1
00:00:13,130 --> 00:00:15,450
Minha nova vida havia começado.

2
00:00:15,750 --> 00:00:20,010
Ele era um homem jovem e independente que
ele abriu caminho pela vida.

3
00:00:20,450 --> 00:00:23,570
Mas que valor tudo poderia ter?
isso sem Dora?

4
00:00:24,410 --> 00:00:26,550
Ele estava determinado a conquistar seu coração.

5
00:00:27,270 --> 00:00:30,290
Eu sabia que minha felicidade dependia disso.

6
00:00:32,530 --> 00:00:35,190
Senhorita Spindle, em sua homenagem.

7
00:00:37,010 --> 00:00:38,190
Que lindo!

8
00:00:39,050 --> 00:00:41,630
São lindas flores, senhor.
Copperfield.

9
00:00:42,010 --> 00:00:44,330
Eu pensei que eles eram lindos até que eu a vi
você.

10
00:00:47,270 --> 00:00:49,030
Venha, venha comigo.

11
00:01:19,120 --> 00:01:24,320
Apesar de ter trocado poucos
palavras, eu esperava que

12
00:01:24,320 --> 00:01:26,560
tínhamos chegado a um entendimento
mútuo.

13
00:01:28,700 --> 00:01:33,300
Nos dias seguintes, antes do
preocupação visível da Sra. Crapp,

14
00:01:33,420 --> 00:01:36,440
Só comi dora e café.

15
00:01:37,760 --> 00:01:42,240
Alimente-se, Sr. Cooperfull, quando você
É sobre uma jovem.

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,140
Comer é saudável.

17
00:01:44,420 --> 00:01:46,540
Distraia sua mente, isso lhe fará bem.

18
00:01:47,940 --> 00:01:52,340
Eu satisfiz meu apetite escrevendo para ele
inúmeras cartas, esperando que ela

19
00:01:52,340 --> 00:01:56,600
percebeu a paixão desesperada que
estava abaixo de sua forma exterior.

20
00:01:56,980 --> 00:01:59,120
Felizmente para minha sanidade...

21
00:01:59,450 --> 00:02:03,930
Finalmente consegui me distrair um pouco
graças ao convite para acompanhar

22
00:02:03,930 --> 00:02:05,470
Agnes para uma festa em Londres.

23
00:02:08,270 --> 00:02:11,270
Agnes, foi maravilhoso receber sua
convite.

24
00:02:11,570 --> 00:02:15,830
Quase não vemos você ultimamente. Querido
Irmã, tenho tanto para lhe contar.

25
00:02:18,450 --> 00:02:19,450
Yuraya?

26
00:02:20,270 --> 00:02:21,270
Como vai?

27
00:02:21,430 --> 00:02:25,570
Muito grato pela sua condescendência
em relação à minha humilde pessoa, senhor

28
00:02:25,570 --> 00:02:26,570
Cooperfield.

29
00:02:30,830 --> 00:02:32,010
Ignore-me.

30
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
Eu sou invisível.

31
00:02:36,070 --> 00:02:38,010
Tudo mudou desde que você partiu.

32
00:02:38,910 --> 00:02:40,850
Papai fez de Yuraya sua parceira.

33
00:02:42,370 --> 00:02:44,050
Você não pode confiar nele.

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,810
Yuraya tornou-se indispensável.

35
00:02:46,250 --> 00:02:50,330
Estou morrendo de vontade de te contar o que
Eu penso nele. Prometa-me que você não vai

36
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
nada que ofenda Yuraya.

37
00:02:55,370 --> 00:02:57,870
Você se apaixonou instantaneamente. Mais do que isso.

38
00:02:58,250 --> 00:03:00,470
Eu a adoro completamente, sem reservas.

39
00:03:01,090 --> 00:03:02,750
Mas o que você me conta sobre você?

40
00:03:03,390 --> 00:03:05,570
Você não tem admiradores?

41
00:03:06,570 --> 00:03:09,950
Claro que não. Eu não tenho tempo
para essas coisas. Você já viu o novo

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,390
obra de Covent Garden, Stilford?

43
00:03:11,730 --> 00:03:13,390
Nunca vi nada mais lamentável.

44
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
Stilford!

45
00:03:17,330 --> 00:03:18,470
Você não se lembra de mim?

46
00:03:19,430 --> 00:03:20,650
David Copperfield.

47
00:03:21,630 --> 00:03:23,670
Oh meu Deus, pequeno Copperfield!

48
00:03:24,290 --> 00:03:25,690
Estou muito feliz em ver você.

49
00:03:25,910 --> 00:03:27,070
Você quase não mudou, Daisy.

50
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
Esta é a senhorita Wickfield, uma velha
amigo

51
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Encantado.

52
00:03:31,740 --> 00:03:34,300
Você tem a garota mais linda em seu braço
da festa, Daisy.

53
00:03:34,640 --> 00:03:38,460
Por que o chama de Daisy, Sr. Stiford?
Ah, era um apelido da escola. Você não

54
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
É importante, certo, Daisy?

55
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Claro que não.

56
00:03:41,340 --> 00:03:42,640
Agora moro com minha mãe.

57
00:03:43,060 --> 00:03:46,040
Venha me visitar. Eu quero saber tudo sobre
você, o que você tem feito.

58
00:03:46,380 --> 00:03:48,440
De certa forma, sinto que
você pertence

59
00:03:51,580 --> 00:03:52,880
Que coincidência.

60
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
Que sorte!

61
00:03:55,240 --> 00:03:58,940
Às vezes é mais sensato esquecer o
passado. Você não deveria ir vê-lo.

62
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Por que não?

63
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Ele é o melhor amigo que já tive.

64
00:04:14,640 --> 00:04:16,740
Você vai para casa, Mestre Copperfield?

65
00:04:17,120 --> 00:04:18,200
Bem, sim, Yuraya.

66
00:04:18,839 --> 00:04:20,860
Você quer se juntar a mim para uma bebida?
café?

67
00:04:21,200 --> 00:04:27,070
A verdade, senhor, é dizer... Senhor
Copperfield, não tenho certeza

68
00:04:27,070 --> 00:04:29,210
Quero receber uma pessoa tão humilde
na casa dele.

69
00:04:29,570 --> 00:04:30,910
Caso contrário, eu não o teria convidado.

70
00:04:35,910 --> 00:04:39,950
Você se lembra que uma vez me disse que talvez
um dia eu me tornaria sócio do

71
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Sr. Whitfield?

72
00:04:41,630 --> 00:04:46,350
Você acabou por ser um profeta, senhor
Copperfield. Eu não acho que isso me pareceu

73
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
tão provável.

74
00:04:49,130 --> 00:04:50,530
Não estou surpreso.

75
00:04:51,340 --> 00:04:54,860
Mas as pessoas mais humildes podem
sejam instrumentos do bem.

76
00:04:56,300 --> 00:05:01,880
O Sr. Wickfield é um homem de grande
Valeu a pena, mas foi muito imprudente.

77
00:05:02,100 --> 00:05:05,260
Ele foi imprudente? Se qualquer outro
pessoa estaria no meu lugar

78
00:05:05,260 --> 00:05:08,680
Durante os últimos anos, o Sr.
Wickfield estaria sob seu domínio.

79
00:05:09,580 --> 00:05:12,060
Sem mim ele teria conhecido o infortúnio.

80
00:05:12,860 --> 00:05:14,700
E o Sr. Wickfield sabe disso.

81
00:05:21,230 --> 00:05:23,730
Você não acha que a senhorita Agnes
Ela estava muito bonita esta noite?

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,630
Acho que ele parecia o mesmo de sempre.

83
00:05:26,610 --> 00:05:27,810
Superior a qualquer um.

84
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
Obrigado.

85
00:05:31,270 --> 00:05:33,810
Muito obrigado por dizer isso. Por que eu
aprecio isso?

86
00:05:36,090 --> 00:05:39,850
Você não vai formar uma opinião ruim sobre mim?
pessoa se eu fizer um pequeno

87
00:05:39,850 --> 00:05:42,470
Confiança, Sr. Copperfield?

88
00:05:42,710 --> 00:05:43,890
Claro que não.

89
00:05:45,170 --> 00:05:48,470
A imagem de Miss Agnes foi
em meu coração há anos.

90
00:05:49,479 --> 00:05:52,340
Amo com total devoção o solo que ela
passo.

91
00:05:52,600 --> 00:05:54,020
Ela conhece os sentimentos dele?

92
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Ou não?

93
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Claro que não.

94
00:05:58,440 --> 00:06:02,240
Ouça, acabei de sair do meu modesto
posição social.

95
00:06:03,480 --> 00:06:07,200
Confio plenamente em ser útil
para seu pai.

96
00:06:08,380 --> 00:06:15,320
Ela se sente tão próxima dele que espero
Que ele seja gentil comigo por causa dele.

97
00:06:17,960 --> 00:06:21,760
Se você me fizesse o favor de manter meu
segredo e não agir contra mim,

98
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
Vou considerar isso um grande favor.

99
00:06:24,220 --> 00:06:26,680
Você não gostaria de me dificultar?

100
00:06:28,540 --> 00:06:30,400
Quem sabe as consequências?

101
00:06:36,020 --> 00:06:37,900
Oh meu Deus, uma hora.

102
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
Eles já devem ter fechado minha casa de hóspedes.

103
00:06:47,030 --> 00:06:51,630
Querida Agnes, linda e boa demais
para aqueles que o rodeiam.

104
00:06:51,990 --> 00:06:56,870
Era possível que fosse destinado a
ser a esposa de alguém tão miserável.

105
00:07:01,090 --> 00:07:02,610
Vamos, não me pegue!

106
00:07:02,850 --> 00:07:04,490
Como faço para te pegar, diabinho! Você anda!

107
00:07:04,950 --> 00:07:09,290
Muito rápido, Sr. Copperfield!
Não quero que você perca seu carro. Pague-me!

108
00:07:09,490 --> 00:07:10,229
Ouça-me!

109
00:07:10,230 --> 00:07:12,410
Voltarei com a lei na próxima vez, meu
capa!

110
00:07:13,930 --> 00:07:14,930
Senhor, meu disfarce!

111
00:07:16,320 --> 00:07:17,740
Abrir! Eu sou Copperfield!

112
00:07:18,900 --> 00:07:20,620
Deixe-me uma moeda, por favor!

113
00:07:20,900 --> 00:07:22,440
Deixe isso, pelo amor de Deus! Sr.

114
00:07:22,900 --> 00:07:27,580
Eu sou David Copperfield! Uma moeda, por
por favor! Pare de tocar na minha mercadoria,

115
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
você quer?

116
00:07:32,380 --> 00:07:36,600
Bem-aventurados os olhos! É possível que
tenha novamente o prazer de ver diante de mim

117
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
ao flagelo dos agiotas!

118
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Vá em frente, vá em frente!

119
00:07:41,380 --> 00:07:42,540
Uh... Sr. Heath.

120
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
Amigos de Copperfield.

121
00:07:45,420 --> 00:07:49,400
Eles são amigos de Wilkins McCormack.
Ladrão! Venha aqui agora mesmo!

122
00:07:50,280 --> 00:07:53,060
Eu convido você a vir aqui agora
mesmo!

123
00:07:54,680 --> 00:07:58,920
Minha querida, há um cavalheiro aqui que deseja
prestar seus respeitos a você.

124
00:07:59,980 --> 00:08:03,660
Copperfield. Ele veio cumprimentá-lo,
querido.

125
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Não!

126
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Será possível?

127
00:08:08,000 --> 00:08:10,380
Essas lembranças felizes de mim
juventude!

128
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
Cuidadoso! Meu Deus!

129
00:08:15,200 --> 00:08:20,940
Obrigado. Talvez você tenha percebido
que nossa querida Sra. McCobber

130
00:08:20,940 --> 00:08:25,140
é num momento em que não é
é totalmente improvável que em breve haja uma

131
00:08:25,140 --> 00:08:27,120
aumento no nosso grupo infantil.

132
00:08:27,900 --> 00:08:29,420
Em suma, está esperando.

133
00:08:29,840 --> 00:08:34,200
Estamos muito felizes, embora vá diminuir
os recursos já diminuídos do senhor

134
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
McCobber.

135
00:08:35,659 --> 00:08:41,419
Mas sei que, como sempre, superará o
desafio. Temos que comemorar isso.

136
00:08:41,880 --> 00:08:43,580
Venha jantar na minha casa a semana
vem.

137
00:08:44,360 --> 00:08:47,180
Uma proposta nobre e ciumenta.

138
00:08:51,020 --> 00:08:55,680
Se eu tivesse ouvido o conselho de
Agnes, eu nunca teria aceitado o

139
00:08:55,680 --> 00:08:56,880
Convite Stilford.

140
00:08:57,100 --> 00:09:00,680
E teria salvado muitas vidas
homenageado pela tragédia.

141
00:09:01,280 --> 00:09:05,720
Mas eu estava cego para sua sabedoria, então
como acontece com muitas outras coisas.

142
00:09:06,460 --> 00:09:08,740
Meu coração pulou de alegria.

143
00:09:09,070 --> 00:09:13,650
Quando fui visitar meu velho amigo
para a casa que ele dividia com sua mãe e

144
00:09:13,650 --> 00:09:15,990
sua dama de companhia, Rosa Dartel.

145
00:09:17,370 --> 00:09:20,550
James já lhe contou que ele é membro do
Oxford, Sr.

146
00:09:20,890 --> 00:09:24,150
Tenho certeza que você conseguirá um diploma e
Você ficará orgulhoso dele.

147
00:09:24,690 --> 00:09:27,750
Querida Daisy, não acho que eles vão me incomodar
frequentar qualquer curso. eu não

148
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
atormentar você, James.

149
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
Você deve fazer isso.

150
00:09:30,670 --> 00:09:33,150
Não há ninguém mais brilhante no mundo inteiro.
universidade.

151
00:09:33,410 --> 00:09:34,610
Você deve perdoar minha mãe.

152
00:09:34,970 --> 00:09:37,190
Ele tem uma opinião muito elevada sobre
eu.

153
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Ah, porque você dá a ele razões para isso.

154
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Mal vemos você.

155
00:09:41,340 --> 00:09:43,700
Sem dúvida, porque você trabalha muito.

156
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Ah, o vinho.

157
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
Daisy, este é Littimer, meu servo.

158
00:09:51,440 --> 00:09:52,780
Prazer em conhecê-lo, senhor.

159
00:09:53,760 --> 00:09:55,740
Espero que você esteja bem esta noite.

160
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Muito bem, obrigado.

161
00:09:59,980 --> 00:10:03,720
Como você vai passar suas férias, senhor?
Copperfield? pretendo visitar

162
00:10:03,720 --> 00:10:04,379
para minha babá.

163
00:10:04,380 --> 00:10:05,700
Não a vejo há anos.

164
00:10:06,140 --> 00:10:08,200
Seu irmão mora em um barco em Yarmouth
Areias.

165
00:10:09,620 --> 00:10:13,240
Você não se lembra? Seu sobrinho e ele
Eles visitaram a escola. Eu acho que tenho

166
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
uma vaga lembrança.

167
00:10:14,600 --> 00:10:18,260
Eles eram bastante rústicos. Sua casa é um
lugar mágico. Você deveria visitá-lo.

168
00:10:18,720 --> 00:10:22,160
Deveria? Sim, por que não? eu não tenho nada
urgente.

169
00:10:22,660 --> 00:10:23,660
Eu irei com você.

170
00:10:24,100 --> 00:10:25,039
Oh sério?

171
00:10:25,040 --> 00:10:25,979
Por que não?

172
00:10:25,980 --> 00:10:28,080
Será divertido misturar com esse tipo de
pessoas.

173
00:10:28,440 --> 00:10:31,760
Oh, conte-me sobre esse tipo de pessoa.

174
00:10:32,520 --> 00:10:35,700
Eles são realmente animais e arruaceiros e
seres de outra ordem?

175
00:10:36,180 --> 00:10:37,720
Eu gostaria de saber.

176
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
Eles não são tão sensíveis quanto nós.

177
00:10:41,220 --> 00:10:44,660
Eu ousaria dizer que eles são
absolutamente virtuoso, mas seu

178
00:10:44,660 --> 00:10:49,120
naturezas são muito vulgares e é
muito difícil de ferir ou causar danos a

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,079
sua sensibilidade.

180
00:10:50,080 --> 00:10:51,059
Oh sério?

181
00:10:51,060 --> 00:10:54,320
Me conforta muito saber que quando
Eles sofrem, eles não sentem.

182
00:10:54,720 --> 00:10:58,800
Às vezes me sinto bastante inquieto
em relação a esse tipo de pessoas.

183
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
Mas agora posso esquecer de todos
eles para sempre.

184
00:11:13,880 --> 00:11:19,440
Fiquei fascinado pela senhorita Dartel e pelo
estranho poder que ele tinha sobre Stiford.

185
00:11:32,880 --> 00:11:34,160
Não o interrompa, Rosa.

186
00:11:44,480 --> 00:11:46,500
Você não toca para mim há anos.

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Obrigado, Rosa.

188
00:12:17,560 --> 00:12:20,140
De agora em diante vamos nos amar
muito.

189
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
O que aconteceu?

190
00:12:28,760 --> 00:12:32,320
Você tem que ter muito cuidado ao tratar
com Rosa. É muito perigoso.

191
00:12:35,240 --> 00:12:37,800
Você notou a cicatriz que
você tem no lábio?

192
00:12:38,360 --> 00:12:39,420
Sim claro.

193
00:12:40,540 --> 00:12:41,640
Eu fiz isso para ele.

194
00:12:43,620 --> 00:12:47,180
Eu era muito jovem e ela me tirou da minha
quadrados, então joguei um martelo nele.

195
00:12:50,880 --> 00:12:53,140
Eu já era um anjinho muito promissor.

196
00:13:08,900 --> 00:13:10,280
Isso é delicioso, Margarida.

197
00:13:11,210 --> 00:13:13,470
O tônico perfeito para uma alma cansada.

198
00:13:14,430 --> 00:13:17,170
Eu não acho que você esteja tão exausto quanto
você diz.

199
00:13:17,410 --> 00:13:22,170
E eu não acho que você seja tão
honesto e bom como você afirma. eu não tenho

200
00:13:22,170 --> 00:13:23,610
nenhuma comparação com você.

201
00:13:25,330 --> 00:13:28,710
Nos encontraremos na pousada quando terminar.
cansado de me arrepender de você.

202
00:13:45,420 --> 00:13:47,860
O Sr. Barquis continua indo para
Blunderstone, senhora?

203
00:13:48,080 --> 00:13:51,100
Sim, mas agora ele está na cama por causa do
reumatismo

204
00:13:51,360 --> 00:13:52,740
Quero ver a casa antiga.

205
00:13:55,720 --> 00:13:58,340
O ninho dos corvos, eu acho
eles ligam.

206
00:14:02,260 --> 00:14:04,540
Meu querido filho!

207
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Pegoti!

208
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Ver você é melhor que uma garrafa de
linimento, Mestre Daly.

209
00:14:17,040 --> 00:14:19,460
Qual foi o nome que escrevi no
carmato, senhor?

210
00:14:19,800 --> 00:14:22,500
Costumávamos ter conversas sérias
sobre o tema.

211
00:14:22,780 --> 00:14:24,340
Estou esperando há muito tempo.

212
00:14:24,740 --> 00:14:26,360
Há muito tempo, Sr. Barquis.

213
00:14:28,040 --> 00:14:29,220
Eu não me arrependo.

214
00:14:30,760 --> 00:14:36,160
Mas você, Barquis, é sem dúvida o melhor
mulher do mundo

215
00:14:37,060 --> 00:14:40,940
Todos os elogios que qualquer um pode
dedicar à Sra. Barquis

216
00:14:40,940 --> 00:14:42,780
merece. E muito mais.

217
00:14:45,100 --> 00:14:46,580
Sou um homem pobre, senhor.

218
00:14:48,280 --> 00:14:49,420
Lamento ouvir isso.

219
00:14:49,920 --> 00:14:51,460
Muito pobre, na verdade.

220
00:14:54,640 --> 00:14:55,660
Roupas velhas.

221
00:14:56,740 --> 00:14:59,860
Eu gostaria que estivesse cheio de dinheiro, mas não
é.

222
00:15:01,020 --> 00:15:02,380
Apenas roupas velhas.

223
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Acho que a entendo.

224
00:15:10,980 --> 00:15:13,540
Barkey ficou um pouco mesquinho com
a idade.

225
00:15:29,260 --> 00:15:33,800
Ele se lembrou do barco do Sr. Pegoti como
um lugar tranquilo e aconchegante.

226
00:15:34,280 --> 00:15:39,060
Mas como Steerforth e eu
Ao nos aproximarmos, logo percebemos

227
00:15:39,060 --> 00:15:41,320
que esta não era uma noite comum.

228
00:15:44,160 --> 00:15:49,280
Este é o dia mais feliz da minha vida. Então
é, é assim que é. Sr. David, é o

229
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Sr. David.

230
00:15:50,380 --> 00:15:51,620
É verdade.

231
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
Prezado Davi,

232
00:15:55,380 --> 00:15:56,420
Sr. Pegoti.

233
00:15:56,960 --> 00:16:01,080
Este é Stifor, um velho amigo do
escola. Você mal envelheceu, senhor.

234
00:16:01,080 --> 00:16:03,620
Pegoti. Estou feliz em ver você depois
tanto tempo.

235
00:16:04,120 --> 00:16:08,300
Que coincidência que dois senhores
como você veio para esta morada é

236
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
noite, precisamente!

237
00:16:09,660 --> 00:16:10,660
O que você acha?

238
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
O que você acha?

239
00:16:12,640 --> 00:16:17,040
Essa garota que eu mesmo criei desde
que ela era um bebê e que eu a amava mais

240
00:16:17,040 --> 00:16:20,600
do que uma filha... Ela finalmente vai se casar!

241
00:16:20,880 --> 00:16:25,260
Meus mais sinceros parabéns.

242
00:16:26,030 --> 00:16:27,530
E quem é o sortudo?

243
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
Presunto!

244
00:16:32,890 --> 00:16:34,030
Quem senão Ham?

245
00:16:36,670 --> 00:16:41,930
Há dois anos ele perguntou a ela e ela
Ele veio e me disse, não posso aceitar. Ele,

246
00:16:42,010 --> 00:16:45,590
precisamente, eu o conheço desde toda a minha vida
vida, eu o amei como um

247
00:16:45,590 --> 00:16:48,810
Irmão, eu nunca poderia me casar com ele.
Tudo terminou aí.

248
00:16:49,400 --> 00:16:54,040
Até esta noite, quando Hannah tiver
entrou gritando cheio de alegria, indo

249
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
seja minha esposa

250
00:16:55,220 --> 00:16:59,680
E ela disse, sim, cara, eu mudei
opinião se estiver tudo bem para você.

251
00:17:01,520 --> 00:17:03,280
Se estiver tudo bem para você.

252
00:17:04,800 --> 00:17:06,300
Eu daria minha vida por Emily.

253
00:17:07,060 --> 00:17:09,440
É tudo que eu poderia querer.

254
00:17:09,900 --> 00:17:15,980
Não há homem em toda a terra,
nem nos sete mares, que eu amo

255
00:17:15,980 --> 00:17:18,220
Esta senhora mais do que eu a amo.

256
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
Presunto? Parabéns.

257
00:17:23,380 --> 00:17:25,920
Que você seja sempre tão feliz quanto você
esta noite

258
00:17:28,040 --> 00:17:30,720
Ela é muito desajeitada para se casar
Isso é uma merda, você não acha?

259
00:17:30,980 --> 00:17:33,240
Agora você não está com a Srta. Dart
Styrford.

260
00:17:33,580 --> 00:17:36,380
Eu vi com meus próprios olhos o quanto
Você aprecia Ham.

261
00:17:37,420 --> 00:17:39,160
Não tenho segredos para você, Daisy.

262
00:17:39,680 --> 00:17:41,140
Estou indefeso diante de você.

263
00:18:50,730 --> 00:18:51,790
Eu não sou digno de Han.

264
00:18:52,310 --> 00:18:55,650
Eu fico com raiva da mudança de humor
constantemente e ele nunca age assim

265
00:18:55,650 --> 00:18:56,650
comigo.

266
00:18:57,150 --> 00:19:00,550
Por que sou tão duro quando a única coisa em
o que você deve pensar é fazer

267
00:19:00,550 --> 00:19:02,010
feliz? Você o faz feliz.

268
00:19:02,470 --> 00:19:03,470
Qualquer um pode ver isso.

269
00:19:03,710 --> 00:19:07,790
Eu teria tido mais sorte se tivesse
encontrou outro. Han preferiria morrer

270
00:19:07,790 --> 00:19:09,770
estar com outra pessoa. Não diga isso.

271
00:19:10,570 --> 00:19:12,210
Eu não sou digno dele.

272
00:19:13,230 --> 00:19:16,430
Eu deveria estar mil vezes mais grato
por sua gentileza.

273
00:19:17,930 --> 00:19:21,130
Eu deveria me sentir abençoado por ser o
esposa de um bom homem.

274
00:19:22,170 --> 00:19:26,630
E por ter uma vida tranquila. uma vez
Que você se case, todos os seus medos

275
00:19:26,630 --> 00:19:27,630
Eles desaparecerão.

276
00:19:44,730 --> 00:19:45,810
O que você acha, Margarida?

277
00:19:46,350 --> 00:19:48,130
É um belo barco. Porque?

278
00:19:48,650 --> 00:19:49,730
Acabei de comprar.

279
00:19:50,210 --> 00:19:53,390
Mas você não pode voltar aqui. Não
tenha tanta certeza.

280
00:19:54,390 --> 00:19:56,130
Eu me apaixonei pelo lugar.

281
00:19:57,230 --> 00:19:58,870
Mas tem que ser re-manipulado.

282
00:19:59,430 --> 00:20:01,270
Litimer vai ficar e cuidar
tudo.

283
00:20:03,170 --> 00:20:04,930
Eu decidi mudar o nome.

284
00:20:05,870 --> 00:20:07,130
Pequena Emilly.

285
00:20:14,480 --> 00:20:18,760
Em memória de Clara, esposa de Edward
Muston, morreu aos 27 anos.

286
00:20:19,380 --> 00:20:21,680
A única coisa que ela queria era amar e ser amada.

287
00:20:22,560 --> 00:20:24,420
Lembre-se dos momentos felizes, Davy.

288
00:20:25,320 --> 00:20:26,600
Não o que veio depois.

289
00:20:27,100 --> 00:20:30,840
A emoção me dominou enquanto eu me curvava
em frente ao túmulo de minha mãe.

290
00:20:31,340 --> 00:20:34,940
Mas foi a lembrança de Dora que me fez
removido da minha melancolia.

291
00:20:35,520 --> 00:20:40,480
Enquanto meditava sobre o passado, eu sabia
certeza de que meu futuro estava com

292
00:20:40,480 --> 00:20:42,500
ela e que ela não iria descansar.

293
00:20:43,040 --> 00:20:44,580
Até que eu me declarei.

294
00:20:50,620 --> 00:20:57,340
Se sua pobre mãe te visse agora,
Eu ficaria tão orgulhoso de não me encaixar

295
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
sim de você

296
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
Adeus, Pegoti.

297
00:21:07,420 --> 00:21:12,260
Quando eu voltar espero ter novidades
importante para você. Que? eu vou

298
00:21:12,260 --> 00:21:15,400
casar Chegamos! Embora a senhora em
pergunta ainda não sabe.

299
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Quem é ela?

300
00:21:17,420 --> 00:21:19,600
Dora. O nome dela é Dora.

301
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Meu querido filho!

302
00:21:43,240 --> 00:21:47,180
Eu gostaria de ter tido um pai
sensato nestes últimos 20 anos.

303
00:21:48,940 --> 00:21:52,420
Eu teria desejado com toda a minha alma que
eles teriam guiado melhor.

304
00:21:54,800 --> 00:21:56,740
Eu gostaria de me comportar melhor.

305
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
O que você quer dizer?

306
00:21:58,360 --> 00:21:59,480
Nada, Daisy, nada.

307
00:22:01,260 --> 00:22:04,660
Às vezes sou uma má companhia para mim
isso mesmo, só isso.

308
00:22:06,040 --> 00:22:11,980
Se alguma coisa nos separar,
Prometa-me que você se lembrará do melhor de mim.

309
00:22:14,410 --> 00:22:16,810
Você fará isso por mim. Por que você acha que nós
vamos nos separar?

310
00:22:17,830 --> 00:22:19,030
Prometa-me, você está me ouvindo?

311
00:22:21,810 --> 00:22:24,470
Lembre-se do melhor de mim.

312
00:22:29,470 --> 00:22:32,570
Eu nunca mais apertaria a mão dele como teste
da minha amizade.

313
00:22:33,350 --> 00:22:38,250
Eu nunca mais ouviria sua risada.
sinta o calor da sua companhia.

314
00:22:41,270 --> 00:22:43,170
Que Deus o perdoe, Stiford.

315
00:22:44,010 --> 00:22:45,010
Eu não posso mais.

316
00:22:46,830 --> 00:22:47,390
meu

317
00:22:47,390 --> 00:22:56,110
querido

318
00:22:56,110 --> 00:22:58,650
Copperfield, isto é realmente luxuoso.

319
00:22:59,570 --> 00:23:05,950
Um estilo de vida que traz de volta memórias
do período em que eu era solteiro.

320
00:23:06,330 --> 00:23:10,350
Dias felizes que agora e não de mim
Eles retornarão. Meu Cobre!

321
00:23:10,890 --> 00:23:14,190
Eu mereço isso. Merece o que,
querido? Está claro o que você quer

322
00:23:14,190 --> 00:23:16,130
digamos. você gostaria de não ter se casado
sempre. Meu amado!

323
00:23:16,950 --> 00:23:19,750
Esta é a minha recompensa, senhor
Copperfield. Eu nunca fiz isso

324
00:23:19,750 --> 00:23:21,330
abandonado, que nunca o abandonaria.

325
00:23:21,650 --> 00:23:23,810
Perdoe-me, Ema. Sou esposa e mãe.

326
00:23:24,270 --> 00:23:28,570
E juro que nunca o abandonarei. Querido
meu Deus, ninguém pede para você fazer nada

327
00:23:28,570 --> 00:23:30,310
semelhante. E muito menos eu.

328
00:23:30,570 --> 00:23:33,130
Não se arrependa dos nossos votos
noiva? Impossível.

329
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
Impensável.

330
00:23:38,230 --> 00:23:39,230
Sente-se, querido.

331
00:23:40,100 --> 00:23:42,820
Ah! Eu faço as honras, Copperfield!

332
00:23:44,020 --> 00:23:49,640
Você sabe, Sr. Copperfield, que em breve
vamos sair da cidade para tentar

333
00:23:49,640 --> 00:23:51,000
sorte entre estranhos?

334
00:23:51,940 --> 00:23:55,620
Em suma, Copperfield, algo aconteceu
surgiu, finalmente.

335
00:23:56,740 --> 00:23:57,880
Para onde eles estão indo?

336
00:23:58,120 --> 00:24:04,800
Recentemente iniciei conversas em
em virtude do qual fui obrigado e

337
00:24:04,800 --> 00:24:09,340
contratado como funcionário de confiança de
nosso amigo em comum...

338
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Hip.

339
00:24:12,560 --> 00:24:16,020
Um homem de astúcia e perspicácia
notável.

340
00:24:16,220 --> 00:24:20,440
Estou convencido de que minha capa será
grande utilidade em uma posição tão adequada

341
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
com suas habilidades.

342
00:24:22,300 --> 00:24:27,220
Tenho certeza que ele será juiz ou mesmo
magistrado algum dia.

343
00:24:28,380 --> 00:24:35,300
Para Copperfield, meu companheiro
juventude. E para Hip, meu amigo e

344
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
protetor.

345
00:24:40,200 --> 00:24:42,800
Chegou a hora de conhecer meu
destino.

346
00:24:43,400 --> 00:24:45,700
Visitei Dora na primeira oportunidade.

347
00:24:46,360 --> 00:24:52,460
A felicidade ou a miséria estavam em
jogo e só ela poderia decidir.

348
00:24:52,760 --> 00:24:54,180
Fique quieto, seu safado!

349
00:24:55,240 --> 00:24:59,040
Senhorita Spenlow, vim hoje para
diga... Jeep, por favor, fique quieto!

350
00:25:00,220 --> 00:25:04,680
Vim te contar isso...Jeep, vem!
aqui! Não seja travesso!

351
00:25:05,780 --> 00:25:07,040
Sr. Copperfield!

352
00:25:12,760 --> 00:25:16,380
Senhorita Spenlow, vim lhe dizer
que eu a amo

353
00:25:17,840 --> 00:25:22,760
Que eu a amei desde o primeiro momento
quando a vi e que sempre a amarei.

354
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
Mal nos conhecemos. Um minuto foi
o suficiente.

355
00:25:28,620 --> 00:25:29,880
Eu te amo, Dora.

356
00:25:31,160 --> 00:25:32,620
De todo o coração.

357
00:25:37,980 --> 00:25:40,340
Desculpe, estou indo embora.

358
00:25:42,700 --> 00:25:43,780
Não vá.

359
00:25:45,940 --> 00:25:46,980
Dora.

360
00:26:00,760 --> 00:26:03,260
Tia? Sr.

361
00:26:05,400 --> 00:26:07,020
Estou arruinado.

362
00:26:10,120 --> 00:26:11,680
Betsy Trotwood.

363
00:26:12,140 --> 00:26:15,040
Não, não me refiro à sua irmã, Trot,
mas para mim mesmo.

364
00:26:15,980 --> 00:26:21,140
Ele teve algumas propriedades e durante anos
Eles deram muitos benefícios e muito bons

365
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
interesses.

366
00:26:23,660 --> 00:26:30,600
Mas seu investidor deixou de ser o mocinho
gerente que já foi e

367
00:26:30,600 --> 00:26:34,460
ela colocou na cabeça o que fazer
cobrar de suas propriedades e fazer o

368
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
investimentos por conta própria.

369
00:26:36,880 --> 00:26:39,860
Primeiro perdeu parte na mineração.

370
00:26:40,780 --> 00:26:43,500
E então nos estaleiros e em
bancário.

371
00:26:44,380 --> 00:26:46,900
E finalmente ele perdeu tudo.

372
00:26:47,900 --> 00:26:50,360
E quanto menos for mencionado, mais cedo será
vai consertar.

373
00:26:50,560 --> 00:26:52,200
A culpa é do Sr. Wickfield?

374
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
A culpa é inteiramente minha.

375
00:26:56,560 --> 00:27:02,100
A casa de campo é alugada por 70
libras por ano, que é tudo o que

376
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
resta viver.

377
00:27:03,580 --> 00:27:07,060
Então aqui estamos, meu caro Trot.

378
00:27:07,340 --> 00:27:09,160
Você fica sem um centavo.

379
00:27:10,200 --> 00:27:13,700
O que você tem a dizer sobre isso? você já sabe
que muitas vezes pensei em escrever.

380
00:27:14,400 --> 00:27:19,660
Bem, eu trabalharia de manhã antes
para ir ao escritório. E eu tenho 100

381
00:27:19,660 --> 00:27:22,800
libras por ano. O que você tem que
guardá-los para si mesmo, Sr. Dick?

382
00:27:24,460 --> 00:27:28,400
Temos que enfrentar as adversidades
corajosamente.

383
00:27:28,740 --> 00:27:29,740
Coragem?

384
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Coragem!

385
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
E não deixe isso nos assustar.

386
00:27:34,260 --> 00:27:38,960
Vamos ser corajosos diante do mau tempo e
Seremos capazes de esquecer o infortúnio.

387
00:27:44,680 --> 00:27:47,280
Amor? Para um mendigo? É o que eu sou
agora.

388
00:27:47,600 --> 00:27:50,880
Como você pode ser tão estúpido e sentar
lá para inventar histórias?

389
00:27:51,460 --> 00:27:54,280
Vou dizer ao Jim para te morder. Terá que ser
nosso segredo

390
00:27:55,440 --> 00:27:59,760
Não poderei falar com o Sr. Spenlow.
sobre o nosso compromisso até

391
00:27:59,760 --> 00:28:04,240
conseguir minha própria fortuna. um
noivado secreto? Ah, que romântico!

392
00:28:06,080 --> 00:28:09,580
Quando nos casamos, se nossa renda
Eles são pequenos...

393
00:28:09,880 --> 00:28:13,320
Teremos que tentar ser práticos.
Oh, por favor, não seja prático porque

394
00:28:13,320 --> 00:28:14,259
Isso me assusta muito.

395
00:28:14,260 --> 00:28:17,880
Se de vez em quando você prestasse atenção
tarefas domésticas e leitura

396
00:28:17,880 --> 00:28:21,240
algum livro de receitas, talvez... entendo
que você está determinado a me assustar!

397
00:28:21,560 --> 00:28:24,600
Com perseverança e força de vontade
podemos fazer tudo.

398
00:28:26,240 --> 00:28:29,040
Mas eu não tenho forças
vai, certo, Jip?

399
00:28:30,740 --> 00:28:33,620
Vamos, beije Jip e pare de ser tão
desagradável.

400
00:28:34,580 --> 00:28:37,240
Jip terá que esperar sua vez.

401
00:28:41,679 --> 00:28:44,720
Ficarei mais relaxado quando tiver falado
com o Sr. Whitfield sobre nosso

402
00:28:44,720 --> 00:28:49,100
situação. Sim, e então você terá o melhor de
as desculpas para ver Agnes.

403
00:28:49,680 --> 00:28:53,320
Não ficarei calmo até conhecer o seu
opinião sobre meu noivado com Dora.

404
00:28:53,960 --> 00:28:57,600
Oh, é assim que você imagina estar apaixonado,
certo?

405
00:28:58,020 --> 00:28:59,020
Posso imaginar isso?

406
00:28:59,780 --> 00:29:03,880
Sim, acho que você acha que terminou
um para o outro e o que você vai viver

407
00:29:03,880 --> 00:29:07,620
como se fosse uma festa todos os dias,
como se você fosse duas figuras de uma

408
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
confeitaria.

409
00:29:09,380 --> 00:29:10,380
Que pena, outro.

410
00:29:10,910 --> 00:29:15,390
Você está cego? Somos jovens sem
experiência, eu sei, mas nós nos amamos

411
00:29:15,390 --> 00:29:16,390
todo coração

412
00:29:16,550 --> 00:29:22,230
E não será que ela é algo bobo e alegre?
capacetes? Dora é fascinante, doce e

413
00:29:22,230 --> 00:29:23,230
lindo

414
00:29:24,350 --> 00:29:25,390
Cego, Trote.

415
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
Cego.

416
00:29:31,450 --> 00:29:37,050
Ao retornar a Canterbury, percebi a
influência gentil que Agnes teve sobre

417
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
eu.

418
00:29:38,230 --> 00:29:41,930
Parecia até que sua presença
Permeou a cidade onde ele morava.

419
00:29:42,490 --> 00:29:47,410
Ao me aproximar da casa do
Sr. Wickfield, minha felicidade deu lugar a

420
00:29:47,410 --> 00:29:50,910
uma sensação de medo pelo que poderia
encontre lá.

421
00:30:00,690 --> 00:30:02,630
É uma coisa ruim sobre sua tia.

422
00:30:03,110 --> 00:30:05,670
Vim perguntar se isso pode ser feito
algo sobre isso.

423
00:30:06,860 --> 00:30:08,500
Nada, Sr. Copperfield, nada.

424
00:30:09,400 --> 00:30:14,720
Ela perdeu tudo e ela é a única
culpado Foi realmente imprudente.

425
00:30:15,560 --> 00:30:17,140
Não é assim, Sr. Wickfield?

426
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
É assim que é.

427
00:30:20,040 --> 00:30:24,100
Você ficará conosco, Trotwood,
enquanto você estiver em Canterbury.

428
00:30:27,380 --> 00:30:29,600
Urias é uma grande ajuda para mim.

429
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
É um grande alívio ter comigo um
parceiro assim.

430
00:30:50,520 --> 00:30:52,240
Meu caro Copperfield.

431
00:30:53,320 --> 00:30:55,260
O que você acha do certo, senhor?
Micoberto?

432
00:30:55,720 --> 00:30:57,360
É uma ótima profissão.

433
00:30:58,120 --> 00:31:02,760
Para um homem tão imaginativo quanto eu,
No entanto, talvez isso persista.

434
00:31:03,540 --> 00:31:04,920
Muito em detalhes.

435
00:31:05,780 --> 00:31:11,200
A mente não encontra a possibilidade de
relaxe ou exalte-se.

436
00:31:11,880 --> 00:31:16,580
Mas é uma ótima profissão. Você costuma ver
para o Sr. Wickfield?

437
00:31:17,320 --> 00:31:21,280
O Sr. Wickfield é uma pessoa de
excelentes qualidades.

438
00:31:22,400 --> 00:31:27,980
Mas está resumindo um pouco desatualizado.
Receio muito que este tenha sido o trabalho de

439
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
seu parceiro.

440
00:31:31,240 --> 00:31:36,000
Meu querido Copperfield, estou aqui em um
posição de confiança.

441
00:31:36,720 --> 00:31:42,540
A discussão sobre alguns temas,
mesmo com a própria Sra. McCover, é

442
00:31:42,540 --> 00:31:45,520
incompatível com as funções que me foram atribuídas
confiaram.

443
00:31:45,880 --> 00:31:51,360
Não me pergunte, eu te digo com humildade,
deixe-me falar sobre os assuntos do meu amigo

444
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Hip.

445
00:32:19,690 --> 00:32:23,270
Você não acha que meu Uri se foi
Você se tornou um cavalheiro, senhor?

446
00:32:23,630 --> 00:32:25,190
Claro, Sra. Heap.

447
00:32:29,930 --> 00:32:31,670
Há quanto tempo você mora aqui?

448
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
Meses. Ele nunca te deixa em paz?

449
00:32:36,410 --> 00:32:39,270
Geralmente é muito difícil evitar
empresa.

450
00:32:42,010 --> 00:32:47,050
Minha querida irmã, senti muito a sua falta
desaparecido ultimamente.

451
00:32:47,270 --> 00:32:48,970
Queria falar com você sobre Dora.

452
00:32:51,860 --> 00:32:52,980
Vamos nos casar.

453
00:32:53,980 --> 00:32:58,060
Ela é a mulher mais maravilhosa do mundo e
Eu sei que você passará a amá-la tanto quanto ela

454
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
eu quero

455
00:32:59,380 --> 00:33:02,480
Como eu poderia não amar alguém que
ele tem uma opinião tão boa sobre você?

456
00:33:03,540 --> 00:33:06,840
Prometa-me que você não vai me abandonar quando
Tornei-me um velho casado.

457
00:33:07,780 --> 00:33:09,220
Você sabe o quanto eu confio em você?

458
00:33:09,940 --> 00:33:12,040
Endora é quem você deve confiar?

459
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Claro.

460
00:33:16,640 --> 00:33:19,480
Serei sempre sua amiga e irmã dedicada,
Trote.

461
00:33:20,910 --> 00:33:24,430
Embora a vida nos leve por caminhos
separados, você deve confiar nele.

462
00:33:30,830 --> 00:33:32,470
Devemos nos retirar, Sr. Agil?

463
00:33:40,250 --> 00:33:42,950
Pai, vá para a cama cedo.

464
00:33:57,670 --> 00:34:02,230
Brindemos, senhores, ao mais divino
das mulheres.

465
00:34:06,790 --> 00:34:11,489
Eu sei que sou muito humilde para
brindo à saúde dela, mas eu a admiro.

466
00:34:11,590 --> 00:34:14,190
Não, eu a adoro.

467
00:34:14,610 --> 00:34:15,989
Escolha outra torrada, Yuraya.

468
00:34:16,670 --> 00:34:19,270
Agnes Wickfield, a mulher mais divina.

469
00:34:21,130 --> 00:34:24,310
Quem mais poderia fornecer mais do que o
homem que quer ser seu marido?

470
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
Jomos!

471
00:34:26,090 --> 00:34:28,040
Jomos! Você enlouqueceu, Wigfin?

472
00:34:31,820 --> 00:34:34,340
Tenho tanto direito a ela quanto a
qualquer outro.

473
00:34:36,560 --> 00:34:39,040
Eu tenho mais direitos do que qualquer outra pessoa
cara.

474
00:34:41,260 --> 00:34:43,820
Olhar! Olhe para o meu algoz!

475
00:34:44,620 --> 00:34:50,840
Ele está sempre ao meu lado, cuspindo
veneno. Na minha casa, no meu negócio, tipo

476
00:34:50,840 --> 00:34:55,360
uma pedra de moinho ao meu redor
pescoço, levando-me à ruína. Tem

477
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
tenha cuidado.

478
00:34:56,750 --> 00:35:00,410
Sem mim ele não teria casa nem negócios,
nem mesmo reputação.

479
00:35:01,070 --> 00:35:03,990
Sua segurança está em minhas mãos,
lembra?

480
00:35:05,410 --> 00:35:07,790
Veja o que aconteceu comigo, Trotwood.

481
00:35:09,510 --> 00:35:11,990
Minha indulgência me arruinou.

482
00:35:14,730 --> 00:35:19,190
Deus sabe o que eu fiz na miséria
da minha inconsciência.

483
00:35:42,090 --> 00:35:44,590
Você já colheu uma pêra antes
que estava maduro?

484
00:35:46,230 --> 00:35:47,230
Que?

485
00:35:48,750 --> 00:35:51,070
Eu fiz isso quando falei sobre a senhora
Inês.

486
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
Mas a pêra vai amadurecer.

487
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
Eu posso esperar.

488
00:36:06,430 --> 00:36:09,470
São necessários dois para discutir,
Copperfield.

489
00:36:11,820 --> 00:36:13,180
Eu não serei um deles.

490
00:36:26,640 --> 00:36:29,540
Meu pai está recuperado. Não há nada
isso pode ser feito.

491
00:36:30,400 --> 00:36:33,860
Assim que acordou, ele enviou seu
pede desculpas a Yuraya e pergunta

492
00:36:33,860 --> 00:36:37,400
desculpe. Isso o deixou mais dominado do que nunca.
Prometa-me uma coisa.

493
00:36:37,900 --> 00:36:41,680
Prometa-me que você nunca se sacrificará por
um senso de dever equivocado.

494
00:36:43,820 --> 00:36:49,020
Agnes, você não pode estar considerando
casar com aquele... réptil.

495
00:36:51,120 --> 00:36:52,280
Adeus, Trotwood.

496
00:37:01,000 --> 00:37:05,560
Voltei para Londres atormentado pelo que
o destino poderia trazer minha querida

497
00:37:05,560 --> 00:37:11,540
Inês. Pouco ficou entre a pilha
e o sucesso final de sua intriga. eu

498
00:37:11,540 --> 00:37:16,480
Dirigi-me com um passo triste para o
Escritório do Sr. Spenlow, sem saber disso

499
00:37:16,480 --> 00:37:18,300
outra catástrofe me esperava.

500
00:37:19,700 --> 00:37:24,260
Você abusou da minha confiança e
cometeu uma ação desonrosa. eu amo

501
00:37:24,260 --> 00:37:27,020
Dora tanto que sou capaz...
Senhorita Spenlow, se não se importa.

502
00:37:27,880 --> 00:37:31,100
E eu imploro que você não fale comigo sobre amor ou
de compromissos.

503
00:37:32,600 --> 00:37:35,520
Minha filha não vai acabar nas mãos de um
trabalhador de escritório

504
00:37:36,990 --> 00:37:39,130
Vamos acabar com esse absurdo.

505
00:37:39,930 --> 00:37:42,330
Pegue essas cartas e jogue-as no fogo.

506
00:37:43,850 --> 00:37:47,110
Você deve esquecê-la imediatamente,
Sr.

507
00:38:00,290 --> 00:38:05,290
Pouco depois deste desastroso
reunião, recebi uma carta de Pegoti

508
00:38:05,290 --> 00:38:09,470
em que me informou que Barquis
Ele estava muito mal e tinha medo de que

509
00:38:09,470 --> 00:38:11,430
Ele logo embarcaria em sua última viagem.

510
00:38:12,650 --> 00:38:18,190
Decidi ir para Yarmouth imediatamente,
mas primeiro tentei resolver o que

511
00:38:18,190 --> 00:38:19,650
Isso afligiu tanto meu coração.

512
00:38:22,110 --> 00:38:23,810
Eu nunca vou desistir de Dora.

513
00:38:24,290 --> 00:38:27,090
E é melhor que o Sr. Spenlow
saiba o mais rápido possível.

514
00:38:28,970 --> 00:38:30,950
Vou fazer-lhe outra visita esta manhã.

515
00:38:54,190 --> 00:38:55,190
Sr.

516
00:38:59,890 --> 00:39:00,890
Sr.

517
00:39:06,530 --> 00:39:11,810
A morte do Sr. Spenlow devido a um acidente vascular cerebral
Isso causou grande confusão no coração.

518
00:39:12,710 --> 00:39:17,830
Ele precisava ver Dora com urgência. mas
Ela culpou nosso noivado

519
00:39:17,830 --> 00:39:19,230
morte prematura de seu pai.

520
00:39:20,130 --> 00:39:22,370
Você não pode vê-lo, Sr. Copperfield.

521
00:39:23,760 --> 00:39:29,420
A dor domina seu coração e sua tristeza não
encontre consolo. Se eu pudesse te enviar

522
00:39:29,420 --> 00:39:31,340
uma nota ou uma amostra minha
condolências

523
00:39:32,140 --> 00:39:37,220
Eu não pude fazer nada para ajudar Dora,
então decidi ir para Yarmouth.

524
00:39:41,180 --> 00:39:42,540
Como vai, Pegotí?

525
00:39:42,780 --> 00:39:44,360
Está disparando.

526
00:39:52,880 --> 00:39:54,940
Você é muito gentil, Mestre Davy.

527
00:39:56,200 --> 00:39:57,300
Muito gentil.

528
00:40:02,420 --> 00:40:03,640
Barquis, querido.

529
00:40:04,940 --> 00:40:07,540
Mestre Davy nos reuniu aqui.

530
00:40:11,600 --> 00:40:12,720
Roupas velhas.

531
00:40:14,800 --> 00:40:17,480
Roupas velhas. Ele irá embora com a maré.

532
00:40:18,300 --> 00:40:21,900
As pessoas da costa não podem morrer
até a maré baixar.

533
00:40:50,640 --> 00:40:51,900
Barquis, querido.

534
00:40:55,780 --> 00:41:00,720
Mas diga, Barquis, não há mulher melhor em
o mundo.

535
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
Barquis, você está pronto?

536
00:41:42,600 --> 00:41:47,860
Bem, eu li o testamento de Barquis
e eu abri a caixa.

537
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Dentro havia 3.000 libras.

538
00:41:52,800 --> 00:41:59,240
3.000 libras? Deixe os juros de 1.000
libras para o Sr. Pegoty e o resto é

539
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
para ti.

540
00:42:01,340 --> 00:42:03,000
Vá com as roupas velhas.

541
00:42:07,580 --> 00:42:08,580
Sim,

542
00:42:09,120 --> 00:42:10,440
obrigado. Eu não preciso.

543
00:42:11,020 --> 00:42:12,020
Agora mesmo.

544
00:42:13,940 --> 00:42:14,980
Sr.

545
00:42:25,380 --> 00:42:29,660
Não, eu não moro com pessoas que
Eles deixam dinheiro para eles.

546
00:42:30,420 --> 00:42:36,240
As coisas não funcionam assim comigo.
Seria um incômodo. Como você gastaria o

547
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
dinheiro sem você?

548
00:42:37,720 --> 00:42:39,740
Eu não te amo agora mais do que nunca.

549
00:42:40,190 --> 00:42:41,009
Oh não.

550
00:42:41,010 --> 00:42:44,250
Eu sei que eles nunca me amaram e agora eu
Eles dizem que sim.

551
00:42:44,650 --> 00:42:49,830
Como posso esperar que ninguém me ame
Estar tão sozinho quanto estou?

552
00:42:51,170 --> 00:42:52,170
Sr.

553
00:42:54,930 --> 00:42:56,250
Você quer sair por um momento?

554
00:43:17,770 --> 00:43:19,150
Eu teria morrido por ela.

555
00:43:20,350 --> 00:43:21,430
Eu morreria agora.

556
00:43:24,050 --> 00:43:26,630
Ele se foi. Emily se foi.

557
00:43:27,110 --> 00:43:28,590
E ela não saiu sozinha.

558
00:43:29,350 --> 00:43:30,670
Como vou contar a ele?

559
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Quando?

560
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Como isso aconteceu?

561
00:43:50,860 --> 00:43:51,860
Leia, senhor.

562
00:43:53,120 --> 00:43:56,300
Devagar, por favor, para que eu possa
entenda tudo.

563
00:43:58,280 --> 00:44:03,540
Quando você, que me ama mais do que
o que eu mereço, leia isso, ficarei muito

564
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
longe.

565
00:44:04,960 --> 00:44:08,240
Eu nunca voltarei a menos que você me traga
transformou-se em uma dama.

566
00:44:11,080 --> 00:44:14,700
Lembre-se de mim como se eu tivesse morrido quando
Ela era uma menina e teria sido enterrada em

567
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
em algum lugar.

568
00:44:17,870 --> 00:44:21,730
Ele pede desculpas e diz a Ham para encontrar
outra mulher que seja mais digna dele.

569
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
Quem é ele?

570
00:44:24,070 --> 00:44:25,310
Eu quero saber seu nome.

571
00:44:27,290 --> 00:44:28,670
Não é sua culpa.

572
00:44:29,070 --> 00:44:30,110
Você não sabia disso.

573
00:44:31,350 --> 00:44:34,710
Seu servo foi visto com nossos pobres
garota ontem à noite.

574
00:44:35,630 --> 00:44:37,890
Ele foi escondido em torno de um
semana.

575
00:44:38,910 --> 00:44:41,150
Eles o viram esta tarde na estrada
de Norwich.

576
00:44:41,630 --> 00:44:44,550
Só que desta vez seu mestre estava
com ele.

577
00:44:44,810 --> 00:44:45,810
Stilford?

578
00:44:46,770 --> 00:44:49,010
Não. Não, é impossível.

579
00:45:20,880 --> 00:45:23,520
No fundo eu sabia que ela não me amava.
como eu para ela.

580
00:45:26,480 --> 00:45:31,600
Se eu não o tivesse pressionado com meu
pedido, talvez ele tivesse se aproximado

581
00:45:31,600 --> 00:45:35,520
eu amigável como sempre e
Ele teria falado sobre sua luta interior.

582
00:45:40,320 --> 00:45:41,480
Eu poderia tê-la salvado.

583
00:45:42,940 --> 00:45:44,560
Não é sua culpa, Han.

584
00:45:45,000 --> 00:45:46,540
Nunca pense isso.

585
00:45:48,040 --> 00:45:51,860
Eu cuidarei de Ham, querido. Você não
se preocupe menos.

586
00:45:54,460 --> 00:45:56,100
Meu dever aqui terminou.

587
00:45:58,100 --> 00:45:59,680
Vou procurar minha sobrinha.

588
00:46:00,320 --> 00:46:01,560
É minha obrigação.

589
00:46:07,520 --> 00:46:08,820
Por que você veio aqui?

590
00:46:09,560 --> 00:46:14,120
O que você quer de mim? Eu quero saber se
Ele manterá sua palavra e se casará.

591
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
Impossível.

592
00:46:15,620 --> 00:46:19,740
Casar com alguém de posição
status social tão baixo destruiria sua carreira e

593
00:46:19,740 --> 00:46:22,060
Isso arruinaria seu futuro. Isso nunca acontecerá.

594
00:46:22,800 --> 00:46:25,600
Mas há alguma outra compensação.

595
00:46:27,480 --> 00:46:31,960
Você me oferece dinheiro como
compensação pelo infortúnio e ruína de

596
00:46:31,960 --> 00:46:35,320
minha sobrinha? Que compensação pode
você me oferece pelo abismo que foi

597
00:46:35,320 --> 00:46:38,100
aberto entre meu filho e eu? O que você tem
ver seu amor com o meu, seu

598
00:46:38,100 --> 00:46:39,160
separação com a nossa?

599
00:46:39,400 --> 00:46:42,180
Meu filho tem sido o objeto da minha vida.

600
00:46:42,880 --> 00:46:46,500
Eu tenho todos os meus pensamentos
dedicado a ele. Eu agradei todos os seus

601
00:46:46,500 --> 00:46:51,700
desejos. E agora ele foge com um
miserável mendigo e recompense meu

602
00:46:51,700 --> 00:46:52,880
devoção com engano.

603
00:46:53,540 --> 00:46:55,560
E você me conta sobre sua dor.

604
00:46:56,060 --> 00:46:57,740
Eu vim sem esperança.

605
00:46:58,140 --> 00:46:59,820
E sem ela eu vou embora.

606
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Adeus, senhora.

607
00:47:06,160 --> 00:47:09,700
Como você ousa trazê-lo aqui? Embora
você não percebe, ele é um homem

608
00:47:09,700 --> 00:47:11,960
profundamente magoado. eu teria
demoliu sua casa.

609
00:47:12,480 --> 00:47:17,180
E isso a teria marcado no rosto.
Eu iria persegui-la até o túmulo, sim

610
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
poderia.

611
00:47:24,900 --> 00:47:27,360
Eles já podem estar no
estrangeiro.

612
00:47:27,800 --> 00:47:30,860
Quanto mais cedo eu partir, mais cedo
Eu vou encontrar Você sabe onde pode

613
00:47:30,860 --> 00:47:31,860
me encontre

614
00:47:32,780 --> 00:47:34,260
Se cuide, minha irmã.

615
00:47:34,520 --> 00:47:37,500
Ah, eu tenho meu jardim. e um pouco de
dinheiro.

616
00:47:37,860 --> 00:47:41,700
Não se preocupe comigo. Se algo ruim
aconteceria...

617
00:47:42,259 --> 00:47:47,060
Lembre-se que as últimas palavras que
Deixo para minha menina amor e perdão.

618
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
Tia.

619
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Você se lembra de Pegoti?

620
00:48:05,560 --> 00:48:09,220
Pelo amor de Deus, não ligue para ela
nome daquela ilha nos mares do

621
00:48:09,220 --> 00:48:11,220
sul. Ele se casou, não foi?

622
00:48:11,950 --> 00:48:14,170
Qual é o seu nome agora, Peque?

623
00:48:15,610 --> 00:48:16,650
Barquis, senhora.

624
00:48:17,230 --> 00:48:18,730
Ver? É mais humano.

625
00:48:19,510 --> 00:48:22,310
Não parece que você precisa de um
missionário.

626
00:48:24,510 --> 00:48:26,490
Estamos mais velhos agora, não estamos?

627
00:48:27,570 --> 00:48:29,170
Como vai, Barquis?

628
00:48:30,490 --> 00:48:32,630
Lamento muito pela sua perda.

629
00:48:33,650 --> 00:48:34,650
Obrigado, senhora.

630
00:48:35,410 --> 00:48:36,410
Estou bem.

631
00:48:40,390 --> 00:48:41,950
Sim, sim, sim, Sr. Dick.

632
00:48:45,810 --> 00:48:48,290
Cheguei do escritório enquanto você estava
Fora, Trote.

633
00:48:52,010 --> 00:48:56,350
A empresa faliu com grande
dívidas. O Sr. Spenlow estava no

634
00:48:56,350 --> 00:48:58,230
falência. Nada foi deixado.

635
00:48:59,730 --> 00:49:03,110
Então a senhorita Spenlow é uma
sem-teto, tenho que ir vê-la.

636
00:49:03,510 --> 00:49:04,510
Ah, Trote.

637
00:49:15,850 --> 00:49:17,010
Eu cuidarei de você.

638
00:49:20,270 --> 00:49:22,070
Você ainda é meu, não é?

639
00:49:24,250 --> 00:49:25,790
Claro.

640
00:49:27,090 --> 00:49:29,110
Mas estou com tanto medo.

641
00:49:31,110 --> 00:49:32,990
Você não tem nada a temer.

642
00:49:33,230 --> 00:49:34,590
Não temos nada.

643
00:49:36,650 --> 00:49:38,310
Nós temos tudo.

644
00:49:55,460 --> 00:49:58,100
Comecei a escrever cheio de medo e
medo

645
00:49:58,720 --> 00:50:03,020
Escrevi um pequeno artigo e enviei para
uma revista Foi publicada.

646
00:50:03,380 --> 00:50:07,340
Continuei escrevendo e logo comecei a
receber uma renda regular,

647
00:50:07,560 --> 00:50:12,140
o suficiente para Dora e eu
Contemplemos o futuro com optimismo.

648
00:50:17,320 --> 00:50:24,140
Esqueci o relacionamento que Agnes tem
com você.

649
00:50:24,760 --> 00:50:28,660
Não somos parentes, mas fomos criados
juntos, como irmãos.

650
00:50:40,200 --> 00:50:42,120
Agnes é tão amorosa e gentil.

651
00:50:43,080 --> 00:50:47,860
Isso me assustou muito antes, mas agora
Eu me sinto muito calmo e tranquilo em seu

652
00:50:47,860 --> 00:50:51,160
empresa. Eu me pergunto por que você
você se apaixonou por mim

653
00:50:52,270 --> 00:50:54,270
Como eu poderia te ver e não te amar?

654
00:50:55,790 --> 00:51:00,310
Você não acha que se eu fosse amigo dele
você sempre seria mais inteligente?

655
00:51:02,410 --> 00:51:03,670
Você preferiria que fosse, não é?

656
00:51:05,030 --> 00:51:07,590
Que bobagem. Sério, David?

657
00:51:07,910 --> 00:51:08,910
Você tem certeza?

658
00:51:27,600 --> 00:51:29,120
Dora e eu nos casamos.

659
00:51:29,440 --> 00:51:33,220
As damas de honra foram embora e o
as comemorações acabaram.

660
00:51:33,620 --> 00:51:36,020
Dora e eu finalmente ficamos sozinhos.

661
00:51:42,960 --> 00:51:45,020
Você está feliz agora, meu idiota?

662
00:51:53,600 --> 00:51:56,540
Cozinha doméstica. Para uso privado
as famílias.

663
00:51:57,120 --> 00:51:59,400
Mas, David, o que vou fazer com isso?

664
00:52:00,500 --> 00:52:01,740
Saia daí, saia daí.

665
00:52:02,020 --> 00:52:05,180
Querido, você acha que Miriam sabe o que
está na hora? Por que, Davi?

666
00:52:05,420 --> 00:52:07,760
Porque íamos jantar às cinco e pronto
São seis.

667
00:52:08,280 --> 00:52:12,800
Acho que nem dois passarinhos sabiam
menos sobre o governo da casa do que

668
00:52:12,800 --> 00:52:18,220
minha linda esposa e eu, desde o mesmo
Aconteceu repetidas vezes. Não. Por que não?

669
00:52:18,660 --> 00:52:21,840
A pobrezinha parece tão cansada.
Cansado? Ela está bêbada.

670
00:52:22,080 --> 00:52:24,800
É que ele tem tantos filhos e acho que ele
é muito trabalho.

671
00:52:30,990 --> 00:52:33,390
Quer esculpir, Sr. Mickover? Não,
não, não.

672
00:52:37,190 --> 00:52:41,510
Me encheu de orgulho poder oferecer
nosso primeiro jantar como anfitriões.

673
00:52:41,610 --> 00:52:46,150
Mas existe eu. O resultado não teve o
sucesso que eu esperava.

674
00:52:48,510 --> 00:52:51,550
O cordeiro sempre tem que ser feito
pouco.

675
00:52:58,370 --> 00:53:00,430
Talvez devêssemos começar pelas ostras.

676
00:53:00,970 --> 00:53:04,130
Receio que algo esteja errado com eles. Eles não têm
bonito.

677
00:53:06,070 --> 00:53:07,410
Nada acontece com eles.

678
00:53:08,730 --> 00:53:10,550
Eles são excelentes, na verdade.

679
00:53:11,070 --> 00:53:13,030
Só que eles nunca os abriram.

680
00:53:13,550 --> 00:53:18,570
Tudo que você precisa para apreciá-los
É um abridor de ostras.

681
00:53:22,650 --> 00:53:23,690
Bem, isso não importa.

682
00:53:27,010 --> 00:53:29,990
Como você encontra o Sr. McCover, senhor?
Copperfield?

683
00:53:31,210 --> 00:53:34,270
Um pouco desanimado, talvez. tornou-se
reservado.

684
00:53:34,890 --> 00:53:36,210
Muito quieto.

685
00:53:36,570 --> 00:53:38,870
Ele se comporta severamente com os meninos.

686
00:53:39,130 --> 00:53:42,250
E até olha friamente para o
ser inofensivo e pequeno que

687
00:53:42,250 --> 00:53:44,550
juntou-se recentemente
nosso círculo familiar.

688
00:53:44,870 --> 00:53:46,270
É insuportável.

689
00:53:47,610 --> 00:53:51,350
O senhor Micober não é o mesmo desde
que caiu nas mãos de Yuraya Hip.

690
00:53:56,490 --> 00:53:57,690
Sopa, talvez?

691
00:53:58,990 --> 00:53:59,990
Sopa?

692
00:54:01,290 --> 00:54:02,290
Meu Deus.

693
00:54:03,030 --> 00:54:05,250
Você deve ser paciente com ela, Trot.

694
00:54:05,570 --> 00:54:07,630
Apenas algumas palavras de vez em quando.

695
00:54:08,610 --> 00:54:10,630
Mostre a ele um pouco de firmeza, sim?
dizer?

696
00:54:11,810 --> 00:54:17,390
Não me peça para fazer isso, Trot. Não
teríamos mais do que fracasso, sofrimento

697
00:54:17,390 --> 00:54:18,990
para Dora e divisão entre nós.

698
00:54:19,830 --> 00:54:23,330
Julgue-a pelas qualidades que ela tem, não
para aqueles que falta.

699
00:54:23,720 --> 00:54:28,020
Levei em consideração o conselho do meu
tia, mas a felicidade que havia

700
00:54:28,020 --> 00:54:32,020
esperado por mim não parou
me evite, sempre faltava alguma coisa.

701
00:54:32,260 --> 00:54:35,880
Eu não tive um parceiro com quem
compartilhar trabalho e

702
00:54:35,880 --> 00:54:40,600
preocupações cotidianas, mas meu
decisão de me adaptar a Dora me fez

703
00:54:40,600 --> 00:54:45,360
nosso segundo ano de casamento foi
mais feliz que o primeiro. e quando eu soube

704
00:54:45,360 --> 00:54:48,780
que estava esperando um filho, nosso
a felicidade parecia ser

705
00:54:48,780 --> 00:54:52,560
completo, mas nuvens negras começaram a
pairar sobre nós.

706
00:54:53,530 --> 00:54:54,530
Você pode subir agora.

707
00:54:54,930 --> 00:54:56,270
Ele está descansando.

708
00:54:57,310 --> 00:54:59,170
Ela poderá ter filhos um dia?

709
00:54:59,470 --> 00:55:01,810
Sua esposa está muito fraca, senhor.
Copperfield.

710
00:55:04,670 --> 00:55:09,090
Quando eu me levantar de novo, vou forçar
Jip para correr comigo.

711
00:55:10,330 --> 00:55:13,410
Você está ficando com muita preguiça, sabe?

712
00:55:14,350 --> 00:55:17,550
Tem um distúrbio pior que a preguiça,
minha querida

713
00:55:18,050 --> 00:55:19,150
A idade.

714
00:55:20,430 --> 00:55:22,530
Ah, pobre Jip.

715
00:55:23,120 --> 00:55:25,180
Sua velhice me parece estranha.

716
00:55:25,940 --> 00:55:27,640
Meu pobre Jip.

717
00:55:28,400 --> 00:55:30,060
Deixe Jip descansar.

718
00:55:30,520 --> 00:55:32,860
Vou te dar outro cachorro para correr.

719
00:55:33,080 --> 00:55:35,360
Eu não poderia ter outro cachorro.

720
00:55:36,000 --> 00:55:39,420
Você não é tão velho, não é? quanto a
abandone sua amante.

721
00:55:40,300 --> 00:55:43,580
Ainda podemos fazer companhia um ao outro
por um tempo.

722
00:55:47,420 --> 00:55:49,880
Em breve estaremos ambos correndo novamente.

723
00:55:50,480 --> 00:55:52,180
Como costumávamos fazer.

724
00:55:53,580 --> 00:55:58,820
Apesar da minha preocupação com Dora,
Nunca esqueci Dan Pegoty, que viajou

725
00:55:58,820 --> 00:56:03,360
sem descanso em toda a Europa sem hesitação
nunca que um dia ele encontraria seu

726
00:56:03,360 --> 00:56:06,820
sobrinha, há quanto tempo você está
voltou? Um mês.

727
00:56:07,080 --> 00:56:08,400
E você ainda não sabe de nada?

728
00:56:08,900 --> 00:56:12,800
Se algum dia eu a deixasse, Londres
Seria o lugar onde ele se perderia.

729
00:56:13,280 --> 00:56:15,480
Estes são os lugares que eu deveria procurar
agora.

730
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Emilly.

731
00:56:19,700 --> 00:56:20,700
Emilly!

732
00:56:24,270 --> 00:56:27,270
Se precisar de mim, senhor, me avise aqui.

733
00:56:31,630 --> 00:56:34,950
Muitas vezes durante o sono, eu
ligue.

734
00:56:35,890 --> 00:56:36,890
Tio.

735
00:56:37,410 --> 00:56:39,330
E cai como morto diante de mim.

736
00:56:41,150 --> 00:56:45,050
Muitas vezes eu a pego e sussurro para ela.

737
00:56:46,150 --> 00:56:47,430
Emilly, querida.

738
00:56:48,730 --> 00:56:52,810
Venho te oferecer meu perdão e te levar
casa.

739
00:56:59,760 --> 00:57:02,000
Eu pedi para ele vir porque eu tenho
notícias.

740
00:57:02,240 --> 00:57:03,260
Ela fugiu.

741
00:57:04,460 --> 00:57:05,460
Diga a ele o que você sabe.

742
00:57:06,000 --> 00:57:10,760
Sr. Stierford e eu estivemos em
o estrangeiro com a jovem, pois

743
00:57:10,760 --> 00:57:12,660
ela deixou Yarmouth sob o comando dele
proteção.

744
00:57:13,960 --> 00:57:18,220
Ela despertou admiração em todos
lugares onde estivemos. Ao todo o

745
00:57:18,220 --> 00:57:21,660
relacionamento durou muito mais tempo do que
qualquer um poderia esperar, mas em

746
00:57:21,660 --> 00:57:26,460
Finalmente o Sr. Stierford ficou impaciente e
Ele me pediu para informar

747
00:57:26,460 --> 00:57:28,760
da partida da jovem.

748
00:57:29,710 --> 00:57:34,350
Sr. Stierford propôs que a jovem
deveria casar com uma pessoa muito boa

749
00:57:34,350 --> 00:57:38,070
respeitável Que ele estava disposto a
ignorar o passado.

750
00:57:38,410 --> 00:57:41,030
Você. Sua conduta foi terrivelmente
ruim

751
00:57:42,690 --> 00:57:44,470
Ele não demonstrou nenhuma gratidão.

752
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
Diga a ele para ir embora.

753
00:57:46,090 --> 00:57:49,310
Aquela mulher infeliz que ele pegou na lama
ela pode estar morta.

754
00:57:49,610 --> 00:57:52,950
Caso contrário, seria melhor para todos que o
nós encontraríamos

755
00:57:53,470 --> 00:57:56,930
Ele não deveria ter permissão para retornar
aproveite-se dele. É cruelmente

756
00:57:56,930 --> 00:57:57,930
injusto com ela.

757
00:57:58,890 --> 00:58:00,530
Você foi informado de tudo?

758
00:58:01,970 --> 00:58:05,390
Então não há razão para que
Espere aqui, Sr. Copperfield.

759
00:58:06,890 --> 00:58:10,270
Disseram-me que você tem certeza
reputação como escritor.

760
00:58:10,750 --> 00:58:13,170
Meus escritos receberam alguns
elogios.

761
00:58:14,570 --> 00:58:15,810
É uma pena que ele não tenha mãe.

762
00:58:16,910 --> 00:58:18,330
Eu ficaria orgulhoso de você.

763
00:58:29,100 --> 00:58:31,940
Você se importaria se eu lhe contasse algo muito,
muito estúpido?

764
00:58:33,400 --> 00:58:34,560
Mais do que o normal?

765
00:58:37,660 --> 00:58:40,200
Eu me sinto muito estúpido sentado aqui sem
nada para fazer.

766
00:58:41,500 --> 00:58:44,780
Eu gostaria de fazer algo para ajudá-lo
enquanto você trabalha tanto.

767
00:58:45,780 --> 00:58:49,480
Por favor, deixe-me segurar suas penas.

768
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
Obrigado, senhor.

769
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
Parei aqui.

770
01:00:38,540 --> 01:00:41,900
Vá para a pousada na Buckingham Street e
Pergunte sobre o Sr. Pagotti. Se

771
01:00:41,900 --> 01:00:43,420
você traz dez minutos, eu te dou o dobro.

772
01:00:50,000 --> 01:00:53,580
Isso foi antes de eu virar as costas
todos aqueles... que me amavam. Sua casa?

773
01:00:54,020 --> 01:00:55,700
Você acha que eu me importo com sua casa?

774
01:00:55,980 --> 01:00:59,820
Eles compraram e venderam você como qualquer outra pessoa
outras mercadorias nas quais você comercializa

775
01:00:59,820 --> 01:01:01,760
pessoas. Diga o que quiser sobre mim.

776
01:01:01,980 --> 01:01:04,220
Eu acreditei nele. Eu o amava.

777
01:01:06,280 --> 01:01:10,240
Senhorita Revy, onde está você? e ousa
para falar sobre amor.

778
01:01:12,740 --> 01:01:16,500
Diga a esse desgraçado sujo para
esconder-se fora do alcance de qualquer pessoa ou

779
01:01:16,500 --> 01:01:18,480
que o mais escuro do
mortes.

780
01:01:19,020 --> 01:01:20,600
Se você continuar aqui amanhã.

781
01:01:21,150 --> 01:01:25,310
Anéquel Azote. Ninguém dirá novamente
palavra cruel sobre minha querida menina.

782
01:01:27,090 --> 01:01:29,150
Iremos para onde ninguém nos conhece.

783
01:01:29,490 --> 01:01:31,770
No fim do mundo, se necessário.

784
01:01:39,790 --> 01:01:44,170
O senhor Pegoti decidiu que começariam
uma nova vida na Austrália.

785
01:01:44,590 --> 01:01:50,150
Sabendo que ele nunca mais voltaria para casa,
Emily me pediu para levar uma carta para ela.

786
01:01:50,150 --> 01:01:51,118
Presunto.

787
01:01:51,120 --> 01:01:56,800
Aceitei solenemente a sua comissão, mas
Quando cheguei em Yarmouth eu o conheci

788
01:01:56,800 --> 01:02:03,780
cidade vazia e uma terrível tempestade
acontece que o navio vai afundar

789
01:02:03,780 --> 01:02:07,060
temos que salvar a tripulação rapidamente
rápido

790
01:02:19,500 --> 01:02:23,520
Um navio que veio da Espanha encalhou!
Está dividindo! Vamos, vamos!

791
01:02:24,140 --> 01:02:26,520
Vamos ajudá-los! Rápido! Eles vão se afogar!

792
01:02:27,940 --> 01:02:30,800
Davi! Não há nada que possa ser feito?

793
01:02:31,200 --> 01:02:33,040
É muito perigoso!

794
01:02:33,420 --> 01:02:35,500
Que Deus tenha misericórdia dos seus olhos!

795
01:02:35,920 --> 01:02:38,680
Ele vai se afogar! Por favor, faça alguma coisa!

796
01:02:39,100 --> 01:02:41,280
Eu não o vejo, eu não o vejo! É o Pitbull!

797
01:02:46,730 --> 01:02:52,730
o amor de deus aqui vendo como é isso

798
01:02:52,730 --> 01:02:55,050
tipo

799
01:03:38,700 --> 01:03:40,060
Puxe, puxe!

800
01:03:42,840 --> 01:03:46,220
Vamos, vamos, puxe! Puxe-os,
pelo amor de Deus!

801
01:03:47,760 --> 01:03:48,760
Puxar!

802
01:03:49,220 --> 01:03:50,440
Vamos, vamos!

803
01:03:50,940 --> 01:03:52,120
Puxe com mais força!

804
01:03:52,500 --> 01:03:53,500
Vamos, atire!

805
01:03:55,320 --> 01:03:56,320
Vamos!

806
01:04:00,380 --> 01:04:01,380
Puxar!

807
01:04:29,390 --> 01:04:30,690
Encontramos outro!

808
01:04:31,710 --> 01:04:32,710
Ajude-nos!

809
01:05:16,919 --> 01:05:17,919
O outro está aí, senhor.

810
01:05:49,130 --> 01:05:51,130
Ninguém jamais saberá por que ele estava lá.

811
01:05:52,270 --> 01:05:55,030
Espero que ele volte para reparar os danos.
causado.

812
01:05:58,110 --> 01:05:59,710
Por que você não o perdoou?

813
01:06:02,590 --> 01:06:05,190
Olha, o trabalho do seu filho morto.

814
01:06:06,130 --> 01:06:09,250
Você o estragou ao desespero. Você
você é o culpado!

815
01:06:09,750 --> 01:06:13,450
Olhe e chore pelo que você fez dele.
Senhora, foda-se. eu vou falar!

816
01:06:16,350 --> 01:06:17,670
Eu poderia tê-lo amado.

817
01:06:18,110 --> 01:06:19,430
Sem pedir nada em troca.

818
01:06:20,510 --> 01:06:23,810
Eu poderia ter sido seu escravo por um
palavra gentil por ano.

819
01:06:25,210 --> 01:06:27,930
Foi tudo arrogante e egoísta.

820
01:06:28,510 --> 01:06:32,050
Mostre alguma compaixão por ele
dor de uma mãe que tem pena

821
01:06:32,050 --> 01:06:33,050
de mim?

822
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
Vamos.

823
01:06:42,790 --> 01:06:45,090
Amaldiçoo a hora em que te trouxe
esta casa.

824
01:07:00,650 --> 01:07:01,910
Ou há algo errado, David?

825
01:07:03,450 --> 01:07:04,450
Não, querido.

826
01:07:05,290 --> 01:07:06,490
Nada acontece.

827
01:07:22,810 --> 01:07:28,310
Sr. McCover, não vou apertar sua mão.
nenhum homem até que ele rasgue em pedaços

828
01:07:28,310 --> 01:07:30,520
que detesta... Serpente inesgotável,
Sim!

829
01:07:31,120 --> 01:07:35,280
Você deve ir para Canterbury, Davy. Se não
você fizer isso, ficarei com muita raiva, ficarei muito

830
01:07:35,280 --> 01:07:39,300
desagradável e farei Jip latir para você.
Trote pode ir. Eu vou ficar.

831
01:07:39,540 --> 01:07:40,980
Por que vocês dois estão indo embora?

832
01:07:41,780 --> 01:07:44,560
Agora eu tenho Peggy e não sou assim
doente, certo?

833
01:07:44,780 --> 01:07:46,920
Não, claro que não. O que você está dizendo!
Que pergunta!

834
01:07:48,500 --> 01:07:52,180
Então você deve sair. Ou então,
Vou começar a pensar que sou

835
01:07:52,180 --> 01:07:53,420
realmente doente.

836
01:07:59,180 --> 01:08:03,500
E a senhorita Trotwell. Ele está a caminho.
Está tudo pronto, Sr. Copperfield.

837
01:08:09,780 --> 01:08:10,960
Oh meu Deus.

838
01:08:13,780 --> 01:08:15,020
Bom, bom, bom.

839
01:08:15,400 --> 01:08:17,380
Este é um prazer inesperado.

840
01:08:20,640 --> 01:08:21,960
Vá em frente, meu Cobbett.

841
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
Avançar.

842
01:08:27,819 --> 01:08:29,000
Eu falarei com você.

843
01:08:29,319 --> 01:08:35,420
Se houver algum canalha na terra com o
que eu já falei demais,

844
01:08:35,880 --> 01:08:37,960
O nome desse canalha é...

845
01:08:37,960 --> 01:08:44,460
eu já

846
01:08:44,460 --> 01:08:45,460
Eu entendo.

847
01:08:46,439 --> 01:08:48,279
Isto é uma conspiração.

848
01:08:50,080 --> 01:08:54,100
Você corrompeu minha secretária.
Trate-o como ele merece, Sr. McCover.

849
01:08:54,520 --> 01:08:55,520
Cale a boca, mãe!

850
01:08:56,590 --> 01:08:59,609
Você não ganhará nada ouvindo isso.
pomposo estúpido.

851
01:09:00,710 --> 01:09:04,029
Aproxime-se novamente, seu canalha infame, e
Vou bater na cabeça.

852
01:09:04,330 --> 01:09:05,330
Prossiga!

853
01:09:14,870 --> 01:09:21,370
Esse canalha, Hip, me empregou no
convicção de que compartilhei o

854
01:09:21,370 --> 01:09:22,689
vileza de sua natureza.

855
01:09:24,000 --> 01:09:27,600
Descobri que meus serviços eram
constantemente exigido para

856
01:09:27,600 --> 01:09:30,580
falsificação de negócios e enganar
para o Sr.

857
01:09:33,060 --> 01:09:36,580
Pergunte a esse bastardo descolado se quiser.

858
01:09:37,620 --> 01:09:41,220
Quem mora na sua casa às suas custas? você,
idiota

859
01:09:41,779 --> 01:09:46,080
Pergunte-lhe se ele tem um livro de
notas de todas as suas transações em

860
01:09:46,080 --> 01:09:51,960
aquela casa que recentemente tentou
queime Oh, Uri, seja humilde e retifique,

861
01:09:52,040 --> 01:09:58,380
querido. Este vilão, Heap, enganou o
honorável Sr. Wickfield fazendo-o

862
01:09:58,380 --> 01:10:02,660
acreditar que ele havia retirado uma quantia de
dinheiro dos fundos fiduciários do

863
01:10:02,660 --> 01:10:08,860
Senhorita Trotwood, ou seja, cerca de 12.000
libras, que em

864
01:10:08,860 --> 01:10:14,160
Heap realmente se aposentou com
uma assinatura forjada.

865
01:10:14,680 --> 01:10:19,720
Desde então, ele usou esse ato
supostamente criminoso à tortura,

866
01:10:19,720 --> 01:10:22,260
ameaçar e dobrá-lo à sua vontade.

867
01:10:24,240 --> 01:10:26,760
Aqui está a prova de tudo o que foi dito,
senhora.

868
01:10:31,660 --> 01:10:37,180
Em suma, o Sr. Wickfield tem sido
enganado e fraudado durante anos de

869
01:10:37,180 --> 01:10:44,100
todas as maneiras possíveis de ser único
lucro dos gananciosos, falsos e

870
01:10:44,100 --> 01:10:48,800
O ganancioso Gil. Eu sei que meu filho será
Humilde, Sr. Copperfield.

871
01:10:49,020 --> 01:10:53,160
Se eu lhe der tempo para pensar
pouco... Onde está minha propriedade?

872
01:10:54,060 --> 01:10:57,280
Ele acusou o Sr. Winfield de desviá-lo.
Não é assim.

873
01:10:57,940 --> 01:11:01,840
Eu deveria ter percebido que você
Ele foi o responsável pela minha ruína. Você

874
01:11:01,840 --> 01:11:03,180
o dinheiro está seguro, tia.

875
01:11:10,100 --> 01:11:12,820
Apenas pegue seu dinheiro para arruinar você
Copperfield.

876
01:11:14,180 --> 01:11:15,700
Eu sempre o odiei.

877
01:11:16,560 --> 01:11:19,240
Ele sempre esteve contra mim e contra mim
amor por Inês.

878
01:11:19,940 --> 01:11:24,600
Amor? Seu desejo ganancioso e egoísta
teria forçado um casamento que eu

879
01:11:24,600 --> 01:11:25,459
Eu não queria.

880
01:11:25,460 --> 01:11:26,960
E você fala sobre amor.

881
01:11:30,460 --> 01:11:32,000
Sr. Sim?

882
01:11:33,020 --> 01:11:37,960
Você pode ir à prefeitura e trazer
para alguns agentes.

883
01:11:38,980 --> 01:11:41,920
Voltarei assim que puder com o
aplicação da lei.

884
01:11:42,260 --> 01:11:44,460
Eu posso ir. Assim que puder, senhor
Pau.

885
01:11:51,560 --> 01:11:53,180
Correr não vai adiantar nada.

886
01:11:54,360 --> 01:11:55,980
Ele não tem para onde ir.

887
01:12:00,520 --> 01:12:02,900
Vou ligar para minha família imediatamente.

888
01:12:03,360 --> 01:12:08,320
O abismo que se abriu há muito tempo
o tempo entre a Sra. Mikover e eu foi

889
01:12:08,320 --> 01:12:15,300
desapareceu. E meus filhos e o autor de
Seus dias serão encontrados em

890
01:12:15,300 --> 01:12:16,300
as mesmas condições.

891
01:12:19,140 --> 01:12:20,180
Sr.

892
01:12:20,840 --> 01:12:24,400
Eu acho que você precisa começar de
zero. Isso mesmo, senhora.

893
01:12:24,840 --> 01:12:31,140
Eu me pergunto se você considerou
sempre o

894
01:12:31,140 --> 01:12:34,780
emigração. Foi o sonho da minha juventude.

895
01:12:35,240 --> 01:12:36,880
Por que você não vai embora agora?

896
01:12:37,240 --> 01:12:40,460
A capital, senhora. Ou melhor, o
a falta dela me impede de fazê-lo.

897
01:12:41,420 --> 01:12:43,660
Você nos fez um grande favor.

898
01:12:45,140 --> 01:12:47,900
Poderíamos fornecer o capital para
mudar.

899
01:12:51,150 --> 01:12:53,150
Eu não aceitaria isso como presente.

900
01:12:53,990 --> 01:13:00,970
Mas se uma quantia fosse avançada para mim
chega, digamos 5% ao ano...

901
01:13:00,970 --> 01:13:02,690
fará do jeito que você quiser.

902
01:13:03,460 --> 01:13:06,040
Surge uma pergunta para mim.

903
01:13:06,840 --> 01:13:10,000
As circunstâncias do país são as
adequado para um homem do

904
01:13:10,000 --> 01:13:13,480
A capacidade do Sr. McCover de ter o
oportunidade de subir na hierarquia

905
01:13:13,480 --> 01:13:17,960
sociais? Eu não diria que aspiro ser
governador por enquanto.

906
01:13:18,420 --> 01:13:20,940
Não há melhores oportunidades em lugar nenhum
outro lugar.

907
01:13:21,320 --> 01:13:22,420
Não existem melhores.

908
01:13:23,380 --> 01:13:24,720
Não existem melhores.

909
01:13:25,480 --> 01:13:29,160
Portanto, é evidente que a Austrália cumpre
as características válidas para o

910
01:13:29,160 --> 01:13:30,160
Sr.

911
01:13:33,380 --> 01:13:40,300
A família McCobber comprou

912
01:13:40,300 --> 01:13:43,100
a passagem e a hora do
adeus

913
01:13:44,360 --> 01:13:45,380
Sr.

914
01:13:46,940 --> 01:13:48,820
Você está muito bem equipado.

915
01:13:49,360 --> 01:13:52,900
Abandonamos os luxos de nossos
velho país, Copperfield.

916
01:13:53,380 --> 01:13:58,080
Aventureiros como nós não
Esperamos aproveitar

917
01:13:58,080 --> 01:14:01,860
Refinamentos da Terra
Liberdade. Tenho certeza de que existem

918
01:14:01,860 --> 01:14:05,000
cidades de uma certa classe na Austrália,
Sr. Copperfield, mas é mais

919
01:14:05,000 --> 01:14:07,200
aconselhável estar preparado. Não existe
Quem me cobra?

920
01:14:08,060 --> 01:14:12,920
Sim. Eu tenho um mandado de prisão para ele
não pagamento de determinadas faturas pendentes.

921
01:14:15,400 --> 01:14:19,940
Nossas esperanças acabaram. pegue
minha família para o asilo e

922
01:14:19,940 --> 01:14:23,980
esquecer que eu já existi.
Nunca partiremos sem você, Mikome. Para

923
01:14:23,980 --> 01:14:25,280
Quanto custam as contas?

924
01:14:26,960 --> 01:14:29,500
9 libras, 19 xelins e 6 centavos.

925
01:14:29,720 --> 01:14:30,860
Ah! Uma coisinha!

926
01:14:43,180 --> 01:14:47,400
Um gesto nobre, senhora, que será
voltou com interesse.

927
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
Obrigado, senhora.

928
01:14:50,480 --> 01:14:51,480
Bom.

929
01:14:52,160 --> 01:14:54,920
Copperfield, chegou a hora
vá embora.

930
01:14:55,360 --> 01:14:57,460
Não haverá discursos meus.

931
01:14:57,760 --> 01:14:59,520
Não acredito em uma palavra do que ele diz.

932
01:14:59,840 --> 01:15:03,120
Eu disse que não farei discursos.

933
01:15:03,800 --> 01:15:07,000
Apenas... Resumindo.

934
01:15:08,460 --> 01:15:09,680
Adeus, meu amigo.

935
01:15:14,440 --> 01:15:16,300
Que Deus esteja com você, Sr. McCobber.

936
01:15:16,800 --> 01:15:18,780
Que Deus esteja com todos vocês.

937
01:15:20,020 --> 01:15:21,660
Vamos, precisamos embarcar.

938
01:15:26,880 --> 01:15:27,880
Bye Bye!

939
01:15:29,020 --> 01:15:31,420
Bye Bye! Bye Bye! Bye Bye!

940
01:15:31,920 --> 01:15:33,660
Bye Bye! Bye Bye!

941
01:15:36,740 --> 01:15:37,740
Bye Bye!

942
01:15:39,500 --> 01:15:43,980
O Sr. McCover e sua família não estavam
os únicos que embarcaram naquele dia.

943
01:15:44,460 --> 01:15:48,280
Chegou a hora de dizer adeus
também outros velhos amigos.

944
01:15:49,060 --> 01:15:53,460
Temendo pela saúde de Emily, Peggy
Ele insistiu que a notícia da morte

945
01:15:53,460 --> 01:15:57,560
de Ham deveria ser escondido dele até
Fiquei mais recuperado.

946
01:15:57,960 --> 01:16:01,220
Começaremos uma nova vida. estou feliz
ver você recuperado.

947
01:16:03,420 --> 01:16:06,760
Quando Ham recebeu minha carta, ele disse alguma coisa.

948
01:16:07,530 --> 01:16:09,610
Que o amor dele estará sempre com você.

949
01:16:10,350 --> 01:16:11,510
E perdoar?

950
01:16:12,270 --> 01:16:13,550
Você me perdoou?

951
01:16:13,790 --> 01:16:15,050
De todo o coração.

952
01:16:16,830 --> 01:16:20,910
Eu pedi que você viesse conosco,
mas parece que ele se tornou tão apegado

953
01:16:20,910 --> 01:16:24,890
contigo, Mestre David, que não
Parecia justo que ele os abandonasse. eu sei disso

954
01:16:24,890 --> 01:16:27,570
Eu disse sem rodeios. meu lugar é aqui
agora.

955
01:16:37,740 --> 01:16:39,120
Vamos! Avançar! Vamos!

956
01:16:43,420 --> 01:16:46,240
Quando verei meu filho novamente?

957
01:16:50,420 --> 01:16:54,260
Seja humilde, Uri, como sempre foi!

958
01:16:56,840 --> 01:16:57,840
Vamos!

959
01:16:59,720 --> 01:17:01,180
Não pare!

960
01:17:02,220 --> 01:17:05,320
Vamos! Vamos! Pressa! Avançar!
Pressa!

961
01:17:05,820 --> 01:17:07,000
Para você! Para você!

962
01:17:37,559 --> 01:17:39,400
Eu estava sonhando há pouco.

963
01:17:42,140 --> 01:17:44,280
Eu pensei que estávamos no parque novamente
tempo.

964
01:17:46,740 --> 01:17:49,200
Andar de braços dados, foi tão bom.

965
01:17:51,420 --> 01:17:52,920
Tem sido triste.

966
01:17:55,920 --> 01:17:57,480
Ter que acordar.

967
01:17:59,060 --> 01:18:00,300
Não fique triste.

968
01:18:01,420 --> 01:18:02,980
Voltaremos lá em breve.

969
01:18:06,510 --> 01:18:07,510
Davi, querido.

970
01:18:09,970 --> 01:18:13,870
Receio que eu era muito jovem para
casar

971
01:18:15,230 --> 01:18:16,930
Não diga essas coisas.

972
01:18:19,070 --> 01:18:21,590
Ela era uma criatura tão boba.

973
01:18:24,750 --> 01:18:29,830
Acho que teria sido melhor do que
nós simplesmente teríamos nos amado como

974
01:18:29,830 --> 01:18:33,250
adolescentes e depois esquecer.

975
01:18:36,810 --> 01:18:38,850
Acho que não estava pronto para ser você
esposa.

976
01:18:39,170 --> 01:18:41,810
Você estava tão feliz quanto eu por ser você
marido

977
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Talvez.

978
01:18:44,970 --> 01:18:46,970
Mas você é inteligente.

979
01:18:48,650 --> 01:18:50,410
E eu nunca fui.

980
01:18:51,470 --> 01:18:52,650
Nem estarei.

981
01:18:54,230 --> 01:18:56,010
Fomos felizes, Dora.

982
01:18:57,150 --> 01:18:58,210
Muito feliz.

983
01:19:00,090 --> 01:19:05,270
Mas com o passar dos anos, você
você teria se cansado de sua pequena esposa.

984
01:19:07,120 --> 01:19:10,940
Eu teria tentado e teria te dado
decepcionado.

985
01:19:11,900 --> 01:19:15,680
E você não teria sido capaz de me amar
metade do que você me ama agora.

986
01:19:16,020 --> 01:19:17,780
Não, não fale assim comigo.

987
01:19:18,360 --> 01:19:20,460
Cada palavra parece uma censura.

988
01:19:21,180 --> 01:19:23,840
Eu te amo demais para te repreender
nada.

989
01:19:26,700 --> 01:19:28,880
É o único mérito que tenho.

990
01:19:29,660 --> 01:19:31,480
Além de ser bonito.

991
01:19:33,420 --> 01:19:35,920
Oh, como meu pobre menino chora.

992
01:19:42,470 --> 01:19:44,530
Você vai pedir para Agnes vir, Davy.

993
01:19:47,470 --> 01:19:48,690
Eu quero falar com ela.

994
01:19:49,050 --> 01:19:50,170
Sozinho

995
01:20:03,150 --> 01:20:04,670
Não chore, David.

996
01:20:06,490 --> 01:20:08,010
Acredite, é melhor assim.

997
01:20:31,980 --> 01:20:33,000
Esta noite não, Chip.

998
01:21:31,470 --> 01:21:36,970
Fui o mais longe que pude, sem
sei mesmo então o quão difícil foi para mim

999
01:21:36,970 --> 01:21:42,470
o golpe recebido seria o resultado. um
a noite longa e escura se fechou sobre mim.

1000
01:21:42,770 --> 01:21:48,570
Os fantasmas de muitas esperanças, de
muitos erros e muitos arrependimentos

1001
01:21:48,570 --> 01:21:49,570
eles atormentaram

1002
01:21:51,330 --> 01:21:56,550
Agnes me escrevia com frequência. Isso não me deu
nenhum conselho nem ele pediu nada de mim.

1003
01:21:57,230 --> 01:22:00,410
Ele só me disse que confiava
plenamente em mim.

1004
01:22:01,020 --> 01:22:05,760
que uma natureza como a minha saberia
transforme a aflição em bondade.

1005
01:22:08,440 --> 01:22:13,360
Mas eu estava de luto por Dora, que
tinha sido arrancado do mundo tão jovem

1006
01:22:13,360 --> 01:22:18,680
que ela amava, por Stierford, que ela poderia
tendo obtido amor e admiração

1007
01:22:18,680 --> 01:22:24,160
de muitas pessoas, como meu
consideração há tantos anos, e para o

1008
01:22:24,160 --> 01:22:29,720
O coração partido de Ham, ele encontrou
Finalmente a paz no mar tempestuoso.

1009
01:22:33,040 --> 01:22:38,520
Trabalhei incansavelmente, com paciência e
tenacidade até terminar meu primeiro livro.

1010
01:22:38,720 --> 01:22:41,800
Foi publicado e fez muito sucesso.

1011
01:22:42,400 --> 01:22:44,680
Comecei a escrever outro imediatamente.

1012
01:22:52,060 --> 01:22:54,140
Três anos se passaram dessa maneira.

1013
01:22:54,839 --> 01:22:59,660
Poderia ter continuado assim para sempre,
mas um dia eu olhei para cima do meu

1014
01:22:59,660 --> 01:23:02,960
trabalho e de repente eu sabia que era
hora de voltar.

1015
01:23:03,240 --> 01:23:07,600
Foi como se eu ouvisse uma voz que me disse
Ele me chamou para voltar para casa.

1016
01:23:07,940 --> 01:23:09,900
Era a voz de Agnes.

1017
01:23:14,980 --> 01:23:15,980
Obrigado, Peggy.

1018
01:23:17,660 --> 01:23:21,760
O que você fará agora, Trot? eu pensei
aproximando-se de Canterbury amanhã.

1019
01:23:22,960 --> 01:23:27,560
O Sr. Wickfield está bem? É
muito melhor em todos os aspectos. É um

1020
01:23:27,560 --> 01:23:29,720
homem regenerado. E Inês?

1021
01:23:30,280 --> 01:23:33,060
Tão bom e bonito quanto tem sido
sempre.

1022
01:23:35,160 --> 01:23:36,740
Você tem algum admirador?

1023
01:23:39,200 --> 01:23:40,200
Dezenas.

1024
01:23:41,440 --> 01:23:42,440
Dezenas.

1025
01:23:44,800 --> 01:23:46,480
Mas há alguém que mereça isso?

1026
01:23:47,220 --> 01:23:49,640
Suspeito que ela esteja noiva, Trot.

1027
01:23:54,990 --> 01:23:56,110
Acho que ele vai se casar.

1028
01:23:59,710 --> 01:24:01,030
Você vai sair de novo?

1029
01:24:02,810 --> 01:24:05,030
Talvez. Há pouco para me manter aqui.

1030
01:24:07,870 --> 01:24:08,910
Você tem um segredo.

1031
01:24:09,530 --> 01:24:10,590
Deixe-me compartilhar.

1032
01:24:10,870 --> 01:24:11,950
Um segredo?

1033
01:24:12,250 --> 01:24:14,350
Eu sei que há alguém muito próximo de você
coração.

1034
01:24:14,910 --> 01:24:16,170
Minha tia me contou.

1035
01:24:17,210 --> 01:24:18,210
Confie em mim.

1036
01:24:19,270 --> 01:24:22,650
Deixe-me ser seu amigo e irmão nisso,
como em tantas outras coisas.

1037
01:24:26,990 --> 01:24:27,990
O que eu fiz?

1038
01:24:28,250 --> 01:24:31,730
Eu não me sinto bem. não fale comigo
agora. Conversaremos mais tarde.

1039
01:24:32,030 --> 01:24:34,110
Se você está preocupado com alguma coisa, deixe-me ajudá-lo.

1040
01:24:34,430 --> 01:24:35,430
Eu tenho que ir.

1041
01:24:36,390 --> 01:24:39,470
Se você tem um amante, pode me contar.

1042
01:24:40,430 --> 01:24:44,010
O carinho que sinto não é novo. Não é
o que você acredita.

1043
01:24:44,650 --> 01:24:48,190
Eu não posso revelar isso. Já faz muito tempo
só meu e assim deve permanecer.

1044
01:24:51,350 --> 01:24:52,350
Inês.

1045
01:24:55,250 --> 01:24:56,250
Você me ama?

1046
01:24:59,760 --> 01:25:01,900
Eu amei você durante toda a minha vida.

1047
01:25:02,760 --> 01:25:05,520
Pelo amor de Deus, Trotut, deixe-me ir.

1048
01:25:05,960 --> 01:25:07,620
O que teria acontecido comigo sem você?

1049
01:25:07,880 --> 01:25:09,620
Você quer dizer como irmã? Não.

1050
01:25:11,120 --> 01:25:12,520
Muito mais do que isso.

1051
01:25:14,700 --> 01:25:16,620
Saí te amando.

1052
01:25:17,620 --> 01:25:20,200
Eu fiquei longe amando você.

1053
01:25:20,520 --> 01:25:21,880
E voltei para casa.

1054
01:25:47,250 --> 01:25:52,130
Você se lembra que Dora me ligou naquela noite
quem morreu?

1055
01:25:53,810 --> 01:25:56,070
Ele me fez prometer algo a ele.

1056
01:25:56,710 --> 01:25:57,710
O que foi?

1057
01:25:59,990 --> 01:26:05,270
Ele me disse que só eu poderia ocupar
o vazio do seu coração.

1058
01:26:33,620 --> 01:26:34,620
Trotu!

1059
01:26:35,420 --> 01:26:36,720
Temos um visitante.

1060
01:26:50,660 --> 01:26:56,900
As coisas podem ter sido um pouco difíceis.
no começo, mas... com o rebanho de

1061
01:26:56,900 --> 01:27:01,440
ovelhas e uma coisa e outra... somos todos
quão bom pode ser.

1062
01:27:01,760 --> 01:27:02,760
E Emília?

1063
01:27:04,080 --> 01:27:10,900
Ele poderia ter se casado muitas vezes, mas
cara, ele me diz, isso acabou

1064
01:27:10,900 --> 01:27:11,900
sempre.

1065
01:27:12,880 --> 01:27:14,220
Essa é a minha Emily.

1066
01:27:15,300 --> 01:27:18,440
Tenho boas notícias de alguém que
você vai se lembrar, senhor.

1067
01:27:21,700 --> 01:27:28,360
Sr. Wilkins McCover, magistrado,
escritor, palestrante renomado

1068
01:27:28,360 --> 01:27:31,920
público e diretor do banco por
Middlebury.

1069
01:27:33,050 --> 01:27:35,710
Ele foi homenageado com um jantar na quinta-feira
passado.

1070
01:27:37,110 --> 01:27:42,070
Reproduzimos as palavras abaixo
do nosso ilustre cidadão, homem

1071
01:27:42,070 --> 01:27:45,950
brilhante e altamente prolífico
oratório

1072
01:27:47,230 --> 01:27:54,210
O Lorde Chanceler virou-se para mim e
Ele disse, pelo amor de Deus, meu disfarce, tem

1073
01:27:54,210 --> 01:27:57,090
razão, a lei deve ser alterada.

1074
01:27:58,570 --> 01:28:01,030
Uma obra-prima de eloquência.

1075
01:28:01,690 --> 01:28:07,350
E em algumas passagens em que ele lembrou
sua carreira brilhante e próspera, ele fez

1076
01:28:07,350 --> 01:28:12,450
especial ênfase na importância
evitar contrair dívidas pecuniárias

1077
01:28:12,450 --> 01:28:18,190
todos os custos que causaram alguns
lágrimas entre os presentes.

1078
01:28:18,510 --> 01:28:23,590
Eu gostaria de apresentar a você o melhor
pessoa que você já conheceu.

1079
01:28:24,090 --> 01:28:26,610
Minha querida esposa, Emma.

1080
01:28:40,240 --> 01:28:42,920
Então minha história é sobre
terminar.

1081
01:28:43,660 --> 01:28:47,000
Houve uma noite muito parecida com esta atrás
muitos anos, Jorge.

1082
01:28:47,940 --> 01:28:50,840
Exceto talvez por mais uma coisa que devo
lembre-se.

1083
01:28:51,460 --> 01:28:53,880
Nossos dois primeiros filhos foram
pessoal.

1084
01:28:54,240 --> 01:28:55,460
É uma menina.

1085
01:28:56,700 --> 01:28:58,660
Uma linda garota.

1086
01:29:10,830 --> 01:29:16,450
Vamos chamá-la de Betsy Trotwood
Copperfield, em homenagem à sua madrinha.