1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:24,906 --> 00:00:26,940
<i>Każdy z nas ma demony.</i>

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,174
-Chcę tylko
relacje z moją córką.

4
00:00:29,273 --> 00:00:32,141
-On jest alkoholikiem i ty też.

5
00:00:33,775 --> 00:00:35,541
<i>Spotykasz się z nimi.</i>

6
00:00:35,574 --> 00:00:38,176
<i>I właśnie wtedy, gdy myślisz, że wygrywasz</i>

7
00:00:38,209 --> 00:00:39,776
<i>okazuje się.</i>

8
00:00:39,809 --> 00:00:42,408
<i>od początku nie były to twoje demony.</i>

9
00:00:42,509 --> 00:00:44,077
Co, kurwa?

10
00:00:44,177 --> 00:00:45,744
-Och, fu--

11
00:00:45,843 --> 00:00:46,543
-Vance!

12
00:00:46,643 --> 00:00:47,778
To nie tak jak myślisz.

13
00:00:47,844 --> 00:00:49,377
Jutro bierzesz ślub!

14
00:00:49,511 --> 00:00:52,044
-Chciałem ci powiedzieć wieki temu,
ale twoja mama nie chciała.

15
00:00:52,111 --> 00:00:53,079
-Powiedz mi co?

16
00:00:53,212 --> 00:00:55,912
-Hardin jest synem Christiana.

17
00:00:56,746 --> 00:00:57,946
- Bardzo mi przykro.
- Spierdalaj!

18
00:01:08,915 --> 00:01:12,783
<i>-♪ Jesteśmy rodziną ♪</i>

19
00:01:12,816 --> 00:01:15,482
<i>♪ Mam ze sobą wszystkie siostry ♪</i>

20
00:01:17,382 --> 00:01:19,850
<i>♪ Jesteśmy rodziną ♪</i>

21
00:01:21,416 --> 00:01:23,985
<i>♪ Wstańcie wszyscy i śpiewajcie ♪</i>

22
00:01:25,451 --> 00:01:27,719
<i>♪ Jesteśmy rodziną ♪</i>

23
00:01:28,719 --> 00:01:29,752
-Hardina.

24
00:01:29,786 --> 00:01:30,786
<i>-♪ Mam ze sobą wszystkie siostry ♪</i>

25
00:01:30,919 --> 00:01:32,953
-To było. To był błąd.

26
00:01:33,053 --> 00:01:34,254
-Która część?

27
00:01:34,286 --> 00:01:36,653
<i>-♪ Jesteśmy rodziną ♪</i>

28
00:01:38,286 --> 00:01:40,387
<i>♪ Wstańcie wszyscy i śpiewajcie ♪</i>

29
00:01:40,454 --> 00:01:41,822
-Christian ci powiedział?

30
00:01:47,122 --> 00:01:48,123
Kochanie, gdybym mógł wrócić.

31
00:01:48,256 --> 00:01:50,489
Gdybym mógł wrócić, gdybym...

32
00:01:51,489 --> 00:01:53,289
Powinienem był ci powiedzieć.

33
00:01:55,557 --> 00:01:56,557
-Tak.

34
00:01:59,758 --> 00:02:00,958
Hardina!

35
00:02:07,425 --> 00:02:09,559
<i>-♪ Pozwólcie, że oświadczę dla protokołu ♪</i>

36
00:02:11,527 --> 00:02:14,795
<i>♪ Dajemy miłość w rodzinnej dawce ♪</i>

37
00:02:14,828 --> 00:02:16,361
- Kimberly, spójrz.
<i>- ♪ Jesteśmy rodziną ♪</i>

38
00:02:16,461 --> 00:02:20,263
Och, tak.

39
00:02:20,295 --> 00:02:21,595
<i>-♪ Mam ze sobą wszystkie siostry ♪</i>

40
00:02:22,529 --> 00:02:23,595
- Cześć.
- Hej.

41
00:02:23,630 --> 00:02:25,631
<i>-♪ Jesteśmy rodziną ♪</i>

42
00:02:27,798 --> 00:02:29,330
<i>♪ Wstańcie wszyscy i śpiewajcie ♪</i>

43
00:02:38,365 --> 00:02:39,598
-Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

44
00:02:43,466 --> 00:02:44,566
Dostanę jeden z nich.

45
00:02:53,301 --> 00:02:54,402
Twój tata.

46
00:02:56,270 --> 00:02:57,402
Rozpoznać.

47
00:02:59,637 --> 00:03:02,171
Wiesz, byliśmy jak bracia.

48
00:03:02,271 --> 00:03:03,905
-A potem przeleciałeś jego żonę.

49
00:03:03,971 --> 00:03:05,337
-To nie tak.

50
00:03:07,205 --> 00:03:09,106
Kochałem twoją mamę.

51
00:03:09,206 --> 00:03:10,606
Była z nim po uszy.

52
00:03:12,505 --> 00:03:16,373
Ale kiedy poszedł do
uniwersytecie, nie było go tam.

53
00:03:16,473 --> 00:03:18,339
Błąkał się.
Zawsze był zajęty.

54
00:03:18,473 --> 00:03:23,507
I. zwróciła się do mnie
za wsparcie emocjonalne.

55
00:03:26,109 --> 00:03:27,609
W ten sposób zrobiło się intymnie.

56
00:03:27,709 --> 00:03:30,010
- Oszczędź mi pieprzonych szczegółów, dobrze?

57
00:03:31,110 --> 00:03:35,044
- Miałem taki absurdalny pomysł
że uciekniemy razem i.

58
00:03:37,144 --> 00:03:41,078
poślubiłaby mnie zamiast Kena.

59
00:03:41,179 --> 00:03:43,913
Potem ogłosili, że spodziewają się.

60
00:03:43,979 --> 00:03:46,613
I to było to.

61
00:03:49,947 --> 00:03:51,446
-To jest po prostu genialne.

62
00:03:53,714 --> 00:03:57,347
A mama, Ken i ty kłamiecie
dla mnie przez całe moje pieprzone życie.

63
00:03:59,049 --> 00:04:00,515
-Ken nie wiedział.

64
00:04:04,515 --> 00:04:06,651
Myślę, że w głębi duszy tak
zawsze ją podejrzewał.

65
00:04:08,584 --> 00:04:11,051
To wtedy naprawdę zaczął pić.

66
00:04:13,350 --> 00:04:15,418
- Mogłeś to wszystko zatrzymać.

67
00:04:15,553 --> 00:04:17,586
Całe moje pieprzone życie
mogło być inaczej

68
00:04:17,653 --> 00:04:19,619
gdybyś nie był takim pieprzonym tchórzem.

69
00:04:27,588 --> 00:04:32,454
-Smith, możesz iść z nimi zatańczyć. Kontynuować.

70
00:04:32,589 --> 00:04:34,789
-Czy on wie, że Hardin jest jego bratem?

71
00:04:47,725 --> 00:04:48,792
Gdzie Hardin?

72
00:04:49,193 --> 00:04:50,560
-Nie wiem. Rzucił się.

73
00:04:51,259 --> 00:04:52,092
-Co?

74
00:04:52,193 --> 00:04:53,827
-Może potrzebował trochę przestrzeni.

75
00:04:55,093 --> 00:04:56,393
Poczekaj, Tesso.

76
00:05:38,902 --> 00:05:40,902
<i> Och, Christianie, powinieneś go zobaczyć.</i>

77
00:05:40,936 --> 00:05:42,703
<i>On rośnie tak szybko.</i>

78
00:05:42,736 --> 00:05:46,237
<i>To teraz mały człowiek.</i>

79
00:05:46,270 --> 00:05:47,336
<i>I taki utalentowany.</i>

80
00:05:47,436 --> 00:05:50,271
Jego esej został wybrany do druku w gazecie.

81
00:05:50,305 --> 00:05:51,638
<i>Dobra robota, Hardin.</i>

82
00:05:51,672 --> 00:05:53,505
<i>Czy możesz mu powiedzieć, że to powiedziałem?</i>

83
00:05:53,638 --> 00:05:54,972
Jest genialny.

84
00:05:56,338 --> 00:05:57,840
Jest jak jego ojciec.

85
00:05:57,973 --> 00:06:01,339
Słuchaj, muszę już iść.
Um, porozmawiajmy ponownie wkrótce.

86
00:06:01,372 --> 00:06:02,406
<i>Tak. Oczywiście.</i>

87
00:06:02,507 --> 00:06:03,307
Żegnaj, Christianie.

88
00:06:05,440 --> 00:06:06,941
-Hej, trzymaj się.

89
00:06:12,209 --> 00:06:12,976
Rozpoznać!

90
00:06:14,309 --> 00:06:16,909
-Hardin, kto ci to dał?

91
00:06:16,976 --> 00:06:17,910
-Vance.

92
00:06:24,212 --> 00:06:25,644
-Rozpoznać! Rozpoznać!
-Zatrzymywać się! Niszczysz to!

93
00:06:25,778 --> 00:06:26,778
Hardina!

94
00:06:31,079 --> 00:06:32,446
Bardzo mi przykro.

95
00:06:32,479 --> 00:06:33,813
<i>Hardina?</i>

96
00:06:40,681 --> 00:06:42,248
Szukałem cię.

97
00:06:45,416 --> 00:06:46,782
-Chcesz się napić?

98
00:06:46,882 --> 00:06:48,381
-NIE.

99
00:06:52,584 --> 00:06:54,218
Chodź, wracamy do hotelu.

100
00:06:54,317 --> 00:06:56,585
-Jeszcze nie.

101
00:06:56,718 --> 00:06:58,284
Dobra. Proszę, Hardinie,

102
00:06:58,418 --> 00:07:01,285
Jest mi naprawdę zimno i jestem zmęczony.
A ja chcę tylko wrócić...

103
00:07:01,351 --> 00:07:02,519
-Tessa, nie jesteś tą jedyną
który właśnie się dowiedział

104
00:07:02,619 --> 00:07:03,786
całe jego życie było kłamstwem.

105
00:07:03,919 --> 00:07:06,086
Więc albo
napij się ze mną albo idź.

106
00:07:12,487 --> 00:07:13,988
-Dobra.
Załatwię nam Ubera.

107
00:07:20,156 --> 00:07:21,355
Wiesz, jestem całkiem pewien

108
00:07:21,456 --> 00:07:23,923
że by to zrobiła
zamknął je, zanim wyszła.

109
00:07:26,090 --> 00:07:27,123
Hej!

110
00:07:41,126 --> 00:07:42,760
-Hardin, proszę.
Wiem, że jesteś zdenerwowany,

111
00:07:42,827 --> 00:07:44,493
i wiem, że jesteś zły.
I powinieneś--

112
00:07:44,594 --> 00:07:45,760
-Wiesz,
Słyszę jej krzyki

113
00:07:45,827 --> 00:07:47,895
za każdym razem
Chodzę w tym miejscu.

114
00:07:47,994 --> 00:07:48,695
OK, musimy wyjść.

115
00:07:48,761 --> 00:07:50,095
-Lata, które spędziłam nienawidząc mężczyzny

116
00:07:50,229 --> 00:07:52,629
kto jak się okazuje, ja nie
nawet muszę, kurwa, lubić!

117
00:07:53,028 --> 00:07:54,163
Nie dotykaj mnie.

118
00:07:54,395 --> 00:07:55,529
Jaki jest plan?
Co tu zrobisz?

119
00:07:55,662 --> 00:07:56,829
Będziesz palić
dom twojej matki jest zniszczony?

120
00:07:56,929 --> 00:07:58,430
-Zaraz spalę
to cholerne miejsce na dole, tak.

121
00:07:58,530 --> 00:07:59,496
-Więc zostaniesz aresztowany,
wiesz to? Prawidłowy?

122
00:07:59,563 --> 00:08:00,830
-Dlatego powinieneś odejść.

123
00:08:00,897 --> 00:08:03,865
-NIE! nie jestem--
Nie idę bez ciebie.

124
00:08:03,931 --> 00:08:05,464
-Tessa.

125
00:08:05,564 --> 00:08:06,632
„Jeśli dwoje ludzi się kocha,

126
00:08:06,731 --> 00:08:07,699
może być
nie ma szczęśliwego zakończenia.”

127
00:08:07,765 --> 00:08:09,699
-Nie cytuj
Hemingway na mnie.

128
00:08:09,765 --> 00:08:10,732
-Dlaczego zawsze jesteś
próbuję znaleźć

129
00:08:10,866 --> 00:08:11,999
jakieś światło we mnie,
Tessę?

130
00:08:12,132 --> 00:08:14,133
Obudź się.
Nie ma, kurwa, światła.

131
00:08:14,233 --> 00:08:15,733
Mam pojebanych rodziców,

132
00:08:15,800 --> 00:08:16,833
popierdolona przeszłość.
-Spójrz na moich rodziców!

133
00:08:16,867 --> 00:08:18,434
-No to mam popierdoloną głowę
teraz!

134
00:08:18,467 --> 00:08:19,701
-Mój tata jest bezdomny,
na litość boską.

135
00:08:19,734 --> 00:08:21,701
-To nie są pierdolone zawody!

136
00:08:32,003 --> 00:08:33,704
Hardinie, proszę,
daj mi zapalniczkę.

137
00:08:39,005 --> 00:08:41,005
Proszę, Hardin, możesz pomyśleć
o tym co robisz?

138
00:09:00,909 --> 00:09:01,809
-Hardina?

139
00:09:01,942 --> 00:09:02,676
O mój Boże.

140
00:09:02,776 --> 00:09:04,209
Hardin, musimy się stąd wydostać.

141
00:09:04,310 --> 00:09:05,643
-Wypierdalaj ode mnie!

142
00:09:05,743 --> 00:09:06,643
-Musimy iść!

143
00:09:06,776 --> 00:09:08,311
W porządku, Tesso,
bierzesz mój samochód.

144
00:09:08,444 --> 00:09:10,044
-Nie mogę.
-Tak, możesz. Mam go.

145
00:09:10,144 --> 00:09:12,078
Chodź, stary, musimy iść.
-Teraz chcesz pobawić się w bohatera?

146
00:09:12,178 --> 00:09:13,346
Gdzie byłeś?

147
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Gdzie byłeś
kiedy była bita

148
00:09:15,145 --> 00:09:16,479
na cholerną miazgę?

149
00:09:16,579 --> 00:09:17,912
Odpierdol się ode mnie!

150
00:09:19,080 --> 00:09:21,013
Spóźniłeś się!

151
00:09:21,080 --> 00:09:22,180
-Przepraszam, w porządku?

152
00:09:22,280 --> 00:09:23,847
-Nie obchodzi mnie to.
-Przepraszam!

153
00:09:23,914 --> 00:09:24,881
Chodź tutaj.

154
00:09:25,014 --> 00:09:27,881
przykro mi.
Powinienem był tu być dla niej.

155
00:09:27,947 --> 00:09:29,848
Posłuchaj mnie!

156
00:09:29,948 --> 00:09:31,748
Powinienem tu być.

157
00:09:31,882 --> 00:09:34,782
Ale rujnujesz sobie życie
nie sprawi, że będzie jej lepiej.

158
00:09:38,483 --> 00:09:40,117
Musimy iść!

159
00:09:40,251 --> 00:09:42,150
Pospiesz się!
Wyjdź, teraz!

160
00:09:46,851 --> 00:09:47,985
Idź, idź!

161
00:09:51,354 --> 00:09:52,820
Iść.

162
00:10:14,857 --> 00:10:16,292
<i>Jednostka wysyłkowa.</i>

163
00:10:50,530 --> 00:10:51,597
-Gdzie jesteśmy?

164
00:10:51,731 --> 00:10:53,398
-Nie wiem gdzie.
Po prostu jechałem dalej.

165
00:10:55,267 --> 00:10:56,466
-Gdzie Vance? Czy on jest.?

166
00:10:56,565 --> 00:10:58,165
-Wysłałem mu SMS-a. Jest w porządku.

167
00:10:58,267 --> 00:11:00,432
Ale, hm.

168
00:11:00,532 --> 00:11:03,800
powiedział policji
że wzniecił ogień.

169
00:11:06,468 --> 00:11:07,768
-Ma prawników.

170
00:11:09,868 --> 00:11:11,168
I to nie jest to
zmienię cokolwiek.

171
00:11:11,236 --> 00:11:13,836
Nadal mnie okłamywał
przez 21 lat.

172
00:11:13,903 --> 00:11:15,969
-To twój ojciec.

173
00:11:16,036 --> 00:11:17,036
-Od wczoraj.

174
00:11:19,637 --> 00:11:21,037
Powinniśmy wracać.

175
00:11:48,476 --> 00:11:49,643
-Dziękuję.

176
00:11:50,643 --> 00:11:52,043
-Proszę.

177
00:11:52,177 --> 00:11:55,543
-Po prostu pozwól mi spróbować
wyjaśnić sobie.

178
00:11:55,610 --> 00:11:56,777
-NIE.

179
00:11:56,844 --> 00:11:58,811
W każdym razie nie teraz.

180
00:12:07,546 --> 00:12:08,747
Zjechać na pobocze.

181
00:12:36,985 --> 00:12:40,786
Myślę, że powinienem
zostań tu na chwilę.

182
00:12:40,886 --> 00:12:42,020
-Dlaczego?

183
00:12:52,055 --> 00:12:53,055
Ponieważ.

184
00:12:56,455 --> 00:12:58,690
bo ciągle cię ciągnę
w moje gówno, Tessa.

185
00:12:58,790 --> 00:13:00,057
To niesprawiedliwe.

186
00:13:02,457 --> 00:13:04,057
-Proszę, nie odpychaj mnie.

187
00:13:12,160 --> 00:13:13,059
-Kocham cię.

188
00:13:31,298 --> 00:13:32,097
Tess.

189
00:13:41,431 --> 00:13:46,866
<i>-♪ Wszyscy oglądamy</i>
<i>Ból umiera powoli ♪</i>

190
00:13:46,899 --> 00:13:50,067
<i>♪ Ale zostaw swoje</i>
<i>Zostając, jest mi zimno. ♪</i>

191
00:13:50,167 --> 00:13:51,067
-Dotknij mnie.

192
00:13:52,235 --> 00:13:55,201
<i>-♪ Zostawiłeś nas w tyle, zobacz ♪</i>

193
00:13:57,169 --> 00:14:01,070
<i>♪ Ale czuję twoją obecność</i>
<i>Obok mnie ♪</i>

194
00:14:02,270 --> 00:14:07,670
<i>♪ Bo zawsze byłem</i>
<i>Trzymam się ♪</i>

195
00:14:07,703 --> 00:14:09,204
<i>♪ Chyba powinienem był wiedzieć ♪</i>

196
00:14:09,238 --> 00:14:13,105
<i>♪ Ten dzień nadejdzie tak szybko ♪</i>

197
00:14:13,139 --> 00:14:18,639
<i>♪ Bo zawsze byłem</i>
<i>Trzymam się ♪</i>

198
00:14:18,673 --> 00:14:19,973
<i>♪ Chyba powinienem był wiedzieć ♪</i>

199
00:14:20,006 --> 00:14:22,607
<i>♪ Ten dzień byłby</i>
<i>przyjdź już wkrótce, ♪</i>

200
00:14:22,639 --> 00:14:25,041
<i>♪ Już niedługo ♪</i>

201
00:14:26,840 --> 00:14:29,574
<i>-♪ Już niedługo ♪</i>

202
00:14:29,608 --> 00:14:32,243
<i>♪ Bo zawsze byłem</i>
<i>Trzymam się ♪</i>

203
00:14:32,276 --> 00:14:33,310
<i>♪ Już niedługo ♪</i>

204
00:14:33,410 --> 00:14:34,143
-Kocham cię.

205
00:14:35,575 --> 00:14:38,377
<i>-♪ Wiem, że mnie kochasz ♪</i>

206
00:14:38,476 --> 00:14:39,910
-Kocham cię.

207
00:14:41,178 --> 00:14:46,046
<i>-♪ Więc to wszystko może się zakończyć</i>
<i>Nasza historia, nie ♪</i>

208
00:14:46,079 --> 00:14:51,946
<i>♪ I głowa</i>
<i>Naszego wysokiego drzewa ♪</i>

209
00:14:51,979 --> 00:14:55,947
<i>♪ A chciałbym</i>
<i>Zmień, przepraszam ♪</i>

210
00:14:58,013 --> 00:15:03,648
<i>♪ Bo zawsze byłem</i>
<i>Trzymam się ♪</i>

211
00:15:03,682 --> 00:15:04,915
<i>♪ Chyba powinienem był wiedzieć ♪</i>

212
00:15:04,949 --> 00:15:09,083
<i>♪ Ten dzień nadejdzie tak szybko ♪</i>

213
00:15:09,116 --> 00:15:14,251
<i>♪ Bo zawsze byłem</i>
<i>Trzymam się ♪</i>

214
00:15:22,086 --> 00:15:23,219
-O czym myślisz?

215
00:15:27,585 --> 00:15:29,820
-Chcę zostać
tak na zawsze.

216
00:15:57,558 --> 00:15:59,793
Przyniosę torby.

217
00:15:59,893 --> 00:16:03,261
Idź sprawdzić, co u Kimberly,
wziąć prysznic.

218
00:16:03,328 --> 00:16:04,660
Nic mi nie będzie.

219
00:16:24,432 --> 00:16:25,664
Kimberly, Tessa tu jest.

220
00:16:27,898 --> 00:16:29,967
- Wszystko w porządku?
- Tak.

221
00:16:30,066 --> 00:16:31,100
-Gdzie Hardin?

222
00:16:34,700 --> 00:16:37,766
-Wyczułem, że się wycofuje
z każdym oddechem.

223
00:16:42,534 --> 00:16:44,302
Przepraszam.

224
00:16:44,436 --> 00:16:45,336
Nie chcę
przeszkadzać ci w tym.

225
00:16:45,436 --> 00:16:46,601
Już przechodzisz...

226
00:16:46,702 --> 00:16:50,337
-Nie. Tesso,
nie ma żadnej reguły, która by to mówiła

227
00:16:50,469 --> 00:16:53,803
tylko jedna osoba
może odczuwać ból na raz.

228
00:16:53,869 --> 00:16:56,537
I z egoistycznych powodów,
słyszeć o twoich problemach

229
00:16:56,670 --> 00:16:59,005
sprawia, że czuję się lekko
lepiej o swoich.

230
00:17:01,073 --> 00:17:02,006
Porozmawiaj ze mną.

231
00:17:02,705 --> 00:17:04,605
-Czuję się, jakbym tonął.

232
00:17:07,706 --> 00:17:10,007
I chcę, żeby to zadziałało,
ale ja po prostu.

233
00:17:11,840 --> 00:17:14,574
Nie wiem
jeśli będę mógł dalej walczyć

234
00:17:14,708 --> 00:17:17,909
pod prąd, aby go ocalić
raczej niż ja.

235
00:17:21,575 --> 00:17:23,010
Tak.

236
00:17:29,477 --> 00:17:31,012
- Konsjerż podniósł tę kwestię.

237
00:17:46,015 --> 00:17:48,481
- Cholera.

238
00:17:50,715 --> 00:17:52,116
<i>-♪ Uwolnij się</i>
<i>Nie podążaj za mną ♪</i>

239
00:17:54,383 --> 00:17:55,883
<i>♪ Idź tam i uciekaj ♪</i>

240
00:17:58,650 --> 00:18:00,616
<i>♪ Postaw to na linii ♪</i>

241
00:18:00,650 --> 00:18:02,151
<i>♪ Uwolnij się</i>
<i>Nie podążaj za mną ♪</i>

242
00:18:02,185 --> 00:18:04,018
<i>♪ Idź tam i uciekaj ♪</i>

243
00:18:04,051 --> 00:18:06,119
<i>♪ Uwolnij się</i>
<i>Nie podążaj za mną ♪</i>

244
00:18:25,055 --> 00:18:26,422
-Odpierdol się.

245
00:18:28,256 --> 00:18:29,423
-Długi czas, stary.

246
00:18:29,556 --> 00:18:31,489
Długo.

247
00:18:31,589 --> 00:18:33,458
James, spójrz, kto tu jest.

248
00:18:33,557 --> 00:18:36,992
-O cholera! Awo!

249
00:18:37,125 --> 00:18:38,724
Wyglądasz zupełnie jak facet
z którym imprezowałem.

250
00:18:38,824 --> 00:18:41,026
-Tak, wyglądasz
facet, który był na haju 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

251
00:18:41,159 --> 00:18:42,193
-Jestem nim.

252
00:18:42,360 --> 00:18:43,825
Yo, usiądź wygodnie.

253
00:18:43,926 --> 00:18:46,792
Wykonam tylko kilka telefonów
na cześć naszego gościa.

254
00:18:46,860 --> 00:18:48,526
- OK, chodź.

255
00:18:48,626 --> 00:18:50,194
Hej, usiądź, stary. Siedzieć.

256
00:18:50,294 --> 00:18:51,693
Spójrz na siebie, Bougie jak cholera.

257
00:18:51,793 --> 00:18:54,627
-Ach.
nadal wyglądasz jak gówno.

258
00:18:54,728 --> 00:18:55,661
-Co masz?
Rozmowa kwalifikacyjna?

259
00:18:55,794 --> 00:18:57,196
Co się dzieje?
– drwi]

260
00:18:57,262 --> 00:18:59,595
Nadal zabawne jak cholera, co, James.

261
00:18:59,695 --> 00:19:00,595
-Hej, chcesz się napić?

262
00:19:00,695 --> 00:19:02,197
- Chętnie się napiję.

263
00:19:04,163 --> 00:19:05,931
-Tessa.

264
00:19:08,431 --> 00:19:09,931
Wszystko w porządku?

265
00:19:13,498 --> 00:19:14,232
Świetnie.

266
00:19:25,434 --> 00:19:26,868
-Pójdę po niego.

267
00:19:32,402 --> 00:19:33,701
Dzięki.

268
00:19:51,339 --> 00:19:53,073
-Cześć.

269
00:19:53,140 --> 00:19:54,773
-Cześć. Czy Hardin tam jest?

270
00:19:54,841 --> 00:19:57,807
-Uh, Scott jest
w tej chwili zdeponowane.

271
00:19:57,907 --> 00:19:59,941
Uh, zamierzasz
przyjść na imprezę?

272
00:20:00,008 --> 00:20:04,209
-Um. Tak, po prostu potrzebuję
ponownie adres.

273
00:20:04,309 --> 00:20:05,541
Jest 52, Warwick Street.

274
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
-Zapytaj ją, czy jest seksowna.

275
00:20:06,843 --> 00:20:08,675
-Uh, mój przyjaciel pyta
jeśli jest Ci gorąco.

276
00:20:08,776 --> 00:20:10,076
Kończy nam się
tutaj dziesięć na dziesiątki.

277
00:20:10,176 --> 00:20:12,077
-Zapytaj ją, czy ma przyjaciół.
-No cóż, rozłączyła się.

278
00:20:12,211 --> 00:20:13,177
Hej.

279
00:20:13,244 --> 00:20:14,510
Daj to Hardinowi, stary.

280
00:20:14,577 --> 00:20:15,878
No dalej. Wypić.

281
00:20:27,480 --> 00:20:29,580
<i>-♪ Nie, nie, nie</i>
<i>Zachowaj tę samą energię ♪</i>

282
00:20:34,749 --> 00:20:36,614
<i>♪ Nie ma mowy, nie ma mowy ♪</i>

283
00:20:36,647 --> 00:20:38,049
<i>♪ Zachowaj tę samą energię ♪</i>

284
00:20:39,049 --> 00:20:40,182
<i>♪ Nie chcesz</i>
<i>Zabaw się ze mną ♪</i>

285
00:20:40,216 --> 00:20:41,615
<i>♪ Ale teraz jest inaczej ♪</i>

286
00:20:41,648 --> 00:20:42,682
<i>♪ Nigdy</i>
<i>Sprawdziłem ponownie ♪</i>

287
00:20:42,715 --> 00:20:43,516
<i>♪ Nie musiałem wiedzieć. ♪</i>

288
00:20:45,616 --> 00:20:47,118
Hej! Spróbuj.

289
00:20:47,218 --> 00:20:48,951
Wejdź, wejdź.

290
00:20:49,051 --> 00:20:49,984
-Dzięki.

291
00:20:52,052 --> 00:20:54,585
-Wow. Amerykański.

292
00:20:54,685 --> 00:20:56,119
Hm, hm, hm, hm, hm.

293
00:20:57,518 --> 00:20:58,853
Jestem Marek. To jest moje mieszkanie.

294
00:20:59,552 --> 00:21:00,920
-Jestem Tessa.

295
00:21:03,787 --> 00:21:06,254
-No dalej kochanie.
Zastawimy ci drinka.

296
00:21:14,589 --> 00:21:15,757
Hej, Scottie.

297
00:21:15,857 --> 00:21:17,490
Yo, daj mi tę cholerną wódkę.

298
00:21:17,589 --> 00:21:19,457
Trzeba zrobić
mój nowy przyjaciel, drinka.

299
00:21:19,556 --> 00:21:21,057
-Tessa, co--?

300
00:21:23,425 --> 00:21:24,691
-Och, wy dwoje
znali się?

301
00:21:29,726 --> 00:21:30,893
Tak. Zrobię to
potraktuj to jako tak.

302
00:21:37,994 --> 00:21:39,228
Kurwa piekło!
Jezus Chrystus!

303
00:21:39,261 --> 00:21:40,495
Co, kurwa?

304
00:21:40,660 --> 00:21:41,895
-Co? Jesteś jedyny
kto może coś zepsuć?

305
00:21:41,995 --> 00:21:43,329
-Nie powiedziałeś mi
miałeś dziewczynę.

306
00:21:43,396 --> 00:21:45,095
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

307
00:21:45,195 --> 00:21:46,628
Co? Czy myślisz, że jesteś?
po prostu to tutaj rozwalę

308
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
i zapomnisz
o twoim problemie?

309
00:21:47,829 --> 00:21:49,196
-Dlaczego, kurwa
jesteś tu w ogóle?

310
00:21:49,296 --> 00:21:51,196
-Nie pozwolę ci uciec
znowu będąc tchórzem.

311
00:21:54,097 --> 00:21:55,765
Daję ci jedną szansę
wyjechać ze mną.

312
00:21:55,831 --> 00:21:57,998
Ale jeśli wyjdę za drzwi
bez ciebie, to wszystko.

313
00:22:07,034 --> 00:22:08,867
-Więc, hm, jeśli nie jest
twoja dziewczyna.

314
00:22:11,633 --> 00:22:12,501
-Po prostu wypierdalaj!

315
00:22:12,600 --> 00:22:14,001
Tessa, teraz na zewnątrz.

316
00:22:15,969 --> 00:22:17,169
-Tylko się bawimy,
Scotta.

317
00:22:21,568 --> 00:22:22,635
-Tess, co do cholery?

318
00:22:22,770 --> 00:22:24,803
-To bzdury, Hardin.
To nie my.

319
00:22:24,903 --> 00:22:28,038
-Nas? Co za „my”, Tess?
Nie ma nas.

320
00:22:28,138 --> 00:22:30,471
My. kręcimy się dalej
w kręgach i ty,

321
00:22:30,570 --> 00:22:31,972
po prostu tego nie zrobisz
kurwa poddaj się.

322
00:22:32,705 --> 00:22:35,672
-Bóg! Czego więcej potrzebujesz?

323
00:22:35,806 --> 00:22:37,006
Nie pasujesz tutaj.

324
00:22:37,073 --> 00:22:39,173
Nie powinieneś tu być.
Nie pasujesz tutaj!

325
00:22:39,306 --> 00:22:40,740
Więc po prostu idź!

326
00:22:43,539 --> 00:22:44,940
-Wygrałeś, Hardinie.

327
00:22:47,108 --> 00:22:48,208
Zawsze to robisz.

328
00:22:50,475 --> 00:22:51,541
- Wiedziałbyś lepiej niż ktokolwiek inny.

329
00:23:22,415 --> 00:23:24,581
<i>-♪ Jestem załamany ♪</i>

330
00:23:24,616 --> 00:23:27,516
<i>♪ Powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku ♪</i>

331
00:23:27,548 --> 00:23:29,050
<i>♪ Ale nie uwierzyłbyś mi ♪</i>

332
00:23:29,083 --> 00:23:31,750
<i>♪ Gdybyś wiedział te rzeczy</i>
<i>Przyszło mi to do głowy ♪</i>

333
00:23:33,750 --> 00:23:35,785
<i>♪ I cierpię ♪</i>

334
00:23:35,818 --> 00:23:37,184
<i>♪ Ale nie daję żadnego znaku ♪</i>

335
00:23:38,985 --> 00:23:41,052
<i>♪ Bo się boję</i>
<i>poddać się ♪</i>

336
00:23:41,085 --> 00:23:43,919
<i>♪ Załamanie</i>
<i>I marnuj swój czas ♪</i>

337
00:23:46,787 --> 00:23:47,787
-Na pewno nie chcesz pomocy?

338
00:23:47,887 --> 00:23:49,787
-Nie, to tylko
kilka rzeczy.

339
00:23:49,887 --> 00:23:54,355
Mam większość
w każdym razie przed Seattle. Więc.

340
00:23:54,455 --> 00:23:55,822
-Dobra.

341
00:23:57,655 --> 00:23:58,522
Nie mów, że nie pytałem.

342
00:23:58,655 --> 00:23:59,722
Uhm.

343
00:23:59,755 --> 00:24:01,890
<i>-♪ Och, proszę, przyjedź po mnie ♪</i>

344
00:24:01,923 --> 00:24:04,723
<i>♪ Od mojego najniższego poziomu</i>
<i>Zabierz mnie wyżej ♪</i>

345
00:24:04,756 --> 00:24:06,190
<i>♪ Czy mnie widzisz ♪</i>

346
00:24:06,223 --> 00:24:08,891
<i>♪ Przez popiół</i>
<i>I dym ♪</i>

347
00:24:10,691 --> 00:24:12,858
<i>♪ Jestem samotny ♪</i>

348
00:24:12,892 --> 00:24:14,758
<i>♪ Minęło tyle czasu ♪</i>

349
00:24:15,925 --> 00:24:18,759
<i>♪ Ponieważ uwielbiałem się uśmiechać ♪</i>

350
00:24:18,793 --> 00:24:21,026
<i>♪ Poczułem się silny ♪</i>

351
00:24:21,060 --> 00:24:23,094
<i>♪ I co mogę zrobić ♪</i>

352
00:24:24,327 --> 00:24:27,428
<i>♪ Wiem, że nie jestem przyjacielem</i>
<i>Z moim odbiciem ♪</i>

353
00:24:27,461 --> 00:24:31,095
<i>♪ Kiedy nie rozumiem</i>
<i>Uczucia tak jak ty ♪</i>

354
00:24:35,496 --> 00:24:36,797
-Tess, proszę.

355
00:24:36,830 --> 00:24:38,797
<i>-♪ Błagam ♪</i>

356
00:24:38,830 --> 00:24:41,898
<i>♪ Przyjść i pociągnąć mnie</i>
<i>Wyjdź z ognia ♪</i>

357
00:24:41,931 --> 00:24:43,265
<i>♪ Przyjdź i uratuj mnie ♪</i>

358
00:24:43,298 --> 00:24:45,765
<i>♪ Tak jak ty</i>
<i>Kiedy byliśmy młodzi ♪</i>

359
00:24:47,899 --> 00:24:50,599
<i>♪ Och, proszę, przyjedź po mnie ♪</i>

360
00:24:50,633 --> 00:24:53,399
<i>♪ Od mojego najniższego poziomu</i>
<i>Zabierz mnie wyżej ♪</i>

361
00:24:53,433 --> 00:24:54,966
<i>♪ Czy mnie widzisz ♪</i>

362
00:24:55,000 --> 00:24:57,133
<i>♪ Przez popiół</i>
<i>I dym ♪</i>

363
00:24:58,934 --> 00:25:01,168
<i>♪ Mówisz, że mi pomożesz ♪</i>

364
00:25:01,201 --> 00:25:01,935
<i>♪ Powiedz mi, że jestem tego warta ♪</i>

365
00:25:01,968 --> 00:25:03,768
<i>♪ Ale nie zasługuję na to ♪</i>

366
00:25:03,802 --> 00:25:05,135
<i>♪ Nie zasługuję na to ♪</i>
- Hardina.

367
00:25:05,169 --> 00:25:07,169
<i>-♪ To dla Ciebie łatwe</i>
<i>Bo ty. ♪</i>

368
00:25:12,136 --> 00:25:13,071
-Hardina?

369
00:25:18,971 --> 00:25:21,038
-No cóż, to było
piekielny sen, stary.

370
00:25:21,172 --> 00:25:22,105
Ooch.

371
00:25:24,872 --> 00:25:26,306
Czy wszystko w porządku?
- Tak.

372
00:25:26,373 --> 00:25:27,541
-O kurwa.

373
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
Twoja ręka wygląda dość słabo.

374
00:25:30,207 --> 00:25:32,008
Ach, nie jest tak źle.
Nic mi nie będzie.

375
00:25:33,041 --> 00:25:34,741
Bracie, byłeś
cholernie zniszczony.

376
00:25:37,708 --> 00:25:39,009
-Hej, ta Amerykanka?

377
00:25:39,142 --> 00:25:41,109
Myślałam, że się rozerwie
całe miejsce na dół, bracie.

378
00:25:41,242 --> 00:25:42,276
-Była suką.

379
00:26:15,049 --> 00:26:16,049
-Tata?

380
00:26:20,284 --> 00:26:21,117
Tata?

381
00:26:23,951 --> 00:26:24,884
Tata?

382
00:26:39,522 --> 00:26:40,787
Tata?

383
00:26:58,758 --> 00:26:59,591
O nie, nie!
- Jest w porządku. Jest w porządku.

384
00:26:59,724 --> 00:27:01,025
Mam cię, mam cię.

385
00:28:13,540 --> 00:28:15,073
-Dzięki.
-Dzięki.

386
00:28:17,607 --> 00:28:18,774
Wystarczająco silny dla ciebie?

387
00:28:18,874 --> 00:28:19,907
Tak.
To nie było wystarczająco mocne.

388
00:28:21,375 --> 00:28:22,576
Hardin, dzwoni twój telefon.

389
00:28:22,675 --> 00:28:24,576
To Landon.

390
00:28:24,608 --> 00:28:26,242
<i>Pan. Scott jest bardzo zajęty</i>
<i>w tej chwili.</i>

391
00:28:26,275 --> 00:28:27,609
<i>Czy mogę go zabrać--</i>
-Hej.

392
00:28:27,709 --> 00:28:29,143
Whoa-oh!

393
00:28:30,043 --> 00:28:31,511
-Landon,
gdybym chciał z tobą porozmawiać,

394
00:28:31,578 --> 00:28:34,044
Ja bym odebrał telefon
pozostałe 30 razy dzwoniłeś.

395
00:28:34,077 --> 00:28:35,977
<i>Wiesz co? Wiem
<i>jesteś samolubnym kutasem.</i>

396
00:28:36,010 --> 00:28:37,545
<i>Myślałem, że możesz pomóc</i>
<i>ale wiesz co?</i>

397
00:28:37,579 --> 00:28:39,245
<i>Ona jest... ona jest... ona zamierza</i>
<i>przejść przez to bez ciebie.</i>

398
00:28:39,345 --> 00:28:41,178
-Przejść przez co?

399
00:28:41,278 --> 00:28:42,145
La--?

400
00:28:50,680 --> 00:28:52,681
Landona? Co jest nie tak?

401
00:28:52,714 --> 00:28:53,914
<i>Po prostu powiedz mi, że u niej wszystko w porządku.</i>

402
00:28:55,215 --> 00:28:56,148
-To jest, hm.

403
00:28:58,849 --> 00:29:00,849
to Ryszard. On nie żyje.

404
00:29:00,882 --> 00:29:03,016
<i>I, uch, Tessa go znalazła.</i>

405
00:29:06,150 --> 00:29:07,384
-Kurwa.

406
00:29:07,485 --> 00:29:09,118
Och, kurwa.

407
00:29:10,486 --> 00:29:12,318
Hmm. Gdzie... gdzie ona jest?

408
00:29:12,452 --> 00:29:13,452
-Jesteśmy u jej mamy.

409
00:29:13,618 --> 00:29:15,152
Ona nie.
nie powiedziała ani słowa.

410
00:29:16,952 --> 00:29:18,686
-Możesz pozwolić mi z nią porozmawiać?

411
00:29:18,819 --> 00:29:20,120
-Nie sądzę
to dobry pomysł.

412
00:29:20,186 --> 00:29:21,086
-Proszę.

413
00:29:21,153 --> 00:29:23,121
Proszę po prostu odłożyć telefon
do jej ucha.

414
00:29:23,220 --> 00:29:24,687
-Wiesz, naprawdę nie powinieneś
porozmawiaj z nią.

415
00:29:24,787 --> 00:29:25,887
-Więc dlaczego, kurwa
dzwoniłeś?

416
00:29:25,987 --> 00:29:26,855
Oczywiście,
Jestem tym, kogo ona potrzebuje!

417
00:29:26,954 --> 00:29:28,422
Znasz nas!
Znasz mnie!

418
00:29:28,455 --> 00:29:29,721
<i>W porządku, w porządku.</i>

419
00:29:29,821 --> 00:29:32,088
Po prostu zachowaj spokój, dobrze?
Daj mi chwilę.

420
00:29:40,257 --> 00:29:41,157
Hej, Tesso.

421
00:29:42,924 --> 00:29:43,691
Mam Hardina przy telefonie
dla ciebie.

422
00:29:43,757 --> 00:29:45,225
-Um-mm, um-mm, um-umm.

423
00:29:45,291 --> 00:29:46,859
- OK, OK. Nie musisz.
- Nie, nie. Nie, nie.

424
00:29:46,891 --> 00:29:48,725
<i>Nie. Nie. Nie.</i>
<i>- Wszystko w porządku.</i>

425
00:29:48,758 --> 00:29:50,892
- <i>Proszę, nie! Nie martw się. jest w porządku.</i>
- Tess.

426
00:29:52,393 --> 00:29:53,793
Pierdolić!

427
00:30:09,597 --> 00:30:10,696
Oh!

428
00:30:30,933 --> 00:30:32,667
-To znaczy, tak będzie
ja albo twoja mama

429
00:30:32,801 --> 00:30:34,801
i ona każe ci to zjeść.

430
00:30:35,701 --> 00:30:37,269
Wygląda całkiem nieźle.

431
00:30:38,969 --> 00:30:40,869
Jestem po prostu bardzo zmęczony.

432
00:30:43,202 --> 00:30:43,936
-Hmm.

433
00:30:59,373 --> 00:31:01,939
<i>Dobrze się bawisz.</i>

434
00:31:02,039 --> 00:31:05,174
-Jedna mała pomyłka
i wszystko może się skończyć.

435
00:31:07,141 --> 00:31:08,808
-Nadal mówisz?
o moim goleniu?

436
00:31:13,443 --> 00:31:14,709
-Miałem na myśli golenie,

437
00:31:14,809 --> 00:31:16,810
ale gdybyś chciał
porozmawiać o ostatniej nocy.

438
00:31:18,410 --> 00:31:20,643
-Przykro mi, Tesso.

439
00:31:20,743 --> 00:31:22,711
Nie chciałem
wyrzucić to do kosza.

440
00:31:22,744 --> 00:31:24,111
To tylko z twoim tatą...

441
00:31:24,145 --> 00:31:25,412
<i>Nie jestem moim tatą. Nie jestem nim.</i>

442
00:31:27,078 --> 00:31:28,712
Tess, jeśli ci się to nie podoba,
powiedz mi.

443
00:31:28,812 --> 00:31:30,712
-Nie podoba mi się to.
-Więc przestanę.

444
00:31:31,845 --> 00:31:33,013
Nie wypiję ani kropli.

445
00:31:33,146 --> 00:31:34,413
-Naprawdę?

446
00:31:51,351 --> 00:31:52,217
Co... czym jesteś.?

447
00:32:21,689 --> 00:32:23,156
Ona cię nie chce
tutaj.

448
00:32:23,257 --> 00:32:24,123
Nie latałem

449
00:32:24,224 --> 00:32:25,689
5,000 pieprzonych mil
się z tobą kłócić.

450
00:32:25,756 --> 00:32:27,023
Nie wiem, czy ona jest
obudzony.

451
00:32:27,090 --> 00:32:28,391
Pozwól mi przynajmniej zobaczyć
jeśli ona... Hardin!

452
00:32:28,491 --> 00:32:29,525
-Tessa.

453
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Hej.
- Nie. Nie, nie.

454
00:32:30,724 --> 00:32:31,526
Nie, nie, nie.
- Hej, hej, hej.

455
00:32:31,658 --> 00:32:32,892
-Chcesz go tutaj, Tess?

456
00:32:32,992 --> 00:32:34,425
-Masz przejebane jeśli myślisz
Idę gdziekolwiek.

457
00:32:34,492 --> 00:32:35,226
Tess.
-Nie, zejdź ze mnie!

458
00:32:35,293 --> 00:32:36,593
-Hej, wszystko w porządku.

459
00:32:36,692 --> 00:32:37,659
Musisz wyjść.

460
00:32:37,826 --> 00:32:39,026
Musisz wyjść
albo zadzwonię po policję?

461
00:32:39,059 --> 00:32:40,294
-Zadzwoń po pieprzoną policję.
Zadzwoń do nich.

462
00:32:40,427 --> 00:32:41,893
Nigdzie nie idę!
- To nie jest śmieszne!

463
00:32:41,959 --> 00:32:43,693
-Ja się nie śmieję!
-Ona nie chce cię tutaj!

464
00:32:43,827 --> 00:32:45,528
Nie masz, kurwa, pojęcia
czego ona chce!

465
00:32:45,660 --> 00:32:46,728
-Nie było cię tutaj
kiedy cię potrzebowała!

466
00:32:46,860 --> 00:32:48,794
Teraz jesteś...
Pogarszasz sprawę.

467
00:32:50,396 --> 00:32:51,596
- Tess?

468
00:32:51,695 --> 00:32:53,862
-Ugh,
ona próbuje cię unikać.

469
00:32:53,962 --> 00:32:54,862
Jesteś powodem, dla którego wzięła...

470
00:32:59,897 --> 00:33:01,231
-Sprawdzę drzwi wejściowe.

471
00:33:27,403 --> 00:33:28,836
Hej, hej, Tesso.

472
00:33:30,337 --> 00:33:32,937
-Nie chodzi o ciebie.

473
00:33:33,036 --> 00:33:34,271
-Ja wiem.
Ja--chcę tylko--

474
00:33:34,304 --> 00:33:35,338
Potrzebuję <i>cichy </i> .

475
00:33:36,904 --> 00:33:37,838
Proszę.

476
00:34:20,181 --> 00:34:22,414
-Nie zawsze
traktował cię sprawiedliwie.

477
00:34:22,548 --> 00:34:24,447
-Nienawidzisz mnie, Carol.

478
00:34:24,548 --> 00:34:25,514
Zawsze mnie nienawidziłeś.

479
00:34:25,581 --> 00:34:26,947
I jest w porządku. Nie obchodzi mnie to.

480
00:34:27,080 --> 00:34:29,582
Ale powinieneś znać swoje zdanie
znaczy dla mnie pieprzyć wszystko.

481
00:34:29,714 --> 00:34:31,550
I mam to na myśli
w najmilszy sposób.

482
00:34:31,616 --> 00:34:32,948
-Jesteś dokładnie taki jak on.

483
00:34:33,082 --> 00:34:35,049
Dokładnie tak było, Richardzie
rozmawiałem z moimi rodzicami.

484
00:34:35,117 --> 00:34:36,350
-Nie jestem nim.

485
00:34:36,417 --> 00:34:37,850
-W porządku. Dobrze.

486
00:34:37,916 --> 00:34:39,950
Tylko mnie to obchodzi
o tym, co najlepsze dla Tessy.

487
00:34:40,084 --> 00:34:41,318
-Ja też.

488
00:34:41,418 --> 00:34:44,485
-Jedną rzecz
Myślałem, że ją nauczyłem,

489
00:34:44,618 --> 00:34:47,018
i możesz mi nie wierzyć,

490
00:34:47,119 --> 00:34:51,320
nie było na czym polegać
człowiekiem, tak jak ja to zrobiłem.

491
00:34:51,453 --> 00:34:53,686
A teraz spójrz na nią.

492
00:34:53,819 --> 00:34:56,819
Ona jest... ona została zredukowana do niczego
za każdym razem, gdy wychodzisz.

493
00:34:56,886 --> 00:34:59,454
-Słuchaj, nie jestem--
-Nie, nie. Daj mi dokończyć.

494
00:34:59,521 --> 00:35:01,820
Tak, zawsze wracasz

495
00:35:01,954 --> 00:35:05,223
sposób, w jaki Richard
nigdy dla nas tego nie zrobił.

496
00:35:05,356 --> 00:35:06,855
Ale nigdy nie zostajesz.

497
00:35:12,956 --> 00:35:15,292
-Nie wiem
czego ode mnie chcesz, Carol.

498
00:35:15,424 --> 00:35:16,592
Kocham ją.

499
00:35:16,658 --> 00:35:18,125
Nigdy jej nie puszczę.

500
00:35:18,225 --> 00:35:20,592
-Jeśli naprawdę ją kochasz, to
zrobisz dla niej to, co najlepsze.

501
00:35:20,659 --> 00:35:22,159
I to teraz zależy od Ciebie.

502
00:35:22,259 --> 00:35:25,093
Ponieważ jesteś jedyną osobą
że ona będzie słuchać.

503
00:35:25,160 --> 00:35:27,860
Ta dziewczyna kocha cię za bardzo
dla jej własnego dobra.

504
00:35:28,693 --> 00:35:31,693
Ale Hardin,
ty i ja wiemy

505
00:35:31,826 --> 00:35:34,029
że nie możesz jej dać
czego ona potrzebuje.

506
00:35:34,161 --> 00:35:38,229
I to ją powstrzymuje
od znalezienia kogoś, kto to zrobi.

507
00:35:57,433 --> 00:35:59,766
-Mogę sobie tylko wyobrazić
jak się teraz czujesz.

508
00:36:03,401 --> 00:36:06,800
Ciągle myślę
ostatni raz go widziałem.

509
00:36:06,900 --> 00:36:08,734
On jadł
połowę mojej cholernej pizzy.

510
00:36:08,801 --> 00:36:12,102
Był szczęśliwy.

511
00:36:12,169 --> 00:36:14,336
-Po prostu szczęśliwy
miał gdzie się zatrzymać.

512
00:36:22,371 --> 00:36:26,339
-Tak mi przykro
za to, co wydarzyło się w Londynie.

513
00:36:32,706 --> 00:36:34,340
Naprawdę jestem.

514
00:36:34,407 --> 00:36:38,575
-Myślałem, że się kochamy
to nie było w powieści.

515
00:36:38,641 --> 00:36:41,042
I nieważne, jak ciężko
albo było szybko, albo ciężko,

516
00:36:41,108 --> 00:36:43,275
przeżylibyśmy, żeby opowiedzieć tę historię.

517
00:36:45,109 --> 00:36:47,109
Hej.

518
00:36:47,243 --> 00:36:51,344
Robimy. I możemy.
Możemy to przetrwać.

519
00:36:55,145 --> 00:36:57,478
-Nie chcę przeżyć.
Chcę żyć.

520
00:37:10,981 --> 00:37:14,582
Nie mogę tego dalej robić.

521
00:37:14,682 --> 00:37:17,115
-Tessa.

522
00:37:17,249 --> 00:37:20,782
-Nie kochasz mnie wystarczająco
walczyć o mnie.

523
00:37:20,915 --> 00:37:23,250
Za każdym razem się poddawałeś.

524
00:37:30,784 --> 00:37:33,319
-Próbowałem.

525
00:37:33,419 --> 00:37:35,352
Naprawdę, kurwa, próbowałem.

526
00:37:40,386 --> 00:37:42,354
Przepraszam, że nie mogłem cię naprawić.

527
00:37:46,588 --> 00:37:48,355
-Ja też.

528
00:37:54,690 --> 00:37:55,722
Ja też.

529
00:38:24,996 --> 00:38:27,196
-Kto za to wszystko płaci?

530
00:38:27,263 --> 00:38:29,363
-Nie musisz się martwić
pieniądze już teraz, kochanie.

531
00:38:32,631 --> 00:38:33,863
-Hej.

532
00:38:35,231 --> 00:38:37,898
Hej, hej, hej, wszystko w porządku.
Jest w porządku.

533
00:38:41,066 --> 00:38:45,633
Uch. Hej, mam makijaż...
-Och. I.

534
00:38:45,666 --> 00:38:46,566
I trochę smarku.

535
00:38:46,732 --> 00:38:47,832
Tylko trochę.

536
00:38:50,068 --> 00:38:52,368
- Jesteś gotowy?
- Tak.

537
00:39:35,710 --> 00:39:38,277
-Nie widziałem ojca
przez dziewięć lat.

538
00:39:40,510 --> 00:39:43,378
Ale odnowienie z nim kontaktu
był jednym z najwspanialszych prezentów.

539
00:39:45,378 --> 00:39:46,511
Nawet jeśli trwało to tylko krótko.

540
00:39:50,379 --> 00:39:52,913
Miał tak wiele demonów, ale.

541
00:39:54,714 --> 00:39:57,381
był też taki miły.

542
00:40:01,048 --> 00:40:02,449
I próbował
żeby było mi lepiej.

543
00:40:05,781 --> 00:40:06,781
Wiem to.

544
00:40:24,853 --> 00:40:26,386
-Potrzebujesz podwózki? Hardina?

545
00:40:29,053 --> 00:40:30,054
-Myślę, że nie powinienem iść.

546
00:40:30,187 --> 00:40:32,588
-Dlaczego? Byłeś jego przyjacielem,
rodzaj.

547
00:40:32,721 --> 00:40:34,288
I zapłaciłeś za to, więc.

548
00:40:34,421 --> 00:40:37,189
-Landon, wyświadcz mi przysługę
i niech to zostanie między nami.

549
00:40:37,256 --> 00:40:38,989
-Jasne. Nie znaczy
nie powinieneś przychodzić.

550
00:40:39,122 --> 00:40:40,589
Więc przyjdź.

551
00:41:14,263 --> 00:41:16,130
-Przepraszam,
Nie wiedziałem, że jesteś.

552
00:41:23,098 --> 00:41:25,431
Nie znam połowy tych osób.

553
00:41:25,498 --> 00:41:26,965
To trochę dziwne.

554
00:41:27,032 --> 00:41:30,633
kiedy ludzie chodzą na pogrzeby
kogoś, kogo nawet nie znają.

555
00:41:30,766 --> 00:41:32,500
-To specjalnie on.

556
00:41:32,567 --> 00:41:35,067
Mam na myśli,
to totalni hipokryci.

557
00:41:35,133 --> 00:41:37,734
Nikt go tu nawet nie lubił.

558
00:41:37,834 --> 00:41:38,867
- Zrobiłeś.

559
00:41:41,334 --> 00:41:42,402
I nawet ja to zrobiłem.

560
00:41:44,869 --> 00:41:46,769
-Jestem na niego naprawdę zły.

561
00:41:46,869 --> 00:41:50,336
Jestem jak. Jestem jak wkurzony.

562
00:41:50,403 --> 00:41:53,004
-Hej, masz pełne prawo
być na niego zły.

563
00:41:53,070 --> 00:41:55,671
Niezależnie od tego, czy nie żyje.

564
00:41:55,739 --> 00:42:00,272
Widziałem, ile to dla ciebie znaczyło
mieć go z powrotem w swoim życiu.

565
00:42:00,338 --> 00:42:02,639
A ja uważam, że jest idiotą

566
00:42:02,805 --> 00:42:05,139
za to, że rzuciłeś to tak daleko
tylko po to, żeby się naćpać.

567
00:42:09,307 --> 00:42:11,174
Ale chodzi mi o to, że jestem osobą, z którą można rozmawiać,
prawda?

568
00:42:13,341 --> 00:42:15,275
Bardzo mi przykro
zajęło coś takiego

569
00:42:15,341 --> 00:42:18,009
żebym zrozumiał
jak wiele dla mnie znaczysz.

570
00:42:18,142 --> 00:42:22,243
I ile.
Chcę być tam dla ciebie.

571
00:42:31,045 --> 00:42:33,345
-Muszę wrócić do środka.

572
00:42:42,047 --> 00:42:43,414
-Dobra.

573
00:42:54,650 --> 00:42:55,483
Och, daj spokój.

574
00:43:00,685 --> 00:43:03,118
Dziękuję bardzo
na wszystko.

575
00:43:03,251 --> 00:43:04,218
-Tak, oczywiście.

576
00:43:05,385 --> 00:43:06,885
-Hej, mógłbym cię podwieźć?

577
00:43:07,019 --> 00:43:08,386
Mój Uber ciągle odwołuje połączenia.

578
00:43:08,519 --> 00:43:09,919
-Przypuszczam
spotkać się z Norą

579
00:43:10,052 --> 00:43:12,120
i już jestem spóźniony, więc.

580
00:43:12,220 --> 00:43:13,453
-Fajny.
-Tak.

581
00:43:15,453 --> 00:43:16,420
Zobaczymy, czy ten się pojawi.

582
00:43:18,787 --> 00:43:20,621
Czy chce Pan pójść ze mną?

583
00:43:20,722 --> 00:43:22,289
Wracając do Kena.

584
00:43:22,422 --> 00:43:25,122
-Naprawdę powinienem tu zostać.

585
00:43:25,255 --> 00:43:26,657
To był długi dzień

586
00:43:26,789 --> 00:43:28,691
i mam doktorat
spotkanie w Seattle.

587
00:43:28,822 --> 00:43:30,323
jutro.

588
00:43:30,456 --> 00:43:32,291
-Jasne.

589
00:43:32,357 --> 00:43:33,524
Vance i Kimberly wrócili?

590
00:43:33,591 --> 00:43:34,759
Wracają
rano.

591
00:43:34,958 --> 00:43:36,624
Próbują pracować
wszystko dla dziecka.

592
00:43:42,259 --> 00:43:45,059
-Wiesz co? Jestem--
Pójdę z tobą.

593
00:43:45,192 --> 00:43:46,727
Zacznę
szukam miejsc tam na górze.

594
00:43:46,826 --> 00:43:48,193
jestem gotowy.

595
00:43:48,260 --> 00:43:49,960
-Nie... Nie sądzę--
-Tessa. Tessa,

596
00:43:50,060 --> 00:43:51,494
moja kolej
być tam dla ciebie.

597
00:43:53,194 --> 00:43:55,862
-Nie chcę niczego
od ciebie już.

598
00:44:01,796 --> 00:44:02,796
-Nie wierzę ci.

599
00:44:05,130 --> 00:44:07,331
I nie sądzę
ty też sobie wierzysz.

600
00:44:25,267 --> 00:44:29,235
-Przykro mi, że tak nie było
na pogrzebie twojego ojca.

601
00:44:29,368 --> 00:44:30,502
-Nie, nie, jest w porządku.

602
00:44:30,568 --> 00:44:34,369
Uch, ugh. Nie byłbym
w każdym razie dobre towarzystwo.

603
00:44:36,436 --> 00:44:39,203
Właściwie to byłem

604
00:44:39,270 --> 00:44:41,570
myślałem o
przeprowadzka do Nowego Jorku.

605
00:44:43,138 --> 00:44:44,271
Z Landonem.

606
00:44:45,972 --> 00:44:48,640
-Nowy Jork? To--

607
00:44:48,773 --> 00:44:50,539
Wow!

608
00:44:50,640 --> 00:44:52,140
Jaki masz plan?

609
00:44:52,206 --> 00:44:53,540
Czy wiesz gdzie
będziesz pracować, co--?

610
00:44:53,674 --> 00:44:56,206
-Nie bardzo.
To znaczy, wiem, że to daleko.

611
00:44:56,340 --> 00:44:58,508
Po prostu myślę
że potrzebuję nowego początku.

612
00:45:00,474 --> 00:45:03,709
-Tessa,
nie ma nic złego w byciu smutnym.

613
00:45:03,808 --> 00:45:05,909
Ale jeśli pozwolisz na smutek
kontroluj swoje życie,

614
00:45:06,043 --> 00:45:08,176
nigdy go nie będziesz mieć.

615
00:45:08,243 --> 00:45:12,010
-Ale co jeśli po prostu zawsze
tak się czujesz?

616
00:45:12,077 --> 00:45:14,612
-To przez co przeszedłeś
jest okropne.

617
00:45:14,745 --> 00:45:16,144
Ale jesteś taki silny,

618
00:45:16,277 --> 00:45:17,878
i wiem
przejdziesz przez to.

619
00:45:19,445 --> 00:45:22,179
To po prostu wymaga czasu.

620
00:45:22,313 --> 00:45:25,479
A co do Hardina.

621
00:45:25,614 --> 00:45:28,147
dziewczyno, po prostu daj z siebie wszystko
udawać, że idziesz dalej

622
00:45:28,314 --> 00:45:31,447
i ostatecznie,
uwierzysz w to.

623
00:45:41,784 --> 00:45:43,916
-Dlaczego zostałeś
gdybyś wiedział, że ona go chciała?

624
00:45:45,917 --> 00:45:48,817
-Kochałem ją.

625
00:45:48,917 --> 00:45:50,851
Myślałam, że zobaczy
czego nie mógł jej dać

626
00:45:50,918 --> 00:45:54,218
stabilność, jaką mogłem.

627
00:45:54,285 --> 00:46:01,987
Wiesz, wyobrażam sobie, że jeśli.
jeśli Tessa poślubi innego mężczyznę,

628
00:46:02,120 --> 00:46:05,120
tak się będzie czuł,
konkuruje z pamięcią o Tobie.

629
00:46:05,187 --> 00:46:07,454
-Nie jestem Vance, ok?
Właśnie dlatego.

630
00:46:10,656 --> 00:46:13,222
Nie jestem nim.

631
00:46:19,190 --> 00:46:21,324
-Jesteś.

632
00:46:22,725 --> 00:46:24,491
Dobra.

633
00:46:30,959 --> 00:46:33,593
Więc to jest... to prawda.

634
00:46:33,694 --> 00:46:35,460
On jest twoim ojcem.

635
00:46:36,894 --> 00:46:40,928
Wiedziałem to. Wiedziałem to
pierwszy raz cię zobaczyłem.

636
00:46:40,995 --> 00:46:42,995
Wyglądasz zupełnie jak on.

637
00:46:43,128 --> 00:46:44,563
Zrobiłem wszystko bardzo źle.

638
00:46:47,395 --> 00:46:49,463
I nie mogłem znieść
że byłaś jego.

639
00:46:51,664 --> 00:46:54,364
To nie usprawiedliwia
picie, ale.

640
00:46:57,964 --> 00:46:59,831
Kochałem cię.

641
00:46:59,964 --> 00:47:01,398
Nadal cię kocham.

642
00:47:04,932 --> 00:47:06,232
Jesteś moim synem.

643
00:47:20,770 --> 00:47:21,537
Przepraszam.

644
00:47:49,075 --> 00:47:51,609
-Porozmawiajmy o
te wyniki testów.

645
00:47:51,743 --> 00:47:53,875
Niestety,
szanse są bardzo nikłe

646
00:47:53,942 --> 00:47:56,711
które dotrzymasz do końca.

647
00:47:56,744 --> 00:47:59,410
<i>Istnieją inne opcje.</i>

648
00:47:59,445 --> 00:48:02,545
<i>Adopcja to droga</i>
<i>wiele osób wybiera.</i>

649
00:48:04,044 --> 00:48:08,912
<i>-♪ Mówiłeś, że nigdy</i>
<i>Widzę, jak odchodzisz ♪</i>

650
00:48:08,945 --> 00:48:11,747
<i>♪ Powiedziałeś, że nigdy</i>
<i>Złam mi serce ♪</i>

651
00:48:11,780 --> 00:48:13,979
<i>♪ Nigdy nie zostawiaj mnie w ciemności ♪</i>

652
00:48:14,013 --> 00:48:16,180
<i>♪ Chyba tak</i>
<i>Tylko kilka obietnic ♪</i>

653
00:48:16,213 --> 00:48:19,247
<i>♪ Nie powinieneś robić ♪</i>

654
00:48:19,281 --> 00:48:21,449
<i>♪ Powinienem był wiedzieć</i>
<i>Od początku ♪</i>

655
00:48:21,482 --> 00:48:24,483
<i>♪ Teraz w ciemności ♪</i>

656
00:48:24,516 --> 00:48:26,783
<i>♪ Okaż trochę miłości ♪</i>

657
00:48:26,817 --> 00:48:29,451
<i>♪ Oświeć mnie trochę ♪</i>

658
00:48:29,484 --> 00:48:32,283
<i>♪ Okaż trochę miłości ♪</i>

659
00:48:32,316 --> 00:48:36,418
<i>♪ Jestem w ciemności</i>
<i>Nie widzę ♪</i>

660
00:48:36,452 --> 00:48:38,918
<i>♪ Nie widzę ♪</i>

661
00:48:38,951 --> 00:48:40,385
<i>♪ Nie widzę ♪</i>

662
00:48:40,419 --> 00:48:43,985
<i>♪ Po prostu czuję, jak chcę</i>
<i>Wracam do ciebie ♪</i>

663
00:48:44,019 --> 00:48:46,386
<i>♪ Nie czuję ♪</i>

664
00:48:46,420 --> 00:48:48,821
<i>♪ Nie czuję ♪</i>

665
00:48:48,853 --> 00:48:51,488
<i>♪ Nie czuję ♪</i>

666
00:48:51,521 --> 00:48:54,522
<i>♪ Wyciągnij rękę i pokaż</i>
<i>Trochę miłości ♪</i>

667
00:48:54,556 --> 00:48:55,422
<i>♪ Oświeć mnie trochę ♪</i>

668
00:48:55,456 --> 00:48:56,888
- Hej.
<i>- Hej.</i>

669
00:48:56,922 --> 00:48:58,289
<i>- ♪ Okaż trochę miłości ♪</i>
<i>- Hej.</i>

670
00:48:58,322 --> 00:48:59,690
<i>Hej, próbowałem was wszystkich</i>
<i>dzień. Co się dzieje?</i>

671
00:48:59,723 --> 00:49:01,022
<i>♪ Okaż trochę miłości ♪</i>

672
00:49:01,155 --> 00:49:02,989
Um, zostawiłem wyciszony telefon.

673
00:49:03,023 --> 00:49:04,357
<i>-♪ Mówiłeś, że nigdy</i>
<i>Widzę, jak schodzisz na manowce ♪</i>

674
00:49:04,424 --> 00:49:06,190
-Czy wszystko w porządku?

675
00:49:06,223 --> 00:49:12,492
<i>Nie, raczej nie.</i>
<i>Ale. Muszę iść.</i>

676
00:49:12,525 --> 00:49:14,526
<i>-♪ Chyba tak</i>
<i>Tylko kilka obietnic ♪</i>

677
00:49:14,560 --> 00:49:17,393
<i>♪ Nie powinieneś robić ♪</i>

678
00:49:17,426 --> 00:49:20,126
<i>♪ Powinienem był wiedzieć</i>
<i>Od początku ♪</i>

679
00:49:20,159 --> 00:49:22,326
<i>♪ Jestem w ciemności ♪</i>

680
00:49:22,360 --> 00:49:24,327
<i>♪ Nie widzę ♪</i>

681
00:49:24,361 --> 00:49:26,562
<i>♪ Nie widzę ♪</i>

682
00:49:26,595 --> 00:49:30,195
<i>♪ Wyciągnij rękę i pokaż</i>
<i>Trochę miłości ♪</i>

683
00:49:30,228 --> 00:49:32,862
<i>♪ Oświeć mnie trochę ♪</i>

684
00:49:32,895 --> 00:49:35,296
<i>♪ Okaż trochę miłości ♪</i>

685
00:49:35,364 --> 00:49:37,329
Tessa?

686
00:49:38,163 --> 00:49:39,365
-Tesso?

687
00:49:40,832 --> 00:49:42,230
Hej, Tesso.

688
00:49:44,366 --> 00:49:45,566
- Hardina.

689
00:49:45,699 --> 00:49:46,566
-Hej, wejdź do środka.

690
00:49:48,932 --> 00:49:50,400
-Miałem przeczucie, że przyjdziesz.

691
00:49:50,467 --> 00:49:51,734
- Zrobiłeś to?
- Tak.

692
00:49:53,600 --> 00:49:54,601
Jest późno.

693
00:49:54,700 --> 00:49:55,966
-To jest.

694
00:50:02,167 --> 00:50:05,035
- Chcesz
dziecko ze mną?

695
00:50:05,168 --> 00:50:06,670
-Nie, nie chcę
dziecko z tobą.

696
00:50:08,536 --> 00:50:10,371
-To znaczy.

697
00:50:10,471 --> 00:50:11,504
ja po prostu.

698
00:50:13,204 --> 00:50:14,870
Nie chcę teraz dziecka.

699
00:50:17,237 --> 00:50:18,505
-Uwielbiam spać.

700
00:50:18,572 --> 00:50:22,171
Moje życie ma tendencję
rozpaść się, kiedy się obudzę.

701
00:50:22,271 --> 00:50:24,773
- Twoje życie jest
będzie dobrze, ok?

702
00:50:24,905 --> 00:50:28,440
-Powiedziałeś to kiedyś.
Nie może być w tym szczęśliwego zakończenia.

703
00:50:30,307 --> 00:50:31,508
Nie to miałem na myśli.

704
00:50:32,874 --> 00:50:34,241
I nie powinnam była tego mówić.

705
00:50:37,376 --> 00:50:39,042
-Teraz kocham cię wystarczająco.

706
00:50:39,175 --> 00:50:41,443
Co chcesz zrobić?

707
00:50:41,510 --> 00:50:43,443
- Kocham cię.
- Cicho. Możemy zacytować Hemingwaya

708
00:50:43,510 --> 00:50:45,444
kiedy będziemy trzeźwi, ok?

709
00:50:45,511 --> 00:50:47,811
Na razie idź spać.

710
00:50:50,746 --> 00:50:52,244
Iść spać.

711
00:50:53,512 --> 00:50:55,245
-Zostawać.

712
00:51:24,218 --> 00:51:25,452
-Poranek.

713
00:51:25,552 --> 00:51:26,552
-Poranek.

714
00:51:28,619 --> 00:51:34,587
Hmm,
co powiedziałem wczoraj wieczorem?

715
00:51:36,186 --> 00:51:39,322
Masz na myśli,
poza cytowaniem Hemingwaya?

716
00:51:39,422 --> 00:51:42,055
-O nie, nie zrobiłem tego.

717
00:51:42,121 --> 00:51:43,289
-Nie było tak źle.

718
00:51:48,656 --> 00:51:49,590
Czy ty, uch.

719
00:51:51,457 --> 00:51:52,990
chcesz mi powiedzieć?
co cię niepokoi?

720
00:51:55,258 --> 00:51:56,859
-To nic.
To lekarz.

721
00:51:56,991 --> 00:51:58,024
Słuchać.

722
00:51:59,359 --> 00:52:00,793
jeśli jesteś w ciąży,
Chciałem tylko powiedzieć

723
00:52:00,859 --> 00:52:03,393
że naprawdę bym to zrobił
być z tym w porządku.

724
00:52:04,593 --> 00:52:06,660
Naprawdę nie byłoby tak źle
mieć z tobą dzieci.

725
00:52:09,461 --> 00:52:12,762
Lub, oczywiście, jeśli jesteś...
jeśli nie jesteś w ciąży,

726
00:52:12,862 --> 00:52:15,529
Chyba może
po ukończeniu studiów,

727
00:52:15,596 --> 00:52:17,863
albo nie wiem, tak czy siak.

728
00:52:22,095 --> 00:52:23,530
-Nie mogę zajść w ciążę.

729
00:52:26,163 --> 00:52:28,831
The. powiedział lekarz
że to będzie--

730
00:52:28,930 --> 00:52:32,332
byłoby to prawie niemożliwe
żebym poczęła.

731
00:52:32,465 --> 00:52:35,165
A nawet gdybym to zrobił, tak by było
duże ryzyko poronienia

732
00:52:35,233 --> 00:52:36,533
więc nie mogę.

733
00:52:44,868 --> 00:52:46,033
-Ach!

734
00:52:47,502 --> 00:52:49,302
-Uh, możesz coś powiedzieć?

735
00:52:52,935 --> 00:52:54,404
-Nie wiem co powiedzieć.

736
00:52:54,504 --> 00:52:55,935
-Co ty... co masz na myśli,
nie wiesz co--

737
00:52:56,069 --> 00:52:57,003
i tak nie chcesz dzieci.

738
00:52:57,069 --> 00:53:00,036
-Nie, ja-ja-ja nie.

739
00:53:01,438 --> 00:53:03,971
Teraz to się po prostu czuje
zostało nam to odebrane.

740
00:53:04,071 --> 00:53:06,572
-Nie, nie od ciebie.
ode mnie.

741
00:53:10,206 --> 00:53:11,473
-Czekać.

742
00:53:11,573 --> 00:53:12,973
To było niewłaściwe stwierdzenie.
Wiesz, że nie to miałem na myśli.

743
00:53:13,073 --> 00:53:14,573
Tess, poczekaj. Proszę czekać.

744
00:53:15,608 --> 00:53:17,173
Tessa.

745
00:53:17,274 --> 00:53:19,375
-Proszę, po prostu tego nie rób
zamknij się znowu nade mną.

746
00:53:19,508 --> 00:53:23,509
Nie obchodzi mnie to, jeśli możemy
mieć dzieci czy nie, szczerze.

747
00:53:23,609 --> 00:53:25,543
-Przykro mi, że tak czujesz
Wziąłem coś od ciebie.

748
00:53:25,643 --> 00:53:26,909
-Ja nie.
-Ale nie jesteś tym jedynym

749
00:53:27,008 --> 00:53:29,244
którzy właśnie mieli swoje marzenia
zgnieciony tutaj, wiesz?

750
00:53:30,909 --> 00:53:32,544
Jakbyś nie chciała dzieci
aż dwie sekundy temu

751
00:53:32,644 --> 00:53:34,577
który po prostu pojawił się znikąd.

752
00:53:38,278 --> 00:53:39,578
-Chcę tylko być z tobą.

753
00:53:41,011 --> 00:53:43,446
Dzieci, żadnych dzieci.

754
00:53:43,546 --> 00:53:44,679
Kiedy byłem w Londynie,

755
00:53:44,780 --> 00:53:46,547
Nie mogłem przestać
myśląc o Tobie.

756
00:53:48,313 --> 00:53:51,515
-Prawidłowy. Tak, jestem pewien--
Jestem pewien, że widziałeś moją twarz

757
00:53:51,648 --> 00:53:53,848
kiedy spałeś
z tą dziewczyną na imprezie.

758
00:53:53,947 --> 00:53:55,349
-Kim jesteś.? Co?

759
00:53:55,449 --> 00:53:59,150
Nic
coś takiego miało miejsce.

760
00:53:59,216 --> 00:54:00,483
I nie będę Cię okłamywać.
-Zamknąć się. Zrobiłeś.

761
00:54:00,583 --> 00:54:02,884
- Zrobiła... naprawdę próbowała
żeby mnie pocałować, a kiedy to zrobiła,

762
00:54:03,016 --> 00:54:05,684
Dosłownie zwymiotowałem, więc.

763
00:54:05,784 --> 00:54:08,217
-Dosłownie zwymiotowałeś.

764
00:54:08,317 --> 00:54:09,419
-Tak zrobiłem.

765
00:54:09,518 --> 00:54:11,585
- Zwymiotowałem.
- Zwymiotowałem.

766
00:54:11,719 --> 00:54:15,586
Makaron błyskawiczny i poszło
na jej głowie.

767
00:54:18,787 --> 00:54:19,919
-Dobry.

768
00:54:20,052 --> 00:54:21,454
- Dobry?

769
00:54:22,821 --> 00:54:24,155
- Tak, dobrze.
- Dobry.

770
00:54:37,290 --> 00:54:39,857
I dlatego
Hardin boi się myszoskoczków.

771
00:54:42,458 --> 00:54:43,892
-Jeśli nie przestaniesz
wymyślam historie,

772
00:54:43,991 --> 00:54:45,792
Opowiem Norze o tym czasie
zmoczyłeś się.

773
00:54:47,292 --> 00:54:48,259
-Dotyk.

774
00:54:48,359 --> 00:54:49,293
-No dobrze.

775
00:54:49,360 --> 00:54:51,894
-To jest takie dobre.
Sos jest niesamowity.

776
00:54:51,992 --> 00:54:53,827
-To wszystkie ulubione Landona
zanim nas opuści.

777
00:54:53,926 --> 00:54:57,026
-To jedzenie
prawie robi mi się smutno, że muszę iść.

778
00:54:57,127 --> 00:55:00,895
-Więc Nora, która część Nowego Jorku
jesteś w środku?

779
00:55:00,994 --> 00:55:03,328
-Hmm, Wschodnia 14-ta
i Pierwsza Aleja.

780
00:55:03,395 --> 00:55:06,430
- Właściwie to miała na myśli
jak daleko jest do Landona.

781
00:55:06,530 --> 00:55:08,229
Oh. Hmm.

782
00:55:08,329 --> 00:55:10,597
-Tak jak.
-Jak 50 minut pociągiem.

783
00:55:10,696 --> 00:55:12,097
-Pięćdziesiąt minut.

784
00:55:12,197 --> 00:55:13,364
Przepraszam. To po prostu
praktycznie na odległość.

785
00:55:13,431 --> 00:55:14,631
Nie wiem jak
sprawisz, że to zadziała.

786
00:55:14,697 --> 00:55:16,398
-Mam na myśli,
Muszę tam przejść

787
00:55:16,498 --> 00:55:17,865
aby codziennie chodzić na zajęcia.

788
00:55:17,964 --> 00:55:19,166
To znaczy, nie--
nie żebyśmy byli

789
00:55:19,299 --> 00:55:21,533
widujemy się codziennie.
Ale mam na myśli, że moglibyśmy

790
00:55:21,633 --> 00:55:23,833
gdybyś też chciał.

791
00:55:26,032 --> 00:55:28,000
-Więc Hardinie,
matura się zbliża.

792
00:55:28,101 --> 00:55:29,234
-Nie, nie będziemy tego więcej robić.
nie chcę--

793
00:55:29,334 --> 00:55:30,368
-Czy zastanowiłeś się dłużej?
do--

794
00:55:30,468 --> 00:55:31,933
-Nie, nie mam
bo nie mam zamiaru

795
00:55:32,000 --> 00:55:33,735
idź na zakończenie szkoły, ok?
Nie chcę chodzić.

796
00:55:33,868 --> 00:55:35,169
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

797
00:55:35,269 --> 00:55:36,369
- Na pewno?
- Jestem pewien.

798
00:55:36,502 --> 00:55:37,669
-Hm.

799
00:55:38,602 --> 00:55:40,136
Po prostu pomyślałem.

800
00:55:40,236 --> 00:55:42,570
Nie wiem. Po prostu pomyślałem
na pewno byś to ponownie rozważył.

801
00:55:43,737 --> 00:55:45,237
- Więc najwyraźniej ją zapytałeś

802
00:55:45,371 --> 00:55:47,538
mnie zapytać?
- Co? Co?

803
00:55:48,838 --> 00:55:50,338
Pieprzyć to, dobrze. pójdę
wtedy na maturę.

804
00:55:52,037 --> 00:55:53,439
- Tak!
- Nie zmuszaj mnie do zmiany zdania.

805
00:55:54,639 --> 00:55:56,406
-Do chodzenia.

806
00:55:56,506 --> 00:55:57,406
Pozdrawiam.

807
00:55:57,506 --> 00:55:59,673
- Na spacer.
- Pozdrawiam.

808
00:55:59,807 --> 00:56:00,441
- Na spacer.
- Znowu się zaczyna.

809
00:56:07,508 --> 00:56:09,642
Pospiesz się.

810
00:56:20,044 --> 00:56:23,845
-Hej, muszę z tobą porozmawiać
o czymś.

811
00:56:23,912 --> 00:56:25,045
-Dobra.

812
00:56:41,081 --> 00:56:43,582
-Podjąłem decyzję
o czymś, a ja nie.

813
00:56:46,016 --> 00:56:48,817
Ze wszystkim
to się dzieje

814
00:56:48,917 --> 00:56:51,083
z powodu wielu rzeczy, ale.

815
00:56:53,717 --> 00:56:55,151
potrzebujemy czasu osobno.

816
00:56:55,218 --> 00:57:01,419
Tak jak. naprawdę osobno.

817
00:57:01,519 --> 00:57:02,419
I--

818
00:57:03,519 --> 00:57:05,820
-Wygląda na to
jedyny sposób, żeby się upewnić

819
00:57:05,886 --> 00:57:08,454
że to się faktycznie wydarzyło.

820
00:57:08,587 --> 00:57:09,953
-OK, dlaczego?

821
00:57:10,087 --> 00:57:12,954
-Bo walczymy
więcej, niż się dogadujemy.

822
00:57:13,055 --> 00:57:16,988
A kiedy się pogodzimy,
to koniec seksu.

823
00:57:19,123 --> 00:57:21,223
-To nie--
to nieprawda.

824
00:57:21,323 --> 00:57:23,057
-Tak jest i to nie jest zdrowe.

825
00:57:23,156 --> 00:57:26,024
Dlaczego seks nie jest zdrowy?

826
00:57:26,124 --> 00:57:30,058
Świetnie się bawiliśmy,
szczęśliwy, dobrowolny seks.

827
00:57:30,158 --> 00:57:33,125
I było pełno pieprzenia
miłość i pieprzone zaufanie.

828
00:57:33,192 --> 00:57:36,092
-Nie mogę dalej chodzić
w takich kręgach.

829
00:57:37,893 --> 00:57:42,227
-OK, OK.
Rozumiem.

830
00:57:42,360 --> 00:57:44,694
A mam nad czym pracować.

831
00:57:44,794 --> 00:57:45,928
Ale mamy mnóstwo czasu.

832
00:57:46,028 --> 00:57:47,728
Mamy cały czas
na świecie,

833
00:57:47,795 --> 00:57:48,728
and I will work on them.

834
00:57:48,829 --> 00:57:49,829
I mogę zamieszkać z tobą

835
00:57:49,929 --> 00:57:52,296
w Seattle.
-Dobra. Dobra.

836
00:57:52,429 --> 00:57:54,763
poruszam się.

837
00:57:54,863 --> 00:57:56,664
-Dobra.

838
00:57:56,764 --> 00:57:58,564
Przeprowadzam się do Nowego Jorku.

839
00:57:58,664 --> 00:58:00,131
Będę mieszkać z Landonem.

840
00:58:00,231 --> 00:58:01,531
-Landon?

841
00:58:01,631 --> 00:58:02,531
Co? To był jego pomysł?

842
00:58:02,665 --> 00:58:04,631
-Nie, nie, nie.
To był mój pomysł.

843
00:58:04,698 --> 00:58:05,832
To nie było. don't--

844
00:58:05,932 --> 00:58:06,998
-He's supposed to be
my fucking brother.

845
00:58:07,132 --> 00:58:09,632
-To nie tak.
To... nie! Hej!

846
00:58:10,899 --> 00:58:11,600
- Nie, nie.
- I'm just gonna--

847
00:58:11,667 --> 00:58:12,834
Nowy Jork!

848
00:58:12,900 --> 00:58:13,867
Nowy Jork!
Nie powiedziałeś mi, kurwa!

849
00:58:13,967 --> 00:58:15,067
Cóż, nie było
moje wezwanie.

850
00:58:15,167 --> 00:58:16,367
Zerwałbyś z nią.
What do you--?

851
00:58:16,434 --> 00:58:18,234
-Udawałeś
być moim pieprzonym przyjacielem!

852
00:58:18,334 --> 00:58:20,302
-Nie udawałem gówna, Hardin!

853
00:58:20,402 --> 00:58:23,101
Też jestem jej przyjacielem i jestem
jak zwykle posprzątaj swoje gówno.

854
00:58:24,435 --> 00:58:25,203
Cóż, śmiało.

855
00:58:25,303 --> 00:58:26,603
Kurwa, uderz mnie, ty wielkoludzie.

856
00:58:26,703 --> 00:58:27,970
Wielkie gówno.

857
00:58:36,505 --> 00:58:38,605
- Kurwa.

858
00:58:57,742 --> 00:59:01,109
Przepraszam.
Przykro mi, Tess, ale.

859
00:59:02,643 --> 00:59:04,710
Wiesz, ze wszystkich ludzi,

860
00:59:04,777 --> 00:59:07,946
on wie
jak wiele dla mnie znaczysz.

861
00:59:08,077 --> 00:59:09,178
Że jesteś mój

862
00:59:09,277 --> 00:59:10,744
pieprzona linia ratunkowa,
i mi nie powiedział,

863
00:59:10,811 --> 00:59:12,779
i to cholernie boli.

864
00:59:12,913 --> 00:59:15,979
To cholernie boli, ok?

865
00:59:20,680 --> 00:59:22,280
Jestem gównem bez ciebie.

866
00:59:25,415 --> 00:59:29,548
-Jestem równie dobry w zagładzie
ten związek jak ty.

867
00:59:29,682 --> 00:59:31,349
Czy to jest skazane na zagładę?

868
00:59:31,483 --> 00:59:33,382
Czy to jest? czuję się jak
możemy sprawić, że to zadziała.

869
00:59:35,116 --> 00:59:38,050
-Próbujesz,
i to widzę. Ale ja.

870
00:59:38,150 --> 00:59:40,051
Nie mogę tego dalej robić
tam i z powrotem.

871
00:59:40,151 --> 00:59:42,886
To jest... to jest
nie tylko z tobą.

872
00:59:42,984 --> 00:59:44,185
To jest ze mną.

873
00:59:44,251 --> 00:59:46,219
-Nie możesz tak po prostu uciec od siebie

874
00:59:46,285 --> 00:59:48,185
przesuwając się z jednego miejsca
do innego, wiesz.

875
00:59:50,686 --> 00:59:52,153
Znasz to, prawda?

876
00:59:52,253 --> 00:59:56,955
-Muszę przemyśleć sprawę.
I. jeśli mnie kochasz,

877
00:59:57,087 --> 00:59:59,187
jeśli naprawdę mnie kochasz--
- Tak. Ja robię.

878
00:59:59,321 --> 01:00:01,388
-w takim razie musisz mi to obiecać
nie podążać za mną.

879
01:00:04,122 --> 01:00:05,522
- Nie mogę tego zrobić.
- Obiecaj mi.

880
01:00:05,655 --> 01:00:06,923
-Nie mogę tego zrobić.

881
01:00:06,989 --> 01:00:09,023
Możemy sprawić, że to zadziała!
-Obiecaj, że nie będziesz mnie śledzić.

882
01:00:09,123 --> 01:00:10,424
Daj mi trochę czasu

883
01:00:10,523 --> 01:00:14,524
albo skończymy
zabierając wszystkich ze sobą.

884
01:00:14,624 --> 01:00:15,724
-Jak długo?

885
01:00:18,725 --> 01:00:20,825
Jak długo, Tesso?

886
01:00:20,893 --> 01:00:22,593
Jak długo?

887
01:00:22,693 --> 01:00:23,927
-Nie wiem.

888
01:00:24,093 --> 01:00:25,193
Nie wiem.

889
01:00:27,393 --> 01:00:29,594
-Dobra. Dobra.

890
01:00:46,898 --> 01:00:48,264
<i>-♪ Gapię się ♪</i>

891
01:00:48,297 --> 01:00:49,131
<i>♪ Na suficie ♪</i>
-Idę. idę.

892
01:00:50,131 --> 01:00:52,732
Więc cieszę się, że tak jest
właściwe miejsce.

893
01:00:52,765 --> 01:00:53,565
<i>-♪ Próbuję rozgryźć ♪</i>

894
01:00:53,665 --> 01:00:55,032
- Cześć.

895
01:00:55,166 --> 01:00:57,299
-Oh. Cześć. Cześć.

896
01:00:57,333 --> 01:01:00,666
<i>-♪ Jak tu trafiliśmy</i>
<i>Czasami ♪</i>

897
01:01:02,434 --> 01:01:04,101
<i>♪ Przełknąłem wątpliwości ♪</i>

898
01:01:07,168 --> 01:01:09,134
<i>♪ Bracie</i>
<i>Przestałem marzyć ♪</i>

899
01:01:11,903 --> 01:01:14,103
<i>♪ Mniej więcej w tym czasie</i>
<i>To zrobiłeś ♪</i>

900
01:01:16,971 --> 01:01:18,737
<i>♪ I zamieniłem nadzieje</i>
<i>O odejściu ♪</i>

901
01:01:21,204 --> 01:01:24,038
<i>♪ Do tej roli</i>
<i>Gdzie najbardziej mi pasuje ♪</i>

902
01:01:25,839 --> 01:01:27,205
Cóż, nie zgadzam się--

903
01:01:46,142 --> 01:01:47,576
<i>-♪ Czy słyszysz mój krzyk ♪</i>

904
01:01:49,376 --> 01:01:50,610
Witamy w Lookout.

905
01:01:50,643 --> 01:01:52,344
<i>-♪ Do nieba? ♪</i>

906
01:01:52,444 --> 01:01:53,410
-Jestem bardzo podekscytowany.
-Bardzo dziękuję.

907
01:01:53,544 --> 01:01:55,044
-Nie ma za co.
-Bardzo dziękuję.

908
01:01:55,144 --> 01:01:56,545
- najlepszy.

909
01:01:56,578 --> 01:01:57,512
<i>-♪ „Co to jest</i>
<i>Odczuj żałobę ♪</i>

910
01:02:00,112 --> 01:02:02,279
<i>-♪ Jeśli nikt naprawdę nie umiera? ♪</i>

911
01:02:04,646 --> 01:02:06,113
<i>♪ Och, czuję godziny ♪</i>

912
01:02:06,146 --> 01:02:07,547
<i>♪ Poślizg ♪</i>

913
01:02:09,781 --> 01:02:12,348
<i>♪ Kiedy potykam się o krawędź ♪</i>

914
01:02:15,481 --> 01:02:17,249
<i>♪ Bo wydaje mi się, że zapomniałem ♪</i>

915
01:02:17,349 --> 01:02:19,449
- Właściwie to nie
przeczytaj to wcześniej.

916
01:02:19,482 --> 01:02:21,383
<i>-♪ Kiedy się zdenerwuję ♪</i>

917
01:02:24,517 --> 01:02:29,417
„Przeżył życie dla siebie
a potem to się zmieniło.”

918
01:02:29,451 --> 01:02:31,085
<i>-♪ Jeśli przyjrzysz się wystarczająco blisko ♪</i>

919
01:02:31,218 --> 01:02:32,819
- „Stało się znacznie więcej
niż się obudzić

920
01:02:32,919 --> 01:02:35,019
i idę spać.”

921
01:02:53,456 --> 01:02:55,790
<i>-♪ Bo wygląda na to, że zapomniałem ♪</i>

922
01:02:57,357 --> 01:02:59,490
<i>♪ Kiedy się zdenerwuję ♪</i>

923
01:03:02,291 --> 01:03:03,258
<i>♪ Że możesz znaleźć ♪</i>

924
01:03:03,291 --> 01:03:04,658
<i>♪ Każdy kolor ♪</i>

925
01:03:07,392 --> 01:03:09,359
<i>♪ Jeśli przyjrzysz się wystarczająco blisko ♪</i>

926
01:03:18,594 --> 01:03:20,695
-I nie wiesz
co on robi w mieście?

927
01:03:20,762 --> 01:03:21,628
-Co?

928
01:03:21,862 --> 01:03:23,529
-Nie wiesz
dlaczego Hardin przyjdzie?

929
01:03:23,562 --> 01:03:25,395
-Nie powiedział, ale uh,

930
01:03:25,462 --> 01:03:27,429
Nie mogłam go mieć
pobyt w hotelu.

931
01:03:27,496 --> 01:03:29,229
Zwłaszcza z minibarem.
Czy to gówno?

932
01:03:29,296 --> 01:03:30,764
Wiem, że jest teraz trzeźwy.

933
01:03:30,831 --> 01:03:33,230
-Nie, nie. Nie, rozumiem.

934
01:03:33,297 --> 01:03:35,464
I wiesz, mam na myśli,

935
01:03:35,564 --> 01:03:37,298
Pracuję podwójnie
w każdym razie w tym tygodniu

936
01:03:37,398 --> 01:03:40,331
więc nawet tego nie zrobię
muszę go zobaczyć.

937
01:03:40,431 --> 01:03:44,199
-Nora powiedziała, jeśli, uh,
robi się zbyt dziwnie,

938
01:03:44,266 --> 01:03:45,200
możesz przenocować u niej.

939
01:03:45,299 --> 01:03:46,333
Mam na myśli, że to po prostu.
ei-- tak czy inaczej,

940
01:03:46,433 --> 01:03:48,001
to miało być
gówniane jak--

941
01:03:48,066 --> 01:03:49,801
-O nie, jest w porządku.
Nic mi nie będzie.

942
01:03:49,902 --> 01:03:51,002
-Ty to robisz

943
01:03:51,134 --> 01:03:52,067
gdzie idziesz, idziesz--
- Och, proszę.

944
01:03:52,201 --> 01:03:53,669
- „Dam sobie radę”
i odwracasz wzrok.

945
01:03:53,769 --> 01:03:54,836
Szczerze mówiąc?

946
01:03:54,936 --> 01:03:55,936
-Tak.

947
01:03:56,035 --> 01:03:57,035
-Portfel, klucze, telefon?
-Tak.

948
01:03:57,135 --> 01:03:58,770
-Dobra.
-Dobra.

949
01:03:58,904 --> 01:03:59,803
-Ciao.

950
01:04:09,672 --> 01:04:16,473
-Hej, więc Landon właśnie tu przyszedł,
i Hardin jest z nim.

951
01:04:17,473 --> 01:04:19,606
Oni pytają
dla Twojej sekcji.

952
01:04:21,807 --> 01:04:24,207
-Uh. tak, oczywiście.

953
01:04:24,307 --> 01:04:27,608
-Na pewno?
-Tak. Chyba.

954
01:04:41,878 --> 01:04:43,378
-Tessa.

955
01:04:45,746 --> 01:04:47,579
Teresa?

956
01:04:47,647 --> 01:04:50,345
-Uh, tak.

957
01:04:50,479 --> 01:04:53,313
Podałem swoje pełne imię i nazwisko
na podaniu o pracę.

958
01:04:53,446 --> 01:04:55,313
-Uh, Hardin chciał tu zjeść.

959
01:04:55,413 --> 01:04:57,015
To jest. to jest.

960
01:04:57,147 --> 01:04:58,682
-To w porządku.

961
01:04:59,815 --> 01:05:00,715
Tak, oczywiście.

962
01:05:00,815 --> 01:05:01,849
Pozwólcie, że was posadzę.

963
01:05:01,949 --> 01:05:03,616
Tak.

964
01:05:04,850 --> 01:05:05,650
Miło cię widzieć.

965
01:05:05,816 --> 01:05:06,716
Ciebie też miło widzieć.

966
01:05:06,750 --> 01:05:07,716
Tak.

967
01:05:14,752 --> 01:05:16,418
Przepraszam.

968
01:05:22,386 --> 01:05:24,152
-A więc byłeś tutaj
od dzisiejszego ranka.

969
01:05:24,286 --> 01:05:26,720
-Tak,
Dziś pracuję podwójnie.

970
01:05:26,854 --> 01:05:28,287
-Kiedy wyjedziesz?

971
01:05:29,387 --> 01:05:34,789
-Uh, jeden, więc powinienem być w domu
około drugiej.

972
01:05:34,923 --> 01:05:37,389
-Każdego dnia.

973
01:05:38,522 --> 01:05:42,523
-I spróbuję
żeby cię znowu nie obudzić.

974
01:05:44,024 --> 01:05:45,490
Co mogę wam dać?

975
01:05:53,225 --> 01:05:54,492
Dobranoc.

976
01:06:00,393 --> 01:06:02,394
-Chciałem się tylko upewnić
wróciłeś do domu ok.

977
01:06:03,595 --> 01:06:06,295
-Wiesz o tym
Chodzę tą drogą każdej nocy, prawda?

978
01:06:12,095 --> 01:06:13,529
Odkąd tu jesteś.

979
01:06:19,263 --> 01:06:21,331
-Więc dlaczego jesteś
w każdym razie tu pracujesz?

980
01:06:21,463 --> 01:06:24,032
Czy Vance nie otwiera?
jego nowe wydawnictwo?

981
01:06:24,131 --> 01:06:27,265
-Uh, po prostu chcę to zrobić
coś własnego.

982
01:06:28,833 --> 01:06:31,099
Podoba mi się to. Nora tu jest.

983
01:06:31,233 --> 01:06:33,568
Zarabiam więcej pieniędzy
niż myślisz.

984
01:06:33,668 --> 01:06:37,868
Uh, poza tym to sprawia, że jestem zajęty
Czekam, żeby dostać się na Uniwersytet Nowojorski.

985
01:06:37,968 --> 01:06:40,234
-Co?
Jeszcze nie wszedłeś?

986
01:06:40,334 --> 01:06:44,368
-Nie, ale mam nadzieję
na semestr wiosenny.

987
01:06:47,003 --> 01:06:48,436
-Czy jesteś szczęśliwy?

988
01:06:50,637 --> 01:06:52,103
-Tak.

989
01:06:52,203 --> 01:06:53,504
-Widzisz się z kimś?

990
01:06:54,437 --> 01:06:57,805
- Tak.
Nie ma mnie każdej nocy

991
01:06:57,905 --> 01:07:00,839
wino i obiad.

992
01:07:00,940 --> 01:07:02,139
-Właściwie
nie umawiam się z nikim.

993
01:07:02,239 --> 01:07:04,172
Jestem dość konserwatywny
w ten sposób.

994
01:07:04,306 --> 01:07:05,640
- Hej, dziewczyno.
- Hej, uważaj!

995
01:07:05,707 --> 01:07:06,674
-Hej! Jest w porządku.

996
01:07:08,708 --> 01:07:09,841
Hej, Joe.

997
01:07:09,975 --> 01:07:12,675
Uh, przyniosłem ci trochę frytek i
suwaki, które uwielbiasz.

998
01:07:14,174 --> 01:07:15,509
Zobaczymy się jutro.

999
01:07:20,309 --> 01:07:22,443
Dzięki temu czuję się lepiej
o moim tacie.

1000
01:07:26,844 --> 01:07:28,210
-Chcesz.?

1001
01:07:29,277 --> 01:07:30,979
Jutro,
jeśli nie pracujesz,

1002
01:07:31,111 --> 01:07:33,445
Mam trochę wolnego czasu
jeśli chcesz.?

1003
01:07:36,279 --> 01:07:40,079
-Pracuję podwójnie.
które wziąłem

1004
01:07:40,179 --> 01:07:43,447
żebym nie musiał się z tobą spotykać.

1005
01:08:04,084 --> 01:08:05,384
Hej.

1006
01:08:05,451 --> 01:08:06,752
- Zatrzymywać się.
- Hej, hej.

1007
01:08:06,819 --> 01:08:09,053
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Hej, Hardinie.

1008
01:08:11,153 --> 01:08:13,420
-Hej, wszystko w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1009
01:08:14,955 --> 01:08:15,955
Jest w porządku.

1010
01:08:17,788 --> 01:08:19,455
Och, kurwa.

1011
01:08:31,524 --> 01:08:34,825
<i>-♪ Lubisz deszcz</i>
<i>„Bo to oznacza, że możemy zostać w ♪</i>”.

1012
01:08:37,059 --> 01:08:40,425
<i>♪ Anulowaliśmy nasze plany</i>
<i>Ale nie, nie narzekam ♪</i>

1013
01:08:42,292 --> 01:08:44,460
<i>♪ Podnieś osłony</i>
<i>jak przypływ ♪</i>

1014
01:08:44,493 --> 01:08:47,293
<i>♪ Kochanie, pływaj w moich ramionach</i>
<i>Dziś wieczorem ♪</i>

1015
01:08:47,327 --> 01:08:49,962
<i>♪ Powiedz mi</i>
<i>Wyglądam na martwą w moich oczach ♪</i>

1016
01:08:49,995 --> 01:08:51,761
<i>♪ Jak długo możemy</i>
<i>Utrzymuj to przy życiu ♪</i>

1017
01:08:51,828 --> 01:08:53,294
Dziękuję.

1018
01:09:00,697 --> 01:09:02,563
Brakuje mi tego.

1019
01:09:07,065 --> 01:09:09,331
-Ja też.

1020
01:09:09,364 --> 01:09:10,765
<i>- ♪ ♪</i>

1021
01:09:10,799 --> 01:09:12,198
<i>♪ Chcesz miłości, która zajmie ♪</i>

1022
01:09:12,231 --> 01:09:14,032
<i>-♪ Tylko wszystko ♪</i>

1023
01:09:14,066 --> 01:09:15,032
<i>♪ Tylko ♪</i>

1024
01:09:15,066 --> 01:09:16,967
<i>♪ Tylko ♪</i>

1025
01:09:17,000 --> 01:09:18,067
<i>♪ Tylko ♪</i>

1026
01:09:18,132 --> 01:09:19,901
<i>♪ Tylko wszystko ♪</i>

1027
01:09:19,934 --> 01:09:23,702
<i>♪ Tylko tylko ♪</i>

1028
01:09:23,734 --> 01:09:26,435
<i>♪ Tylko wszystko ♪</i>

1029
01:09:26,468 --> 01:09:29,469
<i>♪ Uwielbiam ten sposób</i>
<i>Twoje dłonie znajdują moje ramiona ♪</i>

1030
01:09:31,003 --> 01:09:33,269
<i>♪ Gdy waga</i>
<i>Świat przygniata ♪</i>

1031
01:09:33,302 --> 01:09:36,604
<i>♪ I wszyscy jesteśmy zgubieni ♪</i>

1032
01:09:36,637 --> 01:09:39,337
<i>♪ Dało mi to do myślenia</i>
<i>Mniej więcej cały czas ♪</i>

1033
01:09:39,370 --> 01:09:42,204
<i>♪ Które marnujemy</i>
<i>W świetle poranka ♪</i>

1034
01:09:42,237 --> 01:09:44,338
<i>♪ Nie chcę</i>
<i>Zamknij oczy ♪</i>

1035
01:09:44,371 --> 01:09:46,839
<i>♪ Jak długo możemy</i>
<i>Utrzymuj to przy życiu ♪</i>

1036
01:09:46,939 --> 01:09:48,006
-Tessa.

1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,272
Bardzo mi przykro. Zgubiłem się.

1038
01:09:49,339 --> 01:09:51,406
nie wiedziałem
jaki to był obrót.

1039
01:09:55,874 --> 01:09:59,475
-Hej! Hej, Joe.
Proszę bardzo.

1040
01:10:04,676 --> 01:10:06,109
-Bądź bezpieczny, stary.

1041
01:10:08,843 --> 01:10:12,110
<i>-♪ Tylko tylko ♪</i>

1042
01:10:12,143 --> 01:10:14,143
<i>♪ Tylko wszystko ♪</i>

1043
01:10:14,177 --> 01:10:17,778
<i>♪ Tylko tylko ♪</i>

1044
01:10:17,812 --> 01:10:19,479
<i>♪ Tylko wszystko ♪</i>

1045
01:10:27,347 --> 01:10:29,213
-Wyglądasz inaczej.

1046
01:10:30,347 --> 01:10:32,181
jak to samo
ale po prostu inny.

1047
01:10:33,147 --> 01:10:37,016
Nadal jestem sobą.

1048
01:10:37,083 --> 01:10:38,282
Spora terapia,

1049
01:10:38,383 --> 01:10:40,350
i częściej chodzę na siłownię
ale nadal jestem sobą.

1050
01:10:44,351 --> 01:10:45,484
-Nadal pijesz?

1051
01:10:48,085 --> 01:10:49,619
-Mam dziwne piwo
lub kieliszek wina

1052
01:10:49,752 --> 01:10:51,819
ale nigdy nie chichoczę
znowu butelka whisky,

1053
01:10:51,919 --> 01:10:53,386
jeśli to masz na myśli.

1054
01:11:01,487 --> 01:11:03,120
- Mhm.
- Tess.

1055
01:11:07,822 --> 01:11:09,121
No i jak to jest?

1056
01:11:10,856 --> 01:11:12,122
-Mhm.

1057
01:11:13,323 --> 01:11:14,289
Oj, Tess.

1058
01:11:14,390 --> 01:11:15,857
Przynajmniej udostępnij
jeśli masz zamiar.

1059
01:11:34,761 --> 01:11:36,293
wiesz,
gdybym nie był takim dżentelmenem,

1060
01:11:36,394 --> 01:11:38,160
Miałbym ciebie
teraz na tym kontuarze.

1061
01:11:38,294 --> 01:11:40,362
-Pomyślałem
nie byłeś dżentelmenem.

1062
01:11:43,161 --> 01:11:45,496
Jestem teraz w połowie dżentelmenem.

1063
01:11:47,129 --> 01:11:48,530
-Pół?

1064
01:11:48,663 --> 01:11:49,497
-Aha.

1065
01:11:53,531 --> 01:11:54,931
A to oznacza.

1066
01:11:55,031 --> 01:11:56,498
tak bardzo jak ciebie pragnę.

1067
01:11:59,299 --> 01:12:00,532
Nie mogę być z tobą.

1068
01:12:03,232 --> 01:12:05,367
dopóki nie będziesz naprawdę gotowy
być ze mną.

1069
01:12:08,867 --> 01:12:11,266
-Lub. Co?

1070
01:12:12,635 --> 01:12:13,635
Chodź,
weź kilka talerzy.

1071
01:12:13,768 --> 01:12:14,502
Jedzmy.

1072
01:12:18,802 --> 01:12:21,803
-Tess, talerze.
Teraz proszę.

1073
01:12:43,907 --> 01:12:45,308
-Co?

1074
01:12:47,441 --> 01:12:48,908
-Nic.

1075
01:12:54,209 --> 01:12:55,310
-Dzień dobry.

1076
01:12:55,443 --> 01:12:57,443
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1077
01:13:04,445 --> 01:13:05,512
Do widzenia.

1078
01:13:15,814 --> 01:13:17,147
Wreszcie.

1079
01:13:18,382 --> 01:13:20,882
-I to jest dobre uczucie.

1080
01:13:22,049 --> 01:13:24,282
-Idę wziąć prysznic.

1081
01:13:25,750 --> 01:13:27,149
-Dziękuję, Tesso.

1082
01:13:39,319 --> 01:13:40,986
Hej.
- Hej.

1083
01:13:41,085 --> 01:13:41,953
-Jak praca?

1084
01:13:42,086 --> 01:13:42,986
-Dobry.

1085
01:13:45,086 --> 01:13:46,787
Długi.

1086
01:13:48,087 --> 01:13:50,688
Czy Landon jest w domu?

1087
01:13:50,788 --> 01:13:52,321
-Uh, zatrzymał się u Nory.

1088
01:13:55,656 --> 01:13:58,223
Wychodzisz?

1089
01:13:58,356 --> 01:13:58,822
-NIE.

1090
01:13:59,390 --> 01:14:00,556
Jutro mam wczesne spotkanie.

1091
01:14:21,327 --> 01:14:22,527
-Daj mi swoje stopy.

1092
01:14:57,135 --> 01:14:58,534
-Chodź, usiądź przede mną.

1093
01:15:26,607 --> 01:15:27,540
To dobre uczucie.

1094
01:15:29,608 --> 01:15:31,541
-Byłoby dużo lepiej
bez tego.

1095
01:15:32,908 --> 01:15:34,442
Tylko mówię.

1096
01:15:53,179 --> 01:15:55,346
-To jest twój pomysł.

1097
01:15:55,413 --> 01:15:57,546
-Ja wiem.

1098
01:16:03,248 --> 01:16:04,714
<i>-♪ Daj mi to, czego potrzebuję ♪</i>

1099
01:16:04,747 --> 01:16:07,515
<i>♪ Wciągnij mnie tak głęboko ♪</i>

1100
01:16:07,548 --> 01:16:09,682
<i>♪ Weź mnie, jak chcę ♪</i>
-Bez dokuczania.

1101
01:16:09,715 --> 01:16:11,983
<i>-♪ Chcę, żebyś mnie chciał ♪</i>
– Mówi mistrz sztuki.

1102
01:16:12,016 --> 01:16:14,050
<i>-♪ Zwaliło mnie z nóg ♪</i>

1103
01:16:14,084 --> 01:16:16,183
<i>♪ Powal mnie na kolana ♪</i>

1104
01:16:16,216 --> 01:16:18,351
<i>♪ Do zobaczenia w snach ♪</i>

1105
01:16:18,384 --> 01:16:21,351
<i>♪ Chcę, żebyś mnie chciał ♪</i>

1106
01:16:21,384 --> 01:16:25,352
<i>-♪ Spadłbym z nieba</i>
Krzyżuj moje serce ♪

1107
01:16:25,485 --> 01:16:26,318
♪ I mam nadzieję, że umrę
-Nie zostałem wyruchany

1108
01:16:26,419 --> 01:16:27,819
za pięć miesięcy, Thereso.

1109
01:16:27,919 --> 01:16:33,354
Naciskasz na każdy centymetr
mojej samokontroli.

1110
01:16:33,387 --> 01:16:35,953
<i>-♪ Tylko po to, żeby być z tobą ♪</i>

1111
01:16:35,987 --> 01:16:38,421
<i>♪ Spójrz, do czego mnie zmusiłeś ♪</i>

1112
01:16:38,454 --> 01:16:40,422
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1113
01:16:40,455 --> 01:16:42,288
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1114
01:16:42,321 --> 01:16:44,556
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1115
01:16:44,589 --> 01:16:47,322
<i>♪ Spójrz</i>
<i>Do czego mnie zmusiłeś ♪</i>

1116
01:16:47,356 --> 01:16:49,158
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1117
01:16:49,190 --> 01:16:51,323
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1118
01:16:51,357 --> 01:16:53,191
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1119
01:16:53,224 --> 01:16:56,358
<i>♪ Spójrz, do czego mnie zmusiłeś ♪</i>

1120
01:17:02,094 --> 01:17:04,560
<i>♪ Spójrz</i>
<i>Do czego mnie zmusiłeś ♪</i>

1121
01:17:08,162 --> 01:17:09,461
Myślałem o tym

1122
01:17:09,528 --> 01:17:15,562
każdą sekundę
każdego pieprzonego dnia.

1123
01:17:17,395 --> 01:17:19,363
-Nie masz pojęcia.

1124
01:17:19,396 --> 01:17:21,830
<i>♪ Diabeł mnie do tego zmusił ♪</i>

1125
01:17:21,863 --> 01:17:23,797
<i>♪ Zło w oczach ♪</i>

1126
01:17:23,830 --> 01:17:26,098
<i>♪ Zaskoczyłem cię ♪</i>
-Zdejmij ubranie.

1127
01:17:26,131 --> 01:17:28,166
<i>-♪ Dość małe kłamstwa ♪</i>

1128
01:17:28,198 --> 01:17:31,099
<i>♪ Diabeł mnie do tego zmusił ♪</i>

1129
01:17:31,132 --> 01:17:35,332
<i>♪ Spadłbym z nieba ♪</i>

1130
01:17:35,366 --> 01:17:37,599
<i>♪ Krzyżuj moje serce</i>
<i>I mam nadzieję umrzeć ♪</i>

1131
01:17:39,633 --> 01:17:42,634
<i>♪ Odwróć się</i>
<i>Z oczu nieba ♪</i>

1132
01:17:42,667 --> 01:17:45,568
<i>♪ Tylko po to, żeby być z tobą ♪</i>

1133
01:17:45,601 --> 01:17:48,202
<i>♪ Spójrz, do czego mnie zmusiłeś ♪</i>

1134
01:17:48,235 --> 01:17:50,235
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1135
01:17:50,269 --> 01:17:52,335
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1136
01:17:52,369 --> 01:17:54,303
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1137
01:17:54,336 --> 01:17:57,038
<i>♪ Zobacz co</i>
<i>Zmusiłeś mnie do tego ♪</i>

1138
01:17:57,071 --> 01:17:58,937
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1139
01:17:58,970 --> 01:18:01,038
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1140
01:18:01,072 --> 01:18:02,805
<i>♪ Sprawię, że mnie pokochasz ♪</i>

1141
01:18:02,838 --> 01:18:05,605
<i>♪ Spójrz</i>
<i>Do czego mnie zmusiłeś ♪</i>

1142
01:18:11,506 --> 01:18:14,573
<i>♪ Spójrz</i>
<i>Do czego mnie zmusiłeś ♪</i>

1143
01:18:20,575 --> 01:18:22,675
<i>♪ Spójrz</i>
<i>Do czego mnie zmusiłeś ♪</i>

1144
01:18:22,709 --> 01:18:24,543
<i>♪ Uważaj, czego sobie życzysz ♪</i>

1145
01:18:24,575 --> 01:18:27,011
<i>♪ Rozbity</i>
<i>Na zimnej podłodze ♪</i>

1146
01:18:27,044 --> 01:18:29,210
<i>♪ Milion małych kawałków ♪</i>

1147
01:18:29,243 --> 01:18:31,410
-Proszę.
<i>-♪ Zakochaj się i prowadź wojnę ♪</i>

1148
01:18:31,444 --> 01:18:33,510
-Wiem.
<i>-♪ Uważaj, czego sobie życzysz ♪</i>

1149
01:18:33,544 --> 01:18:35,745
-Wiem.
<i>-♪ Roztrzaskany na zimnej podłodze ♪</i>

1150
01:18:35,778 --> 01:18:38,578
<i>♪ Wiesz, że zrobiłem to wszystko dla.♪</i>
-Kocham cię.

1151
01:18:40,245 --> 01:18:43,280
<i>-♪ Spójrz na to, co robisz</i>
<i>zmusił mnie do tego ♪</i>

1152
01:18:50,847 --> 01:18:52,915
-Więc śpiąc ze mną,
Myślę, że właśnie się zgodziłeś

1153
01:18:53,049 --> 01:18:54,049
żeby znów zacząć się ze mną spotykać.

1154
01:18:54,116 --> 01:18:56,382
-Mhm. czy tak jest?

1155
01:18:56,449 --> 01:18:57,515
-Mhm.

1156
01:18:59,084 --> 01:19:00,816
Kocham to.
-Co?

1157
01:19:00,916 --> 01:19:02,316
-Ten. Nas.

1158
01:19:04,616 --> 01:19:06,651
Wiesz, że zawsze to zrobimy
bądź taka, Tess.

1159
01:19:09,751 --> 01:19:11,652
-Naprawdę muszę
idź na to spotkanie

1160
01:19:11,752 --> 01:19:13,986
więc do zobaczenia, kiedy wrócę.
-Dobra.

1161
01:19:15,819 --> 01:19:17,853
Dobra.

1162
01:19:37,091 --> 01:19:39,058
<i>To była jesień</i>
<i>kiedy ją poznał.</i>

1163
01:19:39,092 --> 01:19:42,092
<i>W swoim świecie był tylko</i>
<i>martwię się o jedną rzecz.</i>

1164
01:19:42,125 --> 01:19:43,992
<i>siebie.</i>

1165
01:19:44,026 --> 01:19:45,825
<i>Wygrał jak dotąd każdy zakład</i>

1166
01:19:45,858 --> 01:19:47,960
<i>i to było</i>
<i>nie powinno być inaczej</i>

1167
01:19:47,993 --> 01:19:49,592
<i>chociaż w bliskości Tessy</i>

1168
01:19:49,625 --> 01:19:52,760
<i>poczuł obawę</i>
<i>tym razem.</i>

1169
01:19:52,793 --> 01:19:55,928
<i>W geście inspirowanym Darcy’m</i>
<i>ufundował pogrzeb jej ojca.</i>

1170
01:19:57,527 --> 01:19:59,761
<i>To był dopiero początek</i>
<i>co według niego musiał zrobić</i>

1171
01:19:59,794 --> 01:20:02,428
<i>aby się rozgrzeszyć.</i>

1172
01:20:02,462 --> 01:20:04,829
<i>Jego poczucie winy było bardzo widoczne podczas rozmowy</i>
<i>że nie odpowiedział.</i>

1173
01:20:07,197 --> 01:20:08,629
<i>Jedyny powód, dla którego tego nie zrobił</i>
<i>zatracić się</i>

1174
01:20:08,663 --> 01:20:09,763
<i>znowu w ciemności.</i>

1175
01:20:09,796 --> 01:20:12,198
<i>.wiedziałem</i>
<i>jej tata był szczęśliwy.</i>

1176
01:20:12,230 --> 01:20:13,932
<i>Jego śmierć</i>
<i>z pewnością był to wypadek.</i>

1177
01:20:13,965 --> 01:20:16,431
<i>Nie przywróciło go to do życia</i>
<i>ale jego rozmowy o przyszłości</i>

1178
01:20:16,465 --> 01:20:18,364
<i>i doceniam</i>
<i>czas wolny od ulicy.</i>

1179
01:20:19,531 --> 01:20:21,833
<i>Chociaż nie była w stanie</i>
<i>rodzić własne dzieci</i>

1180
01:20:21,866 --> 01:20:24,300
<i>nie mogła odpuścić</i>
<i>marzenia o nich.</i>

1181
01:20:24,333 --> 01:20:27,067
<i>On o tym wiedział</i>
<i>a mimo to ją kochał.</i>

1182
01:20:27,101 --> 01:20:28,767
<i>Starał się nie być samolubny.</i>

1183
01:20:28,800 --> 01:20:31,202
<i>Ale nie mógł przestać myśleć
o jego małych wersjach</i>

1184
01:20:31,234 --> 01:20:32,434
<i>nie mogła mu dać.</i>

1185
01:20:33,835 --> 01:20:36,602
<i>Ma nadzieję, że ona zrozumie</i>
<i>jak bardzo był załamany</i>

1186
01:20:36,635 --> 01:20:38,802
<i>i zobacz, ile</i>
<i>wpłynęła na jego życie.</i>

1187
01:20:49,172 --> 01:20:50,438
- „Potknęła się

1188
01:20:50,572 --> 01:20:52,906
„przez pokój
że poruszają się dziewczyny bez smaku

1189
01:20:53,006 --> 01:20:54,705
kiedy piją za dużo.”

1190
01:20:54,772 --> 01:20:56,107
-Przestań to czytać.

1191
01:20:56,239 --> 01:20:58,941
-Nie, nie, nie,
nie musisz pisać mojej historii

1192
01:20:59,074 --> 01:21:00,540
a potem mi powiedz
Nie mogę tego przeczytać.

1193
01:21:00,607 --> 01:21:01,741
-Ta część nie dotyczy ciebie.

1194
01:21:01,807 --> 01:21:04,842
-Jak długo tu jesteś?
pisze o nas?

1195
01:21:09,775 --> 01:21:11,275
-Po tym jak się pocałowaliśmy.

1196
01:21:11,375 --> 01:21:12,977
-Ty. jak za pierwszym razem?

1197
01:21:16,443 --> 01:21:17,945
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1198
01:21:19,677 --> 01:21:20,810
Jesteś po prostu.

1199
01:21:22,311 --> 01:21:23,344
Tess, wyjaśnię

1200
01:21:23,478 --> 01:21:24,411
jeśli tylko posłuchasz.
-O nie.

1201
01:21:24,544 --> 01:21:27,079
Już to zrobiłeś
na każdej stronie.

1202
01:21:27,213 --> 01:21:28,812
-To właśnie zrobiłem, żeby się wyluzować.
-Świetnie.

1203
01:21:28,880 --> 01:21:29,880
-Gdzie idziesz?

1204
01:21:29,980 --> 01:21:31,613
- ja.
- Tesso!

1205
01:21:31,713 --> 01:21:34,480
-Skończyłem. Ten. jesteśmy tylko
bomba czekająca na eksplozję.

1206
01:21:34,546 --> 01:21:36,048
To był sygnał alarmowy.
-Co masz na myśli?

1207
01:21:36,115 --> 01:21:37,215
Zachowujesz się tak, jakbym to napisał

1208
01:21:37,280 --> 01:21:38,347
żeby celowo cię skrzywdzić.
-Jak--

1209
01:21:38,414 --> 01:21:39,915
jak myślałeś
Miałem czuć?

1210
01:21:40,049 --> 01:21:41,548
-Nie chodziło tylko o ciebie.

1211
01:21:41,615 --> 01:21:44,515
-Nigdy nie pozwoliłeś mi czytać
co tam napisałeś.

1212
01:21:44,582 --> 01:21:46,050
A teraz cały świat się tym zajmie.

1213
01:21:46,117 --> 01:21:47,851
Rzeczy o mnie.

1214
01:21:47,951 --> 01:21:49,383
Rzeczy o moim ojcu.

1215
01:21:50,417 --> 01:21:53,417
-Przepraszam. Nigdy nie miałem na myśli
aby została opublikowana.

1216
01:21:53,484 --> 01:21:55,952
Zacząłem pisać ten dziennik
poukładaj sobie to gówno w mojej głowie.

1217
01:21:56,018 --> 01:21:58,451
Poprosili mnie, żebym to przeczytał
na terapii grupowej, więc tak zrobiłem.

1218
01:21:58,518 --> 01:22:01,186
I jedno
właśnie doprowadziło do kolejnego.

1219
01:22:01,319 --> 01:22:04,121
-Ty przypadkowo
napisał książkę.

1220
01:22:04,187 --> 01:22:05,854
-I.

1221
01:22:05,920 --> 01:22:08,253
Nie miałem na myśli
żeby to się stało w ten sposób.

1222
01:22:10,354 --> 01:22:13,989
-Nikt
chce przeczytać to chore gówno.

1223
01:22:14,056 --> 01:22:15,688
Też tak myślałem.

1224
01:22:15,822 --> 01:22:18,990
Ale trwa wojna licytacyjna
dla mojej książki.

1225
01:22:20,923 --> 01:22:22,389
I dlatego jestem w mieście.

1226
01:22:25,557 --> 01:22:26,858
-Przypadkowo napisałeś książkę

1227
01:22:26,924 --> 01:22:29,624
a potem to zrobiłeś
wokół wydawców

1228
01:22:29,758 --> 01:22:31,759
bez pytania mnie?

1229
01:22:31,892 --> 01:22:34,227
-Kurwa, tego nigdy
powinno się tak stać.

1230
01:22:34,292 --> 01:22:36,292
-Nie, nie. Nie powinno.

1231
01:22:36,392 --> 01:22:38,693
-Tess, nienawidziłem siebie.

1232
01:22:38,794 --> 01:22:41,460
Musiałem sobie z tym poradzić
każdego pieprzonego dnia.

1233
01:22:41,527 --> 01:22:44,360
Jaki jest sens wszystkiego
przez to przeszliśmy, jeśli nie mogliśmy

1234
01:22:44,494 --> 01:22:46,661
skieruj to na coś
to pomaga ludziom?

1235
01:22:46,728 --> 01:22:49,728
-Nie chcę, żeby ludzie czytali
o moim życiu i osądzaniu mnie.

1236
01:22:49,829 --> 01:22:52,063
-To nie twoje życie, Tess.
To nasze życie,

1237
01:22:52,163 --> 01:22:53,864
i to jest historia
o przebaczeniu

1238
01:22:53,997 --> 01:22:56,030
i bezwarunkową miłość.

1239
01:22:57,697 --> 01:23:00,464
To nie ma znaczenia
rodzice lub uzależnienie

1240
01:23:00,597 --> 01:23:03,397
czy cokolwiek, co popieprzona przeszłość.
Nigdy nie jest za późno.

1241
01:23:03,531 --> 01:23:05,066
Ludzie zawsze mogą się zmienić.

1242
01:23:05,133 --> 01:23:07,398
To jest tego rodzaju historia
„Po” jest.

1243
01:23:09,067 --> 01:23:10,399
-"Po"?

1244
01:23:11,433 --> 01:23:13,768
-To moja podróż
po tym jak cię poznałem.

1245
01:23:15,633 --> 01:23:17,400
-Myślę, że ta podróż dobiegła końca.

1246
01:23:41,006 --> 01:23:43,140
<i>-♪ Z powodu zimna ♪</i>

1247
01:23:43,173 --> 01:23:45,207
<i>♪ Pochowany pod wpływem ciepła ♪</i>

1248
01:23:45,241 --> 01:23:47,141
<i>♪ Połóż cię na podłodze ♪</i>

1249
01:23:47,174 --> 01:23:49,507
<i>♪ Ciężki jak siła ♪</i>

1250
01:23:49,540 --> 01:23:51,341
<i>♪ Między nami ♪</i>

1251
01:23:58,642 --> 01:24:00,409
<i>-♪ Przetnij mnie jak różę ♪</i>

1252
01:24:00,443 --> 01:24:02,510
<i>♪ Zmień mnie jak bestię ♪</i>
- Dobrze.

1253
01:24:02,543 --> 01:24:04,643
<i>-♪ Trzymaj mnie na podłodze ♪</i>

1254
01:24:04,676 --> 01:24:06,944
<i>♪ Ciężki jak siła ♪</i>

1255
01:24:06,978 --> 01:24:07,677
<i>♪ Między nami ♪</i>

1256
01:24:07,812 --> 01:24:10,045
Tak.

1257
01:24:10,112 --> 01:24:11,411
-Nie myślałem
Czy kiedykolwiek tu przyjdę.

1258
01:24:13,212 --> 01:24:15,913
Naprawdę myślałem
że sięgnąłem dna

1259
01:24:16,046 --> 01:24:18,379
a potem uderzyłem jeszcze raz mocniej
i znowu i znowu,

1260
01:24:18,513 --> 01:24:20,847
i spłonąłem
pieprzony dom.

1261
01:24:23,647 --> 01:24:26,615
I, hm, chyba... tak sądzę
co próbuję powiedzieć

1262
01:24:26,682 --> 01:24:27,783
dziękuję wszystkim.

1263
01:24:29,183 --> 01:24:31,616
Ponieważ
kiedy wszedłem przez te drzwi,

1264
01:24:31,750 --> 01:24:33,482
Nie wiedziałem
jak to będzie wyglądać.

1265
01:24:33,616 --> 01:24:34,649
Nie pomyślałem
to by zadziałało dla mnie.

1266
01:24:34,784 --> 01:24:35,950
Nigdy się nie otwieram.

1267
01:24:36,084 --> 01:24:39,316
I w jakiś sposób, wy
znalazłem sposób, żeby mnie zmusić,

1268
01:24:39,450 --> 01:24:41,651
i jestem wdzięczny.

1269
01:24:41,785 --> 01:24:43,852
Mam na myśli to--
to naprawdę bardzo pomogło.

1270
01:24:43,919 --> 01:24:45,952
Poleciłbym to każdemu.

1271
01:24:46,019 --> 01:24:50,419
Czuję się, jakbym rzeczywiście był
lepszą wersję siebie

1272
01:24:50,552 --> 01:24:55,888
i nie próbowałem
naprawdę, kiedykolwiek byłem lepszy.

1273
01:24:58,387 --> 01:24:59,889
Dziękuję.

1274
01:25:01,288 --> 01:25:04,790
<i>-♪ Po prostu się zakochiwałem ♪</i>

1275
01:25:10,191 --> 01:25:12,490
<i>♪ Po prostu się zakochiwałem ♪</i>

1276
01:25:12,524 --> 01:25:14,624
<i>♪ Z powodu zimna ♪</i>

1277
01:25:14,658 --> 01:25:16,625
<i>♪ Pochowany pod wpływem ciepła ♪</i>

1278
01:25:16,659 --> 01:25:18,692
<i>♪ Połóż cię na podłodze ♪</i>

1279
01:25:18,726 --> 01:25:22,794
<i>♪ Ciężki jak siła</i>
<i>Między nami ♪</i>

1280
01:25:29,527 --> 01:25:31,594
<i>♪ Przetnij mnie jak różę ♪</i>

1281
01:25:31,629 --> 01:25:33,729
<i>♪ Zmień mnie jak bestię ♪</i>

1282
01:25:33,762 --> 01:25:35,762
<i>♪ Przytrzymaj cię do podłogi ♪</i>

1283
01:25:35,796 --> 01:25:39,428
<i>♪ Ciężki jak siła</i>
<i>Między nami ♪</i>

1284
01:25:44,964 --> 01:25:48,832
Było tak miło
mając cię z powrotem w Londynie.

1285
01:25:48,965 --> 01:25:50,166
Mhm.

1286
01:25:50,232 --> 01:25:51,932
Mam coś dla ciebie.

1287
01:25:55,000 --> 01:25:57,100
Spójrz na to.

1288
01:25:58,332 --> 01:26:00,834
Twoje imię.

1289
01:26:00,967 --> 01:26:03,034
Jestem z ciebie taki dumny.

1290
01:26:12,369 --> 01:26:13,435
Bardzo mi przykro.

1291
01:26:13,637 --> 01:26:16,837
-Mamo, wszystko w porządku.
Przeszłam tak wiele.

1292
01:26:16,870 --> 01:26:18,537
-Nie, ale.

1293
01:26:18,604 --> 01:26:20,738
Nie wiedziałem co robić.

1294
01:26:20,805 --> 01:26:22,437
Byłem młody, byłem.

1295
01:26:24,404 --> 01:26:26,039
zakochałam się i byłam przerażona.

1296
01:26:27,539 --> 01:26:29,239
Nic z tego nie usprawiedliwia faktu

1297
01:26:29,305 --> 01:26:31,673
że zataiłem przed tobą prawdę
tak długo.

1298
01:26:31,807 --> 01:26:32,774
Ale.

1299
01:26:35,275 --> 01:26:37,742
wszystko co zrobiłem,
każdą decyzję, którą podjąłem,

1300
01:26:37,809 --> 01:26:40,809
nieważne, jak bardzo jest to żałosne
patrząc wstecz, tak było.

1301
01:26:43,441 --> 01:26:45,475
stało się to z miłości do Ciebie.

1302
01:26:47,910 --> 01:26:48,911
-Wiem, że tak było, mamo.

1303
01:26:50,178 --> 01:26:51,744
I dziękuję, że to powiedziałeś.

1304
01:26:55,578 --> 01:26:56,711
Jest dobrze, w porządku?

1305
01:26:56,778 --> 01:26:58,444
-To niesamowite.

1306
01:27:01,046 --> 01:27:03,213
Kasa trwała wieki.

1307
01:27:03,280 --> 01:27:06,914
Tak. Tak. Nie,
Jestem już w drodze powrotnej.

1308
01:27:20,817 --> 01:27:23,984
Przepraszam, tak.

1309
01:27:24,051 --> 01:27:25,449
Tak, do zobaczenia wkrótce.

1310
01:27:29,350 --> 01:27:33,119
Cześć. Spójrz na siebie, taki oficjalny.

1311
01:27:33,219 --> 01:27:38,053
-Cześć. Musisz mi powiedzieć
wszystko.

1312
01:27:38,153 --> 01:27:39,452
-Nie minęło tak dużo czasu.

1313
01:27:42,221 --> 01:27:43,221
-Myślę, że to po prostu
od Landona

1314
01:27:43,320 --> 01:27:46,589
w zasadzie się wprowadził
z Norą.

1315
01:27:46,655 --> 01:27:48,255
-Jesteś głodny uwagi.

1316
01:27:48,354 --> 01:27:49,989
-Mhm. pomyślałem
byłoby łatwiej

1317
01:27:50,123 --> 01:27:52,455
zawieranie przyjaźni w szkole.

1318
01:27:52,590 --> 01:27:55,857
-Tak. Kampus
jest dość rozległy, co?

1319
01:27:55,957 --> 01:27:57,490
-Tak. I to jest po prostu
zanim się zorientujesz

1320
01:27:57,591 --> 01:27:58,891
gdzie się spotkać
i jak się tam dostać

1321
01:27:59,025 --> 01:28:00,225
w metrze i autobusach,

1322
01:28:00,356 --> 01:28:02,225
to jest jak godzina
zrobić cokolwiek.

1323
01:28:02,324 --> 01:28:03,559
-Witamy w Nowym Jorku.

1324
01:28:03,659 --> 01:28:06,425
- Mam taką nadzieję
lubisz kurczaka Alfredo.

1325
01:28:08,293 --> 01:28:09,293
-Eee.
-Co?

1326
01:28:09,392 --> 01:28:10,458
-Powinienem o tym wspomnieć.
Jestem--

1327
01:28:10,593 --> 01:28:11,960
Właściwie to robię
rzecz roślinna.

1328
01:28:12,093 --> 01:28:13,127
-Nie wiem
dlaczego nie zapytałem.

1329
01:28:13,260 --> 01:28:14,227
Powinienem był po prostu zapytać.

1330
01:28:14,326 --> 01:28:15,261
-Nie, nie.
Wiesz, improwizujmy.

1331
01:28:15,359 --> 01:28:16,460
Masz jakiś czerwony sos?

1332
01:28:21,162 --> 01:28:22,696
-Przepraszam. Przepraszam.
-Nie, nie, nie.

1333
01:28:22,796 --> 01:28:24,461
Tessa. Tess. Hej.
-Przepraszam.

1334
01:28:26,163 --> 01:28:27,797
-Nie martw się o to.

1335
01:28:27,863 --> 01:28:28,931
Zamówię coś.

1336
01:28:28,997 --> 01:28:32,164
Mhm.

1337
01:28:32,264 --> 01:28:33,298
-Chcesz spróbować?

1338
01:28:33,397 --> 01:28:34,798
-Co to jest?

1339
01:28:34,932 --> 01:28:36,364
- Kluski curry z tofu.

1340
01:28:36,464 --> 01:28:37,732
Czy jest ostre?

1341
01:28:37,832 --> 01:28:39,165
-Nie-- nie. po prostu spróbuj.

1342
01:28:39,265 --> 01:28:40,398
-Dobra.

1343
01:28:46,366 --> 01:28:47,466
-Tak?
-Mhm.

1344
01:28:49,035 --> 01:28:51,135
Nie jest... nie jest źle.

1345
01:28:51,235 --> 01:28:52,001
-Ale.?

1346
01:28:52,135 --> 01:28:53,334
- Nie jest dobrze.

1347
01:28:53,434 --> 01:28:55,203
Och, daj spokój.

1348
01:28:55,302 --> 01:28:57,069
A więc jeden z moich kolegów z klasy
zaprosił nas

1349
01:28:57,136 --> 01:28:59,203
do swojej dziewczyny
otwarcie galerii

1350
01:28:59,269 --> 01:29:00,903
wieczorem we wsi.
- Mhm.

1351
01:29:00,970 --> 01:29:03,137
-Chcesz iść?

1352
01:29:03,270 --> 01:29:07,538
-Um, tak.
To znaczy, bardzo chciałbym, ale.

1353
01:29:07,638 --> 01:29:09,505
Właściwie to mam tę rzecz
dziś wieczorem.

1354
01:29:09,605 --> 01:29:10,905
Czy możemy zrobić to innym razem?

1355
01:29:11,005 --> 01:29:13,806
-Tak. Oczywiście.

1356
01:29:13,873 --> 01:29:15,806
-Dobra.

1357
01:29:19,707 --> 01:29:22,508
Więc po niej
wyrzucił mnie,

1358
01:29:22,608 --> 01:29:24,208
Naprawdę czułem
że cały mój świat

1359
01:29:24,308 --> 01:29:26,374
po prostu rozpadało się wokół mnie.

1360
01:29:26,442 --> 01:29:27,842
bałem się
Miałem zamiar wpaść w spiralę.

1361
01:29:29,341 --> 01:29:31,009
Naprawdę miałem
nic mi nie będzie.

1362
01:29:33,076 --> 01:29:34,043
Ale wtedy dostałem telefon.

1363
01:29:35,677 --> 01:29:39,611
Dowless and Sons chcieli tę książkę
natychmiast zwolnić.

1364
01:29:39,744 --> 01:29:43,312
Więc odebrałem telefon
i zadzwoniłem.

1365
01:29:43,411 --> 01:29:44,579
Zadzwoniłem do mojego terapeuty.

1366
01:29:47,412 --> 01:29:48,479
I wzięłam oddech.

1367
01:29:50,580 --> 01:29:51,980
i przyjąłem ofertę.

1368
01:29:53,714 --> 01:29:54,848
I oto jesteśmy.

1369
01:30:12,251 --> 01:30:14,585
Tak czy inaczej, zrobię to
Przestanę się bełkotać,

1370
01:30:14,685 --> 01:30:16,585
i właściwie to zrobię
przeczytaj coś.

1371
01:30:27,820 --> 01:30:31,754
<i>-♪ Teraz wszystko, co mam</i>
<i>To połamane kawałki ♪</i>

1372
01:30:34,989 --> 01:30:38,489
<i>♪ Przeszukałem dobrze</i>
<i>I solidne uczucia ♪</i>

1373
01:30:39,923 --> 01:30:42,890
<i>♪ I pamiętam</i>
<i>Taki byliśmy ♪</i>

1374
01:30:42,923 --> 01:30:46,657
<i>♪ I jak to boli</i>
<i>Teraz Cię nie ma ♪</i>

1375
01:30:46,691 --> 01:30:49,558
<i>♪ I jestem ranny ♪</i>

1376
01:30:50,592 --> 01:30:52,626
<i>♪ Ale kto jest ofiarą ♪</i>

1377
01:30:54,059 --> 01:30:57,594
<i>♪ Nadchodzi przemoc</i>
<i>W moim sercu ♪</i>

1378
01:30:57,627 --> 01:31:00,927
<i>♪ Wszystkie</i>
<i>syreny i alarmy ♪</i>

1379
01:31:00,961 --> 01:31:04,862
<i>♪ Tak, jak mnie zaprojektowano</i>
<i>Dla Twoich ramion ♪</i>

1380
01:31:04,895 --> 01:31:07,895
<i>♪ Kim więc jestem</i>
<i>Kiedy Cię nie ma? ♪</i>

1381
01:31:09,128 --> 01:31:12,463
<i>♪ Kto kto. ♪</i>

1382
01:31:12,496 --> 01:31:15,563
<i>♪ Kim jestem</i>
<i>Kiedy Cię nie ma? ♪</i>

1383
01:31:15,597 --> 01:31:19,464
<i>♪ Kto kto. ♪</i>

1384
01:31:19,497 --> 01:31:21,931
<i>♪ Kim jestem</i>
<i>Kiedy Cię nie ma? ♪</i>

1385
01:31:23,732 --> 01:31:27,533
<i>♪ Nadal jem na wynos</i>
<i>Z wszystkimi swoimi przyjaciółmi ♪</i>

1386
01:31:30,133 --> 01:31:34,634
<i>♪ Widzę twoją twarz</i>
<i>W niezręcznej ciszy ♪</i>

1387
01:31:37,568 --> 01:31:40,602
<i>♪ Czuję Twój oddech</i>
<i>Na szyi ♪</i>

1388
01:31:40,635 --> 01:31:42,702
<i>♪ Kiedy oddycham ♪</i>

1389
01:31:44,502 --> 01:31:47,604
<i>♪ Strzał w piekle</i>
<i>Myśl, że to prawda ♪</i>

1390
01:31:47,637 --> 01:31:49,804
<i>♪ Potem mrugam ♪</i>

1391
01:31:49,837 --> 01:31:53,438
<i>♪ Nadchodzi przemoc</i>
<i>W moim sercu ♪</i>

1392
01:31:53,471 --> 01:31:56,705
<i>♪ Wszystkie</i>
<i>syreny i alarmy ♪</i>

1393
01:31:56,738 --> 01:32:00,706
<i>♪ Tak, jak mnie zaprojektowano</i>
<i>Dla Twoich ramion ♪</i>

1394
01:32:00,739 --> 01:32:04,506
<i>♪ Kim więc jestem</i>
<i>Kiedy Cię nie ma? ♪</i>

1395
01:32:04,540 --> 01:32:07,974
<i>♪ Kto kto. ♪</i>

1396
01:32:08,007 --> 01:32:11,407
<i>♪ Kim jestem</i>
<i>Kiedy Cię nie ma? ♪</i>

1397
01:32:11,441 --> 01:32:13,941
<i>♪ Kto kto. ♪</i>

1398
01:32:18,576 --> 01:32:21,977
<i>♪ Kto kto. ♪</i>

1399
01:32:22,010 --> 01:32:25,410
<i>♪ Kim jestem</i>
<i>Kiedy Cię nie ma? ♪</i>

1400
01:32:25,444 --> 01:32:27,944
<i>♪ Kto kto. ♪</i>

1401
01:32:31,879 --> 01:32:35,579
<i>♪ Czy to tylko ty</i>
<i>Albo my oboje ♪</i>

1402
01:32:35,613 --> 01:32:38,946
<i>♪ Czy jest to szczere</i>
<i>Albo niebezpieczne ♪</i>

1403
01:32:38,980 --> 01:32:42,814
<i>♪ Czy jest to bezinteresowne</i>
<i>Albo samosabotaż ♪</i>

1404
01:32:42,847 --> 01:32:45,781
<i>♪ Kim jestem</i>
<i>Kiedy Cię nie ma? ♪</i>

1405
01:32:45,815 --> 01:32:49,415
<i>♪ Przyjdź i pomóż nam</i>
<i>Aby zbliżyć się ♪</i>

1406
01:32:49,449 --> 01:32:52,649
<i>♪ Jesteśmy pokręceni czy piękni ♪</i>

1407
01:32:52,682 --> 01:32:54,483
<i>♪ Czy to koniec ♪</i>

1408
01:32:54,516 --> 01:32:57,950
<i>♪ Albo to nasz rozdział</i>
<i>Nadal żyję ♪</i>

1409
01:32:59,751 --> 01:33:02,951
<i>♪ Czy to tylko ty</i>
<i>Albo my oboje ♪</i>

1410
01:33:02,985 --> 01:33:06,619
<i>♪ Czy było to szczere</i>
<i>Albo niebezpieczne ♪</i>

1411
01:33:06,652 --> 01:33:10,720
<i>♪ Czy jest to bezinteresowne</i>
<i>Albo samosabotaż ♪</i>

1412
01:33:10,753 --> 01:33:13,654
<i>♪ Kim jestem</i>
<i>Kiedy Cię nie ma? ♪</i>

1413
01:33:13,687 --> 01:33:18,622
<i>♪ Czy jest to bezinteresowne</i>
<i>Albo samosabotaż ♪</i>

1413
01:33:19,305 --> 01:34:19,819
Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES
Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext