1
00:00:06,134 --> 00:00:08,632
[trzeszczy prąd]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
3
00:00:23,315 --> 00:00:28,315
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:30,400 --> 00:00:32,699
♪ ♪
5
00:00:35,201 --> 00:00:38,933
[Człowiek] Cały świat
to zbiór notatek
6
00:00:38,966 --> 00:00:42,866
że ona istniała,
i że ją straciłem.
7
00:00:42,899 --> 00:00:45,101
Bez względu na nasze dusze
są wykonane z,
8
00:00:45,134 --> 00:00:47,732
jej i moje są takie same.
9
00:00:48,067 --> 00:00:50,999
Dość pretensjonalny sposób
aby otworzyć naszą historię...
10
00:00:51,033 --> 00:00:53,632
ale zawsze to robiłem
miał talent do dramatyzmu.
11
00:00:53,666 --> 00:00:56,334
Widzisz, to jest nasza historia...
12
00:00:56,366 --> 00:00:58,267
Tessy i moje.
13
00:00:58,301 --> 00:01:00,134
To historia
słyszałeś już wcześniej,
14
00:01:00,167 --> 00:01:03,033
przekazywany od Greków,
przez Szekspira
15
00:01:03,067 --> 00:01:05,766
Brontes, Jane Austen.
16
00:01:06,201 --> 00:01:09,799
To historia młodej dziewczyny
odkrywając swoją niezależność
17
00:01:09,833 --> 00:01:12,766
wolne od obligacji
jej opresyjnego rodzica...
18
00:01:12,799 --> 00:01:16,366
i obiecałem chłopcu
ona najwyraźniej nie kocha.
19
00:01:16,400 --> 00:01:18,833
Spotyka się elegancko
przystojny młody mężczyzna
20
00:01:18,866 --> 00:01:21,101
który zwala ją z nóg...
21
00:01:21,134 --> 00:01:25,034
mimo że reprezentuje
wszystkiego, czego nienawidzi.
22
00:01:25,067 --> 00:01:27,101
Ona się w nim zakochuje
23
00:01:27,134 --> 00:01:29,301
oddaje mu się
24
00:01:29,333 --> 00:01:32,101
i ostatecznie jest
zdradzony przez niego
25
00:01:32,134 --> 00:01:34,234
i został rozbity.
26
00:01:34,866 --> 00:01:39,067
Tylko on jest tym, kim jest
zniszczony przez jego oszustwo.
27
00:01:39,533 --> 00:01:42,000
Kiedy tak się wydaje
wszystko stracone,
28
00:01:42,034 --> 00:01:46,267
obydwoje ponownie się spotykają
i żyj długo i szczęśliwie.
29
00:01:46,300 --> 00:01:50,366
Jak już mówiłem,
historia, którą słyszeliście już wcześniej.
30
00:01:50,400 --> 00:01:52,732
Jedyna różnica polega na tym, że...
31
00:01:52,966 --> 00:01:55,101
to nie ta historia.
32
00:01:55,134 --> 00:01:57,333
[gwizdek pociągu]
33
00:01:57,366 --> 00:01:58,966
[wzdycha]
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
[stukanie kół pociągu]
35
00:02:05,134 --> 00:02:06,933
♪ ♪
36
00:02:06,966 --> 00:02:09,067
[wzdycha]
37
00:02:12,000 --> 00:02:14,101
♪ Nie jestem naiwny ♪
38
00:02:15,067 --> 00:02:17,366
♪ Wiem, jacy potrafią być ludzie ♪
39
00:02:24,400 --> 00:02:27,833
♪ Odchodzimy,
oszuści, kłamcy ♪
40
00:02:29,266 --> 00:02:31,699
♪ To sprawia, że wierzysz ♪
41
00:02:37,967 --> 00:02:40,101
♪ Nikt z nas nie jest święty ♪
42
00:02:40,833 --> 00:02:43,732
♪ Chyba
wszyscy jesteśmy tacy sami... ♪
43
00:02:43,766 --> 00:02:46,034
Hej. Czy mogę zadać ci pytanie?
44
00:02:46,067 --> 00:02:48,333
- Odwal się.
- Szukam kogoś.
45
00:02:48,366 --> 00:02:50,134
Odwal się!
46
00:02:50,167 --> 00:02:53,201
♪ ...przypuszczalnie
być innym ♪
47
00:02:54,400 --> 00:02:56,699
♪ I kochanie ♪
48
00:02:57,333 --> 00:02:59,599
♪ Ty ♪
49
00:02:59,899 --> 00:03:02,101
♪ Miały ♪
50
00:03:02,134 --> 00:03:04,233
♪ Być innym ♪
51
00:03:07,967 --> 00:03:11,732
Whoo! Pewnie, że nie
jak Boże Narodzenie tutaj,
52
00:03:11,766 --> 00:03:13,866
cały ten upał
mieliśmy.
53
00:03:13,899 --> 00:03:16,300
Wiesz, nienawidzę upału.
54
00:03:16,333 --> 00:03:19,266
Ciepło tworzy ludzi
zrobić kilka szalonych rzeczy.
55
00:03:19,300 --> 00:03:21,699
Hoo!
56
00:03:26,200 --> 00:03:28,599
♪ ♪
57
00:03:33,134 --> 00:03:35,233
Dziękuję... Dziękuję!
58
00:03:35,732 --> 00:03:37,833
Przepraszam.
59
00:03:40,866 --> 00:03:43,233
Przepraszam! Panie, czy można
Przytrzymaj tę windę, proszę!
60
00:03:43,266 --> 00:03:45,366
dupa!
61
00:03:49,833 --> 00:03:52,034
Dziękuję.
62
00:03:52,766 --> 00:03:55,200
Czy zadzwoniłeś do mnie?
dupek?
63
00:03:55,233 --> 00:03:57,034
Przepraszam?
64
00:03:57,067 --> 00:03:59,967
Właśnie do mnie zadzwoniłeś
dupek.
65
00:04:00,000 --> 00:04:02,067
Nie. Nie zrobiłem tego.
66
00:04:02,666 --> 00:04:05,366
Tak, chyba
Po prostu to sobie wyobraziłem.
67
00:04:05,400 --> 00:04:07,699
Chyba tak.
68
00:04:08,034 --> 00:04:11,000
Wiesz, próbowałem
zatrzymać dla ciebie windę.
69
00:04:11,034 --> 00:04:13,134
Pewnie, że byłeś.
70
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Słuchaj, przepraszam.
To mój pierwszy dzień.
71
00:04:18,034 --> 00:04:20,000
Po prostu próbuję
zrobić wrażenie.
72
00:04:20,034 --> 00:04:23,799
Cóż, ty z pewnością
to się udało.
73
00:04:25,366 --> 00:04:27,666
[cicho]
Ruch w dupę.
74
00:04:30,699 --> 00:04:32,799
[rozmowa w biurze]
75
00:04:34,133 --> 00:04:35,300
[mężczyzna]
Nie, nie, nie, nie...
76
00:04:35,333 --> 00:04:37,067
- Pracujesz tutaj?
- Niespodzianka.
77
00:04:37,101 --> 00:04:38,266
[kobieta] Tesso!
78
00:04:38,300 --> 00:04:40,034
Witamy w
Wydawnictwo Vance.
79
00:04:40,067 --> 00:04:41,699
Cześć. Kimberly, prawda?
80
00:04:41,732 --> 00:04:43,300
Doskonała pamięć.
Jestem pod wrażeniem.
81
00:04:43,333 --> 00:04:44,967
Tak, ona sprawia
niezłe wrażenie.
82
00:04:45,000 --> 00:04:45,900
Znacie się?
83
00:04:45,934 --> 00:04:48,233
Uh... jesteśmy starymi przyjaciółmi.
84
00:04:48,266 --> 00:04:50,699
A teraz, jeśli wy, drogie panie
wybaczysz mi?
85
00:04:50,732 --> 00:04:52,300
- Jesteś podekscytowany możliwością wyjścia?
- Tak.
86
00:04:52,333 --> 00:04:54,766
Przedstawiamy Cię
do szefa.
87
00:04:54,799 --> 00:04:58,034
Zamknij się, kurwa
i posłuchaj mnie!
88
00:04:58,067 --> 00:05:00,766
To może nie być
najlepszy czas na prezentacje.
89
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
Dlaczego ja nie
pokazać ci swoje biuro?
90
00:05:04,034 --> 00:05:05,934
Trevor!
91
00:05:05,967 --> 00:05:08,067
Na tym.
92
00:05:12,333 --> 00:05:14,166
Przepraszam za bałagan.
93
00:05:14,200 --> 00:05:15,834
Było nas mało
ostatnio o stażystach,
94
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
i jesteśmy trochę
zaległe.
95
00:05:17,333 --> 00:05:18,967
Wydaje mi się to szalone.
96
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
Ludzie, których znam, zabiliby
na staż tutaj.
97
00:05:21,133 --> 00:05:22,666
Wiem, to tylko ten Vance
98
00:05:22,699 --> 00:05:24,732
ma taki mały problem
99
00:05:24,766 --> 00:05:26,133
wystrzeliwując ich po jednym dniu.
100
00:05:26,166 --> 00:05:27,400
Ale to nie jest to
się z tobą stanie.
101
00:05:27,433 --> 00:05:29,366
Mam dobre przeczucia
o tym.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,834
Ale tak jak mówiłem
podczas rozmowy kwalifikacyjnej,
103
00:05:31,867 --> 00:05:33,666
twoim zadaniem jest czytać
pięć rękopisów tygodniowo,
104
00:05:33,699 --> 00:05:36,000
i jeśli je lubisz,
po prostu prześlij je do mnie.
105
00:05:36,034 --> 00:05:38,200
- Dobra.
- Kuchnia jest na końcu korytarza.
106
00:05:38,233 --> 00:05:40,366
Zapraszam do umieszczania
dowolne zamówienie na lunch.
107
00:05:40,400 --> 00:05:42,867
- Jakieś pytania?
- Uch, nie. Jestem dobry.
108
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
Masz to.
109
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
[mruczy]
110
00:05:56,967 --> 00:05:59,166
♪ ♪
111
00:06:41,033 --> 00:06:43,233
[wzdycha] Mmm.
112
00:06:44,100 --> 00:06:46,166
Panie Vance!
113
00:06:46,967 --> 00:06:48,999
Um... Um, bardzo mi przykro.
114
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
Musiałem się zdrzemnąć.
115
00:06:50,433 --> 00:06:52,867
- Która jest godzina?
- 9:25.
116
00:06:54,733 --> 00:06:56,834
9:25?
117
00:06:56,867 --> 00:06:58,967
- Czy zostałem zwolniony?
- Usiądź.
118
00:06:59,500 --> 00:07:01,867
Chcesz mi powiedzieć
przeczytałeś trzy książki
119
00:07:01,900 --> 00:07:04,033
i zrobiłem reportaż
na nich wszystkich ostatniej nocy,
120
00:07:04,066 --> 00:07:08,733
i myślisz o Karnawale Światła
Niko Tanaki to świetna lektura?
121
00:07:08,767 --> 00:07:10,632
Tak, to prawda. To jest, uh,
122
00:07:10,666 --> 00:07:12,066
ma naprawdę oryginalny głos,
123
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
to bardzo podobne
wczesna Margaret Atwood,
124
00:07:14,233 --> 00:07:15,800
- [dzwoni komórka]
- Kobieta jadalna
125
00:07:15,834 --> 00:07:19,033
- Nawierzchnia...
- Już schodzę.
126
00:07:19,533 --> 00:07:21,999
Zabierz swoje rzeczy.
Proszę ze mną.
127
00:07:22,033 --> 00:07:24,133
[cicho] O cholera.
128
00:07:29,300 --> 00:07:30,999
[mężczyzna]
Dzień dobry, panie Vance.
129
00:07:31,033 --> 00:07:33,100
- Dzień dobry, proszę pana.
- Panie Vance, ja tylko...
130
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
Zastanawiałem się, czy mamy czas
wrócić do...
131
00:07:35,266 --> 00:07:36,800
Wejdź.
132
00:07:36,834 --> 00:07:39,233
Bo muszę dostać
moja ładowarka do telefonu jest w...
133
00:07:39,266 --> 00:07:41,966
Och, zamykamy drzwi!
134
00:07:43,433 --> 00:07:45,834
[szepcze]
Mała wskazówka dotycząca pracy.
135
00:07:45,867 --> 00:07:48,366
- Hmm?
- Pomaga, jeśli nie nosisz codziennie tych samych ubrań.
136
00:07:48,400 --> 00:07:49,999
To i branie prysznica.
137
00:07:50,033 --> 00:07:52,133
[silnik uruchamia się]
138
00:07:53,433 --> 00:07:55,633
Hm, dokąd idziemy?
139
00:07:55,667 --> 00:07:57,366
Jest cyfrowy
konferencja wydawnicza,
140
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
i muszę się zabezpieczyć
trochę środków na moją ekspansję.
141
00:07:59,733 --> 00:08:01,933
♪ ♪
142
00:08:03,800 --> 00:08:05,867
[kobieta]
Spierdalaj!
143
00:08:06,999 --> 00:08:10,066
Która część „Zamknięte”
nie...
144
00:08:10,100 --> 00:08:11,733
- Cześć.
- Jesteś zajęty?
145
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
Jakoś pośrodku
czegoś.
146
00:08:13,733 --> 00:08:18,033
Więc wiesz, dlaczego tego nie zrobisz
wrócić jutro?
147
00:08:18,066 --> 00:08:20,366
Albo po prostu wejdź teraz.
148
00:08:25,233 --> 00:08:26,733
Jestem dobry.
149
00:08:26,767 --> 00:08:29,600
Chodź, to złagodzi ból.
150
00:08:30,133 --> 00:08:32,400
Lubię ten ból.
151
00:08:32,433 --> 00:08:36,667
Cóż, dopasuj się do siebie,
ty pieprzony masochisto.
152
00:08:42,233 --> 00:08:44,133
Witamy ponownie w Montgomery,
Panie Vance.
153
00:08:44,166 --> 00:08:46,066
Mam twoje pokoje
gotowy dla Ciebie.
154
00:08:46,100 --> 00:08:48,767
Dostarczono nam drukarkę
do pokoju pana Trevora Matthewsa.
155
00:08:48,800 --> 00:08:50,899
Niestety, pani
Pokój Younga nie był gotowy,
156
00:08:50,933 --> 00:08:53,333
więc przenieśliśmy ją do apartamentu
z komplementami kierownictwa.
157
00:08:53,366 --> 00:08:55,033
Czy pan Jiang
zameldowałeś się już?
158
00:08:55,066 --> 00:08:56,767
Wierzę
jest w barze.
159
00:08:56,800 --> 00:08:57,999
Oczywiście, że tak.
160
00:08:58,033 --> 00:09:00,200
Więc kupuję drukarkę
i dostajesz apartament.
161
00:09:00,233 --> 00:09:01,667
Cieszysz się tym,
prawda?
162
00:09:01,700 --> 00:09:03,333
Zdecydowanie.
163
00:09:03,366 --> 00:09:05,166
Kochanie, nie masz nic przeciwko
zabierać Tessę na zakupy?
164
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Ona czegoś potrzebuje
na dzisiejszy wieczór.
165
00:09:06,433 --> 00:09:08,733
Ufam ci.
166
00:09:09,866 --> 00:09:11,999
Chodźmy się trochę zabawić.
167
00:09:14,433 --> 00:09:16,133
Czy jesteś pewien?
że mogę wejść?
168
00:09:16,166 --> 00:09:18,166
Bo nigdy nie byłem
wcześniej do klubu nocnego.
169
00:09:18,200 --> 00:09:20,166
Ale czy oni nie sprawdzają...?
170
00:09:20,200 --> 00:09:23,834
Będziesz z nami.
To nie będzie problem.
171
00:09:23,866 --> 00:09:26,366
Słuchaj, zanim wyjdziemy na zewnątrz,
172
00:09:26,733 --> 00:09:28,366
Po prostu chciałem
żeby ci coś powiedzieć.
173
00:09:28,400 --> 00:09:29,667
Dobra.
174
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
Vance i ja jesteśmy...
175
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
więcej niż współpracownicy.
176
00:09:35,133 --> 00:09:36,833
Oh.
177
00:09:36,866 --> 00:09:39,899
To było ściśle
praca na lata,
178
00:09:39,933 --> 00:09:41,667
zwłaszcza po
zmarła jego żona,
179
00:09:41,700 --> 00:09:44,633
potem zacząłem pomagać
z synem Smithem,
180
00:09:44,667 --> 00:09:48,066
i cóż, miłość może
naprawdę cię zaskoczyć.
181
00:09:48,100 --> 00:09:50,133
Tak, może.
182
00:09:50,166 --> 00:09:52,266
[śmiech]
183
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
- To on?
- Mhm.
184
00:09:55,366 --> 00:09:58,133
- Ach.
- To najsłodszy dzieciak.
185
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
Och.
186
00:10:01,200 --> 00:10:04,933
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczą
w tej sukience dziś wieczorem.
187
00:10:04,966 --> 00:10:07,066
Och, strzelaj.
188
00:10:07,501 --> 00:10:09,033
Zapomnieliśmy
kupić ci bieliznę.
189
00:10:09,066 --> 00:10:10,999
Ale moje ubrania
są w pralni.
190
00:10:11,033 --> 00:10:13,300
Jeśli teraz odejdę,
Mogę pobiec z powrotem do centrum handlowego...
191
00:10:13,333 --> 00:10:14,933
O nie, nie, nie.
Nie. W porządku.
192
00:10:14,966 --> 00:10:17,066
- Jesteś pewien?
- Tak.
193
00:10:17,568 --> 00:10:21,066
OK, chyba
w takim razie idziemy na komandos.
194
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
[obaj się śmieją]
195
00:10:27,033 --> 00:10:29,633
Nie mogę uwierzyć, że byłem
w Vance tylko na jeden dzień.
196
00:10:29,667 --> 00:10:33,100
Cóż, Hardin powiedział, że tak
mieć szczęście, że cię mam.
197
00:10:33,133 --> 00:10:36,833
- Rozmawiałeś z Hardinem.
- Nie, Vance to zrobił.
198
00:10:36,866 --> 00:10:38,667
Nie powiedział ci?
199
00:10:38,700 --> 00:10:41,200
Pewnie wyleciało mu z głowy.
200
00:10:43,100 --> 00:10:45,200
♪ ♪
201
00:10:57,233 --> 00:10:59,333
[brzęczy telefon]
202
00:11:12,899 --> 00:11:17,866
Tak, cóż, o ile jesteśmy
na konferencji przez dwóch...
203
00:11:20,434 --> 00:11:22,266
Wow.
204
00:11:22,300 --> 00:11:24,568
Ładnie sprzątasz.
205
00:11:25,400 --> 00:11:27,766
Ojej, Trevor, z pewnością wiesz
jak oczarować kobiety.
206
00:11:27,799 --> 00:11:29,266
Tesso, wyglądasz oszałamiająco.
207
00:11:29,300 --> 00:11:31,166
Dziękuję.
208
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
W ruchu.
209
00:11:35,966 --> 00:11:38,066
♪ [muzyka taneczna] ♪
210
00:11:44,300 --> 00:11:46,166
Jakie więc książki
napisałeś?
211
00:11:46,200 --> 00:11:48,300
O, to i tamto.
212
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Poczuj się, jakbym siedział
przy dziecięcym stole.
213
00:11:57,133 --> 00:11:58,766
Dzięki.
214
00:11:58,799 --> 00:12:00,933
Nie, nie to miałem na myśli.
Przepraszam.
215
00:12:00,966 --> 00:12:02,300
Nienawidzę nocnych klubów.
216
00:12:02,333 --> 00:12:04,401
Prawdopodobnie dlatego
Jestem beznadziejny w tańcu.
217
00:12:04,434 --> 00:12:06,799
Kocham futbol w Ohio,
ale nienawidzę nocnych klubów.
218
00:12:06,833 --> 00:12:08,933
Dlaczego tu jesteśmy?
219
00:12:09,866 --> 00:12:11,366
Jego.
220
00:12:11,401 --> 00:12:13,367
Panie Jiang.
221
00:12:13,401 --> 00:12:15,966
Jego rodzina jest właścicielem
fundusz hedgingowy o wartości 800 milionów dolarów
222
00:12:15,999 --> 00:12:19,401
i rozważa
inwestując w rozwój Vance'a.
223
00:12:19,434 --> 00:12:20,766
Chcesz mnie
postawić ci drinka?
224
00:12:20,799 --> 00:12:22,233
Pozostanę przy wodzie.
225
00:12:22,266 --> 00:12:24,333
Cały mój budżet
naprawdę pozwala obecnie.
226
00:12:24,367 --> 00:12:26,367
Myślałam, że jesteś
płatny stażysta.
227
00:12:26,401 --> 00:12:29,333
Zdziwiłbyś się, jak bardzo
Opłaty za Ubera mogą się sumować.
228
00:12:29,367 --> 00:12:31,766
To znaczy, miałbym szczęście
wyrównać.
229
00:12:31,799 --> 00:12:34,799
[mówi w języku obcym
język]
230
00:12:34,833 --> 00:12:37,033
- Pójdę.
- Co to jest?
231
00:12:37,066 --> 00:12:39,166
[język obcy]
232
00:12:39,434 --> 00:12:41,732
Seks na plaży.
233
00:12:42,434 --> 00:12:43,899
Całkiem plaża.
234
00:12:43,933 --> 00:12:46,033
[język obcy]
235
00:12:46,300 --> 00:12:49,999
Chwyć słomkę.
Na twój znak, przygotuj się i ruszaj.
236
00:12:56,233 --> 00:12:58,632
To naprawdę dobre.
237
00:12:58,666 --> 00:13:00,899
Panie Jiang, czy miał pan szansę
żeby jeszcze sprawdzić moje liczby?
238
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
Z prognozą
rosnące stopy procentowe...
239
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
[krzyczy
język obcy]
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,200
Znowu. Po prostu...
241
00:13:05,233 --> 00:13:07,334
Tak.
242
00:13:10,033 --> 00:13:12,833
Będziemy
spierdalaj dziś wieczorem!
243
00:13:12,866 --> 00:13:14,334
[piosenka rapowa]
♪ Przyjeżdżam po kobiety ♪
244
00:13:14,367 --> 00:13:16,166
♪ Przeżyję
zbrodnie ♪
245
00:13:16,200 --> 00:13:18,133
♪ Jak diabeł
spróbuj je zdobyć... ♪
246
00:13:18,166 --> 00:13:20,266
♪ [piosenka trwa] ♪
247
00:13:26,666 --> 00:13:28,766
[rozmowa na imprezie]
248
00:13:30,266 --> 00:13:33,100
No cóż, spójrz co
kot się wciągnął.
249
00:13:33,133 --> 00:13:35,033
To głupie
pieprzony wyraz.
250
00:13:35,066 --> 00:13:37,266
Dlaczego miałby to być kot
zaciągnąć mnie gdziekolwiek?
251
00:13:37,301 --> 00:13:39,599
Witamy ponownie, bracie.
252
00:13:43,066 --> 00:13:45,166
Tęskniliście za nami?
253
00:13:46,799 --> 00:13:48,899
♪ [muzyka taneczna] ♪
254
00:13:50,799 --> 00:13:53,066
[Tessa, Jiang
śmiech]
255
00:13:53,534 --> 00:13:55,866
Poczekaj.
Nie rozumiem tego.
256
00:13:55,899 --> 00:13:57,999
Oczywiście, że nie.
257
00:13:58,899 --> 00:14:00,999
To jest świetne!
258
00:14:04,033 --> 00:14:06,866
[Tessa]
Mam ochotę tańczyć!
259
00:14:06,899 --> 00:14:11,666
- [mówi w języku obcym]
- [Trevor powtarza]
260
00:14:15,866 --> 00:14:17,401
Zgadnij kto.
261
00:14:17,434 --> 00:14:18,966
OK, dam ci podpowiedź.
262
00:14:18,999 --> 00:14:21,267
Jest cholernie gorąca,
dużo zabawy,
263
00:14:21,301 --> 00:14:23,233
i uwielbia się pieprzyć.
264
00:14:23,267 --> 00:14:25,732
- Matka Teresa.
- Nie. Ew.
265
00:14:26,166 --> 00:14:28,301
Ta-da!
266
00:14:28,334 --> 00:14:31,367
Wiem, wyglądam niesamowicie.
Nie jadłem żadnych węglowodanów od ośmiu tygodni,
267
00:14:31,401 --> 00:14:33,367
- ale czuję się cholernie fantastycznie.
- Wow.
268
00:14:33,401 --> 00:14:35,301
Tak, to z braku
węglowodany i nie cały cios.
269
00:14:35,334 --> 00:14:36,766
Nie masz dywanów?
przeżuwać?
270
00:14:36,799 --> 00:14:37,999
Czy nie masz
jakiś kutas do ssania?
271
00:14:38,033 --> 00:14:40,133
♪ [muzyka taneczna] ♪
272
00:14:56,401 --> 00:14:58,699
♪ [muzyka taneczna] ♪
273
00:15:19,267 --> 00:15:21,367
♪ ♪
274
00:15:30,732 --> 00:15:32,833
♪ [muzyka taneczna] ♪
275
00:15:41,234 --> 00:15:44,666
Co muszę zrobić
sprawić, żebyś mi wybaczył?
276
00:15:44,699 --> 00:15:47,666
- Wiem, że byłem naprawdę zły.
- Gorzej niż źle.
277
00:15:47,699 --> 00:15:50,334
Tak, ale ty to lubisz
kiedy jest mi źle. [chichocze]
278
00:15:50,367 --> 00:15:52,666
Wiesz, że za mną tęsknisz.
279
00:15:56,732 --> 00:15:58,833
A teraz wypierdalaj ze mnie.
280
00:16:00,133 --> 00:16:01,267
[wszyscy] Ojej!
281
00:16:01,301 --> 00:16:03,699
Co do cholery, Hardin?!
282
00:16:04,201 --> 00:16:06,301
Hardin, nie miałeś nic przeciwko pieprzeniu mnie
jednak wcześniej, prawda?
283
00:16:06,334 --> 00:16:08,632
Och, niech zgadnę.
284
00:16:08,966 --> 00:16:11,167
Nadal jesteś ponury
nad tą nadętą suką.
285
00:16:11,201 --> 00:16:12,833
Nie mów o niej, kurwa,
ok?!
286
00:16:12,866 --> 00:16:15,666
Spójrz na siebie. Patrzysz
jak zagubiony szczeniak
287
00:16:15,699 --> 00:16:17,367
nad niektórymi
Dziewica Maryja, która stała się zdzirą
288
00:16:17,401 --> 00:16:21,367
- kto nawet ciebie nie chce!
- [trzaskanie drzwiami]
289
00:16:21,401 --> 00:16:23,699
Och, Boże.
290
00:16:23,966 --> 00:16:26,334
Na co się kurwa patrzysz,
student pierwszego roku?
291
00:16:26,367 --> 00:16:31,234
Chcesz, żebym ukradł twojego chłopaka?
Więc odwróć się, kurwa.
292
00:16:31,267 --> 00:16:33,367
Wyglądam gorąco.
293
00:16:38,433 --> 00:16:40,732
[brzęczy telefon komórkowy]
294
00:16:44,066 --> 00:16:45,101
Tessę?
295
00:16:45,134 --> 00:16:46,866
Cześć! Ja tylko, uh,
296
00:16:46,899 --> 00:16:48,267
Chciałem cię tylko poinformować
297
00:16:48,301 --> 00:16:50,367
że wyglądam gorąco,
298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
i tego Ci brakuje.
299
00:16:51,966 --> 00:16:54,033
Tesso, gdzie jesteś?
300
00:16:54,066 --> 00:16:55,933
Whoo! Gdzieś
że nie jesteś.
301
00:16:55,966 --> 00:16:58,766
Tess, znam twoją lokalizację,
Mogę cię znaleźć.
302
00:16:58,799 --> 00:17:01,301
- ♪ [muzyka taneczna] ♪
- Ile wypiłeś?
303
00:17:01,334 --> 00:17:03,334
Nie wiem, może pięć?
304
00:17:03,367 --> 00:17:04,367
Pięć co?
305
00:17:04,400 --> 00:17:06,732
Ech, Seks na plażach.
306
00:17:07,367 --> 00:17:10,134
A może to „Seks na plażach”?
307
00:17:10,766 --> 00:17:13,067
[śpiewać]
To mogła być świetna zabawa!
308
00:17:13,101 --> 00:17:14,833
Jesteś zmarnowany.
309
00:17:14,866 --> 00:17:17,134
O, hej, Hardin?
Jestem dowódcą.
310
00:17:17,167 --> 00:17:19,400
Byłem dowódcą
całą noc.
311
00:17:19,433 --> 00:17:21,101
Polecenie...
312
00:17:21,134 --> 00:17:22,732
Jak to się nazywa?
313
00:17:22,766 --> 00:17:25,666
nie noszę
jakąkolwiek bieliznę!
314
00:17:25,699 --> 00:17:27,799
- Aaa! Ha ha ha!
- Tess, z kim jesteś?
315
00:17:27,833 --> 00:17:29,799
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
316
00:17:29,833 --> 00:17:31,134
Napisałem ci SMS-a
sto razy!
317
00:17:31,167 --> 00:17:32,334
Nie odpowiedziałeś!
318
00:17:32,366 --> 00:17:34,234
Właściwie muszę iść,
319
00:17:34,267 --> 00:17:36,866
ale miło było z tobą porozmawiać
ty, panie Hardin Scott,
320
00:17:36,899 --> 00:17:38,234
więc do widzenia.
321
00:17:38,267 --> 00:17:41,599
- Nie pierdol... Te...
- [rozłącza]
322
00:17:42,101 --> 00:17:43,334
Tessa.
323
00:17:43,366 --> 00:17:45,366
Trevor!
324
00:17:45,400 --> 00:17:48,101
Jestem pijany, czuję się nieswojo,
i zobaczyłam tampon na ziemi.
325
00:17:48,134 --> 00:17:49,799
- Wychodzę.
- Tak, nie, ja też.
326
00:17:49,833 --> 00:17:51,301
Czy możemy zamówić obsługę pokoju?
327
00:17:51,333 --> 00:17:53,666
Ja... Chcę frytki
328
00:17:54,333 --> 00:17:56,666
i... lody.
329
00:17:56,699 --> 00:17:58,799
Kurwa!
330
00:17:59,301 --> 00:18:00,966
[chichocze]
331
00:18:00,999 --> 00:18:03,799
Nie ma to jak lody waniliowe
o trzeciej nad ranem.
332
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
[bełkotliwie] Tak,
w tej chwili brzmiało to lepiej.
333
00:18:06,101 --> 00:18:08,201
[gra ballada rockowa]
334
00:18:08,234 --> 00:18:10,632
- Więc... Tesso.
- Hmm.
335
00:18:10,666 --> 00:18:12,366
-Tessa Young.
- Mhm.
336
00:18:12,400 --> 00:18:14,666
Dlaczego do cholery
jesteś w wydawnictwie?
337
00:18:14,699 --> 00:18:16,833
No cóż, uwielbiam czytać...
338
00:18:18,067 --> 00:18:20,167
To ma sens.
339
00:18:20,500 --> 00:18:22,799
Jaka jest Twoja ulubiona książka?
340
00:18:22,833 --> 00:18:26,933
[wzdycha] To Zasady
Ekonomia Alfreda Marshalla.
341
00:18:26,966 --> 00:18:28,899
- Nie, nie jest.
- [śmiech] Tak, jest.
342
00:18:28,933 --> 00:18:31,034
Nie, mam na myśli...
Mam na myśli coś w rodzaju fikcji.
343
00:18:31,067 --> 00:18:33,034
Jak... Jak prawdziwa książka.
344
00:18:33,067 --> 00:18:35,034
Nie tworzę fikcji.
345
00:18:35,067 --> 00:18:36,833
To znaczy, widziałeś
jak się ubieram?
346
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
- Ty poganie!
- Poganin?
347
00:18:38,400 --> 00:18:40,134
Ty poganie!
348
00:18:40,167 --> 00:18:42,400
Fikcja jest ucieczką
od rzeczywistości,
349
00:18:42,433 --> 00:18:44,366
to sposób, w jaki,
możesz przeżyć sto żyć,
350
00:18:44,400 --> 00:18:45,933
albo nawet tysiąc.
351
00:18:45,966 --> 00:18:47,699
Nie muszę żyć
tysiąc żyć.
352
00:18:47,732 --> 00:18:51,599
Dobra? A ja raczej
patrzeć, jak farba wysycha.
353
00:18:52,400 --> 00:18:55,266
[wzdycha] Ja, um, to nie było...
354
00:18:55,300 --> 00:18:57,732
Nie, ja... to nie było
powinno się wydarzyć.
355
00:18:57,766 --> 00:18:59,866
♪ ♪
356
00:19:10,933 --> 00:19:12,866
Słuchaj, mówię ci,
Wiem, co robię.
357
00:19:12,899 --> 00:19:16,666
Musimy go po prostu namoczyć
zanim zabrudzi.
358
00:19:17,899 --> 00:19:19,266
Czy mogę dostać twoje spodnie?
359
00:19:19,300 --> 00:19:21,234
- Tesso...
- Daj spodnie!
360
00:19:21,266 --> 00:19:24,034
Inaczej będzie plama.
361
00:19:31,201 --> 00:19:33,632
- [walenie w drzwi]
- [Hardin] Tessa!
362
00:19:33,666 --> 00:19:35,300
- Tessa, otwórz drzwi.
- Czy to Hardin Scott?
363
00:19:35,333 --> 00:19:38,034
- [walenie]
- Otwórz drzwi!
364
00:19:41,300 --> 00:19:43,134
Cześć.
365
00:19:43,167 --> 00:19:46,833
Próbujesz mnie zdobyć
wyrzucony z tego miejsca?
366
00:19:46,866 --> 00:19:49,699
[Tessa] Tak,
wejdź, dlaczego nie?
367
00:19:49,732 --> 00:19:51,833
Hej...
368
00:19:53,400 --> 00:19:55,034
Hej, Hardin, nie widziałem cię.
Jak się masz?
369
00:19:55,067 --> 00:19:57,732
- Pieprzony Trevor?!
- Myślę, że czas już iść.
370
00:19:57,766 --> 00:19:59,134
- Po prostu...
- [Hardin] Nie, nie jesteś.
371
00:19:59,167 --> 00:20:01,134
- Chcę tylko z nim porozmawiać!
- NIE! Nie...
372
00:20:01,167 --> 00:20:03,034
- Tesso... Tesso...
- Przestań!
373
00:20:03,067 --> 00:20:05,632
- Hardin, myślę, że to pomyłka...
- Spierdalaj.
374
00:20:05,666 --> 00:20:07,799
Jesteś takim kutasem.
Dlaczego w ogóle tu jesteś?
375
00:20:07,833 --> 00:20:09,366
Jestem kutasem?
376
00:20:09,400 --> 00:20:11,732
To nie ja biorę
korzyść pijanych dziewcząt.
377
00:20:11,766 --> 00:20:13,699
Ty... Wiesz
że nie każdy facet
378
00:20:13,732 --> 00:20:16,034
próbuje zdobyć
w moich spodniach, prawda?
379
00:20:16,067 --> 00:20:18,266
- Zdziwiłbyś się.
- Nie możesz mi powiedzieć
380
00:20:18,300 --> 00:20:20,934
z kim mogę, a z kim nie mogę uprawiać seksu,
bo to już nie twoja sprawa!
381
00:20:20,967 --> 00:20:23,632
- Miałeś zamiar uprawiać z nim seks?
- O mój Boże!
382
00:20:23,666 --> 00:20:24,934
- Co?
- Jesteś szalony!
383
00:20:24,967 --> 00:20:27,934
Unikasz pytania.
384
00:20:33,833 --> 00:20:35,233
A gdybym był?
385
00:20:35,266 --> 00:20:37,366
Co?
386
00:20:38,833 --> 00:20:40,934
Słyszałeś mnie.
387
00:20:41,766 --> 00:20:44,000
A gdybym był?
388
00:20:44,034 --> 00:20:46,233
Co,
nie podoba ci się to?
389
00:20:46,266 --> 00:20:49,200
Nie podoba ci się ten pomysł
rąk Trevora...
390
00:20:49,233 --> 00:20:51,300
na całym ciele?
391
00:20:52,034 --> 00:20:54,134
Dotykasz mnie?
392
00:20:54,467 --> 00:20:57,799
- [Hardin wstrzymuje oddech]
- [Tessa się śmieje]
393
00:20:58,732 --> 00:21:00,799
Brakowało mi tego.
394
00:21:00,833 --> 00:21:04,134
- Tessa, jesteś pijana.
- Mhm. Więc?
395
00:21:05,300 --> 00:21:07,666
Tess...
396
00:21:07,699 --> 00:21:09,000
Hmm!
397
00:21:09,034 --> 00:21:10,233
Nie chcesz tego?
398
00:21:10,266 --> 00:21:13,034
Oczywiście, że tego chcę
ale ja...
399
00:21:13,333 --> 00:21:16,900
Hardin... masz
tutaj dwie opcje.
400
00:21:18,366 --> 00:21:20,632
Albo mnie pieprzysz,
401
00:21:20,666 --> 00:21:22,867
albo odejdziesz.
402
00:21:22,900 --> 00:21:24,967
Ty decydujesz.
403
00:21:25,766 --> 00:21:30,200
♪ [„Zakazana miłość”
przez Maxchalant gra] ♪
404
00:21:45,834 --> 00:21:47,000
[dysza]
405
00:21:47,034 --> 00:21:49,133
[śmiech]
406
00:21:50,967 --> 00:21:53,067
Och.
407
00:21:58,300 --> 00:22:01,166
- Masz prezerwatywę?
- Jesteś pewien?
408
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
- Dlaczego nie.
- Jutro będziesz mnie nienawidzić.
409
00:22:03,233 --> 00:22:06,200
Tak, cóż,
Już cię nienawidzę.
410
00:22:15,967 --> 00:22:18,066
[Tessa jęczy]
411
00:22:20,800 --> 00:22:22,666
Powiedz mi, że jestem jedyny.
412
00:22:22,699 --> 00:22:24,732
Jesteś jedyny.
413
00:22:24,767 --> 00:22:26,867
[oboje dyszą]
414
00:22:27,300 --> 00:22:29,666
[Tessa jęczy]
415
00:22:29,699 --> 00:22:31,800
[gadanie, śmiech]
416
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
Mhm.
417
00:22:51,300 --> 00:22:53,599
[dzwoni telefon komórkowy]
418
00:22:57,934 --> 00:23:00,033
[dzwoni]
419
00:23:01,066 --> 00:23:03,166
[dzwoni]
420
00:23:04,834 --> 00:23:06,100
- Cześć!
- [Kimberly] Dzień dobry!
421
00:23:06,133 --> 00:23:07,867
- Kimberly!
- Wstałeś?
422
00:23:07,900 --> 00:23:09,366
Tak... nie, tak,
Już od jakiegoś czasu nie śpię.
423
00:23:09,400 --> 00:23:11,133
- Do zobaczenia za pięć minut.
- Pięć minut?
424
00:23:11,166 --> 00:23:13,066
- Problem?
- Nie, nie ma problemu.
425
00:23:13,100 --> 00:23:15,033
- Spotkamy się w holu.
- OK, zaraz zejdę.
426
00:23:15,066 --> 00:23:17,767
- Nie spóźnij się.
- OK. Do widzenia.
427
00:23:18,834 --> 00:23:20,934
Gówno!
428
00:23:24,800 --> 00:23:26,934
Gdzie są moje ubrania?!
429
00:23:32,133 --> 00:23:34,233
Och!
430
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
[Hardina]
Tesso!
431
00:23:37,934 --> 00:23:40,033
Wróć do łóżka.
432
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
Tesso!
433
00:23:43,133 --> 00:23:45,632
Co?!
Czego chcesz?!
434
00:23:46,066 --> 00:23:49,033
Druga Tessa.
Ten, który jest miły?
435
00:23:49,066 --> 00:23:52,100
Tak, cóż,
spóźnia się do pracy.
436
00:23:56,300 --> 00:23:58,066
- Gdzie są moje...
- Dlaczego jesteś taki...
437
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Hej! Prywatność!
438
00:24:00,599 --> 00:24:03,133
Prywatność.
Po tym, co zrobiliśmy wczoraj wieczorem,
439
00:24:03,166 --> 00:24:04,300
chcesz prywatności?
440
00:24:04,333 --> 00:24:05,667
Nie przypominaj mi.
441
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Hej,
zadzwoniłeś do mnie.
442
00:24:07,433 --> 00:24:09,733
Nie powiedziałem ci
tu przyjść.
443
00:24:09,767 --> 00:24:11,800
OK, zaczynam
żeby poczuć
444
00:24:11,834 --> 00:24:13,900
nie jesteś całkiem fajny
z tym, co wydarzyło się ostatniej nocy.
445
00:24:13,934 --> 00:24:15,233
Nie, nie podoba mi się to.
446
00:24:15,266 --> 00:24:16,867
Cóż, chcesz
porozmawiać o tym?
447
00:24:16,900 --> 00:24:18,966
Nie. Zraniłeś mnie
i nie mogę ci wybaczyć.
448
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
- To wszystko.
- Więc ostatnia noc nic nie znaczyła.
449
00:24:20,700 --> 00:24:21,999
Byłem pijany.
450
00:24:22,033 --> 00:24:24,900
Zadzwoniłem do ciebie,
przyszedłeś tutaj...
451
00:24:25,867 --> 00:24:26,999
Popełniłem błąd.
452
00:24:27,033 --> 00:24:28,700
Ale najwyraźniej za mną tęskniłeś.
453
00:24:28,733 --> 00:24:30,733
nie wiedziałem
co robiłem.
454
00:24:30,767 --> 00:24:32,266
- Od całowania tego faceta, do...
- Co?
455
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
- Co?
- Od całowania?
456
00:24:34,133 --> 00:24:35,900
- Co powiedziałeś?
- Nic nie powiedziałem.
457
00:24:35,933 --> 00:24:37,633
- Powiedziałeś „całowanie tego faceta”.
- Nie.
458
00:24:37,667 --> 00:24:39,300
- Co?! T...
- Muszę iść.
459
00:24:39,333 --> 00:24:41,300
Tesso, poczekaj. Tesso!
460
00:24:41,333 --> 00:24:44,066
- [drzwi otwarte, zamykają się]
- Tesso!
461
00:24:44,933 --> 00:24:47,033
Załóż ubranie!
462
00:24:48,133 --> 00:24:50,300
- Kogo całowałeś?
- Nikt!
463
00:24:50,333 --> 00:24:51,700
- Czy to był Trevor?
- NIE!
464
00:24:51,733 --> 00:24:53,066
Moja Tessa nigdy by tego nie zrobiła
465
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
pocałuj pieprzonego nieznajomego
w klubie.
466
00:24:54,667 --> 00:24:56,800
Nie ma „twojej Tessy”
już!
467
00:24:56,834 --> 00:25:02,800
Tak, cóż, kiedy to całowałeś
stary, pieprzyłem się z Molly.
468
00:25:05,366 --> 00:25:07,667
Pieprz się!
469
00:25:12,233 --> 00:25:14,333
Pierdolić!
470
00:25:15,133 --> 00:25:17,233
[gadać]
471
00:25:19,333 --> 00:25:21,633
- Och!
- Przepraszam.
472
00:25:23,133 --> 00:25:25,233
Cześć.
473
00:25:25,600 --> 00:25:27,767
- Cześć.
- Przyniosłem nam trochę latte.
474
00:25:27,800 --> 00:25:29,266
Dziękuję.
475
00:25:29,300 --> 00:25:31,667
♪ [Świąteczny Muzak gra] ♪
476
00:25:31,700 --> 00:25:33,667
Oh. Dziękuję.
477
00:25:33,700 --> 00:25:36,066
A więc ciekawa noc.
478
00:25:36,100 --> 00:25:39,999
Trevor, bardzo mi przykro
o ostatniej nocy.
479
00:25:40,033 --> 00:25:42,633
Nie, nie bądź. Jeśli się pojawię
do pokoju hotelowego mojej dziewczyny
480
00:25:42,667 --> 00:25:45,366
i zobaczyłem półnagą,
tam niesamowicie przystojny mężczyzna,
481
00:25:45,400 --> 00:25:46,767
Zareagowałbym w ten sam sposób.
482
00:25:46,800 --> 00:25:48,733
Czy nadal jest
czai się w okolicy?
483
00:25:48,767 --> 00:25:50,899
Czy powinnam się ukrywać
w furgonetce?
484
00:25:50,933 --> 00:25:52,633
To on
powinien się ukrywać,
485
00:25:52,667 --> 00:25:54,899
i nie jesteśmy razem.
486
00:25:56,700 --> 00:25:59,133
Jak się macie?
znają się?
487
00:25:59,166 --> 00:26:02,333
- Hardin pracował w Vance w zeszłym roku.
- Zrobił to?
488
00:26:02,366 --> 00:26:04,866
Tak. To samo stanowisko co ty,
właściwie.
489
00:26:04,899 --> 00:26:06,366
Trochę smutna historia.
490
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi,
i...
491
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
potem zostaliśmy kochankami,
492
00:26:11,166 --> 00:26:14,300
i wtedy znalazłem
rude włosy na mojej poduszce.
493
00:26:14,333 --> 00:26:16,633
Zabawny.
494
00:26:16,866 --> 00:26:18,366
Wiesz, nie skojarzyłem cię
jako typ złego chłopca.
495
00:26:18,400 --> 00:26:21,733
Zapiszemy to
na inny raz.
496
00:26:22,366 --> 00:26:24,400
Mój bohater. Och.
497
00:26:24,433 --> 00:26:26,700
Ktokolwiek inny
czuć śmierć?
498
00:26:26,733 --> 00:26:29,633
Nie wiem, co mówiliście
lub zrobił Neilowi zeszłej nocy,
499
00:26:29,667 --> 00:26:32,366
ale on właśnie napisał humongous
sprawdzić finansowanie naszej ekspansji.
500
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
Dobra robota.
501
00:26:47,033 --> 00:26:48,700
[Landona]
Co tu robisz?
502
00:26:48,733 --> 00:26:50,733
[Hardina]
Potrzebuję porady.
503
00:26:50,767 --> 00:26:52,200
Rada?
504
00:26:52,233 --> 00:26:54,066
Chcesz rady
ode mnie?
505
00:26:54,100 --> 00:26:55,866
Tak.
506
00:26:55,899 --> 00:26:57,333
Jestem aż tak zdesperowany.
507
00:26:57,366 --> 00:26:59,633
O, obelgi. Świetnie.
508
00:26:59,667 --> 00:27:01,799
Myślałam, że jesteś
przez chwilę oszustem.
509
00:27:01,833 --> 00:27:04,366
- Słuchaj, bracie, wiem, że...
- Nie, przyrodni bracie.
510
00:27:04,400 --> 00:27:07,333
Nie jestem twoim bratem.
Wyraziłeś się bardzo jasno.
511
00:27:07,366 --> 00:27:09,833
A gdybym była Tessą,
Nigdy więcej z tobą nie porozmawiam, Hardin.
512
00:27:09,866 --> 00:27:12,766
- To niewybaczalne.
- Myślisz, że tego nie wiem?!
513
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
Wiem, że schrzaniłem!
Ja wiem!
514
00:27:14,799 --> 00:27:17,866
Ona nie odpowiada na moje telefony
lub teksty.
515
00:27:17,899 --> 00:27:20,033
Dowiedziałem się
pocałowała jakiegoś faceta.
516
00:27:20,066 --> 00:27:22,667
I... I powiedziałem jej
Pieprzyłem Molly.
517
00:27:22,700 --> 00:27:24,966
- Spałeś z Molly?
- Nie, powiedziałem, że tak.
518
00:27:24,999 --> 00:27:26,667
O to właśnie chodzi.
Nie zrobiłem tego.
519
00:27:26,700 --> 00:27:28,166
Powiedziałem to
odezwij się do niej,
520
00:27:28,200 --> 00:27:30,733
i ja-zdałem sobie sprawę
jakie to było głupie.
521
00:27:30,766 --> 00:27:32,799
- Tak.
- Och, pieprzyć to!
522
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Więc po prostu uciekniesz
robisz ze wszystkiego. Prawidłowy?
523
00:27:36,366 --> 00:27:38,766
- Dokąd idziesz?
- Londyn.
524
00:27:38,799 --> 00:27:40,966
Miałem zamiar
zabierz ją ze mną.
525
00:27:40,999 --> 00:27:42,799
Do zobaczenia w przyszłym roku.
526
00:27:42,833 --> 00:27:45,833
Hardin, naprawdę ją kochasz?
527
00:27:45,866 --> 00:27:47,966
Żadnych bzdur.
528
00:27:48,999 --> 00:27:50,333
Tak.
529
00:27:50,366 --> 00:27:52,100
Oczywiście
Kurwa, kocham ją.
530
00:27:52,133 --> 00:27:55,366
Nigdy się tak nie czułem
o kimkolwiek wcześniej!
531
00:27:55,400 --> 00:27:59,166
Szkoda, że tego nie zrobiłem
spierdolić całą sprawę.
532
00:27:59,200 --> 00:28:01,166
[uruchamia samochód]
533
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
[pisk opon]
534
00:28:09,366 --> 00:28:11,667
[dzwoni telefon komórkowy]
535
00:28:22,233 --> 00:28:24,333
♪ ♪
536
00:28:35,401 --> 00:28:37,699
Skup się.
537
00:28:39,166 --> 00:28:40,667
Puk puk.
538
00:28:40,699 --> 00:28:42,333
- Cześć.
- Cześć.
539
00:28:42,366 --> 00:28:44,667
prawdopodobnie idziesz
poza miastem na przerwę,
540
00:28:44,699 --> 00:28:47,233
więc chcę tylko powiedzieć, że jestem szczęśliwy
święta i wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
541
00:28:47,266 --> 00:28:50,033
- To twoje urodziny, prawda?
- Jutro.
542
00:28:50,066 --> 00:28:52,166
Zrobiłem ci coś.
543
00:28:54,699 --> 00:28:56,333
Co to... Co to jest?
544
00:28:56,367 --> 00:28:59,833
[odchrząkuje] To jest
podział analizy kosztów
545
00:28:59,866 --> 00:29:01,666
Twojego cotygodniowego Ubera
wydatki
546
00:29:01,699 --> 00:29:03,999
w porównaniu z posiadaniem używanego samochodu.
547
00:29:04,666 --> 00:29:06,633
OK...
548
00:29:06,666 --> 00:29:09,999
wiem. to po prostu,
okazuje się, że marnujesz dużo pieniędzy.
549
00:29:10,033 --> 00:29:13,799
Zrobiłem mały research,
i znalazłem Toyotę Corollę z 2013 roku,
550
00:29:13,833 --> 00:29:15,799
w mieście,
w doskonałym stanie.
551
00:29:15,833 --> 00:29:18,732
Poszedłem do dealera,
negocjowane warunki,
552
00:29:18,766 --> 00:29:22,233
i nie odłożyłbyś żadnych pieniędzy,
płacisz tylko 150 dolarów miesięcznie.
553
00:29:22,266 --> 00:29:25,166
Vance zgodził się również umieścić twoje
ubezpieczenie samochodu w polisie firmy,
554
00:29:25,200 --> 00:29:26,799
więc to nic nie kosztuje.
555
00:29:26,833 --> 00:29:28,666
To oczywiście
jeśli chcesz to zrobić.
556
00:29:28,699 --> 00:29:29,699
po prostu lubię
porażające liczby...
557
00:29:29,732 --> 00:29:31,066
[śmiech]
O mój Boże!
558
00:29:31,100 --> 00:29:33,100
- Rozumiem, że ty...
- O mój Boże! Mwah!
559
00:29:33,133 --> 00:29:35,233
Dziękuję.
560
00:29:38,033 --> 00:29:39,899
Żegnaj, Tesso.
561
00:29:39,933 --> 00:29:42,033
[dudnienie]
562
00:29:44,899 --> 00:29:47,334
[Tessa]
Jak myślisz?
563
00:29:47,367 --> 00:29:49,401
Cóż, wiesz,
564
00:29:49,434 --> 00:29:51,066
to jest...
565
00:29:51,100 --> 00:29:52,866
to bardzo Tessa.
566
00:29:52,899 --> 00:29:54,833
Wezmę to
jako komplement.
567
00:29:54,866 --> 00:29:56,966
Jestem tam na górze.
568
00:30:00,200 --> 00:30:02,133
Jak Dakota?
569
00:30:02,166 --> 00:30:05,133
Właściwie szukam
w twoim horoskopie urodzinowym.
570
00:30:05,166 --> 00:30:09,066
Więc na początek
dzielisz urodziny z...
571
00:30:09,100 --> 00:30:11,599
– Józef Stalin.
- Świetnie.
572
00:30:12,266 --> 00:30:15,899
- Jesteś osobą dumną, idealistyczną...
- Jak Stalin.
573
00:30:15,933 --> 00:30:19,066
Jesteś bardziej emocjonalny
niż to oczywiste.
574
00:30:19,100 --> 00:30:23,033
Możesz się umocnić
romantyczny związek
575
00:30:23,066 --> 00:30:27,266
lub zaangażuj się
z dojrzałym partnerem.
576
00:30:27,301 --> 00:30:29,401
Dojrzały.
To naprawdę nie brzmi...
577
00:30:29,434 --> 00:30:31,833
Nie, tak nie jest.
578
00:30:31,866 --> 00:30:33,267
Wyjechał do Londynu.
579
00:30:33,301 --> 00:30:35,732
Czy słyszałeś od niego?
580
00:30:36,133 --> 00:30:38,301
nie mam,
bo go zablokowałem.
581
00:30:38,334 --> 00:30:40,632
To zadziała.
582
00:30:42,367 --> 00:30:44,666
Do widzenia.
583
00:30:46,233 --> 00:30:48,334
♪ ♪
584
00:30:56,401 --> 00:30:58,699
[ćwierkanie zamka samochodu]
585
00:31:21,334 --> 00:31:25,033
[Tessa, powtarzając]
Czyje to miejsce?
586
00:31:27,434 --> 00:31:29,732
♪ ♪
587
00:31:47,334 --> 00:31:49,632
[wzdycha]
588
00:32:37,966 --> 00:32:40,066
[chichocze]
589
00:32:43,999 --> 00:32:46,134
[Hardina]
„Możesz mnie wciągnąć w ogień
590
00:32:46,167 --> 00:32:48,100
„możesz mnie zaciągnąć do wody.
591
00:32:48,134 --> 00:32:50,666
"Możesz mnie narysować
na szubienicę,
592
00:32:50,699 --> 00:32:53,267
możesz mnie narysować
na jakąkolwiek śmierć.”
593
00:32:57,766 --> 00:32:59,866
[cicho płacze]
594
00:33:05,999 --> 00:33:08,100
[wzdycha]
595
00:33:26,833 --> 00:33:29,699
[Hardin] Cóż, oto jesteśmy.
Mógłbym przygotować ci kąpiel
596
00:33:29,732 --> 00:33:31,201
jeśli chcesz dostać
wygodniejsze.
597
00:33:31,234 --> 00:33:33,066
[kobieta]
Bardzo by mi się to podobało.
598
00:33:33,101 --> 00:33:38,066
Pamiętam, kiedy ty i ja
kąpaliśmy się razem.
599
00:33:39,433 --> 00:33:41,367
O mój Boże! Tessę?
600
00:33:41,400 --> 00:33:43,666
- Tesso.
- Matka Hardina.
601
00:33:43,699 --> 00:33:45,033
Hardin powiedział, że tak
będę poza miastem,
602
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
Nie pomyślałem
Miałem cię spotkać!
603
00:33:46,966 --> 00:33:48,632
- Tak.
- Mój Boże,
604
00:33:48,666 --> 00:33:50,400
Nie mogę uwierzyć
jaka jesteś ładna.
605
00:33:50,433 --> 00:33:52,267
To znaczy, Hardin powiedział, że ty jesteś
najpiękniejsza dziewczyna na świecie,
606
00:33:52,301 --> 00:33:55,400
ale szczerze mówiąc, myślałem, że tak
będę pokryty tatuażami,
607
00:33:55,433 --> 00:33:57,366
zielone włosy,
i kolczyk w fasolce.
608
00:33:57,400 --> 00:33:58,933
- Jaka fasola?
- Mamo.
609
00:33:58,966 --> 00:34:00,400
Nie bądź taki melodramatyczny,
Hardina.
610
00:34:00,433 --> 00:34:02,134
Ty i ja to zrobimy
być najlepszymi przyjaciółmi.
611
00:34:02,167 --> 00:34:03,732
Czy masz coś przeciwko?
jeśli skorzystam z toalety?
612
00:34:03,766 --> 00:34:05,301
Tak, oczywiście.
To po prostu...
613
00:34:05,334 --> 00:34:07,632
Och, spójrz na siebie!
614
00:34:09,067 --> 00:34:11,334
- Dlaczego tu jesteś?
- [szepcze] Przyszedłem po resztę swoich rzeczy.
615
00:34:11,366 --> 00:34:13,134
- Miałeś być w Londynie.
- Ja wiem.
616
00:34:13,167 --> 00:34:14,899
Nie chciałam iść bez
ty, więc tu przyszła.
617
00:34:14,933 --> 00:34:16,866
Dlaczego jej nie powiedziałeś
że zerwaliśmy?
618
00:34:16,899 --> 00:34:18,899
Była bardzo podekscytowana
kiedy jej to powiedziałem po raz pierwszy,
619
00:34:18,933 --> 00:34:20,366
- Nie mogłem jej tego zepsuć.
- Hardinie!
620
00:34:20,400 --> 00:34:22,067
Ona jest moją mamą!
Nie mogłem jej tego powiedzieć
621
00:34:22,101 --> 00:34:24,167
o tym głupim zakładzie, ok?
Przepraszam.
622
00:34:24,201 --> 00:34:28,699
Nie spodziewam się ciebie
udawać, że nadal jesteśmy razem.
623
00:34:28,732 --> 00:34:31,067
- W porządku.
- Co jest w porządku?
624
00:34:31,101 --> 00:34:34,234
Powiedziałem, że jest w porządku.
Będę grać dalej.
625
00:34:34,267 --> 00:34:36,400
Dziękuję, Tesso.
Bardzo dziękuję.
626
00:34:36,433 --> 00:34:38,167
Dziękuję za Kindle’a.
627
00:34:38,201 --> 00:34:40,333
Pierdolić! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
628
00:34:40,599 --> 00:34:42,866
- Czy to twoje urodziny?
- Tak, jest.
629
00:34:42,899 --> 00:34:44,766
Dlaczego nie jesteśmy
świętujesz?
630
00:34:44,799 --> 00:34:47,766
Bo ja... właśnie miałem zamiar
wyjechać z miasta.
631
00:34:47,799 --> 00:34:50,167
- NIE!
- Tak, zobaczę się z mamą.
632
00:34:50,201 --> 00:34:54,866
Czy mogę być samolubny i zapytać
zostaniesz na kolejną noc?
633
00:34:55,333 --> 00:34:58,267
Cóż, mojej mamy
w pewnym sensie oczekuję...
634
00:34:58,300 --> 00:35:01,666
Nie wiemy, kiedy będziemy
jeszcze się spotkamy.
635
00:35:01,699 --> 00:35:04,699
Tak. Ja...
Chyba mogę wyjechać jutro.
636
00:35:04,732 --> 00:35:06,833
Genialny, genialny,
genialny.
637
00:35:06,866 --> 00:35:10,799
Zrobię ci domowe urodziny
ciasto, które zaskoczy Cię.
638
00:35:10,833 --> 00:35:12,167
Fajny.
639
00:35:12,201 --> 00:35:13,766
Fajny.
640
00:35:13,799 --> 00:35:15,899
♪ ♪
641
00:35:20,167 --> 00:35:22,101
Wiem, że jestem stronniczy
bo jestem jego mamą,
642
00:35:22,134 --> 00:35:25,000
ale czy to nie jest najsłodsze
mały włóczęga, jakiego kiedykolwiek widziałeś?
643
00:35:25,034 --> 00:35:26,766
- [śmiech]
- O mój Boże, mamo, proszę.
644
00:35:26,799 --> 00:35:28,699
- Cicho.
- To całkiem ładny tyłeczek,
645
00:35:28,732 --> 00:35:30,699
- Hardina.
- [Hardin odchrząkuje]
646
00:35:30,732 --> 00:35:32,000
Jasne. Cóż, uh,
647
00:35:32,034 --> 00:35:33,799
oczywiście, że jesteście
dobrze się bawić,
648
00:35:33,833 --> 00:35:36,134
więc jestem po prostu
się wyjaśnię,
649
00:35:36,167 --> 00:35:39,266
a potem...
się podpaliłem.
650
00:35:39,300 --> 00:35:41,899
Więc Hardin mówi mi, że jesteś
także specjalizacja z języka angielskiego.
651
00:35:41,933 --> 00:35:45,400
Mhm. Jestem w trakcie
przejścia z trybu ekonomicznego.
652
00:35:45,433 --> 00:35:49,766
Właściwie to właśnie dostałem
staż w wydawnictwie Vance.
653
00:35:49,799 --> 00:35:51,899
Vance, jak w...
Christiana Vance'a?
654
00:35:51,933 --> 00:35:54,034
Mhm.
655
00:35:55,134 --> 00:35:58,034
Hardin i ja zostaliśmy
Vance'a przez kilka lat
656
00:35:58,067 --> 00:35:59,766
kiedy Ken i ja zerwaliśmy.
657
00:35:59,799 --> 00:36:01,899
- Naprawdę?
- Tak.
658
00:36:02,599 --> 00:36:04,266
Hardina nigdy
wspomniałem o tym.
659
00:36:04,300 --> 00:36:05,799
[Hardina]
Nigdy nie wspomniałem o czym?
660
00:36:05,833 --> 00:36:08,333
Nic, kochanie.
Tylko dziewczęca rozmowa.
661
00:36:08,366 --> 00:36:10,666
[ćwierkanie świerszczy]
662
00:36:37,034 --> 00:36:40,200
Wezmę tylko koc
i spać na podłodze.
663
00:36:40,233 --> 00:36:44,366
Myślisz, że nie moglibyśmy
dzielić łóżko i nie...
664
00:36:44,400 --> 00:36:46,799
- Wiesz.
- Czy ty?
665
00:36:46,833 --> 00:36:48,699
Cóż, chciałbym pomyśleć
666
00:36:48,732 --> 00:36:52,034
że nie jesteśmy
totalni neandertalczycy.
667
00:36:52,666 --> 00:36:54,766
Dobra.
668
00:37:00,934 --> 00:37:02,799
Dobranoc.
669
00:37:02,833 --> 00:37:04,934
[wzdycha]
Dobranoc.
670
00:37:13,266 --> 00:37:15,366
Hmm...
671
00:37:16,034 --> 00:37:19,732
Wyjdę
wcześnie rano
672
00:37:20,134 --> 00:37:22,266
żeby... wyjechać z miasta.
673
00:37:26,732 --> 00:37:28,833
Dobra.
674
00:37:30,000 --> 00:37:32,967
Dziękuję
za nocleg.
675
00:37:34,134 --> 00:37:36,266
Dziękuję, że mnie masz.
676
00:37:43,000 --> 00:37:44,333
Przepraszam.
677
00:37:44,366 --> 00:37:47,067
Nie. Nie, to...
To w porządku.
678
00:38:02,900 --> 00:38:04,967
To miłe uczucie.
679
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
- Czy?
- Mhm.
680
00:38:24,133 --> 00:38:27,133
- Czy miałeś miłe urodziny?
- Tak, zrobiłem to.
681
00:38:27,166 --> 00:38:30,867
I jeszcze raz dziękuję
za... prezent,
682
00:38:30,900 --> 00:38:32,266
to było naprawdę przemyślane.
683
00:38:32,300 --> 00:38:35,133
Znalazłem to, kiedy byłem
zdobycie moich rzeczy.
684
00:38:35,166 --> 00:38:37,233
Cieszę się, że Ci się podoba.
685
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
[bez tchu]
Kocham to.
686
00:38:40,834 --> 00:38:42,934
[chichocze]
687
00:38:47,200 --> 00:38:49,300
[bierze głęboki oddech]
688
00:38:49,533 --> 00:38:51,834
Mam samochód.
689
00:38:52,233 --> 00:38:54,666
- Masz samochód?
- Mhm.
690
00:38:55,300 --> 00:38:57,599
Jaki samochód dostałeś?
691
00:38:59,400 --> 00:39:01,133
[wdycha gwałtownie]
692
00:39:01,166 --> 00:39:03,266
Biały.
693
00:39:05,266 --> 00:39:07,599
Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
694
00:39:10,066 --> 00:39:12,166
Noc.
695
00:39:16,133 --> 00:39:18,233
Dobranoc.
696
00:39:22,300 --> 00:39:24,900
- Dobranoc.
- Dobranoc.
697
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
Dobranoc.
698
00:39:40,300 --> 00:39:42,599
- Hardina.
- Co?
699
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
To nie działa.
700
00:39:46,366 --> 00:39:48,666
Dlaczego? Co jest nie tak?
701
00:39:49,934 --> 00:39:52,033
Czuć.
702
00:39:55,967 --> 00:39:58,066
- [wzdycha]
- Och.
703
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Ty?
704
00:40:08,033 --> 00:40:10,133
Oh.
705
00:40:22,967 --> 00:40:25,066
[dysza]
706
00:40:28,934 --> 00:40:31,166
Hardin, powinniśmy przestać.
707
00:40:31,934 --> 00:40:34,033
Dobra.
708
00:40:34,266 --> 00:40:35,400
Trzy sekundy
i przestaniemy.
709
00:40:35,433 --> 00:40:37,733
- Mhm.
- Mhm.
710
00:40:39,733 --> 00:40:41,999
- Trzy...
- Trzy...
711
00:40:42,033 --> 00:40:44,100
- dwa...
- dwa...
712
00:40:44,834 --> 00:40:46,900
- jeden.
- jeden.
713
00:40:47,333 --> 00:40:49,632
[dysza]
714
00:40:54,366 --> 00:40:56,800
- Dobra, jeszcze dziesięć sekund.
- Dobra.
715
00:40:56,834 --> 00:40:58,667
- A potem przestaniemy.
- Dobra.
716
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
- Tak?
- Tak.
717
00:41:05,066 --> 00:41:08,633
Czy przeprosisz mamę
za to, że cię porwaliśmy zeszłej nocy?
718
00:41:08,667 --> 00:41:10,733
Będę.
719
00:41:11,933 --> 00:41:15,834
Nie potrafię powiedzieć, ile to znaczy
żebym widział Hardina w ten sposób.
720
00:41:15,867 --> 00:41:17,999
W jaki sposób?
721
00:41:18,033 --> 00:41:20,133
Szczęśliwy.
722
00:41:22,300 --> 00:41:23,633
Co?
723
00:41:23,667 --> 00:41:25,767
[chichocze]
724
00:41:26,133 --> 00:41:28,233
- Cześć.
- Do widzenia.
725
00:41:30,166 --> 00:41:33,933
♪ Och, och, och,
Czuję bicie twojego serca ♪
726
00:41:36,266 --> 00:41:38,333
♪ I och, och och ♪
727
00:41:38,834 --> 00:41:41,800
♪ Przychodzę,
nadchodzę ♪
728
00:41:41,834 --> 00:41:43,100
♪ Przyjdę ♪
729
00:41:43,133 --> 00:41:44,867
♪ Jeśli możesz kogoś pokochać ♪
730
00:41:44,899 --> 00:41:46,366
♪ Kocham ich wszystkich tak samo ♪
731
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
♪ Jeśli musisz kogoś kochać ♪
732
00:41:48,133 --> 00:41:49,767
♪ Kocham ich wszystkich tak samo ♪
733
00:41:49,800 --> 00:41:52,133
♪ Śpiewam, och, och, och ♪
734
00:41:52,166 --> 00:41:54,933
♪ Czuję bicie twojego serca ♪
735
00:41:54,966 --> 00:41:57,066
Ładne koła!
736
00:41:57,433 --> 00:41:59,966
- Brawo, brawo!
- [śmiech] Noah, cześć!
737
00:41:59,999 --> 00:42:01,300
- Cześć!
- Miło cię widzieć!
738
00:42:01,333 --> 00:42:02,767
Ciebie też miło widzieć.
739
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
Mhm. [pociąga nosem]
740
00:42:04,133 --> 00:42:06,233
OK... [śmiech]
741
00:42:06,899 --> 00:42:09,899
Twoja mama powiedziała mi, że wracasz do domu
dzisiaj, więc pomyślałem, że przyjdę się z tobą przywitać.
742
00:42:09,933 --> 00:42:11,866
Czy ona cię miała
na szybkim wybieraniu
743
00:42:11,899 --> 00:42:13,733
drugi przekroczyłem
linia powiatowa?
744
00:42:13,767 --> 00:42:15,133
Mam na myśli,
czy możesz ją winić?
745
00:42:15,166 --> 00:42:16,999
Ona wie dobrą rzecz
kiedy ona to zobaczy.
746
00:42:17,033 --> 00:42:18,633
- [śmiech] Jasne.
- Prawidłowy.
747
00:42:18,667 --> 00:42:20,333
Um, jak tam ostatni rok?
748
00:42:20,366 --> 00:42:23,033
Znasz mnie,
łamiemy serca i przybieramy imiona.
749
00:42:23,066 --> 00:42:25,667
- To ty.
- Tak? Tak.
750
00:42:25,966 --> 00:42:28,133
Twoja mama mi powiedziała
o stażu.
751
00:42:28,166 --> 00:42:30,400
- To naprawdę niesamowite.
- Dzięki. Tak.
752
00:42:30,433 --> 00:42:32,899
I wszystko jest w porządku
całą sprawę z twoim tatą.
753
00:42:32,933 --> 00:42:34,834
- Co się stało z moim tatą?
- Co?
754
00:42:34,866 --> 00:42:36,366
N-Nic. Nic.
755
00:42:36,400 --> 00:42:39,300
- Co masz na myśli mówiąc: nic?
- N-nie wiem.
756
00:42:39,333 --> 00:42:42,033
- Myślałam, że ona...
- Myślała, że co?
757
00:42:42,066 --> 00:42:44,767
- Ech...
- [dzwoni telefon komórkowy]
758
00:42:45,400 --> 00:42:47,233
- Żartujesz?
- [dzwoni]
759
00:42:47,266 --> 00:42:49,866
- Dlaczego ona do ciebie dzwoni?
- Przykro mi, Tess.
760
00:42:49,899 --> 00:42:51,700
[kobieta] Przepraszam,
Utknąłem w pracy.
761
00:42:51,733 --> 00:42:53,266
- Czy ona już tam jest?
- Mama?
762
00:42:53,300 --> 00:42:55,400
- Carol, ona wie!
- Wie co?!
763
00:42:55,433 --> 00:42:57,066
Oh! Tessa jest z tobą.
764
00:42:57,100 --> 00:42:58,633
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam
cokolwiek.
765
00:42:58,667 --> 00:42:59,933
Co się dzieje z tatą?!
766
00:42:59,966 --> 00:43:02,033
OK, to było niegrzeczne.
767
00:43:02,933 --> 00:43:04,400
Pytam cię tylko o tatę.
768
00:43:04,433 --> 00:43:05,899
Dobrze.
769
00:43:05,933 --> 00:43:07,366
Twój ojciec chciał się z tobą spotkać,
770
00:43:07,400 --> 00:43:09,700
ale go przegoniłem.
771
00:43:09,733 --> 00:43:11,633
Dlaczego dostajesz
tak się tym przejąłeś?
772
00:43:11,667 --> 00:43:13,366
Nie nakręcam się!
773
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Po prostu nie rozumiem dlaczego
zachowałbyś to w tajemnicy.
774
00:43:15,433 --> 00:43:19,066
I nigdy nie zachowałeś
jakieś tajemnice przede mną?
775
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
Ponieważ mogę o tym pomyśleć
coś wielkiego, podobnie jak Noe.
776
00:43:22,233 --> 00:43:24,233
Myślałem, że minęliśmy
ta mała czkawka
777
00:43:24,266 --> 00:43:26,200
gdy już złamałeś sobie serce.
778
00:43:26,233 --> 00:43:28,100
Ale mogę to rozpoznać
dźwięk Twojego głosu
779
00:43:28,133 --> 00:43:29,866
że tak nie jest.
780
00:43:29,899 --> 00:43:32,200
Ten chłopak nie jest dla ciebie dobry,
Teresa.
781
00:43:32,233 --> 00:43:34,966
- On jest taki sam jak twój ojciec.
- Rozłączam się.
782
00:43:34,999 --> 00:43:38,100
- Nie! Nie rozłączaj się, kurwa, ze mną!
- To był błąd.
783
00:43:38,133 --> 00:43:40,233
Teresa? Teresa?
784
00:43:40,999 --> 00:43:42,866
- [drzwi samochodu zamykają się]
- Spieprzyłem to.
785
00:43:42,899 --> 00:43:44,667
Spieprzyłem to, Carol.
Nie wiem, co się stało.
786
00:43:44,700 --> 00:43:46,799
[drzwi samochodu zamykają się]
787
00:43:52,200 --> 00:43:54,300
♪ ♪
788
00:44:07,333 --> 00:44:10,933
[deszcz bębni,
grzmot]
789
00:44:11,600 --> 00:44:14,233
- [tłuczenie szkła]
- [krzyczy kobieta]
790
00:44:14,266 --> 00:44:16,233
mamusia?
791
00:44:16,266 --> 00:44:20,766
- [mężczyzna i kobieta kłócą się]
- [brzęk obiektów]
792
00:44:20,799 --> 00:44:23,100
[kobieta krzyczy ze złością]
793
00:44:24,799 --> 00:44:26,300
- [mężczyzna krzyczy]
- [lądowanie z ciosem]
794
00:44:26,333 --> 00:44:27,667
[stłumione] Nie!
795
00:44:27,700 --> 00:44:28,833
Mumia?
796
00:44:28,866 --> 00:44:31,866
Hardin, wracaj natychmiast na górę!
797
00:44:31,899 --> 00:44:33,633
[dyszy]
798
00:44:33,667 --> 00:44:35,166
Hej. Hej, jestem tutaj.
799
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
Hej. Hej.
800
00:44:39,033 --> 00:44:40,899
Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku.
801
00:44:40,933 --> 00:44:42,133
[uderzenie pioruna]
802
00:44:42,166 --> 00:44:44,600
To był tylko koszmar.
803
00:44:45,700 --> 00:44:47,799
[oddech zwalnia]
804
00:44:51,434 --> 00:44:53,732
[drzwi otwierają się]
805
00:44:56,799 --> 00:44:58,100
Rano.
806
00:44:58,133 --> 00:45:01,233
Tam... hm, jest herbata.
Ja... Pomóż sobie.
807
00:45:01,266 --> 00:45:03,366
Dzięki.
808
00:45:04,200 --> 00:45:06,066
Czy wszystko z nim w porządku?
809
00:45:06,100 --> 00:45:08,333
- Hmm?
- Koszmary.
810
00:45:08,568 --> 00:45:10,866
Słyszałem go wczoraj wieczorem.
811
00:45:10,899 --> 00:45:12,999
Hm, teraz śpi.
812
00:45:15,233 --> 00:45:18,266
Jak długo oni to mają
działo się?
813
00:45:19,699 --> 00:45:22,200
Uh, odkąd skończył osiem lat.
814
00:45:23,899 --> 00:45:25,999
Hm, on, hm, cóż...
815
00:45:27,366 --> 00:45:29,833
Powiedział mi...
816
00:45:29,866 --> 00:45:31,766
o tamtej nocy
i co zobaczył.
817
00:45:31,799 --> 00:45:33,899
Atak.
818
00:45:34,534 --> 00:45:38,300
Oj. On nigdy nie jest
nikomu tego wcześniej nie mówiłem.
819
00:45:40,266 --> 00:45:42,966
Bardzo mi przykro
co ci się stało.
820
00:45:42,999 --> 00:45:46,866
Miałem tylko nadzieję, że zapomni
całość.
821
00:45:49,367 --> 00:45:53,300
Ale zaczęły się koszmary.
[dławi się]
822
00:45:53,333 --> 00:45:55,799
Przepraszam.
823
00:45:55,833 --> 00:45:58,100
I zabrałam go do terapeuty
po terapeucie,
824
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
ale nic
wydawało się, że pomogło.
825
00:46:00,333 --> 00:46:04,799
A potem zaczął
samoleczenie alkoholem.
826
00:46:04,833 --> 00:46:06,933
Ale, hm...
827
00:46:09,266 --> 00:46:12,933
...on mi to powiedział
koszmary odeszły
828
00:46:12,966 --> 00:46:14,966
kiedy zaczął się z tobą spotykać.
829
00:46:14,999 --> 00:46:17,100
[śmieje się cicho]
830
00:46:17,401 --> 00:46:19,699
Nie wiedziałem tego.
831
00:46:23,166 --> 00:46:24,899
Czy mogę zapytać...
832
00:46:24,933 --> 00:46:27,300
dlaczego twoja mama
tak bardzo go nienawidzisz?
833
00:46:27,334 --> 00:46:29,732
Hm, Hardin to twój syn...
834
00:46:30,334 --> 00:46:32,600
Tak i kocham go,
835
00:46:33,066 --> 00:46:36,300
ale nie jest bez niego
jego wyzwania.
836
00:46:36,334 --> 00:46:40,833
Możesz mi powiedzieć.
Co się wydarzyło między wami?
837
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
Okłamał mnie.
838
00:46:45,799 --> 00:46:48,367
- Wielkie kłamstwo?
- Ogromne kłamstwo.
839
00:46:49,699 --> 00:46:51,799
Czy jest mu przykro?
840
00:46:53,699 --> 00:46:55,233
On jest.
841
00:46:55,266 --> 00:46:58,766
[Hardin] Kim jesteś
dwóch gadających o sobie?
842
00:46:58,799 --> 00:47:00,799
Upewnij się
umyj zęby.
843
00:47:00,833 --> 00:47:03,899
Kiedyś dawał mi tyle siły
czas na umycie zębów.
844
00:47:03,933 --> 00:47:05,632
Mamo, na miłość boską,
845
00:47:05,666 --> 00:47:07,301
oczywiście, że to zrobię
umyj mi zęby.
846
00:47:07,334 --> 00:47:09,401
Świetnie. Poranek!
847
00:47:09,434 --> 00:47:12,666
- Poranek. Dziękuję.
- [pocałunki]
848
00:47:13,301 --> 00:47:15,367
Kocham twoją mamę.
849
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
Wszystko z nią w porządku.
850
00:47:20,933 --> 00:47:23,033
Szczęśliwy spóźniony.
851
00:47:23,534 --> 00:47:25,999
Ale ty już
dostałem prezent.
852
00:47:26,033 --> 00:47:28,033
To prawda, ale ty
trzeba było węszyć
853
00:47:28,066 --> 00:47:29,999
i otwórz je beze mnie,
w ten sposób mnie odrzucając
854
00:47:30,033 --> 00:47:32,999
przyjemność oglądania
reagujesz na ten prezent.
855
00:47:33,033 --> 00:47:35,133
Dlatego...
856
00:47:36,200 --> 00:47:38,301
„Idealny dzień Tessy”.
857
00:47:39,833 --> 00:47:41,899
Jaki jest mój idealny dzień?
858
00:47:41,933 --> 00:47:43,866
Cóż, to ty musisz podjąć decyzję.
859
00:47:43,899 --> 00:47:46,066
Jakiekolwiek jest Twoje życzenie i pragnienie,
860
00:47:46,100 --> 00:47:50,899
Zgodzę się bez
jakiekolwiek złośliwe uwagi lub napady złości.
861
00:47:50,933 --> 00:47:54,234
Twój czas zaczyna się za trzy,
dwa, jeden.
862
00:47:55,033 --> 00:47:56,166
[pocałunki]
863
00:47:56,200 --> 00:47:58,234
[Tessa]
Czy to nie miłe?
864
00:47:58,267 --> 00:48:01,401
Zawsze chciałem
iść na łyżwy.
865
00:48:01,434 --> 00:48:04,133
Tak, jest... świetnie.
kocham...
866
00:48:04,166 --> 00:48:06,301
Nieee! Nieee...
867
00:48:06,334 --> 00:48:08,367
- Wszystko w porządku?
- Tak.
868
00:48:08,401 --> 00:48:10,066
Tylko trochę zardzewiały.
869
00:48:10,100 --> 00:48:11,899
Kiedy był ostatni raz
jeździłeś na łyżwach?
870
00:48:11,933 --> 00:48:14,166
Nigdy wcześniej nie jeździłem na łyżwach.
871
00:48:14,200 --> 00:48:15,833
Czy chcesz mnie?
kupić ci chodzik?
872
00:48:15,866 --> 00:48:18,033
[kobieta, do dziecka]
Świetnie sobie radzisz.
873
00:48:18,066 --> 00:48:20,301
Kurwa nie!
874
00:48:20,334 --> 00:48:24,066
- [mruczy]
- Czy ty... Och, w porządku. To... jest w porządku.
875
00:48:24,100 --> 00:48:26,201
Whoo.
876
00:48:26,732 --> 00:48:29,033
- Wszystko w porządku?
- Tak.
877
00:48:29,367 --> 00:48:31,666
Czy chcesz przestać?
878
00:48:31,899 --> 00:48:34,133
Nie.
Jesteśmy tu po to, żeby...
879
00:48:35,100 --> 00:48:38,066
- Nieee! Aaa!
- [Tessa wstrzymuje oddech]
880
00:48:38,100 --> 00:48:40,899
Hardina?
Mam lepszy pomysł.
881
00:48:40,933 --> 00:48:43,267
Rozciągnij się w
pozycja dziecka,
882
00:48:43,301 --> 00:48:47,334
i niech dzień
napięcie po prostu znika.
883
00:48:47,367 --> 00:48:49,899
To nie ta poza
roztapiam to napięcie,
884
00:48:49,933 --> 00:48:51,933
- to cholerny upał.
- Cii!
885
00:48:51,966 --> 00:48:54,666
- Czy jest klimatyzacja?
- To gorąca joga.
886
00:48:54,699 --> 00:48:57,732
[instruktor] Z pozycji dziecka,
podnieś i powoli naciśnij do tyłu
887
00:48:57,766 --> 00:49:00,799
w psa z głową w dół.
888
00:49:00,833 --> 00:49:02,267
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
889
00:49:02,301 --> 00:49:04,899
masz najbardziej niesamowity tyłek?
890
00:49:04,933 --> 00:49:06,666
Zatrzymywać się.
891
00:49:06,699 --> 00:49:09,666
...i powoli do dzieła
salamba sarvangasana.
892
00:49:09,699 --> 00:49:12,201
Przepraszam,
czy to joga dla początkujących?
893
00:49:12,234 --> 00:49:16,267
To było o dziesiątej trzydzieści.
To jest akrojoga.
894
00:49:17,933 --> 00:49:21,966
[instruktor] ...a potem podnieś
je w górę i w stronę sufitu.
895
00:49:21,999 --> 00:49:24,100
Oddychajcie razem.
896
00:49:26,966 --> 00:49:30,100
Wdech, unieś ręce nad głowę.
897
00:49:32,066 --> 00:49:34,833
A podczas wydechu
pochyl się do przodu.
898
00:49:34,866 --> 00:49:38,999
- Pozwól, aby ciężar partnera oparł się na Tobie.
- [Tessa się śmieje]
899
00:49:39,033 --> 00:49:41,699
Powoli oddychaj i
rozłóż nogi i...
900
00:49:41,732 --> 00:49:43,833
szerzej... wdech...
901
00:49:45,234 --> 00:49:46,933
trochę szerzej...
902
00:49:46,966 --> 00:49:50,732
i jeśli możesz,
rozstaw nogi jeszcze szerzej.
903
00:49:53,033 --> 00:49:55,134
[wydycha]
904
00:49:57,400 --> 00:50:00,632
Czy joga jest przyzwoita
być podniecający?
905
00:50:03,066 --> 00:50:05,334
Czy jesteś włączony?
906
00:50:05,367 --> 00:50:06,899
Mhm.
907
00:50:06,933 --> 00:50:08,866
- Możemy zatem wyjść?
- Mhm.
908
00:50:08,899 --> 00:50:11,999
- Teraz? chodźmy.
- Mhm. Mhm.
909
00:50:12,866 --> 00:50:14,966
Spocony! jestem spocony!
910
00:50:15,267 --> 00:50:18,101
Czekać! Po prostu daj mi
pięć minut, dobrze?
911
00:50:18,134 --> 00:50:20,966
Muszę tylko dostać... [wrzeszczy]
912
00:50:20,999 --> 00:50:23,101
♪ ♪
913
00:50:23,500 --> 00:50:26,101
[Tessa śmieje się i krzyczy]
914
00:50:26,134 --> 00:50:28,234
O mój Boże. Hardina.
915
00:50:31,799 --> 00:50:35,766
- ♪ Nalej szampana, czuję się podekscytowany ♪
- Zdejmijmy to.
916
00:50:35,799 --> 00:50:39,666
♪ Och, coś w tym jest
dzieje się w moim mózgu ♪
917
00:50:39,699 --> 00:50:41,366
OK, dokądś zmierzamy!
918
00:50:41,400 --> 00:50:43,799
♪ Chyba
to jeden z tych dni ♪
919
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
♪ Budzę się przy kimś,
czuję się cholernie niesamowicie ♪
920
00:50:46,866 --> 00:50:50,699
♪ Nie jestem smutny
kiedy patrzę, jak odchodzi ♪
921
00:50:51,267 --> 00:50:53,366
♪ Od niskiego do wysokiego ♪
922
00:50:56,234 --> 00:50:58,334
♪ Och, mój, mój ♪
923
00:50:59,167 --> 00:51:03,134
♪ Czuję
teraz jest cholernie dobrze ♪
924
00:51:03,500 --> 00:51:05,799
♪ Teraz dobrze ♪
925
00:51:06,101 --> 00:51:09,234
♪ Chcę tylko
upij się już teraz ♪
926
00:51:09,899 --> 00:51:14,301
♪ Czuję się tak cholernie żywy,
Nie chcę schodzić na dół ♪
927
00:51:14,999 --> 00:51:19,101
♪ Czuję
teraz jest cholernie dobrze ♪
928
00:51:19,134 --> 00:51:21,201
- ♪ Teraz dobrze ♪
- O cholera!
929
00:51:21,234 --> 00:51:23,666
♪ Nie mogę tego powstrzymać ♪
930
00:51:23,699 --> 00:51:26,201
♪ Może to było rozstanie,
może właśnie się obudziłem ♪
931
00:51:26,234 --> 00:51:29,766
♪ Po prawej stronie
mojego pustego łóżka ♪
932
00:51:32,433 --> 00:51:34,866
♪ Może to nic takiego,
zwiększ poziom dopaminy ♪
933
00:51:34,899 --> 00:51:36,732
♪ To wciąż mnie podnieca ♪
934
00:51:36,766 --> 00:51:40,067
♪ Ale co mi się podoba
to mi się pomieszało w głowie ♪
935
00:51:41,933 --> 00:51:44,034
♪ Od niskiego do wysokiego ♪
936
00:51:47,201 --> 00:51:49,267
♪ Och, mój, mój ♪
937
00:51:50,766 --> 00:51:54,333
♪ Czuję
teraz jest cholernie dobrze ♪
938
00:51:54,366 --> 00:51:56,101
[Tessa jęczy]
939
00:51:56,134 --> 00:51:59,333
♪ Chcę tylko
upij się już teraz ♪
940
00:51:59,366 --> 00:52:01,034
♪ Teraz pijany ♪
941
00:52:01,067 --> 00:52:02,766
♪ Czuję się cholernie żywy ♪
942
00:52:02,799 --> 00:52:05,101
♪ Nie chcę schodzić na dół ♪
943
00:52:05,666 --> 00:52:09,333
♪ Czuję
teraz jest cholernie dobrze ♪
944
00:52:09,366 --> 00:52:11,101
♪ Teraz dobrze ♪
945
00:52:11,134 --> 00:52:13,666
♪ I nie potrafię tego wyjaśnić... ♪
946
00:52:13,699 --> 00:52:15,799
[dzwoni telefon komórkowy]
947
00:52:17,666 --> 00:52:19,899
To mój szef,
Muszę to zdobyć.
948
00:52:19,933 --> 00:52:22,034
Czy mówisz poważnie?
949
00:52:22,467 --> 00:52:25,234
Cześć! Kimberly,
co jest nie tak?
950
00:52:27,201 --> 00:52:29,333
O nie. Jak możemy pomóc?
951
00:52:30,034 --> 00:52:31,167
Hmm.
952
00:52:31,201 --> 00:52:32,632
[Tessa] Cześć.
953
00:52:32,666 --> 00:52:34,967
Nie masz pojęcia
jak bardzo ratuje życie
954
00:52:35,000 --> 00:52:36,167
wy dwoje jesteście teraz.
955
00:52:36,201 --> 00:52:37,833
Boże, biedny Vance
złapałem ten błąd
956
00:52:37,866 --> 00:52:39,899
i wymiotuje
wszędzie.
957
00:52:39,933 --> 00:52:41,833
To żaden problem.
958
00:52:41,866 --> 00:52:45,000
OK, kim jesteś i co
skończyłeś z Hardinem?
959
00:52:45,034 --> 00:52:47,632
To część mojego prezentu urodzinowego.
Powiem ci później.
960
00:52:47,666 --> 00:52:50,167
Och! Biegnę tak późno.
961
00:52:50,201 --> 00:52:53,967
Wrócę za kilka godzin,
OK? Jesteś w dobrych rękach.
962
00:52:54,000 --> 00:52:56,866
- Do widzenia.
- [Kimberly] Dziękuję.
963
00:52:59,934 --> 00:53:02,034
Cześć.
964
00:53:02,067 --> 00:53:06,034
Um, więc mamy
całe popołudnie razem.
965
00:53:06,067 --> 00:53:09,300
- Czy jest coś, co chcesz zrobić?
- Nie.
966
00:53:09,333 --> 00:53:11,934
Mógłbym załatwić nam trochę markerów
i możemy rysować!
967
00:53:11,967 --> 00:53:13,766
Nie lubię rysować.
968
00:53:13,799 --> 00:53:15,899
NIE? Czy jesteś głodny?
969
00:53:17,833 --> 00:53:19,934
Nie.
970
00:53:22,699 --> 00:53:23,967
[klika językiem]
971
00:53:24,000 --> 00:53:26,766
[gwizdek modelu pociągu zabrzmi]
972
00:53:29,766 --> 00:53:32,799
Chcesz mi powiedzieć
o twoich pociągach?
973
00:53:35,666 --> 00:53:37,866
OK, nie chcę
w każdym razie o nich słyszeć.
974
00:53:37,900 --> 00:53:39,866
Co to za znaki
na twoim ramieniu?
975
00:53:39,900 --> 00:53:41,366
Moje tatuaże.
976
00:53:41,400 --> 00:53:44,134
- Dlaczego je masz?
- Bo je lubię.
977
00:53:44,167 --> 00:53:45,866
Nie myślcie ludzie
wygląda dziwnie?
978
00:53:45,900 --> 00:53:47,799
Nie obchodzi mnie to
co ludzie myślą.
979
00:53:47,833 --> 00:53:49,934
Których ludzi nie masz
pierdolić o tym?
980
00:53:49,967 --> 00:53:52,233
- O cholera. Nie mów kurwa.
- Cholera.
981
00:53:52,266 --> 00:53:54,034
Pierdolić. Gówno.
982
00:53:54,067 --> 00:53:56,134
Kurwa, kurwa. Cholera...
983
00:53:56,967 --> 00:53:59,067
- Hej. Więc...
- Cześć!
984
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
rzeczywiście jest teraz głodny.
Musimy mu coś dać...
985
00:54:01,333 --> 00:54:02,799
- [oboje rozmawiają]
- Kurwa. Gówno. [Smith powtarza]
986
00:54:02,833 --> 00:54:04,200
Uh, mogę iść, jeśli chcesz.
987
00:54:04,233 --> 00:54:05,967
- Albo mógłbyś.
- Nie, jest w porządku.
988
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
- Przyniosę nam kanapki.
- Doskonały.
989
00:54:07,934 --> 00:54:10,266
- Bardzo dziękuję.
- Uuu! Dobra!
990
00:54:10,300 --> 00:54:11,632
- Do zobaczenia później. Do widzenia.
- OK, cześć!
991
00:54:11,666 --> 00:54:14,101
[Kowalski]
Cholera. Pierdolić. Gówno.
992
00:54:16,699 --> 00:54:18,799
Zacząć robić.
993
00:54:21,101 --> 00:54:23,699
Tutaj,
Mogę je teraz wziąć.
994
00:54:23,967 --> 00:54:26,333
Wiesz, ona naprawdę
wydobywa z Ciebie to, co najlepsze.
995
00:54:26,366 --> 00:54:28,867
[cichy śmiech]
Czy to takie oczywiste?
996
00:54:28,900 --> 00:54:30,867
Miłych wakacji.
997
00:54:30,900 --> 00:54:33,000
Ty też.
998
00:54:34,400 --> 00:54:35,766
Do zobaczenia, kolego.
999
00:54:35,799 --> 00:54:37,900
Do zobaczenia, kolego.
1000
00:54:44,366 --> 00:54:46,034
Jesteś gotowy?
1001
00:54:46,067 --> 00:54:49,133
Tak. Jesteśmy
ostatni tutaj,
1002
00:54:49,166 --> 00:54:51,400
więc po prostu mam
ustawić alarm.
1003
00:54:51,433 --> 00:54:53,732
Wesołych Świąt.
1004
00:54:55,433 --> 00:54:58,034
Boże Narodzenie jest w przyszłym tygodniu.
1005
00:55:00,034 --> 00:55:03,800
Nigdy nim nie byłem
przestrzegać zasad.
1006
00:55:10,133 --> 00:55:12,233
Mówi: „Bez względu na nasze dusze
są zrobione z..."
1007
00:55:12,266 --> 00:55:14,967
„Jego i moje
są takie same.”
1008
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
Co jest nie tak?
1009
00:55:24,800 --> 00:55:30,166
Nie sądziłem, że cię zobaczę
święta, więc nic ci nie kupiłem.
1010
00:55:30,200 --> 00:55:33,066
Czy jest coś?
tego chcesz?
1011
00:55:35,900 --> 00:55:37,934
Kolejna szansa?
1012
00:55:37,967 --> 00:55:40,066
[śmiech]
1013
00:55:40,599 --> 00:55:43,266
Obiecujesz działać
tak codziennie?
1014
00:55:43,300 --> 00:55:45,599
Nie.
1015
00:55:47,900 --> 00:55:50,000
Ale spróbuję.
1016
00:55:57,767 --> 00:55:59,867
Cokolwiek potrzeba.
1017
00:56:27,266 --> 00:56:30,133
Nie możemy tego zrobić tutaj.
A co jeśli ktoś wejdzie?
1018
00:56:30,166 --> 00:56:33,300
[krzyczy] Halooo?
Jest tu ktoś?
1019
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
Ktokolwiek?!
1020
00:56:35,934 --> 00:56:40,700
Po prostu masz odpowiedź
za wszystko, prawda?
1021
00:56:53,999 --> 00:56:55,767
To fałszywe.
1022
00:56:55,800 --> 00:56:57,867
Gówno.
1023
00:56:58,200 --> 00:57:00,300
♪ ♪
1024
00:57:30,233 --> 00:57:32,333
♪ ♪
1025
00:58:02,733 --> 00:58:04,834
♪ ♪
1026
00:58:07,700 --> 00:58:09,800
[wzdycha]
1027
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
[dysza]
1028
00:58:25,366 --> 00:58:28,366
Nie ma nikogo innego
dla mnie, Tesso.
1029
00:58:28,400 --> 00:58:30,700
Nikt.
1030
00:58:34,733 --> 00:58:36,834
Kocham cię.
1031
00:58:37,133 --> 00:58:39,867
[bez tchu]
Ja też cię kocham.
1032
00:58:40,899 --> 00:58:46,100
Nie mów „też”. Brzmi jak
zgadzasz się ze mną.
1033
00:58:47,033 --> 00:58:49,133
Kocham cię, Hardinie.
1034
00:59:15,733 --> 00:59:17,834
[dzwoni telefon komórkowy]
1035
00:59:21,400 --> 00:59:22,999
[mężczyzna]
Trish.
1036
00:59:23,033 --> 00:59:24,200
Tak, to Ken.
1037
00:59:24,233 --> 00:59:26,333
To niespodzianka.
1038
00:59:26,366 --> 00:59:29,600
Więc słuchaj, hm,
moja żona Karen i ja
1039
00:59:30,866 --> 00:59:34,333
zapraszają ludzi
na Święta Bożego Narodzenia i...
1040
00:59:34,366 --> 00:59:37,899
byłoby nam miło, gdybyś ty i
Hardin i Tessa mogliby do nas dołączyć.
1041
00:59:37,933 --> 00:59:42,233
Cóż, wyjeżdżam do Londynu
dzisiaj, ale, hm...
1042
00:59:42,266 --> 00:59:44,633
lot nie
aż do dzisiejszego wieczoru,
1043
00:59:44,667 --> 00:59:46,800
więc myślę
możemy wpaść.
1044
00:59:46,833 --> 00:59:48,400
To byłoby dla mnie całym światem.
1045
00:59:48,433 --> 00:59:51,833
Myślę, że do zobaczenia później,
wtedy.
1046
00:59:51,866 --> 00:59:54,166
Wesołych Świąt, Trish.
1047
00:59:56,433 --> 00:59:57,933
- Tak?
- Tak.
1048
00:59:57,966 --> 00:59:59,066
- Tak?
- Tak.
1049
00:59:59,100 --> 01:00:01,233
Oh! Jestem z ciebie taki dumny.
1050
01:00:01,667 --> 01:00:03,966
Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać.
1051
01:00:27,433 --> 01:00:29,733
To jest jego dom?
1052
01:00:30,799 --> 01:00:33,133
- Mówiłem ci.
- Do cholery,
1053
01:00:33,166 --> 01:00:35,866
Nie pomyślałem
był taki duży.
1054
01:00:35,899 --> 01:00:37,866
Mamo, my nie
muszę to zrobić.
1055
01:00:37,899 --> 01:00:42,133
Słuchaj, ostatni raz widziałem
twój tata był dziesięć lat temu.
1056
01:00:42,166 --> 01:00:44,366
Już czas. Pospiesz się.
1057
01:00:44,400 --> 01:00:46,866
[wzdycha]
1058
01:00:46,899 --> 01:00:48,700
♪ ♪
1059
01:00:48,733 --> 01:00:50,366
- Cześć. Karen?
- Tak, cześć.
1060
01:00:50,400 --> 01:00:51,799
Dziękujemy, że nas masz.
1061
01:00:51,833 --> 01:00:54,066
♪ O, choinko ♪
1062
01:00:54,100 --> 01:00:56,200
♪ O, choinko ♪
1063
01:00:56,568 --> 01:00:59,733
♪ Jakież to urocze
twoje gałęzie ♪
1064
01:01:01,667 --> 01:01:05,066
♪ O Choinko,
O choinko ♪
1065
01:01:06,999 --> 01:01:09,966
♪ Jakież to urocze
twoje gałęzie ♪
1066
01:01:11,966 --> 01:01:15,200
♪ W pięknej zieleni
zawsze będzie rosnąć ♪
1067
01:01:17,166 --> 01:01:20,732
♪ Przez letnie słońce
i zimowy śnieg ♪
1068
01:01:22,066 --> 01:01:25,799
♪ O Choinko,
O choinko ♪
1069
01:01:25,833 --> 01:01:28,266
No dalej.
Wesołych Świąt.
1070
01:01:28,300 --> 01:01:31,732
♪ Jakież to urocze
są twoje gałęzie ♪
1071
01:01:33,866 --> 01:01:37,266
♪ O Choinko,
O choinko ♪
1072
01:01:39,667 --> 01:01:42,233
♪ Jesteś drzewem
najbardziej kochany ♪
1073
01:01:43,966 --> 01:01:46,100
♪ O, choinko... ♪
1074
01:01:46,401 --> 01:01:49,633
Ten skromny,
właśnie tutaj, teraz,
1075
01:01:50,100 --> 01:01:52,966
właśnie był współautorem
nową interpretację
1076
01:01:52,999 --> 01:01:54,799
Poskromienie złośnicy
1077
01:01:54,833 --> 01:01:56,333
z głową
wydział angielski.
1078
01:01:56,366 --> 01:01:58,766
[Landona]
To nic wielkiego.
1079
01:01:58,799 --> 01:02:00,366
- [Ken] To to wielka sprawa!
- [rozmowa trwa, niewyraźnie]
1080
01:02:00,401 --> 01:02:04,033
♪ Jasno świecące
Świąteczne światło ♪
1081
01:02:04,667 --> 01:02:08,266
♪ O Choinko,
O choinko ♪
1082
01:02:10,066 --> 01:02:11,666
[Kena]
...doprowadził to do perfekcji.
1083
01:02:11,699 --> 01:02:14,166
Ten trzeci akt
doprowadziło mnie do łez.
1084
01:02:14,200 --> 01:02:16,033
Widzieliśmy to dwa razy.
1085
01:02:16,066 --> 01:02:18,799
[rozmowa trwa]
1086
01:02:18,833 --> 01:02:22,233
♪ O Choinko,
O choinko ♪
1087
01:02:22,966 --> 01:02:27,899
- [śmiech]
- ♪ Twoja piękna zieleń mnie nauczy ♪
1088
01:02:27,933 --> 01:02:31,333
♪ O Choinko,
O choinko ♪
1089
01:02:33,367 --> 01:02:36,699
♪ Twoje piękno zielone
nauczy mnie ♪
1090
01:02:38,100 --> 01:02:41,699
♪ O Choinko,
O choinko ♪
1091
01:02:43,699 --> 01:02:46,632
♪ Twoja piękna zieleń... ♪
1092
01:02:46,666 --> 01:02:48,266
[Triss]
Uber tu będzie
1093
01:02:48,300 --> 01:02:50,200
- za pięć minut.
- Oh!
1094
01:02:50,233 --> 01:02:52,100
Cóż, cieszę się
zatrzymałeś się.
1095
01:02:52,133 --> 01:02:53,833
Ja też.
1096
01:02:53,866 --> 01:02:55,799
Kolacja powinna
bądź gotowy wkrótce.
1097
01:02:55,833 --> 01:02:58,334
OK, mam nadzieję, że wszyscy
ma duży apetyt.
1098
01:02:58,367 --> 01:03:00,401
- [mężczyzna] Absolutnie!
- Karen jest niesamowitą kucharką.
1099
01:03:00,434 --> 01:03:02,367
[Landona]
Tak, jest.
1100
01:03:02,401 --> 01:03:04,133
Gdzie poszedłeś?
1101
01:03:04,166 --> 01:03:05,866
Tylko na spacer.
1102
01:03:05,899 --> 01:03:07,666
Więc Trish,
Słyszę to
1103
01:03:07,699 --> 01:03:09,066
to jest twój pierwszy raz
w Stanach?
1104
01:03:09,100 --> 01:03:11,066
- Tak, jest.
- I jak ci się podoba?
1105
01:03:11,100 --> 01:03:13,200
Jest wiele do zobaczenia.
1106
01:03:13,233 --> 01:03:16,300
Jest trochę zużyty
nie ma za co, jeśli mnie pytasz.
1107
01:03:16,334 --> 01:03:19,632
Bądź szczęśliwy, gdy wrócisz do domu
kiedy skończę studia.
1108
01:03:19,666 --> 01:03:22,266
Wracasz do Anglii
po ukończeniu studiów?
1109
01:03:22,301 --> 01:03:24,599
Tak, oczywiście, że jestem.
1110
01:03:24,833 --> 01:03:27,699
[Karen] Trish, mogę cię zabrać
jeszcze jeden kieliszek, zanim nas opuścisz?
1111
01:03:27,732 --> 01:03:29,301
[Trish] Nie. Ale było cudownie.
Dziękuję.
1112
01:03:29,334 --> 01:03:30,933
Tak się cieszę, że ci się podoba.
1113
01:03:30,966 --> 01:03:32,699
Dostaliśmy to w Grecji
podczas naszego miesiąca miodowego.
1114
01:03:32,732 --> 01:03:34,866
[Kena]
Trzymałem się Pellegrino.
1115
01:03:34,899 --> 01:03:38,033
Zatrzymaliśmy się
tę przepiękną willę.
1116
01:03:38,334 --> 01:03:41,666
Czy wiedziałeś o tym?
plaże na Santorini
1117
01:03:41,699 --> 01:03:43,833
składają się z
kamyki wulkaniczne,
1118
01:03:43,866 --> 01:03:46,999
więc nie ma piasku
aby woda była mętna.
1119
01:03:47,033 --> 01:03:49,233
Zatem sprawa jest krystalicznie czysta...
1120
01:03:49,266 --> 01:03:51,899
- Co jest z tobą nie tak?
- [Trish] Hardin.
1121
01:03:51,933 --> 01:03:54,166
- Przepraszam?
- Spójrz na swoje pieprzone spodnie.
1122
01:03:54,200 --> 01:03:55,799
Przepraszam, mamo,
ale poważnie,
1123
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
czy masz jakąkolwiek wrażliwość
cokolwiek?
1124
01:03:57,666 --> 01:04:00,033
Po prostu chamsko brzęczysz
1125
01:04:00,066 --> 01:04:02,133
bez względu na
życia, które zniszczyłeś.
1126
01:04:02,166 --> 01:04:05,866
P-Może moglibyśmy znaleźć
bardziej prywatne miejsce
1127
01:04:05,899 --> 01:04:08,966
- odbyć tę rozmowę.
- Jak najbardziej.
1128
01:04:08,999 --> 01:04:11,599
To Bill Gates.
[śmiech]
1129
01:04:13,033 --> 01:04:15,766
OK, jasne, że jesteś
całkiem zły na mnie,
1130
01:04:15,799 --> 01:04:18,166
więc idź i powiedz
co ci chodzi po głowie.
1131
01:04:18,200 --> 01:04:20,066
Dlaczego w ogóle
zaprosić nas tutaj?
1132
01:04:20,100 --> 01:04:22,033
Zaprosiłem cię tutaj
ponieważ jesteś moją rodziną.
1133
01:04:22,066 --> 01:04:24,233
Nie jesteśmy twoją rodziną.
byliśmy Twoją rodziną.
1134
01:04:24,267 --> 01:04:26,899
- Skończyłeś i wymyśliłeś na nowo...
- Hardin, myślałem, że już to mamy za sobą.
1135
01:04:26,933 --> 01:04:29,401
Nie przeskoczyliśmy tego. Jak było
mieliśmy to ominąć?
1136
01:04:29,434 --> 01:04:31,899
Nie przyznałeś się
do czegokolwiek!
1137
01:04:31,933 --> 01:04:34,033
Twoje dwanaście kroków...
zadośćuczynić.
1138
01:04:34,066 --> 01:04:36,966
Gdzie jest zadośćuczynienie mamy?
Mamo, czy już się pogodziłaś?
1139
01:04:36,999 --> 01:04:38,666
Co byś zrobił
tak jak ja?
1140
01:04:38,699 --> 01:04:40,066
Nie myślisz tak
Dręczy mnie poczucie winy?
1141
01:04:40,100 --> 01:04:42,699
Wiedziałem tej nocy
że muszę iść.
1142
01:04:42,732 --> 01:04:44,899
NIE! Po tej nocy
musiałeś zostać!
1143
01:04:44,933 --> 01:04:47,166
A ty tego nie zrobiłeś!
Ta noc wydarzyła się dzięki Tobie!
1144
01:04:47,200 --> 01:04:49,632
Tak! I byłem nawiedzony
przez to przez ostatnie dziesięć lat!
1145
01:04:49,666 --> 01:04:52,133
Prześladuje cię to?!
Kurwa, widziałem, jak to się działo,
1146
01:04:52,166 --> 01:04:55,033
- ty draniu!
- [wszyscy wołają]
1147
01:04:55,933 --> 01:04:58,033
[mruczy]
1148
01:05:00,334 --> 01:05:02,666
Przepraszam, mamo.
1149
01:05:02,699 --> 01:05:04,766
musiałem.
1150
01:05:05,334 --> 01:05:08,866
Nie, poczekaj. Nie musisz korzystać z Ubera.
Mogę cię podwieźć.
1151
01:05:08,899 --> 01:05:11,201
Po tym gównie
właśnie pociągnąłeś?
1152
01:05:11,234 --> 01:05:13,899
Nie wspominając
jesteś pijany.
1153
01:05:13,933 --> 01:05:15,999
Słuchaj, przepraszam
Nie jestem taki jak ty.
1154
01:05:16,033 --> 01:05:18,899
Może uda ci się zapomnieć
wszystko, co zrobił, ale ja nie mogę.
1155
01:05:18,933 --> 01:05:21,334
Niczego nie zapomniałem.
1156
01:05:21,367 --> 01:05:25,866
Postanowiłem mu wybaczyć
abym ja mógł iść dalej.
1157
01:05:26,766 --> 01:05:30,401
Hardin, takie urazy
zniszczą cię.
1158
01:05:30,434 --> 01:05:35,133
I zabiorą Tessę
zaraz z tobą.
1159
01:05:39,799 --> 01:05:41,899
♪ ♪
1160
01:05:46,434 --> 01:05:48,933
♪ Powinienem był wiedzieć lepiej ♪
1161
01:05:48,966 --> 01:05:51,201
♪ Aby zobaczyć to, co widziałem ♪
1162
01:05:51,699 --> 01:05:53,999
♪ Mój czarny całun ♪
1163
01:05:54,401 --> 01:05:57,100
- ♪ Powstrzymywanie moich uczuć ♪
- Idę na spacer.
1164
01:05:57,133 --> 01:05:59,334
♪ Filar moich wrogów ♪
1165
01:06:04,933 --> 01:06:07,899
♪ Powinienem był wiedzieć lepiej ♪
1166
01:06:07,933 --> 01:06:10,267
- Kurwa!
- ♪ Aby zobaczyć to, co widziałem ♪
1167
01:06:10,301 --> 01:06:12,599
♪ Mój czarny całun ♪
1168
01:06:12,966 --> 01:06:15,632
♪ Nigdy nie ufam swoim uczuciom ♪
1169
01:06:15,666 --> 01:06:17,899
♪ Czekałem na lekarstwo ♪
1170
01:06:23,699 --> 01:06:25,799
♪ Kiedy miałem trzy lata ♪
1171
01:06:26,033 --> 01:06:28,134
♪ Trzy, może cztery ♪
1172
01:06:28,500 --> 01:06:31,732
♪ Opuściła nas
w tym sklepie wideo ♪
1173
01:06:32,533 --> 01:06:35,367
♪ Och, bądź moim odpoczynkiem,
bądź moją fantazją ♪
1174
01:06:36,134 --> 01:06:38,933
- Hardina.
- ♪ Och, bądź moim odpoczynkiem ♪
1175
01:06:39,933 --> 01:06:41,367
♪ Bądź moją fantazją ♪
1176
01:06:41,400 --> 01:06:43,666
Hardina.
1177
01:06:43,699 --> 01:06:45,267
Hardina!
1178
01:06:45,301 --> 01:06:47,999
[wybuchowa piosenka
w słuchawkach]
1179
01:06:53,866 --> 01:06:55,966
♪ ♪
1180
01:07:05,367 --> 01:07:07,799
♪ Jestem lekki jak piórko ♪
1181
01:07:08,234 --> 01:07:10,866
♪ Jestem bystry jak
bryza z Oregonu ♪
1182
01:07:10,899 --> 01:07:12,999
♪ Mój czarny całun ♪
1183
01:07:13,433 --> 01:07:16,101
♪ Przestraszony moimi uczuciami ♪
1184
01:07:16,134 --> 01:07:18,599
♪ Chcę tylko przynieść ulgę ♪
1185
01:07:24,999 --> 01:07:27,101
Trzymaj to, proszę!
1186
01:07:28,101 --> 01:07:30,201
Oh.
1187
01:07:32,301 --> 01:07:36,400
A myślałem, że jestem jedynym Grinchem
który pracował następnego dnia po Bożym Narodzeniu.
1188
01:07:36,433 --> 01:07:39,167
Musimy się zatrzymać
takie spotkanie.
1189
01:07:39,201 --> 01:07:43,267
Masz rację. Będę miał powściągliwość
zamówienia sporządzone natychmiast.
1190
01:07:43,301 --> 01:07:44,999
Jak minęły Ci Święta Bożego Narodzenia?
1191
01:07:45,033 --> 01:07:47,134
Monotonny. Twój?
1192
01:07:47,899 --> 01:07:49,999
Urozmaicony.
1193
01:07:50,234 --> 01:07:52,833
To naładowana odpowiedź.
1194
01:07:52,866 --> 01:07:54,966
[drzwi otwarte]
1195
01:07:55,366 --> 01:07:58,167
Cóż, chętnie usłyszę więcej
o Waszych pełnych wrażeń Świętach Bożego Narodzenia,
1196
01:07:58,201 --> 01:07:59,966
więc... lunch?
1197
01:07:59,999 --> 01:08:01,301
Pocztowcy. kupuję.
1198
01:08:01,333 --> 01:08:03,301
Jak mógłbym odmówić?
1199
01:08:03,333 --> 01:08:05,933
Świetnie. Wyślę Ci e-mail
niektóre menu.
1200
01:08:05,966 --> 01:08:08,833
wiem,
bardzo rycerskie z mojej strony.
1201
01:08:12,333 --> 01:08:17,101
Myślałam, że tak jest
coraz lepiej, ale...
1202
01:08:17,134 --> 01:08:21,034
jasne, że nadal ma
mnóstwo rzeczy, z którymi musi się uporać.
1203
01:08:21,067 --> 01:08:24,201
I po prostu czuję
naprawdę źle z nim...
1204
01:08:24,234 --> 01:08:26,833
i nie wiem
jak to naprawić.
1205
01:08:26,866 --> 01:08:29,167
Cóż, pozwól, że cię o to zapytam.
1206
01:08:30,201 --> 01:08:32,632
Czy jesteś w nim zakochany?
1207
01:08:33,366 --> 01:08:36,899
- Ja jestem.
- W takim razie masz problem.
1208
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
To są twoje
słowa mądrości?
1209
01:08:40,799 --> 01:08:43,167
Hej, nigdy nie mówiłem, że tak
jakieś mądre słowa.
1210
01:08:43,201 --> 01:08:48,699
Nie, po prostu chciałeś wiedzieć
czy go naprawdę kochałam.
1211
01:08:48,732 --> 01:08:51,034
Powinienem wrócić do pracy.
1212
01:08:52,400 --> 01:08:55,101
Dziękuję za lunch.
Następnym razem to moja wina.
1213
01:08:55,134 --> 01:08:58,400
Nie sądzę
będzie następnym razem.
1214
01:08:58,433 --> 01:08:59,933
Auć.
1215
01:08:59,967 --> 01:09:02,666
Nie, nie tak,
uwierz mi.
1216
01:09:02,699 --> 01:09:04,366
Przeprowadzam się do Seattle.
1217
01:09:04,400 --> 01:09:07,300
Vance zaproponował mi szefa
Stanowisko finansowe w nowym biurze.
1218
01:09:07,333 --> 01:09:09,201
O mój Boże.
Trevor, to niesamowite.
1219
01:09:09,234 --> 01:09:11,167
Dzięki.
1220
01:09:11,201 --> 01:09:13,333
No wiesz,
Nie wyjdę jutro.
1221
01:09:13,366 --> 01:09:15,134
Nadal moglibyśmy... to...
1222
01:09:15,167 --> 01:09:17,933
Nie, to głupie.
[śmiech]
1223
01:09:26,134 --> 01:09:28,233
Tessa.
1224
01:09:28,934 --> 01:09:34,366
Moja siostra walczyła
z uzależnieniem całe życie.
1225
01:09:34,400 --> 01:09:36,666
Ta rzecz pomiędzy
ty i Hardin...
1226
01:09:36,699 --> 01:09:38,934
to nie skończy się dobrze.
1227
01:09:42,433 --> 01:09:44,732
Cóż, mylisz się.
1228
01:10:00,101 --> 01:10:02,699
- ♪ ♪
- [brak słyszalnego dialogu]
1229
01:10:04,000 --> 01:10:06,134
[brak słyszalnego dialogu]
1230
01:10:21,934 --> 01:10:24,333
Ten jest lepszy
w każdym razie.
1231
01:10:37,266 --> 01:10:41,300
Nigdy mi nie pokażesz co
piszesz tam, prawda?
1232
01:10:41,333 --> 01:10:43,632
Może... kiedyś.
1233
01:10:45,266 --> 01:10:47,366
[brzęczy telefon komórkowy]
1234
01:10:49,300 --> 01:10:51,034
[brzęczenie]
1235
01:10:51,067 --> 01:10:53,000
Nie chcesz widzieć
kto to jest?
1236
01:10:53,034 --> 01:10:55,134
Wiem, kto to jest.
1237
01:10:55,166 --> 01:10:56,766
To Steph.
1238
01:10:56,799 --> 01:11:01,000
Dom bractwa ma
imprezę sylwestrową.
1239
01:11:01,034 --> 01:11:03,133
Prawidłowy.
1240
01:11:03,366 --> 01:11:05,034
Czy chcesz iść?
1241
01:11:05,067 --> 01:11:08,732
Nie. Nie chcę
zostawić cię tu samego.
1242
01:11:09,400 --> 01:11:11,732
Nie byłbym sam.
1243
01:11:11,766 --> 01:11:13,867
Poszedłbym z tobą.
1244
01:11:15,067 --> 01:11:18,200
Przepraszam, ja... po prostu pomyślałem
po tym wszystkim, co się wydarzyło
1245
01:11:18,233 --> 01:11:20,067
- że nie chciałbyś...
- Nie boję się ich.
1246
01:11:20,101 --> 01:11:22,266
Poza tym, jeśli
wybucha mi w twarz,
1247
01:11:22,300 --> 01:11:25,632
wtedy możemy po prostu
zostań w przyszłym roku.
1248
01:11:32,000 --> 01:11:34,766
- [pocałunki]
- [Tessa chichocze]
1249
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
Po co to było?
1250
01:11:40,034 --> 01:11:43,632
Po prostu kochałem
jak powiedziałeś "w przyszłym roku."
1251
01:11:45,000 --> 01:11:47,100
[dzwoni telefon komórkowy]
1252
01:11:49,366 --> 01:11:50,900
Witam?
1253
01:11:50,934 --> 01:11:52,333
Tessa, dlaczego nie jesteś
w biurze?
1254
01:11:52,366 --> 01:11:54,034
Cóż, tak, ja...
Myślałem, że to było...
1255
01:11:54,067 --> 01:11:55,400
żartuję.
Szczęśliwego nowego roku.
1256
01:11:55,433 --> 01:11:57,867
[śmiech] Tak!
1257
01:11:57,900 --> 01:11:59,632
Masz mnie.
1258
01:11:59,666 --> 01:12:01,300
Przejdę do sedna.
1259
01:12:01,333 --> 01:12:03,266
Poszliśmy z rękopisem
poleciłeś,
1260
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
i dzisiaj został sprzedany
w dość zaciekłej wojnie licytacyjnej.
1261
01:12:05,366 --> 01:12:08,233
To jest...
to fantastyczne.
1262
01:12:08,266 --> 01:12:10,034
Słuchaj, byliśmy
zatrudnię kogoś
1263
01:12:10,066 --> 01:12:11,766
w celu przesyłania materiałów cyfrowych
w Seattle, ale...
1264
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
jesteś lepszy niż ktokolwiek inny
Przeprowadziłem wywiad.
1265
01:12:14,233 --> 01:12:16,632
Zajmę się Twoją nauką,
koszty utrzymania, pod warunkiem przeniesienia.
1266
01:12:16,666 --> 01:12:20,333
Oczywiście Hardin jest mile widziany
aby do ciebie dołączyć.
1267
01:12:20,366 --> 01:12:21,666
Wow, to...
1268
01:12:21,699 --> 01:12:24,666
uch, to brzmi
naprawdę niesamowite.
1269
01:12:25,599 --> 01:12:29,133
Czy możesz dać mi szansę
pomyśl o tym, proszę?
1270
01:12:29,166 --> 01:12:30,767
Oczywiście. Chciałem tylko
1271
01:12:30,800 --> 01:12:32,133
podzielić się dobrą nowiną.
1272
01:12:32,166 --> 01:12:34,034
Szczęśliwego Nowego Roku, Tess.
1273
01:12:34,066 --> 01:12:36,166
Szczęśliwego Nowego Roku, proszę pana.
1274
01:12:38,967 --> 01:12:40,300
Hej.
1275
01:12:40,333 --> 01:12:42,333
Rozmawiałeś ze mną?
1276
01:12:42,366 --> 01:12:43,834
Nie.
1277
01:12:43,867 --> 01:12:46,100
Co trwa tak długo?
1278
01:12:46,133 --> 01:12:47,834
Bycie kobietą.
1279
01:12:47,867 --> 01:12:50,100
Możesz teraz poczekać na zewnątrz?
1280
01:12:50,133 --> 01:12:52,233
- Przepraszam.
- Dzięki.
1281
01:12:53,366 --> 01:12:57,733
- [rozmowa na imprezie]
- ♪ [odtwarza muzykę pop] ♪
1282
01:13:00,233 --> 01:13:02,033
♪ [brzmi muzyka] ♪
1283
01:13:02,066 --> 01:13:04,166
Niepokonany!
1284
01:13:05,000 --> 01:13:06,366
Pierdolić!
1285
01:13:06,400 --> 01:13:09,100
- Jest w porządku.
- Przepraszam. Przepraszam.
1286
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
[Stefa]
Tęskniliśmy za tobą.
1287
01:13:13,433 --> 01:13:14,699
Czy jesteśmy dobrzy?
1288
01:13:14,733 --> 01:13:16,400
[Tessa]
Historia starożytna.
1289
01:13:16,433 --> 01:13:17,967
[Tristan] Chłopaki
chcesz się tym zająć?
1290
01:13:17,999 --> 01:13:19,233
Tak, możesz
zajmij moje miejsce.
1291
01:13:19,266 --> 01:13:21,366
Iść. Obejrzę.
1292
01:13:22,333 --> 01:13:23,934
Lubię oglądać.
1293
01:13:23,967 --> 01:13:26,133
Założę się, że tak.
1294
01:13:26,166 --> 01:13:28,233
OK, jasne.
1295
01:13:28,533 --> 01:13:30,033
Wiesz co robisz,
prawda?
1296
01:13:30,066 --> 01:13:32,100
- Nie mam pojęcia.
- Wspaniały.
1297
01:13:32,133 --> 01:13:34,233
Świetnie.
1298
01:13:36,100 --> 01:13:38,599
[Stefa, Tristan]
Tesso!
1299
01:13:39,800 --> 01:13:41,133
Mhm.
1300
01:13:41,166 --> 01:13:42,300
Mhm.
1301
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
Co to jest?
1302
01:13:43,700 --> 01:13:45,266
[oba]
Wódka wiśniowa kwaśna.
1303
01:13:45,300 --> 01:13:47,599
Fajny.
1304
01:13:51,767 --> 01:13:53,867
To świetna zabawa!
1305
01:13:58,834 --> 01:14:00,934
- Tak!
- Tak!
1306
01:14:06,266 --> 01:14:09,266
[Stefa i Tristan]
Pij, suko!
1307
01:14:09,300 --> 01:14:11,366
Whoo! podoba mi się to!
1308
01:14:11,400 --> 01:14:14,200
- [dziewczyna] Dobra robota! Jeszcze jeden!
- Awww!
1309
01:14:14,233 --> 01:14:16,333
[gadać]
1310
01:14:19,266 --> 01:14:20,999
[krzyczy]
1311
01:14:21,033 --> 01:14:23,066
[muzyka, rozmowy]
1312
01:14:23,100 --> 01:14:25,599
[dziewczyna]
Ja... mam to gdzieś.
1313
01:14:26,867 --> 01:14:28,966
Jamie. Hej.
1314
01:14:31,400 --> 01:14:33,667
- To to ty.
- Cześć.
1315
01:14:34,033 --> 01:14:35,900
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na górze?
1316
01:14:35,933 --> 01:14:38,033
Prowadź.
1317
01:14:41,700 --> 01:14:43,800
[muzyka, rozmowy]
1318
01:14:51,900 --> 01:14:53,999
Molly tu jest!
1319
01:14:55,333 --> 01:14:57,633
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
1320
01:14:59,266 --> 01:15:01,366
[Molly]
Pieprzyć to.
1321
01:15:04,999 --> 01:15:07,300
Tak fajnie,
wszystkie te przekładnie.
1322
01:15:07,767 --> 01:15:09,767
Jesteś jak robot.
1323
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
Kto mówi, że nie jestem?
1324
01:15:11,233 --> 01:15:13,867
Mam tatuaż
małego motylka,
1325
01:15:13,899 --> 01:15:16,767
ale możesz to tylko zobaczyć
kiedy jestem nagi.
1326
01:15:16,800 --> 01:15:18,867
- Kocham motyle.
- Naprawdę?
1327
01:15:18,899 --> 01:15:20,966
Tak.
1328
01:15:20,999 --> 01:15:23,100
♪ [rap] ♪
1329
01:15:26,999 --> 01:15:29,767
[Tessa, bełkocząc] Hej!
Szukałem cię.
1330
01:15:29,800 --> 01:15:31,899
Hej. Wyjdźmy.
1331
01:15:32,266 --> 01:15:34,366
Dobra.
1332
01:15:38,999 --> 01:15:43,133
Och. Jeśli to nie jest urocze
znowu razem.
1333
01:15:43,166 --> 01:15:45,300
Och, tak. To Molly.
1334
01:15:45,333 --> 01:15:47,133
- Dokąd idziecie?
- Idziemy do domu.
1335
01:15:47,166 --> 01:15:50,066
Och. Kiepski. Chodź,
już prawie Nowy Rok.
1336
01:15:50,100 --> 01:15:52,899
- Chcemy po prostu zostać sami.
- Chodźmy.
1337
01:15:52,933 --> 01:15:56,633
Dobry. Ona nigdy tak naprawdę
w każdym razie pasować.
1338
01:15:57,999 --> 01:15:59,333
Jeden napój.
1339
01:15:59,366 --> 01:16:01,700
[Hardina]
Co... Tess.
1340
01:16:08,100 --> 01:16:12,066
Przepraszam, kochane ptaki,
jesteś na moim krześle.
1341
01:16:12,366 --> 01:16:14,800
- Poważnie?
- Tak. Teraz spierdalaj.
1342
01:16:14,833 --> 01:16:16,100
Przenosić.
1343
01:16:16,133 --> 01:16:18,233
Suka.
1344
01:16:24,933 --> 01:16:27,233
[facet]
Tak, jestem druuuunk!
1345
01:16:28,899 --> 01:16:31,066
Czy ktoś miałby ochotę na ciasteczka z ziołami?
Zrobiłem je sam.
1346
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
- Nie.
- Och, nic mi nie jest.
1347
01:16:33,866 --> 01:16:36,266
To dobra zabawa.
Czy możemy wyjść?
1348
01:16:36,300 --> 01:16:37,667
Powinniśmy zagrać w grę.
1349
01:16:37,700 --> 01:16:38,966
Jak co, Scrabble?
1350
01:16:38,999 --> 01:16:40,799
A co powiesz na...
1351
01:16:40,833 --> 01:16:43,133
- Prawda czy wyzwanie?
- Jezu Chryste.
1352
01:16:43,166 --> 01:16:45,200
- Dlaczego to jest złe?
- Długa historia.
1353
01:16:45,233 --> 01:16:47,700
- Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
- Ponieważ.
1354
01:16:47,733 --> 01:16:51,233
O co chodzi, Hardinie?
Boisz się odrobiny prawdy czy wyzwania?
1355
01:16:51,266 --> 01:16:53,366
Pieprz się, Molly.
1356
01:16:53,600 --> 01:16:54,933
Pójdę pierwszy.
1357
01:16:54,966 --> 01:16:56,999
Hej, Tess, prawda czy wyzwanie?
1358
01:16:57,033 --> 01:16:58,700
Prawda.
1359
01:16:58,733 --> 01:17:00,233
Ej, jesteś dziewicą?
1360
01:17:00,266 --> 01:17:01,933
Molly, nie.
1361
01:17:01,966 --> 01:17:04,166
Oh. Hm. Już wiem
odpowiedź na to,
1362
01:17:04,200 --> 01:17:05,833
bo Hardin cię przeleciał.
1363
01:17:05,866 --> 01:17:07,899
Tak, zrobił to.
1364
01:17:07,933 --> 01:17:10,300
Moja kolej. Molly,
prawda czy wyzwanie?
1365
01:17:10,333 --> 01:17:12,633
Hm, prawda.
1366
01:17:14,733 --> 01:17:16,633
Czy to prawda
jesteś dziwką?
1367
01:17:16,667 --> 01:17:18,233
[oba]
O cholera.
1368
01:17:18,266 --> 01:17:20,633
Co, kurwa, zrobił
po prostu do mnie zadzwonisz?
1369
01:17:20,667 --> 01:17:23,766
Nic do ciebie nie dzwoniłem.
Właśnie zadałem ci pytanie.
1370
01:17:23,799 --> 01:17:25,667
Czy jesteś dziwką?
1371
01:17:25,700 --> 01:17:27,733
- Jesteś.
- Musisz szczerze odpowiedzieć,
1372
01:17:27,766 --> 01:17:30,733
bo to się nazywa
Prawda nie bez powodu.
1373
01:17:30,766 --> 01:17:32,899
Nie.
1374
01:17:32,933 --> 01:17:34,133
Czy oni się nie lubią?
1375
01:17:34,166 --> 01:17:35,733
Hej, Tesso,
znowu moja kolej.
1376
01:17:35,766 --> 01:17:37,333
- Prawda czy wyzwanie?
- Prawda.
1377
01:17:37,366 --> 01:17:38,899
Czy to prawda
jesteś głupcem
1378
01:17:38,933 --> 01:17:40,766
za powrót do siebie
z Hardinem
1379
01:17:40,799 --> 01:17:42,833
po tym jak wyraźnie cię przeleciał
na zakład?
1380
01:17:42,866 --> 01:17:44,966
chodźmy.
1381
01:17:45,266 --> 01:17:46,766
Nie, to nieprawda.
1382
01:17:46,799 --> 01:17:48,899
Och... ale tak jest.
1383
01:17:48,933 --> 01:17:50,966
Wierzysz we wszystko
to wychodzi z jego ust.
1384
01:17:50,999 --> 01:17:52,766
Kurwa, nienawidzę cię, Molly.
1385
01:17:52,799 --> 01:17:54,200
Za co Cię nie winię,
1386
01:17:54,233 --> 01:17:56,933
ponieważ, och, stary,
co te usta potrafią.
1387
01:17:56,966 --> 01:17:59,066
I ten język...
1388
01:18:00,033 --> 01:18:02,133
[Molly wrzeszczy]
1389
01:18:02,966 --> 01:18:05,066
[oboje krzyczą]
1390
01:18:09,999 --> 01:18:12,100
Odejdź ode mnie!
1391
01:18:16,100 --> 01:18:18,667
- Ty tak, kurwa!
- [wszyscy] Och!
1392
01:18:18,699 --> 01:18:20,799
[krzyczy]
1393
01:18:25,766 --> 01:18:27,999
[Tessa wrzeszczy]
1394
01:18:28,033 --> 01:18:30,100
Tesso, zrelaksuj się!
1395
01:18:30,799 --> 01:18:31,766
[facet] Awww...
1396
01:18:31,799 --> 01:18:33,899
[Tessa krzyczy]
1397
01:18:34,833 --> 01:18:36,366
Jesteś kurwą!
1398
01:18:36,401 --> 01:18:38,333
Bierz tę pieprzoną sukę
stąd!
1399
01:18:38,366 --> 01:18:40,300
Szczęśliwego nowego roku, suko!
1400
01:18:40,333 --> 01:18:41,866
Pieprz się, Tesso!
1401
01:18:41,899 --> 01:18:43,999
Zejdź ze mnie!
1402
01:18:44,333 --> 01:18:46,266
A ty, rusz się, kurwa
z drogi!
1403
01:18:46,300 --> 01:18:48,600
[obaj się śmieją]
1404
01:18:52,732 --> 01:18:56,200
- [Tessa] ...UFC czy jakoś tak..
– [Hardin] UFC?
1405
01:18:57,866 --> 01:19:00,166
[wzdycha]
Potrzebowałem tego.
1406
01:19:00,200 --> 01:19:02,300
Założę się, że tak.
1407
01:19:02,600 --> 01:19:04,666
- Ach.
- Jesteś szalony.
1408
01:19:04,699 --> 01:19:06,799
Ja wiem.
1409
01:19:07,666 --> 01:19:09,766
♪ ♪
1410
01:19:12,266 --> 01:19:14,799
♪ Nie chcę być
grzeczna dziewczynka dziś wieczorem ♪
1411
01:19:14,833 --> 01:19:17,300
- ♪ Chcę być po prostu złą dziewczynką, OK ♪
- Aaa!
1412
01:19:17,333 --> 01:19:19,300
♪ Chcę być tylko twoją jedyną ♪
1413
01:19:19,333 --> 01:19:21,833
♪ Powinieneś mnie uderzyć,
chłopcze, masz mój numer ♪
1414
01:19:21,866 --> 01:19:23,866
♪ Nie chcę
grzeczna dziewczynka dziś wieczorem ♪
1415
01:19:23,899 --> 01:19:26,233
♪ Chcę po prostu być
twoja zła dziewczyna, w porządku ♪
1416
01:19:26,266 --> 01:19:29,033
- ♪ Chcę być tylko twoją jedyną ♪
- Spodnie.
1417
01:19:29,066 --> 01:19:32,632
♪ Chłopcze, masz mój numer,
949-331... ♪
1418
01:19:33,100 --> 01:19:35,100
Pani Young, czy to pani?
obiektywizując mnie?
1419
01:19:35,133 --> 01:19:37,300
Dlaczego tak, jestem
Panie Scott.
1420
01:19:37,334 --> 01:19:39,166
♪ Na dobrą zabawę ♪
1421
01:19:39,200 --> 01:19:41,666
- ♪ Będę czekać... ♪
- Jasne.
1422
01:19:41,699 --> 01:19:43,732
Trzy minuty do Nowego Roku!
1423
01:19:43,766 --> 01:19:45,200
[wszyscy]
Łooo!
1424
01:19:45,233 --> 01:19:47,334
[oboje dyszą]
1425
01:19:53,866 --> 01:19:55,933
[jęki]
1426
01:19:56,732 --> 01:19:58,866
Czy drzwi są zamknięte?
1427
01:19:58,899 --> 01:20:00,899
Pieprzyć drzwi,
nie wiem.
1428
01:20:00,933 --> 01:20:03,666
- O mój Boże.
- Czy jestem twoim bogiem?
1429
01:20:03,699 --> 01:20:05,799
Tak!
1430
01:20:06,899 --> 01:20:08,301
Trzydzieści sekund!
1431
01:20:08,334 --> 01:20:09,766
Łooo!
1432
01:20:09,799 --> 01:20:12,866
- [walenie w drzwi]
- Spierdalaj!
1433
01:20:12,899 --> 01:20:15,367
[wszyscy]
Czternaście, trzynaście,
1434
01:20:16,233 --> 01:20:18,334
dwanaście, jedenaście, dziesięć,
1435
01:20:18,568 --> 01:20:21,066
dziewięć, osiem, siedem, sześć
1436
01:20:22,999 --> 01:20:24,833
pięć, cztery,
1437
01:20:24,866 --> 01:20:26,966
trzy, dwa, jeden!
1438
01:20:27,699 --> 01:20:29,632
[jęczy]
1439
01:20:29,666 --> 01:20:31,632
[wszyscy kibicują]
1440
01:20:31,666 --> 01:20:34,334
[wystrzeliwują odległe fajerwerki]
1441
01:20:36,301 --> 01:20:38,599
Jesteśmy gotowi.
1442
01:20:39,301 --> 01:20:41,599
Hej.
1443
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
Użyję
łazienka.
1444
01:20:48,367 --> 01:20:50,799
[Hardin odchrząkuje]
1445
01:20:52,699 --> 01:20:55,267
- [dzwoni komórka]
- Tessa, twój telefon.
1446
01:20:55,301 --> 01:20:58,066
- [Tessa] Co?
- Twój telefon.
1447
01:21:15,434 --> 01:21:17,866
Hardina?
1448
01:21:17,899 --> 01:21:19,367
♪ [muzyka rockowa] ♪
1449
01:21:19,401 --> 01:21:21,066
Hej, ty!
1450
01:21:21,100 --> 01:21:23,234
- Szczęśliwego nowego roku.
- Hej.
1451
01:21:23,933 --> 01:21:25,401
Naprawdę się cieszę
zrobiliśmy to.
1452
01:21:25,434 --> 01:21:27,033
Ja też.
1453
01:21:27,066 --> 01:21:28,833
Zrób mi przysługę i po prostu
niech to zostanie między nami?
1454
01:21:28,866 --> 01:21:31,699
Oczywiście.
Nigdy nie całuję i nie mówię.
1455
01:21:31,732 --> 01:21:33,833
Dziękuję.
1456
01:21:34,732 --> 01:21:36,301
Uch-och.
1457
01:21:36,334 --> 01:21:38,401
Ty kupo gówna!
1458
01:21:38,434 --> 01:21:40,799
[śmiech, paplanina]
1459
01:21:40,833 --> 01:21:42,066
[Hardina]
Tesso, czekaj!
1460
01:21:42,100 --> 01:21:45,066
- Hej. Hej!
- Po prostu mnie wysłuchaj.
1461
01:21:45,100 --> 01:21:46,999
- [pocałunki]
- Co kurwa?!
1462
01:21:47,033 --> 01:21:48,966
- Stary, ona mnie pocałowała.
- Spierdalaj!
1463
01:21:48,999 --> 01:21:52,033
Tesso, co do cholery!
Jak możesz to zrobić?!
1464
01:21:52,066 --> 01:21:54,301
Dlaczego cię to obchodzi, co?
Właśnie pocałowałeś tę dziewczynę.
1465
01:21:54,334 --> 01:21:56,100
Nie, nie, nie,
nie możesz płakać!
1466
01:21:56,133 --> 01:21:58,401
Właśnie, kurwa, pocałowałaś faceta
tuż przede mną!
1467
01:21:58,434 --> 01:22:00,401
- I co zrobiłeś, co?
- Nic!
1468
01:22:00,434 --> 01:22:02,301
- Coś ci się kurwa stało?!
- Właśnie powiedziała
1469
01:22:02,334 --> 01:22:05,799
że nie całuje i nie mówi,
ty pieprzony kłamco!
1470
01:22:05,833 --> 01:22:07,732
To metafora!
1471
01:22:07,766 --> 01:22:09,866
Powinieneś wiedzieć, że tak
nigdy cię, kurwa, nie oszukam!
1472
01:22:09,899 --> 01:22:14,201
Byłeś z nią dziś wieczorem? Czy ona jest kim
zniknąłeś na całą noc?!
1473
01:22:14,234 --> 01:22:16,167
- Tak!
- [szloch]
1474
01:22:16,201 --> 01:22:18,732
- Chciałem, żeby mi wybaczyła.
- Za co?!
1475
01:22:18,766 --> 01:22:23,267
Ponieważ staram się być lepszy
osoba dla ciebie! Tylko to, kurwa, robię!
1476
01:22:23,301 --> 01:22:26,732
Powiedz mi, co jeszcze mogę zrobić
sprawić, że uwierzysz, że cię kocham.
1477
01:22:26,766 --> 01:22:28,799
Powiedz mi!
1478
01:22:28,833 --> 01:22:30,899
Nigdy nie jesteś
zaufam mi.
1479
01:22:30,933 --> 01:22:32,732
Zaufać ci?
1480
01:22:32,766 --> 01:22:34,133
Myślisz, że
Powinienem ci zaufać.
1481
01:22:34,167 --> 01:22:35,234
Tak!
1482
01:22:35,267 --> 01:22:38,100
Gdzie to ma
kiedykolwiek mnie dostałeś?
1483
01:22:38,732 --> 01:22:41,766
Nigdy tego nie zrobisz
wybacz mi, prawda?
1484
01:22:41,799 --> 01:22:44,167
Po prostu będziesz to dalej przynosił
w górę, za każdym razem.
1485
01:22:44,201 --> 01:22:46,799
Bo ci nie ufam!
1486
01:22:47,100 --> 01:22:50,367
Zachowujesz się jak
jesteś cholernie niewinny.
1487
01:22:50,401 --> 01:22:52,201
Jakbyś był idealny.
1488
01:22:52,234 --> 01:22:53,999
Och, pieprzyć to.
1489
01:22:54,033 --> 01:22:55,699
I pierdol się!
1490
01:22:55,732 --> 01:22:57,100
Ty też się pierdol.
1491
01:22:57,134 --> 01:22:58,999
Odpieprz się!
1492
01:22:59,033 --> 01:23:02,933
♪ Teraz się umyłem
w jakimś obcym miejscu... ♪
1493
01:23:07,367 --> 01:23:09,666
Hardina.
1494
01:23:11,866 --> 01:23:13,966
Hardina?
1495
01:23:17,699 --> 01:23:20,833
♪ Ogień krąży
przez moją krew ♪
1496
01:23:22,167 --> 01:23:23,400
♪ A ja mówię ♪
1497
01:23:23,433 --> 01:23:25,732
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1498
01:23:28,301 --> 01:23:30,632
♪ Możesz zrobić wszystko, co w Twojej mocy, ♪
1499
01:23:31,999 --> 01:23:34,101
♪ Tak ♪
1500
01:23:36,201 --> 01:23:38,632
♪ Whoo-ooh-ooh... ♪
1501
01:23:38,666 --> 01:23:40,267
Hej.
1502
01:23:40,301 --> 01:23:41,933
Hej.
1503
01:23:41,966 --> 01:23:43,799
Czy masz ładowarkę?
1504
01:23:43,833 --> 01:23:45,933
W moim samochodzie.
1505
01:23:47,966 --> 01:23:49,699
Hardin, możesz
odebrać telefon?
1506
01:23:49,732 --> 01:23:52,234
Naprawdę potrzebuję
z tobą porozmawiać.
1507
01:23:59,433 --> 01:24:01,766
Skręć w lewo w Oakwood.
1508
01:24:11,101 --> 01:24:13,201
[dzwoni telefon komórkowy]
1509
01:24:15,201 --> 01:24:17,301
[dzwoni]
1510
01:24:22,366 --> 01:24:24,666
[dzwoni]
1511
01:24:25,833 --> 01:24:27,933
[trąbienie klaksonu]
1512
01:24:31,167 --> 01:24:33,267
- [awaria]
- Witam?
1513
01:24:39,732 --> 01:24:41,833
O mój Boże.
1514
01:24:46,833 --> 01:24:48,666
- Zatrzymaj samochód.
- Nie mogę.
1515
01:24:48,699 --> 01:24:50,333
- Zatrzymaj ten pieprzony samochód!
- Dobra!
1516
01:24:50,366 --> 01:24:52,666
[pisk opon]
1517
01:24:53,234 --> 01:24:54,400
Tesso!
1518
01:24:54,433 --> 01:24:56,732
[medycy rozmawiają]
1519
01:24:58,666 --> 01:25:00,632
[Hardina]
Tesso! Czekać! Zatrzymywać się!
1520
01:25:00,666 --> 01:25:02,766
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
1521
01:25:06,034 --> 01:25:08,134
Tesso...!
1522
01:25:09,201 --> 01:25:11,300
♪ ♪
1523
01:25:18,201 --> 01:25:19,866
Teresa Młoda?
1524
01:25:19,899 --> 01:25:22,000
Tak, cześć?
1525
01:25:24,333 --> 01:25:26,134
- [kobieta] Szpital Miłosierdzia.
- Witam, tak?
1526
01:25:26,167 --> 01:25:28,234
- Czy mogę Ci pomóc?
– Teresa Młoda. Ona ma 19 lat.
1527
01:25:28,266 --> 01:25:30,666
- Nie widzę tego pacjenta.
- Powinna tam być.
1528
01:25:30,699 --> 01:25:32,766
Jesteś piątym szpitalem
rozmawiałem!
1529
01:25:32,799 --> 01:25:37,101
- Nie kładź, kurwa,... Kurwa!
- [Landon] Hardinie!
1530
01:25:38,000 --> 01:25:40,101
Coś ci się kurwa dzieje?
Jak mogłeś to zrobić Tessie?
1531
01:25:40,134 --> 01:25:41,666
- Tesso? Gdzie ona jest?
- Nie powiem ci.
1532
01:25:41,699 --> 01:25:45,201
- Landon, gdzie ona jest?!
- Nie powiem ci!
1533
01:25:45,234 --> 01:25:47,967
- Powiedz mi, gdzie ona jest!
- To twoja wina, że się rozbiła!
1534
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Nie wróciłeś do domu
ostatniej nocy!
1535
01:25:49,866 --> 01:25:51,967
Zejdź ze mnie!
1536
01:25:53,366 --> 01:25:55,333
Szukała cię.
1537
01:25:55,366 --> 01:25:57,666
Nie wierzę ci.
1538
01:26:01,300 --> 01:26:02,933
[dzwonienie linii]
1539
01:26:02,967 --> 01:26:04,833
- [kliknij]
- Tesso?
1540
01:26:04,866 --> 01:26:06,967
[Trevor]
Czego chcesz, Hardin?
1541
01:26:07,000 --> 01:26:09,233
Trevora?
1542
01:26:09,266 --> 01:26:13,167
- Trevor, co ty do cholery robisz z telefonem Tessy?
- Jestem teraz z nią.
1543
01:26:13,201 --> 01:26:15,300
- Pozwól mi z nią porozmawiać.
- To się nie stanie.
1544
01:26:15,333 --> 01:26:17,067
Trevor, nie jestem
kurwa, gram z tobą!
1545
01:26:17,101 --> 01:26:19,632
Zamknij się, kurwa
i posłuchaj mnie.
1546
01:26:19,666 --> 01:26:22,766
Jesteś toksyczny i
jesteś złą wiadomością.
1547
01:26:22,799 --> 01:26:25,866
Jeśli kochasz Tessę i mnie
myślisz, że tak, pozwól jej odejść.
1548
01:26:25,899 --> 01:26:27,233
Trevor, po prostu
chcę z nią porozmawiać.
1549
01:26:27,266 --> 01:26:29,366
Proszę. Proszę.
1550
01:26:30,000 --> 01:26:32,766
Trevor, proszę,
po prostu pozwól mi z nią porozmawiać.
1551
01:26:32,799 --> 01:26:34,799
Daj jej szansę na znalezienie
szczęścia w tym życiu,
1552
01:26:34,833 --> 01:26:38,134
bo ona nigdy taka nie jest
znajdę to u ciebie.
1553
01:26:38,167 --> 01:26:39,699
[pielęgniarka]
Proszę bardzo, kochanie.
1554
01:26:39,732 --> 01:26:43,200
Hej, dobre wieści.
Polityka firmy Vance
1555
01:26:43,233 --> 01:26:45,900
zamierza umieścić twój szpital
i opłaty za samochód, więc...
1556
01:26:45,934 --> 01:26:48,034
Oto twój telefon.
1557
01:26:54,233 --> 01:26:56,333
Hardina.
1558
01:26:57,366 --> 01:26:59,666
♪ ♪
1559
01:27:06,732 --> 01:27:08,833
♪ Och, och, och, och ♪
1560
01:27:13,166 --> 01:27:16,266
♪ Mówiłeś mi
że kiedyś mnie kochałeś ♪
1561
01:27:16,300 --> 01:27:19,632
♪ Co się stało,
co się stało? ♪
1562
01:27:20,333 --> 01:27:23,732
♪ Gdzie to wszystko jest
pochodzi z... ♪
1563
01:27:23,766 --> 01:27:25,833
[Hardina]
„Moja najdroższa Tesso
1564
01:27:25,867 --> 01:27:27,934
„jak wszystkie nasze ulubione historie”.
1565
01:27:27,967 --> 01:27:30,200
"są szczęśliwi
i nieszczęśliwe zakończenia.
1566
01:27:30,233 --> 01:27:32,799
„Myślałem, że mamy szansę
dla szczęśliwego,
1567
01:27:32,833 --> 01:27:34,967
"ale w końcu
nie tak miało być.
1568
01:27:35,000 --> 01:27:37,699
"Kocham cię
całym sercem
1569
01:27:37,732 --> 01:27:40,833
”i właśnie dlatego musiałem to zrobić
jak najdalej od Ciebie.
1570
01:27:40,867 --> 01:27:44,034
„Jesteśmy jak uzależnienie od każdego
inne, z równą przyjemnością...
1571
01:27:44,067 --> 01:27:45,967
- "i ból."
- Bo ci nie ufam!
1572
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
„A jeśli chodzi o tamtej nocy,
ta dziewczyna,
1573
01:27:47,867 --> 01:27:50,233
"była jedną z
moje dawne podboje.
1574
01:27:50,266 --> 01:27:54,233
„Musiałem przeprosić za moją przeszłość
aby mieć z tobą przyszłość,
1575
01:27:54,266 --> 01:27:58,333
"ale los po prostu...
wydaje się nam przeszkadzać.
1576
01:28:00,067 --> 01:28:02,067
„Więc skończmy z tymi bzdurami.
1577
01:28:02,101 --> 01:28:04,699
"Jesteś dla mnie cholernie dobry,
i ja to wiem.
1578
01:28:04,732 --> 01:28:06,101
"I gdzieś
z tyłu głowy
1579
01:28:06,133 --> 01:28:08,632
„Zawsze wiedziałem
nie przetrwalibyśmy,
1580
01:28:08,666 --> 01:28:10,300
”i myślę, że ty też.
1581
01:28:10,333 --> 01:28:12,732
„Wiem, że tak będzie
początkowo być bolesne,
1582
01:28:12,766 --> 01:28:15,034
”i może to zająć kilka dni,
jeszcze bardziej.
1583
01:28:15,067 --> 01:28:18,034
„Ale pewnego dnia
obudzisz się
1584
01:28:18,067 --> 01:28:21,233
"i smutek będzie
zacznij się wymykać...
1585
01:28:21,266 --> 01:28:25,632
„dopóki nie staniemy się niczym
ale odległe wspomnienie.
1586
01:28:25,666 --> 01:28:27,766
Żegnaj, Tesso.”
1587
01:28:28,166 --> 01:28:31,867
♪ Czy pamiętasz
kiedy kochałeś mnie raz? ♪
1588
01:28:31,900 --> 01:28:35,000
♪ Co się stało,
co się stało? ♪
1589
01:28:35,632 --> 01:28:38,867
♪ I trzymałbyś mnie tutaj,
tylko dlatego, że ♪
1590
01:28:38,900 --> 01:28:41,000
♪ Co się stało, nie ♪
1591
01:28:41,034 --> 01:28:44,034
♪ Kiedyś nigdy tego nie robiliśmy
idź spać zły ♪
1592
01:28:44,599 --> 01:28:47,133
♪ Ale to wszystko
kiedykolwiek to robimy... ♪
1593
01:28:47,166 --> 01:28:50,400
- Musisz do mnie zadzwonić.
- ♪ Odwracasz się, jakbyś mnie nienawidził ♪
1594
01:28:50,433 --> 01:28:53,666
Musimy o tym porozmawiać
OK?
1595
01:28:53,699 --> 01:28:56,632
- ♪ Nienawidzisz mnie? ♪
- Nie możesz zniknąć na dziewięć dni. Zadzwoń do mnie.
1596
01:28:56,666 --> 01:28:58,800
- Zadzwoń do mnie.
- ♪ Ty-ooh-ooh ♪
1597
01:28:58,834 --> 01:29:01,000
♪ Można wziąć to serce ♪
1598
01:29:01,034 --> 01:29:04,000
♪ Ulecz to lub złam
wszyscy osobno ♪
1599
01:29:04,034 --> 01:29:07,699
- ♪ Nie, to niesprawiedliwe ♪
- [mężczyzna krzyczy]
1600
01:29:08,266 --> 01:29:10,133
- ♪ Kochaj mnie albo zostaw mnie tutaj ♪
- [Hardin] Tessa?!
1601
01:29:10,166 --> 01:29:11,366
Hardinie, pomóż mi!
1602
01:29:11,400 --> 01:29:12,366
[krzyczy]
1603
01:29:12,400 --> 01:29:14,732
[kontynuuje krzyk]
1604
01:29:14,767 --> 01:29:16,867
♪ Och, och ♪
1605
01:29:17,834 --> 01:29:20,166
- [Trish] W porządku.
- ♪ Ty-ooh-ooh ♪
1606
01:29:20,200 --> 01:29:22,166
♪ Można wziąć to serce ♪
1607
01:29:22,200 --> 01:29:24,867
♪ Ulecz lub złam
wszyscy osobno ♪
1608
01:29:25,300 --> 01:29:27,200
♪ Nie-och-och ♪
1609
01:29:27,233 --> 01:29:29,333
♪ To niesprawiedliwe ♪
1610
01:29:29,632 --> 01:29:31,867
♪ Kochaj mnie lub zostaw mnie tutaj ♪
1611
01:29:31,900 --> 01:29:34,033
♪ Och, och, och, och, aach ♪
1612
01:29:36,666 --> 01:29:39,000
♪ Kochaj mnie lub zostaw mnie tutaj ♪
1613
01:29:39,033 --> 01:29:41,166
♪ Och, och, och, och, aach ♪
1614
01:29:44,033 --> 01:29:46,333
♪ Kochaj mnie lub zostaw mnie tutaj ♪
1615
01:29:49,666 --> 01:29:51,767
[piosenka cichnie]
1616
01:29:54,834 --> 01:29:56,967
[Hardina]
Dziękuję.
1617
01:29:56,999 --> 01:30:00,133
[Trish] Jak się masz
aplikacje działają?
1618
01:30:00,166 --> 01:30:03,300
Cienki. Tata powiedział
wykonałby kilka telefonów.
1619
01:30:04,834 --> 01:30:07,033
Rozmawialiście?
1620
01:30:07,066 --> 01:30:09,166
Jak poszło?
1621
01:30:10,733 --> 01:30:12,834
Tak dobrze, jak to możliwe.
1622
01:30:14,133 --> 01:30:16,366
Hardinie, co się stało
tej nocy,
1623
01:30:16,400 --> 01:30:18,066
to nie była jego wina.
1624
01:30:18,100 --> 01:30:20,333
A wszystkie inne noce?
1625
01:30:20,366 --> 01:30:22,666
To nie jego wina?
1626
01:30:24,200 --> 01:30:26,300
Tak, to było gówno.
1627
01:30:26,599 --> 01:30:29,700
To było gówno i my oboje
zasługiwał na coś lepszego.
1628
01:30:29,733 --> 01:30:31,266
Ale jedyną osobą
karzesz
1629
01:30:31,300 --> 01:30:33,033
nie przebaczając mu
jesteś sobą.
1630
01:30:33,066 --> 01:30:37,767
I Hardin, chcę ciebie
przestać się karać.
1631
01:30:38,632 --> 01:30:40,800
Więc uważasz, że to sprawiedliwe
w którym będzie mógł zamieszkać
1632
01:30:40,834 --> 01:30:44,400
ten duży, fantazyjny dom,
i jesteś tu sam?
1633
01:30:44,433 --> 01:30:46,700
Kto powiedział, że jestem sam?
1634
01:30:46,733 --> 01:30:49,066
Co?
Spotykasz się z kimś?
1635
01:30:49,100 --> 01:30:53,200
- Nie musisz brzmieć na takiego zaskoczonego.
- Kto?
1636
01:30:53,533 --> 01:30:55,834
- Mike.
- Mike?
1637
01:30:56,133 --> 01:30:58,900
- Wanker z sąsiedztwa Mike?
- On nie jest palantem!
1638
01:30:58,934 --> 01:31:01,667
- Jest trochę palantem.
- To naprawdę miły człowiek,
1639
01:31:01,700 --> 01:31:03,667
i traktuje mnie dobrze.
1640
01:31:03,700 --> 01:31:05,999
Tak, jest cholernie lepszy.
1641
01:31:06,767 --> 01:31:10,200
Słyszałeś, Vance?
przeprowadzał się do Seattle?
1642
01:31:10,233 --> 01:31:12,767
Tessa też idzie.
Skąd wiedziałeś?
1643
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
No cóż, rozmawiamy
od czasu do czasu.
1644
01:31:14,834 --> 01:31:17,066
Ma wyjazd
impreza w niedzielę,
1645
01:31:17,100 --> 01:31:20,733
i myślę, że powinieneś dostać swoje
rusz dupę z tej kanapy i idź po nią.
1646
01:31:20,767 --> 01:31:25,033
- Nie, nie mogę.
- Nie mogę? A może nie chcesz stawić czoła temu, co pozostawiłeś?
1647
01:31:25,066 --> 01:31:26,333
Musiałbym teraz wyjść.
1648
01:31:26,366 --> 01:31:28,767
Więc na co czekasz?
1649
01:31:28,800 --> 01:31:31,366
- Mamo, nie będę...
- Hardin...
1650
01:31:31,400 --> 01:31:37,733
Kocham cię, ale musisz zacząć
walczyć o to, co naprawdę ważne.
1651
01:31:44,800 --> 01:31:47,633
- [rozmowy w grupie]
- [brzęk szkła]
1652
01:31:47,667 --> 01:31:49,366
[Vance] Dziękuję wszystkim
tyle, że przyjdę.
1653
01:31:49,400 --> 01:31:53,633
Posiadanie go oznacza dla mnie cały świat
wszyscy, których kocham, są tu z nami.
1654
01:31:53,667 --> 01:31:55,767
Jestem... więcej niż dumny
1655
01:31:56,066 --> 01:31:57,999
pracy, którą wszyscy
w tym pokoju to zrobił,
1656
01:31:58,033 --> 01:31:59,999
ale jest jeden
konkretna osoba
1657
01:32:00,033 --> 01:32:02,233
Nie mogłem tego zrobić
cokolwiek z tego bez.
1658
01:32:02,266 --> 01:32:03,700
A to jest Kimberly.
1659
01:32:03,733 --> 01:32:05,834
[wiwaty, brawa]
1660
01:32:09,333 --> 01:32:11,300
Smith i ja rozmawialiśmy
pewnego dnia,
1661
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
i powiedział: „Tato,
Imprezy pożegnalne są trochę smutne.”
1662
01:32:13,366 --> 01:32:15,300
I ma rację.
1663
01:32:15,333 --> 01:32:17,899
I byliśmy jak,
„Jak sprawić, by było to święto?”
1664
01:32:17,933 --> 01:32:19,999
Wtedy wpadliśmy na pomysł.
1665
01:32:20,433 --> 01:32:22,733
[szepcze]
1666
01:32:24,866 --> 01:32:27,999
- [goście dyszą]
- Kimberly...
1667
01:32:28,899 --> 01:32:31,966
czy poślubisz mojego tatę
i będziesz moją macochą?
1668
01:32:31,999 --> 01:32:34,100
[wszyscy] Ach...
1669
01:32:35,100 --> 01:32:37,300
[zaskoczony śmiech] Tak!
1670
01:32:37,333 --> 01:32:39,200
Tak!
1671
01:32:39,233 --> 01:32:41,333
[wiwaty, brawa]
1672
01:32:43,233 --> 01:32:44,833
A co ze mną?
1673
01:32:44,866 --> 01:32:47,066
[śmiech]
1674
01:32:47,100 --> 01:32:49,733
- [mężczyzna] Ach...
- [mężczyzna 2] Tak!
1675
01:32:49,767 --> 01:32:51,866
[pozdrawiam, kontynuuj]
1676
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
[gadać]
1677
01:33:00,966 --> 01:33:02,733
Kto powiedział szczęśliwe zakończenia
nie istnieje?
1678
01:33:02,767 --> 01:33:04,333
[Tessa] Nie mów mi.
Jesteś cynikiem.
1679
01:33:04,366 --> 01:33:07,233
Przewracam się
nowy liść.
1680
01:33:07,266 --> 01:33:10,200
Wyglądasz bardzo ładnie,
przy okazji.
1681
01:33:10,233 --> 01:33:14,733
Więc... pogodziłeś się
masz na myśli Seattle?
1682
01:33:14,966 --> 01:33:17,366
Cóż, nie widzę
duży powód
1683
01:33:17,400 --> 01:33:20,899
przepuścić okazję
już.
1684
01:33:22,233 --> 01:33:23,700
To jest...
1685
01:33:23,733 --> 01:33:24,733
naprawdę miło to słyszeć.
1686
01:33:24,767 --> 01:33:26,366
[nerwowy śmiech]
1687
01:33:26,400 --> 01:33:28,233
Spójrz, Tesso,
jest coś
1688
01:33:28,266 --> 01:33:30,266
Właściwie chcę
żeby wydostać się z mojej klatki piersiowej.
1689
01:33:30,300 --> 01:33:32,600
Dobra.
1690
01:33:32,866 --> 01:33:36,233
Uch, pewnego dnia,
w szpitalu...
1691
01:33:36,266 --> 01:33:38,133
Odebrałem twój telefon komórkowy,
1692
01:33:38,166 --> 01:33:39,966
to był Hardin,
1693
01:33:39,999 --> 01:33:43,200
i powiedziałem mu
trzymać się z daleka od ciebie.
1694
01:33:43,233 --> 01:33:45,100
- Co?
- Z perspektywy czasu
1695
01:33:45,133 --> 01:33:47,766
Zdaję sobie z tego sprawę
to było ponad miarę,
1696
01:33:47,799 --> 01:33:51,733
i zdaję sobie sprawę, że na to pozwoliłem
emocje biorą górę nade mną,
1697
01:33:51,766 --> 01:33:53,866
i przepraszam,
1698
01:33:53,899 --> 01:33:58,033
ale jakoś przynosisz
ta strona poza mną, więc...
1699
01:33:59,300 --> 01:34:01,600
OK.
1700
01:34:03,233 --> 01:34:05,033
Czy wszystko w porządku?
1701
01:34:05,066 --> 01:34:06,933
Ech.
1702
01:34:06,966 --> 01:34:09,133
Właściwie to istnieje
więcej chciałbym powiedzieć,
1703
01:34:09,166 --> 01:34:10,933
- ale czy mógłbyś mi wybaczyć na chwilę?
- Tak.
1704
01:34:10,966 --> 01:34:13,066
Dzięki.
1705
01:34:35,033 --> 01:34:37,133
Bardzo mi przykro.
1706
01:34:45,899 --> 01:34:48,766
[serwer zamiata szkło]
1707
01:34:48,799 --> 01:34:50,899
Cholera.
1708
01:34:54,732 --> 01:34:56,066
Wyszła od frontu.
1709
01:34:56,100 --> 01:34:58,200
Dziękuję.
1710
01:35:02,699 --> 01:35:04,799
Tesso!
1711
01:35:09,799 --> 01:35:11,899
[wzdycha]
1712
01:35:18,366 --> 01:35:22,966
Po prostu nigdy tego nie zrobisz
zostaw mnie w spokoju, prawda?
1713
01:35:43,766 --> 01:35:45,933
[wzdycha]
1714
01:35:45,966 --> 01:35:48,066
próbowałem.
1715
01:36:08,133 --> 01:36:10,233
♪ ♪
1716
01:36:17,933 --> 01:36:20,033
♪ Mój, mój ♪
1717
01:36:20,401 --> 01:36:23,166
♪ Jak upadłem
znowu w tej dziurze? ♪
1718
01:36:23,200 --> 01:36:25,233
♪ Powinienem wiedzieć lepiej
niż to ♪
1719
01:36:25,266 --> 01:36:27,367
♪ Lepsze niż to ♪
1720
01:36:27,732 --> 01:36:30,033
♪ Czas leci ♪
1721
01:36:30,568 --> 01:36:33,100
♪ Zabawne, kiedy
starzejesz się ♪
1722
01:36:33,133 --> 01:36:35,133
♪ Powinienem wiedzieć lepiej
niż to ♪
1723
01:36:35,166 --> 01:36:37,033
♪ Lepsze niż to ♪
1724
01:36:37,066 --> 01:36:40,899
♪ Myślę, że upadłem zbyt głęboko
i to bardzo bolało ♪
1725
01:36:42,334 --> 01:36:45,933
♪ Jak mnie rozumiesz
stracić czujność... ♪
1726
01:36:45,966 --> 01:36:48,200
Więc wy dwoje macie
udane święta?
1727
01:36:48,233 --> 01:36:50,301
OK,
nie mówisz.
1728
01:36:50,334 --> 01:36:53,066
Więc... hej, więc ja śniłem
z białych Świąt.
1729
01:36:53,100 --> 01:36:54,966
Hmph! Jedyne co dostałem to ciepło.
1730
01:36:54,999 --> 01:36:57,401
Wiesz, nienawidzę upału.
1731
01:36:57,434 --> 01:36:59,833
Ciepło dociera do ludzkich umysłów
1732
01:36:59,866 --> 01:37:02,799
i sprawić, żeby to zrobili
jakieś szalone rzeczy.
1733
01:37:02,833 --> 01:37:05,133
[tryle kierowcy, śmiech]
1734
01:37:07,266 --> 01:37:09,367
♪ ♪
1735
01:37:16,866 --> 01:37:18,933
[Hardina]
Tak jak powiedziałem
1736
01:37:18,966 --> 01:37:22,267
to jest historia
słyszałeś już wcześniej.
1737
01:37:22,301 --> 01:37:25,732
Jedyna różnica polega na tym,
to jest nasza historia.
1738
01:37:25,766 --> 01:37:27,866
Tessy i moje.
1739
01:37:28,468 --> 01:37:30,666
„Nigdy nie życzę
rozstać się z tobą
1740
01:37:30,699 --> 01:37:32,799
od tego dnia.”
1741
01:37:37,100 --> 01:37:38,933
[Hardina]
A kto wie?
1742
01:37:38,966 --> 01:37:42,699
Może będzie szczęśliwe zakończenie
w końcu dla nas.
1743
01:37:42,732 --> 01:37:44,133
[mężczyzna] Tess.
1744
01:37:44,166 --> 01:37:46,666
- Hej...
- [Tessa] Hardin!
1745
01:37:48,033 --> 01:37:50,133
- Tata?
- "Tata"?
1746
01:37:50,999 --> 01:37:53,166
[Hardin] Myślę, że tak
muszę się tylko dowiedzieć.
1747
01:37:53,200 --> 01:37:55,632
♪ Boję się ciemności ♪
1748
01:37:55,866 --> 01:37:58,267
♪ Zatapiam się w myślach ♪
1749
01:37:58,301 --> 01:38:00,799
♪ O tym, co zrobię-ooh-ooh ♪
1750
01:38:01,133 --> 01:38:03,234
♪ Z tobą-ooh-ooh ♪
1751
01:38:03,267 --> 01:38:05,699
♪ Boję się ciemności ♪
1752
01:38:05,966 --> 01:38:08,334
♪ Zawsze posuwaj się za daleko ♪
1753
01:38:08,367 --> 01:38:11,100
♪ Kiedy jestem z tobą-ooh-ooh ♪
1754
01:38:11,133 --> 01:38:13,234
♪ Z tobą-ooh-ooh ♪
1755
01:38:14,066 --> 01:38:16,166
♪ ♪
1756
01:38:24,100 --> 01:38:26,766
♪ O cholera, czuję się jak Alicja ♪
1757
01:38:28,201 --> 01:38:30,933
♪ Obudziłem się w króliczej norze
ostatniej nocy ♪
1758
01:38:30,966 --> 01:38:33,666
♪ Sprawił, że wyglądał jak pałac ♪
1759
01:38:34,066 --> 01:38:37,799
♪ Mimo to się włamałeś
Zostawiłem otwarte drzwi ♪
1760
01:38:37,833 --> 01:38:40,234
♪ Teraz biorę łyki
swojego eliksiru ♪
1761
01:38:40,267 --> 01:38:43,599
♪ Przejmij kontrolę
wszystkich moich emocji ♪
1762
01:38:44,133 --> 01:38:48,100
♪ Myślę, że upadłem zbyt głęboko
i to bardzo boli ♪
1763
01:38:48,899 --> 01:38:54,167
♪ Jak mnie rozumiesz
abym przestał się przed tobą bronić ♪
1764
01:38:54,201 --> 01:38:58,267
♪ I wydobywasz
wszystkie lekkomyślne części ♪
1765
01:38:58,301 --> 01:39:00,599
♪ Ale mi się to podoba ♪
1766
01:39:00,899 --> 01:39:02,966
♪ Och, uwielbiam to ♪
1767
01:39:03,899 --> 01:39:06,133
♪ Boję się ciemności ♪
1768
01:39:06,434 --> 01:39:08,999
♪ Zatapiam się w myślach ♪
1769
01:39:09,033 --> 01:39:11,632
♪ O tym, co zrobię-ooh-ooh ♪
1770
01:39:11,933 --> 01:39:14,167
♪ Z tobą-ooh-ooh ♪
1771
01:39:14,201 --> 01:39:16,666
♪ Boję się ciemności ♪
1772
01:39:16,699 --> 01:39:19,066
♪ Zawsze posuwaj się za daleko ♪
1773
01:39:19,100 --> 01:39:21,966
♪ Kiedy jestem z tobą-ooh-ooh ♪
1774
01:39:21,999 --> 01:39:24,100
♪ Z tobą-ooh-ooh ♪
1775
01:39:24,699 --> 01:39:26,766
♪ ♪
1776
01:39:27,799 --> 01:39:31,234
♪ Bo trochę lubię
kiedy jestem z ♪
1777
01:39:31,500 --> 01:39:33,933
Tessa.
[obniża głos] Tessa.
1778
01:39:33,966 --> 01:39:35,100
[niżej] Tessa.
1779
01:39:35,134 --> 01:39:36,899
Czy lubisz chodzić na randki?
1780
01:39:36,933 --> 01:39:38,234
Ponieważ ja nie.
1781
01:39:38,267 --> 01:39:40,766
Ale ja-ja będę... z tobą.
1782
01:39:41,699 --> 01:39:43,201
Jeśli chcesz iść.
1783
01:39:43,234 --> 01:39:44,866
[irytujący śmiech]
1784
01:39:44,899 --> 01:39:45,899
Tessa.
1785
01:39:45,933 --> 01:39:47,899
To takie przerażające.
1786
01:39:47,933 --> 01:39:49,899
Chciałem ci powiedzieć
coś od dawna,
1787
01:39:49,933 --> 01:39:52,167
i powód
że ci nie powiedziałem
1788
01:39:52,201 --> 01:39:54,632
wynika z zasobów ludzkich
w miejscu pracy.
1789
01:39:54,666 --> 01:39:56,201
Nie mów o
Zasoby Ludzkie.
1790
01:39:56,234 --> 01:39:57,999
To nie jest... seksowne.
1791
01:39:58,033 --> 01:39:59,367
Tesso!
1792
01:39:59,400 --> 01:40:01,101
Nie rób tego palca.
1793
01:40:01,134 --> 01:40:02,267
Odłóż to połóż!
1794
01:40:02,301 --> 01:40:04,632
Wyciągam tylko turkusowy garnitur
1795
01:40:04,666 --> 01:40:06,732
kiedy coś mam
ważne do powiedzenia.
1796
01:40:06,766 --> 01:40:08,400
- [pukanie]
- Zajęty.
1797
01:40:08,433 --> 01:40:10,632
- [niskim głosem] Tessa.
- [pukanie]
1798
01:40:10,666 --> 01:40:12,334
Są inne łazienki
w domu
1799
01:40:12,367 --> 01:40:15,066
jeśli musisz iść tak źle.
1800
01:40:16,367 --> 01:40:18,833
Po prostu idź.
1801
01:40:18,866 --> 01:40:20,966
Tak. Możesz już iść.
1802
01:40:22,833 --> 01:40:25,201
♪ [muzyka instrumentalna] ♪
1803
01:40:25,251 --> 01:40:30,251
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org
1804
01:41:00,167 --> 01:41:02,267
♪ ♪
1805
01:41:30,234 --> 01:41:32,333
♪ ♪
1806
01:42:00,167 --> 01:42:02,267
♪ ♪
1807
01:42:30,167 --> 01:42:32,266
♪ ♪
1808
01:43:00,167 --> 01:43:02,266
♪ ♪
1809
01:43:30,167 --> 01:43:32,266
♪ ♪
1810
01:44:00,166 --> 01:44:02,266
♪ ♪
1811
01:44:30,166 --> 01:44:32,266
♪ ♪
1812
01:44:55,166 --> 01:44:57,266
♪ ♪
1812
01:44:58,305 --> 01:45:58,771
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org