1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
EGY JUNG JIWOO FILMTERMÉK
2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
FILMEZZÜK GYÁRTÁST
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
EUNGYO
4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Még soha nem láttam ilyen szép holdat.
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
Azt hiszem, ugyanazt a holdat nézte.
6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
De neki,
7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
a hold nem nézett volna ki olyan gyönyörűen.
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
Minden ember mást lát
ugyanannak a tárgynak a látomása.
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
ki vagy te?
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
ki vagy te?
11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
Eungyo vagyok.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Hogy kerültél ide?
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
Van egy létra a kerítés mellett.
14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
Mindig is akartam
üljön egy ilyen székbe.
15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
Hozzád tartozik?
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Lejöttél az erdőből?
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
hol laksz?
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
A mosoda mellett.
19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
Most indulok.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Búcsú.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
A „nemzeti költő” kifejezés durván hangzik.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
Nagy áldás, hogy megtehetem
tanulj egy ilyen nagyszerű tanártól.
23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
Szerintem a kor nem számít
ha elmúltál 20.
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy csodagyereknek nevezzenek.
25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
Az én esetemben úgy gondolom, hogy éppen megfelelő korú vagyok
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
bemutatni Szívet a
magabiztosan a világban.
27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
A jövőben jobban fogok próbálkozni
28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
és sok szenvedéssel fog járni.
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Túl sós?
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
Most már írhat saját történeteit.
31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
A The Heart mindenhol a lista élén áll!
32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
Mellesleg már voltam
megrendelt egy történetet.
33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Mi?
34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
Megbíztak egy történetet.
Szeretnék erre koncentrálni, szóval...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Emlékezz a lányra, aki volt
a verandán alszol?
36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
fuvart adtam neki
véletlenül az iskolája,
37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
és részmunkaidős állást keresett.
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
Nem gimnazista?
39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
Azt mondta, mindent megtesz
az otthoni házimunka.
40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
Mondd meg neki, hogy jöjjön szombat délután.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Helló.
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Elnézést!
43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Rendben van.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
Hadd csináljam.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- Nem, jól van. megteszem.
- Nem, megteszem.
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Ne aggódj.
47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Legyen óvatos.
48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Dőzsölés!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Mit jelent a „bummer”?
50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
Ez azt jelenti, hogy köszönöm szépen.
51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
És a te neved...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Seo Eunpa vagyok.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- Köszönöm, Eunpa.
- Most kaphatok egy ölelést?
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
Természetesen.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
Köszönöm szépen.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
Amikor megtisztítom a felső ablakot,
mocorognak az ujjaim.
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
A táncórákra emlékeztet...
58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
Én szoktam táncolni
osztályok 7. osztályig.
59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
Meg tudnád még húzni?
60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Hogyan fogsz lélegezni?
61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
És a szoknya? Ez a rövid?
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Rövidebb.
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
Láthatják majd a bugyidat!
Rendben, ennyit...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Grumpa, a ceruzád csupa.
65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
Szeretnéd, ha élesítem őket?
66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Hadd legyenek.
67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
Az éles ceruzák siralmasak.
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
Mi olyan siralmas bennük?
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
mit gondolsz?
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
Grumpa.
71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
Ha a ceruzák szomorúak
mert élesek...
72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Ez azt jelenti, hogy minden éles ceruza szomorú?
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Ez...
74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
költészet?
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
Egy tárgyból származó képek...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
Gyakran olyan távol van egymástól, mint a menny és a pokol.
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Ha a ceruzákra gondolok,
78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
Látok egy fiút futni az iskolába.
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
Imádta a ceruzája hangját
tok zörög az iskolatáskájában.
80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
Amikor a fiú nem engedhette meg magának
hogy többet járjak iskolába
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
a zörgés úgy hangzott, mintha
a ceruzák sírtak.
82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
Szóval számomra a ceruza könnyeket jelent.
83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
Amikor azt mondod: "Grumpa,
kérlek hegyezd ki a ceruzám
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
Ezt hallom helyette.
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
– Grumpa, kérlek, töröld le a könnyeimet.
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Grumpa?
87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
Én vagyok, Eungyo.
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Grumpa.
89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
mit keresel itt
ebben az éjszakai időben?
90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
Nem látod, hogy vizes vagyok?
Először szidjatok meg...
91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
Grumpa
92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
Maradhatok éjszakára?
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
Mi?
94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
Kérlek, hadd maradjak.
Ma este nem tudok hazamenni.
95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Hadd lássam az arcodat.
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Hadd lássam az arcodat.
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
Valaki megpofozott.
98
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Ki az?
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
Valaki, akit ismersz?
100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
az anyám.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Anyád?
102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
Néha ezt csinálja.
De csak nekem...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
Általában a barátom házába megyek
amikor ilyesmi történik.
104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
Először öltöztessük át.
105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Kövess engem.
106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Grumpa.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Mondhatok valamit?
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
hazaviszlek
amikor eláll az eső.
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
Mondhatok valamit?
110
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Megtehetem?
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
Mi?
112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
Azt mondtam, mondhatok valamit?
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Igen.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
eszembe jutott.
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
A versed a tankönyvben.
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
"Camellia", igaz?
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
"Egy kismadár a kaméliai sírnál.
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
Szomorú madár vörös csőrrel.
119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
Egy kismadár, aki elment
bíbor könnynyomok."
120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
Az utolsó vizsgámon volt.
121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
Apropó...
122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
Nekem...
123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
A ceruzák anyára emlékeztetnek.
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Amikor fiatal voltam,
125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
Régen borotválta a sarkát
a ceruzakésemmel.
126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Guggolás...
127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
Most már nem csinálja
egy nyilvános fürdőben dolgozik...
128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Most már fáj
129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
szóval szárítót kell használnod.
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
Nem tudom mi a rosszabb.
131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
Ezért gondolom, hogy a
a ceruzahegyező szomorú.
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
Vagy szomorú a sarok?
133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Ez a költészet.
134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
Szomorú ceruza...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Szomorú sarok...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
Grumpa!
137
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
Mit gondolsz a lábamról?
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
Dőzsölés!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
Dőzsölés?
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
Megköszönöd
amiért ledobtad a blúzodat?
141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Grupa...
142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Reggelizzünk.
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Helló.
144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
mit viselsz?
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
Grumpáé. Nagyon kényelmes.
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
hol van?
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
Nem tudom.
148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
A dolgozószobában van?
149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
Grumpa! jól aludtál?
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
Nem eszik kenyeret.
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
Mondtam, hogy nem eszik kenyeret.
152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
Van néhány a fagyasztóban.
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Az enyém.
154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
Szerintem meg akarja enni.
155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
mit tudsz?
156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
Akkor azt hiszed, hogy ismered őt ennyire?
157
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
Természetesen.
158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Igazán?
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
Grumpa.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
Ta-da! Házi készítésű klubszendvics.
161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
Jól néz ki, nem?
162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
Cucc a hűtőben
műalkotássá változott.
163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Próbáld ki.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Igen.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
Uram, ön nem eszik kenyeret.
166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
Ez nem kenyér. Ez egy szendvics.
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
hozok egy kávét.
168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
Uram, ő egy középiskolás lány.
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
Igen ő.
170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
Mi a baj ezzel?
171
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
Mi?
172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
Nem, semmi...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
A mennydörgés fülsiketítő volt.
174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
Hogy lehettél ilyen nyugodt?
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
halálra rémültem.
176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
Biztos sok a lelkiismereted.
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
Ezért bújtam el.
178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
Reggel a derekam közelében találtam rád.
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
Nem sok rejtőzködő hely...
180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
Egyébként láttam a
tetoválás a nyak alatt.
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
Elbűvölő.
182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
A hennára gondolsz?
183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
Ez nem tetoválás?
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Pár nap után lekopik...
185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Most már nem járhatsz a házába.
186
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
Miért?
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
Nem fogok többet fizetni.
188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
Ez furcsa. – kérdezte
hetente kétszer jövök.
189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
Mi?
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
Odaadta a bejárati kapu kulcsát
mert a létra túl veszélyes.
191
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
Hé!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
Az én tükröm!
193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
Ügyetlen lány. Miért
tükör kell az erdőben?
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Ez egy Anna Sui hercegnő tükör!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
Anna Sui? Mi ez?
Veszek neked egy hasonlót.
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
Anya ajándékozta a születésnapomon.
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
veszek neked egyet.
Veszek neked egyet.
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
Ez nem ugyanaz!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
Mi a...
200
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
Lehet, hogy neked így néz ki, de nekem
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
olyan más, mint a menny és a pokol.
202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
Ez volt az első születésnapi ajándéka nekem!
203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
Ugyanaz nem ugyanaz!
204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
miről beszélsz?
Miért ne lenne ugyanaz?
205
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
Uram?
206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
Uram!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Uram, legyen óvatos!
208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Vigyázzon a lábára!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
A lábad alatt! Pont ott!
210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
- Csinálj valamit!
- Lassan... lassan...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
Ott! A lábad alá! Legyen óvatos!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Ez az, uram!
213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Uram, tegye a tükröt a zsebébe.
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
A zsebében! A zsebe, uram!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Uram!
216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
Lassan, lassan...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
Fogja meg a kezem, uram.
218
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
Tessék.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
Anyád adta neked..
Bizonyára értékes.
220
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
Miért tetted ezt?
Megsérülhettél!
221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Grumpa.
222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
Grumpa!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
Emlékszel, mit kérdeztél korábban?
224
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
Mi?
225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
A hennáról a mellkasomon.
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
Igen.
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
Akkor tudtam, hogy ki akarod próbálni.
228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
Nem, nem.
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
Nem gondolod komolyan, amit mondasz!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
Kíváncsi vagy a tinédzserekre
tevékenységek, ahogy én a felnőttekről szólok”.
231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- Tényleg nem akarom.
- Gyerünk.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Feküdj le.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
Hajtsa a fejét a lábamra.
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
A lábad?
235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
Máshogyan rajzolnék?
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
Gombold ki az inged. Egy...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
Kettő, három.
238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
Grumpa. Nagyon sima a mellkasod.
239
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
az?
240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
Ne mozogj. Nem tudok rendesen rajzolni.
241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
Csukd be a szemed.
242
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
Minden rendben.
243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
Gondolom, a felnőttek is csiklandozóak.
244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
csiklandozó bokám van.
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
Közvetlenül a boka alatt.
Tudod a sekély részt.
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
Ne...
247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
Ne...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
Könnyen be tudnám csavarni az ujjaimat
Eungyo bokája körül.
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
A sarka az ujjaim közé csúszott.
250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
És felkacagott.
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
Illatos feje az állam alatt pihent.
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
És az ajkaim már voltak
a hajába temetve.
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
Sóhajtott, mint egy fújtató.
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
Grumpa, most kinyithatod a szemed.
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
Nézd. Ez ugyanaz, mint az enyém.
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
Így van.
257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
Sorosan tartottalak a karomban.
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
Megsimogattam a hajad,
a válladat, a derekadot
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
És a fülemet a mellkasodhoz tettem
hallgatva a szíved dobogását.
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
Annyira szívszorítóan gyönyörű voltál.
261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
Megtennél egy szívességet, Eungyo?
262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
Nem, azt hiszem, influenzás vagyok.
263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
Hozhat nekem gyógyszert?
Csak egy kis aszpirin.
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Hello?
265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
Van itt valaki?
266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
Hogy van az influenzád?
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Te!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
mit csinálsz vele?
269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
Mi?
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
Ő nem az, akinek gondolod, oké?
271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
Ő egy nemes ember!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
Honnan tudod, mit jelent nekem?
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
mit mondasz? mit csináltam?
274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
Honnan tudod, mit jelent nekem?
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
Bánj el, te kurva.
276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
mit mondtál? Gecizik?
277
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
Anyámnak neveztél?
278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
Hogy hívtál?
279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
csak tudnám...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
Veszélybe sodorod őt.
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
Veszélyben?!
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
Ha nem rontott volna el
körül azzal a tükörrel,
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
Igen, a tükör!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
Ha nem sírtál volna azon a tükörön
Nem kockáztatta volna az életét.
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
Te voltál az oka annak, hogy ledobtam!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
Mi olyan különleges ebben a tükörben?
Ez csak egy a gyárból származó ezrek közül.
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
Újra és újra megvásárolhatod ugyanazt.
Mi ez a felhajtás?
288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
Mondtam, hogy ez a
szülinapi ajándék anyától!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
Szóval mi van?!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
Azt hiszed, tele van vele
a szerelme vagy valami?
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
Itt.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
Elfelejtettem, hogy te voltál
mérnök szak.
293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
Mérnök szak?
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
Mesélt nekem a
először találkoztatok.
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
mit mondott?
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
10 évbe telt mire rájöttél
hogy nem minden csillag egyforma.
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
Szerinted mit jelent itt az „ez”?
298
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
Igen?
299
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
Egy csillag.
300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
Ez a legjobb példa, amely szemlélteti
a modern költészet modernsége és önellátása.
301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
Értelmes, hogy ez a vers
különösen az eredetiséget hangsúlyozza.
302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
uram.
303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
Összehasonlítani valami olyan szépet, mint egy csillag
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
libatakarmányhoz vagy börtönfalhoz
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
költői érzésnek számít?
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
ismerlek? Nem hiszem el, hogy találkoztunk.
307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
A nevem Seo Jiwoo. másodéves,
szervetlen mérnöki tanszék.
308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
Nem tudom, ki mondta neked
hogy szépek a csillagok.
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
A csillagok nem szépek vagy nem csúnyák.
A csillagok csak csillagok.
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
A szerelmesek számára a csillagok gyönyörűek lehetnek.
De egy éhes embernek,
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
ízletes harapnivalónak tűnhet.
312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
Ha a szervetlen iparban dolgozik,
úgy tűnhet, hogy a csillag tele van növényvédő szerrel.
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
uram...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
A szervetlen anyagokat jelent
mint a kerámia és az ásványok.
315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
Nem szervetlen élelmiszer.
316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
Mit mond még?
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
Körülbelül akkor, amikor börtönbe került.
318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
Hogyan tanult meg ott autókat javítani.
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
Autót tud szétszedni
és újra összerakja.
320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
Mit mondott rólam?
321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
Nem tudom.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
Van valami, amit nem kellene hallanom?
323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
Vagy valamit szeretnél, hogy halljak?
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
Szóval ez a Szív.
325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
el akarom olvasni. kölcsönkérhetem?
326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
Hé, elolvastad?
327
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
Mi?
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
Mármint a Szívre.
329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
A te regényed?
330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
Nem, a félévi vizsgákkal voltam elfoglalva.
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
Ne olvasd el, ha még nem kezdted el.
Ez csak egy vulgáris kereskedelmi regény.
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
Hé, hé! Mit gondolsz, mit csinálsz?
333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
mi a felhajtás?
334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
Ide rakja az írásait.
túl messze van.
335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
Láttad írni?
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Nehéz neki oda-vissza járni.
Ez a tökéletes hely.
337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
Nem, ne, ne!
338
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
Utálja, ha a dolgok nem a helyükön vannak.
Nem szereti a változásokat.
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
Mi haszna a pazarlásnak
ez a szép láda?
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
Már születésed előtt ott van.
Ez idősebb nálad!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
Szóval mi van, ha idősebb nálam? Segítség
mozgassam meg. Ott jobban néz ki.
342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
Menj innen.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Mozog!
344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
Azt hiszed, nem fogom megtenni?
Ne tedd! Mi a...
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
Menj el, most.
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
Mozdulj, mondtam!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
Menj el, most.
348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
Ne tedd.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
Mondtam, hogy költözz.
350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
mi van veled?
351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
figyelmeztettelek! Menj innen!
352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
Itt van!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
Menj el onnan. Most pedig mozogj!
354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
Grumpa!
355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
Grumpa! Egész nap takarítottam a könyvtárát.
356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- Megtetted?
- Igen, nem sokat csináltam...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
Grumpa, arról a ládáról...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
Át akartam vinni neked
kényelem, de nem engedi.
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
mit csinálsz?
360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
Eungyo, legyen.
361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
Minden fából készült bútor szereti
gyökeret verni egy bizonyos helyen.
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
Már születésed előtt ott van.
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
Nem fog gyökerestül kitépni.
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
sajnálom.
365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
Uram, a találkozó időpontját kitűzték.
366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
Hétfőn lesz ebéd közben.
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
-on foglaltam
kedvenc éttermed.
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
Ki jön?
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
Megyei tisztviselők és emberek
a Camellia Irodalmi Múzeumból.
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
én is szeretnék menni.
371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
eljöhetek?
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
Most túl messzire tolod.
373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
Miért ne jönnék?
374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
Iskola után mehetek.
És adhatsz egy kört.
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- Hat körül lesz.
- Igen!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
Nagyszerű ételek vannak ott.
377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
Igazán? Menjünk, csak te és én.
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
Apropó... Olvastad a Szívet?
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
A Szív?
380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
Olvastad?
381
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
Igen.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
hogy tetszett?
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
kellemesen meglepődtem! Jó volt.
384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
mi van veled?
385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
Ez egy műfajregény, de nem csak az.
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
Költői és látványos
387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- az emberi lény mély önvizsgálata.
- Uram...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
De nem hiszem, hogy tetszik neki.
Vulgáris kereskedelmi regénynek nevezte.
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
Nem úgy értettem, uram.
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
Egy szülő soha nem dobja el a rugóit,
bármennyire is zavaróak lehetnek.
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
Igyál egy italt.
392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
Talán szólna egy szót...
393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
Tudod hány éves
a kaméliai lány volt?
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
A lányra gondolsz, aki megmentett
te a kommunistáktól vagy?
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
Tizenhét éves volt... Csak tizenhét.
396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
Az Irodalmi Múzeumról, uram.
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
Most indulok.
398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
Egyáltalán nem ettél.
399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
elmész már?
hova mész?
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
Ez a vacsora a te tiszteletedre szolgál...
401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
Valami sürgős?
Esetleg találkozol a barátnőddel?
402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
Mutassak valamit?
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Itt, uram?
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Uram, van tetoválásod?
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
Még mindig divatos és stílusos.
406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
Hú, ez klassz.
407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
Ha akarod, várj, amíg meghalok
hogy megépítse azt az irodalmi múzeumot.
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
De még sokáig várnia kell.
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Köszönöm, hogy eljött, uram.
mindjárt felhívlak.
410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
Viszlát uram.
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
Alig várják, hogy meghaljak.
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
Nem építesz múzeumot
élő emberről.
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
elmegyek.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
Miért követi a Seo Jiwoo?
körülötte, mint egy kutya?
415
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
- Hogy érted?
- Mit remél tőle?
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Elismerés! Csak elismerés.
417
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
Elismerés?
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
Mi kell még neki?
419
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
Grumpa!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
Még 20 perc van hátra...
Vártál már rám?
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
Hát...
422
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
Jártál már ilyen helyen?
423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
Nem.
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
Ez egy nagyszerű hely a kikapcsolódásra.
Különböző témákra van felosztva...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
Elnézést.
426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
Ki rendelt birsalma teát?
427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- Megtettem.
- Grumpa igen.
428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
Dőzsölés!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
Elnézést? Valami baj van?
430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
Csak köszönetet mondok.
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Köszönöm?
432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
Igen, nincs semmi baj.
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- Köszönöm.
- Szívesen...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Jó szórakozást.
435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Grumpa!
436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
A „bummer” kifejezést használjuk
437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
amikor meglepődünk vagy csodálkozunk,
megdöbbenve vagy elképedve.
438
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
Ilyenkor használjuk.
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
Ez nem azt jelenti, hogy köszönöm?
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
Nem...
441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
Bodhi!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
Ez egy buddhista kifejezés
vagyis megvilágosodtál.
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
Bodhi.
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
Miért? Megvilágosodtál?
445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
Így szidja a tanár a tanítványát
amikor megpróbálja próbára tenni a tanárát.
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
Bármi.
447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
mi a fene...
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
Itthon van?
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
Uram, itt van?
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
Nem vetted fel a telefont.
Van néhány hírem.
451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
Úgy döntöttünk, hogy hívjuk
Camellia Emlékterem.
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
Kivettük az „Irodalmi
Múzeum' a címből.
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
És meg akarják jeleníteni
a kézzel írt kéziratod...
454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Rendben.
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
A megyei hivatal dolgozói izgatottak lesznek.
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
Itt van Mr. Seo Jiwoo?
457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
A bestseller szerzők mindig elfoglaltak.
Szóval mennyire fogy a The Heart?
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
Több mint 800 000 példányban.
459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
Seo úr rendezett összeget keresett a jogdíjakból.
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800.000 példányban.
461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
A múlt héten 30 000 példányt nyomtattunk többet,
tehát egészen pontosan 830 000 példány.
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
Általában a népszerűség és
a komolyság ne keverje össze.
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
De szerencsére azt hiszem, Mr.
Seo-nak sikerült mindkettőt.
464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
Tudsz a legújabb novellájáról?
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Novella?
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
Ez az egyik legjobb írása.
Az irodalmi kör zsong arról.
467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
Ez így jó?
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
Mi a címe?
469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
El kellene olvasnod.
470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
A címe Eungyo.
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Eungyo?
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
Egy középiskolás lány neve.
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
Uram, most indulok.
474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
Uram, örülök, hogy látlak.
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
Hol vannak az irodalmi folyóiratok?
476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
Ott van a
Új érkezések szakaszok.
477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
Valamiért nagyon népszerűek.
478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
Igen, ott.
479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Uram, itt vagyok.
480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
Kér egy csésze teát?
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
Attól tartok, hogy te
megmérgezhette.
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
Van valami mondanivalód?
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
azért tettem, mert...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
Túl szép volt.
485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
Mi? Azért tetted?
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
Abban a pillanatban, amikor megláttam a kéziratodat, nem tudtam
hagyja, hogy az ilyen szépség pazarolja a ládát.
487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Tudatnom kellett a világgal...
488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
Ezt kifogásnak nevezed?
489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
Hogy merészeled te, tolvaj, a szépséget emlegetni!
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
Te vagy az egyetlen
aki azzá tett, aki vagyok.
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
Mi?
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
Te voltál az, aki felajánlotta
hogy szellemírja a Szívet.
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
Te akartad csinálni.
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
Poénból írtad!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
A fizetésednek tartottam.
496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
Nincs tehetséged, de
társaságot tartottál nekem.
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
Szóval neked írtam ajándékba.
498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
Most megbántad
hogy bestseller lett?
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
Mindenkinek el akarja mondani
hogy te írtad?
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
A feszültség megőrjít.
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
Már nem tudom, ki vagyok.
Én Seo Jiwoo vagy Lee Jeokyo maszkja vagyok?
502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
Mit kaptam valaha a maszkodként élve?
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
Pénz? Vissza akarod kapni? A jogdíjak?
504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
Fogd be a szád!
505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
Miért legyen ez bármilyen
különbözik a Szívtől?
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- Hagyd abba!
- Az emberek nem fogják megérteni.
507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
Egy 70 éves férfi kapcsolata
és egy középiskolás lány nem szerelem. Soha!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
Ez egy botrány, uram...
509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
Piszkos botrány!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
Tudod, hogy nem fogod tudni
tedd közzé a neved alatt.
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
Te tudod!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
Történet egy nemzeti költőről
szexelni egy kiskorúval?
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Piszkos botrány?
514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- Uram, ön öreg ember.
- Azt mondod, koszos?
515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
Miért nem vallja be?
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
A kurva fia.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
Soha többé ne mutasd itt az arcod.
518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
A szemed ijesztő.
Rosszul érzem magam, ha hallgatom a hangodat.
519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
tolvaj vagy.
520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
Soha nem volt benned potenciál.
521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
Soha nem szerettem ezt a megjelenést
a szemedben, mint egy farkas.
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
mit bámulsz?
Kihúzom a szemed.
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
Piszkosnak meri nevezni?
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
Azt mondod, ez egy piszkos botrány?
525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
Te barom!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Tudom, hogy bent vagy.
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
Nem tudom, miért nem engedsz be.
528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
Nem tudok a tanulásra koncentrálni,
és elrontom a vizsgáimat...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
Miért fáj annyira?
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
Nem tudom miért fáj annyira...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Könnyen be tudnám csavarni az ujjaimat
Eungyo bokája körül.
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
A sarka az ujjaim közé csúszott.
533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
És felkacagott.
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
Illatos feje az állam alatt pihent.
535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
És az ajkaim már voltak
a hajába temetve.
536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
Sóhajtott, mint egy fújtató.
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
Sorosan tartottalak a karomban.
538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
Megsimogattam a hajad, a tiéd
vállak, a derekad.
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
És a fülemet a mellkasodhoz tettem
hallgatva a szíved dobogását.
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
Annyira szívszorítóan gyönyörű voltál.
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Olvastad?
542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
Eungyo Eungyo-t olvas.
543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
Minden író ezt csinálja?
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
Ellopni mások történeteit,
nevek engedély nélküli használata.
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
sajnálom.
546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Tényleg ezt írtad?
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
Hogyan találtad meg a hennáját?
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
Erről mesélt nekem.
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
Elmondta?
550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
Mesélt róla?
551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
Ti ketten nem tartjátok
titkok egymás előtt?
552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
mi ő neked?
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
Szeretett és tisztelt tanárom.
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
Egy apafigura.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
Akkor elmondasz neki mindent?
556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Igen.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
Nagyon csinos vagyok a történetben.
558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
Köszönöm.
559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
Miért csinálod ezt?
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
Azért csinálod, mert kedvelsz?
561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Magányos vagyok, ezért.
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
Mesélsz neki erről?
563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
Itt az ideje, hogy hívjanak...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
Soha nem fognak műfajt választani
regényíró vagy bestseller szerző.
565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
Végül!
566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
Éves Irodalmi Díj nyertese
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Eungyo, Seo Jiwoo!
568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
Igazán?
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
Igazán. Eungyo a győztes.
570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
Megnyertem az éves irodalmi díjat?
571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Mondtam, hogy nyersz.
572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
A bírák elmentek vacsorázni.
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
hú...
574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
Lee Jeokyo úr olvasta az Eungyo-t?
575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
Igen.
576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
mit mondott?
577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
Ezt mondta nekem.
578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
– Mintha te jártál volna a fejemben...
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
– Ez ijesztő.
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
Azt hittem, nem ér rá?
581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
mi folyik itt?
582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Itt van.
583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
Nézze.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
A 35. irodalmi díj nyertese
Eungyo írta Mr. Seo Jiwoo!
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
ma különleges vendég.
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
Azért van itt, hogy a
gratuláló beszéd.
587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
Azt hiszem, ez az övé
első nyilvános megjelenése.
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
Mr. Seo Jiwoo hívott
neki egy apa-figura.t
589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
Esztétikus kombinációjáról ismert
a lírának realizmussal.
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
Nemzedékének igazi költője!
Mr. Lee Jeokyo.t
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
Én, Lee Jeokyo, öreg ember vagyok.
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Roethke az öregedésre hivatkozott...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
mint az ólomnehezéket viselve
amit nem tettem meg.
594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
Ahogy a fiatalságod sem
díjat az erőfeszítéseiért.
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
Az én korom nem a
büntetés a hibáimért.
596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
Az Eungyo olyan, mint az édes eső a szárazon.
597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
Nehéz lesz írni
szebb történet,
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
igazabb vagy teljesebb.
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
Boldog születésnapot, Grumpa!
600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
Hoztam neked egy tortát és egy ajándékot.
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Grumpa, nagyon koszosak az ablakaid.
602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
Szeretnéd, ha takarítanék
születésnapi ajándéknak?
603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
Eungyo itt van.
604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
Úgy tűnik, nem örülsz, hogy látlak.
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
Természetesen örülök, hogy látlak.
606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
Grumpa.
607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
Itt a só.
608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Nagyon jól néz ki.
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
Ezt nézd, Grumpa!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
Jól néz ki.
611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
Hoztam gyertyát is.
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
Csak gyújtsunk egyet.
613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
Mi?
614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
Gyújts csak egy gyertyát.
615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
Rendben.
616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
Itt van híres írónk.
617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
uram...
618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
Boldog születésnapot.
619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
Most indulok.
620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
Cukorbeteg.
Nem ehet tortát.
621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
Mr. Seo!
622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
Gyere ide.
623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
Igyon egy italt, mielőtt elmész.
624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
Próbáld ki.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
lássuk...
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
Milyen a salátám, a levesem?
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
Nagyon jó.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
Az, nem?
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Grumpa, tudod mikor?
elkezdtek bort inni?
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
4000 éves borosüveg
Georgiában találták meg.
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
Majdnem egyidős az emberi fajjal.
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
Miért kérdezed őt folyton
kérdések helyettem?
633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
Ne zavard őt.
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
Soha nem kapsz jó válaszokat.
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
Könnyebb, ha elmagyarázza a dolgokat.
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
Te túl... laza vagy. Tipikus mérnök!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
Nem tudom, hogyan
író lettél, ugye?
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
Mi a baj a mérnök szakkal?
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
Írtál verset, mint ő?
Mint Grumpa?
640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
Verset akartam írni.
Kétségbeesetten akartam.
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
Regényeket kezdtél írni, mert
nem tudtál verseket írni?
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
Akkor a költészet a legmagasabb szint?
643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
A költészet magasabb.
644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
Tudtad, hogy
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
Én, Seo Jiwoo, a műfajregényíró,
646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
az emberek megvetettek engem.
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
De most imádnak engem.
648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
Csak mert díjat nyertem.
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
A hatalmas kritikusok, akik
egyszer sem hívott.
650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
Most nem tudok betelni velem.
651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
Szóval nemes vagy, és mi van?
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
Tehát ön nemzeti költő, uram, és mi van?
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
A kulcs a siker.
654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
Nem számít, mit!
655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
Már nem vagyok maszk.
656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
Seo Jiwoo vagyok és...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
Valóban sikerülni fog, uram.
658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
Van egy kvízem számodra.
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
Azt akarom, hogy a következő életemben a tanítványom legyél.
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
Szerinted miért teszem?
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
Ez a kvíz?
662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
Hogy ő mosson és főzzön.
663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
részeg vagyok. most lefekszem.
664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
Eungyónak most haza kellene mennie.
665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
Nem azt mondtad, hogy van
holnap reggeli találkozó?
666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
Menj aludni.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
Ez nem reggeli találkozó...
668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
Ez egy előadás...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
Igen, uram, jó éjszakát.
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
kibírom alvás nélkül is.
Még fiatal vagyok.
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
Uram, köszönöm szépen.
672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
Egy mérnökből író lett.
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
Aki semmit nem tudott a sztárokról.
Köszönöm, uram.
674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
Boldog születésnapot Grumpa.
675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
Jó éjszakát.
676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
le kellene feküdnöm.
677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
Jó éjszakát, Eungyo.
678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
Itt? Ez a sekély rész?
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
Különben vagy itt?
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
Itt és itt...
681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
ne...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
Mennyire törődsz velem?
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
Mennyi...
684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
Tudod, miért szexelnek a tinédzser lányok?
685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
Mert törődsz velem...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
Azért jöttél vissza, mert törődsz velem.
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
Én is magányos vagyok. azért.
688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
Ki babrált a motorral?
689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
A fogantyúnak nincs vezérlése.
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
Szerencsés vagy, hogy életben vagy!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
Ez azért van, mert öreg az autó?
692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
Nem...
693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
Valaki meglazította.
694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
Meglazította?
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
Igen.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
Ha valaki meglazította,
ez azt jelenti, hogy szándékosan tette.
697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
Ha megtette, meg akart ölni.
698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
Ki rontott ezzel az autóval?
699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
És ez elég friss.
700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
Nézd, nincs olajnyom.
701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
Nézze meg, milyen veszélyes
lehet amatőr munka?
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
Az emberek azt hiszik, hogy az internet
minden kell egy autó javításához.
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
Gondoltad volna, hogy hagyom
hogy az öreg hozzám jön?
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
Belelátok a fejedbe!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
Mindent tudok róla, öreg.
706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
Bassza meg...
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
Szeretett, tisztelt tanárom.
708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
Hogy tehette ezt velem?
709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
Mindazok után, amit tettem...
710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
Egyetlen fia sem lehetett volna hűségesebb.
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
Egy új üzenete van.
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
Én...
713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
megölték... Seo Jiwoo.
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
Grumpa.
715
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
El vagy veszve.
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
Anyukám...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
Megint megreped a sarka
718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
mint a fa kérge...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
megint késsel borotválja.
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
Leguggolva.
721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
néztem őt,
722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
amikor hirtelen visszajött hozzám.
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
Emlékszel arra az éjszakára, amikor idejöttem?
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
Az a pillanat...
725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
Az a levegő...
726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
Az a hőmérséklet...
727
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
Az a páratartalom...
728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
Az a melegség...
729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
Néhány dolgot soha nem lehet érezni
akármilyen keményen mondod.
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
Még ha elmondtad volna valakinek,
harmadik személy soha nem tudja leírni.
731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
Egy mérnök...
Ki hiszi, hogy minden tükör egyforma...
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
Honnan tudhatta...
733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
Az Eungyo hozzád tartozik...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
Eungyo-t írtad...
735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
Köszönöm...
736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
Köszönöm, hogy elkészítettél
olyan szép a történetben.
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
Nem tudtam, hogy ilyen szép vagyok.
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
Fogalmam sem volt.
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
Nem tudtam semmit, mint egy idióta.
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
Csak egy nagyfejű idióta voltam.
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
olyan hülye voltam.
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
Viszlát, Grumpa.
743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
viszlát.
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
Eungyo...