1
00:00:31,289 --> 00:00:35,289
legendas de
YavkA.net
2
00:01:03,313 --> 00:01:05,313
São eles!
3
00:01:06,608 --> 00:01:08,608
Preparar.
4
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
Mais dois prisioneiros estão chegando!
5
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
Pronto para enviar!
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
Em posição!
7
00:01:18,954 --> 00:01:20,954
Fácil!
8
00:01:28,839 --> 00:01:30,839
O portão está protegido!
9
00:01:49,276 --> 00:01:51,276
O prisioneiro entra!
10
00:02:17,554 --> 00:02:19,932
Ótimo, novo colega de quarto.
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,974
Não corte o cabelo, você está lindo.
12
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
Vou te ajudar a conhecer o lugar.
13
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
Neste balde
nosso xixi congela. E…
14
00:02:32,069 --> 00:02:33,129
Sim, é.
15
00:02:33,153 --> 00:02:34,964
Qual é o seu nome, garota?
16
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Essa é Holga. Eu sou Edgin. E você?
17
00:02:37,783 --> 00:02:42,704
Eu estive deitado em algum lugar
mas não compartilhei cela com nenhuma mulher.
18
00:02:42,788 --> 00:02:44,265
Acho que vou gostar.
19
00:02:44,289 --> 00:02:45,475
Um conselho.
20
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
Holga não gosta de ser interrompida,
enquanto comia suas batatas.
21
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
Este é o seu momento favorito do dia.
- Cale-se!
22
00:02:52,339 --> 00:02:54,234
OK. Você sabe disso.
23
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Você é tímido?
24
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
Eu não sou tão ruim
assim que você me conhecer.
25
00:03:01,932 --> 00:03:03,932
Não faça isso.
26
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Podemos ficar muito felizes por…
27
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
Isso vai fazer
luva sem dedos.
28
00:03:17,030 --> 00:03:19,030
Quem estou tentando impressionar?
29
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
Riqueza e boa sorte
30
00:03:23,161 --> 00:03:26,665
não são mais doces que suco de uva...
31
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Vamos levantar nossos copos de pele avermelhada,
32
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
beber até o fundo noite e dia...
33
00:03:32,296 --> 00:03:34,274
Chega de cantar!
34
00:03:34,298 --> 00:03:36,298
Muito bem, Tobias.
35
00:03:37,342 --> 00:03:39,428
O Conselho do Perdão é amanhã.
36
00:03:40,220 --> 00:03:41,906
Não tenha muitas esperanças, Ed.
37
00:03:41,930 --> 00:03:43,408
O que você está falando?
38
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
Desta vez Jarnathan está no conselho.
Ele é um aarakokra.
39
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
Se alguém puder nos ajudar,
só ele será.
40
00:03:48,979 --> 00:03:50,248
Não vai servir.
41
00:03:50,272 --> 00:03:54,359
Eu te digo, Holga,
Hoje é a última vez que você quebra o gelo.
42
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
Por ordem da União dos Lordes,
43
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
este Conselho de Perdões
considerará os casos
44
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
de Edgin Darvis e Holga Kilgore.
45
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
Este é o segundo ano deles na prisão
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
por roubo e fraude.
47
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
A tarefa do conselho é determinar
se você é digno de perdão.
48
00:04:23,347 --> 00:04:24,824
O que você tem a dizer?
49
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
Obrigado, Chanceler Anderton
e membros honoráveis do conselho.
50
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
Antes de começar, notei
a ausência do Chanceler Jarnathan.
51
00:04:34,566 --> 00:04:36,169
Não deveríamos esperar por ele?
52
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
O Chanceler Jarnathan está atrasado pela tempestade.
Comece.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,466
Eu entendo. Só nós
54
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
nós confiamos muito
de sua presença.
55
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Fale ou desista
de uma declaração.
56
00:04:47,371 --> 00:04:49,371
Ok então.
57
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Vou começar com um pequeno histórico.
58
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
Você ficará surpreso
mas nunca fui um ladrão.
59
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
Tornei-me membro há anos
da Clique Harper,
60
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
uma rede de espiões, eu juro
para combater a tirania
61
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
e para defender os oprimidos,
sem pedir nada em troca.
62
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Minha esposa Zia apoiou minha decisão,
embora ele conhecesse os riscos.
63
00:05:13,730 --> 00:05:16,567
Eu espionei mercenários durante o dia,
64
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
Eu evifiquei ataques de bandidos
65
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
и дори изправих
os magos vermelhos Thean do julgamento.
66
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
À noite voltei para minha amada esposa
e sua filha Kira.
67
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
Admito que às vezes duvidei
68
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
na parte de não pedir nada em troca.
69
00:05:41,049 --> 00:05:42,527
Eu não sei o que fazer:
70
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
"Você pode não nos dar tudo.
Não há nada que você possa fazer."
71
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
Notícias de Jarnathan?
72
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
Está perto? Eu posso esperar.
73
00:05:49,141 --> 00:05:50,535
Você não nos ouviu?
74
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
Sim, a tempestade. Mas a partir disso,
o que eu sei sobre Jarnathan
75
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
Eu acho que isso vai mostrar
grande capacidade de resposta.
76
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Eu não sinto vontade de esperar um ano inteiro
voltar aqui novamente…
77
00:05:58,650 --> 00:06:00,503
Continuar.
78
00:06:00,527 --> 00:06:02,338
Claro. Então.
79
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
Quando você é um harpista,
você inevitavelmente faz inimigos.
80
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
Às vezes, esses inimigos
eles vêm em busca do que é necessário.
81
00:06:59,127 --> 00:07:02,965
Nenhum clérigo pode curar
ferimento de lâmina do mago vermelho
82
00:07:03,048 --> 00:07:05,048
Não havia como eles conseguirem reanimá-la.
83
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
Zia morreu, e com ela meu juramento.
84
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
Desculpe, é difícil
voltar a esta memória
85
00:07:33,495 --> 00:07:35,014
quando Jarnathan não está aqui.
86
00:07:35,038 --> 00:07:36,307
Isso é de novo?
87
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Vai perder o mais importante!
88
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
Como você vai me julgar
sem saber meus motivos?
89
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
Somos plenamente capazes
julgar sem Jarnathan.
90
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
Continue!
- Até onde eu cheguei?
91
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
À noite voltei para minha amada esposa
e sua filha Kira.
92
00:07:50,888 --> 00:07:52,699
Você voltou muito.
Chega de torcer!
93
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Perdoar. OK, em resumo.
94
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Próximos meses
são uma das mais embaraçosas para mim.
95
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
Então conheci Holga.
96
00:08:04,943 --> 00:08:06,943
Ela teve pena de mim.
97
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Ele realmente teve pena do bebê.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Holga estava fora assim como eu.
99
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
Há muitos anos
foi banida de sua tribo,
100
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
porque ela se apaixonou por um estrangeiro.
101
00:08:22,628 --> 00:08:25,506
Estávamos quase lá
como irmão e irmã.
102
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Nosso relacionamento era
de confiança e respeito mútuo.
103
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
Nós dois não tínhamos dinheiro,
nem um meio de vida honesto,
104
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
é por isso que abandonamos a honestidade
e tentamos algo novo.
105
00:08:40,229 --> 00:08:42,563
É inebriante descobrir,
106
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
aquilo que você sempre quis
às vezes isso divide você
107
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
apenas um copo fino.
108
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Você deve estar se perguntando
como levamos uma vida de crime
109
00:09:06,421 --> 00:09:08,358
com uma garotinha em casa.
110
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Bem, não a deixamos em casa.
111
00:09:11,844 --> 00:09:13,846
Rápido! Correr!
112
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
Além de Kira, eles se juntaram a nós
o duvidoso mago Simon
113
00:09:19,434 --> 00:09:23,564
e o ladino Forge, que
encoraja-nos a almejar mais alto.
114
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Pouco tempo depois, éramos amigos.
115
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
Sim, éramos ladrões,
mas eu estava tentando manter o nível.
116
00:09:35,325 --> 00:09:36,886
Não machucamos ninguém
117
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
e roubamos apenas aqueles
que dificilmente sentiria isso.
118
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
Mas tudo mudou,
quando conhecemos a feiticeira Sophina.
119
00:09:47,087 --> 00:09:48,481
Só sabíamos sobre ela,
120
00:09:48,505 --> 00:09:51,925
que ele precisava da nossa ajuda
para roubar a Fortaleza de Corrin.
121
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Este é o Forte Harper.
122
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Jarnathan certamente sabe disso.
123
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
Havia relíquias de valor inestimável na fortaleza,
apreendidos por vilões,
124
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
e apenas os harpistas
eles tiveram acesso à masmorra.
125
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
É por isso que Sofina recorreu a nós.
126
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
No começo eu recusei.
Eu não teria caído tão longe.
127
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Mas então Forge me disse:
que entre as relíquias
128
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
há também uma tábua da ressurreição,
129
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
capaz de retornar
para a vida como um homem morto,
130
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
mesmo que ele tenha sido morto
da lâmina de uma revista vermelha.
131
00:10:20,329 --> 00:10:22,329
Você provavelmente pode adivinhar o que vem a seguir.
132
00:10:22,915 --> 00:10:25,959
Por que eu não vou?
- É muito perigoso, Kira.
133
00:10:26,043 --> 00:10:28,043
Então não vá também.
134
00:10:28,462 --> 00:10:30,440
Nós temos tudo.
135
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
Ainda não. Mas esta é a última vez.
136
00:10:34,343 --> 00:10:36,343
Confie em mim.
137
00:10:40,557 --> 00:10:42,557
Atenção, bicho.
Não nos atrasaremos.
138
00:10:43,101 --> 00:10:44,370
Eu não contei a ela sobre o quadro-negro,
139
00:10:44,394 --> 00:10:46,206
caso o trabalho dê errado.
140
00:10:46,230 --> 00:10:48,230
E, sim…
141
00:10:48,357 --> 00:10:50,357
amontoados.
142
00:11:20,722 --> 00:11:22,722
Em breve, meu amor.
143
00:11:33,777 --> 00:11:35,777
Invasores!
144
00:11:36,405 --> 00:11:38,405
Aqui estão eles!
145
00:11:42,286 --> 00:11:44,286
Não estamos machucando ninguém.
146
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
Ela está presa em um túnel do tempo!
Faça alguma coisa, Simão!
147
00:12:02,806 --> 00:12:04,806
Não posso. Sofina é muito forte.
148
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Pegue a lousa. Cuide de Kira.
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,284
Você tem minha palavra.
150
00:12:34,213 --> 00:12:38,133
A verdade é que mesmo que este conselho
me sentenciou a mais dois anos
151
00:12:38,217 --> 00:12:40,217
ou até vinte
152
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
ainda vai ser um pouco para os mais pesados
um crime que cometi.
153
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
Privei minha filha de um pai.
154
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
Mas saiba
que se você decidir me libertar,
155
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
até o fim de seus dias
Vou expiar esta injustiça.
156
00:12:58,278 --> 00:13:00,089
Gostaria de acrescentar algo?
157
00:13:00,113 --> 00:13:02,113
Eu sou um passe.
158
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
Antes de anunciar sua decisão,
por favor espere...
159
00:13:14,044 --> 00:13:15,688
Jarnathan!
- Peço desculpas.
160
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
Você não tem ideia
como estou feliz em ver você!
161
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
Holga, agora!
- Guarda!
162
00:13:21,343 --> 00:13:23,238
Deixe-me ir!
163
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
Ela joga batatas!
164
00:13:26,098 --> 00:13:28,098
Jarnathan!
165
00:13:29,309 --> 00:13:31,309
Mas nós poupamos você!
166
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Voe, pássaro!
167
00:14:10,267 --> 00:14:12,267
Ele ainda está respirando.
168
00:14:14,688 --> 00:14:16,688
Eu disse que ele nos tiraria daqui!
169
00:14:41,757 --> 00:14:48,347
MASMORRAS e DRAGÕES
HONRA DO LADRÃO
170
00:15:23,048 --> 00:15:25,048
Há algum sinal de Kira?
171
00:15:25,801 --> 00:15:27,801
Logo não havia ninguém.
172
00:15:43,819 --> 00:15:45,421
Para onde Forge a levou?
173
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
Ele mal saiu da Costa da Espada.
Ele sempre amou cidades.
174
00:15:50,534 --> 00:15:52,534
Jantar para você e sua esposa?
175
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
O que? Não.
- Eu com esse?
176
00:15:54,997 --> 00:15:57,833
Com esses lábios?
- Nojento. Apenas bebidas.
177
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
Pegaremos um navio para Baldur's Gates.
178
00:16:03,213 --> 00:16:05,150
De lá seguimos para o norte.
179
00:16:05,174 --> 00:16:08,677
Enquanto procuramos por Forge,
Vou passar no Marlamin's.
180
00:16:10,429 --> 00:16:12,365
Você realmente vai fazer isso consigo mesmo?
181
00:16:12,389 --> 00:16:15,976
Se ele não quiser falar com você?
- Não importa o que ele quer.
182
00:16:16,059 --> 00:16:17,912
OK.
- O fim é importante.
183
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Ele escreveu para você que não é mais seu homem.
184
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Não é este o fim?
185
00:16:22,649 --> 00:16:24,377
Você não conseguia entender.
- Sim.
186
00:16:24,401 --> 00:16:26,401
Realmente é.
187
00:16:31,617 --> 00:16:33,617
Isso…
188
00:16:34,036 --> 00:16:35,930
Canalha.
189
00:16:35,954 --> 00:16:38,582
Forge é o Senhor de Neverwinter.
190
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
Como esse engraçadinho fez isso?
191
00:16:42,211 --> 00:16:44,213
Contanto que Kira esteja com ele, não me importo.
192
00:16:44,296 --> 00:16:46,296
Vamos. Estamos indo embora.
193
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
Obrigado.
O que há de errado com meus lábios?
194
00:16:49,384 --> 00:16:51,384
Eles são grandes para o seu rosto.
- Por favor?
195
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
Outros gostam deles.
196
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Nunca esteve tão cheio aqui.
197
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
Eles devem estar vindo
para os Jogos do Solstício.
198
00:17:28,298 --> 00:17:31,510
Meu pai me leva até o fim,
antes de proibi-los.
199
00:17:31,593 --> 00:17:33,196
Alguém ganhou?
200
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
Um chegou à rodada final,
201
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
antes de ser comido até a cintura,
então…
202
00:17:39,393 --> 00:17:41,393
não.
203
00:17:43,355 --> 00:17:46,692
É bom que Forge
ainda é tão modesto.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
Quanto tempo faz?
- Dois anos.
205
00:17:54,950 --> 00:17:56,950
Não, há quanto tempo estamos esperando aqui?
206
00:17:59,580 --> 00:18:01,349
Pai.
207
00:18:01,373 --> 00:18:03,184
Holga?
208
00:18:03,208 --> 00:18:05,208
Kira.
209
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
Eu senti muita falta dela.
- Olá, bicho.
210
00:18:15,304 --> 00:18:17,304
Venha aqui.
- Olá.
211
00:18:20,642 --> 00:18:22,642
Pensei em você todos os dias.
212
00:18:26,815 --> 00:18:28,815
Eu os trançei para você.
213
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
O que é isso?
- Luvas!
214
00:18:36,116 --> 00:18:37,635
Obrigado.
215
00:18:37,659 --> 00:18:39,659
Está tudo bem?
216
00:18:39,995 --> 00:18:42,372
Tio Forge é muito bom para mim.
217
00:18:42,456 --> 00:18:44,456
"Tio" Forge?
218
00:18:46,335 --> 00:18:48,879
Vamos. Ele quer ver você.
219
00:18:50,464 --> 00:18:52,883
Ainda uso seu medalhão, Holga.
220
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
Às vezes com ele
Eu saio do castelo.
221
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
É estranho você estar aqui.
- Kira, olha.
222
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
Eu quero que você saiba
que sinto muito pelo que aconteceu.
223
00:19:08,065 --> 00:19:09,834
Eu corri um risco.
224
00:19:09,858 --> 00:19:11,336
E eu falhei.
225
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
Por que você parece zangado?
226
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Porque você age como se fosse inocente.
227
00:19:18,116 --> 00:19:20,116
Aqui estão eles!
228
00:19:22,788 --> 00:19:24,432
Velhos camaradas.
229
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
Que surpresa adorável. Vamos.
230
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
Você se empolgou um pouco?
231
00:19:35,217 --> 00:19:36,277
Sim. Eu gosto disso.
232
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
ladrão,
mas também um tanto professoral.
233
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Você parece… Como você é?
234
00:19:41,682 --> 00:19:44,726
Você parece um pescador instruído com segredos.
235
00:19:46,687 --> 00:19:48,687
E Holga.
236
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Eu sei que você odeia abraços.
237
00:19:51,233 --> 00:19:53,233
Mas eu preciso disso. Você pode?
238
00:19:58,490 --> 00:20:01,410
Os últimos anos
eles devem ter sido terríveis, embora
239
00:20:01,493 --> 00:20:03,493
Eu esperava que você se deitasse mais.
240
00:20:04,580 --> 00:20:07,916
Nós… fomos libertados mais cedo.
241
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Por bom comportamento.
- Isso mesmo.
242
00:20:11,044 --> 00:20:11,938
Eu entendo.
243
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
Bem-vindo.
244
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
Está quente. Isso queimou minha língua.
245
00:20:17,676 --> 00:20:19,112
Outra vez.
246
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
Precisamos conversar
com o pessoal da cozinha.
247
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
O chá não precisa estar tão quente.
248
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Claro, o chá está fervendo.
Por que você é o Senhor de Neverwinter?
249
00:20:27,853 --> 00:20:28,746
Sim.
250
00:20:28,770 --> 00:20:33,692
Antes de ir para a cadeia,
confie em mim com a prosperidade de Kira.
251
00:20:33,775 --> 00:20:35,336
Eu não pensei sobre isso então.
252
00:20:35,360 --> 00:20:38,322
Mas em algum momento
Eu olhei nos olhos dela
253
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
e percebi
que eu deveria ser uma pessoa melhor.
254
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
Não havia como devolvê-lo
os tesouros roubados
255
00:20:43,952 --> 00:20:45,847
mas Lord Neverember adoeceu
256
00:20:45,871 --> 00:20:49,791
e eu aproveitei a chance
para conseguir algo.
257
00:20:49,875 --> 00:20:52,211
Paguei minha campanha com esse dinheiro.
258
00:20:52,294 --> 00:20:54,294
Mas vou te contar uma coisa.
259
00:20:54,630 --> 00:20:56,630
Eu não poderia fazer isso sozinho.
260
00:20:56,757 --> 00:20:58,693
Aqui está ela!
261
00:20:58,717 --> 00:21:00,320
Você se lembra de Sofina.
262
00:21:00,344 --> 00:21:03,388
Você ainda está trabalhando com ela?
- Fomos presos por causa dela.
263
00:21:03,472 --> 00:21:06,850
Não é verdade.
Sem ela, eles teriam capturado todos nós.
264
00:21:06,934 --> 00:21:08,934
Desde então ela se tornou
265
00:21:09,603 --> 00:21:11,603
meu primeiro conselheiro.
266
00:21:13,690 --> 00:21:16,902
O chá está fervendo, por isso peço desculpas.
267
00:21:18,445 --> 00:21:20,445
Sofia.
268
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Se você ama…
269
00:21:23,325 --> 00:21:25,325
Claro.
270
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Obrigado.
271
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
Eu não esperava que você alcançasse o vidro.
272
00:21:36,839 --> 00:21:38,399
Vou guardar isso para mais tarde.
273
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
Dê-nos o quadro
e com Kira e Holga encontramos o caminho.
274
00:21:43,053 --> 00:21:45,222
Claro que é por isso que você está aqui.
275
00:21:45,848 --> 00:21:48,308
não por minha causa
e para a mesa das riquezas.
276
00:21:48,392 --> 00:21:49,577
De riqueza?
277
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
Não, é
tábua da ressurreição.
278
00:21:53,397 --> 00:21:54,541
Me desculpe, o que é isso?
279
00:21:54,565 --> 00:21:57,192
A razão pela qual concordei com o roubo.
280
00:21:57,276 --> 00:22:00,070
ele te contou
que eu te deixei pela riqueza?
281
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
Eu disse a ela a verdade.
Ela tem o direito de saber.
282
00:22:04,157 --> 00:22:05,969
Ele mentiu para você, Kira.
283
00:22:05,993 --> 00:22:08,996
eu queria…
Eu queria reviver sua mãe.
284
00:22:09,746 --> 00:22:12,291
Chega, Ed.
Eu sei que você realmente quer o perdão dela,
285
00:22:12,374 --> 00:22:13,977
mas isso não vai acontecer com mais mentiras.
286
00:22:14,001 --> 00:22:15,770
Que cobra!
287
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
Você sabe muito bem
o que ele estava procurando.
288
00:22:18,213 --> 00:22:20,883
por que você não me contou
que foi por causa da mãe?
289
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
Eu não queria que você a perdesse de novo
se falhar.
290
00:22:23,927 --> 00:22:26,638
Não culpe o pobre garoto
por sua desconfiança.
291
00:22:27,347 --> 00:22:29,347
Afinal,
292
00:22:29,683 --> 00:22:33,270
você está mentindo desde que pisou aqui, não é?
293
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
Você escapou?
- Para ir até você, bicho.
294
00:22:41,320 --> 00:22:45,741
Kira, olhe para mim. eu juro
que era uma tábua da ressurreição.
295
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
Fiz isso pela mãe, por todos nós.
Confie em mim.
296
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
Ele disse para confiar em você
e quando você me deixou
297
00:22:55,167 --> 00:22:56,561
Kira, não, espere!
298
00:22:56,585 --> 00:22:58,521
Kira!
- Dê um tempo a ela.
299
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
Ele está bravo com você há anos
por causa da sua ausência
300
00:23:01,632 --> 00:23:04,218
Você teve anos
transformá-la contra mim.
301
00:23:04,301 --> 00:23:06,301
Não é verdade.
302
00:23:06,678 --> 00:23:08,323
Quase não mencionamos você.
303
00:23:08,347 --> 00:23:11,350
Dê a ele o que ele veio buscar.
- Cruzado?
304
00:23:11,433 --> 00:23:14,061
Não pretendo devolvê-lo a você.
305
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
E a sua filha também, aliás.
306
00:23:17,147 --> 00:23:19,147
Canalha!
307
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
E agora você afundou no chão!
308
00:23:27,282 --> 00:23:29,535
Que visão desagradável.
309
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
Sofina realmente é
feiticeira muito poderosa!
310
00:23:33,372 --> 00:23:36,458
Você deveria ter aprendido
desde a última vez.
311
00:23:38,544 --> 00:23:40,480
Você queria que fôssemos pegos.
312
00:23:40,504 --> 00:23:44,800
Não, eu queria que Simon fosse pego também.
mas ele conseguiu fugir.
313
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
Depois de tantos anos juntos
nos traiu por uma bruxa?
314
00:23:48,804 --> 00:23:51,139
Nunca confie em um bandido.
315
00:23:51,223 --> 00:23:52,867
Além disso…
316
00:23:52,891 --> 00:23:55,769
Kira está muito feliz
e bem cuidado aqui.
317
00:23:55,853 --> 00:23:58,730
Eu a amava como se fosse meu próprio filho.
318
00:23:58,814 --> 00:24:03,068
não entendi o hype
paternidade até me tornar pai.
319
00:24:03,151 --> 00:24:06,738
Para ter uma criatura,
que segue seu exemplo
320
00:24:06,822 --> 00:24:09,741
e deixar você moldá-lo
à sua maneira…
321
00:24:09,825 --> 00:24:11,825
Você se sente um deus!
322
00:24:12,244 --> 00:24:16,290
Olha, eu sou deus e senhor.
Muito bem para mim!
323
00:24:16,373 --> 00:24:18,373
Madeira Negra?
324
00:24:18,542 --> 00:24:22,171
Você vai colocá-los de volta na prisão?
E receba a recompensa por suas cabeças.
325
00:24:22,254 --> 00:24:23,356
Eu vou deixar você.
326
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
Estou esperando duas pessoas ricas
de Baldur's Gates e Water Hollow.
327
00:24:27,843 --> 00:24:31,054
Falaremos sobre os retomados
Jogos do Solstício!
328
00:24:31,138 --> 00:24:33,138
Ainda conquistei alguma coisa, não foi?
329
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
Estou muito feliz em ver você.
330
00:24:38,979 --> 00:24:40,979
Holga! Holga!
331
00:24:43,317 --> 00:24:45,317
Mate os dois.
332
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
Temos que tirá-la de lá.
- E isso vai acontecer.
333
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Mas primeiro temos que nos livrar das peles.
334
00:24:56,455 --> 00:24:59,374
Você tem um plano, certo?
- Você certamente não.
335
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
De joelhos.
336
00:25:05,964 --> 00:25:07,964
Belo machado.
337
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
Gelrin Fohammer a forjou?
338
00:25:10,969 --> 00:25:12,071
Como você sabia?
339
00:25:12,095 --> 00:25:14,095
Na incrustação.
340
00:25:16,808 --> 00:25:18,808
Como está, está bem equilibrado?
341
00:25:19,937 --> 00:25:21,937
É aço escuro.
342
00:25:22,022 --> 00:25:24,022
Muito bem.
- Agora inclinem a cabeça.
343
00:25:25,817 --> 00:25:27,212
Espere!
344
00:25:27,236 --> 00:25:29,236
Com o que você limpa?
345
00:25:29,905 --> 00:25:31,905
Você será decapitado.
346
00:25:32,324 --> 00:25:34,324
É isso que te excita agora?
347
00:25:34,660 --> 00:25:36,660
Se você não se importa.
348
00:25:38,455 --> 00:25:41,792
Com óleo de linhaça fervido.
Uma vez por mês.
349
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
Deveria ser toda semana.
É por isso que há ferrugem.
350
00:25:46,171 --> 00:25:48,757
OK, pique.
- Vá em frente, pique.
351
00:25:57,224 --> 00:25:59,224
Segure-a!
352
00:26:11,029 --> 00:26:13,029
Pare ela!
353
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Agora eles caíram sobre nós!
354
00:26:45,355 --> 00:26:48,483
Antes disso…
- Procuraremos óleo de linhaça, eu sei.
355
00:26:55,199 --> 00:26:57,199
Toc toc.
356
00:26:57,951 --> 00:27:00,329
Eu queria verificar você.
357
00:27:03,540 --> 00:27:05,709
Eu sabia que o veria algum dia.
358
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
Eu esperava que fosse diferente.
359
00:27:10,547 --> 00:27:12,547
Você precisa entender isso…
360
00:27:13,467 --> 00:27:15,467
Quando ele perdeu sua mãe,
361
00:27:16,178 --> 00:27:18,178
perca-se também.
362
00:27:20,974 --> 00:27:22,974
Por que ele mentiu sobre o tablet?
363
00:27:24,061 --> 00:27:27,814
Talvez por vergonha de ter desistido
de tanto por tão pouco.
364
00:27:31,401 --> 00:27:33,401
Eu não deveria falar com ele?
365
00:27:36,073 --> 00:27:37,550
O que?
366
00:27:37,574 --> 00:27:39,785
Ele se foi, querido. Acabou.
367
00:27:39,868 --> 00:27:42,412
Eu dei a ele a tábua da fortuna
368
00:27:43,914 --> 00:27:45,914
e ele foi embora.
369
00:27:49,711 --> 00:27:51,711
E Holga?
370
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Desculpe.
371
00:27:56,426 --> 00:28:00,013
Eu quero que você saiba
que mesmo que ele não esteja ao seu lado
372
00:28:00,097 --> 00:28:02,097
eu sempre estarei
373
00:28:03,684 --> 00:28:05,684
Eu sei.
374
00:28:05,936 --> 00:28:08,272
Quando você vê o que há de bom em mim,
375
00:28:08,355 --> 00:28:11,441
isso me dá esperança
que pode haver um.
376
00:28:12,526 --> 00:28:15,112
Podemos atirar no quarto dela
seta com nota.
377
00:28:15,696 --> 00:28:19,074
Se ele bater nela?
- Teremos que correr o risco.
378
00:28:19,157 --> 00:28:21,159
Matar minha filha com uma flecha?
379
00:28:21,243 --> 00:28:23,179
Não funciona.
380
00:28:23,203 --> 00:28:26,206
Mesmo assim ele não virá.
Ela percebe
381
00:28:26,957 --> 00:28:28,957
Forge como seu pai.
382
00:28:30,377 --> 00:28:33,213
Temos que tirá-la nós mesmos
daquele castelo.
383
00:28:33,297 --> 00:28:34,774
Isso é uma loucura, Ed.
384
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
O Castelo de Nevers é mais guardado
e da Fortaleza de Corrin.
385
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Vamos precisar de companhia.
386
00:28:40,596 --> 00:28:43,891
Um amigo? Quem nos ajudaria?
Não temos nada com que pagá-los.
387
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
Sim, mas Forge sim.
388
00:28:46,059 --> 00:28:48,520
Os ricos estão chegando
apostar nos jogos.
389
00:28:48,604 --> 00:28:51,315
Uma fortuna deve ser arrecadada.
- Sim.
390
00:28:51,398 --> 00:28:53,442
Sem falar no quadro negro.
391
00:28:53,525 --> 00:28:54,961
É assim que Kira descobrirá…
392
00:28:54,985 --> 00:28:57,487
Que tínhamos um bom motivo
abandoná-la.
393
00:28:58,614 --> 00:29:02,576
Eu não colocaria dessa forma, mas sim.
394
00:29:03,243 --> 00:29:05,243
Quem incluiremos no elenco?
395
00:29:05,412 --> 00:29:07,412
Eu me pergunto se Simão
ainda está em Triboir.
396
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
Simon é um bruxo de pesadelo.
397
00:29:09,875 --> 00:29:12,461
Em dois anos ele deve ter aprovado.
398
00:29:13,670 --> 00:29:17,090
Este número simplesmente não tem igual.
399
00:29:21,220 --> 00:29:24,389
Então este?
Você ama o cheiro de grama cortada?
400
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
Você sente isso?
O cheiro de grama recém-cortada.
401
00:29:31,313 --> 00:29:33,815
Meu filho de cinco anos também pode fazer isso.
402
00:29:33,899 --> 00:29:35,899
E ele pode fazer isso?
403
00:29:38,862 --> 00:29:40,423
Estúpido.
404
00:29:40,447 --> 00:29:42,008
Ele não aprovou.
405
00:29:42,032 --> 00:29:44,368
Não importa o que ele faça lá.
406
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
Não é nada fácil
ser um pouco preguiçoso.
407
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
Qualquer um pode ser preguiçoso
mas não levemente.
408
00:29:50,249 --> 00:29:52,249
Isso já é uma verdadeira magia.
409
00:29:53,126 --> 00:29:55,126
Esse…
410
00:30:03,345 --> 00:30:05,323
Ele está nos roubando!
411
00:30:05,347 --> 00:30:07,558
Não, isso faz parte do foco.
412
00:30:07,641 --> 00:30:09,536
É uma mentira.
413
00:30:09,560 --> 00:30:11,560
Espere!
414
00:30:15,440 --> 00:30:16,793
Escudo de feitiço!
415
00:30:16,817 --> 00:30:18,817
Escudo de feitiço!
416
00:30:26,493 --> 00:30:28,493
Não foi um feitiço de escudo.
417
00:30:44,178 --> 00:30:46,178
O desempenho não vale a pena.
418
00:30:49,349 --> 00:30:51,349
Você está morto!
419
00:31:10,120 --> 00:31:11,681
Simão?
- Holga!
420
00:31:11,705 --> 00:31:14,124
Você está esperando por um encore?
- Tire-me daqui.
421
00:31:26,011 --> 00:31:28,180
Eu deveria ter avisado você sobre a Forja.
422
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
Assim que saímos,
Sofina tentou me matar
423
00:31:30,349 --> 00:31:31,993
e ele não levantou um dedo.
424
00:31:32,017 --> 00:31:34,561
Dizem que ela está doente
senhor nunca,
425
00:31:34,645 --> 00:31:36,539
para abrir caminho para Forge.
426
00:31:36,563 --> 00:31:38,082
Sua magia é outra coisa.
427
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Não se subestime, estamos observando você.
428
00:31:40,776 --> 00:31:43,445
Você pode culpá-la
com grama recém cortada.
429
00:31:43,529 --> 00:31:44,714
Muito engraçado.
430
00:31:44,738 --> 00:31:47,157
Eu não culpo você
que você quer salvar Kira.
431
00:31:47,241 --> 00:31:50,410
Eu gosto da ideia
para travar o Forge.
432
00:31:50,494 --> 00:31:52,263
Mas o roubo não vale o risco.
433
00:31:52,287 --> 00:31:54,287
Que tal roubar seu público?
434
00:31:55,707 --> 00:31:58,335
Quão atrasado você está?
- Desesperado.
435
00:31:58,418 --> 00:32:00,420
eu dormiria no teatro
436
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
mas não é mais razoável.
- Então?
437
00:32:03,173 --> 00:32:06,218
Será que sabemos com que magia arcana
o cofre está protegido?
438
00:32:06,301 --> 00:32:07,821
Nós descobriremos!
- Como?
439
00:32:07,845 --> 00:32:09,531
Você vai entrar lá?
440
00:32:09,555 --> 00:32:10,740
Eu sou? Não.
441
00:32:10,764 --> 00:32:13,141
Talvez um druida, em forma animal.
442
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Eles podem
entrar sorrateiramente despercebido
443
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
como um rato ou…
- Uma corça.
444
00:32:18,772 --> 00:32:22,067
Mas é claro!
Ele irá se misturar com a outra corça no castelo.
445
00:32:22,150 --> 00:32:23,670
Não tire sarro de mim.
446
00:32:23,694 --> 00:32:25,694
Onde encontrar um druida?
447
00:32:26,613 --> 00:32:28,699
Eu conheço um druida. Dórico.
448
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
Não há outra como ela.
449
00:32:31,451 --> 00:32:33,429
Sinto cheiro de sentimentos românticos.
450
00:32:33,453 --> 00:32:35,453
Sim. Foi para mim.
451
00:32:35,706 --> 00:32:39,751
No entanto, ela não aprovou
minha insegurança.
452
00:32:39,835 --> 00:32:41,563
Não é sua melhor qualidade.
453
00:32:41,587 --> 00:32:43,587
Obrigado.
454
00:32:45,340 --> 00:32:47,968
Em nome de Forge Fitzwilliam
455
00:32:48,051 --> 00:32:52,848
o prisioneiro está condenado
até a morte por desmembramento
456
00:32:52,931 --> 00:32:56,935
por ter caluniado
contra nosso governante.
457
00:32:57,019 --> 00:32:59,730
O Enclave Esmeralda não recuará!
458
00:32:59,813 --> 00:33:01,749
A justiça não pode morrer!
459
00:33:01,773 --> 00:33:03,084
No meu signo.
460
00:33:03,108 --> 00:33:05,044
Seu dórico é radical.
461
00:33:05,068 --> 00:33:07,068
Não, não é Dórico.
462
00:33:08,655 --> 00:33:11,241
Vamos! Mate-a!
463
00:33:18,624 --> 00:33:20,624
Avançar!
464
00:33:21,210 --> 00:33:22,854
Avançar!
465
00:33:22,878 --> 00:33:24,878
Essa é ela.
466
00:33:37,935 --> 00:33:40,020
O que é esse milagre?
- Corujinha.
467
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
Quanto mais?
- Está aqui.
468
00:34:16,598 --> 00:34:19,016
Fique onde está!
- Espere! Sou eu!
469
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
Simão.
- Simão de quem?
470
00:34:21,853 --> 00:34:23,039
Ai.
471
00:34:23,063 --> 00:34:25,041
Simão Aumar.
472
00:34:25,065 --> 00:34:26,501
O mago.
473
00:34:26,525 --> 00:34:28,525
Eu cortejei você.
474
00:34:29,110 --> 00:34:30,963
Você disse que eu te deixo triste.
475
00:34:30,987 --> 00:34:33,991
Não que eu tenha feito alguma coisa.
Isso é quem eu sou.
476
00:34:36,909 --> 00:34:38,387
Sim.
- Sim.
477
00:34:38,411 --> 00:34:40,014
Por que você está aqui?
478
00:34:40,038 --> 00:34:42,373
Precisamos de uma corça.
- Não precisamos de uma corça.
479
00:34:42,456 --> 00:34:44,456
Queremos derrubar Forge Fitzwilliam.
480
00:34:50,549 --> 00:34:52,152
Por que você mora aqui?
481
00:34:52,176 --> 00:34:56,554
Eu nasci de pessoas
que não queria um filho meio demônio.
482
00:34:56,638 --> 00:34:58,449
Os elfos da floresta me levaram para casa.
483
00:34:58,473 --> 00:35:00,326
Estou no enclave para defendê-los.
484
00:35:00,350 --> 00:35:01,786
Mais um motivo para nos ajudar.
485
00:35:01,810 --> 00:35:04,563
Só você pode
entrar furtivamente no castelo
486
00:35:04,646 --> 00:35:06,291
e veja o que nos espera lá.
487
00:35:06,315 --> 00:35:08,942
Claramente, não confio nas pessoas.
488
00:35:09,026 --> 00:35:11,026
Acho você mesquinho e egoísta.
489
00:35:11,528 --> 00:35:14,573
Também acho você um pouco amaldiçoado.
490
00:35:14,656 --> 00:35:16,634
Sou apenas meio humano.
491
00:35:16,658 --> 00:35:18,052
Mas você é um bruxo ruim.
492
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
Não, Simon é um mago poderoso!
493
00:35:20,412 --> 00:35:23,081
Descendente de Elminster Aumar.
494
00:35:23,165 --> 00:35:27,252
Para ter sucesso, devemos estar confiantes,
que isso é possível.
495
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
Ele não é.
- Sim, ela provavelmente está certa.
496
00:35:29,796 --> 00:35:33,967
Simon pode não ter minha mente
ou o poder de Holga,
497
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
mas quando é importante, ele entrega.
498
00:35:36,303 --> 00:35:39,264
É por isso que eu escolhi.
- E você não conhece outro mágico.
499
00:35:39,348 --> 00:35:41,348
Holga, você não está ajudando.
500
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
E com o que exatamente você contribui?
501
00:35:43,519 --> 00:35:46,730
Eu sou? Eu sou um planejador.
502
00:35:46,813 --> 00:35:48,625
Eu faço o plano.
503
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
já inventei,
com o que você está contribuindo agora?
504
00:35:52,486 --> 00:35:56,990
Se o plano falhar,
Estou fazendo um novo.
505
00:35:57,074 --> 00:35:58,593
Seus planos falham.
506
00:35:58,617 --> 00:36:00,053
Não.
- Ele também toca alaúde.
507
00:36:00,077 --> 00:36:03,080
Holga, isso é diferente.
Confie em mim, sou indispensável.
508
00:36:06,792 --> 00:36:08,728
Bem…
509
00:36:08,752 --> 00:36:11,880
Nenhum dos nossos planos
derrubar Forge falhou.
510
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
Nós duvidamos
em sua ascensão ao poder
511
00:36:15,926 --> 00:36:17,926
e ele nos declarou inimigos.
512
00:36:19,096 --> 00:36:21,640
Começou a destruir nossas casas
513
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
e massacrar nosso povo.
514
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
Se não pararmos com isso logo,
515
00:36:28,397 --> 00:36:30,397
não haverá mais nada para defender.
516
00:36:33,652 --> 00:36:35,652
Eu não faço isso por dinheiro
517
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
e para as pessoas que me receberam,
quando ninguém mais o faria.
518
00:36:40,868 --> 00:36:42,868
Então ficaremos com a sua parte.
519
00:36:47,541 --> 00:36:50,544
Eu sinto sua impaciência.
520
00:36:52,379 --> 00:36:54,379
Bem ali.
521
00:36:54,464 --> 00:36:58,677
Mas você sempre foi o seguidor
em quem confiei.
522
00:37:00,304 --> 00:37:02,304
Tire o capuz.
523
00:37:02,598 --> 00:37:04,598
Não esconda os símbolos de mim.
524
00:37:07,060 --> 00:37:09,188
Eu prefiro ser esfolado vivo
525
00:37:09,271 --> 00:37:12,024
mas não para gastar mais uma hora
com Forge Fitzwilliam.
526
00:37:12,983 --> 00:37:15,194
Esse cara é insuportável.
527
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
Mas não iríamos tão longe
sem seu "charme".
528
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
Enquanto os vivos corromperem este mundo.
529
00:37:27,581 --> 00:37:31,668
Conforte-se com o pensamento,
que seu trabalho aqui está quase concluído.
530
00:37:34,338 --> 00:37:36,338
Aí está você!
531
00:37:36,924 --> 00:37:39,426
Não há Google, obviamente.
532
00:37:40,594 --> 00:37:42,596
Melhor ficar com ela.
533
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Vocês, magos vermelhos de Tay,
você não é popular
534
00:37:45,182 --> 00:37:48,393
como deveria, fora de Tay.
535
00:37:48,477 --> 00:37:52,231
E logo você será ainda mais impopular.
536
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
Estou fora de mim
para lhe dizer o que fazer.
537
00:37:58,820 --> 00:38:01,823
Caldwell e Pyradost chegaram
e eu estava prestes a…
538
00:38:03,033 --> 00:38:05,994
Terrível, certo?
Preciso esmagar essas cadeiras.
539
00:38:06,078 --> 00:38:08,078
Eles são…
540
00:38:08,830 --> 00:38:12,626
Você garantirá que conseguiremos
todas as medidas possíveis
541
00:38:12,709 --> 00:38:15,087
para proteger ativos,
que você poderia
542
00:38:15,170 --> 00:38:17,798
apostar
nos Jogos do Solstício.
543
00:38:17,881 --> 00:38:21,218
Temos novos portos
em cada ala do castelo.
544
00:38:21,301 --> 00:38:26,181
Se um alarme for disparado,
ninguém pode entrar ou sair.
545
00:38:28,058 --> 00:38:30,811
E aqui está...
546
00:38:30,894 --> 00:38:32,894
o próprio cofre.
547
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
Minha conselheira-chefe Sofina
compartilhará os detalhes.
548
00:38:40,279 --> 00:38:43,782
Está protegido pelo selo arcano
de Mordenkainen.
549
00:38:50,205 --> 00:38:51,683
Bem…
550
00:38:51,707 --> 00:38:55,419
talvez
não com todos os detalhes, mas…
551
00:38:55,502 --> 00:38:58,422
É o suficiente para saber
que é uma magia muito forte.
552
00:38:58,505 --> 00:39:01,508
O que fez você
retomar os jogos?
553
00:39:01,592 --> 00:39:03,969
Senhor Neverember
ele os considerava cruéis.
554
00:39:04,052 --> 00:39:06,180
Eu não sou Lord Nevermember.
555
00:39:06,263 --> 00:39:10,434
Ao contrário de mim,
ele prefere vegetar.
556
00:39:12,019 --> 00:39:14,019
Você é terrível.
557
00:39:14,396 --> 00:39:16,249
Às vezes eu exagero.
558
00:39:16,273 --> 00:39:19,735
A verdade é que os jogos unem a cidade,
como nada mais.
559
00:39:19,818 --> 00:39:25,115
O papel da gestão não é recusar
às pessoas o que elas desejam.
560
00:39:25,824 --> 00:39:29,995
Nem interferir com canalhas ricos
para tirar vantagem deles.
561
00:39:32,080 --> 00:39:34,249
Algo refrescante?
562
00:39:34,333 --> 00:39:36,333
Silêncio!
563
00:39:38,629 --> 00:39:41,173
Existe uma forma selvagem entre nós.
564
00:40:09,868 --> 00:40:11,262
Ei!
565
00:40:11,286 --> 00:40:13,286
Aguentar!
566
00:40:19,878 --> 00:40:21,878
Eu não posso pegá-la!
567
00:42:15,702 --> 00:42:18,121
Afinal, virou uma corça.
568
00:42:18,205 --> 00:42:19,724
Mas só no final.
569
00:42:19,748 --> 00:42:22,793
Você tem certeza sobre Sofina?
- Eu vi as marcas nela.
570
00:42:22,876 --> 00:42:24,813
É por isso que eu estava impotente
contra o tempo dela.
571
00:42:24,837 --> 00:42:27,881
Forge sabia. Segure minha filha
com uma feiticeira vermelha.
572
00:42:27,965 --> 00:42:32,469
O cofre está protegido
com selo arcano "Morty Cayman".
573
00:42:32,553 --> 00:42:33,905
Mordenkainen?
574
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
É sim.
- Muito ruim.
575
00:42:36,306 --> 00:42:37,283
O que?
576
00:42:37,307 --> 00:42:39,560
Não podemos entrar com esse selo.
577
00:42:39,643 --> 00:42:41,812
É impenetrável.
- Então use magia.
578
00:42:41,895 --> 00:42:43,706
Está começando.
579
00:42:43,730 --> 00:42:47,276
Todo mundo pensa
essa magia resolve todos os problemas.
580
00:42:47,359 --> 00:42:50,404
Tem seus limites.
Esta não é uma história para dormir.
581
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
Este é o mundo real.
- E não pode ser aberto?
582
00:42:53,407 --> 00:42:57,578
Se eu fosse um dos magos mais poderosos,
no entanto, não estou.
583
00:42:57,661 --> 00:42:59,661
Ou se tivéssemos
Capacete da Divisão.
584
00:43:00,330 --> 00:43:01,224
Qual deles?
585
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
Este capacete desativa
feitiços próximos.
586
00:43:03,667 --> 00:43:04,811
Mas tanto faz.
587
00:43:04,835 --> 00:43:06,835
Ele está perdido há muito tempo. Está feito.
588
00:43:07,337 --> 00:43:09,023
Isso é o suficiente.
589
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
O que tanto? Encontraremos o capacete.
590
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
vou ter que sintonizar então
para ele, e eu não sou bom nisso.
591
00:43:15,596 --> 00:43:17,240
Você vai conseguir. Eu sei que você pode.
592
00:43:17,264 --> 00:43:20,142
Apenas falar não adianta.
- Nem mesmo se você disser.
593
00:43:20,225 --> 00:43:21,578
Mas não posso.
- Você pode.
594
00:43:21,602 --> 00:43:22,871
Mas não há.
- Apenas diga.
595
00:43:22,895 --> 00:43:24,122
Não!
- OK.
596
00:43:24,146 --> 00:43:27,274
Deixe isso ficar entre nós.
Não vamos quebrar o espírito de luta.
597
00:43:27,357 --> 00:43:29,357
Que espírito de luta?
598
00:43:30,360 --> 00:43:32,529
Holga sabe onde está o capacete.
- É assim mesmo?
599
00:43:32,613 --> 00:43:35,741
Minha tribo era toda sobre ele
com o Culto do Dragão nos Pântanos Eternos.
600
00:43:35,824 --> 00:43:37,719
Vamos apenas perguntar a eles onde está.
601
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
A batalha foi há um século.
Eles estão mortos.
602
00:43:40,120 --> 00:43:41,890
Bem, pergunte a eles com magia.
603
00:43:41,914 --> 00:43:44,833
Ele fez um discurso inteiro
como isso não poderia ser feito com magia.
604
00:43:44,917 --> 00:43:46,917
Na verdade, pode.
605
00:43:47,669 --> 00:43:49,272
Você ressuscita os mortos?
606
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
Eu não os ressuscito,
607
00:43:51,381 --> 00:43:54,301
mas eu tenho um amuleto
com o qual posso interrogá-los
608
00:43:54,384 --> 00:43:55,945
e adormecer novamente para sempre.
609
00:43:55,969 --> 00:43:58,138
Nojento.
- Sim, é muito ruim.
610
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
Na verdade, é ótimo.
611
00:44:00,641 --> 00:44:03,936
Partimos para os Pântanos Eternos.
Obrigado pelo mimo.
612
00:44:04,478 --> 00:44:05,705
O que? Não…
613
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Basta pagar com magia.
614
00:44:25,916 --> 00:44:30,587
A forma selvagem deve estar em união
com os ex-camaradas de Forge.
615
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
Forge não está trabalhando contra nós?
616
00:44:33,423 --> 00:44:35,423
Enquanto lucrando com isso,
617
00:44:35,467 --> 00:44:37,970
ele não vai interferir
no avanço de Szas Tam.
618
00:44:38,053 --> 00:44:40,031
Vou encontrar esses ladrões.
619
00:44:40,055 --> 00:44:41,950
Antes disso…
620
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
Os homens atrás
eles os deixaram escapar.
621
00:44:45,686 --> 00:44:47,686
Entendido.
622
00:44:48,397 --> 00:44:50,397
Ele é um Tejano!
623
00:45:14,590 --> 00:45:16,590
Ed.
624
00:45:17,551 --> 00:45:19,551
Veja onde estamos.
625
00:45:19,636 --> 00:45:21,239
Marlamina? Seriamente?
626
00:45:21,263 --> 00:45:23,263
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?
627
00:45:23,307 --> 00:45:25,642
Vou pegar minhas coisas.
628
00:45:30,856 --> 00:45:32,856
Ele pintou as venezianas.
629
00:45:33,358 --> 00:45:35,358
Não é ruim.
630
00:45:43,035 --> 00:45:44,179
Holga!
631
00:45:44,203 --> 00:45:45,972
Olá, Marlamin.
632
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
Isso é Marlamin?
- Sim.
633
00:45:48,415 --> 00:45:51,502
E ficamos surpresos
pela primeira vez.
634
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
Achei que você iria ficar deitado por mais tempo.
635
00:45:54,755 --> 00:45:56,755
Eu fugi de lá.
636
00:45:59,384 --> 00:46:01,384
Você não mudou.
637
00:46:03,388 --> 00:46:05,388
E o que você faz?
638
00:46:07,226 --> 00:46:08,786
Com o de sempre.
639
00:46:08,810 --> 00:46:11,188
O jardim. Estou trabalhando no meu livro.
640
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Você ainda mantém o bastão
que eu te dei
641
00:46:14,191 --> 00:46:16,693
Sim.
642
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
Se você quiser, pegue.
643
00:46:19,029 --> 00:46:21,029
Gwynn não gosta de caminhar.
-Gwynn?
644
00:46:21,073 --> 00:46:23,073
você está em casa querido
- Estou aqui.
645
00:46:24,117 --> 00:46:26,286
Eu peguei um bando de valentões no ...
646
00:46:26,370 --> 00:46:27,597
Olá.
647
00:46:27,621 --> 00:46:30,332
Quem é ela?
-Gwyn, esta é Holga.
648
00:46:32,376 --> 00:46:34,376
Eu ouvi muito sobre você.
649
00:46:34,419 --> 00:46:36,231
Eu apertaria sua mão, mas...
650
00:46:36,255 --> 00:46:37,273
É legal para mim.
651
00:46:37,297 --> 00:46:39,192
Há quanto tempo você está na cidade?
652
00:46:39,216 --> 00:46:40,777
Estou apenas de passagem.
653
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
Falaremos com cadáveres
ao sul de Nezme.
654
00:46:43,303 --> 00:46:45,303
Ótimo.
655
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
Eu vou me lavar.
O que vamos jantar?
656
00:46:49,184 --> 00:46:51,395
Eu cozinhei um ganso
e eu colhi frutas.
657
00:46:52,771 --> 00:46:54,771
Eu gostei.
658
00:46:58,735 --> 00:47:01,488
Desde quando vocês dois...
- Quase um ano.
659
00:47:02,155 --> 00:47:04,133
Isso te deixa feliz?
660
00:47:04,157 --> 00:47:06,157
Mais do que eu?
661
00:47:07,494 --> 00:47:09,997
Vamos colocar desta forma.
Ela ganha uma vida honesta,
662
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
ele não bebe até desmaiar
663
00:47:14,418 --> 00:47:17,546
e isso não me incomoda
lavar os olhos no meio da noite
664
00:47:17,629 --> 00:47:19,524
enquanto me pergunto onde ele está.
665
00:47:19,548 --> 00:47:21,151
Eu sofri.
666
00:47:21,175 --> 00:47:23,844
Fui banido da minha tribo,
estar com você
667
00:47:23,927 --> 00:47:26,972
E eu tentei fazer um lar
para esquecê-los.
668
00:47:29,474 --> 00:47:31,474
Mas você não conseguiu.
669
00:47:34,062 --> 00:47:36,062
Gwyn parece legal.
670
00:47:36,857 --> 00:47:38,293
Você merece.
671
00:47:38,317 --> 00:47:40,317
Obrigado.
672
00:47:40,777 --> 00:47:43,363
quando você saiu
Fiquei sem família.
673
00:47:45,365 --> 00:47:48,035
Mas fui abençoado com outra coisa.
674
00:47:49,786 --> 00:47:52,623
Desejo o mesmo para você.
675
00:47:56,210 --> 00:47:58,210
Meu doce Ho-Ho.
676
00:48:12,851 --> 00:48:14,851
Vamos esmagar Forge.
677
00:48:15,354 --> 00:48:19,942
Vou mostrar a Marlamin e a Tribo
para os alces que eles são tolos por me afugentar.
678
00:48:37,167 --> 00:48:42,005
Riqueza e boa sorte
679
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
não são mais doces que o suco de uva.
680
00:48:46,969 --> 00:48:50,639
Vamos levantar nossos copos de pele avermelhada,
681
00:48:50,722 --> 00:48:54,226
beber até o fundo noite e dia.
682
00:48:54,810 --> 00:48:57,688
Ei, beba comigo
- Ei, beba comigo,
683
00:48:57,771 --> 00:49:00,566
a vida uma vez vivida...
- vida uma vez que você vive...
684
00:49:01,233 --> 00:49:04,194
Saiba que você é abençoado,
- Saiba que você é abençoado,
685
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
Não desperdice uma gota...
- e não desperdice uma gota...
686
00:49:07,155 --> 00:49:09,992
Ei, beba comigo
- Ei, beba comigo,
687
00:49:10,075 --> 00:49:13,203
a vida uma vez vivida...
- vida uma vez que você vive...
688
00:49:13,287 --> 00:49:16,039
Saiba que você é abençoado,
- Saiba que você é abençoado,
689
00:49:16,123 --> 00:49:19,585
Não desperdice uma gota...
- e não desperdice uma gota...
690
00:49:39,605 --> 00:49:43,108
Muitos dos meus parentes
deram suas vidas aqui.
691
00:49:44,860 --> 00:49:48,780
Fiquei imaginando como eu seria
enterrado em solo sagrado como este.
692
00:49:48,864 --> 00:49:50,550
Sim.
693
00:49:50,574 --> 00:49:52,574
Alguém tem uma pá?
694
00:49:58,582 --> 00:50:01,126
Simão, como vamos fazer isso?
695
00:50:01,210 --> 00:50:04,087
eu li o feitiço
do amuleto clerical.
696
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
Deve estar aqui em algum lugar. Aí está!
697
00:50:07,257 --> 00:50:11,220
Assim que o morto acordou,
podemos fazer-lhe cinco perguntas.
698
00:50:11,303 --> 00:50:14,389
Então ele morrerá novamente,
desta vez para sempre.
699
00:50:14,473 --> 00:50:15,617
Por que cinco perguntas?
700
00:50:15,641 --> 00:50:18,018
Existem tantos.
- Parece aleatório.
701
00:50:18,101 --> 00:50:20,771
Já podemos começar?
- OK.
702
00:50:29,238 --> 00:50:31,238
Maravilhoso.
703
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
Acho que não estou dizendo isso direito.
704
00:50:48,715 --> 00:50:50,715
Fiquei assustado, só isso.
705
00:50:52,344 --> 00:50:54,344
Estamos começando.
706
00:50:54,930 --> 00:50:57,015
Ele morreu na Batalha dos Pântanos Eternos?
707
00:50:57,099 --> 00:50:59,077
Sim.
- Ótimo!
708
00:50:59,101 --> 00:51:02,938
Nem para você. O que me arrependo.
709
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
Mais quatro perguntas, certo?
- Sim.
710
00:51:06,233 --> 00:51:07,752
Eu não perguntei a você.
711
00:51:07,776 --> 00:51:09,945
Isso conta como uma pergunta?
- Sim.
712
00:51:10,529 --> 00:51:11,923
Caramba.
713
00:51:11,947 --> 00:51:15,576
Apenas responda quando eu perguntar, ok?
- Sim.
714
00:51:15,659 --> 00:51:17,637
Por que você disse "ok"?
715
00:51:17,661 --> 00:51:19,661
Não fui eu.
716
00:51:20,289 --> 00:51:22,289
Maravilhoso. Onde está a pá?
717
00:51:29,631 --> 00:51:31,631
Toke Horgat.
718
00:51:32,217 --> 00:51:35,888
Você viu o Capacete da Divisão?
durante a batalha?
719
00:51:35,971 --> 00:51:40,225
Foi com meu chefe Stanhard Grimulf.
720
00:51:40,309 --> 00:51:42,120
OK.
721
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
O que ele fez com isso?
722
00:51:46,064 --> 00:51:50,652
Quando os cultistas atacaram,
sabíamos que éramos superiores a eles.
723
00:51:50,736 --> 00:51:55,490
Mas não tivemos vantagem
antes do dragão Raykor.
724
00:52:04,791 --> 00:52:06,686
Horgath!
725
00:52:06,710 --> 00:52:08,710
Horgath!
726
00:52:09,129 --> 00:52:11,173
Pegue e corra.
727
00:52:11,256 --> 00:52:13,926
Proteja-o de Raycor a todo custo!
728
00:52:14,009 --> 00:52:15,778
Entendido. Não se preocupe.
729
00:52:15,802 --> 00:52:18,138
Essa é a última coisa que me lembro.
730
00:52:23,101 --> 00:52:25,101
Bem, bem…
731
00:52:25,395 --> 00:52:26,956
Obrigado pela ajuda.
732
00:52:26,980 --> 00:52:29,024
Vamos procurar Stanhard Grimmulf.
733
00:52:29,107 --> 00:52:30,502
Espere!
734
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
E as outras três perguntas?
735
00:52:32,736 --> 00:52:34,863
O que devo perguntar?
Ele disse o que sabia.
736
00:52:34,947 --> 00:52:37,449
Você não pode deixar assim.
Basta olhar para isso.
737
00:52:39,243 --> 00:52:41,243
Tudo bem.
738
00:52:41,787 --> 00:52:43,681
Comida favorita?
739
00:52:43,705 --> 00:52:45,749
Aveia. Não, milho!
740
00:52:45,832 --> 00:52:47,832
Uau.
741
00:52:48,460 --> 00:52:49,646
Você gosta de gatos?
742
00:52:49,670 --> 00:52:51,105
Não exatamente.
743
00:52:51,129 --> 00:52:52,774
OK.
744
00:52:52,798 --> 00:52:54,067
Quanto é dois mais dois?
745
00:52:54,091 --> 00:52:56,091
Eu não posso contar.
746
00:52:56,218 --> 00:52:58,218
Você não está aliviado?
- Não.
747
00:53:00,222 --> 00:53:03,642
Às vezes a decisão mais difícil
para um líder
748
00:53:04,309 --> 00:53:06,309
é quando recuar.
749
00:53:06,895 --> 00:53:08,895
Eu dei a ordem.
750
00:53:10,816 --> 00:53:13,694
Eu ordenei ao meu senhor da guerra
entregar o comando
751
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
ao nosso piloto mais rápido, Ven Salafin.
752
00:53:16,196 --> 00:53:18,365
Se conseguirmos ultrapassar o cume…
753
00:53:19,658 --> 00:53:21,658
Vamos de novo.
754
00:53:23,328 --> 00:53:25,328
Foi na manhã da batalha.
755
00:53:26,874 --> 00:53:30,294
Quando eu estava saindo do banho,
Eu escorreguei na pedra.
756
00:53:34,256 --> 00:53:36,258
E então entrou na batalha?
757
00:53:36,341 --> 00:53:39,761
Não. Morri no outono.
758
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
Stanhardt Grimwulf disse:
que ele deu o capacete para Ven Salafin.
759
00:53:42,931 --> 00:53:44,931
É você, não é?
760
00:53:44,975 --> 00:53:48,228
Eu sou Sven Salafin. Ven é meu irmão.
761
00:53:48,812 --> 00:53:50,812
É uma espécie de pesadelo.
762
00:53:50,856 --> 00:53:52,856
está tudo bem
763
00:53:55,110 --> 00:53:58,906
Eu estava ferido e sem cavalo,
quando saí do campo de batalha.
764
00:53:59,615 --> 00:54:01,509
Eu não estava pensando em mim mesmo.
765
00:54:01,533 --> 00:54:03,785
Eu só queria ficar com o capacete.
766
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
Ele era um Theyan com a marca de Szas Tam.
767
00:54:20,260 --> 00:54:22,387
Esperei pelo golpe fatal.
768
00:54:23,138 --> 00:54:25,138
Mas ele não o seguiu.
769
00:54:25,599 --> 00:54:27,577
Ele era um bom homem.
770
00:54:27,601 --> 00:54:30,229
Ele disse que seu nome era Zenk Yendar.
771
00:54:30,312 --> 00:54:33,524
Ele escapou de Szas Tam
e viveu como um exilado.
772
00:54:33,607 --> 00:54:37,528
Enquanto eu estava morrendo
ele me prometeu ficar com o capacete.
773
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
Não sei por que, mas acreditei nele.
774
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
Você está brincando. Um bom Tejano?
775
00:54:42,157 --> 00:54:43,218
Estou dizendo a verdade.
776
00:54:43,242 --> 00:54:44,802
Você está balbuciando bobagens.
777
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Ele mentiu para você, você morreu em vão.
778
00:54:47,621 --> 00:54:50,040
O capacete está perdido.
Procuraremos outro caminho.
779
00:54:50,123 --> 00:54:51,976
Não, já ouvi falar de Zenk.
780
00:54:52,000 --> 00:54:54,545
Ele é um paladino. Ajudou o Enclave
contra os clérigos de Talos.
781
00:54:54,628 --> 00:54:55,605
Eu também ouvi isso.
782
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
Zenk repeliu um padre
apenas com uma cabaça pontiaguda.
783
00:54:59,299 --> 00:55:02,052
Cabaça afiada?
- Com algo afiado.
784
00:55:02,135 --> 00:55:05,347
Tejans são assassinos! Apontar.
785
00:55:07,349 --> 00:55:08,368
O que?
786
00:55:08,392 --> 00:55:10,286
Eu também sei disso.
- Não.
787
00:55:10,310 --> 00:55:13,355
Meu primo brigou com ele
em Anauroque. Ele era um bom homem.
788
00:55:13,438 --> 00:55:17,317
Então vá para o maravilhoso Zenk
para tricotar tranças.
789
00:55:17,401 --> 00:55:19,401
Vou encontrar outro caminho.
790
00:55:21,280 --> 00:55:23,949
Qual é o problema dele?
- Ele tem um passado com os Tejans.
791
00:55:24,741 --> 00:55:28,328
eu entendo como você se sente
mas não temos tempo.
792
00:55:30,914 --> 00:55:32,914
Seria uma traição a Zia.
793
00:55:33,208 --> 00:55:36,587
Não, não há. você faz isso
para salvar ela e Kira.
794
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
Se Zenk for um durão,
pessoalmente, vou cortá-lo em dois.
795
00:55:42,092 --> 00:55:44,636
Muito legal.
- O que temos a perder?
796
00:55:48,765 --> 00:55:50,765
Quem sabe onde está o idiota do Zenk?
797
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
Ouvi dizer que ele trabalhou com os harpistas
no Escudo Mornbryn.
798
00:55:53,645 --> 00:55:55,623
Maravilhoso! Harpistas.
799
00:55:55,647 --> 00:55:57,417
Qual é o problema dele com os harpistas?
800
00:55:57,441 --> 00:55:59,127
E com eles há um passado.
801
00:55:59,151 --> 00:56:01,151
Ok, vamos lá.
802
00:56:01,486 --> 00:56:03,486
Perdoar?
803
00:56:03,906 --> 00:56:05,550
Eu ainda estou vivo.
804
00:56:05,574 --> 00:56:07,574
Claro.
805
00:56:08,493 --> 00:56:10,493
Livro favorito?
806
00:56:10,746 --> 00:56:12,746
É difícil escolher apenas um.
807
00:56:13,290 --> 00:56:14,684
Foi a quinta pergunta, não foi?
- Sim.
808
00:56:14,708 --> 00:56:17,628
Eu escolheria nos livros de história
809
00:56:17,711 --> 00:56:20,631
"O Tomo Serrilhado de Lycanthus Szar".
810
00:56:22,049 --> 00:56:24,218
Essa foi a quarta pergunta.
811
00:56:24,968 --> 00:56:26,968
Eco?
812
00:56:27,304 --> 00:56:29,304
Nós a levantamos.
813
00:56:31,767 --> 00:56:33,495
Empate! Empate!
814
00:56:33,519 --> 00:56:35,519
Vamos, ajude!
815
00:57:09,263 --> 00:57:11,263
Está vivo!
816
00:57:13,141 --> 00:57:15,141
Obrigado!
817
00:57:26,947 --> 00:57:29,449
É interessante.
- Existem outros mais interessantes.
818
00:57:29,533 --> 00:57:31,743
Ed, fale com ele.
- Você vai.
819
00:57:31,827 --> 00:57:33,827
Também tirei gatos dos peixes.
820
00:57:42,045 --> 00:57:44,045
Zenk, certo?
821
00:57:44,882 --> 00:57:48,135
eu não responderia
sem saber com quem estou falando.
822
00:57:48,218 --> 00:57:50,029
Meu nome é Holga Kilgore.
823
00:57:50,053 --> 00:57:53,140
Estes são Simon, Edgin e Doric.
824
00:57:54,349 --> 00:57:57,436
O que traz você ao Escudo Mornbryn?
- Você.
825
00:57:57,519 --> 00:57:59,771
Estamos procurando o Elmo do Aborrecimento.
826
00:57:59,855 --> 00:58:01,583
A divisão.
827
00:58:01,607 --> 00:58:03,585
Muitos perderam a vida
para o capacete.
828
00:58:03,609 --> 00:58:06,028
Não vamos subestimar
seu sacrifício.
829
00:58:09,990 --> 00:58:11,990
Yankley.
830
00:58:12,201 --> 00:58:14,745
Yankley para você também, meu bom senhor.
831
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Você é conhecido como um homem de honra.
832
00:58:21,960 --> 00:58:26,215
Garanto que queremos o capacete
com motivos perfeitamente nobres.
833
00:58:26,298 --> 00:58:27,942
Sim. Vamos escolher uma pessoa.
834
00:58:27,966 --> 00:58:29,486
Holga!
835
00:58:29,510 --> 00:58:32,179
Ninguém além de Forge Fitzwilliam.
836
00:58:32,262 --> 00:58:34,348
E a feiticeira vermelha com ele.
837
00:58:36,350 --> 00:58:38,350
Venha comigo.
838
00:58:42,397 --> 00:58:43,917
O que é esse lugar?
839
00:58:43,941 --> 00:58:45,941
Asilo de Harper.
840
00:58:46,485 --> 00:58:49,363
Mas seu amigo Edgin
ele já sabe disso.
841
00:58:50,364 --> 00:58:51,841
Como você sabia que eu era harpista?
842
00:58:51,865 --> 00:58:54,201
Você pode ter virado as costas
em seu juramento
843
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
mas ela não lhe deu as costas.
844
00:58:58,747 --> 00:59:01,834
Simetria não faz esta frase
mais significativo.
845
00:59:01,917 --> 00:59:03,728
Por que você roubaria Fitzwilliam?
846
00:59:03,752 --> 00:59:06,672
Roubou de Edgin sua filha
e um grande tesouro nosso.
847
00:59:06,755 --> 00:59:08,191
Além de um comprimido de ressurreição.
848
00:59:08,215 --> 00:59:10,026
Ele não precisa saber tudo.
849
00:59:10,050 --> 00:59:11,110
Eu só…
850
00:59:11,134 --> 00:59:13,512
Em outras palavras,
Forge é um verdadeiro filho da puta.
851
00:59:13,595 --> 00:59:15,722
Você culpa a mãe dele por sua depravação?
852
00:59:15,806 --> 00:59:17,200
O que?
853
00:59:17,224 --> 00:59:18,910
Não, essa é a expressão.
854
00:59:18,934 --> 00:59:20,703
Eu entendo.
855
00:59:20,727 --> 00:59:22,771
Não me empolgo com jargões.
856
00:59:23,647 --> 00:59:25,625
Você não é uma grande líder de torcida?
857
00:59:25,649 --> 00:59:27,985
Se Fitzwilliam for aliado de um mago vermelho,
858
00:59:28,068 --> 00:59:30,904
seus objetivos
dificilmente são apenas políticos.
859
00:59:31,738 --> 00:59:34,116
Há mais de um século
o necromante Szas Tam
860
00:59:34,199 --> 00:59:36,952
era dos oito zulkirs,
governantes de Tay.
861
00:59:37,035 --> 00:59:38,429
Incrível, aula de história.
862
00:59:38,453 --> 00:59:40,539
Mas Tam ansiava por poder absoluto.
863
00:59:42,165 --> 00:59:43,977
Antes do solstício
864
00:59:44,001 --> 00:59:47,171
residentes da capital
reunidos para celebrá-lo.
865
00:59:52,426 --> 00:59:56,180
Mas nem eles nem os outros governantes
866
00:59:56,263 --> 00:59:58,263
eles sabiam que Tam tinha seu próprio plano.
867
00:59:59,099 --> 01:00:01,476
Para dar um golpe perverso.
868
01:00:27,753 --> 01:00:30,214
Ele lançou um Death Call,
869
01:00:30,297 --> 01:00:33,967
feitiço que absorve
as almas daqueles que o amadureceram,
870
01:00:34,051 --> 01:00:36,094
subordinando-os à sua vontade.
871
01:00:36,929 --> 01:00:42,059
Com a ajuda de seus magos vermelhos
Szas Tam criou um exército de mortos-vivos,
872
01:00:42,142 --> 01:00:45,312
com o qual conquistou todo o país.
873
01:00:48,690 --> 01:00:51,860
O poder de Szas se estende
apenas até os limites do Tay.
874
01:00:51,944 --> 01:00:54,071
Provavelmente ele e seus magos
não vai parar
875
01:00:54,154 --> 01:00:57,241
até que infectem toda Feyrun
com sua traição.
876
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
Acabou? nós já sabemos
que os magos vermelhos são maus.
877
01:01:00,118 --> 01:01:01,262
E Forge sabe disso.
878
01:01:01,286 --> 01:01:04,873
A questão é, uma vez que eles levantaram a questão
no poder, o que eles ganham?
879
01:01:04,957 --> 01:01:06,957
Parece que temos um inimigo comum.
880
01:01:07,000 --> 01:01:08,895
Dê-nos o capacete e derrubaremos Forge.
881
01:01:08,919 --> 01:01:11,088
Ninguém permanece senhor,
se não houver riqueza.
882
01:01:11,171 --> 01:01:13,024
Os magos vermelhos
eles ficam sem um fantoche.
883
01:01:13,048 --> 01:01:15,259
O que você fará com a riqueza?
884
01:01:15,342 --> 01:01:16,653
O que isso importa?
885
01:01:16,677 --> 01:01:19,847
eu não vou me envolver
em seu uso malicioso.
886
01:01:21,598 --> 01:01:24,226
OK, vamos dar ao povo.
887
01:01:24,309 --> 01:01:26,478
Jure.
- O que?
888
01:01:26,562 --> 01:01:28,331
Ele colocou a mão no selo Harper
889
01:01:28,355 --> 01:01:31,775
e jure que você vai doar
a riqueza roubada
890
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
do povo de Neverwinter.
891
01:01:33,944 --> 01:01:35,944
Ok, ok.
892
01:01:40,075 --> 01:01:42,053
Vamos, Ed.
893
01:01:42,077 --> 01:01:44,288
Prometo entregar
O dinheiro de Forge.
894
01:01:49,960 --> 01:01:51,855
Eu prometo isso…
895
01:01:51,879 --> 01:01:54,548
Vou dar o dinheiro para Forge
do povo de Neverwinter.
896
01:01:54,631 --> 01:01:56,631
Espere.
897
01:01:57,301 --> 01:02:00,804
Você pode não acreditar em suas palavras ainda,
mas eu acredito
898
01:02:02,222 --> 01:02:05,350
Estou feliz por você.
Simão, espere.
899
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Então, onde está o capacete?
900
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
Nas entranhas do Abismo Negro.
- O que?
901
01:02:09,771 --> 01:02:11,749
Você fica com ele, não é? Por que você deixou isso aí?
902
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
Ninguém iria lá
para quem a vida é doce.
903
01:02:14,735 --> 01:02:16,735
Um verdadeiro encanto.
- Muito pelo contrário.
904
01:02:17,446 --> 01:02:19,048
Eu sei. Isso foi ironia.
905
01:02:19,072 --> 01:02:22,910
Acho que a ironia é uma lâmina,
que esfaqueia seu dono.
906
01:02:22,993 --> 01:02:25,913
É mesmo, Zenk?
907
01:02:26,496 --> 01:02:28,474
Há uma entrada na Montanha das Espadas
908
01:02:28,498 --> 01:02:29,684
na floresta do jardim da Cripta.
909
01:02:29,708 --> 01:02:32,753
Desceremos de lá
para as ruínas de Dolblunde.
910
01:02:34,296 --> 01:02:37,883
Posso perguntar
por que você deixou os harpistas
911
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
Ser harpista matou minha esposa.
912
01:02:43,138 --> 01:02:45,138
Desculpe.
913
01:02:45,432 --> 01:02:47,327
Os assassinos foram punidos?
914
01:02:47,351 --> 01:02:49,351
Ou seja, os Tejans?
915
01:02:50,521 --> 01:02:51,456
Não.
916
01:02:51,480 --> 01:02:53,732
Nem todos os Tejans são maliciosos.
917
01:02:54,858 --> 01:02:57,819
Eu era criança quando você estava lá
conquistou Tay.
918
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
Eu fui uma testemunha
do horror do feitiço.
919
01:03:04,326 --> 01:03:07,162
Queridas pessoas
estavam se transformando em monstros.
920
01:03:07,246 --> 01:03:10,290
Suas mentes
foram exterminados em apenas um instante.
921
01:03:10,374 --> 01:03:14,044
Os pais atacaram
para seus filhos.
922
01:03:34,231 --> 01:03:36,775
Saí vivo...
923
01:03:38,026 --> 01:03:40,026
Mas isso me mudou para sempre.
924
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
Os dois com você
perdemos uma parte de nós mesmos.
925
01:03:44,116 --> 01:03:46,869
O que importa é o que fazemos
com o que resta.
926
01:03:47,703 --> 01:03:48,930
Eu te disse o que faria.
927
01:03:48,954 --> 01:03:51,456
Eu vou invadir o castelo
e vou recuperar minha família.
928
01:03:52,249 --> 01:03:53,560
E o quadro negro?
929
01:03:53,584 --> 01:03:55,836
Você quer ressuscitar sua esposa.
- Sim.
930
01:03:56,837 --> 01:03:58,481
Muito bem.
931
01:03:58,505 --> 01:04:02,092
Mas pense. nossa chamada "vida"
é apenas um entre muitos.
932
01:04:03,135 --> 01:04:05,596
Para ter seu amado de volta
para sua antiga vida
933
01:04:05,679 --> 01:04:07,448
significa tirar o novo dela.
934
01:04:07,472 --> 01:04:10,142
Outra pessoa pode viajar com ele?
935
01:04:19,860 --> 01:04:21,904
Siga-me para a vingança.
936
01:04:24,823 --> 01:04:26,823
Vingança?
937
01:04:27,993 --> 01:04:30,537
Um abismo escuro tem muitas entradas.
938
01:04:33,290 --> 01:04:35,542
Este é um dos mais discretos.
939
01:04:43,342 --> 01:04:45,342
Eu sou o último.
940
01:04:46,470 --> 01:04:49,973
É uma jornada de um dia. Por aqui
evitaremos reuniões indesejadas.
941
01:04:50,057 --> 01:04:52,057
Fique por perto e não faça barulho.
942
01:04:52,559 --> 01:04:56,647
Tudo o que você sabe sobre este lugar,
é muito mais perigoso.
943
01:04:58,232 --> 01:05:00,317
Se ficar muito escuro,
944
01:05:00,400 --> 01:05:03,320
pegue minha mão e eu te guiarei.
945
01:05:06,281 --> 01:05:08,992
De agora em diante eu te digo
Eu não vou segurar a mão dele.
946
01:05:20,420 --> 01:05:23,257
Cuidado, não confio nele.
947
01:05:24,132 --> 01:05:26,132
Embora isso nos ajude?
948
01:05:26,677 --> 01:05:28,846
Ele está escondendo algo na manga.
949
01:05:28,929 --> 01:05:31,223
Apenas minha mão está na manga.
950
01:05:31,306 --> 01:05:34,142
Como ele nos ouviu?
- E foi isso que ouvi.
951
01:05:34,935 --> 01:05:36,935
eu te odeio
952
01:05:50,075 --> 01:05:52,286
O caminho para as ruínas é daqui.
953
01:06:00,878 --> 01:06:02,878
Não se mova!
954
01:06:05,299 --> 01:06:06,734
Rohnon.
955
01:06:06,758 --> 01:06:09,636
Devoradores da razão.
Pequeno, mas assustador.
956
01:06:09,720 --> 01:06:13,599
Eles paralisam a vítima,
devorando seu cérebro e assumindo o controle de seu corpo.
957
01:06:13,682 --> 01:06:15,682
O que devemos fazer?
- Nem um som!
958
01:06:16,768 --> 01:06:19,021
Eles são atraídos pela energia mental.
959
01:06:19,104 --> 01:06:23,442
Quanto mais inteligente a presa,
maior será a probabilidade de eles atacarem.
960
01:06:40,542 --> 01:06:42,542
Isso foi um pouco insultuoso.
961
01:06:43,504 --> 01:06:47,299
Aí está. A Cidade Suspensa de Dolblunde.
962
01:06:48,509 --> 01:06:51,345
O capacete está além do abismo.
963
01:06:52,471 --> 01:06:56,892
A ponte está protegida
com uma antiga armadilha para gnomos.
964
01:06:56,975 --> 01:07:00,312
Seguimos uma fórmula exata,
para não acionar o mecanismo.
965
01:07:00,395 --> 01:07:03,315
Como ela é?
- Muito simples.
966
01:07:03,398 --> 01:07:05,943
Saímos do centro
apenas em blocos ímpares,
967
01:07:06,026 --> 01:07:08,403
exceto a cada quinto passo,
968
01:07:08,487 --> 01:07:09,756
que está do lado.
969
01:07:09,780 --> 01:07:11,382
Esquerda ou direita, tudo a mesma coisa,
970
01:07:11,406 --> 01:07:13,659
como o primeiro e o último
são equidistantes.
971
01:07:13,742 --> 01:07:16,828
Então continua
nos blocos ímpares,
972
01:07:16,912 --> 01:07:20,082
já que do meio mudamos para os pares
973
01:07:20,165 --> 01:07:22,960
e afaste-se
cada quarto passo,
974
01:07:23,043 --> 01:07:25,043
até chegarmos aos três...
975
01:07:35,347 --> 01:07:37,283
Eu posso estar…
976
01:07:37,307 --> 01:07:39,307
pisou na ponte.
977
01:07:39,560 --> 01:07:41,895
Não senti que tudo começou aqui.
978
01:07:44,648 --> 01:07:46,984
Desculpe por isso.
979
01:07:52,698 --> 01:07:55,033
A construção não é muito forte.
980
01:07:56,910 --> 01:07:59,246
Você não pode
nos transferir com magia?
981
01:08:00,622 --> 01:08:02,875
Está longe da telecinesia.
982
01:08:03,792 --> 01:08:05,728
Eu tenho uma corda na bolsa.
983
01:08:05,752 --> 01:08:07,480
Eu posso amarrá-lo ao machado
984
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
e cole-o na rocha oposta.
985
01:08:09,840 --> 01:08:12,801
Pedras são duras, sabia?
- Cale-se.
986
01:08:13,427 --> 01:08:15,427
De onde você tirou isso?
987
01:08:16,138 --> 01:08:17,699
Cajado de Marlamin?
988
01:08:17,723 --> 01:08:20,017
Eu encolhi de um mago
perto do Pico Cinzento.
989
01:08:20,100 --> 01:08:22,100
Não é apenas um pedaço de pau.
990
01:08:23,604 --> 01:08:25,290
É uma varinha daqui e dali.
991
01:08:25,314 --> 01:08:28,192
O que?
- Seu alcance é de cerca de 500 metros.
992
01:08:29,693 --> 01:08:30,962
Assistir.
993
01:08:30,986 --> 01:08:32,986
A partir daqui…
994
01:08:33,279 --> 01:08:35,279
até agora.
995
01:08:36,325 --> 01:08:38,325
Funciona!
996
01:08:41,330 --> 01:08:43,330
você viu
997
01:08:43,540 --> 01:08:45,626
Nem precisamos de uma ponte!
998
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Eu me saí bem.
999
01:08:49,129 --> 01:08:51,129
Ele fugiu.
1000
01:09:30,754 --> 01:09:35,676
Eu entrego para você.
Guarde-o com sua vida.
1001
01:09:36,385 --> 01:09:38,385
Garantido.
1002
01:09:39,011 --> 01:09:41,011
Segurar.
1003
01:09:45,018 --> 01:09:47,018
Há maldade aqui.
1004
01:09:58,949 --> 01:10:00,844
Estes não são...
1005
01:10:00,868 --> 01:10:02,868
Eles são bandidos.
1006
01:10:03,036 --> 01:10:08,208
Você está velho, Yendar. Com certeza é
do seu mau sangue mortal.
1007
01:10:08,917 --> 01:10:14,006
E você, Dralas, ainda é tão nojento,
como da última vez que nos encontramos.
1008
01:10:14,590 --> 01:10:19,386
Eu vou cuidar disso então
não vamos nos encontrar novamente.
1009
01:10:19,970 --> 01:10:21,970
Deixe-os comigo.
1010
01:11:54,189 --> 01:11:56,233
Ainda bem que ele está do nosso lado.
1011
01:12:00,153 --> 01:12:01,214
Vamos correr.
1012
01:12:01,238 --> 01:12:02,715
Por que você os matou?
1013
01:12:02,739 --> 01:12:05,701
É difícil matar algo
que já está morto.
1014
01:12:10,706 --> 01:12:12,916
você está pronto
para outra escaramuça, Yendar?
1015
01:12:15,127 --> 01:12:17,127
Rápido!
1016
01:13:04,927 --> 01:13:06,927
Que dragão peludo.
1017
01:13:06,970 --> 01:13:10,265
Este é Tempershaw.
Aparentemente ele encontrou um novo covil.
1018
01:13:10,349 --> 01:13:12,349
Ele não comeu o anterior?
1019
01:14:29,136 --> 01:14:31,136
Estou segurando você!
1020
01:14:41,315 --> 01:14:43,315
Não há saída!
1021
01:14:43,942 --> 01:14:45,942
Simão! Lá em cima!
1022
01:15:37,996 --> 01:15:39,996
Obrigado.
1023
01:15:40,165 --> 01:15:42,165
Você faria o mesmo por mim.
1024
01:15:43,710 --> 01:15:45,710
Sim.
1025
01:15:47,256 --> 01:15:49,256
O bastardo não desiste!
1026
01:15:59,601 --> 01:16:01,645
Rápido! Preso!
1027
01:16:03,063 --> 01:16:05,063
Nós também.
1028
01:16:10,737 --> 01:16:11,923
Nós vamos nos afogar!
1029
01:16:11,947 --> 01:16:15,576
Abra um portal!
- Só posso se ver onde!
1030
01:16:15,659 --> 01:16:17,659
Desta parede para aquela parede que você quer?
1031
01:16:18,579 --> 01:16:20,579
A água é salgada.
1032
01:16:20,789 --> 01:16:23,667
Simão, você se lembra?
aquele número Triboir?
1033
01:16:23,750 --> 01:16:24,853
A grama cortada?
1034
01:16:24,877 --> 01:16:27,254
Não, o dedo flamejante.
1035
01:16:27,337 --> 01:16:29,232
Sim, por quê?
- Holga, bata nele!
1036
01:16:29,256 --> 01:16:31,234
Quer irritá-lo um pouco mais?
1037
01:16:31,258 --> 01:16:33,719
Quando eu disser, mergulhe na água.
1038
01:16:33,802 --> 01:16:36,388
Isto será um sinal para você, Simon.
Você entendeu?
1039
01:16:36,972 --> 01:16:38,199
O que você está assistindo?
1040
01:16:38,223 --> 01:16:41,560
Harper acordando.
1041
01:16:42,603 --> 01:16:44,603
Vamos, Holga!
1042
01:16:48,358 --> 01:16:50,358
De novo.
1043
01:16:52,738 --> 01:16:54,738
Agora!
1044
01:17:32,486 --> 01:17:34,088
Aqui eu deixo você.
1045
01:17:34,112 --> 01:17:36,281
Desejo-lhe sucesso.
1046
01:17:38,450 --> 01:17:40,536
Você não vem?
- Eu gostaria de poder.
1047
01:17:40,619 --> 01:17:42,619
Mas esta é a sua missão.
1048
01:17:43,205 --> 01:17:46,667
Eu te dei os fundos.
Use-os.
1049
01:17:46,750 --> 01:17:48,436
Por que você não os usa?
1050
01:17:48,460 --> 01:17:51,171
Você está melhor
nas escaramuças, a estratégia…
1051
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
Em tudo,
exceto nos contos de fadas.
1052
01:17:55,342 --> 01:17:57,342
Você não é um grande conversador.
1053
01:17:59,429 --> 01:18:02,850
Quando a esperança desaparece
e surgem dúvidas
1054
01:18:02,933 --> 01:18:04,577
Lembro-me dos Dogmas dos Antigos…
1055
01:18:04,601 --> 01:18:06,601
Ok. Vejo você em breve.
1056
01:18:21,910 --> 01:18:23,910
Você foi embora.
1057
01:18:25,497 --> 01:18:27,497
Ele se afasta.
1058
01:18:28,584 --> 01:18:30,919
Ande em linha absolutamente reta.
1059
01:18:32,004 --> 01:18:34,131
Num momento, há um penhasco.
1060
01:18:34,214 --> 01:18:36,508
Isso vai dar uma volta?
1061
01:18:36,592 --> 01:18:37,986
Não.
1062
01:18:38,010 --> 01:18:40,010
Atropele-a.
1063
01:18:47,102 --> 01:18:48,997
O que você está murmurando?
1064
01:18:49,021 --> 01:18:51,190
Estou me preparando para sintonizar.
1065
01:18:51,273 --> 01:18:53,942
Se eu não conectar ao capacete,
é inútil.
1066
01:18:55,360 --> 01:18:58,280
Não é fácil para você depois de tudo que você passou,
para pegá-lo.
1067
01:18:58,363 --> 01:19:00,363
Sim, estou ciente.
1068
01:19:02,034 --> 01:19:04,369
Nosso destino está em suas mãos.
1069
01:19:05,954 --> 01:19:07,954
Vamos.
1070
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Aqui está ele,
o grande Simon Aumar.
1071
01:19:33,565 --> 01:19:36,693
O feiticeiro com sangue de mago.
1072
01:19:36,777 --> 01:19:38,671
quem é você
1073
01:19:38,695 --> 01:19:40,695
Você não me conhece?
1074
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
Meu nome também é Aumar.
1075
01:19:45,661 --> 01:19:47,661
Você é meu tataravô.
1076
01:19:50,582 --> 01:19:52,709
Chama-se capacete.
1077
01:19:53,335 --> 01:19:55,587
Por que você acha que é digno dele?
1078
01:19:56,797 --> 01:19:58,608
Porque eu acredito em mim mesmo?
1079
01:19:58,632 --> 01:20:00,193
Você está me perguntando?
1080
01:20:00,217 --> 01:20:02,386
Não... estou convencido.
1081
01:20:02,469 --> 01:20:04,239
Eu sou um grande mago.
1082
01:20:04,263 --> 01:20:06,263
É assim mesmo?
1083
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
Magia é uma coisa estranha.
1084
01:20:09,685 --> 01:20:12,145
Ela escolhe quem é o dono dela.
1085
01:20:12,229 --> 01:20:14,606
E ele não suporta tolos.
1086
01:20:14,690 --> 01:20:16,209
Por que você está me dizendo isso?
1087
01:20:16,233 --> 01:20:18,233
Eu acho que você sabe…
1088
01:20:18,569 --> 01:20:20,569
Simão.
1089
01:20:23,991 --> 01:20:25,677
Está configurado?
1090
01:20:25,701 --> 01:20:27,470
você está bem
1091
01:20:27,494 --> 01:20:29,494
Deixe-me ajudá-lo.
1092
01:20:29,913 --> 01:20:31,913
O que aconteceu?
1093
01:20:33,041 --> 01:20:35,210
Eu estava conversando com alguém.
- É assim mesmo?
1094
01:20:35,294 --> 01:20:37,629
Com meu tataravô. Foi…
1095
01:20:38,213 --> 01:20:39,107
sem resposta.
1096
01:20:39,131 --> 01:20:40,984
Você falou com ele?
1097
01:20:41,008 --> 01:20:43,427
Eu vi o capacete voar,
assim que você colocá-lo.
1098
01:20:43,510 --> 01:20:45,929
O tempo corre de forma diferente lá.
1099
01:20:46,013 --> 01:20:47,991
Vou tentar outra abordagem.
1100
01:20:48,015 --> 01:20:50,100
OK. Uma nova abordagem. Experimente.
1101
01:20:51,602 --> 01:20:53,602
Você vai conseguir.
1102
01:20:59,651 --> 01:21:01,629
Você está melhorando. Pule menos.
1103
01:21:01,653 --> 01:21:02,797
Continuar.
1104
01:21:02,821 --> 01:21:04,823
Partiremos em seis horas.
1105
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
Em caso de falha
Não vou recuperar minha família.
1106
01:21:06,992 --> 01:21:08,992
Ótimo.
1107
01:21:27,262 --> 01:21:29,515
Como você pode ser um quebra-cabeça?
1108
01:21:29,598 --> 01:21:32,017
Eu sou? Você também está se escondendo.
1109
01:21:32,601 --> 01:21:34,078
Ok, deixe comigo.
1110
01:21:34,102 --> 01:21:36,102
Não, não.
1111
01:21:37,231 --> 01:21:39,231
Eu estou indo.
1112
01:21:41,818 --> 01:21:44,738
E você quer ser um harpista.
- Quieto!
1113
01:21:48,992 --> 01:21:51,203
Oh não. Xingamento.
1114
01:21:51,787 --> 01:21:53,787
Aí está.
1115
01:21:54,581 --> 01:21:56,667
Não tente pegá-lo.
1116
01:22:00,921 --> 01:22:02,921
Apenas deixe para lá.
1117
01:22:04,091 --> 01:22:06,069
Ed!
1118
01:22:06,093 --> 01:22:08,679
Edu! Temos um problema.
1119
01:22:08,762 --> 01:22:10,573
Não funciona.
1120
01:22:10,597 --> 01:22:11,866
O capacete?
1121
01:22:11,890 --> 01:22:14,977
Eu não consigo passar há horas
passando pelo velho canalha!
1122
01:22:15,060 --> 01:22:17,479
Eu disse que não iria conseguir
e assim aconteceu!
1123
01:22:17,563 --> 01:22:18,957
O que é essa comoção?
1124
01:22:18,981 --> 01:22:21,525
Há um pequeno problema com o capacete.
1125
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
Simão, apenas faça isso.
1126
01:22:24,403 --> 01:22:27,155
Sim, obrigado, Holga.
Eu simplesmente farei isso.
1127
01:22:27,239 --> 01:22:29,575
Eu te disse no pub
que assim será
1128
01:22:29,658 --> 01:22:30,969
mas você não me ouviu
1129
01:22:30,993 --> 01:22:33,203
Como você disse isso a ele?
1130
01:22:33,287 --> 01:22:36,039
Ele não queria
para quebrar o “espírito de luta”.
1131
01:22:36,123 --> 01:22:40,002
Você sabe por quê? eu não sei
um cabeça-dura maior que ele!
1132
01:22:40,085 --> 01:22:42,337
Você nos convence de algo impossível,
1133
01:22:42,421 --> 01:22:44,399
e então você nos culpa!
1134
01:22:44,423 --> 01:22:47,009
Se você não consegue sintonizar,
vamos fazer um plano B.
1135
01:22:47,092 --> 01:22:50,679
Nós desenterramos meus entes queridos,
descemos ao Dark Abyss para pegar o leme.
1136
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
E você sabia que não poderíamos
devemos usá-lo?
1137
01:22:53,265 --> 01:22:55,201
Vocês estão sempre mentindo.
1138
01:22:55,225 --> 01:22:58,020
Eu não menti.
Eu acreditava que Simon conseguiria.
1139
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
Ouça, temos algumas horas
até os jogos começarem.
1140
01:23:01,190 --> 01:23:03,442
Vamos apenas mudar a estratégia.
1141
01:23:03,525 --> 01:23:05,903
Em vez de culparmos uns aos outros,
1142
01:23:05,986 --> 01:23:08,238
vamos apenas fazer um novo plano!
1143
01:23:08,322 --> 01:23:10,407
Vou traçar meu caminho para casa.
1144
01:23:10,490 --> 01:23:12,427
Como eu poderia acreditar em você...
1145
01:23:12,451 --> 01:23:13,720
Eu também estou indo embora.
1146
01:23:13,744 --> 01:23:15,744
Sinto muito por Kira.
1147
01:23:17,873 --> 01:23:20,501
Nós vamos encontrar uma maneira de pegá-la
mas não será hoje.
1148
01:23:20,584 --> 01:23:23,754
Não podemos desistir
antes que ela esteja segura.
1149
01:23:23,837 --> 01:23:25,190
Você não está cansado de falhar?
1150
01:23:25,214 --> 01:23:27,150
Não! Essa é a ideia!
1151
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
O fracasso não deve nos parar,
porque se pararmos, falhamos.
1152
01:23:33,555 --> 01:23:38,519
Nenhum de nós pode se gabar
com a vida que sonhou.
1153
01:23:39,102 --> 01:23:40,288
Certo?
1154
01:23:40,312 --> 01:23:41,831
Holga.
1155
01:23:41,855 --> 01:23:43,708
Você deixou sua tribo por um homem
1156
01:23:43,732 --> 01:23:47,152
quem te deixou
porque você sofreu por sua tribo.
1157
01:23:47,736 --> 01:23:50,155
Se você desistir agora, não há como voltar atrás!
1158
01:23:50,239 --> 01:23:52,217
O mesmo vale para você, Simão.
1159
01:23:52,241 --> 01:23:55,327
Você é um ladrãozinho
se passando por um bruxo desprezível.
1160
01:23:55,410 --> 01:23:57,621
Você vai fazer truques de novo?
- É melhor que a morte.
1161
01:23:57,704 --> 01:23:59,704
Há coisas piores que a morte.
1162
01:23:59,957 --> 01:24:01,935
Dórico. Você é honrado
1163
01:24:01,959 --> 01:24:05,045
e você não gostaria de explicar
do Enclave Esmeralda,
1164
01:24:05,128 --> 01:24:07,065
que você desistiu
de uma chance de salvá-los.
1165
01:24:07,089 --> 01:24:08,817
Você é muito rápido para nos julgar.
1166
01:24:08,841 --> 01:24:10,841
E você, Ed?
- Meu?
1167
01:24:11,385 --> 01:24:13,428
Eu sou o rei do fracasso!
1168
01:24:14,263 --> 01:24:17,391
Eu perdi tudo que era importante para mim
e a culpa é só minha.
1169
01:24:23,355 --> 01:24:25,607
Devo contar quem matou minha esposa?
1170
01:24:28,485 --> 01:24:30,485
Eu era.
1171
01:24:30,821 --> 01:24:34,533
Decidi que o Juramento do Harpista
nos impede de viver melhor.
1172
01:24:36,994 --> 01:24:39,830
Eu não sabia que os magos vermelhos
marque seus tesouros.
1173
01:24:42,541 --> 01:24:44,541
Levei-os direto para casa.
1174
01:24:46,920 --> 01:24:50,090
Eu nem tive a sorte de estar em casa
quando eles vieram.
1175
01:24:51,675 --> 01:24:54,803
Eu traí os harpistas,
sua família, você.
1176
01:24:54,887 --> 01:24:56,887
É por isso que não posso desistir.
1177
01:24:56,930 --> 01:24:59,641
Agora me desculpe.
vou sentar nesta pedra
1178
01:25:00,601 --> 01:25:02,601
e farei um plano.
1179
01:25:14,823 --> 01:25:16,823
Mova-se um pouco.
1180
01:25:51,527 --> 01:25:54,363
Eu também sentaria, mas não há espaço.
1181
01:25:56,865 --> 01:25:58,865
Que tal isso?
1182
01:25:59,201 --> 01:26:01,787
Nós vamos invadir o cofre
com a varinha Daqui e dali.
1183
01:26:01,870 --> 01:26:03,223
Não, eu já expliquei para você.
1184
01:26:03,247 --> 01:26:05,415
Você tem que ver para onde está indo.
1185
01:26:05,499 --> 01:26:07,793
Minha ideia é diferente.
1186
01:26:07,876 --> 01:26:11,839
Vamos colocar o portal em alguma coisa,
que colocaremos no cofre.
1187
01:26:12,881 --> 01:26:15,133
Apenas tesouros entram no cofre.
1188
01:26:15,217 --> 01:26:17,636
Colocaremos o portal em um tesouro.
1189
01:26:19,972 --> 01:26:22,891
Forge disse que os ricos
de Baldur's Gates e Water Hollow
1190
01:26:22,975 --> 01:26:24,975
eles trarão riquezas para jogar.
1191
01:26:25,811 --> 01:26:28,689
Eles passarão pela Estrada Alta.
Podemos capturar o comboio deles!
1192
01:26:28,772 --> 01:26:30,250
Haverá muitos guardas.
1193
01:26:30,274 --> 01:26:32,085
Mas eles vão manter
1194
01:26:32,109 --> 01:26:35,028
alguém não tira algo
para não colocar algo dentro!
1195
01:26:35,112 --> 01:26:37,406
Holga, eu beijaria você!
- Apenas experimente.
1196
01:26:42,160 --> 01:26:44,160
Perfeito. Muito obrigado.
1197
01:29:06,471 --> 01:29:11,143
É uma alegria tão grande para mim
para te receber
1198
01:29:11,226 --> 01:29:15,105
boa gente de Neverwinter,
da retomada
1199
01:29:15,189 --> 01:29:18,108
nos Jogos do Solstício!
1200
01:29:21,820 --> 01:29:25,282
Garanto que está esperando por você
a visão mais chocante
1201
01:29:25,365 --> 01:29:27,451
na Costa da Espada.
1202
01:29:27,534 --> 01:29:29,870
As regras são bastante simples:
1203
01:29:29,953 --> 01:29:34,041
Cinco provações difíceis.
Cinco equipes de campeões.
1204
01:29:34,124 --> 01:29:37,461
Quem sobrevive e alcança
A Célula da Salvação,
1205
01:29:37,544 --> 01:29:40,464
continua para a próxima rodada.
1206
01:29:41,215 --> 01:29:42,525
E mais uma coisa.
1207
01:29:42,549 --> 01:29:47,721
Eu peço que você não vá embora
até o final dos jogos.
1208
01:29:47,804 --> 01:29:50,140
Eu preparei um presente maravilhoso
1209
01:29:50,224 --> 01:29:53,352
para cada um de vocês!
1210
01:29:58,857 --> 01:30:00,251
Me derrube já.
1211
01:30:00,275 --> 01:30:02,611
Aqui é ridiculamente alto.
Nós não nos dávamos bem assim.
1212
01:30:16,708 --> 01:30:18,710
Oh não.
- E aí?
1213
01:30:18,794 --> 01:30:21,505
Está de frente para o chão.
Por que eles colocaram assim?
1214
01:30:28,136 --> 01:30:29,948
Ruim.
- Por que tudo dá errado?
1215
01:30:29,972 --> 01:30:31,972
Vou tentar abrir uma brecha.
1216
01:30:33,392 --> 01:30:35,392
Os jogos começaram.
1217
01:30:35,978 --> 01:30:39,147
Passando para o plano B.
- Maldição. Como ele é?
1218
01:30:39,231 --> 01:30:41,817
O plano B é voltar ao plano A.
1219
01:30:42,317 --> 01:30:44,945
Você se ajustará ao capacete.
- Basta chamá-lo de Plano A.
1220
01:30:45,028 --> 01:30:46,214
Já é comemorado.
1221
01:30:46,238 --> 01:30:48,238
Você sabe que não consigo sintonizar.
1222
01:30:48,282 --> 01:30:49,467
Não é verdade!
1223
01:30:49,491 --> 01:30:52,035
Simplesmente não deu certo. Olhe para mim!
1224
01:30:52,744 --> 01:30:54,746
Você se lembra do nosso sucesso em Noisy Water?
1225
01:30:54,830 --> 01:30:58,083
Você conseguiu escalar
não até que Jolim rosnou para seu cachorro.
1226
01:30:58,166 --> 01:31:00,169
Roubando
a cópia de Aot Fezim,
1227
01:31:00,252 --> 01:31:03,297
seu feitiço funcionou
apenas a um fio de cabelo das flechas.
1228
01:31:03,380 --> 01:31:07,217
Mesmo em Triboir
inverteu a gravidade em todo o teatro!
1229
01:31:07,301 --> 01:31:09,301
Realmente?
1230
01:31:09,344 --> 01:31:10,405
Aconteceu por acidente.
1231
01:31:10,429 --> 01:31:12,848
E funcionou
só porque eles iam me matar.
1232
01:31:12,931 --> 01:31:14,931
Exatamente!
1233
01:31:15,184 --> 01:31:19,897
Ouvir. você é o mais forte
quando você pensa que é o mais fraco.
1234
01:31:19,980 --> 01:31:21,980
Mas você consegue.
1235
01:31:23,400 --> 01:31:26,195
Você vai invadir aquele cofre.
1236
01:31:26,278 --> 01:31:28,278
Não porque você pode
1237
01:31:29,740 --> 01:31:31,740
mas porque você precisa.
1238
01:31:31,950 --> 01:31:33,928
Vou continuar acompanhando.
1239
01:31:33,952 --> 01:31:36,580
Eu posso passar como um verme
e através de um pequeno buraco.
1240
01:31:36,663 --> 01:31:38,099
Como um verme!
1241
01:31:38,123 --> 01:31:41,752
Ótimo. você vê
Se o plano B falhar, temos o plano D.
1242
01:31:41,835 --> 01:31:43,813
O Plano D não é apenas Plano B?
1243
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
E ele está honrado.
- Como qualquer outra coisa.
1244
01:31:47,090 --> 01:31:49,551
Aqui está. É assim que manteremos contato.
1245
01:31:50,469 --> 01:31:52,238
É uma rocha.
1246
01:31:52,262 --> 01:31:55,015
Na verdade, é uma pedra de comunicação.
1247
01:31:55,098 --> 01:31:57,098
Válido apenas por uma hora.
1248
01:31:57,726 --> 01:31:59,726
Astuto.
1249
01:32:01,480 --> 01:32:03,249
Como vamos invadir?
1250
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
Fácil. Vamos distraí-los.
1251
01:32:06,276 --> 01:32:08,695
Tenho um bom pressentimento sobre o plano B.
1252
01:32:22,793 --> 01:32:24,793
O que você está procurando aqui?
1253
01:32:25,128 --> 01:32:28,841
Quando a batalha terminar,
amigos se apaixonam,
1254
01:32:28,924 --> 01:32:32,094
filhos se abraçam
mães, irmãos e pais.
1255
01:32:32,177 --> 01:32:36,265
Em amigos
rivais se tornam.
1256
01:32:36,348 --> 01:32:39,643
Vamos comemorar, meninas e meninos.
1257
01:32:39,726 --> 01:32:43,480
Em amigos
rivais se tornam.
1258
01:32:43,564 --> 01:32:46,900
Vamos comemorar meninas
comemore meninas…
1259
01:32:46,984 --> 01:32:48,984
Comemorem, meninas…
1260
01:32:50,237 --> 01:32:51,631
O que houve? Você está estragando a música!
1261
01:32:51,655 --> 01:32:52,924
Fiquei com o pé preso.
1262
01:32:52,948 --> 01:32:54,948
Concentre-se, Simão.
1263
01:32:58,662 --> 01:33:00,662
Que tipo de loucura é essa?
1264
01:33:05,627 --> 01:33:08,005
Eles devem ter suspeitado de alguma coisa.
1265
01:33:11,049 --> 01:33:13,049
Nove infernos.
1266
01:33:13,677 --> 01:33:16,597
Lá! Invasores!
- Rápido!
1267
01:33:23,812 --> 01:33:25,665
Kira deveria estar lá.
1268
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
Encontre o cofre.
Encontro você mais tarde. Ir!
1269
01:33:28,525 --> 01:33:30,525
Ficar!
1270
01:33:37,075 --> 01:33:38,678
Aqui está ela!
1271
01:33:38,702 --> 01:33:40,829
Eu vou mantê-los. Encontre o cofre.
1272
01:33:40,913 --> 01:33:43,415
Tem certeza?
- Totalmente.
1273
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
Não tenha tanta certeza.
- Segure ela!
1274
01:34:20,619 --> 01:34:23,163
Sou do Conselho de Perdões.
Eles subiram.
1275
01:35:06,373 --> 01:35:07,600
Abra!
1276
01:35:07,624 --> 01:35:09,624
Um momento!
1277
01:35:29,229 --> 01:35:31,229
E assim vai.
1278
01:35:33,817 --> 01:35:35,461
Ok, você ficará bem.
1279
01:35:35,485 --> 01:35:37,738
Relaxar. Não se apresse.
- Aqui está!
1280
01:35:38,488 --> 01:35:40,488
Jogue fora!
1281
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
Quem esteve aqui foi Pishman, o mágico.
1282
01:35:45,078 --> 01:35:48,540
Não tenho tempo para isso!
- Tenho todo o tempo do mundo.
1283
01:35:48,624 --> 01:35:51,084
Você não entende.
Se eu não sintonizar, morreremos!
1284
01:35:51,168 --> 01:35:54,254
Melhor morrer como um tolo
do que viver como um.
1285
01:35:54,338 --> 01:35:56,191
Suficiente! Você não me conhece.
1286
01:35:56,215 --> 01:35:59,051
Eu sei que você está manchando o nome da família!
1287
01:35:59,134 --> 01:36:01,134
Como se! Deixe-me sintonizar!
1288
01:36:01,178 --> 01:36:03,597
Não enquanto eu estiver vivo.
- Você não está vivo!
1289
01:36:03,680 --> 01:36:05,933
Seu tempo acabou.
Agora é a minha vez.
1290
01:36:06,016 --> 01:36:07,327
Eu não vou permitir isso.
1291
01:36:07,351 --> 01:36:09,351
Eu não ligo!
1292
01:36:10,604 --> 01:36:12,604
Desculpe.
1293
01:36:16,235 --> 01:36:18,235
Já é bem tarde.
1294
01:36:33,836 --> 01:36:35,836
Simão!
1295
01:36:36,171 --> 01:36:37,398
Simão, era você?
1296
01:36:37,422 --> 01:36:39,675
Sim! Eu consegui!
1297
01:36:39,758 --> 01:36:41,758
Muito bem para você.
1298
01:36:41,969 --> 01:36:43,863
Acontece que eu me contive.
1299
01:36:43,887 --> 01:36:45,887
Isso é o que eu estava te contando!
1300
01:36:54,231 --> 01:36:55,625
Eu invadi o cofre.
1301
01:36:55,649 --> 01:36:57,649
Nós também.
1302
01:36:58,235 --> 01:36:59,879
Não há nada aqui.
1303
01:36:59,903 --> 01:37:02,698
Como assim? Tudo está aqui. Onde você está?
1304
01:37:02,781 --> 01:37:04,509
onde você está
1305
01:37:04,533 --> 01:37:06,533
Acho que estou embaixo da arena.
1306
01:37:07,995 --> 01:37:09,097
Forja.
1307
01:37:09,121 --> 01:37:11,121
Este aqui.
1308
01:37:28,807 --> 01:37:30,807
Isso não é bom.
1309
01:37:38,692 --> 01:37:40,777
Simão! Dórico! você está aí?
1310
01:37:40,861 --> 01:37:42,861
o que você está fazendo aqui
1311
01:37:43,280 --> 01:37:45,280
Kira!
1312
01:37:46,450 --> 01:37:47,844
Eu vim por você.
1313
01:37:47,868 --> 01:37:49,868
Temos que ir.
1314
01:37:50,245 --> 01:37:51,431
Você me abandonou.
1315
01:37:51,455 --> 01:37:56,376
Não. Eu sei que você pensa em mim
para um mentiroso e um mau pai, mas…
1316
01:38:00,297 --> 01:38:02,297
Sou um péssimo pai.
1317
01:38:05,219 --> 01:38:07,219
Eu realmente abandonei você.
1318
01:38:07,638 --> 01:38:09,491
E eu não estava tentando trazer sua mãe de volta.
1319
01:38:09,515 --> 01:38:11,515
eu queria…
1320
01:38:11,892 --> 01:38:13,892
para ter minha esposa de volta
1321
01:38:14,728 --> 01:38:18,023
Se você tivesse conseguido conhecê-la
1322
01:38:18,815 --> 01:38:21,485
e amá-la como eu
você entenderia.
1323
01:38:21,568 --> 01:38:23,568
Mas se você vier comigo
1324
01:38:24,321 --> 01:38:26,321
você terá essa chance.
1325
01:38:48,887 --> 01:38:51,682
Você deveria diferenciar sua filha
1326
01:38:51,765 --> 01:38:53,767
por uma feiticeira de 300 anos.
1327
01:38:53,851 --> 01:38:54,994
Relaxe, Kira está bem.
1328
01:38:55,018 --> 01:38:57,020
Ao contrário de mim,
ela não estava esperando você.
1329
01:38:57,104 --> 01:39:00,107
Ele provavelmente não sabe o quão teimoso você se tornou.
1330
01:39:02,276 --> 01:39:04,276
Olha, Ed...
1331
01:39:06,780 --> 01:39:09,533
Sinto muito
como as coisas aconteceram.
1332
01:39:10,284 --> 01:39:12,786
Mas se você for honesto
1333
01:39:12,870 --> 01:39:15,789
você vai admitir que eu
Darei a Kira uma vida melhor.
1334
01:39:16,915 --> 01:39:20,794
Pelo menos você ficará calmo
que ela está com o pai que ela merece.
1335
01:39:21,378 --> 01:39:25,632
trabalho desagradável
Eu não me importo como você morre.
1336
01:39:26,884 --> 01:39:30,596
É por isso que estou saindo.
1337
01:39:33,182 --> 01:39:35,182
O que?
1338
01:39:42,733 --> 01:39:45,360
Se você vai nos matar,
vamos pelo menos morrer com dignidade.
1339
01:39:45,444 --> 01:39:46,546
O que você está falando?
1340
01:39:46,570 --> 01:39:49,615
Vamos participar dos jogos.
Dê-nos uma chance de lutar.
1341
01:39:49,698 --> 01:39:52,451
Não é realmente uma chance.
1342
01:39:52,534 --> 01:39:56,163
Mesmo que por algum milagre você sobreviva,
Sofina irá…
1343
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
É muito melhor você morrer aqui,
do que participar dos jogos.
1344
01:40:04,129 --> 01:40:05,190
Não.
1345
01:40:05,214 --> 01:40:09,384
Eles esmagaram nosso povo.
Deixe-os lutar na arena.
1346
01:40:10,260 --> 01:40:12,260
Eles merecem pelo menos isso.
1347
01:40:19,186 --> 01:40:21,186
Dia ruim.
1348
01:40:21,605 --> 01:40:23,605
É melhor você voltar a dormir.
1349
01:40:23,941 --> 01:40:26,693
Não vamos...
- Na arena.
1350
01:40:28,695 --> 01:40:31,323
Aquele idiota advertiu Forge
para nos colocar nos jogos.
1351
01:40:31,406 --> 01:40:33,218
Você é estúpido? Eu salvei nossas peles!
1352
01:40:33,242 --> 01:40:35,220
E agora estamos perto do tesouro.
1353
01:40:35,244 --> 01:40:37,829
Não é suspeito
que Sofina concordou?
1354
01:40:37,913 --> 01:40:39,913
Ela definitivamente estava tramando alguma coisa.
1355
01:40:40,958 --> 01:40:42,958
Onde exatamente estava embaixo da arena?
1356
01:40:43,418 --> 01:40:45,418
você se lembra
1357
01:40:45,546 --> 01:40:47,546
Não tenho certeza.
1358
01:40:48,006 --> 01:40:49,859
Havia algum tipo de porto.
1359
01:40:49,883 --> 01:40:52,719
Eu os vi carregando tudo em um navio.
1360
01:40:54,638 --> 01:40:56,638
Enviar.
1361
01:40:56,890 --> 01:41:00,310
Forge não escondeu o saque de nós.
- Ele a roubou para si mesmo.
1362
01:41:00,394 --> 01:41:03,647
Ele se tornou um senhor
apenas para ter acesso ao cofre.
1363
01:41:03,730 --> 01:41:06,608
Ele retomou os jogos,
para acumular mais riqueza.
1364
01:41:07,776 --> 01:41:09,776
E Kira?
1365
01:41:10,362 --> 01:41:12,531
Ele não vai deixá-la.
Temos que chegar ao navio.
1366
01:41:12,614 --> 01:41:16,535
Eu não entendo. Conforme Forge parte,
o que sophina ganha?
1367
01:41:24,918 --> 01:41:26,918
Eu posso nos tirar daqui.
1368
01:41:30,174 --> 01:41:33,343
Pulseira de bloqueio.
Eles colocaram um em mim também.
1369
01:41:33,427 --> 01:41:35,554
E isso apenas começou
para chamar sua atenção.
1370
01:42:36,156 --> 01:42:38,156
Estamos apenas atravessando o labirinto?
1371
01:42:38,200 --> 01:42:40,200
Quando chegarmos à jaula?
1372
01:42:46,291 --> 01:42:48,291
Correr!
1373
01:43:02,558 --> 01:43:04,558
Depois de mim!
1374
01:43:59,239 --> 01:44:01,239
Obrigado.
1375
01:44:03,160 --> 01:44:05,662
Onde estão os outros?
- Por aqui.
1376
01:44:10,918 --> 01:44:13,295
Você já experimentou carne omlarpard?
1377
01:44:13,879 --> 01:44:15,879
Não. É muito divertido para o meu gosto.
1378
01:44:17,841 --> 01:44:19,841
O navio está pronto, mestre.
1379
01:44:25,516 --> 01:44:28,519
Parece que meu navio está pronto
1380
01:44:29,520 --> 01:44:32,022
então Kira e eu estamos indo embora.
1381
01:44:34,107 --> 01:44:38,445
Esperamos que a nossa cooperação tenha sido
tão benéfico para você e também para…
1382
01:44:38,529 --> 01:44:40,572
Saia da minha cidade.
1383
01:44:40,656 --> 01:44:42,656
Claro.
1384
01:44:46,286 --> 01:44:48,223
Afaste-se!
1385
01:44:48,247 --> 01:44:50,247
Dinheiro!
1386
01:44:55,212 --> 01:44:57,190
Quase perdi meu braço.
1387
01:44:57,214 --> 01:44:59,214
Mas veja o que ele perdeu.
1388
01:44:59,550 --> 01:45:00,652
Vamos.
1389
01:45:00,676 --> 01:45:02,612
Dórico?
1390
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
Deve haver uma saída da arena.
1391
01:45:22,155 --> 01:45:24,155
Vamos! Rápido!
1392
01:45:37,254 --> 01:45:38,982
Não.
1393
01:45:39,006 --> 01:45:41,258
Esta não é a saída.
- Pelo contrário.
1394
01:45:41,341 --> 01:45:43,510
Mesmo se sobrevivermos
haverá novas provações,
1395
01:45:43,594 --> 01:45:45,804
enquanto todos
eles não morreram nesta cela.
1396
01:45:46,388 --> 01:45:48,388
Temos que encontrar outro caminho.
1397
01:45:50,100 --> 01:45:52,311
Algo me ocorreu. Vamos.
1398
01:45:54,354 --> 01:45:56,354
O que você está fazendo?
1399
01:46:03,447 --> 01:46:05,447
Ao som do gongo, pulamos para dentro.
1400
01:46:05,782 --> 01:46:08,619
Nesta?
- Você quer que acabemos como ele?
1401
01:46:08,702 --> 01:46:10,871
Estaremos lá por alguns segundos.
1402
01:46:14,291 --> 01:46:16,502
Quando estivermos todos dentro,
quem vai nos tirar daqui?
1403
01:46:16,585 --> 01:46:18,670
Meu. Confie em mim.
- Sempre.
1404
01:46:18,754 --> 01:46:20,754
Ficar.
1405
01:46:23,800 --> 01:46:25,800
Ficar.
1406
01:46:26,762 --> 01:46:28,762
Ficar!
1407
01:46:28,931 --> 01:46:30,931
Agora!
1408
01:47:03,465 --> 01:47:05,509
Caramba! Quanto dinheiro!
1409
01:47:17,771 --> 01:47:19,771
Vamos.
1410
01:47:27,155 --> 01:47:28,967
Eu já estava aqui.
1411
01:47:28,991 --> 01:47:30,991
Nossas coisas.
1412
01:47:33,579 --> 01:47:35,914
Simão.
Tente remover a pulseira.
1413
01:47:38,292 --> 01:47:40,292
Venha comigo.
1414
01:47:41,211 --> 01:47:43,211
Mas um segundo encontro, certo?
1415
01:47:57,186 --> 01:47:58,496
Vamos embora?
- Sim.
1416
01:47:58,520 --> 01:48:01,148
algo surgiu
mas estaremos seguros.
1417
01:48:01,231 --> 01:48:03,231
A salvo de quê?
1418
01:48:04,610 --> 01:48:07,362
O que é isso?
- Uma emboscada.
1419
01:48:07,446 --> 01:48:09,781
No navio em que você iria escapar.
1420
01:48:09,865 --> 01:48:11,301
Pai.
- Olá querido.
1421
01:48:11,325 --> 01:48:13,744
Forge, por que você não nos conta
o que é isso
1422
01:48:15,245 --> 01:48:18,248
Eu não sei.
- Tábua da Ressurreição, Kira.
1423
01:48:18,332 --> 01:48:20,334
A razão pela qual estou deixando você.
1424
01:48:20,417 --> 01:48:22,461
Seu pai estava falando a verdade, bichinho.
1425
01:48:22,544 --> 01:48:25,172
Seu tio Forge
ele esteve mentindo para você o tempo todo.
1426
01:48:26,882 --> 01:48:29,301
Mas um absurdo.
1427
01:48:29,384 --> 01:48:31,384
Venha comigo, Kira.
1428
01:48:31,803 --> 01:48:34,056
nós iremos para casa
vamos trazer a mãe de volta
1429
01:48:35,224 --> 01:48:37,224
Seremos uma família novamente.
1430
01:48:40,896 --> 01:48:42,896
Você não vai pegar meu dinheiro.
1431
01:48:44,024 --> 01:48:46,527
Deixe a lousa
e saia do meu navio.
1432
01:48:46,610 --> 01:48:48,737
Imediatamente!
- Ok, ok.
1433
01:48:48,820 --> 01:48:49,923
o que você está fazendo
1434
01:48:49,947 --> 01:48:51,508
Vá com calma. Calma, querido.
1435
01:48:51,532 --> 01:48:53,659
Eu deixo, só não a machuque.
1436
01:48:53,742 --> 01:48:55,261
Você vê, Kira?
1437
01:48:55,285 --> 01:48:57,329
Seu pai me conhece.
1438
01:48:57,913 --> 01:49:02,042
Ele sabe que eu faria coisas terríveis
para conseguir o que eu quero
1439
01:49:02,835 --> 01:49:05,587
Até mesmo para aqueles com quem me importo.
1440
01:49:07,339 --> 01:49:10,843
Afinal
isso distingue o mendigo…
1441
01:49:23,772 --> 01:49:25,772
Ninguém detectou meu bug.
1442
01:49:27,609 --> 01:49:29,609
Simão, tire-nos daqui!
1443
01:49:36,660 --> 01:49:38,660
Sinto muito, Ed.
1444
01:49:43,083 --> 01:49:45,083
Desculpe, Forja!
1445
01:49:59,057 --> 01:50:00,827
O que este faz?
- Eu sei.
1446
01:50:00,851 --> 01:50:02,851
Vinte mil para as mãos cinzentas!
1447
01:50:08,650 --> 01:50:10,650
Me desculpe por ter acreditado nele.
1448
01:50:11,778 --> 01:50:13,778
O que você está falando?
1449
01:50:13,822 --> 01:50:16,825
Não há nada pelo que se desculpar.
1450
01:50:16,909 --> 01:50:19,828
Tantas coisas
Eu deveria ter feito o contrário.
1451
01:50:21,121 --> 01:50:24,416
Eu havia preparado um longo pedido de desculpas,
mas eu falei sobre isso com Sophina.
1452
01:50:25,792 --> 01:50:27,792
Eu te amo Kira.
1453
01:50:28,170 --> 01:50:31,173
Não há mais nada
ficar entre nós, certo?
1454
01:50:31,882 --> 01:50:33,882
Eu prometo.
1455
01:50:38,138 --> 01:50:40,138
Eu também te amo, pai.
1456
01:50:40,474 --> 01:50:42,518
Que bom que você está aqui, garoto.
1457
01:50:43,101 --> 01:50:46,021
Você sabe quanto saque há aqui?
1458
01:50:46,939 --> 01:50:49,066
Não sei como o navio não afundou.
1459
01:50:49,149 --> 01:50:52,361
OK. Teremos que nos cobrir.
1460
01:50:53,028 --> 01:50:55,028
O que é isso?
1461
01:51:07,417 --> 01:51:09,417
A sentença de morte.
1462
01:51:09,586 --> 01:51:11,922
É por isso que ela precisava de Forge.
1463
01:51:12,005 --> 01:51:14,633
Ele reuniu a cidade em um só lugar
para o feitiço.
1464
01:51:15,300 --> 01:51:17,886
Szas Tam assume Neverwinter.
1465
01:51:27,563 --> 01:51:29,563
Caramba.
1466
01:51:38,699 --> 01:51:40,510
O que faremos quando chegarmos lá?
1467
01:51:40,534 --> 01:51:44,121
Estou considerando isso.
Simon, qual era o alcance do cajado?
1468
01:51:44,204 --> 01:51:46,204
Um quarto de milha. Por que?
1469
01:51:47,124 --> 01:51:50,002
Manterei minha promessa a Zenk.
1470
01:51:58,510 --> 01:52:00,637
Seja o que for, pare agora!
1471
01:52:31,502 --> 01:52:34,546
Ei você! O capitão do porto.
- Você vê isso?
1472
01:52:34,630 --> 01:52:36,107
Como Senhor de Neverwinter
1473
01:52:36,131 --> 01:52:39,551
Eu quero um navio tripulado
depois dos cinco que…
1474
01:52:46,308 --> 01:52:48,477
O que está acontecendo? Não!
1475
01:52:58,779 --> 01:53:01,031
O presente prometido da Forge!
1476
01:53:20,384 --> 01:53:22,237
Não! Não!
1477
01:53:22,261 --> 01:53:24,888
Não, não!
1478
01:53:24,972 --> 01:53:26,972
Não!
1479
01:53:28,475 --> 01:53:30,475
É tudo sobre você. Bem-vindo.
1480
01:53:31,311 --> 01:53:32,831
Então.
1481
01:53:32,855 --> 01:53:34,940
não acabou
até destruí-lo.
1482
01:53:35,774 --> 01:53:38,443
Aconteça o que acontecer conosco
fique escondido
1483
01:53:39,027 --> 01:53:41,027
Use o medalhão.
1484
01:53:51,164 --> 01:53:53,164
Onde você acha que ela está?
1485
01:54:32,706 --> 01:54:34,706
Não acertou.
1486
01:55:49,157 --> 01:55:51,157
você está bem
1487
01:56:08,218 --> 01:56:11,180
O que vem a seguir quando chegarmos lá?
- Deixe comigo.
1488
01:57:16,328 --> 01:57:18,580
Você não conhece meu poder!
1489
01:57:35,472 --> 01:57:37,472
Suficiente!
1490
01:57:40,227 --> 01:57:41,579
Nova parada no tempo!
1491
01:57:41,603 --> 01:57:45,232
Simão, você consegue?
- Não posso, ela é muito forte!
1492
01:57:45,899 --> 01:57:47,899
Sinto muito…
1493
01:57:51,446 --> 01:57:53,341
Muito longo
1494
01:57:53,365 --> 01:57:56,827
Eu suportei a indiferença
de Forge Fitzwilliam.
1495
01:57:56,910 --> 01:57:58,888
O charme fingido.
1496
01:57:58,912 --> 01:58:00,912
A inteligência.
1497
01:58:01,373 --> 01:58:04,126
E justamente quando estou a caminho
para purificar este lugar
1498
01:58:04,209 --> 01:58:08,380
de todos os sgan vivos
você se atreve a interferir.
1499
01:58:12,134 --> 01:58:14,803
Agora enquanto você morre
1500
01:58:15,554 --> 01:58:18,015
saiba que este não é o fim.
1501
01:58:18,765 --> 01:58:23,395
Porque você sofrerá para sempre.
1502
01:58:25,272 --> 01:58:29,193
Desculpe, mas você tem fôlego
em trapos cozidos no vapor.
1503
01:58:29,276 --> 01:58:31,276
É uma droga.
1504
01:58:35,532 --> 01:58:36,885
O que é isso?
1505
01:58:36,909 --> 01:58:39,786
Eu contrariei seu timing.
Eu aprovei.
1506
01:58:39,870 --> 01:58:42,748
Nós distraímos você para que Kira pudesse
colocar a pulseira em você
1507
01:58:42,831 --> 01:58:44,831
e Doric para fazer isso.
1508
01:58:50,839 --> 01:58:52,839
Eu acho que isso é o suficiente.
1509
01:59:05,062 --> 01:59:07,856
Sinceramente, eu não esperava
o plano para funcionar.
1510
01:59:08,482 --> 01:59:10,460
Você nos garantiu o contrário.
1511
01:59:10,484 --> 01:59:12,484
Olá Holga!
1512
01:59:16,114 --> 01:59:18,114
Tivemos sucesso?
-Holga?
1513
01:59:18,992 --> 01:59:20,637
Sim.
1514
01:59:20,661 --> 01:59:22,661
Sim, ela está morta.
1515
01:59:22,788 --> 01:59:24,265
Isto é…
- Senhor.
1516
01:59:24,289 --> 01:59:25,767
Não é bom lá, não é?
1517
01:59:25,791 --> 01:59:27,791
Não é tão ruim.
1518
01:59:29,086 --> 01:59:30,063
Aqui está.
1519
01:59:30,087 --> 01:59:32,089
Simão! Ajude-a.
1520
01:59:33,340 --> 01:59:36,718
É uma lâmina mágica vermelha.
Estou impotente.
1521
01:59:39,346 --> 01:59:40,865
Ei.
1522
01:59:40,889 --> 01:59:42,889
Nós vamos consertar você, sem problemas.
1523
01:59:42,933 --> 01:59:44,933
Por favor, não morra.
1524
01:59:44,977 --> 01:59:46,955
Calma, bicho.
- Por favor.
1525
01:59:46,979 --> 01:59:48,373
Não reclame comigo.
1526
01:59:48,397 --> 01:59:50,482
Não. Sem últimas palavras.
1527
01:59:50,566 --> 01:59:53,235
Estou orgulhoso do que fiz.
1528
01:59:53,318 --> 01:59:55,404
Eu morro como um herói.
1529
01:59:56,697 --> 01:59:58,697
E você...
1530
02:00:00,367 --> 02:00:02,367
Você é uma boa pessoa.
1531
02:00:02,494 --> 02:00:04,494
Um verdadeiro harpista.
1532
02:00:04,580 --> 02:00:07,165
Isso é o suficiente. Eu sou um idiota e você sabe disso.
1533
02:00:07,749 --> 02:00:09,749
Prometa-me algo.
1534
02:00:10,169 --> 02:00:11,729
Sim, tudo.
1535
02:00:11,753 --> 02:00:14,423
Cuide da nossa menininha.
1536
02:00:15,716 --> 02:00:18,218
ela é a melhor
o que você fez.
1537
02:00:20,012 --> 02:00:22,012
OK.
1538
02:00:24,183 --> 02:00:28,478
Riqueza e boa sorte
1539
02:00:28,562 --> 02:00:30,540
não são mais fofos
- não são mais fofos
1540
02:00:30,564 --> 02:00:32,566
de suco de uva…
- de suco de uva...
1541
02:00:33,567 --> 02:00:37,863
Para levantar taças com uma pele avermelhada,
- Vamos levantar as taças com uma tez avermelhada,
1542
02:00:38,530 --> 02:00:42,367
até o fundo para beber noite e dia...
- beber até o fundo noite e dia...
1543
02:00:43,035 --> 02:00:46,371
Ei, ei! Beba comigo…
1544
02:00:50,375 --> 02:00:52,375
Não.
1545
02:00:52,878 --> 02:00:54,878
Não!
1546
02:00:55,172 --> 02:00:57,172
Eu preciso de você.
1547
02:00:59,009 --> 02:01:01,009
Eu preciso de você.
1548
02:01:58,277 --> 02:02:00,612
Só podemos usá-lo uma vez.
1549
02:02:04,199 --> 02:02:06,199
Eu sei.
1550
02:02:31,894 --> 02:02:34,605
Não diga que você desperdiçou comigo.
1551
02:02:36,273 --> 02:02:38,273
Por que você fez isso?
1552
02:03:00,506 --> 02:03:02,506
Szas Tam não ficará satisfeito.
1553
02:03:03,008 --> 02:03:04,903
Se ele nos seguir, estaremos prontos.
1554
02:03:04,927 --> 02:03:06,821
Nós?
1555
02:03:06,845 --> 02:03:08,845
Verdadeiro. Você não gosta de pessoas.
1556
02:03:10,974 --> 02:03:12,974
Existem também alguns decentes.
1557
02:03:13,936 --> 02:03:15,663
E você?
1558
02:03:15,687 --> 02:03:18,607
Você vai voltar para os harpistas?
Por conta própria.
1559
02:03:20,317 --> 02:03:22,317
Estou entre os meus.
1560
02:03:24,112 --> 02:03:29,701
Eu conheço minha tentativa de cortejar você
foi muito ruim.
1561
02:03:30,369 --> 02:03:34,081
Mas você não me deixaria?
devo tentar novamente?
1562
02:03:36,708 --> 02:03:37,977
Ok, ok.
- É assim mesmo?
1563
02:03:38,001 --> 02:03:40,001
Acalmar.
- OK.
1564
02:03:47,761 --> 02:03:50,138
Maldito cálice.
1565
02:04:08,740 --> 02:04:10,740
Boa noite.
1566
02:04:11,827 --> 02:04:13,912
Você sabe o que se seguiu.
1567
02:04:13,996 --> 02:04:18,667
Sem a magia de Sofina
Lord Neverember entendeu que ele acordou.
1568
02:04:20,210 --> 02:04:22,296
Seu primeiro ato foi recompensar
1569
02:04:22,379 --> 02:04:25,340
os salvadores de Neverwinter
com uma medalha de heroísmo.
1570
02:04:26,425 --> 02:04:28,236
No Enclave Esmeralda
1571
02:04:28,260 --> 02:04:31,763
ele forneceu proteção
por seu povo e terra.
1572
02:04:38,312 --> 02:04:41,273
Eu diria que minhas ações,
embora repreensível,
1573
02:04:41,356 --> 02:04:44,026
levou a um verdadeiro
revitalização da cidade.
1574
02:04:44,109 --> 02:04:47,654
E embora eu mal tenha servido
um ano após sua sentença,
1575
02:04:47,738 --> 02:04:49,738
isso
1576
02:04:50,157 --> 02:04:52,157
abra meus olhos
1577
02:04:52,576 --> 02:04:55,037
Eu olhei para dentro de mim
1578
02:04:55,746 --> 02:04:57,746
e eu me perguntei:
1579
02:04:58,415 --> 02:05:00,415
"O que está acontecendo aí?"
1580
02:05:01,084 --> 02:05:03,084
Foi assim que percebi
1581
02:05:03,587 --> 02:05:06,381
que quase tudo começa com minha mãe.
1582
02:05:07,382 --> 02:05:10,302
Ela era uma mulher dura,
sujeito a ataques de…
1583
02:05:10,385 --> 02:05:12,513
Chega! Já ouvimos o suficiente.
1584
02:05:14,264 --> 02:05:16,242
Perdão negado.
1585
02:05:16,266 --> 02:05:18,727
O conselho é dissolvido.
1586
02:05:23,649 --> 02:05:25,649
Jarnathan!
1587
02:05:30,239 --> 02:05:32,449
Não! Sinto muito.
1588
02:05:32,533 --> 02:05:35,577
Eu não sei o que me pegou.
Desculpe!
1589
02:07:47,334 --> 02:07:49,334
Eco?
1590
02:07:50,087 --> 02:07:53,131
Alguém pode me perguntar
mais uma pergunta?
1591
02:07:54,591 --> 02:07:56,591
Alguém?
1592
02:13:59,706 --> 02:14:01,708
Tradução da legenda:
MILENA BORINOVA
1593
02:14:02,532 --> 02:14:09,332
legendas de
YavkA.net @ 2023