست یافت
با نیروی اراده
153
00:08:49,695 --> 00:08:53,533
این یک ویژگی واقعا مهم است
از افرادی که برای او کار می کردند.
154
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
[پدی منینگ] او به مردم نیاز داشت
که هر کاری که لازم بود انجام می داد
155
00:08:56,994 --> 00:08:59,247
{\ an8}برای ادامه راه تجارت خود.
156
00:08:59,330 --> 00:09:00,748
[پخش موسیقی جذاب]
157
00:09:00,831 --> 00:09:04,293
و در اخبار جهان،
آن ربکا بروکس بود.
158
00:09:05,086 --> 00:09:07,713
[پل] ربکا بروکس
ویرایشگر ویژگی ها بود.
159
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
برای کار به عنوان منشی استفاده می شود
در مجله
160
00:09:10,758 --> 00:09:15,972
و مرداک ویراستار او را ساخت
بزرگترین روزنامه جهان
161
00:09:17,348 --> 00:09:22,186
[جاناتان] ربکا بروکس دختر بود
که روپرت هرگز نداشت
162
00:09:22,270 --> 00:09:26,274
زیرا او بی‌وقفه به او وفادار بود.
163
00:09:26,357 --> 00:09:29,569
[پل] الیزابت مرداک از او متنفر بود،
اما مرداک او را دوست داشت.
164
00:09:30,069 --> 00:09:35,992
ربکا بروکس یک مثال عالی است
یکی از مدیران ارشد روپرت مرداک.
165
00:09:36,075 --> 00:09:37,034
[کلیک کردن دوربین]
166
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
با سرعت 800 مایل در ساعت حرکت می کند.
167
00:09:39,287 --> 00:09:43,040
همه چیز را در مورد روزنامه ها می داند،
سریع تصمیم می گیرد، مدبر است.
168
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
خیلی گرم آرس خوب
169
00:09:47,128 --> 00:09:50,298
او با تکه‌های کاغذ راه می‌رفت،
فقط انداختنشون پشت سرش
170
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
"این مزخرف است، این گهه."
171
00:09:52,091 --> 00:09:55,469
و منشی اش پشت سرش می دوید
برداشتن تکه های کاغذ
172
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
[گفتار نامشخص]
173
00:09:57,346 --> 00:09:59,974
[گراهام] هیچ ناله یا بهانه ای وجود نداشت.
174
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
این بود: «به هر قیمتی شده داستان را دریافت کنید».
175
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
[سارا الیسون] در طول دهه 2000،
176
00:10:07,023 --> 00:10:09,191
اخبار جهان
داشت به تبهکاران می رفت
177
00:10:09,275 --> 00:10:15,656
آنها در مورد آن اطلاعات خوبی دریافت می‌کردند
افراد مشهور، سیاستمداران، ستاره های فوتبال.
178
00:10:15,740 --> 00:10:20,369
منظور من، هر نهادی در بریتانیا است
سعی می کرد به تهش برسد،
179
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
آنها چگونه این کار را انجام می دهند؟
180
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
[پخش موسیقی الکترونیکی در حال پخش]
181
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
[گراهام] سازمان مرداک
در اخبار جهان
182
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
یک گروه جنایت سازمان یافته بود،
با هر تعریفی
183
00:10:31,797 --> 00:10:34,884
ده ها نفر درگیر بودند.
184
00:10:34,967 --> 00:10:38,721
روزنامه نگاران و کارآگاهان خصوصی
تجارت اطلاعات غیرقانونی
185
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
خرج می کردند
میلیون ها پوند در سال با جمع آوری آن.
186
00:10:43,100 --> 00:10:44,977
و در سراسر جهان ادامه یافت.
187
00:10:45,686 --> 00:10:47,938
به آن هنرهای تاریک می گفتند.
188
00:10:48,814 --> 00:10:50,483
[مرد 1] کجا رفته ای، کیت هادسون؟
189
00:10:50,566 --> 00:10:54,111
[پل] هنرهای تاریک هستند
استخدام بازرسان خصوصی
190
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
نشستن در ون های نظارتی
191
00:10:56,405 --> 00:10:58,366
[گراهام] گرفتن قبض تلفن،
سوابق پزشکی،
192
00:10:58,449 --> 00:11:01,202
سوابق بانکی، جزئیات پرواز.
193
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
[عکاس 1] پاریس! پاریس!
194
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
[گراهام] و معنای آن این است
می توانید ابتدا به داستان برسید.
195
00:11:08,501 --> 00:11:11,087
{\ an8}این مزیت رقابتی را به مرداک داد
196
00:11:11,587 --> 00:11:13,964
در مقابل روزنامه های دیگر
در داستان های اختصاصی
197
00:11:15,341 --> 00:11:16,550
[عکاس 2] سلام عزیزم.
198
00:11:19,804 --> 00:11:22,682
[گراهام] من یک تماس داشتم
چه کسی داستان های شاهزاده چارلز را به من می دهد،
199
00:11:22,765 --> 00:11:25,309
که با هم رابطه داشت
با کامیلا پارکر بولز.
200
00:11:25,393 --> 00:11:26,435
او اکنون ملکه است.
201
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
بنابراین من حرکات درونی او را می شناختم.
202
00:11:28,396 --> 00:11:31,315
من تا یک دقیقه دیگر شلاق گاومیش را به سمت شما خواهم زد.
203
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
[پل] خرج کردم
آخرین ماه زندگی دایانا
204
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
فقط او را در سراسر جهان تعقیب می کند.
205
00:11:38,906 --> 00:11:40,783
می توانم بفهمم که چرا هری از ما متنفر است.
206
00:11:41,283 --> 00:11:42,243
ببخشید هری
207
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
هرجا رفتی،
208
00:11:47,456 --> 00:11:51,794
بنگ، یک پاپ بیرون آمد، و تو فکر کردی
آنها از کجا می دانند من کجا هستم؟
209
00:11:53,421 --> 00:11:58,426
من به لس آنجلس فرستاده شدم تا هیو گرانت را دنبال کنم،
خزیدن برای قلاب های سیاه
210
00:12:00,261 --> 00:12:03,514
پس مرداک از ما چه می خواست؟
211
00:12:03,597 --> 00:12:07,476
دختر را پیدا کن، 250000 دلار به او بده
212
00:12:09,270 --> 00:12:14,066
تا همه چیز را در مورد هیو گرانت به ما بگوید
از شما خواسته در ماشینش انجام دهید.
213
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
تمام جزئیات کثیف
214
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
{\ an8}[هیو] فکر کردم،
"این بخشی از مجازات من است."
215
00:12:21,365 --> 00:12:24,952
اما، اوه، زندگی در آن زمان
فوق العاده سخت بود
216
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
زیرا قدرت آنها
رشد کرد و رشد کرد و رشد کرد.
217
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
منظورم این است که می دانید، شما می توانید هر کاری انجام دهید
تا زمانی که گرفتار نشدی
218
00:12:33,961 --> 00:12:37,590
اما مهم است
که دیوار حفظ شود،
219
00:12:37,673 --> 00:12:41,010
بنابراین مرداک ها نمی توانند ببینند
سوسیس چگونه درست می شود
220
00:12:41,093 --> 00:12:43,512
حتی اگر می دانند چگونه این کار انجام می شود.
221
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
بنابراین انکار قابل قبولی وجود دارد
در هر سطح
222
00:12:46,891 --> 00:12:50,019
این واقعاً مهم است
در یک سازمان مرداک
223
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
[پل بری] از نظر فنی، جیمز چنین است
مسئول تمام مقالات مرداک است
224
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
در بریتانیا در آن زمان
225
00:12:56,901 --> 00:13:00,070
اما او واقعاً اهمیتی نمی دهد
در مورد روزنامه ها تا این حد
226
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
{\ an8}او علاقه زیادی به فناوری داشت.
227
00:13:02,656 --> 00:13:05,034
و سرمایه گذاری می کرد
همه جا
228
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
فکر می کنم او می خواست بگوید، می دانید،
229
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
"این مال بابای من نیست
شرکت رسانه قدیمی."
230
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
[پخش موسیقی پویا]
231
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
[خبرنگار 4] BSkyB،
232
00:13:14,043 --> 00:13:17,129
پردرآمدترین بریتانیا
ارائه دهنده تلویزیون ماهواره ای.
233
00:13:17,213 --> 00:13:22,510
{\an8}[گزارشگر 5] News Corp در حال تلاش برای خرید است
60٪ از BSkyB که قبلاً مالک آن نیست.
234
00:13:23,511 --> 00:13:24,720
[پل] در آن نقطه،
235
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
جیمز درست در اوج است
برای گرفتن این معامله با BSkyB،
236
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
که می سازد
مقدار زیادی پول برای آنها
237
00:13:30,684 --> 00:13:34,438
[سارا] BSkyB فوق العاده قدرتمند است
عملیات تلویزیون ماهواره ای
238
00:13:35,147 --> 00:13:38,025
و به مرداک ها سکوی پرتاب خواهد داد
239
00:13:38,108 --> 00:13:42,279
برای کنترل محیط رسانه
در سراسر جهان
240
00:13:42,363 --> 00:13:46,242
[جیمز] ما در شرف تکمیل ادغام هستیم
از سه کسب و کار آسمان اروپا،
241
00:13:46,325 --> 00:13:49,745
که، اوه، شما می دانید،
چیزی واقعا جدید ایجاد می کند
242
00:13:49,829 --> 00:13:53,165
یک قرن 21 واقعی
شرکت تلویزیون دیجیتال
243
00:13:53,249 --> 00:13:57,378
[سارا] جیمز می بیند که اگر بتواند
برای آوردن BSkyB به تاشو.
244
00:13:57,461 --> 00:13:59,755
این تاج موفقیت او خواهد بود.
245
00:14:00,589 --> 00:14:05,427
اما برای تایید شدن، شما نیاز دارید
بودن، نقل قول بدون نقل قول، "مناسب و مناسب"
246
00:14:05,511 --> 00:14:08,973
که به معنی روزنامه های شماست
کارها را انجام نمی دهند
247
00:14:09,056 --> 00:14:11,058
که غیرقانونی یا غیرقانونی هستند.
248
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
این نیاز به مقدار زیادی دارد
بررسی توسط دولت بریتانیا
249
00:14:16,063 --> 00:14:18,732
و این وظیفه جیمز است که آن را مطرح کند.
250
00:14:20,025 --> 00:14:24,572
جیمز موفق به دوستی شده است
و خود را با جرمی هانت خوشحال می کند،
251
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
یک چهره کلیدی کابینه
252
00:14:26,949 --> 00:14:30,244
و ربکا بروکس
یک دوست صمیمی و مورد اعتماد است
253
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
دیوید کامرون، نخست وزیر جدید.
254
00:14:33,956 --> 00:14:38,460
بنابراین به نظر می رسد همه چیز کاملاً هماهنگ است
برای رفتن به راه جیمز
255
00:14:40,421 --> 00:14:45,175
وقتی یک تیتر فوران می کند
در اوایل جولای 2011
256
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
[نواختن موسیقی پراکنده و رسمی]
257
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
- [خبرنگار 6] شنیع، نفرت انگیز.
- [خبرنگار 7] شوک و خشم.
258
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
[خبرنگار 8] برای به دست آوردن یک داستان بیش از حد پیش می رویم.
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
[خبرنگار 9] اتهامات علیه
اخبار جهان.
260
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
[خبرنگار 10] هک شده به…
261
00:14:56,896 --> 00:14:58,856
[خبرنگار 11] ...خانواده های قربانیان قتل.
262
00:14:58,939 --> 00:15:01,275
[خبرنگار 12] دختر مدرسه ای مقتول
میلی داولر.
263
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
[گراهام] میلی داولر یک دختر مدرسه ای بود
که ربوده شد و به قتل رسید.
264
00:15:09,533 --> 00:15:10,993
و قبل از اینکه…
265
00:15:11,493 --> 00:15:13,037
قبل از اینکه جسدش پیدا شود،
266
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
اخبار جهان
گوشی او را هک می کردند
267
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
[نواختن موسیقی دلخراش پیانو]
268
00:15:20,961 --> 00:15:25,633
راه هک کردن گوشی یک نفر این است
مطمئن شوید که خواب هستند یا نامزد هستند.
269
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
شما فقط با یک تلفن آنها را زنگ می زنید،
به آن پاسخ می دهند،
270
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
سپس دوباره روی یکی دیگر شماره گیری کنید
و به پیام های آن ها برسید.
271
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
[پست صوتی] کد امنیتی خود را وارد کنید.
272
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
و بازپرس خصوصی
کد را به شما داده است،
273
00:15:35,559 --> 00:15:38,145
بنابراین شما کد را وارد کنید
و شما به پیام های آنها گوش می دهید.
274
00:15:38,228 --> 00:15:40,272
[خبرنگار 13]
وقتی پست صوتی پر شد،
275
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
پیام ها حذف شدند
تا بیشتر باقی بماند.
276
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
[زن 1] یک کارآگاه خصوصی
کار برای اخبار جهان
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
برخی از آن پیام ها را حذف کرد،
278
00:15:47,947 --> 00:15:52,117
به خانواده اش امید کاذب داد
که شاید هنوز زنده باشد
279
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
- زنگ زدم به گوشیش.
- [مرد 2] بله.
280
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
و روی پست صوتی او کلیک کرد،
پس صدایش را شنیدم
281
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
- [مرد 2] بله.
- و من بودم... درست مثل این بود که... پریدم.
282
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
"او پیام های صوتی خود را دریافت کرده است، باب!
او زنده است."
283
00:16:03,837 --> 00:16:06,298
[کارا] پدر و مادر را ساختند
فکر کن دختره زنده بود
284
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
فقط این بود که ... چه کسی ... چه کسی این کار را انجام می دهد؟
285
00:16:10,094 --> 00:16:12,388
آن موقع بود که شروع کردم
او را عمو شیطان خطاب می کند.
286
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
[شعار دادن] مرداک را تحریم کنید!
مرداک را تحریم کنید!
287
00:16:16,225 --> 00:16:20,104
[سارا] داستان هایی بود
درباره هک شدن افراد مشهور
288
00:16:20,187 --> 00:16:23,649
{\ an8}اما آنقدر همدردی وجود ندارد
289
00:16:23,732 --> 00:16:26,694
{\ an8}برای قربانیان آن داستان‌ها
زیرا این افراد ثروتمند هستند.
290
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
[دیوید] اما زمانی که یک دختر مدرسه ای بود،
291
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
مردم متوجه شدند که این اتفاق می تواند رخ دهد
به هر کسی
292
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
این به طرز شیطانی زشتی بود.
293
00:16:35,577 --> 00:16:39,456
[شعار] پول، قدرت، دروغ ساعت به ساعت
روپرت مرداک…
294
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
[پل مک مولان] ما مورد تحقیر قرار گرفتیم
295
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
همه همسر من
لعنتی به خاطر شغلم از من متنفر بود
296
00:16:45,629 --> 00:16:48,882
"تو یه آدم پست لعنتی هستی!"
این همسر من است، می دانید.
297
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
[شعار دادن] مرداک را تحریم کنید!
مرداک را تحریم کنید!
298
00:16:50,884 --> 00:16:53,262
[گراهام] یک پنهان کاری شروع شد.
299
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
حذف ایمیل ها
و از بین بردن شواهد
300
00:16:58,142 --> 00:17:01,562
چشم خصوصی که قبلا استفاده می کردم،
او به سرعت تمام رکوردهای خود را سوزاند.
301
00:17:02,730 --> 00:17:05,816
[دیوید] این توسعه یافت
به یک رسوایی خشمگین و گیج کننده
302
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
تاثیر گذاشت
نهاد اجرای قانون،
303
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
مقامات ارشد اسکاتلندیارد،
304
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
که اساسا داشت
سال‌ها جور دیگری نگاه میکرد،
305
00:17:13,574 --> 00:17:18,412
و سیاستمدارانی که به نظر می رسیدند سازش کنند
با پیوندهایشان با مرداک ها.
306
00:17:18,912 --> 00:17:22,791
{\ an8}آنچه در روزنامه ها خوانده ام
کاملاً تکان دهنده است
307
00:17:22,875 --> 00:17:26,545
[خبرنگار 14] نخست وزیر بریتانیا
قسم خوردن هیچ سنگی بر روی سنگ باقی نخواهد ماند.
308
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
[خبرنگار 15] جیمز مرداک
و سایر مدیران شرکت News Limited
309
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
ممکن است با اتهاماتی مواجه شود
بر سر یک پنهان کاری مشکوک
310
00:17:32,509 --> 00:17:37,389
با گزارش میلیون ها ایمیل
از بایگانی داخلی حذف شدند.
311
00:17:37,890 --> 00:17:42,561
{\ an8}[مک کی] به گفته جیمز،
او بلافاصله به وکلا دستور داد
312
00:17:42,644 --> 00:17:45,564
تا هر چه داشتند را برگردانند
به پلیس،
313
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
برای شروع همکاری
با تحقیق،
314
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
از اعتراضات روپرت
315
00:17:54,114 --> 00:17:56,825
[خبرنگار 16] کارآگاهان ساخته شدند
اولین دستگیری و ضبط مدارک آنها.
316
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
[خبرنگار 17] هزاران صفحه
یادداشت ها ضبط شد.
317
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
[خبرنگار 18] جرایم ادعایی بیشتر.
318
00:18:00,788 --> 00:18:05,084
هک کامپیوتری شایع،
اطلاعات بانکی دزدیده شده، حتی سرکشی ها.
319
00:18:06,043 --> 00:18:08,128
[مک کی] این یک چیز یکباره نبود.
320
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
خبرنگاران در اخبار جهان بودند
کار با بازرسان خصوصی
321
00:18:11,590 --> 00:18:14,384
برای هک کردن پیام های صوتی برای سال ها
322
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
آنها پست های صوتی را هک کرده بودند
323
00:18:16,970 --> 00:18:21,767
از والدین یک کودک
که توسط یک پدوفیل به قتل رسید،
324
00:18:21,850 --> 00:18:27,189
و نیروهایی که در جنگ کشته شدند
در افغانستان و عراق
325
00:18:27,731 --> 00:18:30,692
[سرود می خواند] روپرت مرداک باید برود،
بگو هی!
326
00:18:30,776 --> 00:18:33,195
[معترضان شعار می دهند]
327
00:18:33,278 --> 00:18:35,155
[متیو بلونی]
این چیزهای احساسی بود،
328
00:18:35,239 --> 00:18:38,951
{\ an8}و روپرت بسیار نقاشی شده بود
به عنوان شرور اینجا
329
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
[مردم شعار می دهند] مرداک را تحریم کنید!
مرداک را تحریم کنید!
330
00:18:42,621 --> 00:18:46,083
[جیم] یک چیز را در مورد روپرت می‌دانیم
با مدیران خود است،
331
00:18:46,708 --> 00:18:49,461
اگر برنده شوید، می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید.
332
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
فقط به برد ادامه بده
333
00:18:51,839 --> 00:18:56,802
اما هک نشان داد که چقدر فاصله دارد
مدیران او مایل به پذیرش آن بودند.
334
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
این یک خط عبور بود.
335
00:19:00,889 --> 00:19:03,267
[متیو] این شواهد بسیار خوبی بود
336
00:19:03,350 --> 00:19:07,187
که از این اوراق استفاده می کردند
برای پیشبرد برنامه ها
337
00:19:07,271 --> 00:19:12,067
و باج گیری از مردم
و به حریم خصوصی افراد نفوذ کند.
338
00:19:12,151 --> 00:19:15,904
همه چیزهایی که به آنها مشکوک بودید
اما نمی دانست
339
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
همه چیز آنجا بود و برهنه بود.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
من هیچ نظری نمی دهم.
341
00:19:21,285 --> 00:19:26,707
[خبرنگار 19] سهام در شرکت مادر
News Corp نزدیک به 15% کاهش یافته است.
342
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
[خبرنگار 20]
تبلیغ کنندگان دسته دسته ترک می کنند.
343
00:19:28,584 --> 00:19:30,919
[خبرنگار 21] نخست وزیر،
دیوید کامرون،
344
00:19:31,003 --> 00:19:34,798
به سیاستمداران مخالف پیوست
در پارلمان برای فراخوانی از روپرت مرداک...
345
00:19:34,882 --> 00:19:37,801
[خبرنگار 22] نخست وزیر
وعده تحقیق عمومی را داده است.
346
00:19:37,885 --> 00:19:42,014
افراد درگیر،
هر چقدر هم که بالا یا پایین بروند،
347
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
آنها نه تنها باید محاکمه شوند،
348
00:19:44,099 --> 00:19:49,062
آنها همچنین نباید نقشی در آینده داشته باشند
در اداره یک شرکت رسانه ای در کشورمان.
349
00:19:49,813 --> 00:19:55,194
[خبرنگار 23] سه مدیر اصلی
برای شهادت در مجلس فراخوانده شده اند.
350
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[مرد 3] من فکر می کنم آنها هستند
در مشکلات زیادی.
351
00:19:58,322 --> 00:20:02,075
[خبرنگار 24] ممکن است همین لحظه باشد
قدرت روزنامه اش از بین می رود.
352
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
سوال این بود،
این رسوایی تا کجا قرار بود بالا برود؟
353
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
آیا پوست سر مرداک وجود خواهد داشت؟
354
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
[پچ پچ نامشخص]
355
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
[جیمز] آقای رئیس،
خیلی ممنون
356
00:20:15,422 --> 00:20:19,176
قبل از هر چیز من هم می خواهم بگویم
چقدر متاسفم
357
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
و چقدر متاسفیم، اوه،
358
00:20:22,179 --> 00:20:26,183
به ویژه قربانیان
شنود غیرقانونی پست صوتی
359
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
و به خانواده هایشان
360
00:20:28,143 --> 00:20:31,813
قبل از اینکه به آن برسید،
من فقط می خواهم یک جمله بگویم.
361
00:20:31,897 --> 00:20:35,317
- این حقیرترین روز زندگی من است.
- [مرد 4] متشکرم.
362
00:20:35,943 --> 00:20:40,989
بنابراین، به منظور پنجه کردن
از زیر این رسوایی میلی داولر،
363
00:20:41,073 --> 00:20:42,741
عذرخواهی می کند
364
00:20:42,824 --> 00:20:47,412
روپرت به وضوح این را می داند
این وضعیتی است که او باید بزند.
365
00:20:47,496 --> 00:20:51,208
در چه مرحله ای متوجه جرم و جنایت شدید؟
در اخبار جهان؟ بومی بود
366
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
«اندمیک» بسیار سخت است…
367
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
یک کلمه بسیار گسترده
368
00:21:00,592 --> 00:21:05,138
من کاملا شوکه شدم،
وحشت زده و شرمنده
369
00:21:05,222 --> 00:21:08,350
وقتی در موردش شنیدم
فقط مورد Milly Dowler
370
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
دو هفته پیش
371
00:21:11,979 --> 00:21:15,023
- [سارا] زمزمه کرد.
- من چیزی در مورد آن نمی دانم.
372
00:21:15,107 --> 00:21:18,443
او مردی گیج و مسن به نظر می رسید.
373
00:21:19,111 --> 00:21:19,987
تاریخ را فراموش کردم
374
00:21:20,070 --> 00:21:22,239
[سارا] این نبود
غول مخوف رسانه ای
375
00:21:22,322 --> 00:21:25,075
که مردم انتظار داشتند
که قرار بود ببینند
376
00:21:25,158 --> 00:21:29,496
و اجرای بسیار موثری بود
واقعی بود یا نبود
377
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
یادم نمیاد باهاش ملاقات کرده باشم
شاید دست دادم،
378
00:21:32,416 --> 00:21:34,251
اما من حافظه ندارم
379
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
فقط یادم نیست
380
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
من به معنای واقعی کلمه به یک نفر برگشتم، من اینطور بودم،
381
00:21:38,338 --> 00:21:42,843
"او وانمود می کند که اضافه شده است؟
شوخی میکنی؟ این مرد افعی است."
382
00:21:43,552 --> 00:21:47,180
[سارا] روپرت گفت که او هیچ ایده ای ندارد.
جیمز گفت که هیچ نظری ندارد.
383
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
[جیمز تردید می کند]
384
00:21:48,223 --> 00:21:50,517
وجود دارد... من دارم... من اطلاعی ندارم
385
00:21:50,600 --> 00:21:56,565
و هیچ مدرکی وجود ندارد که…
اوه، که من… که از آن آگاهم…
386
00:21:56,648 --> 00:22:00,777
[پل مک مولان] همه آنها عقب ایستادند.
او، جیمز، ربکا.
387
00:22:00,861 --> 00:22:04,489
همه گفتند: "ما هیچ چیز در مورد آن نمی دانستیم.
فقط روزنامه نگاران این کار را کردند."
388
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
آنها مرا ناامید کردند،
389
00:22:06,325 --> 00:22:09,911
و من فکر می کنم
آنها رفتار ناپسندی داشتند
390
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
و به شرکت و من خیانت کرد.
391
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
باشه در حالی که واضح بوده است
برای اکثر ما…
392
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
شما می دانید، ربکا بروکس، به هر حال،
393
00:22:17,627 --> 00:22:21,798
می توانست قربانی طبیعی باشد
برای همه اینها، درست است؟
394
00:22:22,549 --> 00:22:26,511
او در حال اجرا اخبار جهان، بود
و سپس بخش روزنامه.
395
00:22:27,179 --> 00:22:30,223
اما روپرت عاشق ربکا بروکس بود
396
00:22:30,307 --> 00:22:35,145
و به ربکا بروکس وفادارتر بود
نسبت به جیمز
397
00:22:35,228 --> 00:22:37,064
[مرد 5] می توانم بپرسم، در سال 2008…
398
00:22:37,147 --> 00:22:42,110
در واقع، این لحظه وجود دارد
جایی که یکی از نمایندگان مجلس
399
00:22:42,194 --> 00:22:47,240
از روپرت در مورد یک اتفاق خاص می پرسد
از هک گوشی،
400
00:22:47,324 --> 00:22:51,453
و روپرت به جای پاسخ دادن، می گوید…
401
00:22:52,162 --> 00:22:56,124
فکر می کنم شاید پسرم بتواند به آن پاسخ دهد
با جزئیات بیشتر او خیلی نزدیکتر بود.
402
00:22:57,167 --> 00:23:00,379
روپرت واقعا جیمز را به سمت گرگ ها پرتاب کرد
روی اون یکی
403
00:23:00,462 --> 00:23:04,049
[زن 2] اگر قبلاً به شما اطلاع داده شده بود
به شکستن داستان Milly Dowler
404
00:23:04,132 --> 00:23:07,594
که خبرنگاران شما گوشی ها را هک کردند
از قربانیان جرم دیگری؟
405
00:23:07,677 --> 00:23:10,639
نه، نداشتم. من نبوده بودم…
من از آن آگاه نشده بودم.
406
00:23:11,139 --> 00:23:14,768
بیشتر این هک صورت گرفت
قبل از اینکه جیمز وارد کار شود.
407
00:23:14,851 --> 00:23:17,729
[سارا] اما بعد بیرون می آید
که جیمز در واقع دارد
408
00:23:17,813 --> 00:23:20,232
در یک زنجیره ایمیل بوده است
تصویب تسویه حساب
409
00:23:21,316 --> 00:23:24,486
به منظور نگه داشتن
وضعیت هک گوشی ساکت است.
410
00:23:24,569 --> 00:23:27,656
[مرد 5] وقتی امضا کردید
پرداخت تیلور،
411
00:23:27,739 --> 00:23:32,077
دیدی یا آگاه شدی
ایمیل "برای نویل"؟
412
00:23:32,160 --> 00:23:35,038
[تردید] نه. من…
من در آن زمان از آن آگاه نبودم.
413
00:23:35,539 --> 00:23:38,542
جیمز تسویه حساب میلیون پوندی را تایید کرد
414
00:23:38,625 --> 00:23:43,130
به یک مقام رسمی با یک اتحادیه فوتبال
که به آن هک کرده بودند.
415
00:23:43,880 --> 00:23:45,715
جیمز گفت: واقعیت پرداخت
416
00:23:45,799 --> 00:23:48,718
روی یک زنجیره ایمیل بود
که او در آخر هفته خواند.
417
00:23:48,802 --> 00:23:51,221
او واقعاً متوجه نشده بود
چیزی که او امضا می کرد
418
00:23:51,847 --> 00:23:54,349
آقای مرداک، شما باید باشید
اولین رئیس مافیا در تاریخ
419
00:23:54,433 --> 00:23:56,810
که نمی دانست
او یک شرکت جنایی را اداره می کرد.
420
00:23:56,893 --> 00:23:59,938
آقای واتسون، لطفا.
من فکر می کنم که این نامناسب است.
421
00:24:00,730 --> 00:24:03,900
[سارا] پس در جلسه دادرسی
با جیمز و روپرت
422
00:24:03,984 --> 00:24:05,610
وندی دنگ مرداک است،
423
00:24:05,694 --> 00:24:07,112
که اونجا کنارش هست
424
00:24:07,195 --> 00:24:09,197
پس این لحظه دیوانه کننده وجود دارد
425
00:24:09,281 --> 00:24:15,120
جایی که این مرد بلند می شود تا پای خامه ای را بشکند
به چهره مرداک،
426
00:24:15,203 --> 00:24:18,582
مثل اینکه او در یک نوع است
قسمت اسلپ استیک بنی هیل.
427
00:24:18,665 --> 00:24:20,083
[فریاد زدن]
428
00:24:20,167 --> 00:24:23,003
[دیوید] و وندی
از دستش می زند،
429
00:24:23,503 --> 00:24:25,172
که تلویزیون باورنکردنی است
430
00:24:25,255 --> 00:24:29,092
این یک لحظه پوچ است،
اما واقعاً بی ثبات کننده است.
431
00:24:29,968 --> 00:24:31,845
[مرد ۶] جلسه به حالت تعلیق درآمد
به مدت ده دقیقه
432
00:24:31,928 --> 00:24:34,264
[دیوید] برای مرداک همدردی ایجاد می کند.
433
00:24:34,347 --> 00:24:39,060
{\ an8}مورداک فوری ضربه خورد
با آن پای، سهام News Corp افزایش یافت.
434
00:24:39,144 --> 00:24:42,772
{\ an8}این عالی است!
او باید با پای های بیشتری ضربه بخورد.
435
00:24:44,399 --> 00:24:46,610
[متیو] من فکر می کنم که
منظره پای
436
00:24:46,693 --> 00:24:52,282
کمی حواسش را پرت کرد
از اصل اتهامات.
437
00:24:52,365 --> 00:24:54,868
و کل ماجرا را به یک مسخره تبدیل کرد
438
00:24:54,951 --> 00:24:59,039
زمانی که مسائلی که در حال رسیدگی بودند
خیلی جدی بودند
439
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
- ممنون آقای رئیس.
- ممنون با تشکر از شما آقای رئیس.
440
00:25:02,584 --> 00:25:04,169
[روپرت] با تشکر از شما، همه اعضا.
441
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[گراهام] عدالت را به ارمغان نیاورد،
442
00:25:05,837 --> 00:25:09,591
و به حقیقت نرسید
این گروه جنایی سازمان یافته
443
00:25:14,095 --> 00:25:16,890
[متیو] من باید آن ویدیو را تماشا کرده باشم
صد بار
444
00:25:16,973 --> 00:25:23,605
قابل توجه است زیرا Wendi دارد
چنین غرایز حمایت گرایی برای او وجود دارد.
445
00:25:23,688 --> 00:25:26,816
و جیمز این کار را نمی کند،
که نکته جالب است
446
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
همسر شما قلاب چپ بسیار خوبی دارد.
447
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
باید بگویم او سریع بود.
448
00:25:31,571 --> 00:25:34,783
من به او نوشتم: "وای تو سریعی.
من در راه شما قرار نمی گیرم، دوست.
449
00:25:34,866 --> 00:25:39,704
من طرفدار بزرگی نیستم
از فاصله چهار دهه سن ازدواج
450
00:25:39,788 --> 00:25:42,415
- اما…
- [خنده]
451
00:25:42,499 --> 00:25:46,711
...اگر شرایطی وجود داشته باشد
جایی که سود سهام پرداخت می کند…
452
00:25:46,795 --> 00:25:49,172
[خنده]
453
00:25:49,256 --> 00:25:51,591
- ... این یک کمین است.
- [تشویق]
454
00:25:52,175 --> 00:25:56,346
[سارا] برای برند Wendi بسیار خوب است
زیرا او به عنوان محافظ روپرت دیده می شود.
455
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
و یک بدجنس
456
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
[مصاحبه کننده] و هیئت منصفه کیست...
457
00:26:00,267 --> 00:26:03,853
[جیم] وندی فقط یک فرد فوق العاده است
از مرداک
458
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
{\ an8}او جوان است. او با آن است.
459
00:26:06,314 --> 00:26:10,110
او روپرت را پیرمرد خطاب می کرد.
او می گفت که او احمق است.
460
00:26:10,193 --> 00:26:12,654
او را در خلوت تحقیر می کند،
461
00:26:12,737 --> 00:26:15,574
و سپس به مرور زمان
از نظر اجتماعی نیز در ملاء عام
462
00:26:15,657 --> 00:26:19,119
{\ an8}[به زبان ماندارین] آیا می‌دانید، «کتک زدن
و سرزنش یعنی تو عاشقی"؟
463
00:26:19,202 --> 00:26:21,454
{\ an8}- [به انگلیسی] بله، او خیلی سخت است.
- واقعا؟
464
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
{\ an8}[خنده]
465
00:26:23,123 --> 00:26:27,502
{\ an8}و او به شماره ای پیوند داده شده است
از دیگر چهره های برجسته،
466
00:26:27,586 --> 00:26:28,795
{\ an8}اوه، عاشقانه.
467
00:26:28,878 --> 00:26:30,714
[پخش موسیقی جذاب]
468
00:26:30,797 --> 00:26:34,175
[متیو] شایعاتی وجود داشت
در مورد رابطه با تونی بلر
469
00:26:36,261 --> 00:26:39,389
[سارا] روپرت عصایش را کباب کرد
تا بفهمیم آیا این درست بود یا نه
470
00:26:40,223 --> 00:26:44,769
خانواده دیوانه شدند. آنها این گونه بودند،
"همه دست روی عرشه. از شر او خلاص شوید."
471
00:26:45,270 --> 00:26:47,314
[سارا] جیمز و لاچلان دور هم جمع شدند
472
00:26:47,397 --> 00:26:51,735
و یک پرونده در مورد Wendi ایجاد کرد
به پدرشان تقدیم کنند.
473
00:26:52,235 --> 00:26:53,987
و این شامل یک یادداشت بود
474
00:26:54,070 --> 00:26:58,408
که وندی برای خودش نوشته بود
در دفتر خاطراتش و سپس دور انداخته شد.
475
00:26:59,451 --> 00:27:03,788
خانه داری که مشغول نظافت بود
در تریپلکس روپرت و وندی
476
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
آن تکه کاغذ را پیدا کرد
477
00:27:06,666 --> 00:27:10,462
و در آن یادداشت داشت توصیف می کرد
احساسات او نسبت به تونی بلر
478
00:27:12,297 --> 00:27:15,800
تبادلاتی صورت گرفت
در مورد منحنی پایین خود.
479
00:27:16,885 --> 00:27:19,179
[ریچارد] چقدر داغ به نظر می رسید
وقتی روی صحنه بود
480
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
[دیوید] چشمان آبی نافذ او.
481
00:27:22,223 --> 00:27:24,768
[سارا] و چقدر جذب او شد.
482
00:27:25,852 --> 00:27:31,107
و زمانی که جیمز و لاچلان آن را ارائه کردند
به پدرشان، این آخرین نی بود.
483
00:27:31,608 --> 00:27:34,110
او متقاعد شد که از وندی طلاق بگیرد.
484
00:27:34,194 --> 00:27:38,406
[خبرنگار 25] غول رسانه ای روپرت مرداک
دوباره به دادگاه طلاق می رود،
485
00:27:38,490 --> 00:27:41,117
پایان دادن به یک ازدواج 14 ساله
به همسر سومش.
486
00:27:42,661 --> 00:27:45,872
[ریچارد] داستان نمایش غرور
در مورد رابطه ادعایی
487
00:27:45,955 --> 00:27:50,585
بین وندی دنگ و تونی بلر
منتشر می شود،
488
00:27:51,378 --> 00:27:55,590
{\ an8}و دسترسی داشت
به یادداشت خصوصی که توسط وندی دنگ نوشته شده است.
489
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
[دیوید] این عمیقاً تحقیرکننده بود
برای روپرت
490
00:28:00,178 --> 00:28:03,014
اما این علوفه کامل بود.
491
00:28:03,098 --> 00:28:08,436
و چون روپرت همیشه همینطور بوده است
پولش را از طریق سکس و رسوایی به دست آورد،
492
00:28:08,520 --> 00:28:13,775
بسیاری از مردم احساس کردند که او در نهایت
دسرهای تازه اش را گرفت
493
00:28:18,154 --> 00:28:19,906
[مرد 7] یک بمب کامل.
494
00:28:19,989 --> 00:28:22,242
پس از 168 سال چاپ،
495
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
نسخه این یکشنبه
از اخبار جهانآخرین خواهد بود.
496
00:28:25,912 --> 00:28:28,832
[خبرنگار 26] بزرگترین روزنامه بریتانیا
به طرز چشمگیری کشته شد.
497
00:28:28,915 --> 00:28:32,460
[مرد 7] کارکنان از شوک نفس نفس زدند.
دیگران اشک ریختند.
498
00:28:33,128 --> 00:28:35,422
[گراهام] بستن اخبار جهان،
به روپرت مرداک،
499
00:28:35,505 --> 00:28:39,801
مثل پل مک کارتنی است
حذف آلبوم سفید.
500
00:28:39,884 --> 00:28:42,178
این برای او دلخراش بود.
501
00:28:42,262 --> 00:28:44,806
نه تنها ثروت او را به ارمغان آورد،
502
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
{\ an8}همچنین بخش عظیمی بود
فرهنگ عامه بریتانیا
503
00:28:49,352 --> 00:28:53,481
آنها سعی داشتند از امپراتوری خود محافظت کنند،
و سپس هر کاری که لازم بود برای رفع آن انجام دادند.
504
00:28:54,482 --> 00:28:57,277
آنها در فدا کردن چیزها خوب هستند
آنها برای زنده ماندن نیاز دارند.
505
00:28:58,194 --> 00:29:00,363
[مرد 7] رئیس News International
جیمز مرداک
506
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
گفت: تاریخ پرافتخار روزنامه
لکه دار شده بود
507
00:29:03,116 --> 00:29:05,660
با رفتاری که او آن را غیر انسانی خواند.
508
00:29:06,286 --> 00:29:09,372
[پل مک مولان] همه ما اخراج شدیم.
200 خبرنگار اخراج شدند
509
00:29:09,456 --> 00:29:12,083
{\ an8}سپس تصمیم گرفت
تا ما را به پلیس بسپارند
510
00:29:12,167 --> 00:29:14,252
و من فقط فکر کردم "تو لعنتی."
511
00:29:16,504 --> 00:29:18,923
[جیمز] اقدامات انجام شده
توسط افراد خاصی
512
00:29:19,007 --> 00:29:22,719
در جایی که اتاق خبر خوبی بود
امانت را زیر پا گذاشته اند
513
00:29:23,219 --> 00:29:26,222
که اخبار جهان
با خوانندگان خود دارد.
514
00:29:26,306 --> 00:29:29,851
[پل] چشم خصوصی اصلی،
گلن مولکایر دستگیر شد
515
00:29:29,934 --> 00:29:31,227
به زندان فرستاده شد،
516
00:29:31,311 --> 00:29:33,646
و همچنین جمعی از خبرنگاران.
517
00:29:34,147 --> 00:29:37,650
من از تصمیم گیج شده ام
تا امروز از من شارژ شود
518
00:29:37,734 --> 00:29:40,236
[پل] ربکا بروکس دستگیر شد.
519
00:29:40,320 --> 00:29:42,197
ربکا یک کورکور بازی کرد.
520
00:29:42,280 --> 00:29:45,533
"من هیچ نظری نداشتم. من خیلی بالاتر بودم.
من نمی دانستم آنها چه کار می کنند.»
521
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
من واقعاً، واقعاً می خواهم
برای درک آنچه اتفاق افتاده است.
522
00:29:49,537 --> 00:29:51,539
من فکر می کنم همه ما این کار را می کنیم زیرا…
523
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
[پل] اما او باهوش بود.
524
00:29:53,082 --> 00:29:54,375
واقعا دستکاریه
525
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
با تشکر از شما، رئیس.
526
00:29:56,377 --> 00:29:57,921
[پل] او آزاد راه رفت.
527
00:29:58,797 --> 00:30:00,924
ما غذامون رو تموم کردیم
و ما به خانه می رویم
528
00:30:01,007 --> 00:30:04,552
[متیو] جیمز واقعا ضربه خورد
از رسوایی هک
529
00:30:04,636 --> 00:30:08,723
{\ an8}آن کمیته پارلمانی بریتانیا
نظر بسیار قاطعانه ای صادر کرد.
530
00:30:08,807 --> 00:30:13,853
مرداک جوانتر به نظر می رسد، نقل قول،
"برای اداره یک شرکت بزرگ مناسب نیست."
531
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
[سارا] این لحظه ای است که،
532
00:30:16,481 --> 00:30:21,486
اگر بالاخره توانست خرید کند
کل BSkyB،
533
00:30:21,986 --> 00:30:26,282
شرکت به عنوان یک کل
برای گرفتن جیمز آنجا بود.
534
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
و بحران هک تلفن
535
00:30:28,326 --> 00:30:31,579
فقط به همه اینها پایان می دهد.
536
00:30:32,789 --> 00:30:33,998
[مرد 8] شرم بر شما!
537
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
[خبرنگار 27]
روپرت مرداک در حال عقب نشینی است.
538
00:30:36,167 --> 00:30:39,754
[خبرنگار 28] مرداک عقب نشینی می کند
پیشنهاد تصاحب News Corporation
539
00:30:39,838 --> 00:30:40,880
برای پخش کننده BSkyB.
540
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
[خبرنگار 29] رسوایی هک
او را وادار کرد تا از آن معامله خارج شود.
541
00:30:44,467 --> 00:30:47,303
[خبرنگار 30]
روپرت مرداک سرمایه دار رسانه ای در حال عقب نشینی است.
542
00:30:50,056 --> 00:30:53,393
[دیوید] مرداک ها مجبور به پرداخت هستند
مبالغ هنگفت پول
543
00:30:53,476 --> 00:30:57,272
در نتیجه این رسوایی هک.
بیش از 1.5 میلیارد پوند است.
544
00:30:59,774 --> 00:31:05,029
[جاناتان] آن رسوایی صدمات زیادی به بار آورد
به نام مرداک
545
00:31:06,281 --> 00:31:10,577
روپرت از لندن تعقیب می شود
و هرجا که برود فریاد زد.
546
00:31:10,660 --> 00:31:12,078
او دشمن شماره یک عمومی است.
547
00:31:12,161 --> 00:31:14,789
من وحشت زده شدم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است
548
00:31:16,082 --> 00:31:20,086
و من عذرخواهی کردم.
و من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.
549
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
[مرد 9] الیزابت!
550
00:31:22,755 --> 00:31:24,757
[مرد 10] صبح بخیر، الیزابت.
اینجوری لطفا
551
00:31:24,841 --> 00:31:27,135
{\ an8}هر بار که لیز خانه‌اش را ترک میکرد،
او را ازدحام می کردند.
552
00:31:27,218 --> 00:31:28,928
{\ an8}مردم سر او فریاد می زنند.
553
00:31:30,471 --> 00:31:35,727
بنابراین الیزابت به پدرش اصرار می کند
برای اخراج جیمز
554
00:31:35,810 --> 00:31:37,812
[نواختن موسیقی زهی با تنش]
555
00:31:38,354 --> 00:31:40,690
[مک کی] من با جیمز صحبت کردم
و لیز در این مورد
556
00:31:41,357 --> 00:31:47,488
{\ an8}جیمز در دفترش غرق شده است،
کار بر روی یک پاسخ،
557
00:31:47,572 --> 00:31:53,119
و لیز به دفترش می آید
و به جیمز می گوید
558
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
"من و بابا داشتیم صحبت می کردیم،
559
00:31:55,997 --> 00:32:00,335
و ما واقعا فکر می کنیم
که باید استعفا دهید
560
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
و پاییز را برای این کار قبول کن."
561
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
"چون مردم خیلی ناراحت هستند،
562
00:32:06,299 --> 00:32:11,220
و قرار نیست انجام شود
به سادگی مدیران سطوح پایین تر را اخراج کنیم."
563
00:32:11,304 --> 00:32:14,432
"این باید مرداک باشد،
و ما فکر می کنیم که شما باید این باشید."
564
00:32:15,558 --> 00:32:18,603
همانطور که می توانید تصور کنید، جیمز عصبانی بود.
565
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
نه فقط با ایده
که او خواهد بود که سقوط را می پذیرد
566
00:32:21,814 --> 00:32:26,903
اما با این تصور که پدرش
حاضر نبود بیاید و به او بگوید.
567
00:32:27,403 --> 00:32:30,281
و آنچه جیمز در آن لحظه گفت این بود،
568
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
"اگر بابا بخواهد مرا اخراج کند،
او خودش می تواند این کار را انجام دهد."
569
00:32:32,700 --> 00:32:34,911
و سپس لیز را از دفترش بیرون انداخت.
570
00:32:34,994 --> 00:32:36,663
[موسیقی به پایان می رسد]
571
00:32:37,413 --> 00:32:42,335
این یک لحظه تعیین کننده بود
در رابطه اش با لیز
572
00:32:42,835 --> 00:32:47,173
و او و لیز به سختی با هم صحبت می کردند
برای سالهای بعد
573
00:32:51,469 --> 00:32:53,763
[جاناتان] یک چیز که جذاب است
در مورد این خانواده
574
00:32:53,846 --> 00:32:56,182
این است که مانور زیادی وجود دارد
575
00:32:56,265 --> 00:32:58,476
و وجود دارد
میلیاردها دلار در خطر است،
576
00:32:58,977 --> 00:33:03,189
اما در پایان روز،
آنها خانواده هستند
577
00:33:03,272 --> 00:33:06,234
آنها در حدی یکدیگر را دوست دارند.
578
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
[مک کی] وقتی جیمز بود
در نقطه شکستش،
579
00:33:11,447 --> 00:33:15,618
لاچلان در نهایت به لندن پرواز کرد
در میان این رسوایی تمام
580
00:33:15,702 --> 00:33:19,914
تا پدرش را آرام کند
و او را متقاعد کنید که جیمز را اخراج نکند.
581
00:33:20,873 --> 00:33:24,377
بنابراین، در عوض، به جیمز یک رمپ خروجی داده شد.
582
00:33:24,460 --> 00:33:28,756
او یک شغل در نیویورک راه اندازی کرده بود
که به عنوان یک تبلیغ ارائه شد،
583
00:33:28,840 --> 00:33:30,883
اما همه می دانستند که اینطور نیست.
584
00:33:32,969 --> 00:33:37,223
اما یکی از آخرین لحظات بود
از همبستگی برادرانه
585
00:33:38,683 --> 00:33:42,520
جایی که لاچلان واقعاً به آنجا ختم شد
حمایت از جیمز
586
00:33:43,521 --> 00:33:44,647
[مرد 11] تو مرداک هستی.
587
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
{\ an8}این یک نعمت یا یک نفرین است،
اما وجود دارد، چه آن را دوست داشته باشید یا نه.
588
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
{\ an8}بدیهی است که سال بسیار بزرگی بود.
589
00:33:50,403 --> 00:33:53,781
{\ an8}بدیهی است که سال بسیار کابوس بود
برای خانواده
590
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
[پل بری] الیزابت فکر می کند
رسوایی هک یک فاجعه است
591
00:33:57,035 --> 00:34:00,163
{\ an8}و هرگز این اتفاق نمی افتاد
اگر شرکت به درستی اداره می شد.
592
00:34:02,457 --> 00:34:07,170
[جیم] لیز خارج از News Corp است،
ساخت شرکت خودش، شاین.
593
00:34:07,670 --> 00:34:09,422
[زن 3] شما بزرگترین بازنده هستید!
594
00:34:09,505 --> 00:34:13,426
[سارا] او به موفقیت بزرگی کمک می کند
از بزرگترین بازنده،
595
00:34:13,509 --> 00:34:16,304
یک نمایش کامل از نوع مردوکی
596
00:34:16,387 --> 00:34:18,681
خفه شو و تمرکز کن
597
00:34:19,640 --> 00:34:21,726
[پل] او نشان داده است که استعداد دارد
598
00:34:21,809 --> 00:34:25,396
برای انواع چیزهایی که شما نیاز دارید
در اداره یک شرکت رسانه ای
599
00:34:25,480 --> 00:34:27,607
[مرد 12] الیزابت، لطفاً اشکالی ندارد؟
600
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
[خبرنگار 31] الیزابت دارد
شرکت تولید خودش
601
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
که اخیراً توسط News Corp. خریداری شده است
602
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
برخی می گویند نشانه
که او ممکن است مستقیماً در صف بعدی باشد.
603
00:34:37,033 --> 00:34:40,745
[سارا] روپرت شاین می خرد،
و او پول زیادی به دست می آورد.
604
00:34:41,329 --> 00:34:44,499
و بنابراین او را آوردند
به داخل مدارش برگشت
605
00:34:45,249 --> 00:34:49,420
[مک کی] هر وقت یکی از بچه هایش را می خواست
برای او کار کنند و آنها مقاومت می کردند،
606
00:34:50,671 --> 00:34:53,591
روپرت به اندازه کافی پول می ریخت
در مشکل
607
00:34:53,674 --> 00:34:58,137
که بتواند آنها را بخرد
و آنها را مجبور به بازگشت به کار خود کند.
608
00:34:58,721 --> 00:35:02,391
آیا احساس می کنید که به صورت متوالی،
یا به نوعی خانواده،
609
00:35:02,475 --> 00:35:04,644
که نادیده گرفته شده اید
برای شغل برتر؟
610
00:35:04,727 --> 00:35:06,771
[الیزابت] نه،
اما من اینطور فکر نمی کنم
611
00:35:06,854 --> 00:35:11,901
{\ an8}من همیشه به این فکر می کنم که چه کاری می توان انجام داد،
بنابراین من هرگز احساس رضایت کامل نمی کنم.
612
00:35:11,984 --> 00:35:14,320
{\ an8}شما همیشه به این فکر می کنید که چه کارهای بیشتری می توانید انجام دهید.
613
00:35:14,403 --> 00:35:18,199
[سارا] الیزابت احتمالا
مجری رسانه
614
00:35:18,282 --> 00:35:23,287
که در خارج از کشور بیشترین موفقیت را داشته است
شرکت مرداک هر یک از بچه ها.
615
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
اما روپرت از نسل خاصی است،
616
00:35:26,958 --> 00:35:32,421
و بنابراین او همیشه یا جیمز را می دید
یا لاچلان به عنوان محتمل ترین جانشین.
617
00:35:34,549 --> 00:35:38,511
[مک کی] جیمز، برای آنچه ارزش دارد،
به من گفت که روپرت یک زن ستیز است
618
00:35:38,594 --> 00:35:41,931
و هرگز لیز را در نظر نگرفت
یک جانشین قابل دوام
619
00:35:42,431 --> 00:35:44,350
[دیوید] پس او ناامید است.
620
00:35:44,892 --> 00:35:47,812
او به وضوح انجام می دهد
واقعاً او را تحسین و احترام می کنم،
621
00:35:47,895 --> 00:35:52,024
اما او نمی تواند انکار کند
آسیبی که امپراتوری خانواده وارد کرده است.
622
00:35:52,859 --> 00:35:56,279
لطفا خوش آمدید
یک و تنها الیزابت مرداک.
623
00:35:56,779 --> 00:35:58,781
[تشویق و تشویق]
624
00:35:59,532 --> 00:36:01,993
[پل] الیزابت می رود
به جشنواره تلویزیونی ادینبورگ
625
00:36:02,076 --> 00:36:04,704
برای ارائه یک سخنرانی بسیار معتبر
626
00:36:04,787 --> 00:36:09,876
{\ an8}از شما خواسته می‌شود که بدهید
سخنرانی یادبود جیمز مک تاگارت
627
00:36:09,959 --> 00:36:13,379
کاملاً مورد استقبال قرار گرفته است
628
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
از برخی کابوس های دیگر
بسیار نزدیک تر به خانه
629
00:36:19,385 --> 00:36:23,764
{\ an8}بله، شما ملاقات کرده اید
برخی از خانواده من قبلا
630
00:36:24,348 --> 00:36:26,934
{\ an8}[پل] الیزابت می‌سازد
این سخنرانی کاملا سوزاننده
631
00:36:27,018 --> 00:36:30,188
{\ an8}او همه چیز را می گوید
که نمی خواهید در ملاء عام ببینید.
632
00:36:30,271 --> 00:36:32,857
صحبت از استقلال شد،
633
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
برادرم جیمز در مورد آن صحبت کرد
سه سال پیش در MacTaggart خود.
634
00:36:39,238 --> 00:36:41,449
جیمز سخنرانی خود را به پایان رساند
635
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
با خطی که در آن مدعی شد…
636
00:36:43,576 --> 00:36:48,581
[هر دو] تنها قابل اعتماد
و ضامن همیشگی استقلال
637
00:36:48,664 --> 00:36:49,790
سود است
638
00:36:50,291 --> 00:36:54,086
{\ an8}دلیل اظهارات او
خیلی ناراحت نشسته بود
639
00:36:54,170 --> 00:36:59,050
این سود بدون هدف است
یک دستور العمل برای فاجعه است.
640
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
[نواختن موسیقی شدید]
641
00:37:00,676 --> 00:37:05,264
[Paddy] News Corp متهم شده است
اول قرار دادن سود و نه چیز دیگر.
642
00:37:05,973 --> 00:37:07,808
[پل] الیزابت همین را می گوید
643
00:37:07,892 --> 00:37:09,977
همه درباره مرداک گفته اند
تا این مرحله
644
00:37:10,061 --> 00:37:13,981
سود باید نوکر ما باشد
645
00:37:14,065 --> 00:37:16,442
نه ارباب ما
646
00:37:16,943 --> 00:37:18,527
و بنابراین او خودش را همسو می کند
647
00:37:18,611 --> 00:37:21,072
با دشمنان جیمز
و دشمنان پدرش
648
00:37:22,365 --> 00:37:25,409
[سارا] ما همه اینها را می بینیم
در ملاء عام بازی کنید
649
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
شکاف های عمیق و عمیق
در خانواده مرداک
650
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
جای تعجب نیست که پدرش
به مدت نه هفته با او صحبت نمی کند.
651
00:37:33,626 --> 00:37:36,587
[مک کی] لیز به پایان رسید
ترک شرکت به طور کلی،
652
00:37:36,671 --> 00:37:37,755
خودش راه می اندازد
653
00:37:39,006 --> 00:37:44,303
{\ an8}او می‌خواهد از آن دور شود
تمام سمیت امپراتوری خانواده
654
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
و رسوایی هک گوشی
655
00:37:47,682 --> 00:37:49,767
فرصت او برای انجام این کار بود.
656
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
[مرد 13] بله، متشکرم. خداحافظ
657
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
[موسیقی به پایان می رسد]
658
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
[مرد 14] صبح بخیر، آقای مرداک.
659
00:37:57,566 --> 00:38:00,319
تو به زودی بازنشسته میشی، بالاخره، خخ،
و زندگی خوبی داشته باشی؟
660
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
- [روپرت] به هیچ وجه.
- [مرد 14] اوه!
661
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
[سارا] زمان
پس از رسوایی هک تلفن
662
00:38:04,949 --> 00:38:09,912
یک جزر و مد واقعی در زندگی مرداک بود
زندگی حرفه ای و شخصی
663
00:38:10,538 --> 00:38:12,999
BSkyB به او رد شده است.
664
00:38:13,082 --> 00:38:15,835
[خبرنگار 32] معامله متوقف شده
و رسوایی که باعث آن شد
665
00:38:15,918 --> 00:38:18,963
مسأله جانشینی را باز کرده است
در امپراتوری مرداک.
666
00:38:19,630 --> 00:38:22,842
فکر کرد در حال غلتیدن است
به سلطه بر جهان،
667
00:38:22,925 --> 00:38:25,469
و اکنون همه چیز شروع به فروپاشی کرده است.
668
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
[نواختن موسیقی زهی با تنش]
669
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
[موسیقی ناگهان به پایان می رسد]
670
00:38:30,224 --> 00:38:31,684
[جیم] در اوایل زندگی اش،
671
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
روپرت از این ایده لذت برد
672
00:38:34,020 --> 00:38:37,440
از یک نبرد سلطنتی بین فرزندانش
برای جانشینی او
673
00:38:37,523 --> 00:38:39,317
[پخش موسیقی معمایی]
674
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
[مک کی]
روپرت آنها را مقابل هم قرار داد،
675
00:38:41,485 --> 00:38:44,280
آنها را با هم بازی کردند،
انگار چرخ دنده بودند
676
00:38:44,363 --> 00:38:47,908
در این بازی قدرت سلسله ای
داشت بازی میکرد
677
00:38:50,077 --> 00:38:55,541
اما او به تلاش خود اجازه داد
برای نوعی جاودانگی
678
00:38:55,624 --> 00:39:00,338
تا رابطه واقعی خود را از بین ببرد
با بچه های واقعیش
679
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
[دیوید] این در مورد کنترل است
680
00:39:04,091 --> 00:39:07,636
و در مورد عدم احترام
که روپرت مرداک نشان می دهد
681
00:39:08,137 --> 00:39:11,474
در آخرین فصل زندگی اش
682
00:39:12,850 --> 00:39:16,937
اصولاً به سه تا از فرزندانش گفت:
"من فکر نمی کنم شما آن را داشته باشید."
683
00:39:20,524 --> 00:39:24,487
و این دعوا
همه را به سطح آورد
684
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
[نواختن موسیقی شدید]
685
00:39:29,533 --> 00:39:32,453
[خبرنگار 33] امروز صبح خانواده
باید الهام بخش بود
686
00:39:32,536 --> 00:39:34,747
پشت نمایش موفق HBO جانشینی
687
00:39:34,830 --> 00:39:38,250
در یک نبرد مشابه قفل شده است
بازی کردن در زندگی واقعی.
688
00:39:38,334 --> 00:39:42,671
[خبرنگار 34] این یک اختلاف است
درباره اعتماد خانواده مرداک،
689
00:39:42,755 --> 00:39:45,341
و این بسیار در هاله ای از رمز و راز است،
690
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
و ما مطمئن نیستیم
دقیقاً در داخل چه خبر است.
691
00:39:48,469 --> 00:39:52,765
[جیم] در ماه سپتامبر متوجه شدیم
که محاکمه در شرف شروع است.
692
00:39:53,391 --> 00:39:57,144
تنظیم رینو، نوادا،
زادگاه طلاق در این کشور
693
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
از همه مکان ها برای خانواده مرداک
برای پایان دادن به دادگاه، در Reno، نوادا.
694
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
توهین به رینو نیست.
695
00:40:04,110 --> 00:40:07,488
[جیم] من شخصا رفتم
هر روز به آن دادگاه
696
00:40:08,072 --> 00:40:10,449
روز اول فقط یک صحنه عجیب بود.
697
00:40:11,951 --> 00:40:14,203
SUV، SUV، SUV.
698
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
همه جا را فشار دهید.
699
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
وکلا در حال هجوم هستند
بالا رفتن از پله های دادگاه،
700
00:40:18,749 --> 00:40:20,334
و بعد بچه ها می آیند.
701
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
[مک کی] می دانی،
بسیاری از داستان مرداک
702
00:40:25,214 --> 00:40:29,802
توسط منابع ناشناس نقل شده است
و احزاب منافع شخصی
703
00:40:29,885 --> 00:40:33,222
حدس و گمان در مورد آنچه در جریان است
پشت صحنه
704
00:40:33,722 --> 00:40:36,267
اما برای اولین بار با این آزمایش،
705
00:40:36,767 --> 00:40:39,395
داشتیم داستان واقعی را می فهمیدیم
706
00:40:39,979 --> 00:40:44,066
درام واقعی انسانی این خانواده
برهنه شده بود
707
00:40:44,650 --> 00:40:47,236
- [عکاسان 1، 2] روپرت!
- [عکاس 1] لبخند بزرگ!
708
00:40:47,736 --> 00:40:49,738
[خبرنگار 35]
آیا از پیروزی مطمئن هستید؟
709
00:40:51,157 --> 00:40:53,909
[جیم] همه اعضای اصلی خانواده
شهادت می دهد
710
00:40:53,993 --> 00:40:55,953
و در مقابل یکدیگر در دادگاه.
711
00:40:57,288 --> 00:40:58,914
روپرت اول رفت.
712
00:41:00,666 --> 00:41:03,961
[جاناتان] و اینجا روپرت مرداک است
موضع گیری شاهد
713
00:41:04,044 --> 00:41:05,296
در دفاع از تلاش خود
714
00:41:05,379 --> 00:41:08,716
یک طرفه تغییر کند
این اعتماد خدشه ناپذیر خانوادگی،
715
00:41:08,799 --> 00:41:13,095
حتی اگر طبق تعریف،
امانت خدشه ناپذیر قابل تغییر نیست.
716
00:41:13,929 --> 00:41:18,434
اما در یک سطح، شما می توانید درک کنید
چرا او احساس حق انجام آن را دارد.
717
00:41:19,393 --> 00:41:20,436
او این امپراتوری را ساخت.
718
00:41:20,519 --> 00:41:24,440
او همه را در این اتاق ساخت
یک مولتی میلیاردر
719
00:41:24,523 --> 00:41:26,192
و این پول اوست.
720
00:41:26,817 --> 00:41:30,654
قاضی گفت
که او به بحث آنها باز بود
721
00:41:30,738 --> 00:41:34,533
اگر بتواند ثابت کند
که او این کار را با حسن نیت انجام می دهد
722
00:41:34,617 --> 00:41:38,454
و تنها برای منفعت
از ذینفعان او
723
00:41:39,330 --> 00:41:43,083
اما روپرت مردی است که حرفش را می زند.
او استاد کائنات است.
724
00:41:43,167 --> 00:41:46,545
و بنابراین چقدر منضبط است
آیا او در جایگاه شاهد خواهد بود؟
725
00:41:46,629 --> 00:41:48,881
من فکر می کنم، یک سوال است
از همان ابتدا
726
00:41:48,964 --> 00:41:52,510
چیزی که به مشکل تبدیل خواهد شد این است که
وقتی روپرت در مورد این موضوع بازجویی کرد،
727
00:41:52,593 --> 00:41:53,802
او فوق العاده صادق است
728
00:41:54,595 --> 00:41:58,224
[مک کی] او در مورد این واقعیت بسیار صریح بود
که این در مورد میراث او بود
729
00:41:58,307 --> 00:42:03,187
و او به جیمز اعتماد نداشت
یا لیز یا پرودنس
730
00:42:03,270 --> 00:42:07,233
برای حفظ شیب سیاسی محافظه کارانه
از رسانه های او
731
00:42:07,316 --> 00:42:10,903
برای همین می خواست
لاچلان کنترل را به دست بگیرد.
732
00:42:12,905 --> 00:42:15,282
من کارشناس حقوقی نیستم
اما یک کارشناس حقوقی می گوید
733
00:42:15,366 --> 00:42:17,993
که به نفع او نبود
برای ارائه آن استدلال
734
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
[جیم] اما تیم حقوقی روپرت
به نظر می رسد که فکر می کند
735
00:42:21,747 --> 00:42:23,791
آنها یک آس در سوراخ داشتند.
736
00:42:23,874 --> 00:42:29,421
و این یک مبادله بود
بین روپرت و آنا، همسر دومش.
737
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
[پخش موسیقی ملایم و پرتعلیق]
738
00:42:33,592 --> 00:42:35,553
یک روز، چند ماه قبل،
739
00:42:35,636 --> 00:42:39,473
او به روپرت رسیده بود،
که کمی عجیب بود
740
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
او معمولا فقط با روپرت تماس نمی گیرد.
741
00:42:41,559 --> 00:42:44,228
به ندرت اتفاق می افتد.
همانطور که روپرت می گوید، این موضوع کاملاً غیرممکن است.
742
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
دارند حرف می زنند، می رسند،
743
00:42:47,606 --> 00:42:50,943
و روپرت با او به اشتراک می گذارد
مقداری از عصبانیت او
744
00:42:51,026 --> 00:42:54,655
در مورد جیمز در حال انجام کاری
با خواهرها تا لاچلان را کنار بزنند.
745
00:42:54,738 --> 00:42:57,366
و بعد از اینکه تلفن را قطع کردند،
746
00:42:57,449 --> 00:42:59,577
آنا با ایمیل روپرت می نویسد.
747
00:43:01,787 --> 00:43:05,124
"من فکر می کنم ضروری است
که به زودی این موضوع را حل می کنی.»
748
00:43:05,207 --> 00:43:07,793
"برخی انگشتان پا زیر پا گذاشته می شوند و نفس ها آسیب می بینند،
749
00:43:08,294 --> 00:43:10,963
اما بدتر خواهد بود
تا همه چیز را همانطور که هست رها کنیم."
750
00:43:11,046 --> 00:43:13,674
سپس به روپرت می گوید:
"شما شاهزاده هستید."
751
00:43:14,550 --> 00:43:16,468
"تو هنوز قدرت را در دست داری."
752
00:43:16,969 --> 00:43:21,223
و روپرت به آنا می گوید که دوست دارد
چیزی بیش از صلح در اطراف،
753
00:43:21,307 --> 00:43:22,725
اما اینطور به نظر نمی رسد
754
00:43:23,350 --> 00:43:26,604
و سپس آنا و روپرت
شروع به صحبت در مورد بچه ها کنید
755
00:43:27,187 --> 00:43:30,983
و به طرز جالبی، روپرت
به نوعی مکمل جیمز است.
756
00:43:31,066 --> 00:43:32,985
او باهوش است، خوش بیان است،
757
00:43:33,068 --> 00:43:36,030
اما بارها و بارها،
قضاوت بدی نشان داد.»
758
00:43:37,740 --> 00:43:41,118
روپرت به آنا می گوید
این فقط مربوط به بچه ها نیست
759
00:43:41,702 --> 00:43:43,203
او می گوید: «روباه و امپراتوری ما
760
00:43:43,287 --> 00:43:47,374
تنها چیز است
ایستادن در راه این اوباش بیدار، "
761
00:43:47,458 --> 00:43:51,337
که «ما مدافعان واقعی هستیم
از دنیای آزاد."
762
00:43:51,879 --> 00:43:55,257
و جیمز و همسرش کاترین،
می خواهند آن را تغییر دهند.
763
00:43:55,841 --> 00:43:58,594
و آنا کاری می کند
نوعی تعجب آور
764
00:44:00,512 --> 00:44:05,100
از کینه اش می گوید
از جیمز و کاترین نیز.
765
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
که آنها
و دوستان همفکرشان از خواب بیدار شدند
766
00:44:07,728 --> 00:44:10,022
ویرانی کشور خواهند بود
767
00:44:11,065 --> 00:44:14,902
آمریکا محکوم به فنا خواهد شد
اگر این نخبگان فرهنگی دست به کار شوند.
768
00:44:17,071 --> 00:44:18,822
او کاملاً موافق است.
769
00:44:19,657 --> 00:44:22,660
وکلای روپرت سعی می کنند از این موضوع استفاده کنند
برای گفتن، "ببین،
770
00:44:22,743 --> 00:44:24,870
اگر در همه این آشفتگی ها هستیم
771
00:44:24,953 --> 00:44:29,416
به این دلیل است که روپرت تلاش می کرد
برای اینکه آنا را در طلاق خود همراهی کنند،
772
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
آنا، که این پارامترها را تنظیم کرد،
773
00:44:32,586 --> 00:44:37,633
آنا که هرگز نخواست
برای دیدن موفقیت یک کودک بالاتر از بقیه،
774
00:44:37,716 --> 00:44:39,843
او اکنون می گوید
برای او مهم نیست."
775
00:44:39,927 --> 00:44:42,554
او رهبری لاچلان را تایید می کند.
776
00:44:42,638 --> 00:44:46,600
"او از روپرت حمایت می کند
حمایت از رهبری لاچلان."
777
00:44:47,518 --> 00:44:50,771
"چرا ما اصلا اینجا هستیم؟"
اساساً استدلال ضمنی است.
778
00:44:50,854 --> 00:44:52,231
[موسیقی به پایان می رسد]
779
00:44:52,314 --> 00:44:56,777
این البته وزن قانونی ندارد.
780
00:44:56,860 --> 00:44:59,321
این فقط تبادل ایمیل است.
781
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
زبان الزام آور در اطراف اعتماد وجود دارد،
782
00:45:02,825 --> 00:45:04,618
و آنا کنترلی ندارد.
783
00:45:05,119 --> 00:45:08,205
و او به او نمی گفت
او باید اعتماد را تغییر دهد.
784
00:45:08,288 --> 00:45:11,333
او اختیار ندارد
به او بگویم که اعتماد را تغییر دهد.
785
00:45:11,417 --> 00:45:15,921
با این حال، به عنوان یک موضوع جوی،
مهم بود
786
00:45:16,004 --> 00:45:18,674
و نشان می دهد که چه چیزی در خطر است
در این محاکمه
787
00:45:18,757 --> 00:45:21,176
[نواختن موسیقی شدید]
788
00:45:21,260 --> 00:45:22,886
[مک کی] هنگامی که دعوا شروع شد،
789
00:45:22,970 --> 00:45:28,308
سالهای مرداک داخلی
ارتباطات خانوادگی، متن و ایمیل،
790
00:45:28,392 --> 00:45:31,603
شروع به ظاهر شدن کرد
که واقعا دردناک بود
791
00:45:31,687 --> 00:45:34,773
برای، من فکر می کنم، برای همه کسانی که درگیر هستند،
اما به خصوص جیمز.
792
00:45:37,317 --> 00:45:39,236
شروع کرد به دوستان گفتن
793
00:45:39,319 --> 00:45:42,990
"توصیه من این است که هرگز درگیر نشوید
در دعوای قضایی با خانواده شما
794
00:45:43,073 --> 00:45:46,076
جایی که کشف هست
و کشف همه چیز در مورد شماست."
795
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
منظورم این است که فقط تصور کنید که چگونه است
796
00:45:51,248 --> 00:45:53,542
اگر ناگهان توانستید بخوانید
797
00:45:53,625 --> 00:45:59,089
همه چیزهایی که خانواده در مورد شما می گویند
پشت سرت برای دو دهه
798
00:45:59,173 --> 00:46:00,174
وحشیانه بود.
799
00:46:01,675 --> 00:46:04,970
و من فکر می کنم یک تراژدی در آن وجود دارد
800
00:46:05,053 --> 00:46:09,892
که فراتر از هر چیزی است که شما فکر می کنید
درباره مرداک یا فاکس نیوز
801
00:46:13,687 --> 00:46:16,356
این داستان درگیری یک خانواده است.
802
00:46:17,816 --> 00:46:20,277
و تازه اول راه بود
803
00:46:25,991 --> 00:46:27,868
[موسیقی به پایان می رسد]
804
00:46:28,744 --> 00:46:30,746
[پخش موسیقی شوم]