1 00:00:52,640 --> 00:00:56,120 A finales del siglo IV d.C., el Imperio Romano se desmoronaba. 2 00:00:56,200 --> 00:00:59,400 Alejandría, en la provincia de Egipto, aún conservaba su esplendor. 3 00:00:59,480 --> 00:01:02,800 Poseía una de las 7 maravillas del mundo antiguo, el legendario Faro, 4 00:01:02,880 --> 00:01:06,440 así como la biblioteca más grande del mundo. 5 00:01:06,520 --> 00:01:10,400 La biblioteca no era solo un símbolo cultural, sino también religioso. 6 00:01:10,480 --> 00:01:13,480 Un lugar donde los paganos adoraban a los dioses ancestrales. 7 00:01:13,560 --> 00:01:16,440 El culto pagano era entonces el más extendido en Alejandría, 8 00:01:16,520 --> 00:01:19,640 conviviendo con el judaísmo y con el ascenso imparable de una religión 9 00:01:19,720 --> 00:01:22,800 prohibida hasta hace poco: el cristianismo. 10 00:01:34,280 --> 00:01:37,147 ¿Cuántos necios creen que se han preguntado, 11 00:01:37,291 --> 00:01:39,938 «¿Por qué las estrellas no caen del cielo?» 12 00:01:40,043 --> 00:01:43,112 Pero usted, que ha oído las enseñanzas de los sabios, 13 00:01:43,237 --> 00:01:46,306 sabe que las estrellas no se mueven ni hacia arriba ni hacia abajo. 14 00:01:46,440 --> 00:01:49,097 Simplemente giran de este a oeste, 15 00:01:49,193 --> 00:01:53,949 siguiendo el curso más perfecto jamás concebido, el círculo. 16 00:02:00,711 --> 00:02:02,725 Porque el círculo reina en los cielos, 17 00:02:02,830 --> 00:02:06,120 las estrellas nunca han caído, y jamás lo harán. 18 00:02:06,254 --> 00:02:09,601 Pero ¿qué pasa aquí en la Tierra? 19 00:02:14,598 --> 00:02:16,391 Aquí, los cuerpos sí caen. 20 00:02:16,525 --> 00:02:20,035 Pero sus movimientos no son circulares, sino lineales. 21 00:02:20,141 --> 00:02:22,471 Mire de nuevo. Mire de nuevo. 22 00:02:25,166 --> 00:02:27,046 No, déjelo, déjelo. 23 00:02:28,072 --> 00:02:32,714 Entonces, ¿qué misterioso prodigio creen ustedes 24 00:02:32,839 --> 00:02:36,962 que podría esconderse bajo la Tierra que haría que cada persona 25 00:02:37,068 --> 00:02:40,070 y animal y objeto y esclavo se asentara allí? 26 00:02:42,055 --> 00:02:43,685 ¿Qué podría ser? 27 00:02:44,424 --> 00:02:47,080 -Su pesadez, señora. -No. 28 00:02:50,533 --> 00:02:51,818 ¿Sinesio? 29 00:02:55,271 --> 00:02:56,901 Su pesadez. 30 00:02:57,035 --> 00:02:58,531 No, ambos hablan de lo mismo, 31 00:02:58,666 --> 00:03:01,830 pero no están hablando de la causa primaria. 32 00:03:04,238 --> 00:03:07,019 ¿Alguno de ustedes se ha preguntado alguna vez 33 00:03:07,949 --> 00:03:09,445 que sus... 34 00:03:09,675 --> 00:03:14,595 Que sus pies están de pie en el mismo centro del cosmos 35 00:03:14,701 --> 00:03:19,074 que lo mantiene todo unido y lo atrae? 36 00:03:20,934 --> 00:03:24,732 Si no hubiera centro, el universo sería informe, 37 00:03:24,876 --> 00:03:27,082 infinito, sin forma, caótico. 38 00:03:27,657 --> 00:03:30,180 Bueno, daría poca diferencia si estuviéramos aquí o allí o en cualquier lugar, 39 00:03:30,285 --> 00:03:32,357 y todos estaríamos mejor si nunca hubiéramos nacido. 40 00:03:51,048 --> 00:03:56,611 Dios, nuestro padre, señor del universo, principio de todas las cosas, 41 00:03:57,157 --> 00:03:59,133 fuerza eterna del cosmos, 42 00:03:59,239 --> 00:04:02,854 donde todo tiene su principio y todo su fin. 43 00:04:03,525 --> 00:04:10,085 Todopoderoso Serapis, Isis, Horus, Anubis y todos ustedes dioses que nos envuelven 44 00:04:10,220 --> 00:04:13,960 con su protección, tanto en el Cielo como en la Tierra. 45 00:04:17,451 --> 00:04:19,820 | no sé qué está pasando en el mercado, pero... 46 00:04:49,550 --> 00:04:53,798 Estas cosas asombrosas que quiero mostrarles... 47 00:04:55,045 --> 00:04:56,704 -Ya veo. -Señora... 48 00:04:56,839 --> 00:04:57,826 Orestes. 49 00:04:57,961 --> 00:05:01,279 Si me permite hablar solo un momento. Por favor. 50 00:05:01,384 --> 00:05:03,657 Sé que usted también siente algo. 51 00:05:03,753 --> 00:05:05,096 -1 véalo. -Le he visto... 52 00:05:07,369 --> 00:05:09,479 Diga al amo que nos vamos. 53 00:05:23,337 --> 00:05:27,748 ¿Puede creer que me cortejaba como si fuera una de sus conquistas? 54 00:05:28,075 --> 00:05:30,923 Este Orestes es tan necio como su padre. 55 00:05:31,719 --> 00:05:35,076 De hecho, ya le sugerí que dedicara su corazón a otra musa, 56 00:05:35,181 --> 00:05:37,761 una más bella que . 57 00:05:38,183 --> 00:05:39,880 -¿Quién? -La música. 58 00:05:40,427 --> 00:05:41,635 ¿La música? 59 00:05:46,152 --> 00:05:48,195 No le hizo gracia. 60 00:05:58,668 --> 00:06:01,862 ¿Pero cómo pudo 227 convertirse en 16? 61 00:06:03,175 --> 00:06:04,767 Mire, es 14. 62 00:06:50,245 --> 00:06:55,462 ¡Se comportan como humanos! ¡Comen, beben y fornican! 63 00:06:58,598 --> 00:07:02,828 Si mis dioses comen y beben y fornican, ¡bien por ellos! 64 00:07:03,566 --> 00:07:06,242 ¡Sepa esto! ¡Sepa esto, 65 00:07:06,376 --> 00:07:09,311 vosotros que os consoláis con imágenes paganas. 66 00:07:09,445 --> 00:07:12,169 ¡Hombres, mujeres, pájaros, reptiles! 67 00:07:12,840 --> 00:07:14,499 ¡Serapis! 68 00:07:14,605 --> 00:07:20,301 ¡Serapis! ¿Quién podría confiar en un dios con una maceta por corona? 69 00:07:20,714 --> 00:07:22,440 ¡Oh, vosotros, cristianos! 70 00:07:22,565 --> 00:07:26,526 ¿Cuán arrogantes os habéis vuelto ahora que el Imperio os permite existir? 71 00:07:26,631 --> 00:07:29,480 El padre de mi padre los vio 72 00:07:29,614 --> 00:07:33,287 masacrados en el circo y arrojados a los leones. 73 00:07:35,886 --> 00:07:39,012 ¡Basta! ¡Basta! Miren. Miren. 74 00:07:40,230 --> 00:07:43,012 Ahora caminaré sobre el fuego. 75 00:07:45,390 --> 00:07:46,848 Si mi dios... 76 00:07:49,485 --> 00:07:53,187 Si mi dios es el Dios verdadero, no sufriré daño. 77 00:07:53,321 --> 00:07:57,100 Si, en cambio, vuestros dioses existen, me asarán como a un cerdo. 78 00:08:01,128 --> 00:08:02,471 ¡Está usted loco! 79 00:08:03,305 --> 00:08:04,619 ¡Se quemará! 80 00:08:05,194 --> 00:08:07,266 ¡Recibirá su merecido! 81 00:08:27,080 --> 00:08:30,244 Ahora veamos si puede cruzar el fuego. 82 00:08:30,350 --> 00:08:32,038 ¿Qué está haciendo? 83 00:08:33,035 --> 00:08:34,282 ¿Qué está haciendo? 84 00:08:34,407 --> 00:08:37,408 Deténgase, deténgase, deténgase, no puede hacer eso. ¡Deje ir al hombre! 85 00:08:37,514 --> 00:08:39,585 Cállate, pagano, o también te arrojaremos a ti. 86 00:08:54,633 --> 00:08:56,062 ¿De quién es esto? 87 00:08:57,510 --> 00:08:58,440 ¿De quién es esto? 88 00:09:01,452 --> 00:09:03,974 ¿Cuántas veces debo repetirlo? 89 00:09:05,355 --> 00:09:09,344 Hoy, los cristianos quemaron a un hombre, 90 00:09:10,601 --> 00:09:12,739 justo en medio del ágora. 91 00:09:13,516 --> 00:09:16,643 No quiero esto en mi casa. ¡No en la casa de Teón! 92 00:09:22,790 --> 00:09:24,286 Dámelo. 93 00:09:25,965 --> 00:09:27,422 ¡Dámelo! 94 00:09:30,894 --> 00:09:33,570 -Señor, suplico piedad para su esclava. -Davus. 95 00:09:33,675 --> 00:09:36,247 Levántate. Usted no tiene nada que ver con esto. 96 00:09:36,271 --> 00:09:37,799 Yo también soy cristiana. 97 00:09:40,715 --> 00:09:41,961 ¿Qué ha dicho? 98 00:09:42,086 --> 00:09:45,443 Yo también soy cristiana. Castígueme por ambas. 99 00:09:46,315 --> 00:09:49,701 ¿Así que ahora pretenden enseñarnos la misericordia? 100 00:09:51,437 --> 00:09:53,441 -Traiga un látigo. -Padre. 101 00:09:56,011 --> 00:09:58,246 Por favor, espere a que se calme antes de... 102 00:10:00,970 --> 00:10:03,454 Padre, | le ruego. | le ruego. 103 00:10:09,131 --> 00:10:13,802 - Envuelto en un brillo abrasador. - Eran las llamas, estúpido. 104 00:10:14,156 --> 00:10:17,388 Entonces, ¿por qué no se quemó como el pagano? ¿Dígame? 105 00:10:23,181 --> 00:10:24,457 Déjenos. 106 00:10:33,481 --> 00:10:34,824 Acércate. 107 00:10:37,672 --> 00:10:38,986 Y arrodíllate. 108 00:11:01,802 --> 00:11:03,624 Dígame, ¿es cierto que usted es cristiano? 109 00:11:04,362 --> 00:11:07,297 - No sé qué decir, señora. - ¿Por qué no? 110 00:11:07,402 --> 00:11:10,088 Si dijera que sí, sería una mentira. 111 00:11:11,661 --> 00:11:14,979 Si dijera que no, significaría que le mentí a mi amo, y no sé cuál de las dos es peor. 112 00:11:15,084 --> 00:11:17,539 Entonces no debería decir nada en absoluto. 113 00:11:22,536 --> 00:11:23,716 Ahí. 114 00:11:25,902 --> 00:11:27,178 Gracias. 115 00:11:29,806 --> 00:11:33,958 Quiero que sepa que el amo está disgustado consigo mismo por esto. 116 00:11:39,501 --> 00:11:40,930 ¿Qué es eso? 117 00:11:42,858 --> 00:11:44,901 Algo que hice, señora. 118 00:11:45,323 --> 00:11:47,145 Pero parece un... 119 00:11:49,418 --> 00:11:50,914 ¿Qué es? 120 00:11:51,911 --> 00:11:55,048 - Es el sistema de Ptolomeo. - Lo es. 121 00:11:57,253 --> 00:11:58,912 ¿Hizo usted esto? 122 00:12:00,677 --> 00:12:05,060 La Tierra es el centro del cosmos. 123 00:12:06,729 --> 00:12:10,239 Y girando a su alrededor, el sol 124 00:12:10,373 --> 00:12:13,797 y los cinco errantes, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno, 125 00:12:13,931 --> 00:12:16,645 desobedeciendo obstinadamente la ley del círculo. 126 00:12:16,779 --> 00:12:20,098 Sin embargo, Ptolomeo nos muestra que sí la obedecen. 127 00:12:20,203 --> 00:12:23,049 El hecho de que los veamos moverse en un bucle 128 00:12:23,073 --> 00:12:25,919 es debido al efecto conjunto de dos círculos. 129 00:12:26,379 --> 00:12:30,436 Uno que gira alrededor de la Tierra, 130 00:12:32,076 --> 00:12:35,970 y otro círculo menor propio de cada errante. 131 00:12:36,075 --> 00:12:37,058 Mire, los epiciclos. 132 00:12:37,082 --> 00:12:39,557 Así que, como ve, no es el Cielo el que yerra, 133 00:12:40,458 --> 00:12:42,597 sino nuestros ojos los que nos engañan. 134 00:12:42,731 --> 00:12:45,762 Bien dicho, Dávos. Quisiera que supiera que su exposición 135 00:12:45,896 --> 00:12:48,284 me demuestra que ha estado prestando más atención 136 00:12:48,389 --> 00:12:53,319 que uno o dos más aquí. 137 00:12:56,810 --> 00:13:01,087 Le digo que los dioses deberían haberme consultado antes de crear nada. 138 00:13:01,193 --> 00:13:02,660 ¿Y por qué dice eso, Orestes? 139 00:13:03,207 --> 00:13:08,194 Todo parece tan caprichoso. ¿Por qué el efecto conjunto de dos círculos? 140 00:13:08,328 --> 00:13:13,152 ¿No sería más perfecto si los errantes no erraran 141 00:13:13,900 --> 00:13:16,269 y un solo círculo diera sentido a todo? 142 00:13:16,365 --> 00:13:19,232 Orestes, ¿con qué autoridad juzga usted la obra de Dios? 143 00:13:21,543 --> 00:13:23,999 ¿Qué les pasa a ustedes, cristianos? 144 00:13:24,680 --> 00:13:26,751 ¿Ya no puede un hombre abrir la boca en esta ciudad? 145 00:13:26,885 --> 00:13:30,338 Si criticas la creación, criticas a nuestro Señor y nos ofendes. 146 00:13:30,443 --> 00:13:31,872 Debería mudarse al desierto. 147 00:13:32,007 --> 00:13:34,212 Allí no oirá nada que le ofenda. 148 00:13:34,634 --> 00:13:37,253 No saben nada de lo que hablan. Ninguno de ustedes. 149 00:13:42,057 --> 00:13:44,445 Sinnesio, ¿cuál es la primera regla de Euclides? 150 00:13:45,961 --> 00:13:48,934 - ¿Por qué la pregunta? - Solo respóndame. 151 00:13:52,645 --> 00:13:56,510 Si dos cosas son iguales a una tercera cosa, 152 00:13:57,133 --> 00:14:00,097 - entonces todas son iguales entre sí. - Bien. 153 00:14:01,516 --> 00:14:04,000 Ahora, ¿no se parecen ambos a mí? 154 00:14:07,846 --> 00:14:10,052 - Sí. - ¿Y usted, Orestes? 155 00:14:11,433 --> 00:14:12,843 Sí. 156 00:14:14,444 --> 00:14:17,858 Ahora, digo esto a todos los aquí presentes en esta sala. 157 00:14:17,964 --> 00:14:21,129 Más cosas nos unen que nos dividen. 158 00:14:21,253 --> 00:14:24,773 Ahora, pase lo que pase en las calles, somos hermanos. 159 00:14:25,454 --> 00:14:27,008 Somos hermanos. 160 00:14:27,852 --> 00:14:31,045 Quiero que recuerden que las peleas son para esclavos y para gentuza. 161 00:14:33,481 --> 00:14:37,375 Ahora, creo que todos deberíamos honrar a Dávos con un aplauso muy merecido, así que... 162 00:14:43,973 --> 00:14:48,739 ...¡para juzgarnos a todos, vivos y muertos! Y entonces será demasiado tarde, 163 00:14:49,037 --> 00:14:54,081 porque solo los que creyeron en Jesús serán salvos. 164 00:14:54,954 --> 00:14:58,886 ¿A qué esperan? ¿A qué esperan? 165 00:14:59,653 --> 00:15:02,281 El reino de Dios está sobre nosotros. 166 00:15:03,499 --> 00:15:05,436 ¿Entienden lo que les digo? 167 00:15:05,580 --> 00:15:06,597 - Sí. - Sí. 168 00:15:06,731 --> 00:15:12,265 Sí, pero ¿entienden como los hombres, o asienten con la cabeza como ovejas? 169 00:15:16,743 --> 00:15:18,172 ¿Qué miran? 170 00:15:19,371 --> 00:15:21,826 Sí, usted. ¿Qué mira? 171 00:15:23,179 --> 00:15:26,439 ¿Es usted Amonio, el hombre que hizo el milagro? 172 00:15:26,919 --> 00:15:29,096 ¿Quiere ver un milagro? 173 00:15:29,614 --> 00:15:31,877 - ¿Es usted? - Lo soy. 174 00:15:33,517 --> 00:15:35,013 Venga conmigo. 175 00:15:38,312 --> 00:15:43,462 Jesús recorrió Galilea enseñando en sus sinagogas, 176 00:15:44,134 --> 00:15:46,445 predicando las buenas nuevas del reino 177 00:15:46,570 --> 00:15:50,435 y sanando toda enfermedad y dolencia de la gente. 178 00:15:51,566 --> 00:15:54,376 Las noticias sobre él se extendieron por toda Siria, 179 00:15:55,182 --> 00:15:57,800 y la gente le escribía de todo el mundo. 180 00:15:57,934 --> 00:16:01,703 Ese es Teófilo, el obispo. 181 00:16:04,005 --> 00:16:06,249 "...porque de ellos es el reino de los cielos. 182 00:16:06,892 --> 00:16:11,294 "Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados. 183 00:16:13,413 --> 00:16:19,110 "Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la Tierra. 184 00:16:20,165 --> 00:16:24,126 "Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, 185 00:16:24,845 --> 00:16:28,067 - "porque ellos serán saciados." - La palabra de Dios. 186 00:16:28,173 --> 00:16:31,846 "Bienaventurados los misericordiosos porque ellos serán tratados con misericordia. 187 00:16:32,613 --> 00:16:37,380 "Bienaventurados los de corazón puro, porque ellos verán a Dios. 188 00:16:40,525 --> 00:16:43,690 - El Señor esté con usted. - Con usted también, Parabalano. 189 00:16:43,815 --> 00:16:45,723 Entonces, ¿cómo pudo escapar de las llamas? 190 00:16:45,867 --> 00:16:48,322 - El Señor esté con usted. - Y con usted. 191 00:16:48,677 --> 00:16:51,267 ¿Qué cree que hice? Recé. 192 00:16:51,660 --> 00:16:54,892 Probablemente ni siquiera sepa cómo, ¿eh? 193 00:16:58,028 --> 00:17:01,030 ¿Qué tiene en ese saco? ¿Tiene algo de comida? 194 00:17:01,125 --> 00:17:02,727 Es para mi amo. Es para mi amo. 195 00:17:02,861 --> 00:17:06,880 - ¿Qué le pasa? - Tengo que pagar eso con mi propio dinero. 196 00:17:07,781 --> 00:17:11,780 ¿Para qué necesita dinero? Mire sus caras. 197 00:17:16,422 --> 00:17:20,134 Tome. Quiero que lo pruebe usted mismo, 198 00:17:20,268 --> 00:17:23,682 y después le enseñaré a rezar. 199 00:17:23,816 --> 00:17:24,967 Adelante. 200 00:17:28,429 --> 00:17:30,846 - El Señor esté con usted. - Que le bendiga. 201 00:17:32,170 --> 00:17:34,212 ¿Ve? Ese es el milagro. 202 00:17:34,826 --> 00:17:36,802 Adelante, siga haciéndolo. 203 00:17:43,179 --> 00:17:45,730 - El Señor esté con usted. - Por favor. Por favor. 204 00:17:47,083 --> 00:17:48,867 Gracias. Gracias. 205 00:17:54,765 --> 00:17:58,371 Bendito seas, Parabalano. Que Dios te bendiga. 206 00:17:59,531 --> 00:18:01,219 Que Dios te bendiga. 207 00:18:16,966 --> 00:18:19,968 Oye, esclavo. ¿Cuál es tu nombre? 208 00:18:25,128 --> 00:18:26,307 Davus. 209 00:18:27,180 --> 00:18:29,031 Davus el slavus. 210 00:18:29,127 --> 00:18:34,085 Ahora pareces un verdadero Parabalano. Un verdadero soldado de Cristo. 211 00:18:43,781 --> 00:18:47,780 -¿Qué dicen esta vez? -Que bailen. 212 00:18:47,886 --> 00:18:50,504 Los hombres están ahora pesados por el vino. 213 00:18:52,326 --> 00:18:53,822 -¡Todos a bordo! -¡Todos a bordo! 214 00:18:53,928 --> 00:18:57,543 ¡Oh, qué infeliz desdichado! ¡Salva a tus siervos! 215 00:18:58,061 --> 00:18:59,519 ¡Fin del Acto Dos! 216 00:19:08,294 --> 00:19:10,308 Gracias, querido público, gracias. 217 00:19:10,414 --> 00:19:14,950 Ahora, disculpen la demora mientras movemos las cosas y cambiamos nuestros trajes. 218 00:19:24,205 --> 00:19:27,053 Perdóname. Perdona mi audacia. 219 00:19:28,204 --> 00:19:30,410 Yo soy Orestes, hijo de Orestes. 220 00:19:31,465 --> 00:19:33,766 Estoy aquí para... 221 00:19:36,807 --> 00:19:39,971 Estoy aquí para declarar mi amor por Hipatia la filósofa, 222 00:19:40,489 --> 00:19:42,532 a quien todos ustedes sin duda conocen. 223 00:19:43,338 --> 00:19:47,845 Desde hace algún tiempo, siguiendo su consejo, me he dedicado a la música 224 00:19:48,584 --> 00:19:51,883 con la esperanza de buscar consuelo en la armonía de sus sonidos. 225 00:19:53,005 --> 00:19:54,376 Pero para mí, 226 00:19:55,374 --> 00:19:58,184 tal armonía reside solo en mi dama. 227 00:20:00,102 --> 00:20:06,498 Así que, mi propósito aquí es simplemente ofrecer mi melodía 228 00:20:07,851 --> 00:20:09,539 con la esperanza de... 229 00:20:12,972 --> 00:20:14,401 Deja de hablar. 230 00:22:05,611 --> 00:22:07,750 Ese hombre llegará lejos, te digo. 231 00:22:08,968 --> 00:22:12,104 Si mi fruta preferida fuera el plátano y no el higo, 232 00:22:12,200 --> 00:22:14,789 ya habría caído a sus pies. 233 00:22:18,184 --> 00:22:21,666 -¿No sería mejor complacerlo? -¿A mí? 234 00:22:22,989 --> 00:22:25,838 -¿Cómo? -Concediéndole la mano de su hija. 235 00:22:25,933 --> 00:22:28,005 ¿O no tienes planes de casarla? 236 00:22:28,139 --> 00:22:32,484 ¿Hipatia, sujeta a un hombre, sin libertad para enseñar, 237 00:22:33,385 --> 00:22:35,361 o incluso para decir lo que piensa? 238 00:22:36,301 --> 00:22:40,808 ¿La filósofa más brillante que conozco, teniendo que renunciar a su ciencia? 239 00:22:41,575 --> 00:22:43,848 No, eso sería la muerte para ella. 240 00:22:47,339 --> 00:22:53,957 Eso es cierto. Su trabajo es admirable. Y es prudente y virtuosa. 241 00:22:56,009 --> 00:22:59,625 Pero, Teón, no olvides su triste condición. 242 00:23:00,938 --> 00:23:02,789 Siendo mujer, me refiero. 243 00:23:06,606 --> 00:23:09,349 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea... 244 00:23:16,398 --> 00:23:18,633 No dejes que nadie más la tenga. 245 00:23:20,071 --> 00:23:23,649 Por favor, no dejes que nadie más la tenga. No dejes que nadie más la tenga. 246 00:23:23,783 --> 00:23:25,797 No dejes que nadie más la tenga. No dejes que nadie más la tenga. 247 00:23:25,902 --> 00:23:27,753 No dejes que nadie más la tenga. No dejes que nadie más la tenga. 248 00:23:27,849 --> 00:23:29,412 No dejes que nadie más la tenga. 249 00:23:33,575 --> 00:23:34,687 Amén. 250 00:23:39,914 --> 00:23:42,302 -Buenos días, señora. -Buenos días, señora. 251 00:23:42,791 --> 00:23:44,517 -Buenos días, señora. -Buenos días, señora. 252 00:23:44,613 --> 00:23:46,215 -Buenos días, señora. -Buenos días, señora. 253 00:23:47,308 --> 00:23:48,862 Buenos días, señora. 254 00:23:57,062 --> 00:23:58,347 Ayer, muchos de ustedes habrán visto 255 00:23:58,443 --> 00:24:02,307 a uno de sus colegas presentarme un aulos. 256 00:24:02,413 --> 00:24:04,197 Acepté el regalo, 257 00:24:04,302 --> 00:24:07,812 y hoy deseo hacerle un regalo propio en agradecimiento. 258 00:24:19,177 --> 00:24:20,769 Esto es para ti. 259 00:24:30,983 --> 00:24:33,093 Es la sangre de mi ciclo. 260 00:24:36,910 --> 00:24:41,312 Orestes, dices que has encontrado armonía en mí. 261 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 Bueno, te sugiero que busques en otro lado, 262 00:24:44,870 --> 00:24:50,020 porque creo que hay poca armonía o belleza en eso. 263 00:24:53,127 --> 00:24:54,690 ¿No estás de acuerdo? 264 00:25:04,645 --> 00:25:07,963 Ayer, estábamos discutiendo el cono de Apolonio. 265 00:25:08,107 --> 00:25:11,656 Discutimos el círculo, la elipse, la parábola. 266 00:25:11,790 --> 00:25:14,638 -Hoy discutiremos la hipérbola. -¡Señora! 267 00:25:15,751 --> 00:25:20,297 Perdone, señora. Olimpio requiere su presencia urgentemente en el Serapeo. 268 00:25:22,474 --> 00:25:23,586 Usted también. 269 00:25:37,607 --> 00:25:40,676 Gracias, Señor. Gracias, Señor. 270 00:25:41,511 --> 00:25:44,033 Gracias, Señor. Gracias, Señor. 271 00:25:44,138 --> 00:25:47,917 ¿Vamos a soportar que nos impongan a la fuerza la fe y las costumbres 272 00:25:48,013 --> 00:25:51,178 de gente que, hasta hace poco, era simple bandolera? 273 00:25:51,820 --> 00:25:54,208 -¿Qué está pasando? -Es despreciable. Un sacrilegio. 274 00:25:54,343 --> 00:25:58,505 Los cristianos se han reunido en el ágora. Se burlan de los dioses. 275 00:25:58,630 --> 00:26:00,835 Debemos poner fin a estas ofensas. 276 00:26:00,941 --> 00:26:05,161 Puede que no le teman a él, pero temerán nuestras espadas. 277 00:26:09,102 --> 00:26:10,819 ¡Espera! ¡Espera! 278 00:26:11,500 --> 00:26:15,653 Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a atacarlos? 279 00:26:15,787 --> 00:26:19,498 ¿Vas a mancharte las manos con sangre por una ofensa? 280 00:26:20,237 --> 00:26:23,430 ¡Por los dioses! ¡Una ofensa a los dioses! 281 00:26:23,526 --> 00:26:24,773 Bueno, si crees que es tan escandaloso, 282 00:26:24,907 --> 00:26:27,180 entonces ve y denuncia sus actos ante el Prefecto. 283 00:26:27,305 --> 00:26:29,156 Uno podría pensar que los estás protegiendo. 284 00:26:29,261 --> 00:26:32,051 Estoy tratando de proteger a nuestros discípulos. 285 00:26:32,075 --> 00:26:34,690 Tú los estás incitando a ser viles asesinos. 286 00:26:35,591 --> 00:26:38,976 Teón, como director, tienes la última palabra. 287 00:26:44,616 --> 00:26:47,550 La ofensa debe ser respondida. 288 00:26:48,231 --> 00:26:51,012 Vosotros los judíos entre vosotros, haced lo que queráis, esta no es vuestra batalla. 289 00:26:51,147 --> 00:26:54,340 En cuanto a vosotros cristianos, haríais bien en uniros a los de vuestra propia fe. 290 00:26:54,475 --> 00:26:57,860 No echaréis a mis discípulos de esta casa. 291 00:26:57,994 --> 00:26:59,720 ¡Gloria a Serapis! 292 00:26:59,816 --> 00:27:01,341 -¡Y a todos los dioses! -¡Y a todos los dioses! 293 00:27:02,185 --> 00:27:03,911 ¡Esperad mi orden! 294 00:27:04,007 --> 00:27:06,530 Nadie debe sospechar de nosotros hasta que los tengamos rodeados. 295 00:27:06,664 --> 00:27:08,189 ¡Los garrotes son para los esclavos! 296 00:27:08,294 --> 00:27:11,910 ¡Esclavos, pasen al frente y armaos! 297 00:27:12,006 --> 00:27:13,348 ¡Los esclavos también son convocados! 298 00:27:16,235 --> 00:27:19,812 Davus, regresa. No. Regresa. Regresa. 299 00:27:19,947 --> 00:27:21,702 ¡Agarren a los cristianos! 300 00:27:28,549 --> 00:27:31,340 -¡Gloria a Serapis! -¡Gloria a Serapis! 301 00:27:48,910 --> 00:27:52,103 ¡Escuchémosla ahora! 302 00:27:55,019 --> 00:27:56,429 ¿Oyes alguna queja? 303 00:27:56,620 --> 00:27:58,443 -¡No! -¡No! 304 00:27:59,181 --> 00:28:01,569 ¡Esta también ha perdido la voz! 305 00:28:05,578 --> 00:28:09,222 Sus bocas no hablan, sus ojos no ven, 306 00:28:09,606 --> 00:28:11,620 sus narices no huelen. 307 00:28:12,234 --> 00:28:16,540 ¡Y aun así los paganos vienen aquí y se arrodillan ante ellos! 308 00:28:20,587 --> 00:28:22,495 ¿Qué locura es esta? 309 00:28:23,943 --> 00:28:25,478 ¡Gloria a Serapis! 310 00:28:29,285 --> 00:28:30,753 ¡Por los dioses! 311 00:29:29,062 --> 00:29:32,515 ¡Medorus! ¡Cuida de tu amo! ¡Protégele! 312 00:29:45,414 --> 00:29:47,553 ¡Muerte a los paganos! 313 00:29:51,341 --> 00:29:53,480 Tú, ¿qué miras? ¡Entra ahí y lucha! 314 00:30:03,214 --> 00:30:04,614 ¡Ve y lucha! 315 00:30:06,407 --> 00:30:08,546 ¿Estás sordo? ¡He dicho que luches! 316 00:30:22,059 --> 00:30:23,622 ¡Soy cristiano! 317 00:30:25,991 --> 00:30:27,583 ¡Soy cristiano! 318 00:30:30,470 --> 00:30:32,100 ¡Soy cristiano! 319 00:30:39,820 --> 00:30:40,933 ¿Qué es Cristo? 320 00:30:41,067 --> 00:30:42,371 -¡Cristo es uno! -¡Cristo es uno! 321 00:30:42,534 --> 00:30:44,299 ¡Muerte a los paganos! 322 00:30:44,942 --> 00:30:46,697 -¡Dios es uno! -¡Dios es uno! 323 00:30:50,571 --> 00:30:53,352 ¡No! ¡No! 324 00:30:54,187 --> 00:30:57,697 ¡A la entrada! ¡Debemos defender la entrada! 325 00:30:57,831 --> 00:30:59,394 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 326 00:30:59,500 --> 00:31:02,051 ¡Nuestros hombres están siendo rechazados por los cristianos! 327 00:31:18,853 --> 00:31:23,649 -¡Padre! -Tranquilo. Está bien, está bien. 328 00:31:26,094 --> 00:31:29,355 -¿Qué ha pasado? -Ha sido su esclavo. 329 00:31:32,232 --> 00:31:35,080 Davus, tráeme unos paños, agua, rápido. 330 00:31:35,627 --> 00:31:36,605 Padre. 331 00:31:40,969 --> 00:31:43,395 Sinesio, debemos salir de aquí. 332 00:31:43,501 --> 00:31:44,997 Sujétalo. 333 00:31:58,663 --> 00:32:00,044 ¡Vienen los Parabalani! 334 00:32:12,588 --> 00:32:15,782 ¡Dios está con nosotros! 335 00:32:15,916 --> 00:32:20,194 -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 336 00:32:20,299 --> 00:32:20,995 ¡Cerrad las puertas! 337 00:32:21,019 --> 00:32:22,601 ¡No, no, nuestros hombres siguen ahí fuera! 338 00:32:22,697 --> 00:32:25,890 Que los dioses los protejan. ¡Cerrad las puertas, digo! 339 00:32:50,988 --> 00:32:54,335 ¡No lo mates! Lo tendremos como rehén, como a los otros. 340 00:32:54,470 --> 00:32:59,236 ¿Habéis oído eso, todos? Cualquier cristiano que atrapéis es ahora un rehén. 341 00:32:59,342 --> 00:33:03,561 Ahora, llevad a nuestros heridos al templo y a los cristianos a las bodegas. 342 00:33:03,657 --> 00:33:07,551 Y cualquiera con buen ojo y buena puntería, a las murallas. 343 00:33:07,657 --> 00:33:12,576 -Olimpio, este es cristiano. -Sí, y esos tres también. 344 00:33:12,711 --> 00:33:16,029 Si son cristianos, irán a las bodegas. 345 00:33:16,134 --> 00:33:17,899 Olimpio, si vas a encarcelar a mis hermanos, 346 00:33:18,024 --> 00:33:20,134 entonces tendrás que encarcelarme con ellos. 347 00:33:20,268 --> 00:33:22,368 Si es necesario, lo haré. 348 00:33:23,979 --> 00:33:25,504 Si alguien, 349 00:33:27,307 --> 00:33:28,679 alguien, 350 00:33:30,894 --> 00:33:33,675 se atreve a poner un dedo sobre uno de mis hermanos, 351 00:33:34,797 --> 00:33:36,936 juro que lo atravesaré. 352 00:33:39,660 --> 00:33:42,470 ¡Mirad! ¡Mirad esto! 353 00:33:50,315 --> 00:33:51,561 Orestes. 354 00:33:52,808 --> 00:33:54,122 Gracias. 355 00:34:11,529 --> 00:34:14,348 ¿Desde cuándo hay tantos cristianos? 356 00:34:14,981 --> 00:34:17,091 Tendremos que negociar. 357 00:34:46,860 --> 00:34:49,862 ¿A qué esperamos? ¿Qué podemos esperar de un emperador cristiano, 358 00:34:49,996 --> 00:34:51,454 excepto ser pasados a cuchillo? 359 00:34:51,597 --> 00:34:55,136 Me conformo con seguir vivo cuando llegue su veredicto. 360 00:34:55,271 --> 00:34:56,546 Aquí estará bien. 361 00:34:57,352 --> 00:34:59,941 Nadie debe abandonar el grupo. Por favor. 362 00:35:01,418 --> 00:35:03,787 ¿Van a rezar toda la noche? 363 00:35:08,486 --> 00:35:13,195 Davus. Davus, quédate aquí. Es más seguro aquí. 364 00:35:18,374 --> 00:35:20,349 Solo aquí estaría mejor. 365 00:36:00,773 --> 00:36:02,979 Sinesio, ¿qué haces? 366 00:36:07,045 --> 00:36:11,591 Señora, hermana y madre, que Dios os bendiga y os proteja. 367 00:37:30,827 --> 00:37:33,579 ¡Retroceded! ¡Esclavos, al fondo! 368 00:37:33,704 --> 00:37:36,552 -¡Acabaremos comiéndonos unos a otros! -¡Esclavos, al fondo! 369 00:37:38,183 --> 00:37:41,156 Los tres no saldrán. Es un desastre. 370 00:37:41,770 --> 00:37:44,292 Padre, ¿por qué no dejas los dados? 371 00:37:44,781 --> 00:37:46,498 ¿Te han visto hoy? 372 00:37:46,632 --> 00:37:48,042 -¿No? 373 00:37:50,094 --> 00:37:51,782 Echemos un vistazo. 374 00:37:53,738 --> 00:37:58,697 Prométeme, hija mía, que cuando yo me haya ido no recordarás a este viejo loco. 375 00:37:59,656 --> 00:38:01,037 Prométemelo. 376 00:38:02,696 --> 00:38:04,739 Recuérdame como era antes. 377 00:38:07,146 --> 00:38:09,793 Antes, cuando aún podía pensar, 378 00:38:12,267 --> 00:38:14,022 y trabajaba contigo 379 00:38:16,295 --> 00:38:17,993 y te escuchaba. 380 00:38:18,731 --> 00:38:21,579 ¿Cómo pude estar tan equivocado? ... 381 00:38:23,306 --> 00:38:25,694 Verte aquí, encerrada por mi culpa... 382 00:38:25,838 --> 00:38:27,487 Padre, por favor. 383 00:38:27,852 --> 00:38:29,827 Quería que fueras libre. 384 00:38:37,701 --> 00:38:38,986 Soy libre. 385 00:38:43,052 --> 00:38:45,862 ¡Eh, cristianos! ¡Cristianos! 386 00:38:46,505 --> 00:38:49,507 ¿Qué hace ahora ese dios carpintero tuyo? 387 00:38:49,996 --> 00:38:52,365 ¡Construirte ataúdes, escoria! 388 00:39:11,689 --> 00:39:15,171 Entonces, dime, ¿dónde están los dioses ahora? 389 00:39:17,223 --> 00:39:18,690 ¿Dónde están? 390 00:39:20,138 --> 00:39:22,622 -Será mejor buscar a otros. -¿Otros? 391 00:39:22,728 --> 00:39:25,893 ¿A cuál? ¿Al dios de los cristianos, quizás? 392 00:39:26,027 --> 00:39:27,878 Qué audacia. 393 00:39:31,436 --> 00:39:34,630 ¿Qué opinas, señora? ¿Soy tan audaz? 394 00:39:39,655 --> 00:39:41,247 Apaga el fuego. 395 00:39:57,608 --> 00:40:01,348 Sí que eres audaz. Muy audaz. 396 00:40:02,221 --> 00:40:04,197 He estado pensando en algo que me dijiste. 397 00:40:04,619 --> 00:40:06,508 -¿Yo? -Ese día que 398 00:40:07,592 --> 00:40:10,853 criticaste el mecanismo celeste y lo llamaste 399 00:40:12,234 --> 00:40:13,384 caprichoso. 400 00:40:13,509 --> 00:40:17,825 Sí, aunque, en realidad, estaba criticando a Ptolomeo 401 00:40:18,726 --> 00:40:21,220 por complicarlo todo con sus epiciclos. 402 00:40:22,505 --> 00:40:25,027 Pero, no sé, quizás soy simple de mente. 403 00:40:25,133 --> 00:40:26,140 No. 404 00:40:27,751 --> 00:40:30,503 No, los cielos deberían ser simples. 405 00:40:32,747 --> 00:40:35,394 Entonces, ¿tengo razón, o... 406 00:40:39,173 --> 00:40:40,458 ¿Y si...? 407 00:40:42,990 --> 00:40:45,982 ¿Y si hubiera una explicación más simple para los errantes? 408 00:40:47,469 --> 00:40:48,706 La hay. 409 00:40:50,154 --> 00:40:55,458 Pero es tan absurda, tan antigua, que nadie le da crédito. 410 00:40:55,784 --> 00:40:58,948 -¿De qué teoría habla? -¿Se refiere a Aristarco? 411 00:40:59,054 --> 00:41:03,111 Aristarco sostenía que la Tierra se mueve. 412 00:41:04,070 --> 00:41:07,177 El extraño comportamiento de los errantes 413 00:41:07,302 --> 00:41:13,085 no era más que una ilusión óptica causada por nuestro movimiento 414 00:41:13,229 --> 00:41:16,518 en combinación con el suyo alrededor del sol. 415 00:41:17,352 --> 00:41:19,875 -Un modelo heliocéntrico. -Exacto. 416 00:41:19,980 --> 00:41:24,833 El sol estaría en el centro, como corresponde a su dignidad de rey de las estrellas. 417 00:41:25,706 --> 00:41:26,981 Lo que haría de la Tierra solo... 418 00:41:27,115 --> 00:41:29,091 -Su obra se perdió... -...otro errante. 419 00:41:29,225 --> 00:41:31,939 ...en el incendio que destruyó la Biblioteca Madre. 420 00:41:32,074 --> 00:41:36,773 Por eso tenemos que cuidar tanto este lugar. 421 00:41:36,907 --> 00:41:41,002 Nuestra biblioteca es todo lo que queda de la sabiduría del hombre. 422 00:41:42,566 --> 00:41:44,292 Pero cada vez que deja caer un objeto... 423 00:41:46,565 --> 00:41:47,907 ¿Quién habla? 424 00:41:48,934 --> 00:41:50,315 Perdone, señora. 425 00:41:53,671 --> 00:41:56,769 -Estaba escuchando. -Habla más alto, Davus. 426 00:41:57,546 --> 00:41:59,435 Si la Tierra se mueve, 427 00:42:00,394 --> 00:42:04,384 cada vez que deja caer un objeto, caería más atrás. 428 00:42:06,542 --> 00:42:09,505 Y el viento siempre soplaría en contra. 429 00:42:09,611 --> 00:42:11,749 Y los pájaros se perderían en su vuelo. 430 00:42:11,845 --> 00:42:16,899 Le dije que la hipótesis de Aristarco no tiene ningún sentido. 431 00:42:19,911 --> 00:42:22,404 Siento que lo que acaba de decir se puede refutar. 432 00:42:29,031 --> 00:42:31,304 Pero ahora mismo, no sé cómo. 433 00:42:52,010 --> 00:42:55,395 ¡Abran paso al Prefecto! ¡Abran paso! 434 00:42:56,652 --> 00:43:00,133 ¡Abran paso al Prefecto! ¡Abran paso! 435 00:43:14,988 --> 00:43:17,635 ¡Escuchen, todos! 436 00:43:17,741 --> 00:43:21,155 ¡Prepárense para oír y obedecer el veredicto de nuestro emperador! 437 00:43:24,492 --> 00:43:27,590 "Yo, Flavio Teodosio Augusto, 438 00:43:27,686 --> 00:43:31,100 "emperador y jefe supremo de las provincias de Oriente, 439 00:43:31,206 --> 00:43:33,867 "habiendo sido informado de los sucesos que tuvieron 440 00:43:33,891 --> 00:43:36,394 lugar recientemente en la ciudad de Alejandría, 441 00:43:36,490 --> 00:43:38,533 "declaro y ordeno 442 00:43:38,667 --> 00:43:41,899 "que los insurgentes serán perdonados y liberados... 443 00:43:50,981 --> 00:43:53,571 "A cambio de mi generosidad, 444 00:43:53,705 --> 00:43:58,692 "los insurgentes abandonarán el Serapeo y la Biblioteca de inmediato, 445 00:43:58,826 --> 00:44:02,653 "permitiendo a los cristianos entrar y disponer de las instalaciones 446 00:44:05,223 --> 00:44:06,853 "como mejor les parezca." 447 00:44:11,658 --> 00:44:12,703 ¡Manténganse firmes! 448 00:44:13,221 --> 00:44:15,648 ¿Qué podemos esperar? ¡Destruirán todo! 449 00:44:17,671 --> 00:44:20,453 -Los paganos saldrán por las caballerizas. -Los libros. 450 00:44:20,587 --> 00:44:23,713 Desde allí, serán escoltados a sus hogares. 451 00:44:23,819 --> 00:44:25,823 ¡Obedezcan al instante! 452 00:44:30,887 --> 00:44:34,368 ¡Manténganse juntos! ¡Tortuga! 453 00:44:34,502 --> 00:44:36,996 Envía la mitad del regimiento al otro lado. 454 00:44:37,101 --> 00:44:39,653 -Enviaremos el resto más tarde. -Sí, señor. 455 00:44:41,734 --> 00:44:45,186 Prefecto, no podremos contener a esta turba por mucho tiempo. 456 00:44:59,495 --> 00:45:02,430 -¡Dejen las obras menores! -¿Cuáles son las obras menores? 457 00:45:02,535 --> 00:45:05,403 ¡Solo lleven las importantes! ¡Las importantes! 458 00:45:09,613 --> 00:45:11,780 ¡Los soldados se están retirando! 459 00:45:33,992 --> 00:45:35,651 -¡Esclavo! -¿Ha visto a mi señora? 460 00:45:35,785 --> 00:45:37,895 ¡Solo ven aquí y ayuda! 461 00:45:44,877 --> 00:45:47,773 -¡No podemos cargar tantos! -Necesitamos más ayuda. 462 00:45:51,782 --> 00:45:55,139 Por favor, ve a sacar a mi padre de aquí. ¡Sácalo de aquí ahora! 463 00:46:02,216 --> 00:46:05,084 -¡Esclavo! ¡Carga todo lo que puedas! -Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya! 464 00:46:06,925 --> 00:46:08,584 ¡Vamos, rápido! 465 00:46:10,982 --> 00:46:13,917 Hipatia y sus estudiantes aún están en el atrio. 466 00:46:14,022 --> 00:46:18,597 ¿Se han vuelto locos? Si eso es lo que quieren, que ardan. 467 00:46:19,882 --> 00:46:21,992 ¡Vamos! ¡Rápido! 468 00:46:34,124 --> 00:46:35,265 Señora. 469 00:46:36,262 --> 00:46:38,085 ¿Dónde has estado? Coge ese saco. 470 00:46:38,190 --> 00:46:40,703 -Señora, tenemos que irnos. -¡Coge el saco! 471 00:46:43,657 --> 00:46:46,754 ¿Por qué los esclavos nunca están cuando se les necesita? 472 00:46:47,819 --> 00:46:48,519 Yo estaba... 473 00:46:48,543 --> 00:46:50,667 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Mueve los pies! ¡Muévete! 474 00:46:51,243 --> 00:46:52,384 ¡Idiota! 475 00:47:10,443 --> 00:47:11,526 ¡Corre! 476 00:47:12,869 --> 00:47:15,593 ¡Vamos! ¡No hay tiempo! ¡No hay tiempo! 477 00:47:18,604 --> 00:47:19,678 ¡Señora! 478 00:47:20,301 --> 00:47:23,198 Señora, tenemos que irnos. Debemos dejarlos. 479 00:47:30,477 --> 00:47:31,589 ¡Dios es uno! 480 00:47:43,654 --> 00:47:44,805 ¡Date prisa! 481 00:47:47,462 --> 00:47:48,804 ¡Muévete! ¡Muévete! 482 00:47:49,101 --> 00:47:50,108 ¡Vienen! 483 00:47:50,214 --> 00:47:51,231 ¡Corre! 484 00:47:51,336 --> 00:47:52,899 ¡Vienen los cristianos! 485 00:47:54,347 --> 00:47:56,994 Davus! Davus, ¿a dónde vas? 486 00:47:57,733 --> 00:48:00,188 -¡Tenemos que irnos! -Davus, ¿a dónde vas? 487 00:48:00,293 --> 00:48:02,020 Si quiere morir por nuestros dioses, que lo haga. 488 00:48:02,154 --> 00:48:03,746 Davus, no. Por favor, no hagas esto. 489 00:48:03,880 --> 00:48:05,472 -¡Vamos! -¡Davus! 490 00:48:05,578 --> 00:48:07,371 -¡Davus, no! -¡Vamos! 491 00:48:33,515 --> 00:48:34,972 -¡Dios es uno! -¡Dios es uno! 492 00:49:08,942 --> 00:49:10,313 ¡Cuidado! ¡Retrocede! 493 00:49:30,347 --> 00:49:34,625 -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 494 00:49:34,797 --> 00:49:39,075 -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 495 00:49:39,180 --> 00:49:43,458 -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 496 00:49:43,592 --> 00:49:47,783 -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 497 00:49:47,917 --> 00:49:50,948 -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Esclavo! 498 00:49:54,506 --> 00:49:56,002 ¡Davus! 499 00:49:56,942 --> 00:49:58,399 ¡Davus! 500 00:49:59,723 --> 00:50:01,929 ¡Davus el esclavo! 501 00:50:02,792 --> 00:50:04,422 ¡Ayúdame con esto! 502 00:50:05,324 --> 00:50:06,753 ¡Ayúdame! 503 00:50:06,858 --> 00:50:10,656 -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 504 00:50:10,790 --> 00:50:14,789 -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 505 00:50:14,924 --> 00:50:18,635 -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! 506 00:51:12,620 --> 00:51:13,540 ¡Basura pagana! 507 00:52:58,469 --> 00:53:00,742 La herida del amo está supurando. 508 00:53:04,137 --> 00:53:05,316 Lo sé. 509 00:53:08,903 --> 00:53:10,083 Lo sé. 510 00:53:41,165 --> 00:53:42,278 Davus. 511 00:54:07,146 --> 00:54:08,258 ¡Davus! 512 00:55:26,861 --> 00:55:28,233 Eres libre. 513 00:55:29,480 --> 00:55:30,467 Vete. 514 00:55:31,493 --> 00:55:32,510 Vete. 515 00:55:54,021 --> 00:55:59,747 De ahora en adelante en Alejandría, solo se permitirán cultos cristianos y judíos. 516 00:56:00,869 --> 00:56:04,734 Los sacrificios paganos, el culto a los símbolos paganos 517 00:56:04,878 --> 00:56:08,733 y la visita a los templos paganos ya no estarán permitidos. 518 00:56:08,877 --> 00:56:13,030 Si alguien comete tal acto o se atreve a alzar la vista a las estatuas 519 00:56:13,164 --> 00:56:17,153 de sus antiguos dioses, será castigado sin clemencia. 520 00:59:18,220 --> 00:59:19,774 ¡Malditos judíos! 521 00:59:20,234 --> 00:59:21,855 ¡Malditos judíos! 522 00:59:26,957 --> 00:59:30,055 Son solo un montón de matones inútiles, ¡bestias de carga! 523 00:59:30,151 --> 00:59:32,740 Joran, mi querido amigo, cálmate. 524 00:59:34,284 --> 00:59:37,094 Deje que el obispo Cirilo hable en su propia defensa. 525 00:59:38,092 --> 00:59:40,940 Prefecto, nuestros benditos Parabalani, 526 00:59:41,832 --> 00:59:46,541 a quienes acaba de llamar bestias de carga, 527 00:59:46,637 --> 00:59:49,763 se dedican, es cierto, a llevar cargas. 528 00:59:49,897 --> 00:59:52,867 A los lisiados, a los enfermos, a los leprosos... 529 00:59:52,891 --> 00:59:55,364 ¡Y piedras! Prefecto, llevan piedras. 530 00:59:55,719 --> 00:59:58,567 Y ahora irrumpen en el teatro y nos apedrean, 531 00:59:58,701 --> 01:00:02,854 sabiendo que no haremos nada para defendernos porque es sábado. 532 01:00:03,276 --> 01:00:05,894 En sábado, deberíais honrar a Dios en vuestras sinagogas 533 01:00:05,990 --> 01:00:09,261 en lugar de atiborraros de dulces en el teatro. 534 01:00:10,315 --> 01:00:12,253 Por eso os cayeron las piedras. 535 01:00:13,356 --> 01:00:16,003 Prefecto, ¿oye eso? Ahora nos está amenazando. 536 01:00:16,137 --> 01:00:18,180 -¡Esto es demasiado! -Amigos. 537 01:00:18,285 --> 01:00:20,453 Hay más cosas que nos unen que las que nos dividen. 538 01:00:20,558 --> 01:00:22,591 Somos hermanos. ¡Todos somos hermanos! 539 01:00:23,176 --> 01:00:27,914 ¿Dónde estaríais los cristianos sin los judíos? ¡Jesús era judío! 540 01:00:28,461 --> 01:00:29,957 -¡Jesús era judío! -¡Jesús era judío! 541 01:01:00,234 --> 01:01:04,290 Hay algo que me resulta inquietante en lo que me ha dicho. 542 01:01:04,396 --> 01:01:06,371 ¿Qué? Bueno, 543 01:01:08,299 --> 01:01:11,147 ¿por qué Cirilo habla de limpiar la ciudad? 544 01:01:11,243 --> 01:01:13,152 ¿No está satisfecho con lo que ya tiene? 545 01:01:13,574 --> 01:01:15,461 Creo que solo intenta asustar a los judíos. 546 01:01:15,485 --> 01:01:17,372 ¿Pero por qué decirlo delante de usted? 547 01:01:17,995 --> 01:01:22,052 ¿Y si en realidad se dirigiera a usted y no a ellos? 548 01:01:22,157 --> 01:01:25,447 ¿A mí? ¿Por qué? Soy tan cristiano como él. 549 01:01:25,581 --> 01:01:29,408 Sí, pero olvida que muchos de nosotros de su círculo no lo somos. 550 01:01:29,513 --> 01:01:31,489 A toda vela, Prefecto. 551 01:01:33,416 --> 01:01:34,663 Vamos. 552 01:01:37,358 --> 01:01:39,689 -Aspasius, ¿estás listo? -Sí, señora. 553 01:01:39,813 --> 01:01:43,975 Me gustaría que cogieras el saco y subieras a lo alto del mástil. 554 01:01:57,450 --> 01:02:01,862 Y ahora, señora, ¿me dirá por fin cuál es el propósito de todo esto? 555 01:02:04,202 --> 01:02:08,095 Cuando Aspasius suelte el saco, el barco avanzará. 556 01:02:08,201 --> 01:02:11,298 Por lo tanto, el saco no caerá a los pies del mástil, 557 01:02:11,404 --> 01:02:16,516 sino que caerá más atrás. Yo diría que a... 558 01:02:20,294 --> 01:02:23,497 -¿Por aquí? -¿Y qué tiene de especial eso? 559 01:02:38,219 --> 01:02:40,108 -¡Sí! ¡Sí! -¡Pero se equivocó! 560 01:02:40,204 --> 01:02:43,398 Sí, pero esta es la prueba definitiva. Es definitiva. El saco... 561 01:02:45,095 --> 01:02:47,589 El saco se comportó como si el barco estuviera inmóvil. 562 01:02:48,078 --> 01:02:49,382 ¿Qué significa eso? 563 01:02:50,955 --> 01:02:52,365 No lo sé. 564 01:02:53,324 --> 01:02:55,587 Pero el mismo principio podría aplicarse a la Tierra. 565 01:02:56,489 --> 01:03:00,516 Podría estar moviéndose alrededor del sol sin que nos diéramos cuenta. 566 01:03:02,118 --> 01:03:04,612 -Aristarco. -Exacto. 567 01:03:06,117 --> 01:03:09,388 ¿Por qué se atormenta con eso, señora? 568 01:03:09,484 --> 01:03:12,236 Ptolomeo no es perfecto, pero funciona. 569 01:03:13,483 --> 01:03:15,967 Orestes, pero usted fue quien... 570 01:03:16,523 --> 01:03:19,966 Bueno, hace unos años no era tan pragmático, Prefecto. 571 01:03:20,551 --> 01:03:23,620 Bueno, hace unos años, hablaba primero y pensaba después. 572 01:03:41,515 --> 01:03:43,299 Tengo a Cefeo tercero. 573 01:03:46,253 --> 01:03:48,766 Treinta y siete, 48. 574 01:03:52,813 --> 01:03:55,556 Venus y Marte comparten casa en Acuario. 575 01:03:59,910 --> 01:04:04,034 Mi padre habría celebrado una conjunción así con un buen vino. 576 01:04:05,415 --> 01:04:07,553 -Las estrellas no caerán. -¿Ah, sí? 577 01:04:07,688 --> 01:04:10,440 No, porque están fijas a la tapa del cofre. 578 01:04:10,565 --> 01:04:14,180 La tapa se abrirá en dos mitades y entonces aparecerá Jesús. 579 01:04:14,602 --> 01:04:16,262 ¿De qué cofre está hablando? 580 01:04:17,355 --> 01:04:20,999 ¿No sabe que el universo es un gigantesco cofre? 581 01:04:21,133 --> 01:04:25,094 El cielo es la tapa de arriba y la Tierra el suelo de abajo. 582 01:04:25,229 --> 01:04:29,861 No le han dicho a este tonto que la Tierra es redonda. 583 01:04:30,542 --> 01:04:33,409 -La Tierra es plana. -¡Tu cabeza es plana! 584 01:04:34,090 --> 01:04:37,255 Lea las Escrituras. Si la Tierra es redonda, 585 01:04:37,389 --> 01:04:40,286 ¿por qué la gente de abajo no se cae? 586 01:04:42,894 --> 01:04:45,033 ¿Y qué hay de los de los lados? 587 01:04:45,129 --> 01:04:47,104 ¿Por qué no se deslizan? 588 01:04:48,744 --> 01:04:50,336 Piénselo. 589 01:04:51,880 --> 01:04:53,261 Davus lo sabe. 590 01:04:54,086 --> 01:04:58,843 Oye, hermano. ¿Qué dices? ¿La Tierra es plana o redonda? 591 01:05:02,382 --> 01:05:04,549 Solo Dios sabe esas cosas. 592 01:05:10,054 --> 01:05:12,135 Déjalos en el suelo. ¡Déjalos en el suelo! 593 01:05:12,270 --> 01:05:15,808 -Ahí es donde pertenecen. -Señora, no debe perder el ánimo. 594 01:05:16,039 --> 01:05:17,832 Hoy, en el barco, ha hecho grandes progresos. 595 01:05:18,024 --> 01:05:23,625 ¿Por qué? ¿Por qué los errantes varían su brillo tan inesperadamente? 596 01:05:26,118 --> 01:05:29,667 Y lo que es peor, ¿por qué el sol? 597 01:05:30,606 --> 01:05:33,225 ¿Por qué cambia de tamaño de verano a invierno? 598 01:05:34,088 --> 01:05:40,235 Quizás porque a veces está más cerca y otras veces está más lejos. 599 01:05:41,578 --> 01:05:43,812 Pero, Aspasius... Mira. 600 01:05:44,647 --> 01:05:49,835 Según Aristarco, el sol debe estar en el centro de todo, 601 01:05:51,561 --> 01:05:56,069 con nosotros, la Tierra, dando vueltas en círculo a su alrededor. 602 01:05:58,380 --> 01:06:01,190 Por lo tanto, y esta es la clave, 603 01:06:02,984 --> 01:06:07,942 siempre a exactamente la misma 604 01:06:10,282 --> 01:06:11,260 distancia. 605 01:06:12,200 --> 01:06:14,885 Ahora, si, como acaba de decir, Aceptamos los cambios de distancia, 606 01:06:15,020 --> 01:06:17,503 entonces nos vemos obligados a añadir 607 01:06:17,609 --> 01:06:19,844 un epiciclo a la órbita de la Tierra. 608 01:06:19,978 --> 01:06:24,073 Así que, va a estar más cerca y luego va a estar más lejos. 609 01:06:25,070 --> 01:06:27,209 Pero ahora caemos en la misma trampa que Ptolomeo. 610 01:06:27,334 --> 01:06:29,607 -Círculos sobre círculos. -Exactamente. 611 01:06:30,412 --> 01:06:33,702 Así que, simplemente no sé cómo resolver este conflicto. 612 01:06:38,765 --> 01:06:41,249 Quiero decir, lo único que podríamos hacer es 613 01:06:42,602 --> 01:06:46,054 desplazar el sol del centro, y, bueno, 614 01:06:46,572 --> 01:06:50,399 no tener un centro me rompe el corazón, Aspasio. 615 01:06:53,065 --> 01:06:55,012 Entonces, dime, ¿qué hago? 616 01:06:57,870 --> 01:06:58,944 Descanse, señora. 617 01:07:11,306 --> 01:07:12,763 ¡Parabalanos! 618 01:07:13,646 --> 01:07:15,612 -¡Parabalanos! -¿Qué está pasando? 619 01:07:15,717 --> 01:07:19,103 ¡Parabalanos, rápido! ¡Ayuda! 620 01:07:19,208 --> 01:07:21,280 ¡San Alejandro está en llamas! 621 01:07:21,414 --> 01:07:23,524 -Es un incendio. -¡Parabalanos! 622 01:07:24,329 --> 01:07:26,564 -¡Vamos! -¡Parabalanos! 623 01:07:28,616 --> 01:07:30,477 -¡Traed agua! -¡Traed el cubo! 624 01:07:30,573 --> 01:07:32,740 ¡Rápido! ¡Allí! ¡Tomad esto! 625 01:07:33,575 --> 01:07:34,956 -¡Rápido! -¡Rápido! ¡Id! ¡Id! 626 01:07:35,052 --> 01:07:37,737 ¡Date prisa! ¡Vamos! ¡Rápido! 627 01:07:41,093 --> 01:07:43,491 -¡Date prisa! -¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos! 628 01:07:46,733 --> 01:07:47,778 ¡Rápido! 629 01:07:49,773 --> 01:07:52,142 -¡Parabalanos! -¡Parabalanos! 630 01:07:52,266 --> 01:07:55,498 -¡Parabalanos! -¡Parabalanos, rápido! 631 01:07:58,059 --> 01:07:59,680 Encontrad el fuego. 632 01:08:00,428 --> 01:08:01,838 ¡Allí! ¡Allí! 633 01:08:01,933 --> 01:08:03,334 ¡No allí! ¡Allí! 634 01:08:03,468 --> 01:08:05,022 -¡Vamos! -¿Dónde? 635 01:08:05,961 --> 01:08:07,208 ¿Dónde está el fuego? 636 01:08:11,879 --> 01:08:14,056 Judíos. Es una trampa. ¡Es una trampa! 637 01:08:18,697 --> 01:08:19,944 ¡Malditos seáis! 638 01:08:22,054 --> 01:08:23,205 ¡Malditos seáis! 639 01:09:33,963 --> 01:09:38,979 Todos cristianos. La noche de ayer fue una noche para deplorar. 640 01:09:40,743 --> 01:09:42,335 Ahora os digo, 641 01:09:44,359 --> 01:09:47,044 no os lamentéis más por nuestros hermanos muertos. 642 01:09:48,166 --> 01:09:49,413 No lloréis. 643 01:09:53,288 --> 01:09:55,522 Derramad vuestras lágrimas por los otros, 644 01:09:56,165 --> 01:09:58,054 por sus verdugos. 645 01:10:06,407 --> 01:10:07,683 ¡Sí! 646 01:10:08,680 --> 01:10:12,133 Sí, llorad por ellos, por los que han hecho esto 647 01:10:12,967 --> 01:10:17,245 no conocen a Dios, ni el amor, ni la piedad. 648 01:10:18,060 --> 01:10:20,956 No conocen. Porque son ellos 649 01:10:23,210 --> 01:10:27,334 quienes repiten las palabras de las Escrituras sin ningún entendimiento. 650 01:10:28,523 --> 01:10:31,170 Son ellos quienes vieron solo a un hombre 651 01:10:31,304 --> 01:10:34,469 cuando el hijo de Dios estaba delante de ellos. 652 01:10:34,565 --> 01:10:39,427 Y son ellos quienes, en su ceguera, le ridiculizaron y le crucificaron. 653 01:10:43,848 --> 01:10:47,368 ¡Sí! ¡Llorad! ¡Llorad! 654 01:10:47,502 --> 01:10:51,271 ¡Llorad por los judíos, los malvados carniceros de nuestro Señor! 655 01:10:54,062 --> 01:10:55,491 Porque Dios... 656 01:10:56,680 --> 01:11:00,162 Porque Dios, Dios, Dios ya los ha condenado. 657 01:11:00,296 --> 01:11:04,257 Es voluntad de Dios que vivan como esclavos, 658 01:11:04,362 --> 01:11:07,489 malditos y exiliados hasta el fin de los tiempos. 659 01:11:08,007 --> 01:11:09,867 ¡Malditos y exiliados! 660 01:11:11,881 --> 01:11:13,675 ¡Malditos y exiliados! 661 01:11:15,238 --> 01:11:19,036 ¡Malditos y exiliados! ¡Malditos y exiliados! 662 01:11:22,181 --> 01:11:23,466 ¡Muere, judío! 663 01:11:41,161 --> 01:11:44,958 -Señora, no se detenga. Señora. -¡Pecadores! ¡Morid, pecadores! 664 01:12:02,825 --> 01:12:05,674 -¡Fuera, escoria! ¡Muévete! -¡Muévete, judíos! 665 01:12:09,893 --> 01:12:11,275 ¡Seguid moviéndoos! 666 01:12:30,254 --> 01:12:32,613 ¡Ahora todos los judíos querrán vengarse! 667 01:12:32,747 --> 01:12:36,008 Me temo que no entendéis lo que realmente está pasando. 668 01:12:36,133 --> 01:12:40,065 Cuando todo esto termine, no quedarán judíos en Alejandría. 669 01:12:46,730 --> 01:12:49,032 Lamento haber irrumpido así. 670 01:12:49,128 --> 01:12:51,976 Señora, no debería haberse arriesgado a venir aquí. 671 01:12:52,101 --> 01:12:53,664 ¿Dónde están las tropas? 672 01:12:55,084 --> 01:12:56,743 ¿Por qué no hay más soldados en las calles? 673 01:12:56,839 --> 01:13:00,742 Ningún ejército podría contener a esa multitud. La ciudad entera está en un frenesí. 674 01:13:02,727 --> 01:13:06,304 Él está pidiendo la aniquilación de mujeres y niños. 675 01:13:07,052 --> 01:13:10,534 -Un obispo. ¡Un cristiano! -Entonces encerradlo. 676 01:13:13,900 --> 01:13:17,093 Prefecto, debería hacerlo arrestar. 677 01:13:21,582 --> 01:13:22,819 No es tan fácil. 678 01:13:22,924 --> 01:13:27,461 Señora, Cirilo sabe que ambos comparten la misma fe. 679 01:13:29,580 --> 01:13:33,503 Eso pone a nuestro Prefecto en una posición muy incómoda. 680 01:13:33,963 --> 01:13:37,991 Si defiende a los judíos, la mitad de la ciudad se levantará contra este gobierno. 681 01:13:39,880 --> 01:13:41,031 Ya veo. 682 01:13:43,304 --> 01:13:45,376 Si usted elige no hacer nada, sin embargo, 683 01:13:46,057 --> 01:13:49,739 creo que Cirilo seguirá haciendo lo mismo 684 01:13:49,864 --> 01:13:51,974 una y otra vez hasta... 685 01:13:53,067 --> 01:13:57,891 Hasta que no quede nadie en esta ciudad, ninguna gente para que este gobierno gobierne. 686 01:14:10,694 --> 01:14:12,258 Qué ingenua soy. 687 01:14:15,144 --> 01:14:17,830 Qué ingenua soy al pensar que finalmente habíamos cambiado. 688 01:14:59,462 --> 01:15:01,188 ¡Judíos fuera! 689 01:15:21,606 --> 01:15:24,905 Primero los matan, luego los entierran. 690 01:15:37,066 --> 01:15:39,137 El obispo de Cirene. 691 01:15:39,243 --> 01:15:41,861 -¿Qué hace él aquí? -Lo averiguaré. 692 01:15:44,134 --> 01:15:46,694 Es mi pequeña Biblioteca de Alejandría. 693 01:15:51,173 --> 01:15:53,571 Ahí es donde enseño a los niños. 694 01:15:55,623 --> 01:15:57,378 Un cono Apolonio. 695 01:15:57,484 --> 01:16:00,236 Sí, lo construí para enseñarles sobre las cuatro curvas. 696 01:16:00,332 --> 01:16:01,675 El círculo, 697 01:16:03,372 --> 01:16:05,031 y la elipse... 698 01:16:07,659 --> 01:16:12,512 -Orestes debería estar aquí ya. -...la parábola y la hipérbola. 699 01:16:14,698 --> 01:16:16,453 Es realmente hermoso. 700 01:16:17,067 --> 01:16:19,915 Sabes, a menudo lo miro y siempre me pregunto, 701 01:16:20,011 --> 01:16:23,330 ¿por qué coexiste el círculo con formas tan impuras? 702 01:16:27,597 --> 01:16:29,477 Cuánto daría por sentarme aquí y escucharte de nuevo. 703 01:16:29,573 --> 01:16:30,983 Te aburriría. 704 01:16:31,597 --> 01:16:32,776 Ha pasado mucho tiempo desde que he hecho algo 705 01:16:32,901 --> 01:16:35,270 más que golpearme la cabeza contra una piedra. 706 01:16:36,075 --> 01:16:38,924 De todos modos, hay asuntos más importantes entre manos. 707 01:16:39,020 --> 01:16:40,362 Perdóneme. 708 01:16:51,976 --> 01:16:55,496 Dos cristianos en manos de un pagano. Es una barbaridad. 709 01:17:03,053 --> 01:17:04,578 Es una barbaridad. 710 01:17:24,622 --> 01:17:26,176 -¿Cuántos quedan? -No lo sé, 711 01:17:26,310 --> 01:17:28,736 pero el olor va a ser terrible. 712 01:17:34,730 --> 01:17:38,173 ¿Ammonius. ¿Dios habla contigo? 713 01:17:40,494 --> 01:17:41,894 Todo el tiempo. 714 01:17:42,853 --> 01:17:46,277 "Ammonius, esto, Ammonius, aquello. Ammonius, Ammonius, Ammonius." 715 01:17:47,016 --> 01:17:51,331 Hoy me habló tan rápido, que tuve que pedirle que bajara el ritmo. 716 01:17:54,093 --> 01:17:55,752 Dime algo. 717 01:17:57,133 --> 01:17:58,562 ¿Alguna vez piensas que nos equivocamos? 718 01:18:01,229 --> 01:18:02,274 ¿Por qué? 719 01:18:07,980 --> 01:18:09,476 Fui perdonado, 720 01:18:12,430 --> 01:18:14,339 pero ahora no puedo perdonar. 721 01:18:16,295 --> 01:18:18,683 ¿Perdonar? ¿A quién? 722 01:18:20,582 --> 01:18:21,829 ¿A los judíos? 723 01:18:25,387 --> 01:18:27,276 Bueno, Jesús los perdonó en la cruz. 724 01:18:30,057 --> 01:18:34,018 Jesús era Dios, y solo él puede mostrar tal clemencia. 725 01:18:35,207 --> 01:18:37,797 ¿Cómo te atreves a compararte con Dios? 726 01:18:41,997 --> 01:18:43,302 Hermano. 727 01:18:46,409 --> 01:18:49,708 Todavía estamos vivos. ¿Por qué? 728 01:18:51,051 --> 01:18:54,216 Porque fue su voluntad salvarnos de las piedras. 729 01:18:57,064 --> 01:18:59,615 Dios nos quiere aquí, haciendo lo que hacemos. 730 01:19:00,747 --> 01:19:03,231 ¿Ya no crees en eso? 731 01:19:19,141 --> 01:19:20,388 Amada. 732 01:19:26,670 --> 01:19:28,607 Cirilo es un hombre muy orgulloso. 733 01:19:29,096 --> 01:19:31,781 Aceptará reunirse, pero no discutirá sobre los judíos. 734 01:19:31,915 --> 01:19:33,344 Solo discutirá la paz. 735 01:19:35,368 --> 01:19:37,440 -¿Paz? -Mi sugerencia, 736 01:19:38,025 --> 01:19:40,259 como su humilde consejero en este asunto, 737 01:19:40,393 --> 01:19:42,024 es que la acepte. 738 01:19:42,829 --> 01:19:44,325 Que la paz sea lo primero. 739 01:19:45,898 --> 01:19:48,382 -Señora, ¿qué opina? -Bueno, yo... 740 01:19:49,197 --> 01:19:51,461 No creo que sea muy alentador. 741 01:19:51,595 --> 01:19:55,306 ¿Por qué querría venir a ver a Orestes sin propuestas concretas? 742 01:19:55,431 --> 01:19:57,340 Hay algo más. 743 01:19:58,538 --> 01:19:59,747 No vendrá a usted. 744 01:20:00,744 --> 01:20:04,130 Exige que se reúna con él en la Biblioteca durante el servicio dominical. 745 01:20:04,264 --> 01:20:06,652 ¿En la Biblioteca? ¿Por qué? 746 01:20:06,796 --> 01:20:10,920 Solo se ha permitido a los cristianos entrar en la Biblioteca desde que fue asaltada. 747 01:20:11,016 --> 01:20:12,991 -¡Es una provocación! -¡Sí! 748 01:20:15,753 --> 01:20:17,508 Permítame sugerir. 749 01:20:18,343 --> 01:20:21,479 Si considera su presencia tan esencial, 750 01:20:22,409 --> 01:20:24,835 ¿por qué no se deja bautizar? 751 01:20:27,118 --> 01:20:30,053 La mayoría de nosotros aquí, comenzando por nuestro Prefecto, 752 01:20:30,187 --> 01:20:33,630 hemos aceptado a Cristo. ¿Por qué no el resto de ustedes? 753 01:20:34,186 --> 01:20:36,785 Es solo cuestión de tiempo, y usted lo sabe. 754 01:20:36,809 --> 01:20:37,667 ¿De verdad? 755 01:20:39,211 --> 01:20:44,870 ¿Es solo cuestión de tiempo? Bueno, discúlpeme, honorable miembro, 756 01:20:44,966 --> 01:20:48,130 pero hasta donde yo sé, su Dios aún no ha demostrado 757 01:20:48,265 --> 01:20:51,238 ser más justo o más misericordioso que sus predecesores. 758 01:20:51,334 --> 01:20:53,415 -Señora... -¿Es realmente solo cuestión de tiempo 759 01:20:53,549 --> 01:20:55,582 antes de que acepte su fe? 760 01:20:56,906 --> 01:21:02,468 Entonces, ¿por qué esta asamblea debería aceptar el consejo 761 01:21:02,574 --> 01:21:07,177 de alguien que admite no creer en absolutamente nada? 762 01:21:09,613 --> 01:21:11,589 Creo en la filosofía. 763 01:21:14,245 --> 01:21:19,338 Filosofía. Justo lo que necesitamos en tiempos como estos. 764 01:21:20,901 --> 01:21:22,186 ¡Suficiente! 765 01:21:32,937 --> 01:21:35,392 Todos estos años, he estado estudiando 766 01:21:36,869 --> 01:21:39,593 sin tener absolutamente ninguna vida propia. 767 01:21:39,689 --> 01:21:41,252 Y me pregunto, 768 01:21:43,141 --> 01:21:44,551 ¿cuál fue el propósito? 769 01:21:44,647 --> 01:21:47,236 Olvida lo que se dijo hoy. 770 01:21:50,219 --> 01:21:52,357 ¿Es esto todo lo que la vida tiene para mí? 771 01:21:54,573 --> 01:21:56,126 Bueno, ¿qué más? 772 01:21:57,038 --> 01:22:01,737 Dudo que alguien pudiera verte como una esposa y madre devota. 773 01:22:02,984 --> 01:22:04,451 Creo... 774 01:22:04,585 --> 01:22:07,779 Creo que todos en la ciudad conocen la historia del pañuelo. 775 01:22:12,267 --> 01:22:13,341 Así que... 776 01:22:17,830 --> 01:22:21,474 Mi padre amó a una mujer. Incluso él. 777 01:22:23,469 --> 01:22:25,320 ¿A quién he amado yo? 778 01:22:28,552 --> 01:22:30,278 Excepto a ti, Líbano. 779 01:22:41,134 --> 01:22:42,822 Si pudiera solo... 780 01:22:46,246 --> 01:22:49,996 Solo desentrañar esto, solo un poco más, 781 01:22:54,570 --> 01:22:57,668 y acercarme un poco más a la respuesta, entonces... 782 01:22:58,311 --> 01:22:59,778 Entonces yo... 783 01:23:01,926 --> 01:23:04,746 Entonces iría a mi tumba como una mujer feliz. 784 01:23:06,472 --> 01:23:09,733 ¿Por qué? ¿Por qué eso significa tanto para ti? 785 01:23:12,965 --> 01:23:18,431 Ahora mismo, en este preciso segundo, toda la Tierra podría estar moviéndose 786 01:23:19,179 --> 01:23:22,277 y nadie se da cuenta excepto tú y yo. 787 01:23:23,783 --> 01:23:26,535 Créame, señora, es mejor que nadie lo haga. 788 01:23:27,590 --> 01:23:30,908 ¿De verdad no crees que sea importante? 789 01:23:31,273 --> 01:23:33,958 No entiendo por qué insistes en mover el suelo que pisamos. 790 01:23:34,054 --> 01:23:35,752 Bueno, viste por ti misma lo que pasó en el barco. 791 01:23:35,848 --> 01:23:39,741 Sí, lo vi. Pero eso no significa necesariamente que la Tierra se mueva. 792 01:23:39,847 --> 01:23:43,875 -¿Pero y si lo hace? -Hipatia, mira a tu alrededor. 793 01:23:43,980 --> 01:23:48,066 Muerte, horror, destrucción. 794 01:23:48,171 --> 01:23:50,377 Si las estrellas se mueven en un círculo, 795 01:23:51,595 --> 01:23:54,012 ¿por qué compartirían su perfección con nosotros? 796 01:23:56,745 --> 01:23:59,497 -Para que no nos movamos. -En un círculo. 797 01:24:00,169 --> 01:24:01,636 No nos movemos 798 01:24:05,098 --> 01:24:06,623 en un círculo. 799 01:24:07,755 --> 01:24:09,826 No nos movemos en un círculo. 800 01:24:18,697 --> 01:24:20,261 Desde Platón, 801 01:24:20,395 --> 01:24:24,222 todos ellos, Aristarco, Hiparco, Ptolomeo, 802 01:24:24,327 --> 01:24:27,425 todos, todos, todos han intentado reconciliar sus observaciones 803 01:24:27,530 --> 01:24:30,762 con órbitas circulares, pero ¿y si otra forma 804 01:24:30,858 --> 01:24:33,505 -se esconde en los cielos? -¿Otra...? 805 01:24:33,611 --> 01:24:37,389 Señora, no hay forma más pura que el círculo. Usted nos enseñó eso. 806 01:24:37,677 --> 01:24:40,573 Lo sé, lo sé, pero supongamos, solo supongamos 807 01:24:40,717 --> 01:24:45,704 que la pureza del círculo nos ha cegado para ver algo más allá de él, 808 01:24:45,838 --> 01:24:47,821 de la misma manera que el resplandor del sol 809 01:24:47,845 --> 01:24:49,828 nos ciega para ver realmente las estrellas. 810 01:24:49,933 --> 01:24:54,153 Debo empezar de nuevo con ojos nuevos. Debo... 811 01:24:55,141 --> 01:24:58,977 Debo repensar todo. Tengo que repensar todo. Todo. 812 01:25:01,260 --> 01:25:02,305 Todo. 813 01:25:12,270 --> 01:25:15,751 Leyendo de la primera carta de Pablo a Timoteo. 814 01:25:15,847 --> 01:25:19,971 «Quiero, pues, que en todo lugar 815 01:25:20,105 --> 01:25:23,298 «los varones oren en todo lugar, levantando manos santas, 816 01:25:23,433 --> 01:25:26,780 «sin ira ni contienda. 817 01:25:27,758 --> 01:25:29,858 «Asimismo, que las mujeres 818 01:25:29,993 --> 01:25:32,102 «se listen 819 01:25:32,870 --> 01:25:34,692 «con sencillez, 820 01:25:35,306 --> 01:25:39,650 «con pudor y modestia; no con peinados ostentosos, ni oro, 821 01:25:40,743 --> 01:25:45,663 «ni perlas, ni vestidos costosos, 822 01:25:47,754 --> 01:25:49,116 «sino con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan 823 01:25:49,140 --> 01:25:49,989 la piedad». —¿Por qué lee este pasaje? 824 01:25:50,094 --> 01:25:54,314 —No lo sé, prefecto. Le aseguro que no es el que habíamos acordado. 825 01:25:54,861 --> 01:25:59,138 «Pero la mujer aprenda en silencio, en toda sujeción. 826 01:25:59,272 --> 01:26:03,981 «Mas no permito a la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre 827 01:26:06,695 --> 01:26:09,994 «el hombre, sino estar en silencio». 828 01:26:16,746 --> 01:26:18,750 Esta es la palabra de Dios. 829 01:26:18,856 --> 01:26:20,064 —Amén. —Amén. 830 01:26:20,745 --> 01:26:21,829 Amén. 831 01:26:23,689 --> 01:26:26,624 Jesús mismo lo sabía 832 01:26:26,729 --> 01:26:30,527 cuando confió su legado sagrado a 12 hombres. 833 01:26:31,975 --> 01:26:33,404 Hombres. 834 01:26:33,548 --> 01:26:35,332 Ni una mujer entre ellos. 835 01:26:36,588 --> 01:26:41,806 Y sin embargo, conozco a algunos en Alejandría 836 01:26:41,901 --> 01:26:45,383 que admiran e incluso confían en la palabra de una mujer. 837 01:26:46,342 --> 01:26:48,356 La filósofa Hipatia. 838 01:26:49,420 --> 01:26:54,791 Una mujer que declaró en público su impiedad. 839 01:26:59,145 --> 01:27:00,353 ¡Una bruja! 840 01:27:03,365 --> 01:27:09,349 Dignatarios, es hora de que todos se reconcilien con Cristo. 841 01:27:19,918 --> 01:27:21,855 Esta es la palabra de Dios. 842 01:27:24,301 --> 01:27:26,986 Arrodíllense ante ella y abracen sus verdades. 843 01:28:07,918 --> 01:28:08,896 Arrodíllense. 844 01:28:10,603 --> 01:28:12,579 ¿No se va a arrodillar? 845 01:28:15,274 --> 01:28:17,508 ¿No se va a arrodillar? 846 01:28:25,833 --> 01:28:27,684 —¡Arrodíllate! —¡Arrodíllate! 847 01:28:27,789 --> 01:28:29,381 —¡Arrodíllate! —¡Arrodíllate! 848 01:28:29,515 --> 01:28:33,189 —¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate! —¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate! 849 01:28:44,045 --> 01:28:45,925 ¡Pecador! ¡Pecador! 850 01:28:47,334 --> 01:28:49,195 ¡Soy cristiano! 851 01:28:49,895 --> 01:28:52,005 —¡Soy cristiano! —¡No eres cristiano! 852 01:28:52,101 --> 01:28:54,278 —¡Soy tan cristiano como tú! —¡Pecador! 853 01:28:54,374 --> 01:28:58,757 ¡Abran paso! ¡Abran paso al prefecto! ¡Abran paso! 854 01:29:03,274 --> 01:29:04,684 Retírenlos. 855 01:29:05,096 --> 01:29:06,621 ¡Protejan al prefecto! 856 01:29:06,822 --> 01:29:08,040 ¡Escudos! 857 01:29:09,517 --> 01:29:11,454 ¡Soy un cristiano bautizado! 858 01:29:12,106 --> 01:29:14,082 ¡Soy un cristiano bautizado! 859 01:29:18,062 --> 01:29:19,913 ¡Te mataré! 860 01:29:24,843 --> 01:29:26,147 ¡Soy tan cristiano como tú! 861 01:29:27,336 --> 01:29:29,062 ¡Soy tan cristiano como tú! 862 01:30:13,197 --> 01:30:15,269 Quiero decir, ¿cómo podría ser posible tal cosa? 863 01:30:15,499 --> 01:30:17,225 El culpable ha sido ejecutado. 864 01:30:17,897 --> 01:30:19,786 Me gustaría que me llevara a ver al prefecto de inmediato. 865 01:30:19,911 --> 01:30:21,675 Señora, él mismo dio la orden 866 01:30:21,800 --> 01:30:25,032 de que fuera confinada en su casa hasta nuevo aviso. 867 01:30:25,166 --> 01:30:27,813 En este momento, su presencia en la calle no es aconsejable. 868 01:30:29,386 --> 01:30:30,364 ¿Por qué motivo? 869 01:30:33,414 --> 01:30:36,262 Cirilo ha hecho algunas graves acusaciones en su contra. 870 01:30:38,698 --> 01:30:41,930 ¿Y de qué me acusa? 871 01:30:43,302 --> 01:30:46,620 —De impiedad. —Y de brujería. 872 01:30:52,681 --> 01:30:53,659 Ya veo. 873 01:31:05,062 --> 01:31:08,266 —¿Le molesta algo, señora? —No. 874 01:31:12,773 --> 01:31:15,401 ¿Por qué no me dice qué le preocupa? 875 01:31:36,941 --> 01:31:38,878 —Prefecto, ¿por qué no se lo muerde? —No. 876 01:31:41,065 --> 01:31:42,043 Hable. 877 01:31:42,158 --> 01:31:44,738 Señor, el obispo de Cirene desea verlo. 878 01:31:46,378 --> 01:31:48,037 Váyanse todos. 879 01:31:48,133 --> 01:31:52,065 —Prefecto, la herida aún no está cerrada. —Fuera. ¡Fuera! 880 01:31:56,553 --> 01:31:58,663 ¡Todos ustedes! ¡Fuera! ¡Fuera! 881 01:32:08,014 --> 01:32:09,385 Bueno, eso salió bien. 882 01:32:11,246 --> 01:32:13,634 ¿Crees que tuve algo que ver en esto? 883 01:32:13,739 --> 01:32:16,357 ¿Mostraría mi cara aquí si quisiera traicionarte? ¿Estás ciego? 884 01:32:16,453 --> 01:32:19,244 Estaba, sí, estaba. Estaba ciego. Estaba ciego 885 01:32:20,424 --> 01:32:23,498 cuando es mi cabeza lo que él ha querido todo el tiempo. 886 01:32:23,522 --> 01:32:25,698 Soy yo a quien esa serpiente persigue. 887 01:32:27,118 --> 01:32:31,136 ¡Este gobierno! ¡Esta ciudad! 888 01:32:33,064 --> 01:32:34,445 Ahora, escucha. 889 01:32:36,037 --> 01:32:37,639 —Se avecina la guerra. —Lo sé. 890 01:32:38,598 --> 01:32:39,883 Lo sé. 891 01:32:42,606 --> 01:32:44,994 Entonces, júrame lealtad. 892 01:32:47,085 --> 01:32:48,907 Al Imperio. Hazlo. 893 01:32:51,784 --> 01:32:53,731 Condénalo o vete. 894 01:33:00,109 --> 01:33:01,931 Lo haré. 895 01:33:02,535 --> 01:33:04,990 De rodillas, si es necesario. 896 01:33:06,026 --> 01:33:07,398 Y no solo eso. 897 01:33:08,328 --> 01:33:10,438 En unos días, puedo reunir a otros obispos de la provincia, 898 01:33:10,534 --> 01:33:13,670 y a los monjes del desierto, todos contra Cirilo. 899 01:33:23,979 --> 01:33:25,667 Primero, debo hacerle una pregunta. 900 01:33:27,173 --> 01:33:29,571 Orestes, ¿crees en Jesús? 901 01:33:30,539 --> 01:33:31,949 —¿Yo qué? —¿Crees en Jesús? 902 01:33:32,045 --> 01:33:34,730 —¿Yo qué? —¿Eres un verdadero cristiano, 903 01:33:34,826 --> 01:33:37,828 o te convertiste, como tantos otros, 904 01:33:37,962 --> 01:33:40,350 —para prosperar en la política? —Sinnesio. 905 01:33:40,456 --> 01:33:42,470 —¿Por qué no te arrodillaste? —¿Qué opción tenía? 906 01:33:42,604 --> 01:33:45,472 —¿Por qué no te arrodillaste? —¿Qué opción tenía? 907 01:33:46,315 --> 01:33:50,113 ¿Traicionar a Hipatia? ¿Condenarla? 908 01:33:51,015 --> 01:33:53,566 —¿Habrías hecho eso? —Jamás ofendería a Dios. 909 01:33:53,710 --> 01:33:56,807 No, es él. Él está ofendiendo a Dios. Lo está ofendiendo. 910 01:33:56,903 --> 01:34:00,797 Está tergiversando sus palabras. Está usando las Escrituras... 911 01:34:00,902 --> 01:34:03,971 Leyó lo que está escrito. 912 01:34:06,925 --> 01:34:09,093 ¿A cuántas mujeres obedeces? 913 01:34:09,735 --> 01:34:10,982 ¿A cuántas? 914 01:34:11,596 --> 01:34:14,214 ¿A cuántos admiras y escuchas? 915 01:34:16,103 --> 01:34:18,242 Solo a uno. 916 01:34:22,826 --> 01:34:24,322 -Solo a uno. -No, no, mira... 917 01:34:24,428 --> 01:34:27,938 La Escritura. La Escritura es correcta. 918 01:34:30,470 --> 01:34:32,417 Y estaba en sus manos. 919 01:34:34,670 --> 01:34:38,526 Hermano, ¿no ves? ¿No ves el insulto a Dios 920 01:34:41,067 --> 01:34:42,822 delante de todos? 921 01:34:46,860 --> 01:34:48,317 No lo sé. 922 01:34:51,501 --> 01:34:54,724 -No sé qué creo. -Tienes que decirle. 923 01:34:54,829 --> 01:34:58,474 Díselo ahora, Orestes. Dile que crees en lo escrito. 924 01:34:58,598 --> 01:35:01,284 -Creo... -No me lo digas a mí, díselo a él. 925 01:35:02,789 --> 01:35:05,446 Díselo a Dios. Arrodíllate. 926 01:35:08,812 --> 01:35:10,088 ¡Arrodíllate! 927 01:35:31,752 --> 01:35:33,066 Muchos son los que hoy recuerdan 928 01:35:33,162 --> 01:35:35,972 los milagros que en vida realizó nuestro querido hermano. 929 01:35:38,600 --> 01:35:40,614 Como aquella vez que se encomendó al padre 930 01:35:40,710 --> 01:35:44,230 y se arrojó al fuego y ni siquiera se chamuscó. 931 01:35:45,639 --> 01:35:51,585 Ammonius, muerto por defender valientemente tu fe en Cristo, 932 01:35:53,734 --> 01:35:55,776 te proclamo mártir. 933 01:35:57,675 --> 01:35:58,951 Un santo. 934 01:36:03,564 --> 01:36:08,512 De ahora en adelante, serás conocido como San Taumasio. 935 01:36:21,095 --> 01:36:22,984 -¡Queremos justicia! -¡Sí, justicia! 936 01:36:23,109 --> 01:36:26,408 -¡Justicia! -¡Justicia! 937 01:36:29,515 --> 01:36:32,038 Que Dios nos muestre el camino, queridos Parabalani. 938 01:36:32,134 --> 01:36:34,339 Poco más puedo decirles. 939 01:36:40,679 --> 01:36:42,271 ¿Y los monjes de Nitria? 940 01:36:42,376 --> 01:36:47,047 Cuenta con al menos 500 de ellos, más 500 de nuestros hombres. 941 01:36:47,143 --> 01:36:48,802 ¿Y crees que eso es suficiente? 942 01:36:48,907 --> 01:36:51,976 Él es el Prefecto. Tiene todo un ejército para protegerlo. 943 01:36:52,168 --> 01:36:56,263 Escucha. ¿Por qué no hacemos algo mucho más simple y efectivo? 944 01:36:56,359 --> 01:37:00,588 -¿De qué hablas? -Podemos herirlo donde más le duele. 945 01:37:02,411 --> 01:37:04,741 -¿Cómo? -Esa puta. 946 01:37:04,837 --> 01:37:05,988 ¿Quién? 947 01:37:06,918 --> 01:37:10,850 ¿Y si nos atreviéramos a mirar el mundo tal como es? 948 01:37:11,560 --> 01:37:14,907 Despojémonos por un momento de toda idea preconcebida. 949 01:37:15,022 --> 01:37:17,698 ¿Qué forma nos mostraría? ¿Qué forma? 950 01:37:17,832 --> 01:37:21,064 Usted dijo una vez que el problema radica en la inconsistencia del sol. 951 01:37:21,198 --> 01:37:24,190 Sí. Sí, lo dije. Bien, bien. Ponlo en palabras. 952 01:37:26,156 --> 01:37:29,158 El sol debe estar en el centro puesto que giramos a su alrededor, 953 01:37:29,254 --> 01:37:32,189 -y al mismo tiempo en otra posición... -Otra posición. 954 01:37:32,294 --> 01:37:34,397 ...puesto que nuestra distancia a él varía. 955 01:37:34,421 --> 01:37:35,114 Sí, exacto. 956 01:37:35,277 --> 01:37:37,895 ¿Cómo? ¿Cómo podría ocupar 957 01:37:38,950 --> 01:37:41,405 dos posiciones a la vez? 958 01:37:43,534 --> 01:37:46,383 ¿Cómo podría ocupar dos posiciones a la vez? 959 01:37:47,016 --> 01:37:49,797 ¿Cómo podría ocupar dos posiciones a la vez? 960 01:37:50,602 --> 01:37:53,384 ¿Cómo podría ocupar dos posiciones a la vez? 961 01:38:09,802 --> 01:38:11,260 Aspasio. 962 01:38:26,058 --> 01:38:30,527 Sí, sí. Ahí. Y luego la otra aquí, guardando la misma proporción. 963 01:38:34,373 --> 01:38:37,538 Bien, muy bien. Ahora, ata este extremo a esa antorcha. 964 01:38:44,040 --> 01:38:48,001 Aspasio, quiero que imagines que esta es la Tierra 965 01:38:48,135 --> 01:38:51,300 y que cada una de estas llamas representa las dos posiciones extremas del sol 966 01:38:51,406 --> 01:38:54,254 en relación a ella, en invierno y en verano. 967 01:38:54,638 --> 01:38:59,011 ¿Qué sucedería si ambas posiciones fueran los dos centros 968 01:38:59,116 --> 01:39:01,418 de un mismo círculo? 969 01:39:01,514 --> 01:39:03,077 Pero no es posible, señora. 970 01:39:03,211 --> 01:39:05,762 Espera, ¿qué sabemos de un círculo? Sabemos que el centro de un círculo 971 01:39:05,897 --> 01:39:08,486 está siempre a la misma distancia de cualquier punto de su perímetro. 972 01:39:08,620 --> 01:39:09,733 -Exacto. -Sí, entonces, 973 01:39:09,838 --> 01:39:12,102 ¿qué pasaría si dividiera el centro en dos 974 01:39:12,198 --> 01:39:16,811 pero lo que mantuviera constante fuera la suma de sus dos distancias al perímetro? 975 01:39:18,662 --> 01:39:22,891 Está bien, mira, te lo mostraré. Observa. Mientras muevo esta varilla sobre la cuerda, 976 01:39:23,016 --> 01:39:24,579 mientras un segmento aumenta, 977 01:39:24,684 --> 01:39:27,648 el otro segmento disminuye. Y viceversa. 978 01:39:27,782 --> 01:39:32,011 Por lo tanto, la suma de los dos siempre va a ser constante. ¿Lo ves? 979 01:39:32,136 --> 01:39:35,435 Ahora, ¿qué pasaría si aplicáramos esto 980 01:39:35,723 --> 01:39:38,821 al movimiento de la Tierra? 981 01:39:52,429 --> 01:39:53,734 ¿Qué 982 01:39:56,620 --> 01:40:00,226 figura obtendríamos? 983 01:40:03,784 --> 01:40:05,098 ¡Una elipse! 984 01:40:05,866 --> 01:40:09,126 Con el sol en uno de sus focos. 985 01:40:11,083 --> 01:40:15,974 Porque ¿qué es un círculo sino una elipse muy especial 986 01:40:16,779 --> 01:40:20,903 cuyos focos se han acercado tanto que parecen ser uno? 987 01:40:25,094 --> 01:40:27,338 O quizás estoy completamente chiflada, Aspasio. 988 01:40:27,463 --> 01:40:29,985 Quiero decir, de verdad, ¿por qué habría de ser así? 989 01:40:30,009 --> 01:40:31,836 Quizás solo estoy... Quizás estoy... 990 01:40:42,606 --> 01:40:44,294 ¿Qué opinas? 991 01:40:50,029 --> 01:40:52,226 Bien podría ser así, señora. 992 01:41:00,780 --> 01:41:04,012 Está bien, pues, continuaremos con esto mañana. 993 01:41:04,520 --> 01:41:06,045 Duerme un poco. 994 01:41:06,189 --> 01:41:07,810 -Buenas noches, señora. -Buenas noches. 995 01:41:09,766 --> 01:41:11,042 Gracias. 996 01:42:20,045 --> 01:42:21,119 ¡Davus! 997 01:42:24,524 --> 01:42:25,732 ¡Davus! 998 01:42:29,702 --> 01:42:31,467 ¿Qué haces? 999 01:42:53,803 --> 01:42:54,944 Señora. 1000 01:42:56,489 --> 01:42:57,985 Déjame ver. 1001 01:42:58,924 --> 01:43:00,862 ¿Por qué no te sientas? 1002 01:43:03,566 --> 01:43:07,105 -¿Dónde está todo el mundo? -Por favor, siéntate. 1003 01:43:07,949 --> 01:43:10,797 Yo también tengo noticias para ti. 1004 01:43:18,604 --> 01:43:24,003 Todos los dignatarios que aún no hayan abrazado la fe cristiana serán bautizados 1005 01:43:26,056 --> 01:43:27,370 en público. 1006 01:43:31,781 --> 01:43:34,889 El objetivo es muy claro. Se trata de sumar a mi causa 1007 01:43:36,135 --> 01:43:38,408 a todos los cristianos de la ciudad, 1008 01:43:39,818 --> 01:43:43,779 gente decente dispuesta a luchar por mí. 1009 01:43:46,924 --> 01:43:49,092 Hablas de traficar con la fe. 1010 01:43:54,702 --> 01:43:56,323 Muy bien. 1011 01:43:58,059 --> 01:43:59,334 Muy bien. 1012 01:44:01,166 --> 01:44:03,075 Pero como todo parece haber sido decidido ya, 1013 01:44:03,180 --> 01:44:05,866 no entiendo por qué requeriste mi presencia aquí. 1014 01:44:21,133 --> 01:44:24,902 -No soy miembro del gobierno. -No, eres más que eso. 1015 01:44:25,257 --> 01:44:27,847 Eres la persona en la que más confío, y todo el mundo lo sabe. 1016 01:44:27,981 --> 01:44:30,791 No puede estar diciendo lo que está diciendo. 1017 01:44:38,348 --> 01:44:39,422 Señora. 1018 01:44:42,539 --> 01:44:44,266 Señora, hace años... 1019 01:44:46,251 --> 01:44:48,706 Hace años, usted nos enseñó algo. 1020 01:44:49,416 --> 01:44:54,537 Si dos son iguales a un tercero, 1021 01:44:54,662 --> 01:44:56,867 todos son iguales entre sí. ¿Se acuerda? 1022 01:44:57,318 --> 01:45:00,905 -Sí. -Los tres, somos buenas personas. 1023 01:45:01,001 --> 01:45:04,415 Y usted, es tan cristiana como nosotros. 1024 01:45:08,970 --> 01:45:12,001 Sinésio, usted no cuestiona lo que cree. 1025 01:45:13,862 --> 01:45:15,358 No puede. 1026 01:45:18,762 --> 01:45:20,009 Debo. 1027 01:45:28,487 --> 01:45:29,897 Bueno... 1028 01:45:32,007 --> 01:45:35,622 Bueno, es una lástima, señora. Una gran lástima. 1029 01:45:38,058 --> 01:45:42,662 Nuestra venerada maestra apartada de lo que ella misma nos enseñó. 1030 01:45:44,359 --> 01:45:46,948 ¿O cree que no soy consciente de las locuras en las que está metida? 1031 01:45:47,054 --> 01:45:49,672 -Sinésio. -La Tierra girando alrededor del Sol. 1032 01:45:51,207 --> 01:45:55,647 -¿Qué más, señora? ¿Qué más? -Le ruego, debe dejarme ir. 1033 01:45:56,683 --> 01:45:58,910 ¡Déjeme entrar! ¡Déjeme entrar! Debo hablar con ella. 1034 01:45:58,934 --> 01:46:00,644 ¿Por qué querría ver a un Parabalani? 1035 01:46:00,778 --> 01:46:02,000 ¡Señora! ¡Señora! 1036 01:46:02,024 --> 01:46:05,352 ¡Váyase antes de que lo arrestemos! ¡Váyase! 1037 01:46:05,448 --> 01:46:09,448 ¡Aspasio! Soy yo, Dávos. ¡Soy Dávos! Quítese de encima. 1038 01:46:09,582 --> 01:46:11,107 -¡Dígales quién soy! -¿Conoce a este hombre? 1039 01:46:11,212 --> 01:46:12,641 Sí. ¿Qué quiere? 1040 01:46:12,775 --> 01:46:15,269 Necesito hablar con ella. Necesito hablar con su señora. ¿Dónde está? 1041 01:46:15,365 --> 01:46:18,472 -Mi señora no está aquí. -¡Es urgente! ¿Dónde está? 1042 01:46:18,923 --> 01:46:20,102 Está en el palacio del Prefecto. 1043 01:46:20,198 --> 01:46:21,733 -¿Dónde? -En el palacio del Prefecto. 1044 01:46:21,867 --> 01:46:25,185 -El palacio del Prefecto. ¡Gracias! -¡Fuera de aquí! 1045 01:46:26,509 --> 01:46:29,990 -¿Quién era? -Una vez fue un esclavo. 1046 01:46:36,205 --> 01:46:39,139 Espere. Por favor, espere. Le ruego. 1047 01:46:49,641 --> 01:46:52,806 Si no está de acuerdo, ya no podré protegerla. 1048 01:46:54,062 --> 01:46:57,026 No podré tener tratos con usted, 1049 01:46:58,570 --> 01:47:00,258 ni siquiera saludarla. 1050 01:47:02,693 --> 01:47:03,940 Hipatia. 1051 01:47:05,292 --> 01:47:08,966 ¿No ve? No puedo seguir sin usted. 1052 01:47:11,047 --> 01:47:12,265 No puedo. 1053 01:47:17,933 --> 01:47:20,301 Sin usted, no puedo derrotar a Cirilo. 1054 01:47:21,577 --> 01:47:23,581 Oh, Orestes. 1055 01:47:29,134 --> 01:47:31,273 Cirilo ya ha ganado. 1056 01:47:48,171 --> 01:47:51,020 Gracias. Pero no la necesito. 1057 01:48:19,081 --> 01:48:20,328 ¡Dávos! 1058 01:48:22,121 --> 01:48:25,766 ¡Hermano! ¿Adónde vas? ¡La hemos encontrado! 1059 01:49:08,328 --> 01:49:09,824 ¡Vamos! ¡Vamos! 1060 01:49:10,121 --> 01:49:11,330 -Muévase. -¡Pecadora! 1061 01:49:13,257 --> 01:49:14,370 ¡Más rápido! 1062 01:49:14,533 --> 01:49:15,617 -¡Vamos, muévase! -¡Puta! 1063 01:49:15,722 --> 01:49:17,065 -¡Pecadora! -¡Bruja! 1064 01:49:27,662 --> 01:49:28,736 ¡Bruja! 1065 01:49:30,213 --> 01:49:31,642 ¡Escoria pagana! 1066 01:49:40,935 --> 01:49:42,882 ¡Muévase! ¡Muévase! 1067 01:49:43,534 --> 01:49:45,893 -¡Vamos! ¡Muévase! -¡Muévase! 1068 01:49:46,028 --> 01:49:47,581 -¡Siga! ¡Muévase! -¡Muévase! 1069 01:49:49,768 --> 01:49:51,015 ¡Bruja! 1070 01:50:13,006 --> 01:50:14,559 Quítenle la ropa. 1071 01:50:23,402 --> 01:50:24,610 Levántese. 1072 01:50:26,566 --> 01:50:30,527 Así, para que Dios pueda contemplarla en toda su inmundicia, puta. 1073 01:50:31,208 --> 01:50:33,097 ¿No era usted la puta del Prefecto? 1074 01:50:33,222 --> 01:50:35,840 -Pagana. -Puta. 1075 01:50:35,975 --> 01:50:37,921 Miren, no reacciona. 1076 01:50:38,861 --> 01:50:41,374 Ya gritará cuando la despellejemos viva. 1077 01:50:42,285 --> 01:50:44,654 -¿Cuántos tenéis cuchillos? -¡No! 1078 01:50:48,174 --> 01:50:50,955 No manchéis vuestras manos con sangre impura. 1079 01:50:52,748 --> 01:50:55,875 ¡Lapidémosla! ¡Lapidémosla, bruja! 1080 01:50:55,980 --> 01:50:58,915 -Traed piedras. -¡Rápido! 1081 01:50:59,020 --> 01:51:01,476 Las que le tiramos a Orestes, aún están aquí. 1082 01:51:01,581 --> 01:51:03,269 Me quedaré con ella. 1083 01:53:04,329 --> 01:53:05,796 Se desmayó. 1084 01:53:38,240 --> 01:53:39,760 El cuerpo mutilado de Hipatia 1085 01:53:39,840 --> 01:53:42,840 fue arrastrado por las calles y quemado en una pira. 1086 01:53:42,920 --> 01:53:46,360 Orestes desapareció para siempre. Cirilo tomó el poder en Alejandría. 1087 01:53:49,720 --> 01:53:54,080 Mucho después, Cirilo fue proclamado santo y doctor por la Iglesia. 1088 01:53:57,680 --> 01:53:59,720 Aunque no sobrevivió ninguna obra de Hipatia, 1089 01:53:59,800 --> 01:54:02,280 se sabe que fue una astrónoma extraordinaria 1090 01:54:02,360 --> 01:54:05,360 y es conocida por sus estudios sobre las secciones cónicas. 1091 01:54:10,400 --> 01:54:12,960 1200 años después, en el siglo XVII, 1092 01:54:13,040 --> 01:54:16,080 Johannes Kepler descubrió que una de esas curvas, la elipse, 1093 01:54:16,160 --> 01:54:18,440 gobernaba el movimiento de los planetas.