1
00:00:10,160 --> 00:00:11,680
*música espeluznante*

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,800
*la música se vuelve inquieta*

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Ahí.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
*Hombres de SA hablando y riendo*

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,400
*prisionero tosiendo*

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
*fuerte disparo*
*Los hombres de SA se ríen*

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
*murmullos inquietos*

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
¿Y bien?
¿Qué está pasando?

9
00:00:38,320 --> 00:00:41,120
*se escuchan varios disparos*
*el hombre grita*

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
¿Qué están haciendo?
(Brock) Estarán aquí en cualquier momento.

11
00:00:43,120 --> 00:00:44,120
*suena un disparo*

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Hazte invisible.
¿Por qué?

13
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
(Hombre SA) ¡Uno para mí!

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
¡Seguir!
- ¡Lo estoy haciendo!

15
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
*disparo*

16
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
(Hombre de SA) ¡Otra vez!

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,680
*el hombre gime de agonía*

18
00:00:54,760 --> 00:00:57,240
*Los hombres de SA se ríen*
*el hombre jadea por aire*

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
¡Puedes llevártelo!
- ¡Golpe limpio!

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
*el hombre continúa gimiendo*

21
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
(Madre) ¿Brock? ¡Es Brock!
- Es Brock.

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
(Matern) Tengo que acercarme.
Espera, camarada.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
(Heymann) Brock, te necesitamos.
- (Mandel) ¡Luz!

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
*Brock respira frenéticamente*

25
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Debo detener el sangrado.
Fácil. Fácil ahora.

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
(Prisionero) Presiona fuerte. Más difícil.
¡Aguanta ahí!

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Oye, de lo contrario morirá desangrado.
- Más difícil.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,520
*música espeluznante*

29
00:01:57,880 --> 00:01:59,520
*música rítmica*

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
*suena el timbre*

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Señora Helfers, qué placer.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Señora Luxemburgo.
- Pasa.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
*se aclara la garganta*
¿Está ella aquí?

34
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
No, pero espero
El Dr. Völcker llegará pronto.

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

36
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Horneé unas donas.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
La receta de mi hermana.

38
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
(Behnke) Sí, N, como en el Polo Norte,
Natalia y por supuesto 'Luxenburg'.

39
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
'Natalia' y, por supuesto, 'Luxenburg'.

40
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ajá, ¿en serio?

41
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
No lo sabía.
- De todos modos no es importante.

42
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Sólo nuestro abuelo,
por parte de mi padre,

43
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
uno de los comerciantes más ricos
en el Reino de Polonia,

44
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
Todavía hoy se revuelve en su tumba.
porque su nombre ya no está bien escrito.

45
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
*el reloj corre*

46
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Prepararé otra olla.

47
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
*la puerta se abre y se cierra*

48
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
*susurros ininteligibles*

49
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
(Behnke) No puedo mantenerla aquí
durante horas y horas.

50
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Cuéntale sobre la familia
o sobre Liebknecht.

51
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
No sé nada de él,

52
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
excepto que era un temerario.
*suena el timbre*

53
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Esa es ella, esa debe ser ella.

54
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
*Litten grita*

55
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
¿Señor Katelbach? ¿Señor Litten?

56
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
¿Qué clase de farsa es esta?

57
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
¿Quién eres?
*suena el timbre*

58
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Seguramente se trata del Dr. Völcker.

59
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Vamos, señora Helfers.
Te esperamos en el salón.

60
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Bajo ninguna circunstancia deseo
ser parte de esta farsa.

61
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Permítanos explicarle.
- Era la única manera.

62
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Sois dos figuras de gran influencia.

63
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Y de mente abierta.
- ¡Silencio ahora!

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
*golpeando*

65
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
(Völcker) ¿Hola?

66
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Por favor.

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Por favor. Entra.
- Déjame en paz, por favor.

68
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
(susurros) Sí.
- Después de usted.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Señora Völcker, qué alegría.

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Camarada, si no te importa.

71
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Camarada Volcker,
por supuesto.

72
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
¿Está aquí la señora Helfers?
- Sí.

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Por favor, entra.

74
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
¿Puedo?
- No.

75
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
¿Dónde está Helfer?

76
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Yo iré... Allí ya está.

77
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ella no es una Luxemburgo.

78
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Lo sé.

79
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Muy bien.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Sin embargo, soy Elisabeth Behnke.

81
00:05:34,720 --> 00:05:36,080
*música sombría*

82
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Puedes injuriarme y condenarme,

83
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
sin embargo, todo lo que hago y he hecho,

84
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
se hace con un corazón puro
y propósito genuino.

85
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Seguramente estamos unidos por el mismo objetivo.

86
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
El enemigo se encuentra
antes de su mayor triunfo.

87
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Sólo por tu unión
¿Todavía se le puede detener?

88
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Puedes dirigir el destino de este país ahora,

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
o por falso orgullo

90
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
entrega nuestra amada tierra
a su destrucción.

91
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
'Los hombres hacen su propia historia,
no por su propia voluntad,

92
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
sin embargo, lo hacen ellos mismos.

93
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
(susurros) ¡Excelente!

94
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Con una cita de Luxemburgo.

95
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
¡De clase mundial!
Deberías empezar una fiesta.

96
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Están hablando entre ellos.

97
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Maldita sea. ¿Tienes otro?
- No, los míos también se han ido.

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
(Katelbach) Yo me encargo de eso.

99
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Espera, si vas a ir de todos modos,
Escribiré una lista de compras.

100
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Las cosas allí podrían tardar un poco.

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Tú dictas, yo escribo.

102
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
(Repartidor de periódicos) Berliner Morgenpost!
¡Morgenpost berlinés!

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
*máquinas de escribir traqueteando, murmurando*

104
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
inspector jefe,
¿Querías hablar conmigo?

105
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Sí, señorita Ritter.

106
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Espero su informe a la hora del almuerzo.

107
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
¿Qué informe?
El informe sobre el caso Forster

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
y la desaparición
del inspector suspendido Rath.

109
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Dame identificación.

110
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Deberíamos cerrar el libro sobre este caso rápidamente.

111
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Sí, habla Gennat.

112
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Un momento.
Disculpe.

113
00:07:35,680 --> 00:07:38,080
*música medida*

114
00:07:39,560 --> 00:07:40,760
*la puerta se abre*

115
00:07:42,840 --> 00:07:44,280
*prisioneros tosiendo*

116
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
¡Rath!

117
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
¡Rath, Gereon!

118
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
¡Dar un paso!
Toma, toma esto.

119
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Aquí.

120
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Venir también.

121
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
*la música se vuelve más oscura*

122
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
*la puerta de la celda está cerrada*

123
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Parece que tú y yo tenemos que hacer
el trabajo sucio ahora.

124
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
*la música aumenta dramáticamente*

125
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
*gime por el esfuerzo*

126
00:08:36,840 --> 00:08:38,559
*la lámpara tararea*

127
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
*música siniestra*

128
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
*suena el timbre, el pestillo hace clic*

129
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
(Gennat) Pasa.

130
00:09:04,920 --> 00:09:06,720
*la música termina dramáticamente*

131
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Mi informe, inspector jefe.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
*se aclara la garganta*

133
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
¿Cómo puedes simplemente abandonar esta investigación?

134
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Me enseñaste que no dejamos a nadie
entrometerse en nuestro trabajo

135
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
en el cumplimiento de nuestro deber.

136
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Nos golpeaste para no hacer distinción

137
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
entre un director corporativo
y un vagabundo.

138
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Hablaste de dignidad humana
como inviolable.

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Ahora te sientas detrás de tu escritorio

140
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
y abandonar a uno de tus mejores hombres?

141
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Mientras tanto, presionan a Böhm

142
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
porque su investigación
amenaza al Canciller.

143
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
¿Qué diablos te pasa?
maldita sea todo?

144
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
¿Qué es esto?

145
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Un fiscal Dresse se acercó
respecto del expediente médico.

146
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Él está en Berlín.

147
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Aparentemente tratando de obtener una visa.
para los Estados Unidos.

148
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Hablaste con él...

149
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Sólo hice una llamada telefónica
nada más.

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Él te encontrará.
Anoté la hora y el lugar.

151
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Ahora si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

152
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
*música misteriosa*

153
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Gracias.

154
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
*trampa clacks*

155
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
*hace eco del disparo*

156
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Seguramente ves que retrocediste
el caballo equivocado.

157
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Hasta ahora todo lo que veo es que lo intentas

158
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
para llevarme de vuelta a tu barco,
Mi querido señor Schleicher.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Sin embargo, Hitler no puede ser controlado.

160
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Sí, puede parecer así,

161
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
sin embargo, con dinero cualquiera puede ser controlado.

162
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Otros han sido víctimas
a esa falacia antes.

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler es un enemigo del capital.

164
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Usted fue una vez Canciller del Reich.
Tuviste tu oportunidad.

165
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Esta vez Hindenburg siguió a Hitler,
tú no.

166
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Eso es democracia para ti.

167
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
(desdeñoso) Democracia.
Nyssen, ahora escucha aquí.

168
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Lo que necesitamos es un pacto de derecha nacional
contra hitler,

169
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
con usted y los principales industriales,

170
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
con los ciudadanos alemanes,
hombres razonables del NSDAP,

171
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
con los militares.

172
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
¿Y con mi dinero?
Sí, con tu dinero.

173
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
te lo prometo,
es la mejor inversión que jamás hará.

174
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Eso suena intrigante.

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
*trampa clacks*

176
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
*hace eco del disparo*

177
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Felicitaciones, directora,
un golpe directo.

178
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Herr, ex canciller del Reich.

179
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
¿Qué es?
Tu esposa te pide que te unas a ella.

180
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Tiene una noticia de suma importancia.

181
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Me disculparás.

182
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
*la puerta se abre*

183
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
*pasos*

184
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
¿Qué es?

185
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Me comuniqué con el Ministro Göring.

186
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
¿Y?

187
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Está encendido.

188
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
¿Cuando?
27 de febrero. Firmemente confirmado.

189
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
¿Qué pasa si no vuelve a aparecer?
¿Nos deja plantados una vez más?

190
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Es la primera invitación privada.
el ha aceptado

191
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
desde que se convirtió en Canciller del Reich.

192
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
*inhala con un silbido*

193
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
¿Cómo lo expresó el viejo Papen?

194
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
'Lo empujaré contra la pared
hasta que chilla.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
*disparo lejano*

196
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Pobre Schleicher.

197
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Me temo que nada saldrá de nosotros.

198
00:12:50,840 --> 00:12:52,800
*música pulsante con suspenso*

199
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
*clamor de voces*

200
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
¿Qué dejó ella para mí...?

201
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
(riendo) Ajá. Papas.

202
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
(Volcker)
¿No podemos llegar a un acuerdo?

203
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
No, ya hemos hablado de este candidato.

204
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
No hablamos de él.
- ¡Sí, lo hicimos!

205
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
No, somos socialistas.
Somos capaces de llegar a un acuerdo.

206
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
(Helfers) ¡Así no llegaremos a ninguna parte!

207
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Presentaremos la lista de candidatos

208
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
y continuar con?
- (Litten) Número romano cuatro.

209
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Medidas para estabilizar la democracia.

210
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
(Helfers) Gracias.

211
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Imaginamos un gobierno conjunto
del SPD y del KPD...

212
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
- Un momento.

213
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Es nuestro turno de proponer primero.

214
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Turnos alternos fue el acuerdo.
- Correcto.

215
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Bien. Punto uno, entonces.

216
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Petición para prohibir el NSDAP
como partido inconstitucional.

217
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Ese es también nuestro punto uno.
- Verás, es posible.

218
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
*ella sisea*
- Punto dos.

219
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nacionalización de todas las corporaciones.
apoyando al NSDAP.

220
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Los Quandt, los Krupp, los Nyssen.

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Proceder.

222
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Punto tres.

223
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Reestructuración del sistema económico
y el orden político

224
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
siguiendo líneas soviéticas.
- ¡Nunca!

225
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Defendemos un modelo económico democrático.

226
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
que nadie quiere,
¡Porque nadie cree en ello!

227
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
¡Por eso se pierden votos en cada elección!

228
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Porque gobernar es un trabajo más duro
que la oposición!

229
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
¡Ja!
- Hay que hacer concesiones.

230
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Tu estas conduciendo a la gente
¡A los brazos del NSDAP!

231
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
¡Indignante!

232
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Orden, señoras y señores,
No podemos seguir así.

233
00:14:33,600 --> 00:14:35,120
*rugido caótico de voces*

234
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
¡Reúnanse ahora!

235
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
¡Dejen de discutir!
¡Esto es repugnante!

236
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
No podemos proceder de esta manera.

237
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Si colocas tus intereses faccionales
por delante del bien mayor,

238
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
perecerás.

239
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Y con razón.

240
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
La gente dirá que la izquierda fracasó

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
para detener a hitler
cuando tuvieron la oportunidad!

242
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Porque eres igual de testaruda
como líderes de su partido.

243
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
¡Vosotros dos!

244
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
(ambos) Pero yo...
- Si hablas ahora,

245
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
me darás la razón.

246
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
(Helfers) ¿Dónde estábamos?
- (Völcker) Tres.

247
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Punto cuatro.

248
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
*suena la campana de la torre, las sillas se deslizan*

249
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Señor Canciller del Reich.

250
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mi Führer.

251
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Señor Hitler,

252
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
que maravilloso que lo hayas hecho
a nuestra casa después de todo.

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Tenemos mucho que discutir.

254
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
(Annemarie) Ella lo llamó.

255
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Tenemos mucho que discutir,

256
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
Mi querido compañero en el crimen.

257
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Su esposa llamó a este nuevo caballero.

258
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Estás dejando que las riendas se te escapen de las manos.

259
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Al contrario, los retomo,
como puedes ver.

260
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga me apoya,
y le estoy muy agradecido por ello.

261
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Querido Adolfo...

262
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Estimado Adolf Hitler,
tenemos mucho que discutir.

263
00:16:26,600 --> 00:16:28,040
*ruido metálico*

264
00:16:28,120 --> 00:16:30,240
*la puerta se abre con un chirrido*

265
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
*las lámparas zumban*

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
*la puerta se cierra*

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Fácil ahora.

268
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Beber.

269
00:16:51,400 --> 00:16:53,440
*traga, jadeando*

270
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
*respira exhausto*

271
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
¿Qué quieres de mí?
Puedo decirte exactamente.

272
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
quiero el expediente medico
del cabo Hitler

273
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
de su estancia en Pasewalk
en noviembre de 1918.

274
00:17:07,359 --> 00:17:08,920
*música sombría*

275
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
No sé nada al respecto.

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Lo dudo.

277
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Llevé al Dr. Forster a París.

278
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
No por ningún archivo,
sino porque necesitaba protección.

279
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
De gente como tú.

280
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Puedes perder tu tiempo

281
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
y golpéame lo que quieras.

282
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Sin embargo, lo que estás buscando,
No encontrarás conmigo.

283
00:17:37,880 --> 00:17:39,920
*música tensa e inquieta*

284
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Muy bien.

285
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Entonces te deseo la mejor de las suertes.
en el nuevo Reich alemán,

286
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
como enemigo personal
del Canciller del Reich Adolf Hitler.

287
00:18:07,880 --> 00:18:09,640
*los pasos se alejan*

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,840
*clamor agitado de voces*

289
00:18:38,440 --> 00:18:41,840
*Los hombres de SA gritan indistintamente*

290
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
(Hombre de SA) ¡Langenberger! ¡Campamento Norte!

291
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Recién llegados, ¡entrad aquí!
- Dos más de la celda 12.

292
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Todos los presentes.

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
¡Hagan cola!
- ¡Fuera ahora!

294
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
¡Movámonos!
- ¿Ese Heymann?

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
¡Jakob!
- Celda ocho, muévete.

296
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, cambio de vía.
Ven con nosotros ahora. Vamos.

297
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
(Hombre SA) Más rápido.

298
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
¡Mover!

299
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
¡Todos manos a la obra!

300
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
¿Qué se supone que debo hacer contigo ahora?
- Escapar.

301
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
quédate conmigo
y espera mi señal.

302
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
¡Brock!

303
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
¡Vamos!
- Sí.

304
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
(Hombre SA) ¡Mira bien!

305
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
¡Mandel!

306
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
¡Eckert!

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
¡Müllensiefen!

308
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
¡Heymann!

309
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

310
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Me quedo con el mayor
Te llevas al niño con el rifle.

311
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Recuerda, a mi orden.

312
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
(Hombre SA) ¡Prepárate!
- ¿Están todos dentro?

313
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
¡Monta, rápido!

314
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
¡Czerwinski, Henning, partid!

315
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Muévete, despliégate.

316
00:19:49,640 --> 00:19:51,600
*música de suspenso*

317
00:19:54,320 --> 00:19:56,760
*gritos ininteligibles*

318
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
(Hombre SA) ¡Alto! ¡Identificación!

319
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Todo en orden.

320
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
¡Henning! ¡Czerwinski!

321
00:20:24,120 --> 00:20:26,000
*respira con esfuerzo*

322
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
*los frenos chirrían*

323
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
¡Alto!

324
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
¡Policía, salga!

325
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
¡Fuera del auto!
¡Ey!

326
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Lo lamento.
No puedes... ¡eso es imposible!

327
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
(Litten) Alguien podrá
para decirme

328
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
donde mis clientes
han sido tomadas!

329
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Me llamas inmediatamente
cuando aprendes algo, ¿entendido?

330
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
¡Gracias!

331
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
¿Dónde está Katelbach?

332
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
*música pulsante nerviosamente*

333
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
¿Qué está pasando aquí?

334
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Santo...

335
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
*la música se vuelve más dramática*

336
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
*el motor ruge*

337
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
*motor acelera alto*

338
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
¡Henning!

339
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
*toca la bocina*

340
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
¡Henning! ¡Volcar!

341
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
¿Qué quiere ese loco?

342
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
¡Volcar!

343
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
*suena la bocina, chirrían los neumáticos*

344
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
*jadea temblorosamente*

345
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Que idiota.

346
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
*la música se vuelve más inquieta*

347
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
(Heymann) Ahora.

348
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
¡Madre!

349
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
¡Cierra la boca!

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,640
*la música aumenta dramáticamente*

351
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
*chirrido de llantas*

352
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
(Heymann) ¡Madre!

353
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
¡Granadero, recupérate!

354
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
*disparo*
- *Heymann grita*

355
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
¿Qué fue eso?

356
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
*sonidos de pelea*

357
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
*ruedas chirriando*

358
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
*gritos caóticos*

359
00:23:18,320 --> 00:23:19,600
*la música se desvanece*

360
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
¡No te muevas!
¡Yo dispararé!

361
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
(Langenberger)
¡Dispara! ¡Dispara, muchacho!

362
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
*fuerte disparo*

363
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
*ella suspira*

364
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Tu arma, rápido.

365
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
*respiración agitada*

366
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
¿Quién eres?

367
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
*respiración cansada*

368
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
*se ríe*

369
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
*gime*

370
00:24:00,680 --> 00:24:02,440
*jadea por aire*

371
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
*habla indistintamente*

372
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Las patatas.
Patatas, quiero decir.

373
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Ella siempre escoge los harinosos.

374
00:24:16,920 --> 00:24:18,600
*Katelbach resopla levemente*

375
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
*Heymann se atraganta*

376
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
*respira temblorosamente*

377
00:24:40,520 --> 00:24:42,960
*música de violín lúgubre*

378
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
*la música se vuelve más tensa*

379
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
De esta manera no hay sospechas
caerá sobre ti.

380
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
¿Está seguro?

381
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
¿Tienes una idea mejor?

382
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Pues de tu boca al oído de Dios.

383
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Mucha suerte, hombres.

384
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
*el motor arranca*

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,160
*la lúgubre música de violín continúa*

386
00:26:12,560 --> 00:26:14,640
*ruido del trafico*

387
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
*suena el timbre*

388
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
*notas de piano tristes*

389
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Señora Behnke,

390
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Katelbach y Heymann fueron
para ser transportado a un campamento.

391
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
*el piano ahoga el diálogo*

392
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Murió en mis brazos.

393
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Estás herido.

394
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Déjame ayudarte.

395
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
*Pequeños sollozos*

396
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
(susurros) Y hay más campamentos.
fuera de la ciudad?

397
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
(susurros) Sí. sospechamos
en el norte, un poco más allá de los límites de la ciudad.

398
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
¿Cuántos reclusos había?
Cuanta más información tengo,

399
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
más puedo lograr en la corte.

400
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
En nuestra celda había doce hombres.

401
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
En todo el recinto,
quizás 40 celdas.

402
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Algunos de ellos deben haber tenido
ocupación doble.

403
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
*murmurando*

404
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Señora Völcker, señora Helfers...

405
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
era un asunto muy cercano al corazón del señor Katelbach

406
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
que sus dos partes encuentren puntos en común
en este asunto.

407
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Por eso te pediría
llegar a una rápida resolución.

408
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
¿Sería eso posible?

409
00:28:28,440 --> 00:28:30,160
*música de piano melancólica*

410
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
(Mujer) Mujeres para Hitler.

411
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Mujeres para Hitler.

412
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
(dialecto berlinés) ¿Lotte? ¡Hola!

413
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Ay, Doris.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
¿Ya estás fuera del trabajo?

415
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
¿Cómo estás?

416
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Tengo un nuevo trabajo.
Mujeres para Hitler.

417
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Todo depende de nosotros ahora.

418
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
(Dialecto berlinés) ¿Eso de ahí?
No, eso es voluntario.

419
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
No, algo real. En radio.

420
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Felicidades.

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Sí, las cosas están mejorando para Alemania.

422
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Puedo ver que aún no estás convencido.

423
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
No, no lo soy. De nada.

424
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Te falta ojo para lo que importa.

425
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Sentí lo mismo al principio.

426
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Sin embargo, créeme,
Lo verás diferente pronto.

427
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
El Führer nos lleva a todos de regreso a casa.

428
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
(resopla) Puedo encontrar mi propio camino hasta allí,
y ahora mismo, de hecho.

429
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Tu rechazo proviene del intelecto.

430
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Sin embargo, se trata de sentir,
sobre seguridad y amor.

431
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
El amor es lo más importante.

432
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Sí, puede que tengas razón en eso.
Sí, eso es cierto, Lottchen.

433
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
amor,
amor por Alemania.

434
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, incluso cuando dices tonterías,
Todavía te amo.

435
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Cuidarse.
Tú también, Lottchen.

436
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Tarde o temprano, tú también encontrarás

437
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
fe en un despertar nacional.

438
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
*silbato de salida*

439
00:30:00,400 --> 00:30:02,680
*música de cuerda melancólica*

440
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
*ella resopla*

441
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
*el motor arranca*

442
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
¿Carlotta?

443
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
*suspira cansado*

444
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
*partido sisea*

445
00:31:40,800 --> 00:31:42,080
*golpes débiles*

446
00:32:00,960 --> 00:32:02,720
*gime y resopla*

447
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
*resuelta*

448
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
*sonidos de lucha*

449
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
*Döbrich gime*

450
00:32:29,480 --> 00:32:31,360
*gritos agonizantes*

451
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
*El hombre de SA gime de dolor*

452
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
*respira frenéticamente*

453
00:33:10,280 --> 00:33:11,480
*respira temblorosamente*

454
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
*jadea por aire*

455
00:33:36,400 --> 00:33:38,280
*perro ladrando a lo lejos*

456
00:33:38,440 --> 00:33:39,600
*disparo*

457
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
*Döbrich gime*

458
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
*El hombre de SA se desploma en el suelo*

459
00:34:01,560 --> 00:34:02,840
*disparo*

460
00:34:05,440 --> 00:34:07,040
*respira presa del pánico*

461
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Carlota.

462
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereón.

463
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

464
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
¿Quién es ese?

465
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
¿Dónde estabas?

466
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
¿Quiénes son estos hombres?
¿Dónde estabas?

467
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Carlota.
Gereon, ¿dónde estabas?

468
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
¡Ni una palabra! ¡Nada!

469
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
¡Basta!
¡Estaba muy preocupada!

470
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
¡Solo escúchame!

471
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
¡No!

472
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Quieres volar algo
y me haces cómplice,

473
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
¡sin decirme una sola palabra!

474
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
¡Ya lo tuve!
Carlota.

475
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Estoy tan harto de no poder confiar en ti.

476
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
¿Cómo conoces a este hombre?

477
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Trabaja en el Burg.

478
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Tenemos que salir de aquí.

479
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Carlota, por favor.
No podemos quedarnos aquí.

480
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
¿Adónde se supone que debemos ir?

481
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
*golpes fuertes*

482
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
¡Policía, abra!

483
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
*suena el timbre*

484
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
¿Sí? ¿Pasó algo?

485
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Los vecinos reportan que hubo ruido.

486
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
¿Aquí?
Bueno...

487
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
¡Hubo fuertes golpes!
Y chocando como loco.

488
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Me di un baño.
El agua siempre salpica tan fuerte.

489
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
¿Quieres intervenir un momento?
Voy a prepararnos un poco de café.

490
00:36:20,640 --> 00:36:22,280
*el agente se aclara la garganta*

491
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
No, no, jovencita.
Disfruta de tu baño en paz.

492
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Un tiroteo se ve muy diferente,
damas y caballeros, por favor.

493
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
¡Adelante ahora!
Buen día.

494
00:36:38,280 --> 00:36:39,920
*música suave de piano*

495
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
*la música se vuelve más oscura*

496
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
¿Dónde está el doctor Forster?

497
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
En París.

498
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
¿Detenido?
No.

499
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Sólo me atraparon.

500
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
¿Por qué nunca te acercaste?

501
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Hice. Varias veces.

502
00:37:47,080 --> 00:37:48,760
*chasquea su lengua con incredulidad*

503
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Carlota, yo...

504
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
*se le corta el aliento*

505
00:38:26,800 --> 00:38:28,480
*música de piano majestuosa*

506
00:38:41,920 --> 00:38:44,200
*música de violín nostálgica*

507
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
*