1 00:00:01,126 --> 00:00:02,711 PŘEDCHOZÍM... 2 00:00:03,336 --> 00:00:04,379 Já jsem Kuno. 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,132 Kuno se dostal do malých problémů s nacistickou stranou. 4 00:00:07,215 --> 00:00:08,925 Vím, že máš místo. 5 00:00:09,509 --> 00:00:10,552 Vypadá to skvěle. 6 00:00:10,635 --> 00:00:13,888 Maxi, pracuješ v židovské radě. Nemůžete s nimi mluvit? 7 00:00:13,972 --> 00:00:17,559 Aspoň můžu zkuste zjistit, kam šli. 8 00:00:17,642 --> 00:00:18,685 Co jsem řekl, zlato? 9 00:00:18,768 --> 00:00:21,604 Letecké útoky jsou dobré. Znamená to, že Angličané docházejí 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,690 - s nacisty. - S nacisty. 11 00:00:23,898 --> 00:00:27,694 Bram mě požádal o složku mého zaměstnance. Chce mě vidět ráno. 12 00:00:27,777 --> 00:00:32,949 Je nás tu několik, kteří nesouhlasíme politiky našich okupantů. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,576 Byli bychom rádi, kdybyste se k nám přidali. 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,745 - Moje země mě potřebuje. - Potřebuji tě. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,872 Nelži mi. Zasloužím si to vědět. 16 00:00:38,955 --> 00:00:40,115 Dělám to, co vy. 17 00:00:40,373 --> 00:00:42,125 - Skrývá lidi. - Pomáhám. 18 00:00:42,709 --> 00:00:46,671 Tito lidé ztratili všechno a stále odolávají. 19 00:00:46,796 --> 00:00:48,173 Musím také odolat. 20 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 Čekám na Otta Franka. Máme schůzku. 21 00:00:53,053 --> 00:00:54,345 Pan Frank se odstěhoval. 22 00:00:54,429 --> 00:00:56,514 Zavolej a řekni na který Tonny Ahlers čeká. 23 00:00:56,598 --> 00:00:59,934 - Takže toto obchodní partnerství... - Vydírání, čisté a jednoduché. 24 00:01:00,018 --> 00:01:01,538 Ví, že se lidé schovávali. 25 00:01:01,603 --> 00:01:03,396 - Řekněte svá jména. - Je to nutné? 26 00:01:04,022 --> 00:01:05,022 Nejprve vy. 27 00:01:07,317 --> 00:01:09,986 INSPIROVANÉ SKUTEČNÝMI FAKTY. NĚKTERÉ UDÁLOSTI A POSTAVY 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,947 BYLY VYTVOŘENY NEBO ZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY. 29 00:01:28,922 --> 00:01:30,048 Rychle, jdeme. 30 00:01:33,343 --> 00:01:35,053 - Miep! Jan! - Hurá! 31 00:01:35,136 --> 00:01:36,429 - Dobrý den! - Promiň, přišli jsme pozdě. 32 00:01:36,513 --> 00:01:38,389 promiň. Jsem v pořádku? 33 00:01:38,473 --> 00:01:40,350 Ano, samozřejmě. Jste perfektní jako vždy. 34 00:01:40,433 --> 00:01:41,476 Chtěl jsem tvůj smysl pro módu. 35 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 Jano, je to tvůj první symfonický koncert? 36 00:01:43,603 --> 00:01:46,064 - Ano, je. - Tak tohle je dobré vidět 37 00:01:46,147 --> 00:01:47,982 protože jsou to nejlepší muzikanti z Amsterdamu. 38 00:01:48,066 --> 00:01:49,066 Dobří židovští hudebníci. 39 00:01:49,150 --> 00:01:50,735 Byli v orchestru Concertgebouw, 40 00:01:50,819 --> 00:01:52,659 ale byli vyloučeni když přišli nacisté. 41 00:01:52,737 --> 00:01:54,497 Tak se rozhodli vytvořit svůj vlastní orchestr. 42 00:01:54,531 --> 00:01:56,491 Ano. Maminka jim říká váleční hrdinové. 43 00:01:56,574 --> 00:01:58,910 málem jsem zapomněl, divadlo je pouze pro Židy. 44 00:01:58,993 --> 00:02:01,996 Jsem si jistý, že se nebudou ptát, ale pro jistotu jsem si to půjčil. 45 00:02:02,413 --> 00:02:04,541 Poslední místo ve městě kde je stále dobré být Židem. 46 00:02:05,708 --> 00:02:07,544 No, pojďme. 47 00:02:07,627 --> 00:02:09,987 Nechceme přijít pozdě a zmeškat první tah. 48 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 - Oh, můj bože. - Páni! 49 00:02:21,724 --> 00:02:23,560 Dobře, sedni si tam, my si sedneme tady. 50 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 Miss! 51 00:02:26,563 --> 00:02:28,803 - Měl bys je nechat spolu. - Chci sedět vedle Miep. 52 00:02:29,149 --> 00:02:31,359 - Divadlo je tak krásné. - Ano, je to krásné. 53 00:02:41,327 --> 00:02:42,704 To je první houslista. 54 00:02:43,329 --> 00:02:44,329 Je Židovka. 55 00:02:44,581 --> 00:02:47,250 - To je dirigent. - Je také Žid. 56 00:02:47,333 --> 00:02:49,335 První kus je Mendelssohn. 57 00:02:49,419 --> 00:02:51,099 - Budu hádat. Je také Žid. - Ano. 58 00:02:51,379 --> 00:02:52,547 Holky, uklidněte se. 59 00:04:59,549 --> 00:05:01,467 Klíče od vašeho domu, prosím. Díky. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,346 Jsem tu pro svého syna. Musím ho vidět. 61 00:05:05,430 --> 00:05:07,181 Paní, už jsme vám řekli, 62 00:05:07,265 --> 00:05:09,434 tvůj syn je přes ulici, v jeslích. 63 00:05:10,184 --> 00:05:11,477 je to dobré? 64 00:05:12,228 --> 00:05:16,024 Sedni si tam se svou pitomou páskou, řídit se rozkazy? Pracovat pro ně? 65 00:05:16,357 --> 00:05:19,402 - Chci vidět svého syna! - Je to pro jeho dobro. 66 00:05:19,986 --> 00:05:21,529 Pro nejmenší je to tu velmi chaotické. 67 00:05:21,612 --> 00:05:24,282 Pracuji v dětském pokoji, Starám se o miminka. 68 00:05:24,365 --> 00:05:26,451 Slibuji, že se znovu spojíte v dopravě. 69 00:05:26,534 --> 00:05:29,620 A ne, nelíbí se mi to. 70 00:05:29,704 --> 00:05:33,041 Promiň, Waltere. paní, židovská rada není nepřítel. 71 00:05:33,541 --> 00:05:34,959 Víme, kdo je nepřítel. 72 00:05:35,668 --> 00:05:38,379 Tito muži se jen snaží usnadněte nám to co nejvíce. 73 00:05:40,089 --> 00:05:41,674 Zachraňujete se. 74 00:05:49,640 --> 00:05:50,725 Díky. 75 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 Řekli mi, abych se na něj přišel podívat. 76 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Znáš Corryho? 77 00:05:57,523 --> 00:05:59,692 Ano. Její dítě rád mi kousne vlasy. 78 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 Corry a jeho rodina jsou na přepravním lístku na zítřek. 79 00:06:02,862 --> 00:06:04,906 Takže pokud se chcete zeptat, musí to být hned. 80 00:06:04,989 --> 00:06:07,669 - Zítra? Nemůžete zdržet? - Nacisté zvyšují kvóty. 81 00:06:07,742 --> 00:06:11,454 Ve městě už žádní Židé nejsou. Do konce měsíce tohle místo vyklidí. 82 00:06:11,537 --> 00:06:12,789 Musí to být hned. 83 00:06:13,831 --> 00:06:15,083 Vaše klíče, prosím. 84 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 Díky. 85 00:06:19,379 --> 00:06:21,214 Všichni, rychle! 86 00:06:26,886 --> 00:06:30,306 Hej! Rychle. Jdeme. 87 00:06:30,765 --> 00:06:33,684 Corry Zeldenrust, tříčlenná rodina. 88 00:06:34,102 --> 00:06:37,021 Doprovodím tě do školky nakrmit své dítě. 89 00:06:37,146 --> 00:06:39,816 - Měla by se vrátit za hodinu. - Děkuji, pane. 90 00:06:47,115 --> 00:06:48,157 Corri... 91 00:06:48,908 --> 00:06:50,988 vaše rodina bude převezena zítra do Westerborku. 92 00:06:53,413 --> 00:06:55,665 Pro vaši dceru máme cestu ven. 93 00:06:56,582 --> 00:06:59,460 Můžeme to schovat. Dnes. 94 00:06:59,919 --> 00:07:02,338 Postará se o ni rodina až do konce války. 95 00:07:03,923 --> 00:07:05,258 To by jí mohlo zachránit život. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,137 Jen ona? Bez nás? 97 00:07:13,474 --> 00:07:15,518 Ne. Zůstane se mnou. 98 00:07:33,119 --> 00:07:36,122 Corry, vím, že je těžké si to představit 99 00:07:36,205 --> 00:07:39,000 Kéž existuje bezpečnější místo ke své dceři než k tobě, 100 00:07:39,083 --> 00:07:43,588 ale v terénu, vezmou ti to hned první den. 101 00:07:43,963 --> 00:07:45,298 A zabijí ji. 102 00:07:45,923 --> 00:07:47,508 Postarejme se o ni. 103 00:07:48,384 --> 00:07:51,304 Po válce se znovu spojíte a bude baculatá. 104 00:07:51,387 --> 00:07:53,139 A hlavně žít. 105 00:07:55,766 --> 00:07:59,187 Prosím. Můžeme to pro ni udělat? 106 00:08:09,363 --> 00:08:10,406 Sbohem. 107 00:08:50,196 --> 00:08:53,616 Zítra v dopravě, vezmeš si tuhle panenku, 108 00:08:53,699 --> 00:08:55,339 takže vaše rodinné číslo bude odpovídat. 109 00:08:57,036 --> 00:08:58,496 Nechápeš? 110 00:08:58,579 --> 00:08:59,747 Nebudou se dívat. 111 00:09:00,039 --> 00:09:01,916 Je to neuvěřitelné. Je jim to jedno. 112 00:09:02,291 --> 00:09:05,127 Když přijedete do Westerborku, už nebude mít panenku. 113 00:09:05,294 --> 00:09:08,548 Pokud se ptáte, její dítě zemřelo na cestě. 114 00:09:11,467 --> 00:09:12,718 Až budete připraveni. 115 00:09:26,983 --> 00:09:29,485 Velmi, velmi brzy ji uvidím. Je mu dobře? 116 00:11:08,918 --> 00:11:10,044 Bože můj! 117 00:11:10,294 --> 00:11:12,505 tak to je. Našli jsme ho dnes odpoledne. 118 00:11:12,588 --> 00:11:14,215 Podívej, něco tam je. 119 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 Hej, co se stalo? 120 00:11:17,385 --> 00:11:20,262 je to tak. Plave ve vodě. 121 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 Otočte to. 122 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Právo. 123 00:11:29,480 --> 00:11:31,857 Bože můj! Ví někdo, kdo to je? 124 00:11:41,742 --> 00:11:45,246 Ale naše odvaha také by se nemělo zapomínat. 125 00:11:46,288 --> 00:11:51,919 Takže si uchovejte své deníky a dopisy. Tyto dokumenty... 126 00:11:52,169 --> 00:11:53,879 Slyšel jsi to? Královna chce můj deník! 127 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 Anne! 128 00:11:55,131 --> 00:12:00,678 Budou mít velký historický význam a kulturní po válce. 129 00:12:00,761 --> 00:12:03,097 Pak řekla „po válce“. To by královna neřekla 130 00:12:03,180 --> 00:12:04,724 kdybyste nevěděli, že přijdou spojenci. 131 00:12:04,807 --> 00:12:06,600 Ano. Ano, myslím, že máš pravdu Petře. 132 00:12:06,684 --> 00:12:08,686 Mluví o válce jako by se blížil konec. 133 00:12:08,769 --> 00:12:11,772 Protože je. Spojenci masivně bombardovali 134 00:12:11,856 --> 00:12:15,025 mosty a železnice v severní Francii 135 00:12:15,109 --> 00:12:17,695 zabránit Němcům přivést posily. 136 00:12:18,070 --> 00:12:20,740 Takže se odsud můžeme dostat včas na příští školní rok? 137 00:12:20,823 --> 00:12:22,074 Je to možné. 138 00:12:22,199 --> 00:12:23,993 Otto, neopovažuj se dát naděje pro ně. 139 00:12:24,076 --> 00:12:26,328 Proč? Je tu naděje. 140 00:12:26,579 --> 00:12:28,459 Spojenci jsou blízko. Slyšel jsi Hermanna. 141 00:12:28,539 --> 00:12:30,767 - Existuje důvod k naději. - Znovu uvidíme naše přátele. 142 00:12:30,791 --> 00:12:32,209 Můžeš zase do školy. 143 00:12:34,295 --> 00:12:36,839 - Buď zticha! Umlčet. - Miep! 144 00:12:36,922 --> 00:12:39,675 Pořád je střed dne. Závěsy jsou otevřené. 145 00:12:39,759 --> 00:12:42,887 - Rádio je příliš hlasité. Je to nezákonné. - Edgarovi rostou vousy... 146 00:12:43,095 --> 00:12:45,055 Miep, je sobota, v kanceláři nikdo není. 147 00:12:45,139 --> 00:12:47,558 - Ano, a byla nízká. - Budu ho muset předat nacistům. 148 00:12:47,641 --> 00:12:48,768 Ne. Neopovažuj se. 149 00:12:48,851 --> 00:12:51,312 Potřebujeme novinky, ještě více, když je konec tak blízko. 150 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 Dám tam menší rádio. 151 00:12:53,063 --> 00:12:56,108 Nechci tam nahoře rádio. Hermann nepřestane poslouchat, 152 00:12:56,525 --> 00:12:59,653 a děti nepotřebují slyšet hrůzy bombových útoků 153 00:12:59,737 --> 00:13:01,655 a příšerný počet těl. 154 00:13:01,781 --> 00:13:06,952 Chci, aby Petr pochopil ten fašismus Nejsou to jen vlajky a shromáždění. 155 00:13:07,036 --> 00:13:08,370 Je to masová vražda. 156 00:13:08,454 --> 00:13:11,457 Hermanne, buď zticha! Právě řekl že je důvod k optimismu. 157 00:13:11,540 --> 00:13:13,334 Opatrný optimismus, Gusti. 158 00:13:13,417 --> 00:13:15,137 Slyšeli jste novinky? Královna chce můj deník. 159 00:13:15,211 --> 00:13:16,921 Ano, slyšel jsem. Mohou jít nahoru? 160 00:13:17,004 --> 00:13:19,131 Proč potřebujeme přežít až do konce války. 161 00:13:19,256 --> 00:13:21,550 můžu jít? Mám povolení? 162 00:13:22,343 --> 00:13:25,429 - Hermanne, to stačí. - Děkuji za vaše postřehy. 163 00:13:26,597 --> 00:13:28,891 proč jsi dnes tady? děje se něco? 164 00:13:30,100 --> 00:13:34,104 Ne. Jen jsem se přišel podívat, jestli jsi v pořádku. paní Franková? 165 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 Je v obchodech máslo, Miep? 166 00:13:38,400 --> 00:13:41,028 Ne, madam. Ne, dnes jsem to viděl. Žádné nejsou. 167 00:13:43,531 --> 00:13:44,865 Válka nikdy neskončí. 168 00:13:46,158 --> 00:13:47,326 Jede ano. 169 00:13:47,409 --> 00:13:49,745 Slyšíme naši královnu řekni nám, abychom byli silní. 170 00:13:51,121 --> 00:13:52,665 Ale naše královna je v Anglii. 171 00:13:53,958 --> 00:13:56,752 Naše královna má všechno máslo které potřebujete. 172 00:14:00,840 --> 00:14:02,007 A. 173 00:14:26,240 --> 00:14:27,575 Jste Miep Gies? 174 00:14:29,493 --> 00:14:31,787 - Jak mohu pomoci? - To je pro tebe. 175 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Přišlo mi to omylem. Právě jsem se přestěhoval. 176 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Jste nový soused! 177 00:14:46,969 --> 00:14:50,055 - Jsem Miep. - Já vím. To říká. 178 00:14:50,806 --> 00:14:54,143 No, kdybys něco potřeboval, neváhejte zaklepat. 179 00:14:54,435 --> 00:14:58,105 Je to vágní nabídka, protože nic nemáme. Co se počítá, je záměr. 180 00:14:59,398 --> 00:15:00,774 Uvidíme se kolem. 181 00:15:08,657 --> 00:15:11,744 Jan, nový soused nahoře je nacista. 182 00:15:11,827 --> 00:15:13,495 Já vím, viděl jsem ho pohybovat se. 183 00:15:15,164 --> 00:15:16,707 Myslím, že nás neslyšíš. 184 00:15:16,790 --> 00:15:18,125 Testujete teorii? 185 00:15:18,208 --> 00:15:20,502 Posloucháte židovskou hudbu v ilegálním rádiu? 186 00:15:20,586 --> 00:15:21,837 Chcete, abychom byli zatčeni? 187 00:15:21,962 --> 00:15:25,257 Nebo náš nelegální spolubydlící? a kde je? Kde je Kuno? 188 00:15:25,341 --> 00:15:28,969 Je v pokoji paní Stoppelmanové. Všechno je v pořádku. Relaxovat. 189 00:15:31,347 --> 00:15:32,598 "Všechno je v pořádku"? 190 00:15:32,848 --> 00:15:34,224 No jasně že ne, 191 00:15:34,308 --> 00:15:38,354 ale máme další miminko bezpečně ve Frísku. 192 00:15:38,520 --> 00:15:40,064 Roztomilá věc. Roztomilost. 193 00:15:40,147 --> 00:15:43,484 Někdy je potřeba to oslavit malá vítězství nebo jinak... 194 00:15:46,111 --> 00:15:49,657 Vidíš? Už žádný Mendelssohn. 195 00:15:49,740 --> 00:15:52,284 - Ale miluješ Mendelssohna. - Jan... 196 00:15:53,869 --> 00:15:56,163 Pamatujete si, když jsme šli do židovského divadla? 197 00:15:56,288 --> 00:15:58,791 Zavři oči, představte si, že jsme tam znovu. 198 00:16:00,459 --> 00:16:03,671 Připomeňte mi, abych zítra šel na trh před bramborovým mužem. 199 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 Podívejte se, jestli je tam nějaké máslo. 200 00:16:05,506 --> 00:16:08,801 Mohu si vzít toto rádio? ráno do přílohy, 201 00:16:08,884 --> 00:16:11,564 a pak můžu dát, co je v kanceláři od pana Franka po nacisty, 202 00:16:11,637 --> 00:16:13,097 abychom ukázali, že posloucháme. 203 00:16:14,974 --> 00:16:16,183 Ahoj! 204 00:16:16,892 --> 00:16:21,313 - Kuno, muž nahoře je... - Nacista. Já vím, řekl mi Jan. 205 00:16:21,397 --> 00:16:24,274 Ano, já a Jan jsme jedinými zde registrovanými obyvateli. 206 00:16:24,400 --> 00:16:25,985 Takže jestli tě najde... 207 00:16:26,068 --> 00:16:28,404 Nebojte se. Budu opatrný. 208 00:16:29,446 --> 00:16:30,614 je ti dobře? 209 00:16:31,031 --> 00:16:34,618 Strašně mě bolí hlava. nevím proč. Pokusím se spát. 210 00:16:36,161 --> 00:16:37,746 Pokud budete něco potřebovat, dejte nám vědět. 211 00:16:41,375 --> 00:16:42,543 Chceš mi vzít rádio? 212 00:16:42,793 --> 00:16:45,129 Znervózňuje mě to. Všechno je. 213 00:16:45,254 --> 00:16:49,008 Proč? proč teď? Je to kvůli matričnímu úřadu? 214 00:16:49,133 --> 00:16:51,176 Bylo to dávno. Kdyby mě chtěli zatknout, 215 00:16:51,468 --> 00:16:53,470 - už by to udělali... - Buď zticha. 216 00:16:59,018 --> 00:17:00,769 Viděl jsem tělo v kanálu. 217 00:17:01,353 --> 00:17:05,649 První Žid, kterého jsem za poslední týdny viděl Plavalo se v kanálu. 218 00:17:07,443 --> 00:17:10,154 Pravděpodobně zemřel v úkrytu, a nevěděli, co dělat. 219 00:17:11,947 --> 00:17:15,325 Dělá tohle Odpor? Hrát lidi, jako by byli ryby? 220 00:17:16,285 --> 00:17:18,746 co bys dělal ty? co můžeš dělat? 221 00:17:25,252 --> 00:17:27,046 Němci mají potíže. 222 00:17:27,713 --> 00:17:31,300 They know the allies are coming. It will get worse before it gets better. 223 00:17:31,800 --> 00:17:33,594 Do you think it will improve? 224 00:17:35,596 --> 00:17:38,766 Ne, to je soused. He said to knock if he needed anything. 225 00:17:38,849 --> 00:17:40,309 Why the hell did I say that? 226 00:17:40,392 --> 00:17:41,477 To se říká. 227 00:17:44,480 --> 00:17:45,606 Jednu vteřinu. 228 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 paní Giesová? 229 00:17:54,073 --> 00:17:55,365 Ahoj! Mohu jim pomoci? 230 00:17:55,491 --> 00:17:58,952 We are here with the Omnia Fund for the liquidation of Jewish assets. 231 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 We have this address listed jako patřící... 232 00:18:01,413 --> 00:18:02,998 Henriette Stoppelmanová. 233 00:18:03,874 --> 00:18:07,211 To je chyba. She hasn't lived here long. 234 00:18:09,004 --> 00:18:10,172 A dokonce? 235 00:18:28,732 --> 00:18:30,984 - Co to bylo? - Jsou tady! 236 00:18:33,904 --> 00:18:35,114 Všechno je v pořádku. 237 00:18:37,491 --> 00:18:40,577 Všichni stůjte! Tato budova je oficiálně uzavřena. 238 00:18:41,411 --> 00:18:46,083 Všechny děti budou stíhány pro dopravu do polí. Teď! 239 00:18:46,333 --> 00:18:51,088 A pak budete stíháni. Jdeme na to! Vzbuď nás, obleč nás! Ihned! 240 00:18:53,215 --> 00:18:57,928 Takže jediní obyvatelé zde uvedení to jsi ty, Jan Gies, a ty, Miep Gies. 241 00:18:58,011 --> 00:18:59,638 - Správně? - Ano. To je správně. 242 00:18:59,721 --> 00:19:01,640 Ve kterém z těchto pokojů jsi spal? 243 00:19:02,349 --> 00:19:04,476 - No... - Můj bratranec je... 244 00:19:06,728 --> 00:19:08,647 Je to taky pojištěné. 245 00:19:09,148 --> 00:19:10,315 Dobré pro vašeho bratrance. 246 00:19:18,699 --> 00:19:20,659 - Tak tohle je tvůj nábytek? - Ano. 247 00:19:21,785 --> 00:19:23,871 Vy a moje babička máte podobný vkus. 248 00:19:24,663 --> 00:19:27,916 Přišel jsi urazit můj vkus a vzít si můj nábytek? 249 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Dobře, další. 250 00:19:44,683 --> 00:19:48,061 Pohovka, dvě křesla. 251 00:19:49,104 --> 00:19:52,399 No tak, pospěšte si! Tady dole! 252 00:19:52,858 --> 00:19:55,027 Jdeme na to! Rychle, jdeme! 253 00:19:55,110 --> 00:19:56,110 Rychle! 254 00:20:08,957 --> 00:20:10,250 Jdeme. Tudy. 255 00:20:14,421 --> 00:20:16,924 Utíkej do domu učitele tak rychle, jak mohou. 256 00:20:17,007 --> 00:20:20,135 klepej na dveře, a pak se schovej! jdou! 257 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 jdou! 258 00:20:22,304 --> 00:20:25,224 Opatrně! 259 00:20:40,864 --> 00:20:42,074 Musíte sem! 260 00:20:44,493 --> 00:20:47,093 Horvath neřekl, že potřebuje jídelní set pro čtyři? 261 00:20:48,580 --> 00:20:51,667 Chce dub. Tohle je borovice. 262 00:21:00,509 --> 00:21:01,510 Je to tvůj pokoj? 263 00:21:05,222 --> 00:21:06,473 Je to nutné? 264 00:21:07,808 --> 00:21:08,892 Paní? 265 00:21:11,353 --> 00:21:13,831 Okolnosti odjezdu od paní Stopperlbergové z rezidence... 266 00:21:13,855 --> 00:21:14,982 Stoppelman. 267 00:21:15,482 --> 00:21:18,277 Pohnula se? Utekla, byla přemístěna? Co se stalo? 268 00:21:19,569 --> 00:21:21,947 Jednoho dne jsme přišli domů, a už tam nebyla. 269 00:21:23,699 --> 00:21:25,993 Dobře, že jsi měl svůj vlastní nábytek, že? 270 00:21:27,953 --> 00:21:31,748 To, co tu dělají, je krádež. Nic z toho není tvoje. 271 00:21:31,832 --> 00:21:35,585 Oh, no tak. Pustila se. A holka potřebuje na čem sedět. 272 00:21:35,669 --> 00:21:37,254 Vezmeš si všechno? 273 00:21:38,130 --> 00:21:39,381 Myslím, že máme všechno. 274 00:21:42,467 --> 00:21:45,887 Čekáme na analýzu, vrátíme se sbírat starý nábytek židovské ženy. 275 00:21:46,596 --> 00:21:47,931 Budeme Vás kontaktovat. 276 00:21:52,102 --> 00:21:53,270 Bože můj. 277 00:21:53,478 --> 00:21:54,730 Co to sakra bylo? 278 00:21:55,314 --> 00:21:57,024 Přišli sem, jako by byli majitelé! 279 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 No, teď jsou. 280 00:21:59,318 --> 00:22:00,402 je ti dobře? 281 00:22:01,320 --> 00:22:03,447 Ne. Nemůžu se přestat třást. 282 00:22:03,530 --> 00:22:05,657 Dobrá práce. Neviděli tě ani o vous. 283 00:22:11,997 --> 00:22:13,290 Už jsou zpátky? 284 00:22:14,041 --> 00:22:16,126 - Max. - Potřebuji vaši pomoc. 285 00:22:21,423 --> 00:22:24,968 Takže se schovali ve skříni? A nenašli jste to? 286 00:22:25,052 --> 00:22:27,179 Já vím, ale nemohli jsme nic dělat. 287 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 Zůstali tam hodiny a vytahovali děti. 288 00:22:30,724 --> 00:22:33,185 Když všechno ztichlo, Vyšel jsem ven a zavolal Maxovi. 289 00:22:34,478 --> 00:22:37,522 Betje se chtěla vzdát, jet s dětmi do Westerborku. 290 00:22:37,606 --> 00:22:40,233 O kolik dětí se staráme, ale nyní byly odeslány 291 00:22:40,317 --> 00:22:42,069 - pro tyto sadisty? - Neměli jsme na výběr. 292 00:22:42,152 --> 00:22:43,653 Zachránili jste nespočet dětí. 293 00:22:43,737 --> 00:22:46,156 A viděli jsme tisíce být poslán na smrt. 294 00:22:46,615 --> 00:22:48,575 A Židovská rada Řekl, že budeme v bezpečí. 295 00:22:48,658 --> 00:22:50,160 Čaj? Přinesu čaj. 296 00:22:51,119 --> 00:22:53,997 Moje žena a já Uvnitř máme skrýš, 297 00:22:54,081 --> 00:22:55,832 Ale opustit město je nemožné. 298 00:22:55,957 --> 00:22:57,000 Možná pomůžu. 299 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 Maxi, budeš muset přivést Stellu zůstat tu dnes večer. 300 00:23:00,337 --> 00:23:02,089 Ve svém domě už není v bezpečí. 301 00:23:02,297 --> 00:23:04,549 - Můžete mi pomoci s čajem, prosím? - Ano. 302 00:23:16,728 --> 00:23:17,771 jaký máš plán? 303 00:23:19,314 --> 00:23:21,441 - Ještě jsem na to nepřišel. - Zkuste to znovu. 304 00:23:24,152 --> 00:23:27,948 Němci uzavřeli transporty, zesílené kontrolní body. 305 00:23:28,031 --> 00:23:29,741 Neexistuje způsob, jak opustit město. 306 00:23:30,492 --> 00:23:32,536 Co... Takže zůstanou tady? 307 00:23:32,744 --> 00:23:34,871 Další čtyři lidé? To nemůže být plán. 308 00:23:35,080 --> 00:23:38,208 Ne s invazí agentů Omnie a soused nahoře. 309 00:23:38,291 --> 00:23:39,876 Něco se stane. 310 00:23:40,293 --> 00:23:43,213 Miep, budou se dít věci bez ohledu na to, co děláme. 311 00:23:43,672 --> 00:23:46,007 - Berou děti. - Oh, můj bože. 312 00:23:48,510 --> 00:23:50,929 Lékaři a sestry by měli být v bezpečí. Nikdo nebyl. 313 00:23:51,012 --> 00:23:54,724 Řekli jsme to, protože jsme si to mysleli to byla pravda. Nevarovali nás. 314 00:23:54,808 --> 00:23:58,145 Nyní rozkládají Židovskou radu a brzy přijdou po nás. 315 00:23:58,770 --> 00:24:01,398 Máte důstojníka NSB? žít tady nahoře. 316 00:24:02,607 --> 00:24:06,319 Máte tady nahoře důstojníka NSB? Max, řekl jsem, že je to tady bezpečné. 317 00:24:06,403 --> 00:24:08,113 Myslel jsem, že ano. Jan? 318 00:24:08,447 --> 00:24:10,824 No je to nejbezpečnější místo které v tuto chvíli máme. 319 00:24:11,283 --> 00:24:13,743 Dokud budeme všichni zticha, budeme v bezpečí. 320 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 Bože můj. 321 00:24:17,622 --> 00:24:18,707 Kuno? 322 00:24:24,087 --> 00:24:27,424 Dávám si studené obklady celou noc, ale jeho teplota neklesá. 323 00:24:27,507 --> 00:24:30,135 Může to být migréna, sinusitida, virus. 324 00:24:30,218 --> 00:24:34,431 Ale v nejhorším případě je to meningitida, které mohou být smrtelné a nakažlivé. 325 00:24:34,514 --> 00:24:36,224 Měli bychom ho vzít do nemocnice. 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,978 Ne, nemůžeme. Tady se schovává. Hledá ho Zelená policie. 327 00:24:40,061 --> 00:24:41,313 Nemohou vám pomoci? 328 00:24:41,396 --> 00:24:43,398 Není toho moc co dělat aniž by znali příčinu. 329 00:24:43,607 --> 00:24:46,985 Můžeme chvíli počkat a uvidíme, jestli se to zlepší. 330 00:24:47,068 --> 00:24:49,362 - Ano. - Můžete přinést vodu? 331 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 - Ano. - Trochu vrbové kůry 332 00:24:51,239 --> 00:24:52,675 - to by bylo taky fajn, pokud nějaký máte. - Správně. 333 00:24:52,699 --> 00:24:55,327 - A možná trochu alkoholu? - Jaký druh? Isopropyl? 334 00:24:55,410 --> 00:24:58,872 jakéhokoli druhu. Koňak, gin, whisky. Je to pro mě. 335 00:25:06,671 --> 00:25:08,381 Stello! Kdy jste se sem dostali? 336 00:25:09,090 --> 00:25:12,135 Max pro mě včera večer poslal. Máte ručník navíc? 337 00:25:12,219 --> 00:25:14,513 - Ano, ve skříni. - Díky. 338 00:25:17,265 --> 00:25:19,267 Je v domě ještě někdo, o kom bych měl vědět? 339 00:25:19,893 --> 00:25:22,646 Podívej, jdu si promluvit s Bramem. Právo? Dostanu odsud všechny. 340 00:25:22,729 --> 00:25:25,023 Můžete získat vrbovou kůru pro Kuna? 341 00:25:25,106 --> 00:25:27,317 Ano. Ještě něco? 342 00:25:28,401 --> 00:25:29,861 Co budeme dělat, když Kuno... 343 00:25:30,654 --> 00:25:31,738 Jestli zemře? 344 00:25:33,073 --> 00:25:34,157 Nemám tušení. 345 00:25:34,574 --> 00:25:37,160 Já taky ne. Nemám tušení. 346 00:25:38,662 --> 00:25:41,414 Právo. Dostanu vrbovou kůru. Všechno dobré? 347 00:25:46,127 --> 00:25:48,129 Dobře, musím jít do práce. 348 00:25:48,213 --> 00:25:51,049 Nedělej hluk, nevíme, kolik toho slyší. 349 00:25:52,008 --> 00:25:53,760 Stačí nosit ponožky. Nesplachovat, 350 00:25:53,843 --> 00:25:56,638 neotevírejte žádné kohoutky, nikdo by tu neměl být. 351 00:25:58,890 --> 00:26:00,850 Nenech ho zemřít. 352 00:26:05,981 --> 00:26:07,274 Prosím, zůstaňte v klidu. 353 00:26:07,357 --> 00:26:09,901 Přestaň mi to dávat do dásní, a budu stát na místě. 354 00:26:09,985 --> 00:26:12,320 Předpokládám, že oni se vylodí ve Španělsku. 355 00:26:12,404 --> 00:26:13,780 Hlavním městem Španělska je Madrid. 356 00:26:13,863 --> 00:26:16,366 - Španělsko nebo Portugalsko. - Hlavním městem Portugalska je Lisabon. 357 00:26:16,449 --> 00:26:17,802 - Co to děláš? - Pamatování, 358 00:26:17,826 --> 00:26:19,911 abych nezaostával ve škole. 359 00:26:19,995 --> 00:26:21,496 - To je dobrý nápad. - Já vím. 360 00:26:21,580 --> 00:26:23,498 I když největší šance Byla to Francie, že? 361 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 - Paříž! - Paříž! 362 00:26:24,791 --> 00:26:26,126 - Paříž! - Prosím. 363 00:26:26,209 --> 00:26:27,085 Mami, až půjdeme ven 364 00:26:27,168 --> 00:26:29,963 musíme do Paříže. Můžeme vidět, kde Renoir žil. 365 00:26:30,046 --> 00:26:32,882 - A proč bych to dělal? - Miluješ Renoira. 366 00:26:33,675 --> 00:26:36,261 - Miluji Renoira? - Miep! Rádio. 367 00:26:36,344 --> 00:26:37,971 - Prosím, dejte to sem. - Oh, ne. 368 00:26:38,054 --> 00:26:39,389 zapomněl jsem. Nechal jsem to doma. 369 00:26:39,472 --> 00:26:40,849 Pokud tam dole neslyšíme, 370 00:26:40,932 --> 00:26:42,100 - takže... - Zapomněl jsem. 371 00:26:42,183 --> 00:26:44,811 - Přišel jsem pro nákupní seznam. - Je s Edith. 372 00:26:45,228 --> 00:26:46,980 - Jsme bez rádia? - Edith? 373 00:26:47,063 --> 00:26:48,898 Mami, nákupní seznam? 374 00:26:49,149 --> 00:26:50,358 - Nemám. - Ano, má. 375 00:26:50,442 --> 00:26:51,818 Nedostaneme informace. 376 00:26:51,901 --> 00:26:53,945 Ano, mám. Právo. 377 00:26:55,322 --> 00:26:57,574 Nemůžu najít svou pánev. Umyli jste se? 378 00:26:57,657 --> 00:27:00,785 Ne. Mami, je to na pultě. Na vaší straně. 379 00:27:00,869 --> 00:27:01,995 Edith, Gerrit dnes přijede. 380 00:27:02,078 --> 00:27:03,079 - Miep? - Gerrite? 381 00:27:03,163 --> 00:27:04,414 - Bramborák. - Miep, 382 00:27:04,497 --> 00:27:06,708 rádio je nesmírně důležité v tuto chvíli. 383 00:27:06,791 --> 00:27:08,084 Možná dorazí spojenci. 384 00:27:08,168 --> 00:27:10,378 - Potřebujeme vědět věci. - Bramborák. Ano. 385 00:27:10,462 --> 00:27:11,713 Mluvím za sebe, ale... 386 00:27:11,796 --> 00:27:14,591 - Zprávy jsou důležitější než jídlo. - Oh, ne. 387 00:27:14,674 --> 00:27:15,884 Je to jen jeho názor. 388 00:27:15,967 --> 00:27:18,136 Máme ještě dobré brambory ve sklepě? 389 00:27:18,219 --> 00:27:21,431 Anne! Petr! Jděte tam nahoru a uvidíte když máme dobré brambory, ne? 390 00:27:21,514 --> 00:27:23,475 Pořiďte si také pytel fazolí, prosím. 391 00:27:23,558 --> 00:27:25,060 Můžeme zachránit i ty plesnivé. 392 00:27:25,143 --> 00:27:28,647 No, jižní Francie dává smysl. Ale Normandie... 393 00:27:28,730 --> 00:27:30,207 - Kde je pánev? - Ano. Normandie, myslím. 394 00:27:30,231 --> 00:27:31,431 - Edith, je to tam. - Normandie? 395 00:27:31,983 --> 00:27:33,443 - Přesně tak. - Margot! tam... 396 00:27:33,526 --> 00:27:35,320 Anne! Kancelář bude brzy otevřena. 397 00:27:35,403 --> 00:27:36,946 - Můžeš přestat křičet? - Promiň. 398 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 Zastávka! 399 00:27:45,372 --> 00:27:47,540 - Přestaň hned! - Přestaň! 400 00:27:48,917 --> 00:27:51,461 Není to vtipné! Mohou slyšet. Gerrit by mohl být tam dole. 401 00:27:52,462 --> 00:27:53,462 Ahoj! 402 00:27:55,382 --> 00:27:56,382 Ahoj? 403 00:27:56,591 --> 00:28:00,220 To je Gerrit. Vyčistěte to! Ne, vlastně, 404 00:28:00,303 --> 00:28:01,971 nedělej to. Budou dělat hodně hluku. 405 00:28:02,055 --> 00:28:03,640 Nedělej nic. 406 00:28:06,893 --> 00:28:09,396 Gerrit? Jsem rád, že jsi stále tady. 407 00:28:10,230 --> 00:28:13,525 Je to muž z NSB který Ottu vydíral. 408 00:28:13,608 --> 00:28:16,569 -Tonny Ahlers? - Řekl, že neodejde, dokud tě neuvidí. 409 00:28:22,575 --> 00:28:26,121 Už jsem to řekl a nebudu to opakovat. Nevím, kde je pan Frank. 410 00:28:27,372 --> 00:28:29,499 Samozřejmě. Ztracen ve Švýcarsku. 411 00:28:29,582 --> 00:28:32,961 Pokud tu nejsi pro koření, nic pro tebe nemám. Můžeš jít? 412 00:28:33,044 --> 00:28:35,714 Doba se změnila. Rozhlédněte se kolem sebe. 413 00:28:36,089 --> 00:28:38,800 Je to jiné město. Žádní odporní Židé. 414 00:28:40,093 --> 00:28:41,386 No, gratuluji. 415 00:28:42,053 --> 00:28:44,097 Nedostatek definuje tržní cena, víš? 416 00:28:44,472 --> 00:28:47,472 Můžete získat mnohem více peněz teď odevzdat skrytého Žida. 417 00:28:47,892 --> 00:28:50,937 Jdeme. Víš, kde jsou Frankové. Vím, že víš. 418 00:28:51,688 --> 00:28:54,107 Najdu někoho, kdo ví, Klidně to můžeš být ty. 419 00:28:54,190 --> 00:28:55,650 Váš podíl by byl značný. 420 00:29:01,489 --> 00:29:02,574 Přemýšlejte o tom. 421 00:29:16,171 --> 00:29:17,756 - Řekl, že... - Slyšel jsem. 422 00:29:19,424 --> 00:29:22,302 Myslíš, že má podezření, že jsou tady? 423 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 Ahoj! 424 00:29:24,929 --> 00:29:28,308 Gerrite! Měl jsem strach že už jsi prošel. 425 00:29:31,519 --> 00:29:33,639 Muž, který teď odešel Byl jsem tady, když jsem přijel. 426 00:29:33,688 --> 00:29:36,900 Zastavil jsem se. Nemyslela jsem si, že se mi bude líbit 427 00:29:37,025 --> 00:29:39,986 vidíte, že máte tak velkou zakázku. 428 00:29:40,361 --> 00:29:43,490 A opatrně s ním. Není to dobrý člověk. 429 00:29:44,407 --> 00:29:46,034 Přeji hezký den. Pěkný den. 430 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 Řekl Gerrit to, co si myslím, že řekl? 431 00:29:51,247 --> 00:29:54,709 Jako by to všichni věděli že ukrýváme Židy. 432 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 Možná to ví i Tonny Ahlers? 433 00:29:57,837 --> 00:29:59,464 Nevím. Věřím, že ne. 434 00:29:59,547 --> 00:30:03,384 Proč by mě hledal? Chci říct, tohle je opravdu špatné. 435 00:30:05,845 --> 00:30:08,056 Co? Co se stane... 436 00:30:10,433 --> 00:30:12,811 Co? Paní Franková, nemůžete sem. 437 00:30:16,940 --> 00:30:19,150 Chtěl jsem jen na chvíli ven. 438 00:30:20,026 --> 00:30:25,615 A pak jsem uviděl světlo na chodbě. Potřeboval jsem jen trochu sluníčka. 439 00:30:44,050 --> 00:30:45,343 můžu s tebou mluvit? 440 00:30:46,219 --> 00:30:49,097 Samozřejmě, paní Franková, ale uvnitř. 441 00:30:49,180 --> 00:30:52,016 Ne. Nemůžu tam být ani vteřinu víc. 442 00:30:52,183 --> 00:30:54,894 S nimi mluví a plánují nonstop, 443 00:30:54,978 --> 00:30:58,273 slaví konec války jako by se to už stalo. 444 00:30:58,565 --> 00:31:01,109 Jako by holky už byli volní a v bezpečí. 445 00:31:03,945 --> 00:31:05,154 Cítím se tak trapně. 446 00:31:06,322 --> 00:31:07,824 - V rozpacích? - Ano. 447 00:31:09,826 --> 00:31:13,746 Mám špatný pocit, Miep. Nemůžu na to přestat myslet. 448 00:31:14,789 --> 00:31:18,668 Cítím tlak na hrudi, který mi říká že tato válka nikdy neskončí. 449 00:31:19,752 --> 00:31:22,422 A Margot se na mě podívá, a Anne se na mě podívá a... 450 00:31:23,047 --> 00:31:25,216 mají v očích tolik světla. 451 00:31:26,634 --> 00:31:28,636 Teď tolik naděje. a... 452 00:31:29,304 --> 00:31:30,305 a... 453 00:31:32,390 --> 00:31:33,850 Nemůžu se na ně dívat. 454 00:31:34,893 --> 00:31:35,894 Tohle zkazím. 455 00:31:37,061 --> 00:31:39,480 Zničím jejich naději když se mi podíváš do očí. 456 00:31:42,525 --> 00:31:44,277 Jsou to dva roky, Miep. 457 00:31:45,486 --> 00:31:48,031 Dva roky, co jsem tam byl. 458 00:31:50,325 --> 00:31:51,659 je to lepší? 459 00:31:53,036 --> 00:31:55,038 Řekni, že venku je líp. 460 00:32:00,668 --> 00:32:03,129 Je to mnohem lepší které jsou tady teď. 461 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 A. 462 00:32:33,534 --> 00:32:35,411 LÉKÁŘNÍK 463 00:32:43,628 --> 00:32:46,965 Víte, která guma chybí? Zabavíme vám kolo. 464 00:32:48,675 --> 00:32:51,719 Ale já potřebuji, aby kolo fungovalo. Mám k tomu dokumentaci. 465 00:32:51,803 --> 00:32:53,163 Válka potřebuje vaše kolo. 466 00:32:53,221 --> 00:32:54,764 Říkáte, že nechcete přispívat? 467 00:32:54,847 --> 00:32:58,017 Ne. Pracuji pro naši vládu. 468 00:32:58,309 --> 00:33:01,980 Pracuji s Bramem Beckerem. Nemohou mi vzít kolo. 469 00:33:03,106 --> 00:33:04,941 Chceš mi říct, co můžu a co ne? 470 00:33:06,442 --> 00:33:08,027 Ne. Omlouvám se. 471 00:33:08,111 --> 00:33:10,071 Teď o nás budeš mluvit špatně, sociální pracovnice? 472 00:33:10,822 --> 00:33:12,573 Myslíte si, že si zde zasloužíte zvláštní zacházení? 473 00:33:12,657 --> 00:33:13,825 "Mám propustku!" 474 00:33:15,159 --> 00:33:17,453 - Nebyl jsem... - Rád pracuješ pro vládu? 475 00:33:18,246 --> 00:33:20,873 V Německu je pracovní tábor kdo mohl použít jeho vášeň. 476 00:33:22,083 --> 00:33:24,210 - Pojďme. - Ahoj! 477 00:33:25,128 --> 00:33:26,546 Neudělal jsem nic špatného. Prosím. 478 00:33:29,132 --> 00:33:30,925 Zopakujte to, co se stalo? 479 00:33:31,592 --> 00:33:34,679 Paní Franková právě odešla do kanceláře. 480 00:33:35,013 --> 00:33:37,515 - Málem jsem se zhroutil. - Proč by to dělala? 481 00:33:37,598 --> 00:33:41,436 Dostávají se do stresu. A neopatrný. Všichni začínáme být neopatrní. 482 00:33:41,728 --> 00:33:45,940 A myslíme si, že to Gerrit ví. Bramborový muž. Neřekl, ale... 483 00:33:46,024 --> 00:33:48,460 - Musíme být opatrnější. - Opatrnější než my? 484 00:33:48,484 --> 00:33:49,604 Musíme lidi nakrmit. 485 00:33:49,652 --> 00:33:53,197 Děláme správnou věc, Ale dostávají to. 486 00:33:53,322 --> 00:33:56,075 Musíme je přemístit, ne? Nemohou tu zůstat. 487 00:33:56,159 --> 00:33:57,744 Přemístit? Osmička? 488 00:33:57,827 --> 00:34:00,580 Má pravdu. Známe někoho skrývat lidi mimo město? 489 00:34:00,955 --> 00:34:02,955 Jak bychom je tam dostali? Pan Frank to nenechá 490 00:34:02,999 --> 00:34:04,250 cestování samostatně. 491 00:34:04,333 --> 00:34:06,395 Nemůžeme jen tak brát osm lidí na ulici. 492 00:34:06,419 --> 00:34:08,087 Takže je zavřeme? 493 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 Je méně svobody skutečně řešením? 494 00:34:12,508 --> 00:34:13,843 neodpoví? 495 00:34:18,765 --> 00:34:19,932 Opekta. 496 00:34:22,852 --> 00:34:23,936 Nedělej nic. 497 00:34:24,020 --> 00:34:27,023 Ne. Řekni jim, aby zůstali. Prosím! Brzy tam budu. 498 00:34:27,106 --> 00:34:28,232 Bože můj. 499 00:34:28,483 --> 00:34:31,277 - Co je? - Nic. Nebyl to nikdo. 500 00:34:35,073 --> 00:34:36,908 - Vězeň k registraci. - Zůstaň v klidu. 501 00:34:38,409 --> 00:34:40,119 Pracuji na magistrátu. 502 00:34:40,203 --> 00:34:41,662 - Jsem sociální pracovník. - Pořád. 503 00:34:42,371 --> 00:34:45,500 Dělají chybu. Mám důležitou práci... 504 00:34:45,583 --> 00:34:47,376 kam jdeš? Musíme to podat. 505 00:34:47,460 --> 00:34:50,505 Pojďme si trochu popovídat. Tyhle řeči se mi nelíbí. 506 00:34:50,588 --> 00:34:52,757 - Počkej, mám důležitou práci. - Pojďte dál. 507 00:34:55,301 --> 00:34:57,637 Došlo k nedorozumění. Dělám jen svou práci. 508 00:34:59,222 --> 00:35:02,391 Řekněte, pane sociální pracovnici, Spolupracujete s Bramem Beckerem? 509 00:35:03,309 --> 00:35:04,852 Ano, říkal jsem ti to. 510 00:35:06,312 --> 00:35:08,272 Ano, vsadím se, že ano. 511 00:35:11,901 --> 00:35:12,902 Běh. 512 00:35:13,653 --> 00:35:15,863 Řeknu, že jsem ztratil občanku neznámý Holanďan. 513 00:35:15,947 --> 00:35:17,281 Policii utekl. 514 00:35:17,865 --> 00:35:20,785 Co? Pokud poběžím, střelí mě do zad. 515 00:35:20,868 --> 00:35:23,454 Jdi, idiote, než to někdo uvidí! 516 00:35:24,747 --> 00:35:26,374 Posílám pozdravy Bramu Beckerovi. 517 00:35:34,298 --> 00:35:35,716 Snažil jsem se jim říct ne. 518 00:35:35,800 --> 00:35:38,010 - Myslím, že by ho měli vzít. - Správně. Jdeme. 519 00:35:38,094 --> 00:35:39,929 Nemohou ho vzít do nemocnice. 520 00:35:40,012 --> 00:35:41,305 Musíme si ho vzít. 521 00:35:41,389 --> 00:35:42,974 Jan přinese vrbovou kůru. 522 00:35:43,057 --> 00:35:44,350 Už to nepotřebuje. 523 00:35:44,433 --> 00:35:46,620 - Potřebuje péči. - Jsi si jistý, že umíráte? 524 00:35:46,644 --> 00:35:48,646 Co? Ne, ale nevíme, co to je. 525 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 Já vím, ale pokud ho chytí, zemře. 526 00:35:50,606 --> 00:35:52,775 A my budeme zatčeni a vy budete zatčeni, 527 00:35:52,859 --> 00:35:56,571 a jeho matka a jeho matka, naše paní a osm dalších lidí, 528 00:35:56,654 --> 00:35:59,782 děti a všichni zemřou. Existuje mnoho lidí. Takže pokud... 529 00:36:00,241 --> 00:36:01,951 Tady to je. Jan, vrbová kůra. 530 00:36:02,243 --> 00:36:04,120 Už jsem řekl, že už to nepotřebuje. 531 00:36:04,203 --> 00:36:06,080 Pokus. Jan? 532 00:36:06,539 --> 00:36:07,665 Nepřinesl jsem to. 533 00:36:08,791 --> 00:36:11,460 Co? Požádal jsem tě, abys něco udělal. 534 00:36:12,003 --> 00:36:14,797 jdeme. Nebudu mít další život na mém svědomí. 535 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 - Ach můj bože! - Kuno! 536 00:36:20,928 --> 00:36:21,971 Bože můj! 537 00:36:23,431 --> 00:36:24,557 já jsem... 538 00:36:28,019 --> 00:36:29,187 mnohem lepší. 539 00:36:30,771 --> 00:36:31,939 Ano, je mi lépe. 540 00:36:39,030 --> 00:36:42,408 Byl jsem tam nahoře a slyšel jsem muže křičet. Jsou všichni v pořádku? 541 00:36:43,159 --> 00:36:45,912 - Ano, všichni jsou v pořádku. Dobře. - Ano! Všechno je v pořádku. 542 00:36:45,995 --> 00:36:48,789 Všechno je v pořádku. Promiň, upustil jsem žehličku na nohu. 543 00:36:48,873 --> 00:36:50,416 Hodně jsem křičel. 544 00:36:51,459 --> 00:36:53,711 - Děkuji za váš zájem. - Nemáš zač. 545 00:36:56,047 --> 00:36:57,548 No, led si nohu. 546 00:36:58,132 --> 00:36:59,425 - Díky. - Ano. 547 00:36:59,634 --> 00:37:00,801 - Správně. - Díky. 548 00:37:06,057 --> 00:37:08,434 Bylo to jako úder kladivem v mé tváři! 549 00:37:08,517 --> 00:37:10,019 A pak to přestalo. 550 00:37:11,229 --> 00:37:14,649 Mysleli jsme, že je to absces infikované, které prasklo. 551 00:37:15,107 --> 00:37:17,693 Zůstaneme s ním dnes večer. Ujistěte se, že se infekce nezhoršuje, 552 00:37:17,777 --> 00:37:19,779 ale vypadá dobře. 553 00:37:21,530 --> 00:37:22,657 To je skvělé. 554 00:37:22,740 --> 00:37:26,619 Buď vděčný, že máme dvě sestry úžasné v domě, není to Kuno? 555 00:37:38,589 --> 00:37:40,549 - Co to bylo? - Nic. 556 00:37:42,677 --> 00:37:44,887 Požádal jsem tě, abys něco udělal. Jedna věc. 557 00:37:45,596 --> 00:37:49,100 Krmím osm Židů v práci, přivedeš mi domů dalších pět. 558 00:37:49,183 --> 00:37:51,018 A není čas získat vrbovou kůru? 559 00:37:51,102 --> 00:37:53,980 Vzal jsem vrbovou kůru a pak jsem byl zatčen. 560 00:37:54,230 --> 00:37:55,398 Co? 561 00:37:55,940 --> 00:38:00,945 To je v pořádku, pustili mě. Vzali jen kolo. Pro pneumatiky. 562 00:38:01,028 --> 00:38:02,113 Proč ho zatkli? 563 00:38:02,738 --> 00:38:05,074 - Protože mohou, Miep. - Co jsi udělal? 564 00:38:05,324 --> 00:38:09,537 Nic. Řekl, že potřebuje kolo a najednou mě shledali neposlušným. 565 00:38:09,954 --> 00:38:11,455 Proč? co jsi říkal? 566 00:38:11,914 --> 00:38:12,832 Vyslýcháte mě? 567 00:38:12,915 --> 00:38:16,460 Celý den jsem si nás představoval vytáhl Kunovo tělo ven 568 00:38:16,544 --> 00:38:18,254 a hraní na kanálu! 569 00:38:18,754 --> 00:38:20,965 Doslova nevím co jiného jsme mohli dělat. 570 00:38:21,674 --> 00:38:23,551 Všechno se rozpadá a ty... 571 00:38:23,634 --> 00:38:26,387 přijdu domů, a chcete slavit vítězství nebo... 572 00:38:26,971 --> 00:38:27,971 Jan... 573 00:38:36,105 --> 00:38:39,817 Paní Franková dnes opustila přístavbu. 574 00:38:41,235 --> 00:38:44,405 - Cože? - Ano, právě odešla. 575 00:38:44,655 --> 00:38:46,240 Mohla vyjít na ulici. 576 00:38:46,324 --> 00:38:48,492 Mohla jít ke kadeřníkovi. 577 00:38:48,826 --> 00:38:51,537 Asi se zblázní, Jano, 578 00:38:51,620 --> 00:38:54,290 a taky bych se mohl zbláznit. A pak se s tím budete muset vypořádat víc. 579 00:38:54,373 --> 00:38:56,459 a ještě, přivedete domů více lidí. 580 00:38:56,542 --> 00:38:58,085 Už je nezachraňujeme. 581 00:38:58,169 --> 00:39:00,963 Pouze je vystavíme většímu nebezpečí. Musí existovat limit! 582 00:39:01,339 --> 00:39:04,550 Nacisté berou více lidí každý den, 583 00:39:05,092 --> 00:39:07,428 takže musíme šetřit víc a víc. 584 00:39:08,095 --> 00:39:12,725 Možná se nemůžeme zastavit a oslavit, ale nemůžeme přestat. 585 00:39:13,476 --> 00:39:16,228 Nikdy si to neumíme představit Pokud ne, mohli jsme udělat víc. 586 00:39:16,896 --> 00:39:20,107 Myslíš, že to nevím? 587 00:39:20,191 --> 00:39:21,233 kam jdeš? 588 00:39:21,317 --> 00:39:24,278 Sednu si s Kunem a zajistit, aby přežil. 589 00:39:24,362 --> 00:39:25,696 Ráno si promluvím s Bramem, 590 00:39:25,780 --> 00:39:26,906 a uvidíme, jestli to zjistíme 591 00:39:26,989 --> 00:39:29,617 jak získat další čtyři Židy zablokovaného města. 592 00:39:29,700 --> 00:39:31,380 Vymyslím, jak krmit čtyři Židé. 593 00:39:31,410 --> 00:39:33,996 A nosit nelegální rádio po městě pro dalších osm Židů 594 00:39:34,080 --> 00:39:36,499 - které schovávám v práci. - To není soutěž! 595 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Nacista! 596 00:40:03,692 --> 00:40:06,946 Dobře, jdeme. Pojď, tudy. 597 00:40:08,906 --> 00:40:10,741 Budeme mít nové dokumenty když se tam dostaneme? 598 00:40:10,825 --> 00:40:12,701 Váš další kontakt je bude mít pro vás. 599 00:40:12,785 --> 00:40:13,786 Zaměstnávali jsme ho. 600 00:40:14,203 --> 00:40:15,996 Co uděláš teď, když jsou všichni pryč? 601 00:40:16,205 --> 00:40:17,957 Vím, že něco vymyslím, Maxi. 602 00:40:21,585 --> 00:40:23,254 - Přestaň! - Počkejte! 603 00:40:24,755 --> 00:40:26,173 Nikdo se nehýbe. 604 00:40:34,640 --> 00:40:36,225 Položte ruce na zeď. 605 00:40:36,308 --> 00:40:38,477 Udělejte, co říká. Na zeď, pojď. 606 00:40:43,065 --> 00:40:44,066 Uvidíme se po válce. 607 00:40:45,943 --> 00:40:46,944 Můžeme běžet. 608 00:40:47,945 --> 00:40:49,155 - Máme běžet? - Ne. 609 00:40:50,114 --> 00:40:53,701 Udělejte, co říká. Cokoli požádáte, udělejte to. 610 00:40:53,784 --> 00:40:56,787 Poslouchejte pana sociálního pracovníka. Přijít. 611 00:40:58,330 --> 00:40:59,582 Jdeme. 612 00:41:00,541 --> 00:41:03,294 Toto je náš kontakt. 613 00:41:04,837 --> 00:41:08,382 Vy všichni v autě. Rychle. 614 00:41:09,091 --> 00:41:10,217 V náklaďáku. 615 00:41:48,547 --> 00:41:50,633 Vy idioti! 616 00:42:13,072 --> 00:42:14,073 Ahoj? 617 00:42:15,491 --> 00:42:19,411 Pane Kleimane? Pane Kuglere? 618 00:42:27,336 --> 00:42:30,839 Tak neopatrný! Tak lajdácky! 619 00:42:30,923 --> 00:42:33,300 Všechny ty židle kolem rádia, 620 00:42:33,384 --> 00:42:37,304 ilegální rádio naladilo BBC. Chápeš nebezpečí? 621 00:42:37,388 --> 00:42:39,533 Co kdyby došlo k havárii? Vypadá to, že tady žijí lidé! 622 00:42:39,557 --> 00:42:41,493 - Miep, poslouchej. - Promiň. Už nemůžou dolů 623 00:42:41,517 --> 00:42:44,186 po hodinách. Musíš zůstat tady. 624 00:42:44,270 --> 00:42:46,981 Taky se mi to nelíbí, ale zeptali se mě udržet je naživu, 625 00:42:47,064 --> 00:42:49,066 - a když mi nepomůžeš... - Miep. 626 00:42:49,149 --> 00:42:51,402 Spojenci dorazili do Francie. 627 00:42:51,485 --> 00:42:52,945 Říkají tomu den D. 628 00:42:53,028 --> 00:42:54,613 - Cože? - Jsou tady. 629 00:42:54,697 --> 00:42:56,782 Takže jsme museli jít dolů poslouchat. 630 00:42:56,907 --> 00:42:58,951 - Kde vystoupili? - Normandie. 631 00:42:59,034 --> 00:43:02,663 Bylo to přesně tak, jak královna řekla, že se to stane. Budeme osvobozeni. 632 00:43:03,414 --> 00:43:05,374 Rádio, Miep. Díky! 633 00:43:07,126 --> 00:43:08,502 Normandie. Tady. 634 00:43:08,836 --> 00:43:10,504 Kdy Otto? Myslíte, že to bude do konce roku? 635 00:43:10,588 --> 00:43:12,798 Je to možné. Odhaduji to na polovinu října. 636 00:43:13,048 --> 00:43:15,509 Myslíš, že můžeme jít do školy? na podzim? 637 00:43:15,593 --> 00:43:16,635 Je to možné, miláčku. 638 00:43:16,719 --> 00:43:21,432 První věc, kterou udělám, je jít do zubní ordinace. Bez urážky. 639 00:43:37,114 --> 00:43:40,618 - Gerrite? - Ahoj, můžu dovnitř? Ano? 640 00:43:40,701 --> 00:43:43,120 Není to den, který obvykle přichází. Všechno je v pořádku? 641 00:43:44,371 --> 00:43:47,374 Jeden z mých dodavatelů měl přebytek. 642 00:43:48,626 --> 00:43:51,503 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit něco sladkého pro změnu. 643 00:43:52,421 --> 00:43:55,007 Nebo to můžete sdílet s kýmkoli, koho znáte 644 00:43:55,090 --> 00:43:56,467 že by se vám mohlo líbit. 645 00:44:00,596 --> 00:44:01,472 Jahody! 646 00:44:01,555 --> 00:44:03,015 - Nevěřím! - Ach můj bože! 647 00:44:03,098 --> 00:44:04,224 Bože můj. 648 00:44:04,308 --> 00:44:06,977 - Nemůžeme je všechny sníst. - Ne, ale můžeme to zkusit. 649 00:44:07,061 --> 00:44:12,191 Někdy potřebujeme chvilku oslavit. Pak uděláme marmeládu! 650 00:44:12,274 --> 00:44:15,319 Zavřel jsem brzy, Všechno jsem tam zamkl. 651 00:44:15,402 --> 00:44:18,197 Máme několik desítek rukou a mistr džemů. 652 00:44:18,280 --> 00:44:19,531 - SZO? - Já. 653 00:44:21,909 --> 00:44:22,910 Nejlepší na světě... 654 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 Počkejte. Opravdu to teď zkus, zkus. Připraveni? 655 00:44:29,333 --> 00:44:30,333 Ne. Chci to zkusit. 656 00:44:30,376 --> 00:44:32,544 Věřím, že postoupí ze severu. 657 00:44:32,628 --> 00:44:34,338 nesouhlasím. Co myslíš, Miep? 658 00:44:35,714 --> 00:44:39,259 Myslím, že jsi zloděj jahod! 659 00:44:41,345 --> 00:44:43,097 Ano. Už jsme to stanovili. 660 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Ne, myslím, že to všechno nepotřebujeme. 661 00:44:46,975 --> 00:44:49,561 Kdo je mistr želé? ty nebo já? 662 00:44:49,937 --> 00:44:51,522 Miep začíná být drzá. 663 00:44:52,147 --> 00:44:54,024 Ne. Miep je perfektní. 664 00:44:57,236 --> 00:44:59,947 Myslím, že se přestěhuji do Palestiny. Práce na kibucu. 665 00:45:00,030 --> 00:45:01,824 Co? Ne. Je to příliš daleko. 666 00:45:01,907 --> 00:45:03,867 - Velmi daleko? - Budu tam taky. 667 00:45:04,284 --> 00:45:06,954 Chci být porodní asistentkou. Pomozte dětem narodit se. 668 00:45:08,539 --> 00:45:11,417 A ty, mami? Co budete dělat po válce? 669 00:45:11,500 --> 00:45:12,668 Jo, co chceš dělat? 670 00:45:13,085 --> 00:45:15,838 Moc jsem o tom nepřemýšlel. Možná... 671 00:45:16,839 --> 00:45:22,720 cítíme slunce na našich tvářích, všichni dohromady. Mimo. A. 672 00:45:22,803 --> 00:45:26,181 No všichni víme že Anne bude spisovatelka. 673 00:45:27,057 --> 00:45:30,310 Možná jednoho dne skončí v Hollywoodu, 674 00:45:30,394 --> 00:45:31,770 jako lidé na vaší zdi. 675 00:45:32,479 --> 00:45:35,941 Pokud se chystáte zveřejnit svůj deník, Anne, Chci si to nejdřív přečíst. 676 00:45:36,024 --> 00:45:37,276 Žádná šance. 677 00:45:37,359 --> 00:45:43,240 Jen moje díly. Řekl o čase že mi vlasy uvízly v umyvadle? 678 00:45:45,200 --> 00:45:48,537 Už jsem vám to řekl, můžete si to přečíst až budete připraveni, ne dříve! 679 00:45:52,499 --> 00:45:53,876 Díky za to. 680 00:45:54,877 --> 00:45:56,837 Můžeš poděkovat Gerrite, bramborák. 681 00:45:57,129 --> 00:45:59,256 Připomíná mi to, když jsme se poprvé setkali. 682 00:46:00,632 --> 00:46:02,843 Strávil jsi dny snaží se zdokonalit želé, 683 00:46:02,926 --> 00:46:07,264 naučit se všechny triky a chyby. Nikdy se nevzdal. 684 00:46:07,806 --> 00:46:12,478 - Chtěl jsem tu práci, tak jsem udělal, co jsem řekl. - A nenáviděl jsi každou vteřinu toho. 685 00:46:12,561 --> 00:46:16,356 „Pane Franku, nejsem žena v domácnosti a nikdy jím nechci být!" 686 00:46:17,649 --> 00:46:19,318 Proč jsi mě nevyhodil? 687 00:46:24,490 --> 00:46:26,658 Dokážete si představit, kde bychom byli kdybych měl? 688 00:46:29,661 --> 00:46:31,789 - Tati! - Ano? 689 00:46:31,872 --> 00:46:34,041 Co budete dělat po válce? 690 00:46:34,124 --> 00:46:35,626 To samé, co teď dělám. 691 00:46:35,709 --> 00:46:39,129 Přečtěte si Dickense a poslouchejte ten úžasný hluk 692 00:46:39,213 --> 00:46:40,422 co dělá moje rodina. 693 00:46:41,465 --> 00:46:43,342 Ale budu jíst čokoládu... 694 00:46:44,051 --> 00:46:46,720 a pití skutečné kávy. 695 00:46:47,679 --> 00:46:51,308 A už se nebudeme muset dělit ta strašná, smradlavá koupelna. 696 00:46:53,644 --> 00:46:55,437 ano ano. Hrozný. 697 00:46:59,149 --> 00:47:00,149 Co? 698 00:47:00,943 --> 00:47:02,027 Co? 699 00:47:03,862 --> 00:47:05,697 Všechno mi připadá jinak. 700 00:47:06,448 --> 00:47:10,994 Celé město, lidé, vzduch. Stačí vědět, že spojenci přicházejí. 701 00:47:13,247 --> 00:47:15,999 Nic se nezměnilo. Podívejte se kolem sebe. 702 00:47:16,834 --> 00:47:20,796 Byl tam muž, který se vznášel na tomto kanálu před několika týdny. 703 00:47:22,881 --> 00:47:23,924 Máš pravdu. 704 00:47:24,883 --> 00:47:27,177 Poslední dobou mám pocit, že ne 705 00:47:27,261 --> 00:47:29,847 jak se věci vracejí do normálu. Ale dnes... 706 00:47:31,223 --> 00:47:33,267 Vidím. cítíte to? 707 00:47:34,893 --> 00:47:37,604 chci. Ale víš, 708 00:47:37,688 --> 00:47:40,607 Ještě musím sehnat nákupní seznam každé ráno, 709 00:47:41,608 --> 00:47:44,570 a doručit Lotteiny dopisy pro Dr. Pfeffera, 710 00:47:44,653 --> 00:47:47,614 a říct Anne všechno, co jsem udělal během dne. 711 00:47:47,698 --> 00:47:51,034 A nenechte paní Van Pelsovou a paní Franková se zabijí. 712 00:47:52,911 --> 00:47:55,080 To mi nepomáhá, když takhle přemýšlím. 713 00:47:57,624 --> 00:48:00,961 Musím pokračovat v tom, co dělám, dokud nebudou volní. 714 00:48:03,255 --> 00:48:06,341 A věci pak budou vypadat jinak. 715 00:48:10,095 --> 00:48:11,221 jsi hrozná. 716 00:48:12,264 --> 00:48:15,392 - Káva je hotová, jestli chcete. - Díky. 717 00:48:15,726 --> 00:48:16,768 Jaká je legrace? 718 00:48:18,562 --> 00:48:19,563 Kugler. 719 00:48:19,646 --> 00:48:21,106 Kugler? co... 720 00:48:21,481 --> 00:48:25,193 Je několik slov, která bych použil popsat to před "vtipné". 721 00:48:30,198 --> 00:48:33,410 Co to tady dole dělá? Oh můj bože, pojďme najít ty fazole 722 00:48:33,493 --> 00:48:35,037 dokud válka neskončí. 723 00:48:39,124 --> 00:48:40,167 Nehýbej se. 724 00:48:41,960 --> 00:48:43,420 Zůstaň v klidu. 725 00:49:54,157 --> 00:49:56,159 Titulky: Aurora Guilherme