1
00:00:02,021 --> 00:00:04,101
Acest program conține
limbaj puternic

2
00:00:04,141 --> 00:00:07,781
și scene de violență și răni
pe care unii telespectatori le-ar putea găsi
tulburătoare.

3
00:00:07,821 --> 00:00:10,981
PIACE DE MUZICA DANS

4
00:00:16,981 --> 00:00:18,781
Tot gata?

5
00:00:33,501 --> 00:00:34,861
PIACE DE MUZICA DANS

6
00:00:35,941 --> 00:00:38,301
APLICAȚI MULȚIMILE

7
00:00:41,861 --> 00:00:45,741
Mergi la petrecerea de după?
Pot fi.

8
00:00:45,781 --> 00:00:48,021
Ei bine, poate ne vedem acolo.

9
00:00:50,301 --> 00:00:52,221
Hei?

10
00:00:52,261 --> 00:00:54,101
Care e numele tău? Issy.

11
00:01:00,061 --> 00:01:02,061
Îl poți vedea?

12
00:01:02,101 --> 00:01:04,301
Jachetă albă și neagră lângă bar?
Da.

13
00:01:08,661 --> 00:01:10,541
APLICAȚI MULȚIMILE

14
00:01:16,181 --> 00:01:18,861
ce faci?
Ce faci?!

15
00:01:18,901 --> 00:01:20,701
TIPATE CRESTINE

16
00:01:33,741 --> 00:01:35,981
Mama?

17
00:01:36,021 --> 00:01:39,021
Ce-ai făcut?
Te-am avertizat, Christian.

18
00:01:39,061 --> 00:01:40,861
Ce-ai făcut?!

19
00:03:25,501 --> 00:03:27,421
La ce te gandesti?

20
00:03:28,861 --> 00:03:31,221
Chestii.

21
00:03:34,541 --> 00:03:36,501
S-ar putea să nu se întâmple niciodată, știi?

22
00:03:38,621 --> 00:03:40,941
promiti? Da.

23
00:03:44,221 --> 00:03:45,701
Iţi promit.

24
00:03:55,181 --> 00:03:56,781
Oi?

25
00:03:56,821 --> 00:03:58,981
Asta pentru ziua lui Nick. Ah!

26
00:03:59,021 --> 00:04:01,061
M-am întrebat ce sărbătorim.

27
00:04:01,101 --> 00:04:04,901
Sărbătorind?
Mai degrabă ca să-mi înec durerile.

28
00:04:04,941 --> 00:04:07,741
Oh, Hristos. Asta e azi? Hmm.

29
00:04:07,781 --> 00:04:10,541
Ești sigur că este ce
vrea să vorbească despre?

30
00:04:10,581 --> 00:04:13,781
De luni de zile abia mi-a vorbit
și acum, deodată,

31
00:04:13,821 --> 00:04:15,621
ea vrea să prindă din urmă.

32
00:04:15,661 --> 00:04:18,181
Ei bine, poate că e în bine.

33
00:04:18,221 --> 00:04:21,941
Nu vreau un transfer.
De ce nu pot să-mi dea

34
00:04:21,981 --> 00:04:24,621
un caz decent și mă lași în pace?

35
00:04:24,661 --> 00:04:27,141
Am însemnat pentru noi. Hmm.

36
00:04:27,181 --> 00:04:29,941
TELEFON BUZUTE

37
00:04:29,981 --> 00:04:32,621
Issy cu un S.

38
00:04:32,661 --> 00:04:35,461
Este o chestie de muncă.
Cealaltă, altă femeie.

39
00:04:35,501 --> 00:04:36,901
Ea este o persoană de contact.

40
00:04:36,941 --> 00:04:39,541
Sean, mă tachinez.
E mai bine că nu știu.

41
00:04:39,581 --> 00:04:41,301
Nu trebuie să-mi spui nimic.

42
00:04:42,661 --> 00:04:44,181
Poate da, de fapt.

43
00:04:45,621 --> 00:04:49,501
Ce vrei să spui? Nu acum.
Am întârziat așa cum este.

44
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Nu vii cu mine?
Nu, trebuie să trec acasă.

45
00:04:52,741 --> 00:04:55,821
Oh, Helen se întoarce astăzi?
Da.

46
00:04:55,861 --> 00:05:01,101
Ar trebui cel puțin să încerc și să reușesc
parcă am locuit acolo.
Mm.

47
00:05:03,101 --> 00:05:04,101
Te văd.

48
00:05:13,421 --> 00:05:15,141
— Da.

49
00:05:15,181 --> 00:05:18,381
„Am desfăcut patul,
a murdarit niste vase.

50
00:05:19,621 --> 00:05:22,781
Te îndrepți? 'Nu,
Mă întâlnesc cu cineva în Clifton.

51
00:05:22,821 --> 00:05:26,301
— Ascultă, am vrut să spun ce am spus.

52
00:05:26,341 --> 00:05:28,381
Ce, despre contactul tău?

53
00:05:28,421 --> 00:05:31,141
— Despre ei că vor să vorbească cu tine
despre transfer.

54
00:05:31,181 --> 00:05:33,061
„Ar putea fi într-adevăr cel mai bine.”

55
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
Cum se face?

56
00:05:34,581 --> 00:05:38,901
— Ei bine, poate e un semn că ar trebui
să te gândești la pensionare anticipată.

57
00:05:38,941 --> 00:05:40,701
— Și ar trebui și eu.

58
00:05:40,741 --> 00:05:43,741
La ce te gândești
despre părăsirea forței?

59
00:05:43,781 --> 00:05:46,661
— Da, și soția mea la fel.

60
00:05:51,421 --> 00:05:55,021
esti sigur?
— Vreau să fiu liberă, Hannah.

61
00:05:55,061 --> 00:05:57,341
„Liber să fiu cu tine.

62
00:05:57,381 --> 00:06:01,661
„Să... să am grijă de tine,
să-ți cumpăr lucruri,

63
00:06:01,701 --> 00:06:04,341
'cum ar fi, sticle scumpe
de scotch...'

64
00:06:05,661 --> 00:06:08,301
..si rochii negre frumoase.

65
00:06:09,821 --> 00:06:12,541
ai...
ai fost la sticla aia?

66
00:06:12,581 --> 00:06:14,381
SEAN râde

67
00:06:14,421 --> 00:06:16,341
— Hei, dacă noi...

68
00:06:18,301 --> 00:06:19,701
Zgomote înfundate

69
00:06:22,221 --> 00:06:24,221
Sean?

70
00:06:24,261 --> 00:06:26,501
Sean, ești acolo?

71
00:06:34,581 --> 00:06:37,861
— Bună, acesta este Sean. nu pot lua
apelul dvs., vă rugăm să lăsați un mesaj.

72
00:06:44,181 --> 00:06:46,381
Ai un palmares exemplar,
Hannah.

73
00:06:46,421 --> 00:06:48,541
Nu mai ai nimic de demonstrat.

74
00:06:52,301 --> 00:06:55,741
Hannah? Da..da?

75
00:06:55,781 --> 00:06:58,821
Mă asculți măcar?
Hm, da, da.

76
00:06:58,861 --> 00:07:01,381
Desigur. Uh,
ai spus că nu a fost personal.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,581
Ei bine, nu este.

78
00:07:04,541 --> 00:07:08,341
O știu probabil
sună ca o treabă de birou,

79
00:07:08,381 --> 00:07:11,741
dar în această etapă a carierei tale
poate că nu este un lucru atât de rău.

80
00:07:13,221 --> 00:07:15,141
Hannah?

81
00:07:15,181 --> 00:07:17,741
Îmi pare rău, em, mă întrebam,

82
00:07:17,781 --> 00:07:21,821
ai auzit de la Sean?
la toate în dimineața asta? Nu.

83
00:07:21,861 --> 00:07:23,461
De ce intrebi?

84
00:07:23,501 --> 00:07:25,981
Doar că m-am gândit
că se va întoarce până acum.

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,021
Întors de unde?

86
00:07:28,061 --> 00:07:30,861
A spus că se întâlnește
un contact.

87
00:07:30,901 --> 00:07:32,781
Ți-a spus asta?

88
00:07:32,821 --> 00:07:35,701
Uh, da. Da. În această dimineață.

89
00:07:35,741 --> 00:07:38,141
Nu are nevoie de baby-sitter,
Hannah.

90
00:07:38,181 --> 00:07:40,701
Nu. Nu, nu, desigur că nu.

91
00:07:40,741 --> 00:07:42,821
Să ne concentrăm pe problema în mână.

92
00:07:48,861 --> 00:07:52,461
— Bună, acesta este Sean. nu pot lua
apelul dvs., vă rugăm să lăsați un mesaj.

93
00:08:01,101 --> 00:08:02,301
Buna ziua.

94
00:08:06,781 --> 00:08:10,181
OK, mulțumesc, e în regulă.

95
00:08:10,221 --> 00:08:11,821
Amenda.

96
00:08:11,861 --> 00:08:14,141
Nu? BINE. Mulțumesc pentru timpul acordat,
la revedere.

97
00:08:20,821 --> 00:08:25,421
— Bună, acesta este Sean. nu pot lua
apelul dvs., vă rugăm să lăsați un mesaj.

98
00:08:26,541 --> 00:08:28,261
Sean, eu sunt.

99
00:08:28,301 --> 00:08:31,981
Uite, eu, sunt îngrijorat acum.
Mă suni înapoi? la revedere.

100
00:08:43,021 --> 00:08:44,741
claxonul mașinii sună

101
00:08:50,061 --> 00:08:52,621
'..frumoase rochii negre...'

102
00:08:52,661 --> 00:08:54,061
SEAN râde

103
00:08:58,021 --> 00:08:59,861
Bună dimineața.

104
00:08:59,901 --> 00:09:03,181
Îmi pare rău că vă deranjez.
Em, mă întrebam doar,

105
00:09:03,221 --> 00:09:06,781
ai văzut întâmplător un Volvo albastru
parcat in afara magazinului

106
00:09:06,821 --> 00:09:09,061
azi dimineata? La scurt timp după nouă?

107
00:09:09,101 --> 00:09:12,421
Uh, da, asta sună cam corect.
Nu știu dacă a fost un Volvo,

108
00:09:12,461 --> 00:09:16,621
dar cu siguranță era albastru.
Și ce te-a făcut să observi?

109
00:09:16,661 --> 00:09:20,261
Nu am făcut-o la început. A fost
șoferul care mi-a atras atenția.

110
00:09:20,301 --> 00:09:22,661
Oh, care a fost motivul pentru asta?

111
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Stătea în afara ferestrei
de veacuri,

112
00:09:25,421 --> 00:09:28,141
uitându-se la rochia aceea.

113
00:09:28,181 --> 00:09:30,941
BINE.

114
00:09:30,981 --> 00:09:32,901
Este el?

115
00:09:32,941 --> 00:09:35,901
Aș fi pariat pe orice ar fi vrut
să intri și să-l cumpăr.

116
00:09:35,941 --> 00:09:37,901
De obicei poți spune tipul.

117
00:09:37,941 --> 00:09:41,541
Deci, ce l-a oprit?
Nu știu. data viitoare cand m-am uitat,

118
00:09:41,581 --> 00:09:45,101
stătea lângă mașina lui.
Atunci am observat că era albastru.

119
00:09:45,141 --> 00:09:47,301
Și apoi tocmai a plecat?

120
00:09:47,341 --> 00:09:51,181
Nu ți-aș putea spune, duba asta gri
S-a oprit și mi-a blocat vederea,

121
00:09:51,221 --> 00:09:54,381
și, când s-a mutat,
mașina dispăruse.

122
00:09:54,421 --> 00:09:55,901
OK, mulțumesc.

123
00:09:57,781 --> 00:10:00,541
Te-ai hotărât
pe rochie?

124
00:10:31,021 --> 00:10:32,821
Sunt camere peste tot
acea parte a orașului.

125
00:10:32,861 --> 00:10:35,221
Poate cineva să verifice
filmarea? O voi face.

126
00:10:35,261 --> 00:10:36,301
Mulțumesc, Rachel.

127
00:10:36,341 --> 00:10:39,381
Marcus, Fran, Darius,
vei merge din usa in usa?

128
00:10:39,421 --> 00:10:40,541
Sigur. Da.

129
00:10:40,581 --> 00:10:42,221
Ar trebui să luăm uniformă pentru a ajuta?

130
00:10:42,261 --> 00:10:45,301
Să păstrăm asta pentru noi înșine -
ar putea fi o goană sălbatică.

131
00:10:47,541 --> 00:10:49,461
Ați dori să adăugați ceva?

132
00:10:56,741 --> 00:10:58,941
Billy, ai un moment?

133
00:11:04,461 --> 00:11:05,741
Bine făcut.

134
00:11:07,461 --> 00:11:08,821
Pentru ce?

135
00:11:08,861 --> 00:11:12,261
Pentru găsirea acelui martor -
un pic de ac într-un car de fân.

136
00:11:13,261 --> 00:11:14,421
Nu chiar.

137
00:11:14,461 --> 00:11:17,181
Oh, haide, Hannah.
Tocmai ți s-a întâmplat să mergi direct

138
00:11:17,221 --> 00:11:20,821
singurei persoane din Clifton care
l-ai observat pe Sean azi dimineață?

139
00:11:20,861 --> 00:11:23,621
E clar ceva
nu-mi spui.

140
00:11:23,661 --> 00:11:25,861
Lasă, Billy. Nu este material.

141
00:11:25,901 --> 00:11:29,261
Deci... de ce sunt aici?

142
00:11:29,301 --> 00:11:31,741
Sean i-a spus lui Hannah despre un contact.

143
00:11:31,781 --> 00:11:34,621
Ai lucrat cu el
recent.

144
00:11:34,661 --> 00:11:37,581
M-am gândit că ar putea ajuta dacă ea
ți-a vorbit despre ceea ce i-a spus.

145
00:11:37,621 --> 00:11:39,381
Contactul lui se numește Izzy.

146
00:11:39,421 --> 00:11:41,341
Rezistă.

147
00:11:41,381 --> 00:11:42,941
Ți-a spus numele ei?

148
00:11:42,981 --> 00:11:45,941
Nu tocmai.
A fost un accident.

149
00:11:45,981 --> 00:11:47,741
Ei bine, ce ți-a mai spus?

150
00:11:47,781 --> 00:11:51,021
Aproape nimic, dar sunt destul de sigur
că era în drum s-o întâlnească.

151
00:11:51,061 --> 00:11:52,381
Dar nu ești sigur?

152
00:11:52,421 --> 00:11:54,981
Ei bine,
a menționat-o în această dimineață.

153
00:11:55,021 --> 00:11:57,381
Uh, dar de ce ai fost
cu Sean azi dimineață?

154
00:11:57,421 --> 00:11:58,421
Billy...

155
00:11:59,781 --> 00:12:03,061
Și apoi, când am vorbit cu el
din nou, mai târziu,

156
00:12:03,101 --> 00:12:05,501
a spus că a fost
întâlnirea cu cineva în Clifton,

157
00:12:05,541 --> 00:12:08,981
și apoi apelul nostru a fost întrerupt,
chiar asa.

158
00:12:09,021 --> 00:12:10,541
Și asta este? Da.

159
00:12:12,181 --> 00:12:14,941
Aruncă o privire
prin investigaţiile sale curente.

160
00:12:14,981 --> 00:12:16,821
Vezi dacă iese ceva în evidență.

161
00:12:17,901 --> 00:12:18,981
BINE.

162
00:12:20,421 --> 00:12:22,261
Și lucrează cu Hannah la asta.

163
00:12:57,021 --> 00:12:59,141
Nenorociți de lași.

164
00:13:00,381 --> 00:13:04,061
Aratati-va,
naibii de lași.

165
00:13:04,101 --> 00:13:05,461
Haide.

166
00:13:11,701 --> 00:13:14,981
Da, da, du-te și fă așa.
O să intru acolo.

167
00:13:18,301 --> 00:13:21,741
Mă întrebam doar dacă ai văzut
un Volvo albastru pe aici.
Nu, nu văd nimic.

168
00:13:21,781 --> 00:13:23,781
Sunt de la poliția Avon și Somerset.

169
00:13:23,821 --> 00:13:25,421
Îmi pare rău. BINE.

170
00:13:57,141 --> 00:13:58,581
Bine, Issy.

171
00:14:24,381 --> 00:14:25,421
Hi.

172
00:14:28,261 --> 00:14:29,701
Ceva noroc?

173
00:14:32,981 --> 00:14:37,621
Uite, eu... n-am fost
complet direct cu tine.

174
00:14:39,141 --> 00:14:42,021
Am găsit asta pe stradă
unde Sean a dispărut.

175
00:14:43,661 --> 00:14:45,341
Ce te face să crezi că este al lui?

176
00:14:45,381 --> 00:14:47,061
Există un mesaj text de la Issy.

177
00:14:48,661 --> 00:14:50,381
De ce nu i-ai spus Tinei?

178
00:14:50,421 --> 00:14:54,141
Ei bine, nu este o reglementare, nu-i așa?
un al doilea telefon mobil?

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,741
Ea nu este un loc de muncă complet,
stii tu.

180
00:15:01,381 --> 00:15:04,741
Nu ajungi atât de departe ca ea
făcând totul după carte.

181
00:15:05,941 --> 00:15:08,061
Deci, ce fac cu el?

182
00:15:09,581 --> 00:15:11,541
Ce vreţi să faceţi?

183
00:15:11,581 --> 00:15:13,341
Ei bine, nu știu. Ii trimite un mesaj?

184
00:15:13,381 --> 00:15:16,341
Vezi dacă pot afla ceva
asta ne-ar putea ajuta să-l găsim pe Sean?

185
00:15:16,381 --> 00:15:18,781
Nu poți pleca... Nu poți
merge gafind orbeste

186
00:15:18,821 --> 00:15:20,941
în ancheta altcuiva,
Hannah.

187
00:15:20,981 --> 00:15:22,261
Cine spune că greșesc?

188
00:15:22,301 --> 00:15:24,581
Nu știm sigur dacă
Sean a dispărut.

189
00:15:24,621 --> 00:15:26,701
Nu ne va mulțumi pentru
sperie un contact

190
00:15:26,741 --> 00:15:28,821
dacă trece pe ușa aceea
maine dimineata.

191
00:15:28,861 --> 00:15:30,261
Pentru numele lui Dumnezeu, Billy.

192
00:15:30,301 --> 00:15:32,861
Issy clar nu știe
că Sean a dispărut.

193
00:15:32,901 --> 00:15:34,421
Pot doar să mă prefac că sunt el.

194
00:15:34,461 --> 00:15:37,021
Nu se știe niciodată, s-ar putea să ne dea
ceva de continuat.

195
00:15:39,301 --> 00:15:41,741
Această conversație nu s-a întâmplat niciodată.

196
00:15:57,861 --> 00:15:59,661
Este înmormântarea ta.

197
00:16:17,981 --> 00:16:20,461
Hannah. Bună, Samantha.

198
00:16:20,501 --> 00:16:21,861
Salut, salut.

199
00:16:21,901 --> 00:16:23,501
Nu am greșit ziua?

200
00:16:23,541 --> 00:16:25,421
Nu, nu, este azi. Intră.

201
00:16:26,661 --> 00:16:29,341
ce mai faci?
Foarte bine. Mă bucur să te văd.

202
00:16:29,381 --> 00:16:31,981
Mă bucur să te văd și pe tine.
Arăți foarte bine. Multumesc.

203
00:16:35,021 --> 00:16:36,861
La mulți ani, Nick.

204
00:16:36,901 --> 00:16:40,061
Hannah! nu stiam
ai fost invitat.

205
00:16:40,101 --> 00:16:42,181
Ei bine, cred că a fost unul
din acele invitații

206
00:16:42,221 --> 00:16:46,101
unde nu ești așteptat
să apară. Prostii.

207
00:16:46,141 --> 00:16:47,701
Ce mai faci?

208
00:16:47,741 --> 00:16:49,381
Vechi, zdrobit.

209
00:16:49,421 --> 00:16:51,421
Gemenii mă fac să-mi simt vârsta.

210
00:16:51,461 --> 00:16:54,341
Oh, fetele pline de fasole?
Plin de fasole.

211
00:16:54,381 --> 00:16:56,581
Hmm, asta s-ar putea să scoată marginea.

212
00:16:56,621 --> 00:16:58,261
Hei.

213
00:16:58,301 --> 00:16:59,701
N-ar fi trebuit.

214
00:16:59,741 --> 00:17:02,381
Nu sunt sigur că
Samantha va aproba.

215
00:17:02,421 --> 00:17:04,701
Și de aceea îmi place.

216
00:17:07,061 --> 00:17:09,541
ai...
Ai auzit de el?

217
00:17:09,581 --> 00:17:12,021
Creştin? Hmm.
E în bucătărie.

218
00:17:13,181 --> 00:17:14,981
Christian e aici diseară?

219
00:17:15,021 --> 00:17:16,621
El este fiul meu, Hannah.

220
00:17:16,661 --> 00:17:18,821
Ei bine, desigur,
Stiu asta. este doar...

221
00:17:18,861 --> 00:17:20,741
Haide, ar trebui să vorbești cu el.

222
00:17:20,781 --> 00:17:22,621
o voi face.

223
00:17:22,661 --> 00:17:25,381
Este cel puțin ce poți face.

224
00:17:25,421 --> 00:17:27,421
Dar stai ușor cu el.

225
00:17:27,461 --> 00:17:30,421
Nick, asta e problema.
Întotdeauna am făcut-o.

226
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Hi.

227
00:17:39,941 --> 00:17:41,461
Ce mai faci?

228
00:17:48,701 --> 00:17:50,461
Ai vreun păpuș?

229
00:17:51,421 --> 00:17:52,741
Nu.

230
00:17:56,101 --> 00:17:58,581
Tatăl tău obișnuia să ascundă câteva
în Coco Pops.

231
00:18:01,101 --> 00:18:03,141
Acolo vei găsi doar musli.

232
00:18:07,941 --> 00:18:09,301
Bingo.

233
00:18:22,021 --> 00:18:24,581
APLICAȚI ÎN CAMERA URMĂTOARE

234
00:18:37,621 --> 00:18:40,661
Lucrezi?
Ce este pentru tine?

235
00:18:44,981 --> 00:18:46,941
Într-un restaurant.

236
00:18:46,981 --> 00:18:50,141
Ei bine, asta e grozav.
Îmi plăcea să aștept la mese

237
00:18:50,181 --> 00:18:52,381
când eram student.
Da, sunt mașină de spălat vase.

238
00:18:52,421 --> 00:18:53,501
Ei bine, și asta e bine,

239
00:18:53,541 --> 00:18:55,581
atâta timp cât te plătesc
suficient pentru a trăi.

240
00:18:55,621 --> 00:18:58,221
Da, și ține-mă departe de necazuri.
Nu asta am vrut să spun.

241
00:18:58,261 --> 00:19:00,181
Vei întreba
dacă îmi plătesc impozitele în continuare.

242
00:19:00,221 --> 00:19:01,821
crestin...

243
00:19:04,821 --> 00:19:06,221
Sunt buni cu mine.

244
00:19:08,381 --> 00:19:10,341
Sunt mulțumit pentru tine.

245
00:19:12,461 --> 00:19:16,621
Deci, ce zici de tine?
Încă mai urmărești mici criminali?

246
00:19:18,461 --> 00:19:21,061
Vei distribui parcare
bilete înainte să știi.

247
00:19:21,101 --> 00:19:23,621
Ei bine, este o treabă bună
nu-ți poți permite o mașină.

248
00:19:25,821 --> 00:19:28,581
Aceasta este o gospodărie interzisă de fumat.

249
00:19:28,621 --> 00:19:30,541
Preda-l.

250
00:19:33,021 --> 00:19:35,621
zăngănit și râsete
ÎN CAMERA URMĂTOARE

251
00:19:37,901 --> 00:19:40,741
Mi s-a spus să spun
tuturor este timpul pentru tort.

252
00:19:40,781 --> 00:19:42,261
Tocmai venim.

253
00:19:42,301 --> 00:19:43,661
Acesta este un vin grozav, Christian.

254
00:19:43,701 --> 00:19:45,381
Știu. Îți vine să crezi?

255
00:19:45,421 --> 00:19:47,301
E croat, de la restaurantul lui.

256
00:19:47,341 --> 00:19:49,421
Oh, proprietarul e croat?

257
00:19:49,461 --> 00:19:50,781
Ahem, ahem...

258
00:19:54,541 --> 00:19:57,061
Acestea sunt ale mele?

259
00:19:57,101 --> 00:20:00,021
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu-i spune Samanthai.

260
00:20:05,941 --> 00:20:08,541
Mă bucur să știu asta
te descurci bine,

261
00:20:08,581 --> 00:20:10,741
după ce s-a întâmplat.

262
00:20:10,781 --> 00:20:13,621
Adică după ce ai făcut TU!

263
00:20:31,141 --> 00:20:33,781
EA OFTA
La naiba.

264
00:20:43,181 --> 00:20:44,501
Cauți asta?

265
00:20:44,541 --> 00:20:47,261
M-am gândit să încerc
și ghiciți-i parola.

266
00:20:48,581 --> 00:20:50,261
Sunt cu mult înaintea ta.

267
00:20:50,301 --> 00:20:52,821
Oh, e legal, Billy?

268
00:20:52,861 --> 00:20:54,141
I-ai spus Tinei?

269
00:20:56,301 --> 00:20:57,941
Ești foarte amuzant, știi asta?

270
00:21:00,101 --> 00:21:02,221
Văd că ai
îmbrăcat pentru ocazie.

271
00:21:13,301 --> 00:21:15,221
Deci, ascultă, cred că
tot ce avem nevoie

272
00:21:15,261 --> 00:21:16,981
o să găsim pe acel laptop.

273
00:21:17,021 --> 00:21:19,101
În ce dosar ai intrat, Billy?

274
00:21:22,541 --> 00:21:26,101
Îmi cer scuze în avans.
Fac o cafea groaznică.

275
00:21:26,141 --> 00:21:27,541
Multumesc.

276
00:21:45,741 --> 00:21:47,741
EA OFTA

277
00:21:55,781 --> 00:21:57,101
Cât de bine îl cunoști pe Sean?

278
00:22:00,541 --> 00:22:01,741
Nu chiar deloc.

279
00:22:03,221 --> 00:22:07,621
A spus că investighează
o conexiune de droguri din Europa de Est,

280
00:22:07,661 --> 00:22:09,101
mi-a cerut sfatul.

281
00:22:09,141 --> 00:22:12,621
Oh, de ce?
Asta e specialitatea ta?

282
00:22:12,661 --> 00:22:13,901
Se presupune că.

283
00:22:15,781 --> 00:22:17,861
De aceea am fost detașat aici.

284
00:22:17,901 --> 00:22:20,301
De la Agenția Națională a Criminalității?

285
00:22:21,821 --> 00:22:22,821
Da.

286
00:22:23,941 --> 00:22:26,421
Deci, unde ai fost înainte de NCA?

287
00:22:31,181 --> 00:22:33,821
Probabil că e mai bine să nu o faci
intreaba-ma asta.

288
00:22:33,861 --> 00:22:35,181
Servicii de securitate?

289
00:22:36,381 --> 00:22:38,741
Ea chicotește
MI5.

290
00:22:38,781 --> 00:22:40,781
EL RÂCHITE

291
00:22:48,581 --> 00:22:50,981
Îmi poți spune
sa te enervezi daca vrei.

292
00:22:51,021 --> 00:22:52,461
Da, ei bine, s-ar putea să fac.

293
00:22:53,421 --> 00:22:58,301
Dar cum face fiul
a unui ofițer de poliție ajunge

294
00:22:58,341 --> 00:23:02,101
executând 21 de luni pentru posesie
cu intentie?

295
00:23:02,141 --> 00:23:03,901
Este o poveste veche.

296
00:23:03,941 --> 00:23:07,941
Este un... divorț dureros,

297
00:23:07,981 --> 00:23:10,781
Tata își face o nouă familie,

298
00:23:10,821 --> 00:23:14,461
Mama are un cont Tinder și...

299
00:23:14,501 --> 00:23:19,021
..crestin treptat
cade de pe șine.

300
00:23:19,061 --> 00:23:22,181
Am fost acolo. Am luat tricoul.

301
00:23:22,221 --> 00:23:25,101
Cont Tinder?
EL RÂCHITE

302
00:23:25,141 --> 00:23:27,581
Nu.

303
00:23:27,621 --> 00:23:29,821
Divorț dureros.

304
00:23:29,861 --> 00:23:31,341
Ai copii?

305
00:23:31,381 --> 00:23:34,101
Da. 16 ani.

306
00:23:36,261 --> 00:23:37,541
Îmi urăște curajul. Ah.

307
00:23:41,061 --> 00:23:45,141
A fost destul de hardcore,
ce ai facut.

308
00:23:45,181 --> 00:23:47,141
Hm. Ei bine, eu...

309
00:23:47,181 --> 00:23:49,861
Am crezut că va primi
o pedeapsă cu suspendare.

310
00:23:49,901 --> 00:23:51,141
Un apel de trezire?

311
00:23:53,701 --> 00:23:56,301
Ar fi fost
cu atât mai rău fără Sean.

312
00:24:00,781 --> 00:24:03,181
A fost uimitor.
A făcut un pas direct.

313
00:24:04,341 --> 00:24:07,901
L-a vizitat pe Christian fiecare
câteva săptămâni, în fiecare săptămână.

314
00:24:15,621 --> 00:24:17,381
Să rămâi departe de necazuri?

315
00:24:17,421 --> 00:24:19,541
EI RÂND
Da.

316
00:24:20,621 --> 00:24:22,901
Te-ai antrenat?

317
00:24:22,941 --> 00:24:24,421
Ameliorează plictiseala.

318
00:24:26,341 --> 00:24:28,141
Primești banii pe care i-am trimis?

319
00:24:28,181 --> 00:24:29,541
Îți voi plăti înapoi. Nu este nevoie.

320
00:24:29,581 --> 00:24:31,101
Eu-o voi, totuși.

321
00:24:32,261 --> 00:24:34,301
Pentru tot.

322
00:24:34,341 --> 00:24:37,701
Felul în care ai stat lângă mine,
a vorbit pentru mine în instanță.

323
00:24:39,861 --> 00:24:41,701
Oricine ar fi făcut la fel.

324
00:24:43,101 --> 00:24:44,501
Ei bine, nu au făcut-o.

325
00:24:47,821 --> 00:24:48,981
serios...

326
00:24:50,941 --> 00:24:52,221
..te descurci bine?

327
00:24:54,621 --> 00:24:56,341
Da.

328
00:24:56,381 --> 00:24:59,221
Mi-am făcut un prieten.
Ne îngrijim unul de celălalt.

329
00:25:38,501 --> 00:25:39,781
Deci...

330
00:25:42,341 --> 00:25:44,141
..ce vei face mai departe?

331
00:25:48,461 --> 00:25:50,741
Îmi pare rău.

332
00:25:50,781 --> 00:25:51,821
Spuneai?

333
00:25:51,861 --> 00:25:54,021
Uită, poate aștepta. Nu, continuă.

334
00:25:55,581 --> 00:25:57,661
Am întrebat care este planul tău.

335
00:25:57,701 --> 00:26:00,061
Ce ai de gând să faci pentru bani?

336
00:26:00,101 --> 00:26:02,981
Oh, nu-ți face griji, sunt totul aranjat.

337
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
Pot să mă ocup de toate astea
pentru tine, știi?

338
00:26:05,541 --> 00:26:07,221
Nu e nevoie.

339
00:26:07,261 --> 00:26:10,861
Uh, tipul ăsta despre care ți-am spus,
Stefan, mi-a găsit o slujbă.

340
00:26:12,141 --> 00:26:14,901
Un dealer pe care l-ai întâlnit înăuntru?

341
00:26:14,941 --> 00:26:16,261
Nu este ceea ce crezi tu.

342
00:26:17,701 --> 00:26:20,901
Este într-un restaurant,
cum ar fi, spălarea vaselor.

343
00:26:22,461 --> 00:26:25,621
Și ești sigur că este legal?

344
00:26:25,661 --> 00:26:26,981
Voi afla în curând.

345
00:26:31,261 --> 00:26:33,261
OMUL GĂMĂTE, GHIFĂ

346
00:26:36,141 --> 00:26:38,141
EL MÂRMĂTE

347
00:27:15,741 --> 00:27:17,221
Krajina.

348
00:27:21,701 --> 00:27:23,701
Krajina!

349
00:27:32,341 --> 00:27:33,341
Krajina...

350
00:27:35,941 --> 00:27:38,061
Sună croat.

351
00:27:38,101 --> 00:27:42,461
Sârbo-croat din punct de vedere tehnic,
dar, destul de aproape.

352
00:27:44,901 --> 00:27:48,581
Înseamnă „frontieră”, cred,
sau ceva de genul asta.

353
00:27:51,221 --> 00:27:53,821
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Billy.

354
00:27:53,861 --> 00:27:58,141
Nu împușca mesagerul.
Aceste lucruri sunt peste toate dosarele lui Sean.

355
00:27:58,181 --> 00:28:01,061
Și acel cuvânt din nou și din nou.

356
00:28:01,101 --> 00:28:03,141
Krajina.

357
00:28:03,181 --> 00:28:05,301
Cum de recunoști limbajul?

358
00:28:05,341 --> 00:28:07,781
Um, fostul meu și familia lui au fugit
războiul civil.

359
00:28:07,821 --> 00:28:10,141
Întotdeauna încerca să obțină
creștin să o vorbească.

360
00:28:11,821 --> 00:28:13,741
Tu ce mai faci?

361
00:28:13,781 --> 00:28:16,741
Oh, am petrecut puțin timp
în acel gât de pădure.

362
00:28:16,781 --> 00:28:18,101
În anii '90?

363
00:29:12,101 --> 00:29:13,701
Scuze pentru mizerie.

364
00:29:15,501 --> 00:29:18,501
Aici, un pic în plus.

365
00:29:18,541 --> 00:29:20,981
Nu e nevoie. Asta e treaba mea.

366
00:29:21,021 --> 00:29:22,701
Ține-o așa.

367
00:29:25,381 --> 00:29:27,381
EL Gâfâie

368
00:29:29,061 --> 00:29:31,061
BULELE DE APA

369
00:29:32,461 --> 00:29:34,461
EL MÂRMĂ, Gâfâie

370
00:29:40,221 --> 00:29:42,621
EL TUȘește

371
00:29:42,661 --> 00:29:43,941
Hei, prânzul.

372
00:29:45,301 --> 00:29:46,501
Hei.

373
00:29:46,541 --> 00:29:48,021
Wow. Ești săritoare.

374
00:29:48,061 --> 00:29:49,061
Îmi pare rău.

375
00:29:50,461 --> 00:29:51,741
Nu te vor mânca.

376
00:29:53,821 --> 00:29:56,821
Poate ar trebui, um,
da jos...

377
00:29:56,861 --> 00:29:58,141
Corect.

378
00:30:06,021 --> 00:30:08,381
Hei, omule. Vino, stai.

379
00:30:09,461 --> 00:30:11,701
Bun venit la masa noastră, Christian.

380
00:30:13,941 --> 00:30:15,501
E prima ta oara?

381
00:30:16,541 --> 00:30:18,261
Să-ți fie rușine, mamă.

382
00:30:18,301 --> 00:30:20,421
Băiatul a lucrat aici
trei luni.

383
00:30:20,461 --> 00:30:23,061
Am vrut să mă asigur că era
rămânând primul.

384
00:30:23,101 --> 00:30:25,181
O să mănânce cu noi de acum înainte.

385
00:30:25,221 --> 00:30:26,861
Stefan? Mm?

386
00:30:31,061 --> 00:30:32,981
Nu la masă, te rog, Davor.

387
00:30:33,021 --> 00:30:34,821
Este urgent.

388
00:30:45,221 --> 00:30:47,621
Nu vorbeste croata.

389
00:30:47,661 --> 00:30:49,061
Ce fel de croat esti?

390
00:30:49,101 --> 00:30:52,221
Născut și crescut în Marea Britanie, mă tem.
Mama e engleză.

391
00:30:52,261 --> 00:30:53,941
Dar numele tău de familie este Radic.

392
00:30:53,981 --> 00:30:56,701
Da, cred că tatăl meu este din Rijeka.

393
00:30:56,741 --> 00:30:58,141
Ah, la fel și bunica mea.

394
00:30:58,181 --> 00:30:59,381
Lume mică, hei.

395
00:31:01,621 --> 00:31:03,701
Am auzit că ai un tatuaj croat.

396
00:31:05,661 --> 00:31:07,821
A fost ideea lui Stefan.

397
00:31:07,861 --> 00:31:11,141
Pentru a arăta timpul pe care l-am servit împreună
și rădăcinile pe care le împărtășim.

398
00:31:12,901 --> 00:31:14,181
Ar trebui să pleci.

399
00:31:15,741 --> 00:31:16,861
Acum?

400
00:31:16,901 --> 00:31:19,261
Da, acum. Și ia-l pe Christian.

401
00:31:19,301 --> 00:31:20,381
Lasă-l să termine.

402
00:31:24,301 --> 00:31:26,381
Ne vedem mai târziu.

403
00:31:26,421 --> 00:31:27,421
Multumesc.

404
00:31:31,261 --> 00:31:32,741
Haide! Hai! Hai! Hai!

405
00:31:32,781 --> 00:31:35,061
Haide! ce ai? Ce ai?

406
00:31:35,101 --> 00:31:37,981
Haide. Oh-ho-ho!

407
00:31:38,021 --> 00:31:39,821
Nu! Ah!

408
00:31:39,861 --> 00:31:42,621
Oh, îl pierzi. Ah!

409
00:31:42,661 --> 00:31:45,181
O gaură de fund. Oh!

410
00:31:47,221 --> 00:31:50,861
Da, ai avut dreptate de altfel.
Despre ce?

411
00:31:50,901 --> 00:31:53,021
Restaurantul.

412
00:31:53,061 --> 00:31:55,101
Este cu siguranță
un front pentru ceva.

413
00:31:55,141 --> 00:31:58,741
Serios? Crezi că e vorba de droguri?

414
00:31:58,781 --> 00:32:00,701
Ce altceva ar fi?

415
00:32:00,741 --> 00:32:03,341
Familia nu este pe radarul nostru,
trebuie să fie destul de mică.

416
00:32:04,341 --> 00:32:06,301
Nu din ceea ce am văzut.

417
00:32:06,341 --> 00:32:07,661
Sunt numerar peste tot.

418
00:32:09,461 --> 00:32:12,461
Deci... pleacă naibii de acolo.

419
00:32:14,901 --> 00:32:17,381
Nu. Eu rămân.

420
00:32:19,021 --> 00:32:20,901
Nu fi idiot.

421
00:32:20,941 --> 00:32:23,861
Nu vă puteți permite să vă amestecați
cu rahatul acela din nou.

422
00:32:23,901 --> 00:32:24,941
Nu voi.

423
00:32:27,981 --> 00:32:29,581
M-am gandit ca poate...
Poate ce?

424
00:32:31,741 --> 00:32:34,341
Aș putea să vă dau informații.

425
00:32:34,381 --> 00:32:35,621
Ce?

426
00:32:35,661 --> 00:32:37,941
Despre ce fac ei.

427
00:32:37,981 --> 00:32:40,261
Te ajută să investighezi,
da-le jos.

428
00:32:40,301 --> 00:32:41,661
Nici un fel.

429
00:32:42,941 --> 00:32:45,781
Practic ești o familie. Ar fi
fi total lipsit de etică.

430
00:32:45,821 --> 00:32:47,421
Ilegal chiar.

431
00:32:47,461 --> 00:32:51,061
Uite, ei nu știu
Inteleg croata,

432
00:32:51,101 --> 00:32:53,981
ca să ascult, să raportez.

433
00:32:54,021 --> 00:32:55,621
Încep să aibă încredere în mine.

434
00:32:57,461 --> 00:32:58,861
Este o idee groaznică.

435
00:32:58,901 --> 00:32:59,901
De ce?

436
00:33:01,221 --> 00:33:02,741
Ar putea fi periculos.

437
00:33:10,981 --> 00:33:12,381
Ce încerci să demonstrezi?

438
00:33:12,421 --> 00:33:15,461
Nu încerc să demonstrez nimic.

439
00:33:15,501 --> 00:33:16,901
Este vorba despre Hannah?

440
00:33:16,941 --> 00:33:17,941
Nu.

441
00:33:19,981 --> 00:33:21,981
EL râde

442
00:33:25,861 --> 00:33:26,981
Jelly Tots? Da.

443
00:33:28,301 --> 00:33:29,541
Ce e în neregulă cu Jelly Tots?

444
00:33:29,581 --> 00:33:31,541
Nu, este doar... Oi!

445
00:33:31,581 --> 00:33:33,821
Ține-ți mâinile murdare departe.

446
00:33:45,461 --> 00:33:47,021
Deci, ce facem aici?

447
00:33:47,061 --> 00:33:49,541
Mă ajuți să recuperez o mașină.

448
00:33:49,581 --> 00:33:51,221
Ce fel de mașină?

449
00:33:51,261 --> 00:33:52,981
Genul care trebuie să dispară.

450
00:33:57,821 --> 00:33:59,141
De ce?

451
00:33:59,181 --> 00:34:01,901
Tu pui o mulțime de întrebări.

452
00:34:01,941 --> 00:34:03,381
Ai spus că-mi vei arăta frânghiile.

453
00:34:05,341 --> 00:34:08,501
E un tip,
făcea probleme.

454
00:34:12,381 --> 00:34:13,621
Care tip?

455
00:34:17,181 --> 00:34:19,581
Tu îl conduci pe acesta. Urmați-mă.

456
00:34:24,461 --> 00:34:26,461
TELEFON BUZUTE

457
00:34:43,461 --> 00:34:45,461
TELEFON BUZUTE

458
00:35:30,021 --> 00:35:31,981
EL râde

459
00:35:32,021 --> 00:35:35,021
Hei, omule. Ce e, omule? huh?

460
00:35:35,061 --> 00:35:37,101
Ce sa întâmplat cu tipul?
Plecat.

461
00:35:37,141 --> 00:35:39,781
Mașina a plecat, el a plecat,
totul a dispărut.

462
00:35:39,821 --> 00:35:41,021
EL râde

463
00:35:41,061 --> 00:35:43,301
Woohoo!

464
00:35:43,341 --> 00:35:44,781
Haide!

465
00:35:44,821 --> 00:35:47,261
Oh, omule.

466
00:35:47,301 --> 00:35:48,981
Ce e, omule?

467
00:35:49,021 --> 00:35:51,261
EL râde
Asta e nebun!

468
00:35:51,301 --> 00:35:53,381
Să mergem.

469
00:35:53,421 --> 00:35:55,301
Oh.

470
00:36:48,501 --> 00:36:50,181
Termină.

471
00:37:05,901 --> 00:37:08,861
EL geme

472
00:37:08,901 --> 00:37:10,381
Uf.

473
00:38:03,261 --> 00:38:05,101
EL geme

474
00:38:13,981 --> 00:38:15,781
TELEFONUL VIBRĂ

475
00:38:26,981 --> 00:38:29,061
EL Pantaloni

476
00:38:30,861 --> 00:38:33,261
CAINII LATRA

477
00:38:40,581 --> 00:38:42,181
BĂTÂND

478
00:38:45,341 --> 00:38:46,621
Trebuie să vorbesc cu tine.

479
00:38:46,661 --> 00:38:49,101
Sunt în legătură cu Izzy,
Contactul lui Sean.

480
00:38:49,141 --> 00:38:50,181
Cum naiba?

481
00:38:50,221 --> 00:38:52,461
Am gasit acest telefon
în stradă, în afara magazinului.

482
00:38:52,501 --> 00:38:53,901
De ce nu mi-ai spus înainte?

483
00:38:53,941 --> 00:38:56,701
iti spun acum. A fost
folosind-o pentru a comunica cu ea.

484
00:38:59,781 --> 00:39:01,061
Și tu la fel?

485
00:39:01,101 --> 00:39:03,021
Ea știe că nu sunt Sean.

486
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
Izzy era tot ce trebuia să continuăm.

487
00:39:06,941 --> 00:39:09,181
Argh.

488
00:39:17,661 --> 00:39:19,341
EL geme

489
00:39:19,381 --> 00:39:21,341
Bună ziua?

490
00:39:27,261 --> 00:39:30,421
Se pare că Sean a avut cu siguranță
acest loc sub supraveghere.

491
00:39:30,461 --> 00:39:32,581
Am mâncat acolo. Este în Clifton.

492
00:39:32,621 --> 00:39:34,141
Deci, ce așteptăm?

493
00:39:34,181 --> 00:39:35,381
Rezistă.

494
00:39:35,421 --> 00:39:37,501
Nu avem mandat.
Sau motive rezonabile.

495
00:39:37,541 --> 00:39:40,061
Dar cu siguranță crezi asta
Izzy lucrează acolo?

496
00:39:40,101 --> 00:39:42,421
Știu doar că e pe radarul lui Sean.

497
00:39:43,461 --> 00:39:45,021
Poate ar trebui să aruncăm o privire.

498
00:39:46,061 --> 00:39:47,101
Tocmai am primit un apel.

499
00:39:47,141 --> 00:39:49,541
Există un om bătut rău
care se potrivește cu descrierea lui Sean.

500
00:39:49,581 --> 00:39:51,501
Unde? Soţii Mendip.

501
00:39:54,101 --> 00:39:56,181
Vreau ca site-ul să fie blocat - acum.

502
00:39:56,221 --> 00:39:58,301
EL Pantaloni

503
00:40:06,101 --> 00:40:08,741
Haide, aici. Uf.

504
00:40:22,901 --> 00:40:24,741
Din nou.

505
00:40:26,021 --> 00:40:28,101
TELEFONUL SUNĂ

506
00:40:29,341 --> 00:40:31,741
EL TUȘIȘTE ȘI SOPĂ

507
00:40:38,101 --> 00:40:39,701
Bună ziua? Bună.

508
00:40:39,741 --> 00:40:41,661
Numele meu este Hannah,
Sunt un coleg cu Sean.

509
00:40:41,701 --> 00:40:44,861
Trebuie să vorbesc cu el.
Pot vorbi cu el? Da.

510
00:40:48,861 --> 00:40:51,981
Sean, eu sunt, sunt Hannah.

511
00:40:52,021 --> 00:40:54,981
Este Hannah.
EL Pantaloni

512
00:40:55,021 --> 00:40:57,741
Ascultă, trebuie să rezisti.
Suntem la câteva minute distanță.

513
00:41:00,341 --> 00:41:01,821
Izzy.

514
00:41:01,861 --> 00:41:05,101
Da, e în regulă. E bine.

515
00:41:05,141 --> 00:41:07,021
Știu despre Izzy.

516
00:41:14,141 --> 00:41:16,501
PINGURI DE TELEFON

517
00:41:29,741 --> 00:41:31,101
Trebuie să fii puternic acum.

518
00:41:31,141 --> 00:41:34,461
Stai, stai, Sean.
Te rog, stai cu mine.

519
00:41:34,501 --> 00:41:36,101
EL GOLGÂNĂ

520
00:41:37,461 --> 00:41:39,181
Suntem aproape acolo.

521
00:41:39,221 --> 00:41:40,541
CAINII LATRA

522
00:41:41,741 --> 00:41:43,181
imi pare rau.

523
00:41:43,221 --> 00:41:45,381
UȘA SE DESCHIDE
Sean.

524
00:41:49,101 --> 00:41:51,581
Sean? Sean!

525
00:41:52,741 --> 00:41:54,821
împuşcături

526
00:42:05,821 --> 00:42:08,621
Poliție înarmată! Arată-te.

527
00:42:11,341 --> 00:42:14,021
Clar. Clar!

528
00:42:25,701 --> 00:42:28,261
Hai, hai.

529
00:42:28,301 --> 00:42:30,141
DISTINCTĂ DE RADIO

530
00:42:32,221 --> 00:42:34,301
Ea suspine în timp ce numără

531
00:42:50,421 --> 00:42:52,941
EA PLĂGE

532
00:43:04,621 --> 00:43:06,341
Copiere.

533
00:43:12,701 --> 00:43:15,661
Câinii au găsit urmele lui Sean.

534
00:43:15,701 --> 00:43:17,701
A venit dinspre vest.

535
00:43:17,741 --> 00:43:19,621
Și trăgătorul?

536
00:43:19,661 --> 00:43:22,181
Urmele lui sunt peste tot,

537
00:43:22,221 --> 00:43:25,301
până când se întoarce brusc
și merge direct aici.

538
00:43:27,421 --> 00:43:29,381
Ei bine, poate a văzut ceva?

539
00:43:30,501 --> 00:43:32,981
Sau poate i-a spus cineva
unde sa cauti.

540
00:43:49,661 --> 00:43:51,741
TELEFONUL VIBRĂ

541
00:44:25,101 --> 00:44:27,261
TELEFONUL VIBRĂ

542
00:44:41,501 --> 00:44:44,581
După cum știți, unul
dintre colegii noștri a dispărut,

543
00:44:44,621 --> 00:44:48,861
și regret să vă informez că
azi l-am pierdut pe Sean Hardacre.

544
00:44:51,381 --> 00:44:54,261
Aceasta este acum o anchetă de crimă

545
00:44:54,301 --> 00:44:56,141
și vom face
tot ce stă în puterea noastră

546
00:44:56,181 --> 00:44:59,221
a aduce ucigașul sau ucigașii,
la justitie.

547
00:44:59,261 --> 00:45:00,821
Hannah...

548
00:45:01,861 --> 00:45:03,981
..trebuie sa va spunem ceva.

549
00:45:12,981 --> 00:45:16,941
Credem că avem o scurgere.

550
00:46:23,541 --> 00:46:25,621
TELEFONUL VIBRĂ

551
00:47:26,141 --> 00:47:27,621
Subtitrare de Red Bee Media