1
00:00:09,560 --> 00:00:11,480
*lluvia tamborileante*

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,240
*música de piano misteriosa*

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
(Albrecht)
Para un metro cuadrado necesitas

4
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
unos 20 mililitros
de solución de disulfuro de carbono.

5
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
puedes ordenarlo
en cualquier farmacia.

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Imposible de rastrear
quién compró qué o dónde.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Y luego, esto.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Un centímetro es suficiente.

9
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Parece ámbar,
pero es fósforo blanco.

10
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Se calentó un poco
y se disuelve directamente en él.

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Luego se vertió aquí.

12
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
vidrio de bombilla,
se rompe más fácilmente.

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Además estas cosas
encaja muy bien en la mano.

14
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Al principio no pasa nada.

15
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Pero una vez que el disulfuro de carbono
se evapora,

16
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
el fósforo blanco se enciende
al contacto con el aire.

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
¿Podrías demostrar eso?

18
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Por supuesto.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Cuando lo usas en interiores,

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
todo lo que necesitas
Es un tiro constante.

21
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
abriendo una puerta
suele ser suficiente.

22
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Para la operación de Göring,
necesitaremos grandes cantidades de esto...

23
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
tintura.

24
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Como puedes ver, nos hemos preparado.

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
¿Y cuándo empieza el espectáculo?

26
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Sólo espera.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
*música espeluznante*

28
00:02:25,720 --> 00:02:27,000
*música rítmica*

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
*batiendo alas, arrullando*

30
00:03:10,480 --> 00:03:12,400
*música de cuerdas sombría*

31
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
*la música aumenta*

32
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Un intento de asesinato
sobre el Canciller?

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
No puedes...

34
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
No podemos simplemente asesinar
¡un político!

35
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
¡Un ser humano!

36
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Sí, podemos.

37
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Probablemente mucha gente.

38
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Eso es asesinato.

39
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
No participaré en esto.

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
No es necesario.

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
No soy un asesino. / Lo sé.

42
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Yo... / Pero te convertirás en un asesino

43
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
si haces esto.

44
00:04:08,960 --> 00:04:10,680
*respira temblorosamente*

45
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Por eso no te lo dije.

46
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Carlota. / ¡No te atrevas!

47
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Despedida.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
*la música se vuelve más dramática*

49
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
*música de metal melancólica*

50
00:05:09,760 --> 00:05:12,920
*comienza una música de cuerdas dramática*

51
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
*la música de cuerdas aumenta lentamente*

52
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
*música siniestramente temblorosa*

53
00:06:16,120 --> 00:06:18,400
*la música continúa*

54
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
*la música continúa*

55
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
*la música se vuelve más siniestra*

56
00:07:25,120 --> 00:07:27,240
*tono agudo y sostenido*

57
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
*el tono aumenta*

58
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
*el tono se corta*

59
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
*la música se desvanece*

60
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
No han publicado nada.

61
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Ni Le Monde, ni Paris-soir,
Ninguno de los periódicos franceses.

62
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
¿Por qué?

63
00:08:08,480 --> 00:08:10,760
*silbido oscuro*

64
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
dibujaremos
nuestras conclusiones al respecto.

65
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Esta noche.

66
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
¿Dónde?

67
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
La finca de la familia Nyssen.
Castillo de Liebenberg.

68
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Esta noche, los líderes más importantes

69
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
de la industria y las altas finanzas
se reúnen allí,

70
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
los nacionalsocialistas de más alto rango,
el Canciller del Reich.

71
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Una oportunidad como esta
No vendrá una segunda vez.

72
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Édgar.

73
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
es lo que se llama
una cena no oficial,

74
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
tendrá lugar esta noche a las 7:30 p.m.
en el gran salón de baile.

75
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
*música sombría*

76
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
(Edgar) Los anfitriones son
Alfred y Helga Nyssen,

77
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
quien, junto con 12
magnates industriales y banqueros,

78
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
están recibiendo una porción
de la dirección del NSDAP.

79
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
El canciller del Reich
También se anuncia.

80
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Para que nuestra operación tenga éxito,

81
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
es vital que el número
de personas

82
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
que conocen cada detalle del plan
sigue siendo pequeño.

83
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
En resumen, todos somos
reunidos aquí en esta sala.

84
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
El señor Wegener ha contratado
una empresa de catering dirigida por mí.

85
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Seleccioné al personal.
Sólo siguen mis órdenes.

86
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Nosotros dos estaremos en el sitio.
y supervisar los preparativos.

87
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Eres nuestro puesto de avanzada.

88
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Según el protocolo,
Está previsto que Hitler llegue el último.

89
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
A más tardar a las 20:00 horas.

90
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Su asiento en el pasillo

91
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
está directamente enfrente
del presentador, Alfred Nyssen.

92
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Entre los dos hay
un hueco en el suelo de parquet.

93
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Ese es nuestro escondite para la bomba.

94
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Poco antes de que lleguen los invitados,

95
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
me aseguraré
el pasillo está despejado.

96
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Entonces debemos colocar la dinamita.
muy rápido y preciso.

97
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
hay
Dos formas de detonarlo.

98
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Un temporizador colocado directamente
sobre el explosivo.

99
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Cuando se acabe el tiempo,
este dispositivo desencadena la explosión.

100
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
La ventaja: podemos
ponernos a salvo.

101
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
(Wegener) ¿Y la desventaja?

102
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Nos comprometemos
a un momento exacto.

103
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Un detonador cableado es
mucho más difícil de instalar.

104
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
El cable tiene que pasar por un agujero.
en el piso al sótano,

105
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
y desde allí por una ventana
hacia el exterior.

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Luego tiras del cable
a tu posición en el parque,

107
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
conéctalo al detonador allí,
y a la hora acordada,

108
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
lo disparas.

109
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
La hora prevista son las 21:00 horas.

110
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Que así sea.

111
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Después del exitoso asesinato,
disparas una bengala de señal,

112
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
entonces el doctor,
quien está en el Reichstag,

113
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
recibe la señal
para entrar al salón de plenos.

114
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
En la sala de plenos,
hay un micrófono

115
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
conectado las 24 horas
a la Casa de Radiodifusión.

116
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
A partir de ahí, su discurso
se puede transmitir sin demora

117
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
a cada receptor de radio
en el Reich.

118
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Nuestro contacto en la emisora de radio.
también esperará la señal de bengala,

119
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
y encienda la línea dedicada
al Reichstag después de diez minutos.

120
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Y toda Alemania escuchará,

121
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
cuando anuncias la muerte
de Hitler y sus secuaces.

122
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
(Helga) Es natural, Alfred.

123
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
El anfitrión se pone de un lado,

124
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
y el invitado de honor
se sienta frente a él.

125
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
¿Pero por qué no estás sentado a mi lado?

126
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
tengo otro lugar,
muy cerca de nuestros huéspedes.

127
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Debes estar a mi lado.

128
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
El Führer tampoco traerá a ninguna dama.

129
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
A tu izquierda está Göring,
y a su derecha, von Papen.

130
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
*resopla con una risita*

131
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen ocupará tu lugar.

132
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
estoy cuidando el campo
desde el lado correcto,

133
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfredo, por favor no te preocupes.

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Esta humillación nunca termina.

135
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
(riendo) Y tu orgullo
es el de un cobarde.

136
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Tengo todas las cartas en mi mano,
cada uno.

137
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
El predecesor de Hitler me visitó.
El otro día, Kurt von Schleicher.

138
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Él quiere que lo respalde,
y eso es exactamente lo que haré,

139
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
si este austriaco
no sigue la línea.

140
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Por supuesto, Alfred, lo sé.

141
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
¿Dónde quiere sentarse?
mi querida esposa?

142
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Mira, aquí es donde me siento.

143
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
(Annemarie) ¿Y tú qué piensas?
¿Quién está sentado a su lado?

144
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
yo me ocuparé
del Presidente del Reichstag,

145
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
mientras tratas
con el señor Hitler.

146
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
(Annemarie) Ahí lo tienes, hijo.

147
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfred, ¿no estás bien?

148
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Ella no me está escuchando.

149
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
*suena el timbre*

150
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
¿Y bien? / Buenas noticias.

151
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
No estás siendo buscado.
Al menos no oficialmente.

152
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
¿Está seguro? / Sí.

153
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Después de la corte, fui
a la jefatura de policía.

154
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
me aseguraron
no hay nada contra ti.

155
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Bien, muy bien.

156
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Aun así, recomendaría... / No.

157
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Quítate el abrigo y entra.
Eres necesario.

158
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Señor Litten.
Es bueno tenerte aquí.

159
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Buenos días, señora Behnke.

160
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Serias tan amable de ayudar
Señor Heymann

161
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
¿Sacar la alfombra del patio?

162
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Entonces puedo limpiar aquí.

163
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
*el reloj corre*

164
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
*Litten y Heymann resoplando*

165
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Señor Heymann.

166
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ah. Gracias.

167
00:13:42,920 --> 00:13:44,480
*la puerta se abre*

168
00:13:45,880 --> 00:13:47,200
*la puerta se cierra*

169
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
No puedes ir a la redacción.

170
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Alguien tiene que informar sobre

171
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
lo que está pasando actualmente
en esta campaña electoral.

172
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Contribuiré con un informe de primera mano,

173
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
directamente desde el interior del nuevo
La realidad nacionalsocialista.

174
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Tal vez eso despierte
algunas personas arriba,

175
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
para que en dos semanas,
emitieron su voto en el lugar correcto.

176
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Sólo bajo presión pública

177
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
¿procesarán?
El asesinato de Katelbach.

178
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Al menos como homicidio.

179
00:14:19,040 --> 00:14:20,440
*agua se drena*

180
00:14:28,440 --> 00:14:30,360
*diálogo confuso*

181
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
Y convenceré al poder judicial.
de la ilegalidad de estos campos,

182
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
¿Cómo los llamaste otra vez?

183
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Campos de concentración.

184
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
tomaré acciones legales
contra estas prisiones ilegales.

185
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
La ley sigue de nuestro lado.

186
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
*música misteriosa*

187
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
*golpes de alfombra*

188
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
(Wels) Thälmann
Sólo quiere hacer el ridículo.

189
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
No se moverá ni un centímetro hacia nosotros.

190
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, ¡debemos actuar!

191
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Este es un asunto de una sola vez.

192
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Una vez terminadas las elecciones,
volvemos a tomar caminos separados.

193
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Aprovechemos la oportunidad.

194
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Sólo una reunión,
Camarada presidente.

195
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Ahora no te pongas tan formal.
De repente, jovencita.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
*suspira*

197
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Muy bien entonces.

198
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Si insistes.

199
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
No fallará en mi cuenta.

200
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
*suspira aliviada* / *la puerta se cierra*

201
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
(Thälmann) ¿Cuándo dijiste? / Lo antes posible.

202
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
*música tensa*

203
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Muy bien, entonces mañana por la mañana
a las diez en punto.

204
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
(Albrecht) Se nos están adelantando.

205
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
El punto de encuentro ya está fijado.

206
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
¿Cuándo y dónde?

207
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
mañana por la mañana a las diez
en el Reichstag.

208
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD y SPD. ¿Juntos?

209
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Eso parece.

210
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
(Wendt) ¿Qué?

211
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Esta reunión
no debe realizarse bajo ninguna circunstancia.

212
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
¿Cómo se supone que
para prevenirlo ahora?

213
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
(Wendt) Podríamos arrestar a Thälmann y Wels
bajo algún pretexto.

214
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Eso es demasiado transparente.

215
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Así es como se hacen mártires.

216
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Si lo hacemos, debe ser un final.
de una vez por todas

217
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
a esta escoria roja.

218
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Estamos avanzando en nuestra operación.

219
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
No sé si eso es factible. / Es.

220
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Con la ayuda de las SA.

221
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Los decretos están redactados.
y listo en mi cajón.

222
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Bien. / Yo me encargo.

223
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
y las listas
de los que serán arrestados también.

224
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
los haré duplicar
y distribuido.

225
00:16:42,720 --> 00:16:44,760
*inquieto clamor de voces*

226
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Muy bien, día de suerte, señoras.

227
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Necesito a todos hoy
para Político.

228
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Por favor sube las escaleras.

229
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
¡Ordenado, por favor!

230
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
¡Uno tras otro!

231
00:17:00,520 --> 00:17:02,560
*la música continúa*

232
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Mantente listo. De aquí en adelante,
Necesitamos saber dónde estás en todo momento.

233
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Y ahora, escucha a la hermosa y vieja alemana.
canción popular 'En tierra fresca'.

234
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Interpretada por Emil Engels.
y Robert Faustmann.

235
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Acompañado por Ludwig Nelsen
y Frederik Baumgarten.

236
00:17:42,360 --> 00:17:44,920
*música de piano solemne*

237
00:17:51,000 --> 00:17:53,160
*pájaros cantando*

238
00:17:58,680 --> 00:18:05,680


239
00:18:05,760 --> 00:18:12,600


240
00:18:13,560 --> 00:18:21,640


241
00:18:21,720 --> 00:18:28,480


242
00:18:29,760 --> 00:18:38,200


243
00:18:38,280 --> 00:18:46,080


244
00:18:46,160 --> 00:18:55,200


245
00:18:55,280 --> 00:19:02,560


246
00:19:04,200 --> 00:19:13,400


247
00:19:13,480 --> 00:19:21,920


248
00:19:22,680 --> 00:19:31,360


249
00:19:31,520 --> 00:19:41,600


250
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
*bocina del barco*

251
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
*fuerte ruido de máquina de escribir*

252
00:20:00,160 --> 00:20:02,480
*música tensa y palpitante*

253
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
*la música aumenta*

254
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
(Böhm) ¿Qué es esto? / (mecanógrafo) Órdenes de arresto.

255
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
(Böhm, en voz baja) Rath. Ritter.

256
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
¿Para quién estás haciendo esto?

257
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Político.

258
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Regierungsrat Wendt
no está disponible.

259
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
¿Qué clase de operación es ésta, Sebald?

260
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
No tengo conocimiento alguno de ello,
Detective mayor.

261
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
¡Ya basta!

262
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
¡Esperar!

263
00:21:05,080 --> 00:21:06,720
*la música se vuelve más oscura*

264
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
¿Cuáles son las personas en estas listas?
acusado de?

265
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Alta traición.

266
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Tenemos pruebas claras de que los comunistas

267
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
y socialdemócratas
están planeando un golpe de estado.

268
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Es una red extensa

269
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
recorriendo todos los estratos
de la sociedad.

270
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
En lo profundo de nuestras propias filas.

271
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
¿Mmm?

272
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
*la música se vuelve inquieta*

273
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Bien, muchas gracias. Adiós.

274
00:21:43,680 --> 00:21:45,240
*suena el teléfono*

275
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Señor Gräf. / Señor Böhm.

276
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
(empleado)
División de Homicidios, buenos días.

277
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
(susurros) Debo hablar con Fräulein Ritter.
Inmediatamente.

278
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
¿Sabes dónde puedo encontrarla?

279
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
¿Quieres decir por las listas? / Mmm.

280
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
He estado llamando a todas partes.

281
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
(Gennat)
Detective principal, señor Gräf,

282
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
por favor, ven.

283
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
*la música inquieta continúa más fuerte*

284
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
*la música se desvanece*

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
¿Dr. Dressé?

286
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
*el hombre grita indistintamente*

287
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre el expediente médico de Hitler?

288
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
No tan ruidoso.

289
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
¿Quién tiene el archivo y qué contiene?

290
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
¿Bien?

291
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
No tengo el archivo.

292
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
No es sorprendente.
Esa sería su sentencia de muerte.

293
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Para mi o para ti,
Sería una sentencia de muerte.

294
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Pero para otros, ese archivo
es una póliza de seguro de vida,

295
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
si sabes a lo que me refiero.

296
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
¿De quién estás hablando?

297
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
*bocina del barco*

298
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
*la bocina del barco ahoga el diálogo*

299
00:24:04,120 --> 00:24:06,560
*música peculiar y tensa*

300
00:24:08,760 --> 00:24:11,440
*gritos ininteligibles*

301
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Funcionó.

302
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Te dejarán pasar con eso.
Esta noche.

303
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
¿Una identificación SA?

304
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
*se ríe a carcajadas*

305
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
*la música se desvanece*

306
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
El inspector jefe
me informó de su paradero.

308
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
¿Gennat?

309
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Ven conmigo,
Tengo algo que decirte.

310
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
*lluvia tamborileante*

311
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
No vayas a tu apartamento.
De ninguna manera.

312
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Tu nombre está en una lista.
La del inspector Rath también.

313
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
ambas de sus vidas
están en grave peligro.

314
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Debes salir de la ciudad,
debes salir del país.

315
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Lo más rápido posible.

316
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Tengo una pregunta, sin embargo,
Señora Ritter.

317
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
¿Qué pretendía hacer Rath?
con el coñac?

318
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath quiere hacer estallar a Hitler.

319
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
¿Cuando?

320
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
no lo sé,
No me han dejado entrar en ello.

321
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Hay que cancelar todo el asunto.
Wendt sabe algo.

322
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Va a salir mal.
Debes advertir a Rath.

323
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
¿Cómo conoces a Wendt?

324
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Te guste o no, estoy trabajando.
ahora para el Regierungsrat Wendt.

325
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
No me dio opción,
Señora Ritter.

326
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Quiere el expediente, no para Hitler,
sino para él mismo.

327
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Y él me necesita para eso.

328
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Al menos eso es lo que él piensa.

329
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Sé dónde está el expediente médico.

330
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
No escuché eso.

331
00:26:49,120 --> 00:26:50,640
*tintineo de teclas*

332
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
¿Qué es esto? / Del colega Gräf.

333
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Las llaves de su apartamento.

334
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, debes encontrar a Rath.

335
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Adviértale.

336
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Y salir de la ciudad,
ustedes dos.

337
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
El inspector Rath no quiere
cualquier ayuda.

338
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Pero no tiene otra opción.

339
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
(Heymann) Estimados colegas,

340
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
porque mi presencia
en nuestra sala de redacción

341
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
podría resultar bastante incómodo,

342
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Te he pedido aquí hoy

343
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
para discutir el curso futuro
de nuestro periódico.

344
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Las elecciones son el 5 de marzo.

345
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
Cientos de miembros de la oposición están detenidos,
miles más seguirán.

346
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
La situación nos obliga

347
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
abandonar nuestra moderación periodística.

348
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Ahora debemos convertirnos
nosotros mismos,

349
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
o pereceremos.

350
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Hasta el día a día.

351
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Este obituario para nuestro...

352
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
colega Samuel Katelbach

353
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
será la noticia de primera plana de hoy.

354
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
En él todavía damos nombres.

355
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
A partir de hoy, en la página dos,

356
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
imprimiremos los nombres de los desaparecidos
y los asesinados.

357
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Seguiremos actualizando esta lista,

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
en cada edición hasta las elecciones.

359
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
es probable
que esto tendrá consecuencias.

360
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
lo he experimentado
de primera mano.

361
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
no desearia lo mismo
sobre cualquiera de ustedes.

362
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Por supuesto, eres libre de marcharte.

363
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
No puedo culparte,

364
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Después de todo, contraté periodistas.
no mártires.

365
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
La decisión es tuya.

366
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Sólo que debes hacerlo pronto.

367
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
No.

368
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Ahora mismo.

369
00:28:52,960 --> 00:28:54,240
*Heymann se aclara la garganta*

370
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Tengo una familia.

371
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Lo lamento.

372
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
*la puerta se abre*

373
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Bien.

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Para trabajar.

375
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Estimado señor Heymann,
Estimado señor Litten,

376
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
ahora que el señor Katelbach
ya no está conmigo,

377
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
he decidido

378
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
emprender solo un emprendimiento

379
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
que los dos habíamos planeado.

380
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
No me encontrarás aquí

381
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
cuando regreses
a este apartamento.

382
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Por lo tanto me tomo la libertad

383
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
de incluir algunas prácticas
y explicaciones necesarias,

384
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
Cumplimiento del cual se debe hacer.
su estancia en Bayreuther Strasse

385
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
lo más agradable posible.

386
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Primero, el alquiler.

387
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Se paga por el importe
de 88 marcos reichs

388
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
al Director Ministerial (retirado)
Gustavo Roma,

389
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
¿Quién espera el pago puntualmente?
antes del cuarto de cada mes.

390
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
*música suave de piano*

391
00:30:10,800 --> 00:30:12,920
*la máquina de escribir suena*

392
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Una ráfaga diaria de aire fresco de dos minutos

393
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
previene la formación de moho
en las habitaciones,

394
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
y de otra manera asegura
un clima interior agradable.

395
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Si desea subarrendar mi habitación,

396
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
es recomendable dividir los costos

397
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
según tamaño.

398
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Inquilinos tranquilos y ordenados
son preferibles.

399
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
dejo mi ciudad natal

400
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
con una maleta
y unos modestos ahorros,

401
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
que, gracias a una cierta frugalidad,

402
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Incluso pude crecer
durante muchos años.

403
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
viajaré por un tiempo
e intentar,

404
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
con ojo vigilante y mente aguda,
para informar sobre ello.

405
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
A ambos les deseo lo mejor.

406
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
fuerza y buena fortuna
en todos tus esfuerzos.

407
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Un cordial saludo para ambos,
tu amiga Elisabeth Behnke."

408
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
*música de cuerdas sombría*

409
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
*ruido del trafico*

410
00:31:34,360 --> 00:31:37,160
*anuncios, alboroto de voces*

411
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
*el director toca el silbato*

412
00:31:46,600 --> 00:31:48,920
*música de piano solemne*

413
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
(Katelbach) "Elisabeth, sólo se puede escribir
sobre Viena sin patetismo,

414
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
con una sonrisa y un gruñido.

415
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Sin embargo, de esa misma manera,

416
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
uno puede quedar encantado con una ciudad

417
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
y enamórate de él.

418
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Y tal vez no lo sea
la peor manera en absoluto.

419
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Los que aman de verdad
No cantes canciones de amor."

420
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Señor Heymann, una pregunta más.
¿Sabe dónde está el inspector Rath?

421
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
¿Rath? No.

422
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
no lo he visto
desde nuestra fuga.

423
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Gracias.

424
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Y ni una palabra sobre Dresse.

425
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Por supuesto, señora Ritter.
Manténgalo estrictamente confidencial.

426
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Gracias. Adiós.

427
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, no lo creerás.

428
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
apuesto cualquier cosa
no puedes adivinar

429
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
quien solicitó el expediente médico
más recientemente.

430
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
¿OMS?

431
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Diez a uno
estás equivocado.

432
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Eh...

433
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
¿Hindenburg?

434
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Nada mal.
Inténtalo de nuevo, un piso más abajo.

435
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
*música tensa y palpitante*

436
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
(Heymann) Señor Reichskanzler,
Perdona la perturbación tardía.

437
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
(Schleicher) ¿Qué es?

438
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Fuera eso. Tengo
No hay secretos para mi esposa.

439
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
estoy buscando
El expediente médico de Adolf Hitler.

440
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Fue redactado en 1918.

441
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
durante su estancia
en el hospital militar de Pasewalk.

442
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
Y lo sé por una fuente confiable,
es decir, de primera mano,

443
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
que está en su poder.

444
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
¿Qué quieres con ese documento?

445
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Para publicarlo.

446
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Si dice lo que creo que dice,

447
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
el público necesita saberlo.

448
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Pertenece a la vista del público, Kurt.

449
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Sí.

450
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Sin embargo, digo que no.

451
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
¿Por qué?

452
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Esta evaluación médica
de mi sucesor,

453
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
Lo usaré para proteger el Reich,

454
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
¿Debería ese caballero atreverse alguna vez?
dañar a nuestro país.

455
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Él ya está haciendo eso.

456
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
De manera muy sustancial,
Yo diría.

457
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
yo mismo fui internado
en uno de esos campos ilegales.

458
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Uno de mis editores sacrificó su vida.
en nuestra fuga.

459
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Miles de personas inocentes
En estos momentos están siendo arrestados en toda Alemania.

460
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Tiene razón, Kurt.

461
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Debes jugar esta carta.
antes de las elecciones.

462
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Ahora.

463
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
No.

464
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Todavía no.

465
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
(Señora Schleicher) Venga.

466
00:34:50,199 --> 00:34:52,360
*música siniestramente pulsante*

467
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
*música de cuerdas festiva*

468
00:35:21,400 --> 00:35:22,680
*golpes fuertes*

469
00:35:22,760 --> 00:35:23,920
*la música se detiene abruptamente*

470
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

471
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Inspección de seguridad.
¿Dónde está el comedor?

472
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Por aquí.

473
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Todos afuera.

474
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Afuera. Inspección de seguridad.

475
00:35:40,360 --> 00:35:42,840
*palmadas ocasionales*

476
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
¡Tú, maître!

477
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Ven aquí, tengo
algo que discutir contigo.

478
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Para mi observar
la etiqueta específica

479
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
esta noche
es de suma importancia.

480
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Se servirán alimentos y bebidas.
primero a los anfitriones,

481
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
a ti y a tu esposa,

482
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
sólo después de eso
serán atendidos los invitados de honor.

483
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Sí, claro, pero...

484
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
¿Sabes qué?

485
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
mi esposa no esta sentada
a mi lado en absoluto.

486
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmm.

487
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Ven, te lo mostraré.

488
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
*música peculiar*

489
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Ella está sentada aquí.

490
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Por eso soy el único
para recibir un servicio preferencial.

491
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Primero yo y luego todos los demás.

492
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Todo al mismo tiempo.
Mi esposa incluida.

493
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener habla muy bien
de su experiencia en catering.

494
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
No me decepciones.

495
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
¿Qué es eso?

496
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Esas son rejillas de ventilación.

497
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Compruébalos.

498
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
*música tensa*

499
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Limpio.

500
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
¿Todo inspeccionado? / Sí, Herr Obersturmbannführer.

501
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
¡Caer!

502
00:37:34,160 --> 00:37:36,720
*la música se vuelve más dramática*

503
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Vamos.

504
00:38:10,600 --> 00:38:11,880
*débil ruido*

505
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
(Wegener) ¿Rath?

506
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
(Helga) Por favor déjame entrar.
¡Por favor déjame entrar!

507
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
¡Alfredo!

508
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
¿Qué diablos está pasando aquí?

509
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Señora Nyssen.

510
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, ¿por qué toda la gente
parado afuera?

511
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
(Edgar) Inspección de seguridad,
Señora Nyssen.

512
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Todos estaban aquí hace un momento.

513
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
(suspiros) También tenemos que comprobar
toda la habitación

514
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
para posibles escondites explosivos.

515
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Ah, claro. Por supuesto.

516
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Dios mío.

517
00:39:26,320 --> 00:39:27,360
*ella duda*

518
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
En el suelo debajo de la mesa,
las rejillas de aire.

519
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
¿Los viste? / Acabo de revisarlos, todo en orden.

520
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Gracias.

521
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Para eso estamos aquí. / Bien.

522
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
¿Dónde está mi marido?

523
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
En los cuartos privados,
señora.

524
00:39:41,680 --> 00:39:43,600
*suspira irritada*

525
00:39:45,600 --> 00:39:48,040
*música de suspenso*

526
00:40:10,040 --> 00:40:12,120
*la música aumenta dramáticamente*

527
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Bueno entonces...

528
00:40:23,960 --> 00:40:25,120
*silbido*

529
00:40:36,200 --> 00:40:38,560
*la música se intensifica dramáticamente*

530
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
*la música se desvanece*

531
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
*música suave de swing*

532
00:41:00,760 --> 00:41:03,920
*carcajadas, aplausos*

533
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Todo estará bien. ¡Ah!

534
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
(risas) Ah.

535
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
*animando*

536
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Ahora, querida
y niños y niñas traviesos,

537
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
ella finalmente ha vuelto con nosotros
después de una larga estancia en el extranjero.

538
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
El único y único
divina habanera!

539
00:41:25,760 --> 00:41:27,600
*animando*

540
00:41:27,760 --> 00:41:31,160
*"Todo es culpa de los judíos"
por Friedrich Hollaender*

541
00:41:32,520 --> 00:41:38,000

si nieva o hay relámpagos

542
00:41:38,080 --> 00:41:43,320

si te congelas o si sudas

543
00:41:43,480 --> 00:41:49,040

si se descongela o si vierte

544
00:41:49,120 --> 00:41:55,480

si tose, si estornuda

545
00:41:57,960 --> 00:42:01,280


546
00:42:01,360 --> 00:42:04,000


547
00:42:04,160 --> 00:42:06,640


548
00:42:06,720 --> 00:42:09,160

ellos tienen la culpa

549
00:42:09,240 --> 00:42:11,920

ellos tienen la culpa

550
00:42:12,000 --> 00:42:14,680

y son y tienen la culpa

551
00:42:14,840 --> 00:42:17,480

ellos tienen la culpa

552
00:42:17,560 --> 00:42:22,240

los judíos tienen la culpa

553
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
(todos) ¡Oh, ya veo!

554
00:42:24,280 --> 00:42:25,720
*risa alegre*

555
00:42:30,280 --> 00:42:34,760

si la bañera gotea

556
00:42:34,840 --> 00:42:37,280

son evaluados mal

557
00:42:37,360 --> 00:42:39,400


558
00:42:39,560 --> 00:42:45,200

si el Príncipe de Gales es gay

559
00:42:45,360 --> 00:42:51,320

si tu perro tiene heces duras

560
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
*la música se corta*

561
00:42:54,160 --> 00:42:56,120
*murmullo inquieto*

562
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
¿Qué pasa?
Los chicos están conmigo.

563
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
¡Jugar!

564
00:43:02,480 --> 00:43:04,880
*sonido de beso, risitas*

565
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
¡Vamos, juega! ¡Sigan jugando, chicas!

566
00:43:14,840 --> 00:43:17,120

es tan terriblemente blanco

567
00:43:17,280 --> 00:43:19,720


568
00:43:19,800 --> 00:43:24,960

Y esos árboles están en el bosque

569
00:43:25,120 --> 00:43:30,160

y ese tartar se muele

570
00:43:30,320 --> 00:43:38,320

y que Einstein es bastante talentoso

571
00:43:38,400 --> 00:43:44,760
(En blanco, bramando)


572
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
*Los hombres de SA intervienen*


573
00:43:47,920 --> 00:43:50,840


574
00:43:50,920 --> 00:43:53,480

y tienen la culpa de todo

575
00:43:53,560 --> 00:43:55,960


576
00:43:56,120 --> 00:43:58,520


577
00:43:58,680 --> 00:44:01,120


578
00:44:01,200 --> 00:44:03,520

y tienen la culpa de todo

579
00:44:03,600 --> 00:44:05,760


580
00:44:05,920 --> 00:44:08,320

y tienen la culpa de todo

581
00:44:08,400 --> 00:44:10,920


582
00:44:11,080 --> 00:44:12,960
*tonos sombríos ahogan el canto*

583
00:44:13,120 --> 00:44:15,000
*comienzan los latidos del corazón*

584
00:44:19,440 --> 00:44:22,120
*conversación alegre de fondo,
risa*

585
00:44:26,480 --> 00:44:28,280
*alboroto de voces*

586
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
¿Carlotta? / Reinhold.

587
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
¿Cómo estás? / Bien.

588
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Estaba preocupado.
Preocupado no comienza a describirlo.

589
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Gracias por la clave también.

590
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
¿Has visto a Gereón?

591
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
No. / (Jacoby) ¿Rath?

592
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Sí. / Lo vi.

593
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
el estaba en mi casa
en la emisora esta tarde.

594
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
¿Esta tarde? ¿Y qué quería?

595
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Me pidió que volviera al estudio.
esta noche a las 21:00 horas.

596
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Exactamente diez minutos después de la señal,
enciendes la línea en vivo.

597
00:44:53,200 --> 00:44:55,480
*música siniestra*

598
00:45:05,120 --> 00:45:06,520
*la puerta se cierra*

599
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
¿Reichstag, dices? / Sí.

600
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Cámbiate de ropa inmediatamente.

601
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
No olvides tu placa.
Llamaré un taxi.

602
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
¿Ahora? / ¡Sí, ahora mismo!

603
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Te esperaré afuera.

604
00:45:19,880 --> 00:45:21,200
*silbido*

605
00:45:22,720 --> 00:45:24,920
*música tensa*

606
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Buenas noches,
Señor Presidente del Reichstag.

607
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître d', un último pequeño detalle
se me ha ocurrido.

608
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Estamos cambiando la disposición de los asientos.

609
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
Yo...

610
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
se sentará aquí.

611
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Él...

612
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
colocamos por aquí.

613
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
En tu asiento, madre.

614
00:46:31,000 --> 00:46:33,440
*la música se vuelve más enérgica*

615
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
(susurrando) ¿Qué hacemos ahora?

616
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
*