1
00:00:00,626 --> 00:00:02,544
[música tema]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,225
[explosão]
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,574
[a música continua]
4
00:00:55,890 --> 00:00:57,975
[trovão estrondoso]
5
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
[música instrumental]
6
00:01:17,077 --> 00:01:19,038
♪ Tocam os sinos, tocam os sinos ♪
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
♪ Jingle até o fim ♪
8
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
♪ Em um cavalo
trenó aberto, ei ♪
10
00:01:24,668 --> 00:01:26,962
♪ O cheiro dos sinos do Batman ♪
11
00:01:27,004 --> 00:01:29,088
♪ Robin botou um ovo ♪
12
00:01:29,130 --> 00:01:30,841
♪ O Batmóvel perdeu uma roda ♪
13
00:01:30,883 --> 00:01:35,094
♪ E o Coringa fugiu ♪♪
14
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
[explosão]
15
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
[risos]
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
♪ Quebrando o telhado ♪
17
00:01:50,402 --> 00:01:52,613
♪ Em uma árvore aberta com um cavalo ♪
18
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
♪ Estou saindo, eu vou ♪
19
00:01:54,322 --> 00:01:56,742
♪ Rindo o tempo todo ♪♪
20
00:01:56,784 --> 00:01:58,869
[risos]
21
00:02:01,914 --> 00:02:04,458
(Robin)
'Vamos, Batman,
é véspera de Natal.
22
00:02:04,499 --> 00:02:07,002
'Vamos relaxar
e entre no espírito.
23
00:02:07,044 --> 00:02:10,547
(Batman)
'O Coringa escapou
do Asilo Arkham, Robin.
24
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
E você realmente pensa
ele vai fazer
25
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
sua mudança na véspera de Natal?
26
00:02:13,675 --> 00:02:15,719
Até a escória passa as férias
27
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
com suas famílias.
28
00:02:17,429 --> 00:02:20,223
(Batman)
Ele não tem família.
29
00:02:20,265 --> 00:02:21,809
OK. eu farei
um acordo com você.
30
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
Se sairmos em patrulha
e Gotham está quieto
31
00:02:24,394 --> 00:02:26,438
sem nenhum sinal do Coringa
32
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
voltamos aqui,
jantar de Natal
33
00:02:28,983 --> 00:02:31,860
e assista
"É uma vida maravilhosa."
34
00:02:31,902 --> 00:02:33,570
Você sabe,
Eu nunca vi isso.
35
00:02:33,612 --> 00:02:36,197
Eu nunca poderia passar
o título.
36
00:02:36,239 --> 00:02:39,076
- É um acordo, então?
- Negócio.
37
00:02:39,118 --> 00:02:41,202
[motor acelerando]
38
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
[música dramática]
39
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
[música de saxofone]
40
00:03:07,521 --> 00:03:09,898
[sino tocando]
41
00:03:14,820 --> 00:03:16,571
Isso não aquece seu coração
ver todo mundo
42
00:03:16,613 --> 00:03:18,699
no espírito do Natal?
43
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
balançar
44
00:03:23,578 --> 00:03:24,955
swoosh
45
00:03:24,997 --> 00:03:27,332
Oh, bah, farsa para você também.
46
00:03:29,877 --> 00:03:31,962
Você simplesmente não consegue acreditar
não adianta
47
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
para nós por uma noite.
48
00:03:36,133 --> 00:03:37,176
Lá.
49
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Ei, senhora, espere!
50
00:03:44,265 --> 00:03:45,392
Você derrubou este pacote
51
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
alguns quarteirões atrás.
52
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
Ah, é para o meu neto.
53
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
Muito obrigado.
54
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
Feliz Natal.
55
00:03:55,443 --> 00:03:57,905
Agora, podemos ir para casa?
56
00:03:57,946 --> 00:03:58,989
balançar
57
00:04:00,157 --> 00:04:03,077
(Robin)
'Ele poderia dar aulas
para Scrooge.
58
00:04:07,206 --> 00:04:10,667
(Alfredo)
O ganso de Natal
estará pronto em breve.
59
00:04:10,709 --> 00:04:12,169
Você sabe,
nós realmente deveríamos ter feito
60
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
mais uma varredura na cidade.
61
00:04:14,213 --> 00:04:15,797
Agora, relaxe, Bruce.
62
00:04:15,839 --> 00:04:17,382
Você vai amar
"É uma vida maravilhosa."
63
00:04:17,424 --> 00:04:19,218
É um ótimo filme.
64
00:04:19,259 --> 00:04:21,970
Não é implacavelmente alegre,
é isso?
65
00:04:22,012 --> 00:04:23,889
Não, é sobre quanto
de uma diferença
66
00:04:23,931 --> 00:04:26,558
um homem pode fazer para uma cidade.
67
00:04:26,600 --> 00:04:27,642
Parece familiar?
68
00:04:29,352 --> 00:04:31,730
[música instrumental]
69
00:04:32,940 --> 00:04:35,316
'Uh, canal errado.'
70
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
Algum tipo
especial de Natal.
71
00:04:43,450 --> 00:04:47,204
"É uma vida maravilhosa"
não será visto este ano.
72
00:04:47,246 --> 00:04:50,165
Em seu lugar
é o seguinte.
73
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Coringa aqui.
74
00:04:51,666 --> 00:04:54,920
Saudações, Gotham,
e Feliz Natal.
75
00:04:54,962 --> 00:04:57,631
Espero que você esteja assistindo,
Batman.
76
00:04:57,672 --> 00:04:59,925
Este é para você.
77
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
[risos]
78
00:05:11,186 --> 00:05:13,272
[todos gritando]
79
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
[claques]
80
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
(Coringa)
Ao vivo de Gotham City
81
00:05:17,943 --> 00:05:20,445
o espetáculo
que ninguém quer ver
82
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
mas todos assistirão.
83
00:05:23,115 --> 00:05:25,200
[estrondo]
84
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
[explosão]
85
00:05:31,873 --> 00:05:33,083
estrondo
86
00:05:33,125 --> 00:05:35,169
(Coringa)
Sim, é Natal
87
00:05:35,210 --> 00:05:38,964
com o Coringa!
88
00:05:39,006 --> 00:05:41,508
'E agora,
vamos dar as boas-vindas ao nosso anfitrião.
89
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
'O Príncipe Palhaço do Crime...'
90
00:05:44,094 --> 00:05:47,097
O Coringa!
91
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
Saudações de Gotham City.
92
00:05:49,891 --> 00:05:52,144
E bem-vindo ao primeiro anual
93
00:05:52,186 --> 00:05:54,437
"Natal com o Coringa."
94
00:05:54,479 --> 00:05:56,898
[público aplaudindo]
95
00:05:57,858 --> 00:06:00,110
Ah, obrigado, obrigado.
96
00:06:00,152 --> 00:06:02,863
Muito obrigado.
97
00:06:02,904 --> 00:06:05,991
Eu tenho
um show para você esta noite.
98
00:06:06,033 --> 00:06:07,575
Está carregado de surpresas
99
00:06:07,617 --> 00:06:10,620
e convidados misteriosos
e zombaria de Natal.
100
00:06:10,662 --> 00:06:14,291
(Robin)
Bem, Batman, você tinha certeza
certo sobre o Coringa.
101
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Alguma pista?
102
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
eu acessei
Mainframe elétrico de Gotham.
103
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
E eu estou zerando
sobre os picos de energia
104
00:06:21,506 --> 00:06:25,426
para identificar a localização
do sinal de transmissão do Joker.
105
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
'É isso!'
106
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
Não sei, Batman.
107
00:06:28,596 --> 00:06:29,931
Parece muito fácil.
108
00:06:29,973 --> 00:06:32,226
Nunca é fácil
com o Coringa.
109
00:06:32,267 --> 00:06:35,394
Ah, Batman,
Espero que você esteja assistindo
110
00:06:35,436 --> 00:06:38,899
porque eu tenho
uma surpresa muito especial
111
00:06:38,940 --> 00:06:40,067
para você.
112
00:06:41,276 --> 00:06:43,820
Há rumores de que,
Natal é uma época
113
00:06:43,862 --> 00:06:45,655
para compartilhar com a família.
114
00:06:45,697 --> 00:06:48,200
[público aplaudindo]
115
00:06:48,242 --> 00:06:51,119
E como eu não tenho
um dos meus...
116
00:06:51,161 --> 00:06:53,538
(público)
'Ah.'
117
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
Resolvi roubar um.
118
00:06:56,208 --> 00:06:58,501
[público aplaudindo]
119
00:06:59,127 --> 00:07:01,046
E aqui estão eles.
120
00:07:01,088 --> 00:07:04,883
A terrível família Legal.
121
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
'Eles não são simplesmente os mais fofos'
122
00:07:07,594 --> 00:07:09,888
'família que você já viu?'
123
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
[motor acelerando]
124
00:07:11,806 --> 00:07:15,060
Nunca é fácil
com o Coringa.
125
00:07:15,102 --> 00:07:18,021
Conheça o Papai Legal.
126
00:07:19,314 --> 00:07:21,733
Seu maníaco doente, eu vou...
127
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
Hum, parece
vou ter que ensinar
128
00:07:24,236 --> 00:07:27,030
papai, algumas maneiras.
129
00:07:27,072 --> 00:07:29,950
E aqui está a mamãe Legal.
130
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
Ajuda!
Alguém por favor nos ajude!
131
00:07:33,036 --> 00:07:34,162
Nós...
132
00:07:35,080 --> 00:07:37,958
Oi, oi, oi.
Ela não é alegre?
133
00:07:37,999 --> 00:07:39,209
E aqui temos
134
00:07:39,251 --> 00:07:42,003
pequeno bebê legal.
135
00:07:42,045 --> 00:07:45,132
Coochie coochie coo.
136
00:07:45,173 --> 00:07:47,759
Quando eu colocar minhas mãos em você,
Eu vou rasgar seu...
137
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
Aposto que o Batman deseja
138
00:07:50,971 --> 00:07:53,848
ele tinha uma família
assim como o meu.
139
00:07:53,890 --> 00:07:56,268
Mas pessoalmente,
Eu acho que parentes são chatos
140
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
então Batman pode ficar com eles
141
00:07:58,437 --> 00:08:01,022
se ele puder encontrá-los
por volta da meia-noite.
142
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
[o público suspira]
143
00:08:02,441 --> 00:08:06,153
Caso contrário...
144
00:08:06,194 --> 00:08:08,280
[risos]
145
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
Segure firme.
Estamos quase lá.
146
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
(Coringa como Laffy)
Olá, meu nome é Laffy.
147
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
O pequeno elfo prestativo do Coringa.
148
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Estou aqui para apresentar o Batman
149
00:08:19,249 --> 00:08:22,002
com um muito especial
Surpresa de Natal.
150
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Uh-oh!
Aí vem.
151
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
Nossa, Coringa,
com certeza é legal da sua parte
152
00:08:27,174 --> 00:08:29,301
para ganhar um presente para Bafo de Morcego.
153
00:08:29,343 --> 00:08:31,803
Ha-ho!
Eu sou esse tipo de cara.
154
00:08:31,845 --> 00:08:33,721
[público rindo]
155
00:08:33,763 --> 00:08:37,684
É uma réplica exata
da cidade de Gotham.
156
00:08:37,725 --> 00:08:41,021
Tem tudo
até trens e pontes.
157
00:08:41,062 --> 00:08:45,608
(Coringa como Laffy)
Pontes? Eu simplesmente amo
explodindo pontes.
158
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Bem, nesse caso, vamos
159
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
ao vivo para Donner e Blitzen
160
00:08:49,737 --> 00:08:52,282
na Ponte do Presidente.
161
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
(Coringa no PA)
'Saudações, Donner.'
162
00:08:54,159 --> 00:08:56,244
'Que tal cantar para nós
uma melodia alegre'
163
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
'enquanto você explode a ponte?'
164
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Claro, chefe.
165
00:09:00,665 --> 00:09:02,876
♪ Jingle bells
Cheiro do Batman ♪
166
00:09:02,917 --> 00:09:05,295
♪ Robin botou um ovo... ♪♪
167
00:09:08,089 --> 00:09:10,342
[explosão]
168
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
[estrondo]
169
00:09:15,763 --> 00:09:17,891
Isso foi ótimo!
170
00:09:17,932 --> 00:09:20,477
A diversão apenas começou.
171
00:09:20,519 --> 00:09:23,897
O trem das 11h30
chegará a qualquer minuto.
172
00:09:25,106 --> 00:09:27,150
[pneus cantando]
173
00:09:28,985 --> 00:09:31,029
Temos que parar aquele trem.
174
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
[gritos abafados]
175
00:09:33,865 --> 00:09:35,742
Ah, olhe, Laffy.
176
00:09:35,783 --> 00:09:39,704
Mamãe Legal
tem algo a dizer.
177
00:09:39,746 --> 00:09:41,956
(Coringa como Laffy)
E aí, mamãe?
178
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Minha mãe está naquele trem.
179
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Sua mãe?
180
00:09:45,043 --> 00:09:47,962
Bem, isso é diferente então.
181
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
(Coringa como Laffy)
Sim, será ainda mais
182
00:09:49,881 --> 00:09:51,466
emocionante quando ele trava.
183
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
[rindo]
184
00:09:53,468 --> 00:09:55,803
[música dramática]
185
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
bip
186
00:10:07,023 --> 00:10:08,942
Você desacopla
os automóveis de passageiros.
187
00:10:08,983 --> 00:10:11,069
Vou chamar o engenheiro.
188
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
[a música continua]
189
00:10:30,338 --> 00:10:32,424
[rangido]
190
00:10:41,433 --> 00:10:43,393
[gritando]
191
00:10:43,435 --> 00:10:45,520
[a música continua]
192
00:10:59,867 --> 00:11:01,953
A ponte está fora. Vamos!
193
00:11:07,000 --> 00:11:08,209
baque
194
00:11:14,757 --> 00:11:16,635
[explosão]
195
00:11:24,017 --> 00:11:25,268
Bah farsa.
196
00:11:25,310 --> 00:11:27,728
Eu odeio Batman e Robin.
197
00:11:27,770 --> 00:11:30,440
Então vamos nos livrar deles.
198
00:11:30,482 --> 00:11:32,859
[explosão]
199
00:11:33,985 --> 00:11:37,489
Ah, garoto! Vamos construir um boneco de neve.
200
00:11:37,531 --> 00:11:39,616
[risos]
201
00:11:41,075 --> 00:11:43,286
Nós isolamos
o sinal de transmissão do Coringa.
202
00:11:43,328 --> 00:11:44,745
'Está chegando
do observatório'
203
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
'no Monte Gotham.'
204
00:11:45,997 --> 00:11:48,082
[música intensa]
205
00:11:49,917 --> 00:11:51,127
swoosh
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,472
(Batman)
Ali, a antena do radar.
207
00:12:02,514 --> 00:12:03,640
(Robin)
O que é isso?
208
00:12:05,517 --> 00:12:07,768
Cuidado, Robin,
Tenho certeza que há mais nisso
209
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
do que aparenta.
210
00:12:11,898 --> 00:12:14,775
(Coringa)
'Feliz Natal, Batman.'
211
00:12:14,817 --> 00:12:18,238
— Estou tão feliz que você tenha se juntado a nós.
212
00:12:18,279 --> 00:12:19,864
Qual é o seu jogo, Coringa?
213
00:12:19,906 --> 00:12:21,700
(Coringa)
'Oh, só um pequeno feriado'
214
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
'entretenimento, Batman.'
215
00:12:23,784 --> 00:12:25,912
Tenho certeza que todas as pessoas em casa
216
00:12:25,953 --> 00:12:27,497
vai gostar de compartilhar
217
00:12:27,539 --> 00:12:28,582
esta ocasião especial.
218
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
'Senhoras e senhores'
219
00:12:30,375 --> 00:12:32,001
'meninos e meninas'
220
00:12:32,043 --> 00:12:34,254
viva do topo
do Monte Gotham
221
00:12:34,295 --> 00:12:37,507
a morte do Batman.
222
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
[zumbido]
223
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
estrondo
224
00:12:43,137 --> 00:12:45,682
bum bum
225
00:12:45,724 --> 00:12:48,059
Quando você se importa o suficiente
226
00:12:48,101 --> 00:12:50,769
para enviar a própria explosão.
227
00:12:50,811 --> 00:12:53,273
Voltaremos em um momento
228
00:12:53,314 --> 00:12:57,151
mas primeiro uma palavra
do nosso patrocinador.
229
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
[música intensa]
230
00:13:03,366 --> 00:13:04,867
estrondo
231
00:13:06,202 --> 00:13:09,289
Robin, tente entrar
o observatório.
232
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
Vou atrair seu fogo.
233
00:13:17,171 --> 00:13:18,381
estrondo
234
00:13:18,423 --> 00:13:19,798
[explosão]
235
00:13:19,840 --> 00:13:21,301
[zumbido estático]
236
00:13:21,342 --> 00:13:22,510
Ops!
237
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
Parece que estamos experimentando
238
00:13:24,803 --> 00:13:26,640
dificuldade técnica.
239
00:13:26,681 --> 00:13:28,308
Mas não se preocupem, pessoal
240
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
ainda estamos no ar.
241
00:13:30,268 --> 00:13:34,689
Ah, não! Nosso canhão parece
estar fora de controle.
242
00:13:34,731 --> 00:13:38,943
Gotham City poderia ser
em grave perigo.
243
00:13:38,985 --> 00:13:40,361
[explosão]
244
00:13:40,403 --> 00:13:41,904
[pneus cantando]
245
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
[todos gritando]
246
00:13:44,783 --> 00:13:46,867
[explosão]
247
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
[música intensa]
248
00:13:56,210 --> 00:13:58,296
[risos]
249
00:14:03,217 --> 00:14:05,261
[tiros]
250
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Batman, Robin aqui.
251
00:14:18,065 --> 00:14:19,609
estrondo
252
00:14:24,905 --> 00:14:27,617
Robin,
Causa e Efeito da Operação.
253
00:14:28,201 --> 00:14:29,285
Entendi!
254
00:14:30,870 --> 00:14:33,247
[tiros]
255
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
[música intensa]
256
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
desce, desce, desce
257
00:14:42,382 --> 00:14:44,509
[explosão]
258
00:14:49,430 --> 00:14:51,391
-Batman?
- Estou bem.
259
00:14:51,432 --> 00:14:54,227
Mas não estamos mais perto
para encontrar o esconderijo do Coringa.
260
00:14:54,268 --> 00:14:55,562
Qual é o nosso próximo passo?
261
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Para ser bem honesto,
Eu não sei.
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,234
[motor acelerando]
263
00:15:03,403 --> 00:15:07,490
Batman, é quase meia-noite.
Temos que fazer alguma coisa.
264
00:15:07,532 --> 00:15:09,158
Agora cabe ao Coringa.
265
00:15:09,200 --> 00:15:11,285
Apenas um milagre
pode salvar os reféns.
266
00:15:11,327 --> 00:15:12,829
[grunhindo]
267
00:15:12,871 --> 00:15:15,289
Onde está aquele cara do Morcego
e aquele tal do Robin?
268
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
Ooh, eles vão estragar
meu Natal.
269
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
Qual é o problema?
Eles não conseguem descobrir nada?
270
00:15:19,919 --> 00:15:24,507
O tempo acabou. Estou esfregando
todo mundo sai à meia-noite.
271
00:15:24,549 --> 00:15:25,717
Mas espere.
272
00:15:25,759 --> 00:15:28,887
Temos outro presente
para abrir.
273
00:15:28,928 --> 00:15:33,057
Não vamos manter
Mamãe, espera legal.
274
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
Que pena Batman
é um desmancha-prazeres.
275
00:15:37,103 --> 00:15:39,397
Talvez ele não saiba
como chegar aqui.
276
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
Todo vestido
sem ter para onde ir.
277
00:15:42,609 --> 00:15:45,820
Bem,
Eu me pergunto o que mamãe Legal
278
00:15:45,862 --> 00:15:48,865
está ganhando para o Natal.
279
00:15:48,907 --> 00:15:52,952
'Ooh-hoo-hoo,
o suspense está me matando.
280
00:15:52,993 --> 00:15:54,495
'É?'
281
00:15:54,537 --> 00:15:55,955
'Pode ser?'
282
00:15:55,996 --> 00:15:57,123
Oh sim!
283
00:15:57,164 --> 00:16:00,752
É uma boneca Betty Blooper.
284
00:16:00,794 --> 00:16:04,464
E o que fazer
Melhores bonecos Blooper fazem?
285
00:16:04,505 --> 00:16:07,592
Ora, você acabou de dar corda neles...
286
00:16:08,718 --> 00:16:10,553
...e eles causam estragos
287
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
em Gotham City.
288
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
[risos]
289
00:16:16,726 --> 00:16:18,770
Eu não vi um desses
bonecas em anos.
290
00:16:18,812 --> 00:16:21,063
Eles não fazem bonecas
mais assim.
291
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
Não desde então
a fábrica de brinquedos Laffco
292
00:16:23,441 --> 00:16:27,236
saiu do negócio
14 anos atrás.
293
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
Terceira e principal, centro da cidade.
294
00:16:30,573 --> 00:16:32,826
[música dramática]
295
00:16:43,461 --> 00:16:45,546
[pneus cantando]
296
00:16:45,964 --> 00:16:47,131
bam
297
00:16:53,262 --> 00:16:54,764
guincho
298
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
[a música continua]
299
00:17:04,691 --> 00:17:06,776
Fique atento, Robin.
300
00:17:06,818 --> 00:17:09,111
[rindo]
301
00:17:21,290 --> 00:17:23,376
[música instrumental]
302
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
Onde está aquela música
vindo de?
303
00:17:27,296 --> 00:17:28,631
Boa pergunta.
304
00:17:28,673 --> 00:17:31,050
[risos]
305
00:17:38,016 --> 00:17:39,308
(Batman)
Cuidado!
306
00:17:42,144 --> 00:17:44,188
[a música continua]
307
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
[zumbido]
308
00:17:47,567 --> 00:17:48,359
baque
309
00:17:48,401 --> 00:17:50,277
[pisando]
310
00:17:51,988 --> 00:17:53,031
balançar
311
00:17:56,576 --> 00:17:57,702
poxa
312
00:17:58,786 --> 00:17:59,913
bam
313
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Esteja pronto.
Mais a caminho.
314
00:18:04,500 --> 00:18:06,711
[a música continua]
315
00:18:06,753 --> 00:18:08,838
[zumbido]
316
00:18:12,926 --> 00:18:14,594
Fique longe, Robin.
317
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
festa
318
00:18:25,813 --> 00:18:27,231
[chocalho]
319
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
boing
320
00:18:30,443 --> 00:18:34,030
bash bash bash
321
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
Eles não te chamam de Batman
por nada.
322
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
clique
323
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Atiradores de elite!
324
00:18:41,537 --> 00:18:43,581
[tiros]
325
00:18:50,129 --> 00:18:51,923
balançar
326
00:18:56,010 --> 00:18:58,054
[tiros]
327
00:19:01,099 --> 00:19:02,266
Para onde ele foi?
328
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Aí está ele!
329
00:19:05,311 --> 00:19:07,354
[tiros]
330
00:19:13,527 --> 00:19:14,946
- Hein?
- O que?
331
00:19:16,948 --> 00:19:20,367
- Olhe! Uau!
- Uau!
332
00:19:20,409 --> 00:19:22,996
[voz automatizada no ursinho]
Eu te amo muito.
333
00:19:24,872 --> 00:19:25,957
[música dramática]
334
00:19:27,416 --> 00:19:30,003
Mantenha os olhos abertos
para o Coringa.
335
00:19:30,044 --> 00:19:32,964
Eu vou te poupar do problema,
Batman.
336
00:19:33,006 --> 00:19:35,842
Venha e pegue
seu presente de Natal
337
00:19:35,883 --> 00:19:38,218
'ou as crianças entendem.'
338
00:19:39,720 --> 00:19:40,972
Deixe-os ir, Coringa.
339
00:19:41,014 --> 00:19:42,974
Sou eu quem você quer.
340
00:19:43,016 --> 00:19:46,060
Feliz Natal, Batman.
341
00:19:49,271 --> 00:19:51,524
Bem, vá em frente.
342
00:19:51,565 --> 00:19:52,817
Abra.
343
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Não faça isso, Batman!
344
00:19:56,904 --> 00:19:58,364
Calma, Robin.
345
00:20:04,620 --> 00:20:05,705
respingo
346
00:20:05,746 --> 00:20:07,790
[Coringa rindo]
347
00:20:12,712 --> 00:20:15,548
(Coringa)
'Ah, eu não aguento isso.'
348
00:20:19,927 --> 00:20:21,888
[música intensa]
349
00:20:21,929 --> 00:20:23,014
estalar
350
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
Robin, cuide deles.
351
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
[grunhindo]
352
00:20:37,486 --> 00:20:39,405
[rindo]
353
00:20:39,446 --> 00:20:41,532
Corra, corra o mais rápido que puder.
354
00:20:41,574 --> 00:20:44,284
Você não vai me pegar,
Eu sou o Coringa.
355
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
[gritando]
356
00:20:55,588 --> 00:20:58,174
Feliz Natal, Coringa.
357
00:20:58,216 --> 00:21:00,300
Bah farsa.
358
00:21:05,014 --> 00:21:07,141
[música instrumental]
359
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
Foi legal
do Comissário Gordon
360
00:21:10,686 --> 00:21:14,190
para te dar aquela gravação
de "É uma vida maravilhosa".
361
00:21:14,232 --> 00:21:17,110
E é uma vida maravilhosa.
362
00:21:17,151 --> 00:21:20,113
Isso... tem seus momentos.
363
00:21:20,154 --> 00:21:22,240
[sino tocando]
364
00:21:24,909 --> 00:21:26,619
[música instrumental]
365
00:21:28,204 --> 00:21:31,373
[canto indistinto]
366
00:21:31,415 --> 00:21:33,209
♪ Fa la la la la ♪
367
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
♪ La la la la ♪♪
368
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
[risos]
369
00:21:40,758 --> 00:21:43,427
Feliz Natal!
370
00:21:46,555 --> 00:21:48,641
[música tema]