1 00:02:38,158 --> 00:02:41,571 - Fungerar, eller hur... - Du är ett geni. 2 00:02:41,578 --> 00:02:44,570 – Konceptuellt en lysande idé. – Det är tekniskt lysande. 3 00:02:44,581 --> 00:02:47,414 Det fungerar, vi kan gå ut från den banken 4 00:02:47,417 --> 00:02:51,160 med 10 miljoner dollar, det fungerar. 5 00:02:56,259 --> 00:02:59,467 Norman, du är ett geni. 6 00:02:59,471 --> 00:03:01,462 Tja, jag är rädd i verkliga livet, 7 00:03:01,473 --> 00:03:03,304 om du får och du går till fängelse i 15 år... 8 00:03:03,308 --> 00:03:05,799 Åh, kom igen, vad pratar du om? 9 00:03:05,811 --> 00:03:07,517 Du har inget att riskera, vad... 10 00:03:07,521 --> 00:03:08,931 - Vad har du att förlora? - Jag har 15 år i fängelse 11 00:03:08,939 --> 00:03:10,554 - att riskera. - Du har 15 år med Doris 12 00:03:10,565 --> 00:03:12,351 på övervåningen, har du 15 år av fattigdom, 13 00:03:12,359 --> 00:03:14,441 15 år på jobbet som inte känner igen 14 00:03:14,444 --> 00:03:16,400 att du är bäst datorhjärna i världen? 15 00:03:16,405 --> 00:03:17,895 Detta är en fantasi, 16 00:03:17,906 --> 00:03:20,067 det här är en leksak, detta är en erektorset. 17 00:03:20,075 --> 00:03:23,067 Om du såg lite leksakspolisen och leksaksfängelset... 18 00:03:23,078 --> 00:03:24,818 Det är 15 år i fängelse. 19 00:03:24,830 --> 00:03:27,037 Vi byggde detta för att bevisa att inget kunde gå fel. 20 00:03:27,040 --> 00:03:29,031 Okej, låt oss... låt oss anta att vi kommer undan med det, 21 00:03:29,042 --> 00:03:31,249 att du får pengarna, vad gör du med pengarna? 22 00:03:31,253 --> 00:03:33,244 – Den har serienummer. - Jag har förklarat det för dig... 23 00:03:33,255 --> 00:03:35,416 - Den har alla möjliga... - Tusen gånger. 24 00:03:35,424 --> 00:03:38,962 I sju år, Jag vet att Victor slängde, eller hur? 25 00:03:38,969 --> 00:03:41,551 Jag gillar inte hans namn, Jag gillar inte hela tanken 26 00:03:41,555 --> 00:03:43,887 av Victor vad som helst och jag gillar inte 27 00:03:43,890 --> 00:03:46,472 - macao och allt det där är... - Norman, jag tänkte på macao, 28 00:03:46,476 --> 00:03:48,637 Jag skulle få pengarna till honom på något sätt, 29 00:03:48,645 --> 00:03:51,387 han kommer att hitta ett sätt för mig för att få igenom det till honom... 30 00:03:51,398 --> 00:03:53,605 - Se, det är inte sant... – Pengarna går till honom. 31 00:03:53,608 --> 00:03:55,018 - Det är inte sant för mig. – Det är helt verkligt, 32 00:03:55,026 --> 00:03:57,017 han kommer att betala mig 80 cent på dollarn. 33 00:03:57,028 --> 00:03:58,859 De pengarna blir det helt rent, 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,400 det kommer att vara på en bank i Schweiz. 35 00:04:00,407 --> 00:04:01,772 - Garanterar du det? - Nio månader 36 00:04:01,783 --> 00:04:03,523 från och med nu kommer du att ha tre miljoner dollar. 37 00:04:03,535 --> 00:04:04,945 - Okej, hävdar du... - I Schweiz, garantera... 38 00:04:04,953 --> 00:04:06,784 Du garanterar passform, garanterar du detta? 39 00:04:06,788 --> 00:04:09,404 – Ja, jag garanterar det absolut. - Okej. 40 00:04:09,416 --> 00:04:12,203 Jag är galen, men jag ska göra det. 41 00:04:12,252 --> 00:04:14,163 Det är riktigt farligt. 42 00:04:16,423 --> 00:04:18,630 Kan du svara på en fråga? 43 00:04:18,633 --> 00:04:20,464 Ja. 44 00:04:20,469 --> 00:04:22,881 Av alla saker du kunde ha valt, 45 00:04:22,888 --> 00:04:25,800 varför gjorde du mig till en ballerina? 46 00:05:42,467 --> 00:05:44,549 Herr halperin! 47 00:06:04,656 --> 00:06:06,567 - Deal. - Deal. 48 00:06:17,294 --> 00:06:20,912 Vår adress, Kristus missionärsfäder. 49 00:06:20,922 --> 00:06:23,538 Hmm. 50 00:07:59,312 --> 00:08:01,303 Okej, varför inte du kommer in här, 51 00:08:01,314 --> 00:08:03,726 och titta över hans axel vid ritningarna. 52 00:08:03,733 --> 00:08:06,315 Se inte så orolig ut, du är inte orolig. 53 00:08:06,319 --> 00:08:08,150 Vet du vad du gör, eller hur? 54 00:08:08,154 --> 00:08:11,567 Okej, nu pekar du upp, försök att peka upp här. 55 00:08:11,574 --> 00:08:15,408 Å andra sidan, så jag kan se... ja. 56 00:08:15,412 --> 00:08:17,403 Okej, peka nu stark, du vet, 57 00:08:17,414 --> 00:08:19,700 det här är uppe i takbjälken, det finns ett problem... 58 00:08:19,708 --> 00:08:22,700 Du, du håller ögonen på dig på ritningen dock, okej? 59 00:08:22,711 --> 00:08:24,952 Kom igen, handlingsmän, du kan göra det, kom igen, 60 00:08:24,963 --> 00:08:26,453 verkligen låtsas att du har fick jobb här. 61 00:08:26,464 --> 00:08:27,874 Titta på ritningarna och föreställa dig 62 00:08:27,882 --> 00:08:29,543 som du verkligen har ett jobb som du ska ha 63 00:08:29,551 --> 00:08:31,963 ta hand om där uppe, okej? 64 00:08:31,970 --> 00:08:35,383 Okej, nu lagar vi mat. 65 00:08:35,390 --> 00:08:39,053 Okej, bra, vila en sekund, du gör det bra. 66 00:08:42,355 --> 00:08:45,688 - Gino, de här killarna... - Åh, vad är det för fel? 67 00:08:45,692 --> 00:08:47,603 Tja, var fick du tag i dem, på ett vaxmuseum? 68 00:09:38,369 --> 00:09:41,202 Åh, perfekt, precis vad jag behövde, kunde du stå där? 69 00:09:41,206 --> 00:09:43,663 Denise, ge mig ett kort, åh, vackert. 70 00:09:43,666 --> 00:09:44,997 - Vad är det som händer? - Denise, släng upp lite ljus 71 00:09:45,001 --> 00:09:47,413 in i hans galna ögon. Vad? 72 00:09:47,420 --> 00:09:49,411 - Har du alltid en hjälm? - Kom igen, frun, 73 00:09:49,422 --> 00:09:52,539 – Jag vill inte att min bild tas. - Gino, jävla fantastiskt. 74 00:09:52,550 --> 00:09:54,040 - Skriv under här. - Åh, det här är jättebra. 75 00:09:54,052 --> 00:09:55,792 Standardutgåva ifall vi använder ditt ansikte. 76 00:09:55,804 --> 00:09:57,715 - Använd mitt ansikte till vad? - Skriv under, tack. 77 00:10:01,392 --> 00:10:05,226 Underbart, åh underbart, tack. 78 00:10:05,230 --> 00:10:07,562 Detta är allt du behöver göra, gå till den äkta varan. 79 00:10:09,484 --> 00:10:12,317 Jag vet inte om jag gör det använd dessa bilder, men... 80 00:10:12,320 --> 00:10:13,730 Några av dessa porträtt här borta. 81 00:10:20,662 --> 00:10:23,074 Skulle du söka Norman barrie för mig, snälla? 82 00:10:23,081 --> 00:10:27,074 Visst... Norman barrie, på 106, 83 00:10:27,085 --> 00:10:30,248 Norman barrie, 106, tack. 84 00:10:39,848 --> 00:10:41,554 Nej, lämna dörren öppen. 85 00:10:41,558 --> 00:10:44,300 De blir paranoida här om du stänger dörrarna. 86 00:10:59,409 --> 00:11:01,400 Dessa är bra, dessa är väldigt, väldigt... 87 00:11:01,411 --> 00:11:03,618 Bra, för jag fick min bild tagen kommer ut 88 00:11:03,621 --> 00:11:06,954 av kommandotrailern med de planerna under famnen. 89 00:11:17,260 --> 00:11:19,216 Hon tog bara mitt foto, lugn, 90 00:11:19,220 --> 00:11:20,881 - Ja, det är allt. - Lugna dig, lugn. 91 00:11:20,889 --> 00:11:22,425 Hon tog ditt foto, varför gör vi inte det bara 92 00:11:22,432 --> 00:11:24,343 ta en helsidesannons i tidningarna? 93 00:11:24,350 --> 00:11:25,965 Reese halperin och Norman Barry vill meddela rånet 94 00:11:25,977 --> 00:11:27,717 - av en ny bank. - Norman, jag ska få 95 00:11:27,729 --> 00:11:30,061 fotografiet tillbaka, du kan lita på det. 96 00:11:30,064 --> 00:11:31,850 Det enda jag kan lita på är faktum 97 00:11:31,858 --> 00:11:33,778 att du kommer att skruva upp varje steg på vägen. 98 00:12:13,983 --> 00:12:16,315 Hej? 99 00:12:23,993 --> 00:12:26,325 Hej? 100 00:12:29,832 --> 00:12:32,164 Hej? 101 00:13:17,922 --> 00:13:20,254 Stacey, du låste dörren. 102 00:13:27,348 --> 00:13:29,839 Kommer du att öppna den jävla dörren? 103 00:14:03,384 --> 00:14:05,591 Peter, varför gjorde det slår du sönder min dörr? 104 00:14:05,595 --> 00:14:07,586 - Du låste den. – Jag låste den inte. 105 00:14:07,597 --> 00:14:10,009 - Lovade att du skulle lämna den öppen. – Jag låste den inte. 106 00:14:10,016 --> 00:14:12,803 Jag hatar dig, det är inte roligt. 107 00:14:12,852 --> 00:14:14,262 Jag är ledsen, jag är ledsen. 108 00:14:14,270 --> 00:14:16,101 Förlåter du mig? 109 00:14:16,105 --> 00:14:19,097 Jag tog med detta som ett tecken av min uppskattning. 110 00:14:19,108 --> 00:14:20,939 - Vad jag än säger är som... - Åh. 111 00:14:20,943 --> 00:14:23,355 - Åh, herregud. - Vad håller han på med. 112 00:14:23,363 --> 00:14:25,354 Jag tror att han kommer att hoppa. 113 00:14:25,365 --> 00:14:29,278 - En metafor för dig. - Tack. 114 00:14:31,579 --> 00:14:33,160 Den pluggar in i sig själv. 115 00:14:33,164 --> 00:14:35,155 Titta på honom. 116 00:14:35,166 --> 00:14:37,077 Åh, han får sin... åh. 117 00:14:38,503 --> 00:14:40,243 - Lägg undan det. - Inte förrän vi älskar. 118 00:14:40,254 --> 00:14:41,835 – Vi ska inte älska. - Ja, det är vi. 119 00:14:41,839 --> 00:14:43,420 Med vispgrädde överallt. 120 00:14:43,424 --> 00:14:44,834 Peter, sluta. 121 00:14:44,884 --> 00:14:48,297 Sluta, jag skojar inte, det är inte roligt. 122 00:14:48,304 --> 00:14:50,841 - Peter, jag skojar inte. - Eh-eh. 123 00:14:50,890 --> 00:14:53,051 Jag tycker inte det är roligt, stoppa det. 124 00:14:53,059 --> 00:14:54,469 Jag svär vid gud, om du gör det ska jag... 125 00:14:54,477 --> 00:14:55,637 Vad, vad? 126 00:14:55,645 --> 00:14:57,636 Peter. 127 00:14:57,647 --> 00:14:59,638 Jag vill ha dig medan du är svettig och arg. 128 00:14:59,649 --> 00:15:01,640 Jordgubbsglasögon med ett körsbär. 129 00:15:01,651 --> 00:15:04,643 Banan split med ananas och fudge. 130 00:15:04,654 --> 00:15:06,645 - Jag är galen. - Nej. 131 00:15:06,656 --> 00:15:08,066 Jag är inte road... 132 00:15:08,074 --> 00:15:11,066 - Peter, sluta. - Vill du sätta lite på mig? 133 00:15:11,077 --> 00:15:13,693 – Nej, för jag vill inte. - Varför? 134 00:15:13,704 --> 00:15:14,739 Du ser inte någon, är du? 135 00:15:14,747 --> 00:15:16,362 Vad har det med saken att göra? 136 00:15:16,374 --> 00:15:18,365 Stace, den har allt att göra med det. 137 00:15:18,376 --> 00:15:19,957 Jag skojar inte, Peter. 138 00:15:19,961 --> 00:15:21,701 Jag vill inte göra det här, är det klart? 139 00:15:21,712 --> 00:15:24,249 - Nej, det är det inte. - Åh, snälla, 140 00:15:24,257 --> 00:15:26,088 lyssna på mig, du sårar mig! 141 00:15:26,092 --> 00:15:28,424 Jag vill inte göra det här! 142 00:15:28,428 --> 00:15:29,838 Förstår du inte? 143 00:15:29,846 --> 00:15:31,336 Jag vill inte göra det. 144 00:15:31,347 --> 00:15:33,258 - Nej, det gör jag inte. - Snälla! 145 00:15:36,185 --> 00:15:37,891 - Vem är det? - Äh, Stacey biskop. 146 00:15:37,937 --> 00:15:39,518 - Vem är det? - Ja? 147 00:15:39,522 --> 00:15:42,355 Hej, jag är ledsen att jag stör dig, 148 00:15:42,358 --> 00:15:44,189 - Jag menar, jag... - Åh nej, vi var bara... 149 00:15:44,193 --> 00:15:46,900 Jag menar, jag, eh, jag, eh... 150 00:15:46,946 --> 00:15:50,564 Du kommer inte ihåg mig, Jag är från byggarbetsplatsen. 151 00:15:50,575 --> 00:15:52,736 Du tog min bild, gul hård hatt. 152 00:15:52,743 --> 00:15:54,233 – Åh ja, ja, såklart. - Vem är det här? 153 00:15:54,245 --> 00:15:55,735 Från bygginspelningen. 154 00:15:55,746 --> 00:15:57,907 Tja, jag undrade om fotografierna, 155 00:15:57,915 --> 00:15:59,906 om vad du planerar att göra med dem, vet du? 156 00:15:59,917 --> 00:16:02,078 Nåja, kanske ingenting, Jag vet inte riktigt. 157 00:16:02,086 --> 00:16:03,121 Kan vara för en reklam... 158 00:16:03,129 --> 00:16:04,710 - Jag går. - Peter. 159 00:16:04,714 --> 00:16:06,045 Jag har fått nog av den här kommersiella skiten. 160 00:16:06,048 --> 00:16:07,879 Nej, verkligen, jag... 161 00:16:07,884 --> 00:16:11,217 - Äh, jag kan gå. - Strunt i det. 162 00:16:11,220 --> 00:16:13,427 Hur är det nu med bilderna? 163 00:16:13,431 --> 00:16:16,013 Tja... 164 00:16:16,017 --> 00:16:19,225 Jag är en jordbävning inspektör, och hm, 165 00:16:19,228 --> 00:16:21,640 det låter dumt, men det gör inte min mamma 166 00:16:21,647 --> 00:16:24,184 har någon aning om vad jag gör och jag tänkte bara att... 167 00:16:26,861 --> 00:16:30,024 Jag tänkte kanske dina bilder, du vet, 168 00:16:30,031 --> 00:16:33,444 kan sätta henne på bilden så att säga. 169 00:16:33,451 --> 00:16:35,658 Äh, tack. 170 00:16:35,661 --> 00:16:37,071 Nej tack. 171 00:16:37,079 --> 00:16:39,320 De negativa är på MacDonald och ewer, 172 00:16:39,332 --> 00:16:41,744 - en reklambyrå. - Är de inte här? 173 00:16:41,751 --> 00:16:44,663 Nej, 21 battlemount. 174 00:16:44,670 --> 00:16:46,080 Äh-ha. 175 00:16:46,088 --> 00:16:49,706 Kom förbi så kommer jag ge dig vad jag har. 176 00:16:49,717 --> 00:16:52,083 Det vore trevligt... Jag menar bilderna. 177 00:16:52,094 --> 00:16:53,083 Okej, tack så mycket, 178 00:16:53,095 --> 00:16:55,211 - 21 battlemount. - Ja. 179 00:16:59,143 --> 00:17:01,759 Vad är det första tecken på influensa? 180 00:17:05,024 --> 00:17:07,481 Jag mår inte så bra, 181 00:17:07,485 --> 00:17:10,022 och du hjälper inte. 182 00:17:12,657 --> 00:17:15,399 Där är han. 183 00:17:22,333 --> 00:17:24,369 - Tack. - Mhm. 184 00:17:26,045 --> 00:17:28,661 Okej, låt oss gå. 185 00:18:07,378 --> 00:18:08,788 Okej. 186 00:18:08,796 --> 00:18:10,536 Det är där borta, eller hur. 187 00:18:10,548 --> 00:18:14,211 Främre trappa. 188 00:18:14,218 --> 00:18:17,676 Det. 189 00:18:17,680 --> 00:18:19,216 Så jag fick det inte där på henne hus, 190 00:18:19,223 --> 00:18:20,963 Jag hämtar den på hennes kontor, det är lätt. 191 00:18:20,975 --> 00:18:23,136 Du har gjort det här och du skruvad i macao. 192 00:18:23,144 --> 00:18:24,805 Jag tjafsade inte på macao. 193 00:18:24,812 --> 00:18:27,144 - Fick du ett kontrakt? – Jag fick inget kontrakt. 194 00:18:27,148 --> 00:18:28,354 Tja, hur vet du att du kan lita på honom? 195 00:18:28,357 --> 00:18:31,224 För att han är gammal och det är han fortfarande levande, 196 00:18:31,235 --> 00:18:34,693 i hans verksamhet betyder det dig kan lita på honom. 197 00:18:34,697 --> 00:18:36,153 Fel. 198 00:18:36,157 --> 00:18:38,523 Gå av min rygg, vill du? 199 00:18:43,831 --> 00:18:46,413 – Det här är perfekt. - Sa ja. 200 00:18:46,417 --> 00:18:49,830 Larmsensorer finns där. 201 00:18:52,798 --> 00:18:55,255 Och där uppe. 202 00:18:59,513 --> 00:19:03,347 Bra nog? 203 00:19:03,351 --> 00:19:07,219 Bra. 204 00:19:07,229 --> 00:19:09,345 Jag ska bära de pengarna hela vägen ner... 205 00:19:09,357 --> 00:19:13,691 - Hur mycket kommer det att väga? - En miljon dollar, 50 pund. 206 00:19:13,694 --> 00:19:17,733 - Fem miljoner dollar... - 250 pund. 207 00:19:17,740 --> 00:19:20,402 Det är inte lätt att råna en bank. 208 00:19:20,409 --> 00:19:23,196 Larmledningar, klyftare jävlar, 209 00:19:23,204 --> 00:19:25,115 precis i hisschaktet. 210 00:19:25,122 --> 00:19:28,114 Just här kommer de ut hit. 211 00:19:28,125 --> 00:19:29,831 Där är ditt datorrum, den här går in i 212 00:19:29,835 --> 00:19:32,372 bankkontrolldatorn, kommer tillbaka hit, 213 00:19:32,380 --> 00:19:35,713 sedan går de fyra över där till larmboxen. 214 00:19:35,716 --> 00:19:37,456 Okej, om vi ska skär av dessa 215 00:19:37,468 --> 00:19:39,880 från valvsensorerna, vi måste komma in 216 00:19:39,887 --> 00:19:43,095 hisschaktet och gör vår dio-anslutning där. 217 00:19:45,810 --> 00:19:48,051 Du kan klicka på datorn... 218 00:19:50,022 --> 00:19:51,887 Där inne. 219 00:19:51,899 --> 00:19:53,355 Slå på det, eller hur? 220 00:19:53,359 --> 00:19:56,146 Det är ett Wheeler-lås. 221 00:19:59,740 --> 00:20:01,480 Vi kan dra ett streck av datorn 222 00:20:01,492 --> 00:20:03,483 precis längs toalettröret, 223 00:20:03,494 --> 00:20:04,984 sätt din terminal precis där, 224 00:20:04,995 --> 00:20:07,657 du kan koppla in den när du vill. 225 00:20:07,665 --> 00:20:10,281 Sedan är allt upp till datorn, boy-o. 226 00:20:10,292 --> 00:20:12,248 Det är allt upp till mig. 227 00:20:12,253 --> 00:20:13,288 Ja, jag menar, allt är upp till dig... 228 00:20:13,295 --> 00:20:15,456 Datorn är en idiot. 229 00:20:15,464 --> 00:20:17,921 Datorn vet inte en jävla sak, 230 00:20:17,925 --> 00:20:20,041 tror att det fungerar för banken 231 00:20:20,052 --> 00:20:21,758 men jag har den distinkta känslan att din vän, 232 00:20:21,762 --> 00:20:25,801 Mr. Norman Barrie kommer att övertyga datorn att fungera för oss. 233 00:20:25,808 --> 00:20:27,423 Vi kommer att bli kända. 234 00:20:27,435 --> 00:20:30,927 Det kommer vi att bli väldigt, väldigt känd. 235 00:20:30,938 --> 00:20:32,269 Vi rånar en bank, Norman, 236 00:20:32,273 --> 00:20:35,982 vi hittar inte ett botemedel mot cancer. 237 00:20:35,985 --> 00:20:38,351 - Jag är medveten om att det inte betyder något! – Kom igen, tänker du verkligen 238 00:20:38,362 --> 00:20:39,898 - är detta det bästa valet? - Du har jävligt rätt! 239 00:20:39,905 --> 00:20:41,065 - På en bank? – Ja, ja! 240 00:20:41,073 --> 00:20:43,029 - Stacey biskop? - Hon är i ett möte 241 00:20:43,033 --> 00:20:44,989 - för tillfället. - Jag är beredd att stå 242 00:20:44,994 --> 00:20:47,736 bakom mitt beslut och ditt smaken finns i din mun. 243 00:20:47,747 --> 00:20:49,703 - Åh, kom igen, Stacey! - Om killen inte gillar honom, 244 00:20:49,707 --> 00:20:50,992 berätta för dem att de kan skjuta deras egen kille nu... 245 00:20:51,000 --> 00:20:52,160 Ms biskop? 246 00:20:52,168 --> 00:20:54,079 - Ms biskop? - Ja? 247 00:20:54,086 --> 00:20:56,702 Åh, du är den jag vill ha, 248 00:20:56,714 --> 00:20:59,171 men geniala här håller inte med mig. 249 00:20:59,175 --> 00:21:02,793 - De säger att du är för pigg. - För pigg för vad? 250 00:21:02,803 --> 00:21:07,342 Jag vill använda din bild till anslagstavlan ovanför banken. 251 00:21:07,349 --> 00:21:09,590 Allvarligt? 252 00:21:09,602 --> 00:21:12,184 Kunde ha varit söt tusentals dollar för dig, 253 00:21:12,188 --> 00:21:15,931 men de köper det inte, förlåt. 254 00:21:15,941 --> 00:21:18,148 Det är för dåligt. 255 00:21:18,152 --> 00:21:20,939 - Har du mina bilder? - Åh, ja. 256 00:21:27,119 --> 00:21:30,031 Åh, de är fantastiska. 257 00:21:30,039 --> 00:21:31,745 Min mamma kommer att älska dessa, 258 00:21:31,749 --> 00:21:34,081 du har inga fler va? 259 00:21:34,084 --> 00:21:37,201 Åh, du gillar dem verkligen, eh, jag ska ge dig det negativa, 260 00:21:37,213 --> 00:21:40,421 du kan spränga dem själv. 261 00:21:47,223 --> 00:21:49,760 Varsågod. 262 00:21:49,767 --> 00:21:53,009 Tack så mycket, kan jag behandla dig damer på en kopp kaffe, 263 00:21:53,020 --> 00:21:56,433 - eller något? - Kaffe? 264 00:21:56,440 --> 00:21:58,431 Vi kommer att bli det skjuter ner i gastown, 265 00:21:58,442 --> 00:22:00,182 gå runt senare, Jag ska köpa en drink till dig. 266 00:22:00,194 --> 00:22:02,606 Denise! 267 00:22:56,125 --> 00:22:57,865 Hoppsan, jag är ute. 268 00:22:57,877 --> 00:23:00,414 Okej, slappna av en sekund. 269 00:23:00,421 --> 00:23:02,662 Stacey, kan vi bär något kinky, 270 00:23:02,673 --> 00:23:04,334 bara denna gång tack? 271 00:23:04,341 --> 00:23:07,754 - Något äckligt. - Kinky är så trött, 272 00:23:07,761 --> 00:23:10,343 det blir nostalgi nästa vecka. 273 00:23:10,389 --> 00:23:12,675 Lyssna, denna lust och ensamma Jag tycker borde ha 274 00:23:12,683 --> 00:23:14,344 mer muskler i det, vet du? 275 00:23:14,351 --> 00:23:16,683 Något mer flashigt. 276 00:23:18,772 --> 00:23:20,728 Kraftfull. 277 00:23:20,733 --> 00:23:22,373 Åh, och jag vill inte du ska vara mäktig... 278 00:23:24,111 --> 00:23:26,978 Hej, jag behöver ett par tunga stövlar, 279 00:23:26,989 --> 00:23:30,072 - kanske ett par bikerstövlar. - Gillar du min massage? 280 00:23:30,075 --> 00:23:32,031 - Vad har du på dig? - Skjut tillbaka håret 281 00:23:32,036 --> 00:23:34,322 lite, Sharron. 282 00:23:34,330 --> 00:23:36,446 Det är bra, uttråkad. 283 00:23:36,457 --> 00:23:39,324 Reese, du är i min chans. 284 00:23:42,421 --> 00:23:45,333 - Vill du ha tillbaka dina kläder? - Så småningom. 285 00:23:45,341 --> 00:23:48,048 Var har du lärt dig att prata franska, Paris? 286 00:23:48,052 --> 00:23:50,759 Fort chimo, Quebec. 287 00:23:50,763 --> 00:23:53,175 - Är det där du kommer ifrån? – Nej, jag var med 288 00:23:53,182 --> 00:23:54,763 en NORAD-isolering där uppe. 289 00:23:54,767 --> 00:23:58,225 - Pilot? – Nej, radarintelligens. 290 00:23:58,228 --> 00:24:01,686 - Va? - Datorer. 291 00:24:01,690 --> 00:24:03,146 Visst verkar du att älska det du gör. 292 00:24:03,150 --> 00:24:04,811 Mhm. 293 00:24:04,818 --> 00:24:07,059 Ibland. 294 00:24:07,071 --> 00:24:09,528 Jag vet inte vad jag älskar. 295 00:24:09,531 --> 00:24:12,694 Dr peppar. 296 00:24:12,701 --> 00:24:14,282 Nej, en del av grejerna vi sköt ikväll, 297 00:24:14,286 --> 00:24:16,902 det är för min egen bok, Jag tror att det kommer att bli bra, 298 00:24:16,914 --> 00:24:19,405 Jag älskar det. 299 00:24:19,458 --> 00:24:20,914 Just nu är jag inne på regn, 300 00:24:20,918 --> 00:24:23,876 det här avsnittet heter blöta drömmar. 301 00:24:23,879 --> 00:24:25,619 Våta drömmar? 302 00:24:25,631 --> 00:24:28,418 - För söt, va? - Nej, det är... 303 00:24:28,467 --> 00:24:30,128 Åh, vi ses ska bli förkyld, 304 00:24:30,135 --> 00:24:31,921 kom tillbaka till min plats. 305 00:24:31,929 --> 00:24:34,090 Jag fixar soppa till dig, vem skojar jag, 306 00:24:34,098 --> 00:24:37,056 - Jag ska ge dig lite c-vitamin. – Jag blir aldrig förkyld. 307 00:24:37,059 --> 00:24:38,970 Oroa dig inte, jag behåller mina händer för mig själv. 308 00:24:38,978 --> 00:24:41,594 Jag blir aldrig förkyld. 309 00:24:41,605 --> 00:24:44,722 Okej, ett önskeben, låt oss göra det. 310 00:24:47,069 --> 00:24:49,936 Snälla, om vi inte gör det nu, vi kommer inte att göra det. 311 00:24:49,947 --> 00:24:53,439 Nej, om du gör det nu det kommer att vara otur. 312 00:24:56,829 --> 00:24:59,115 Så hur gör någon komma i kontakt med dig? 313 00:24:59,123 --> 00:25:00,613 Jag ringer dig. 314 00:25:00,624 --> 00:25:03,115 Hm, jag ger mig inte mitt nummer heller. 315 00:25:03,127 --> 00:25:08,747 Jag har ditt nummer, 438-2245. 316 00:25:08,757 --> 00:25:10,873 Ta bort det från ditt kamerafodral, 317 00:25:10,884 --> 00:25:13,876 glöm aldrig ett nummer. 318 00:25:13,887 --> 00:25:16,219 Önskar att jag kunde säga detsamma. 319 00:25:16,223 --> 00:25:18,305 - Vi ses senare. - Vi ses. 320 00:25:20,936 --> 00:25:22,051 Tog med dig ett par saker 321 00:25:22,062 --> 00:25:24,348 utformad för att lindra och återställa. 322 00:25:28,027 --> 00:25:30,063 Måste verkligen ta dig ut ur denna svinstia. 323 00:25:30,070 --> 00:25:32,857 Kom igen, rulla över. 324 00:25:32,865 --> 00:25:36,232 Kom igen, varsågod, kommer inte att döda dig. 325 00:25:38,412 --> 00:25:42,280 - Åh, vad är det? - Du ser verkligen dålig ut. 326 00:25:44,752 --> 00:25:47,368 En till. 327 00:25:47,379 --> 00:25:50,496 Jag tror inte att det finns plats för oss båda här inne i alla fall. 328 00:25:50,549 --> 00:25:53,461 Doris tycker att vi borde vara åtskilda ett tag. 329 00:25:53,469 --> 00:25:54,925 Det är inte roligt. 330 00:25:54,928 --> 00:25:56,964 Hon vill hitta sitt eget utrymme, 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,674 "Jag skulle vilja hitta mitt eget utrymme, Norman." 332 00:26:01,685 --> 00:26:03,801 Hon sparkade ut dig igen, gjorde hon det? 333 00:26:03,812 --> 00:26:05,143 Åh, vad fan. 334 00:26:05,147 --> 00:26:07,763 Ta dig till ett trevligt motell. 335 00:26:07,775 --> 00:26:09,515 Magiska fingrar i madrassen, smutsiga filmer, 336 00:26:09,568 --> 00:26:12,105 - alla bekvämligheter i ett hem. - Jag? 337 00:26:12,112 --> 00:26:13,818 Du kan inte flytta mig härifrån, 338 00:26:13,822 --> 00:26:16,063 Jag kommer att dö, jag kommer att få lunginflammation. 339 00:26:16,075 --> 00:26:19,659 - Jag kan inte gå härifrån. - Låt oss gå, Reese, kom igen. 340 00:26:19,661 --> 00:26:22,448 Jag får lunginflammation om jag går härifrån. 341 00:26:25,584 --> 00:26:27,700 Jag ska checka in på ett motell, 342 00:26:27,711 --> 00:26:31,295 om du vill stanna här, du kan bo här. 343 00:26:31,298 --> 00:26:32,708 Okej? 344 00:26:32,716 --> 00:26:35,753 Du får inte röka i rummet. 345 00:26:35,761 --> 00:26:39,345 Gör mig en tjänst, låt oss bara flytta först innan vi bråkar. 346 00:26:45,771 --> 00:26:47,511 - Ledningar. - Varför tar du inte 347 00:26:47,523 --> 00:26:49,013 din halsduk av, och ta av dig skorna, 348 00:26:49,024 --> 00:26:50,889 och ta av dig jackan, 349 00:26:50,901 --> 00:26:52,391 och sitta liksom en normal människa, 350 00:26:52,402 --> 00:26:56,236 du kommer bara göra kylan värre. 351 00:26:56,240 --> 00:26:58,105 Jag tror att jag håller på att bli förkyld. 352 00:26:58,117 --> 00:27:01,985 - Tejpa, ledningarna är nere – Jag mår inte bra. 353 00:27:01,995 --> 00:27:05,738 [Jag mår inte bra, Jag känner... Jag känner mig lite... 354 00:27:05,749 --> 00:27:09,241 Jag tror jag fångar... 355 00:27:09,253 --> 00:27:12,416 Jag känner mig illamående. 356 00:27:17,970 --> 00:27:19,881 Jag fick ont ​​i röven. 357 00:27:19,888 --> 00:27:22,004 Det gör jag verkligen, jag skojar inte. 358 00:27:22,015 --> 00:27:24,973 Jag känner att... Jag känner inte... Jag känner mig väldigt... 359 00:27:24,977 --> 00:27:26,808 Det är förmodligen psykosomatiskt från min sida. 360 00:27:26,812 --> 00:27:28,677 Jag är nog rädd för hela grejen med banken, 361 00:27:28,689 --> 00:27:30,896 Jag mår bara inte bra. 362 00:27:30,899 --> 00:27:33,390 Jag tror jag fattar... Frossa eller något, 363 00:27:33,402 --> 00:27:35,017 - Jag fick ont. - Norman, jag går inte 364 00:27:35,028 --> 00:27:36,609 ensam där inne, du fick mig upp ur sängen, 365 00:27:36,613 --> 00:27:38,695 du sa att det måste göras ikväll, kom igen nu. 366 00:27:38,699 --> 00:27:42,408 Jag är verkligen ledsen, om du... 367 00:27:42,411 --> 00:27:44,572 Jag... Jag blev precis typ... 368 00:27:47,332 --> 00:27:50,119 Åh, pojke. 369 00:27:56,425 --> 00:27:57,915 - Vänta lite. – Jag tror att jag har feber. 370 00:27:57,926 --> 00:28:00,087 Okej. 371 00:28:00,095 --> 00:28:02,632 Okej. 372 00:28:02,639 --> 00:28:05,506 - Har du det? - Okej, vänta lite. 373 00:28:05,517 --> 00:28:08,133 Har du väskan? 374 00:28:10,314 --> 00:28:14,023 Har du det? Ta det. 375 00:28:14,026 --> 00:28:17,143 - Vänta lite. - Jag känner mig som en skit. 376 00:28:19,406 --> 00:28:20,942 Okej, hjälp mig. 377 00:28:20,949 --> 00:28:23,190 Dra mig. 378 00:28:23,202 --> 00:28:24,658 Okej. 379 00:28:24,661 --> 00:28:26,572 - Okej, dra. - Du kommer åt fel håll 380 00:28:26,580 --> 00:28:29,663 - du har fastnat i huvudet. - Mitt huvud är... bara dra. 381 00:28:29,708 --> 00:28:33,576 - Dra mig. - Åh, gud. 382 00:28:33,587 --> 00:28:36,420 Usch, Kristus. 383 00:28:36,423 --> 00:28:39,290 Dra mig, dra mig för Kristi skull. 384 00:28:39,301 --> 00:28:42,759 Ställ fötterna mot väggen, för guds skull. 385 00:28:42,763 --> 00:28:46,426 Här, sträck dig dit. 386 00:28:46,433 --> 00:28:49,550 Jesus Kristus, du är atletisk, va? 387 00:28:49,561 --> 00:28:54,180 Okej, låt mig komma förbi dig. 388 00:28:54,191 --> 00:28:57,604 Hålla fast. 389 00:29:05,869 --> 00:29:08,952 Du har inget valium, gör du? 390 00:29:14,044 --> 00:29:16,251 Okej. 391 00:29:19,508 --> 00:29:22,966 Jag får svindel på sådana här platser. 392 00:29:22,970 --> 00:29:27,179 Jag fick faktiskt svindel just nu. 393 00:29:27,182 --> 00:29:31,016 Jag kommer att dö. 394 00:29:31,019 --> 00:29:34,682 - Var försiktig med skruvarna. - Åh, shit. 395 00:29:39,027 --> 00:29:41,143 Det är en skruvmejsel på sex dollar. 396 00:29:41,154 --> 00:29:44,817 - Norman. – Låt oss hoppas att det här fungerar. 397 00:30:00,007 --> 00:30:03,215 Det där. 398 00:30:08,640 --> 00:30:11,598 Okej. 399 00:30:11,601 --> 00:30:16,140 - Vänta på båten. - Vart ska vi? 400 00:30:17,774 --> 00:30:20,607 Äh, vi går hit. 401 00:30:31,747 --> 00:30:34,159 Ja, ja. 402 00:30:34,166 --> 00:30:36,282 Åh. 403 00:30:39,463 --> 00:30:42,796 Uppvakta! 404 00:30:42,799 --> 00:30:45,541 Jag tycker att vi borde gå härifrån. 405 00:31:02,986 --> 00:31:06,774 Ah, woo! 406 00:31:06,782 --> 00:31:09,615 Vad var det? 407 00:31:12,412 --> 00:31:14,903 Önskar att jag hade en rök. 408 00:31:24,800 --> 00:31:27,382 Båda hissarna är borta. 409 00:31:27,386 --> 00:31:29,877 Låt oss gå härifrån, kom igen. 410 00:31:32,015 --> 00:31:34,757 Jesus Kristus. 411 00:31:52,619 --> 00:31:55,406 Det låter som att de är på tionde våningen. 412 00:32:13,098 --> 00:32:15,134 - Tänk om de fick vapen? - Vi har vapen. 413 00:32:15,142 --> 00:32:17,599 Min fungerar inte, det är en dummy. 414 00:32:17,602 --> 00:32:20,639 Det vet de inte. 415 00:32:20,647 --> 00:32:22,979 - Hur är det med din pistol? - Det är min egen. 416 00:32:22,983 --> 00:32:26,521 357 Magnum, mäktigast handvapen tillverkad. 417 00:32:26,528 --> 00:32:28,359 Blås av en mans huvud. 418 00:32:30,407 --> 00:32:32,523 - Vad var det? - Vad, vad? 419 00:32:32,534 --> 00:32:36,322 Jag hörde ingenting. 420 00:32:43,086 --> 00:32:44,917 Hej, eh... 421 00:32:44,921 --> 00:32:47,412 - Låt oss dela, kom igen. - Ja. 422 00:32:47,424 --> 00:32:50,757 Kom igen. 423 00:33:03,273 --> 00:33:04,934 Jag tycker verkligen att vi borde ring polisen. 424 00:33:04,941 --> 00:33:07,648 – Nej, nej, de kommer att skratta åt oss. - Bättre än att bli dödad. 425 00:33:07,652 --> 00:33:11,611 - Du är på deltid, eller hur? - Så vad? 426 00:33:33,303 --> 00:33:37,717 - Luktar du något? - Nej. 427 00:33:37,724 --> 00:33:40,340 - Det kommer du. - Varför? 428 00:33:43,230 --> 00:33:46,313 Jag bara skiter i byxorna. 429 00:34:17,597 --> 00:34:19,303 Ja, pappa, kan jag hjälpa dig? 430 00:34:19,307 --> 00:34:22,014 Ja, jag vill skicka några lådor till macao. 431 00:34:22,060 --> 00:34:24,551 Visst, öh, vad har du att skicka? 432 00:34:24,563 --> 00:34:28,647 Kläder, begagnade kläder för vårt uppdrag i macao. 433 00:34:28,650 --> 00:34:31,107 Macao, okej. 434 00:34:31,111 --> 00:34:33,352 Vi har ett skepp på väg ut här på fredag, 435 00:34:33,363 --> 00:34:36,025 direkt till filippierna, Manilla, 436 00:34:36,074 --> 00:34:39,441 och sedan vidare för att tuta Kong, omlastning till macao, 437 00:34:39,452 --> 00:34:40,862 det är den. 438 00:34:40,870 --> 00:34:42,360 Du har något skicka idag? 439 00:34:42,372 --> 00:34:44,203 Ja, det är utanför. 440 00:34:47,002 --> 00:34:49,493 Okej, far, 441 00:34:49,504 --> 00:34:54,339 det kommer att kosta dig $181 för de fyra, 442 00:34:54,342 --> 00:34:56,799 det är om du skickar regelbundet, 443 00:34:56,803 --> 00:34:59,010 men kom ihåg, du måste få det här 444 00:34:59,014 --> 00:35:00,675 dagen innan. 445 00:35:00,682 --> 00:35:04,595 Så det är varje fredag före 10, okej? 446 00:35:09,274 --> 00:35:11,310 Jag kunde bara se Doris. 447 00:35:11,318 --> 00:35:14,060 Hon tittar på mig nu, Jag är bakom galler 448 00:35:14,070 --> 00:35:15,935 - och hon skrattar. - Oddsen på att vi åker 449 00:35:15,947 --> 00:35:18,939 bakom galler är så smala, ingen chans. 450 00:35:18,950 --> 00:35:21,532 Ja, oddsen. 451 00:35:21,536 --> 00:35:24,949 Åh, pojke. 452 00:35:24,956 --> 00:35:27,101 De saker du fantiserar om vad kommer att hända oss 453 00:35:27,125 --> 00:35:31,164 om detta, verkligen, deprimerar mig djupt. 454 00:35:31,171 --> 00:35:34,004 Trodde du sa att det här skulle gå att vara ett brott utan offer? 455 00:35:34,007 --> 00:35:35,793 Det kommer att bli ett brott utan offer. 456 00:35:35,800 --> 00:35:39,088 - Nej, det kommer att bli ett offer. - Hur blir offret? 457 00:35:39,095 --> 00:35:41,802 Jag är offret. 458 00:35:48,605 --> 00:35:50,937 Hej, vad gjorde du göra med mina kläder? 459 00:35:50,940 --> 00:35:53,101 Var är mina kläder? 460 00:35:53,151 --> 00:35:55,938 - Kom igen, du packade min... - Förlåt. 461 00:35:58,323 --> 00:36:02,487 Genom färgen. 462 00:36:02,494 --> 00:36:06,032 Jag är rädd, jag känner inte... Jag vet inte, 463 00:36:06,039 --> 00:36:08,325 Jag känner mig konstig. 464 00:36:08,333 --> 00:36:09,869 Jag ska vara väldigt ärlig mot dig, 465 00:36:09,876 --> 00:36:11,992 Jag skulle vilja komma ut av det hela. 466 00:36:12,003 --> 00:36:14,710 - Jag vill inte göra det. - Vill du komma ur det? 467 00:36:14,714 --> 00:36:19,128 Jag är verkligen... Jag är verkligen rädd. 468 00:36:19,135 --> 00:36:24,050 Jag har lett dig upp en hel rutin och jag ber om ursäkt 469 00:36:24,057 --> 00:36:26,093 och jag är ledsen för det, Jag kan bara inte göra det. 470 00:36:26,101 --> 00:36:29,309 - Jag kan inte göra det. – Det är okej, det är okej. 471 00:36:29,312 --> 00:36:31,724 - Tja, är du arg eller... - Nej, du är av med det. 472 00:36:31,731 --> 00:36:36,065 Det är klart, du går tillbaka och hjälpa Doris att hitta sitt utrymme. 473 00:36:44,202 --> 00:36:47,535 Du vet det magiska ordet, inte du. 474 00:37:13,356 --> 00:37:16,689 W... vad? 475 00:37:16,693 --> 00:37:19,651 Ah! 476 00:37:19,654 --> 00:37:23,397 Åh, åh! 477 00:37:23,408 --> 00:37:27,276 Åh, där är Richard och Peter och gen. 478 00:37:27,287 --> 00:37:31,530 Åh, stora Jackie. 479 00:37:31,541 --> 00:37:34,123 Åh, jag tror jag ska göra det blöt mina byxor. 480 00:37:34,127 --> 00:37:37,164 - Åh, Norman, tack. - Vill du ha båda dessa? 481 00:37:37,172 --> 00:37:38,708 Jag vill ha dem alla. 482 00:37:38,715 --> 00:37:42,424 Hej, hur mår du, eh, vi tar fyra. 483 00:37:42,427 --> 00:37:43,917 Du vet, du skulle klara det en fantastisk spelvärd, 484 00:37:43,928 --> 00:37:47,295 du skulle verkligen, du är så söt och gosig. 485 00:37:47,307 --> 00:37:48,968 Har du tänkt om att gå på tv? 486 00:37:48,975 --> 00:37:51,387 - Öh, vill du också ha en? - Nej, tack. 487 00:37:51,394 --> 00:37:53,350 Jag vill ha en. 488 00:37:53,354 --> 00:37:55,515 - Nej, det gör jag inte. - Vill du ha en, säg bara till. 489 00:37:57,984 --> 00:38:01,021 Åh, åh, jag kan inte tro det! 490 00:38:15,293 --> 00:38:16,954 Är hon fantastisk, va? 491 00:38:16,961 --> 00:38:18,701 Det är där du har varit senaste dagarna. 492 00:38:18,713 --> 00:38:21,455 Ja, fick greppet om en grizzly som inte bär några underkläder. 493 00:38:21,466 --> 00:38:23,252 - Var hittade du henne? – Hon städar poolen 494 00:38:23,301 --> 00:38:25,917 på motellet tror jag hon är en gameshow-groupie. 495 00:38:25,929 --> 00:38:27,590 Säger att jag ser ut som Peter Marshall. 496 00:38:27,597 --> 00:38:31,135 - Vem är Peter marskalk? - Hollywood squares, vet du? 497 00:38:31,142 --> 00:38:32,678 Jag är kär. 498 00:38:32,685 --> 00:38:34,471 Tja, borde vara för evigt, Jag antar. 499 00:38:34,479 --> 00:38:36,811 Jag gör saker som Doris skulle skämmas 500 00:38:36,815 --> 00:38:39,522 att läsa om, faktiskt hon har lovat mig en sak 501 00:38:39,526 --> 00:38:42,063 att även jag personligen är en tänd... 502 00:38:44,322 --> 00:38:46,688 Du tror att jag gör en dåre av mig själv? 503 00:38:46,699 --> 00:38:49,031 Har du det bra? 504 00:38:49,035 --> 00:38:52,573 Ah, det här är den bästa tiden Jag har haft på 11 år. 505 00:38:52,580 --> 00:38:54,787 Tja, lev upp det för du vet där du kan vara 506 00:38:54,791 --> 00:38:56,827 spendera de kommande 11. 507 00:38:56,835 --> 00:39:00,544 - Hej, pojkar. - Hej, hur mår du? 508 00:39:00,547 --> 00:39:03,163 - Stacey är där nere. - Jag ska hämta henne. 509 00:39:06,469 --> 00:39:09,927 – Jag är hungrig. - Vad skulle du vilja äta? 510 00:39:09,931 --> 00:39:13,389 Allt. 511 00:39:13,393 --> 00:39:16,226 Nåväl, låt oss ta ut ur denna led. 512 00:40:00,732 --> 00:40:02,893 Jag tycker att vi borde komma tillbaka till denna mässa varje år 513 00:40:02,901 --> 00:40:04,766 för att fira det underbara upplevelser vi hade. 514 00:40:04,777 --> 00:40:08,269 - Åh, min älskling, Clementine. - Bopp-oop-a-doop. 515 00:40:08,281 --> 00:40:09,270 Stå, håll ut Jag vill prata med dig. 516 00:40:09,282 --> 00:40:12,445 - Åh nej. - Kom igen. 517 00:40:14,454 --> 00:40:17,662 - Vem är den där killen? - Staceys ex. 518 00:40:17,665 --> 00:40:19,621 - Vem är den där killen? - Han är någon sorts artist. 519 00:40:19,626 --> 00:40:21,708 Vad? 520 00:40:21,711 --> 00:40:24,077 Jag vill ta dig hem. 521 00:40:25,715 --> 00:40:28,502 Peter, kan du se att jag är med människor? 522 00:40:28,509 --> 00:40:32,252 - Du knullar honom. - Åh, Peter. 523 00:40:32,263 --> 00:40:34,754 Snälla gör inte en scen nu, okej? 524 00:40:34,766 --> 00:40:37,132 Rör han dig som jag gör? 525 00:40:37,143 --> 00:40:39,475 Peter, jag ska prata med dig men inte nu. 526 00:40:39,479 --> 00:40:41,390 Jag måste gå. 527 00:40:41,397 --> 00:40:44,264 Stacey, lyssna på mig. 528 00:40:51,282 --> 00:40:54,274 Håll dig borta, grabben. 529 00:40:59,040 --> 00:41:02,453 - Jag kommer att se mer av dig. - Jag är säker på att du kommer att göra det. 530 00:41:04,212 --> 00:41:07,454 Fortsätt, gå bort. 531 00:41:10,385 --> 00:41:13,422 – Nej, han är inte neurotisk. - Okej. 532 00:41:13,429 --> 00:41:17,013 Han är unik, jag gillar det han kastar sig över saker 533 00:41:17,016 --> 00:41:20,804 med överge, även om människor tror han är en idiot. 534 00:41:20,812 --> 00:41:22,928 Jag tror inte att han är en idiot 535 00:41:22,939 --> 00:41:25,897 för att ha kastat sig mot dig med övergivenhet. 536 00:41:27,944 --> 00:41:31,277 Tack. 537 00:41:31,280 --> 00:41:32,986 Jag är ledsen. 538 00:41:32,991 --> 00:41:35,528 Jag har bara känslor för honom. 539 00:41:48,673 --> 00:41:51,210 Ta en. 540 00:41:56,806 --> 00:41:59,013 Vänta en sekund, vänta en sekund tills jag blundar. 541 00:42:00,977 --> 00:42:01,966 - Okej. - Mhm. 542 00:42:01,978 --> 00:42:03,309 - Okej. - Klart. 543 00:42:03,312 --> 00:42:05,348 - Vad går upp i skorstenen? - Rök? 544 00:42:05,356 --> 00:42:06,687 Jag minns inte resten. 545 00:42:06,691 --> 00:42:08,101 Vad kommer ner. "Vad kommer ner? 546 00:42:08,109 --> 00:42:10,191 Jultomten. 547 00:42:10,194 --> 00:42:13,027 Må din önskan och min önskan aldrig bli pank. 548 00:44:08,771 --> 00:44:11,262 Mm, jag älskar det. 549 00:44:11,274 --> 00:44:12,980 Så hur kommer det sig att du inte är en sjöman? 550 00:44:12,984 --> 00:44:15,771 Jag har ingen båt. 551 00:44:15,778 --> 00:44:17,609 Det är därför jag fick detta besynnerliga jobb 552 00:44:17,655 --> 00:44:20,271 så jag kunde göra tillräckligt att segla igen. 553 00:44:22,910 --> 00:44:25,401 - Ah-åh. - Rom, va? 554 00:44:25,413 --> 00:44:28,530 - Mm. - Nej. 555 00:44:28,541 --> 00:44:32,910 Så säg mig, segla vart, segla vad? 556 00:44:32,920 --> 00:44:34,581 Prata med mig, vad gör jag på en båt 557 00:44:34,589 --> 00:44:37,080 med en jordbävning, vad fan du än är. 558 00:44:37,091 --> 00:44:39,207 Inspektör. 559 00:44:39,218 --> 00:44:41,379 Jag fick mitt öga på en drömbåt, 560 00:44:41,387 --> 00:44:45,596 40 fot, kattfångst palomino. 561 00:44:45,600 --> 00:44:49,058 Två ostörda mässor, triangelbommar. 562 00:44:49,061 --> 00:44:52,349 Fick en efterhytt. 563 00:44:52,356 --> 00:44:54,221 Det är i Nya Zeeland, 564 00:44:54,233 --> 00:44:56,645 kanske jag väljer det upp ganska snart. 565 00:44:56,694 --> 00:45:00,937 – Du är en sjöman, hm. - Hm, bättre se dig själv 566 00:45:00,948 --> 00:45:04,156 med det, det kommer krypa på dig. 567 00:45:04,160 --> 00:45:08,494 Bra, då kanske Jag kommer krypa på dig. 568 00:45:08,497 --> 00:45:11,955 Allt jag behöver är luften jag andas, 569 00:45:11,959 --> 00:45:15,451 lite frukost på sängen på morgonen. 570 00:45:15,463 --> 00:45:19,422 Åh, vårens riter förvandlades till nätter i fängelse 571 00:45:19,425 --> 00:45:21,165 så jag korsar mitt hjärta 572 00:45:21,177 --> 00:45:25,090 och jag hoppar över min borgen, woo! 573 00:45:25,097 --> 00:45:28,555 - Jag är full. - På en femtedel rom. 574 00:45:28,559 --> 00:45:30,595 - Är jag vidrig? - Nej. 575 00:45:33,314 --> 00:45:37,398 Jag vet att jag är galen... 576 00:45:37,401 --> 00:45:38,766 Och vild. 577 00:45:38,778 --> 00:45:41,815 Jag vet att vi är olika, du är så bra. 578 00:45:43,866 --> 00:45:48,280 Så snäll och rak och söt. 579 00:45:50,873 --> 00:45:52,659 Jag vet att jag är högljudd, 580 00:45:52,667 --> 00:45:54,874 Jag hatar det ibland, 581 00:45:54,877 --> 00:45:57,084 mest när jag är det. 582 00:45:57,088 --> 00:46:01,878 - Jag gillar dig, men Reese? - Mhm? 583 00:46:01,884 --> 00:46:07,299 Även om vi sover tillsammans låt oss fortfarande vara vänner, du vet? 584 00:46:07,306 --> 00:46:09,297 Mhm. 585 00:46:09,308 --> 00:46:14,177 Vad sa din far, akta dig, akta dig för vad? 586 00:46:14,188 --> 00:46:19,933 Varning, vila och ha en omsorg. 587 00:46:19,944 --> 00:46:22,526 - Ska du gå? - Mhm. 588 00:46:22,530 --> 00:46:24,646 Gå inte, Reese, snälla. 589 00:46:26,993 --> 00:46:31,327 Varning för att vila, och ha en omsorg. 590 00:47:13,122 --> 00:47:16,285 – Missade en jättebra dubbelfilm. - Jaha? 591 00:47:16,292 --> 00:47:20,535 Jack Nicholson, Gud, Robert Redford. 592 00:47:20,546 --> 00:47:23,333 Har du någonsin lagt märke till hur de kysser? 593 00:47:23,341 --> 00:47:25,457 Va? 594 00:47:25,468 --> 00:47:27,925 Helt annorlunda. 595 00:47:27,928 --> 00:47:30,419 Redford vänder på ansiktet åt sidan så här, 596 00:47:30,431 --> 00:47:33,673 leder med detta öga, hans mun bara lite öppen. 597 00:47:35,770 --> 00:47:40,389 När han kommer mot dig, 598 00:47:40,399 --> 00:47:44,017 han lägger ena armen om dig 599 00:47:44,028 --> 00:47:47,111 och den andra bakom ditt huvud. 600 00:47:55,456 --> 00:47:58,323 När han drar sig undan, hans ögon är lite låga. 601 00:48:01,629 --> 00:48:05,121 Åh, och då vet du du har blivit kysst. 602 00:48:05,132 --> 00:48:06,713 Nu, Nicholsons helt annorlunda, 603 00:48:06,717 --> 00:48:08,833 han har det där leendet och alla dessa tänder, 604 00:48:08,886 --> 00:48:11,218 och hans ögon är jämna, 605 00:48:11,222 --> 00:48:14,464 och han använder tungan mer. 606 00:48:14,475 --> 00:48:18,343 Och när du tänker du kan inte andas längre, 607 00:48:18,354 --> 00:48:20,515 han kysser dig. 608 00:48:29,990 --> 00:48:33,528 Och de två gläder mig tillsammans. 609 00:48:33,536 --> 00:48:36,118 Han drar sig långsammare än redford. 610 00:48:39,708 --> 00:48:41,164 Slickar sina läppar, 611 00:48:41,168 --> 00:48:45,081 som om han smakar på dig för andra gången. 612 00:48:45,089 --> 00:48:46,954 Och när han gör det, 613 00:48:46,966 --> 00:48:50,879 det finns inget på gud... 614 00:48:50,928 --> 00:48:52,634 Tja, inte riktigt någonting, Jag menar, jag skulle inte göra någonting 615 00:48:52,638 --> 00:48:55,505 riktigt fult eller så sådär men... 616 00:48:57,726 --> 00:49:01,639 Tja, du är bara ung en gång. 617 00:49:01,647 --> 00:49:04,354 När kroppen går det är lite sorgligt. 618 00:49:09,155 --> 00:49:11,362 Åh, jag älskar er. 619 00:49:16,078 --> 00:49:18,114 Jag vill verkligen inte argumentera. 620 00:49:18,122 --> 00:49:20,704 Nej. 621 00:49:20,708 --> 00:49:22,790 Hur mår barnen? 622 00:49:25,754 --> 00:49:28,336 Det var inte min idé, Doris. 623 00:49:30,843 --> 00:49:33,129 Kom igen, låt oss vara rättvisa. 624 00:49:33,137 --> 00:49:35,970 Jag skulle vilja se barnen Söndag klockan 10. 625 00:49:37,975 --> 00:49:40,261 Jag skulle bara vilja att komma vid tio, 626 00:49:40,269 --> 00:49:45,229 och spendera ett par timmar och se dem. 627 00:49:45,232 --> 00:49:47,769 Okej, adjö. 628 00:49:51,363 --> 00:49:53,479 Har du en kaka? 629 00:49:56,619 --> 00:49:58,701 Tack. 630 00:50:01,707 --> 00:50:04,494 Jag tror att mitt äktenskap är avslutat. 631 00:50:06,962 --> 00:50:07,981 Jag skulle inte veta vad man ska göra med pengarna 632 00:50:08,005 --> 00:50:10,712 när vi ändå får det. 633 00:50:16,555 --> 00:50:18,546 Fick du någonsin ont i bröstet? 634 00:50:18,557 --> 00:50:21,845 - Vilken typ av smärta? - En mycket skarp smärta, 635 00:50:21,852 --> 00:50:23,808 - nära axeln. - Nej. 636 00:50:23,812 --> 00:50:26,178 Usch, jag börjar att falla isär. 637 00:50:26,190 --> 00:50:28,431 Varför insisterar han flyger du tillbaka dit? 638 00:50:28,442 --> 00:50:30,979 - Jag vet inte, varför oroa dig? - Reese, han frågar inte 639 00:50:31,028 --> 00:50:32,313 för detta möte att göra oss någon tjänst, 640 00:50:32,321 --> 00:50:34,152 han vill nog knulla oss. 641 00:50:34,156 --> 00:50:36,363 Tja, om vi inte gillar hans affär, 642 00:50:36,367 --> 00:50:38,949 vi ska tvätta någon annanstans. 643 00:50:48,295 --> 00:50:51,128 Jag önskar att vi inte behövde gör det här ikväll, jag är utmattad. 644 00:50:51,131 --> 00:50:54,089 Vi måste rigga ljusen, ta hand om dimmarna. 645 00:50:54,093 --> 00:50:57,130 - Åh pojke. - Måste hantera grinden. 646 00:50:57,137 --> 00:50:58,673 Vi måste göra det ikväll, för jag vill inte 647 00:50:58,681 --> 00:51:01,343 saknar något arbete... de börjar att titta på mig på jobbet 648 00:51:01,350 --> 00:51:03,181 - på ett konstigt sätt, du vet. - Det är som smärtan 649 00:51:03,185 --> 00:51:04,675 - i bröstet. - Jag vet, jag förstår, 650 00:51:04,687 --> 00:51:06,427 de vet ingenting, men jag börjar känna 651 00:51:06,438 --> 00:51:09,396 som allt jag gör, de tänker, 652 00:51:09,400 --> 00:51:10,606 "han är en bankrånare." 653 00:51:10,609 --> 00:51:12,270 Kom igen. 654 00:51:12,278 --> 00:51:14,143 antar jag Jag börjar bli intellektuell. 655 00:51:14,154 --> 00:51:17,021 Jag bara umgås råna en bank med sex. 656 00:51:17,032 --> 00:51:20,195 Jag kanske rånar en bank för mitt sexliv är inte bra. 657 00:51:20,202 --> 00:51:21,908 Jag har aldrig haft något i mitt liv händer mig 658 00:51:21,912 --> 00:51:24,198 som med den här tjejen. 659 00:51:24,206 --> 00:51:26,117 Verkligen. 660 00:51:26,125 --> 00:51:27,956 Jag menar, jag... Jag... Jag tror inte kan man säga 661 00:51:27,960 --> 00:51:30,872 att jag var rädd för kvinnor. 662 00:51:30,879 --> 00:51:34,497 Jag var inte rädd för Doris, inte när vi träffades. 663 00:51:34,508 --> 00:51:37,716 Men jag var... 664 00:51:37,720 --> 00:51:39,881 Du vet att detta är min första affär på 11 år. 665 00:51:39,888 --> 00:51:41,003 - Verkligen? - Verkligen. 666 00:51:41,015 --> 00:51:42,676 - Den första? - Första gången. 667 00:51:42,683 --> 00:51:44,514 Det kommer förmodligen att släppa. 668 00:51:55,487 --> 00:51:57,773 Där är hon. 669 00:51:57,781 --> 00:51:59,772 Den vackraste tjejen i världen. 670 00:51:59,783 --> 00:52:02,069 - Äh-ha. – Det här är bra. 671 00:52:02,119 --> 00:52:03,859 Jag vill kunna se vaktstationen. 672 00:52:03,871 --> 00:52:05,202 - Okej. – Och garageingången 673 00:52:05,205 --> 00:52:06,945 samtidigt. 674 00:52:06,957 --> 00:52:09,539 Och vi har det ganska bra siktlinje på valvet. 675 00:52:09,543 --> 00:52:11,374 - Ah, va? - Det är ungefär det, 676 00:52:11,378 --> 00:52:12,834 det är ett bra ställe va? 677 00:52:12,838 --> 00:52:15,500 – Vi borde ligga långt fram. - Bara en sekund. 678 00:52:15,507 --> 00:52:18,499 Nu är jag plötsligt nervös. 679 00:52:18,510 --> 00:52:20,216 Se, ser du garaget? 680 00:52:20,220 --> 00:52:22,427 - Se det. - Och kan du se vakten? 681 00:52:22,431 --> 00:52:24,467 - Titta, titta. - Se honom. 682 00:52:28,562 --> 00:52:31,395 Jag tror att vi följs. 683 00:52:31,398 --> 00:52:33,434 Vänta. 684 00:52:38,530 --> 00:52:40,270 - Vem är det? - Jag tror att det är den där killen 685 00:52:40,282 --> 00:52:42,489 Stacey känner till från mässan. 686 00:52:44,912 --> 00:52:47,403 Håll hårt. 687 00:52:47,414 --> 00:52:50,201 Sakta ner, Reese, kom igen, lätt! 688 00:52:58,884 --> 00:53:01,341 Åhh. Du har gjort det. 689 00:53:04,431 --> 00:53:06,922 Får du glädje av det? 690 00:53:14,566 --> 00:53:18,275 Det var jag positiv till den polisen skulle säga till oss, 691 00:53:18,278 --> 00:53:20,439 "rånar du en bank, eller hur?" Eller något sånt. 692 00:53:20,447 --> 00:53:22,483 Eh, kunde ha fått mig för vårdslös körning, 693 00:53:22,491 --> 00:53:24,982 om jag inte hade sagt att jag hade halkat. 694 00:53:24,993 --> 00:53:27,700 Gör mig en tjänst och betala biljetten det första på morgonen. 695 00:53:27,705 --> 00:53:29,491 Gå bara ner dit och betala det, 696 00:53:29,498 --> 00:53:31,705 så det är inga problem vad som helst. 697 00:53:31,709 --> 00:53:33,165 Vill du ha curry? 698 00:53:33,168 --> 00:53:37,127 Nej, jag ska ha scotch. 699 00:53:37,131 --> 00:53:40,874 Jag kan inte räkna ut vad hon någonsin sett i honom. 700 00:53:40,884 --> 00:53:42,590 Vad fan är skillnaden vad hon såg i honom? 701 00:53:42,594 --> 00:53:44,194 - Vad bryr du dig om? - Hur många cigaretter 702 00:53:44,221 --> 00:53:45,961 är det idag? 703 00:53:45,973 --> 00:53:48,305 - Sjutton. - Åh pojke. 704 00:53:53,188 --> 00:53:55,179 Släck ljuset och börja packa. 705 00:53:55,232 --> 00:53:56,688 Varför? 706 00:53:56,692 --> 00:53:59,024 För att freaket i bilen är där. 707 00:54:04,783 --> 00:54:08,196 Människan är en nöt, han är en psykopat. 708 00:54:08,203 --> 00:54:10,694 - Hur länge stannar du? - Hur mycket blir en vecka? 709 00:54:10,706 --> 00:54:12,287 140 USD. "Vi tar det. 710 00:54:14,209 --> 00:54:17,542 205. 711 00:54:17,546 --> 00:54:18,911 Här, för att hjälpa till med det. 712 00:54:21,175 --> 00:54:23,416 Okej. 713 00:54:23,427 --> 00:54:25,383 Okej, tack. 714 00:54:31,560 --> 00:54:33,596 Du måste berätta för henne ikväll innan den där raringen 715 00:54:33,604 --> 00:54:36,311 - dyker upp igen. - Jag tänker inte ljuga för henne. 716 00:54:36,315 --> 00:54:39,227 Det är ingen lögn, bara berätta för henne du ska till Macau 717 00:54:39,234 --> 00:54:40,895 - i ett par månader. - Det är en lögn, 718 00:54:40,903 --> 00:54:42,359 Jag ska bara gå i tre dagar. 719 00:54:42,362 --> 00:54:44,694 Det är inte en lögn, det är en överdrift. 720 00:55:05,511 --> 00:55:07,467 Stacey? 721 00:55:07,471 --> 00:55:09,086 Reese? 722 00:55:11,391 --> 00:55:14,554 Mm, luktar gott. 723 00:55:14,561 --> 00:55:17,268 Ja? 724 00:55:17,314 --> 00:55:19,600 Dubbel. 725 00:55:19,608 --> 00:55:22,099 - Du ser ganska pigg ut. - Det är det minsta jag kunde göra 726 00:55:22,110 --> 00:55:24,601 - så jag gjorde det. - Men seriöst, gott folk. 727 00:55:24,613 --> 00:55:26,274 - Champagne. - Ahh. 728 00:55:26,323 --> 00:55:28,860 Åh, ett firande? 729 00:55:28,867 --> 00:55:31,108 Naturligtvis, Jag har några nyheter till dig. 730 00:55:33,038 --> 00:55:35,450 Mina snurrar leda mig till det 731 00:55:35,457 --> 00:55:38,870 malström av outgrundlig fruktsamhet. 732 00:55:45,509 --> 00:55:47,215 Orienten. 733 00:55:47,219 --> 00:55:49,551 - Hur länge? - Två månader. 734 00:55:49,555 --> 00:55:52,843 - När? - Imorgon. 735 00:55:52,850 --> 00:55:55,762 Det betyder att vi kommer att bli det ifrån varandra ett tag, men... 736 00:56:00,816 --> 00:56:03,057 Nåväl, det har varit storslaget. 737 00:56:15,414 --> 00:56:18,577 Förbanna dig, Reese. 738 00:56:18,584 --> 00:56:21,075 - Doktor hale, 1969... - Vad menar du 739 00:56:21,086 --> 00:56:22,417 ska du till orienten? 740 00:56:22,421 --> 00:56:26,005 Två månader. "Vad i helvete för? 741 00:56:26,008 --> 00:56:27,498 Jag har inte tillåtelse att berätta. 742 00:56:27,509 --> 00:56:29,215 - Fyll i det! - Kom igen, Stacey, 743 00:56:29,219 --> 00:56:31,835 – Jag får inte berätta för dig. - Skitsnack, och använd inte 744 00:56:31,847 --> 00:56:34,213 - de där $20 orden på mig! - Kom igen! 745 00:56:34,224 --> 00:56:36,715 Har jag någonsin varit något men rakt med dig? 746 00:56:36,727 --> 00:56:39,184 Jag vet, jag skulle kunna säga dig, Jag får inte avslöja för dig 747 00:56:39,187 --> 00:56:42,350 - arten av mina aktiviteter. – Min fantasi kan vara 748 00:56:42,399 --> 00:56:44,856 lite sliten, men hur exakt gör en jordbävningsinspektör 749 00:56:44,860 --> 00:56:46,270 tjäna en förmögenhet i orienten? 750 00:56:46,278 --> 00:56:48,234 - Säljer kort? - Okej, jag är tillåten 751 00:56:48,238 --> 00:56:50,445 för att avslöja fakta för dig att jag faktiskt inte är 752 00:56:50,449 --> 00:56:51,939 en jordbävningsinspektör. 753 00:56:53,952 --> 00:56:55,783 - Är du gift? - Nej, jag är inte gift, 754 00:56:55,787 --> 00:56:57,493 - vad menar du, är jag gift? - Ja, du ljög för mig. 755 00:56:57,497 --> 00:56:59,704 Vadå, Stacey, Jag skulle inte ljuga för dig, 756 00:56:59,708 --> 00:57:01,619 Jag har inte ljugit för dig sedan jag har känt dig. 757 00:57:01,627 --> 00:57:04,744 Stacey, jag skulle göra allt för att bevisa att jag inte skulle ljuga för dig. 758 00:57:07,674 --> 00:57:10,006 Dåligt misstag. 759 00:57:10,010 --> 00:57:11,625 Tror du det? 760 00:57:11,637 --> 00:57:13,423 Borde inte ha hänt. 761 00:57:16,350 --> 00:57:19,308 Jag tror inte en våldtäktsanklagelse kvarstår. 762 00:57:19,311 --> 00:57:21,643 Nej, det är mitt fel. 763 00:57:21,647 --> 00:57:25,105 Åh, ta inte all skuld. 764 00:57:28,487 --> 00:57:29,943 Vad sa jag? 765 00:57:31,990 --> 00:57:34,197 Inget avslöjades. 766 00:57:34,201 --> 00:57:36,032 Tja, inte ingenting. 767 00:57:38,288 --> 00:57:40,370 Ja men, vart leder allt detta till? 768 00:57:43,085 --> 00:57:45,792 Åh, varför gör vi inte det börja med kaffe 769 00:57:45,796 --> 00:57:47,582 och gå därifrån? 770 00:58:05,941 --> 00:58:07,897 Om du ska till Macau, 771 00:58:07,901 --> 00:58:09,687 bättre att ta på dig byxorna. 772 00:58:11,613 --> 00:58:13,945 Okej, Macau. 773 00:58:53,655 --> 00:58:56,362 Jag skulle hellre betala för dig att gå till en psykolog, men... 774 00:58:56,366 --> 00:58:58,607 - Titta, det kommer inte... - Bota sexuell besatthet. 775 00:58:58,618 --> 00:59:00,279 Kom igen, det är inte sexuellt, den har något, 776 00:59:00,287 --> 00:59:01,823 Jag vet inte vad det är, men det kommer inte 777 00:59:01,830 --> 00:59:03,912 äventyra allt, hon tror att jag är i fjärran östern. 778 00:59:03,915 --> 00:59:05,451 Biljetten kommer kommer från fjärran östern, 779 00:59:05,459 --> 00:59:07,370 hon kommer bara att se mig in fjärran östern kommer det att vara isolerat. 780 00:59:07,377 --> 00:59:09,789 Om du kunde garantera mig det Jag skulle vara på en öde ö 781 00:59:09,796 --> 00:59:12,003 med alla pengar, och några månader, okej, 782 00:59:12,007 --> 00:59:13,417 men du kommer inte kunna göra det. 783 00:59:13,425 --> 00:59:15,632 Jag garanterar dig, jag lovar dig, har jag någonsin... 784 00:59:15,635 --> 00:59:17,751 Kom igen, jag lovade du det absolut 785 00:59:17,763 --> 00:59:19,469 det skulle inte vara några problem, okej? 786 00:59:19,473 --> 00:59:21,054 Verkligen? Du kommer att vara på en öde ö. 787 00:59:21,058 --> 00:59:23,049 – Ja, jag vet var jag kommer att vara. - Jag kan inte garantera 788 00:59:23,060 --> 00:59:24,675 - hur mycket pengar det blir. - Jag kommer att vara på djävulens ö, 789 00:59:24,686 --> 00:59:26,551 - det är där [jag kommer att vara. - Åh pojke. 790 00:59:33,779 --> 00:59:36,020 Jag har skickat telexet, hon kommer att tro att jag kom från Kina. 791 00:59:36,031 --> 00:59:38,773 Planet går om en timme. 792 00:59:38,784 --> 00:59:40,445 Går planet om en timme? 793 00:59:40,452 --> 00:59:42,363 - Ska hon träffa dig där? - Jag vet inte, jag hoppas det, 794 00:59:42,370 --> 00:59:45,237 – Det får jag veta när jag kommer dit. - Mm, bra. 795 00:59:45,248 --> 00:59:46,909 Jag träffade Doris advokat idag. 796 00:59:46,917 --> 00:59:48,828 - Har hon en advokat? - Ja, väldigt trevlig kille. 797 00:59:48,835 --> 00:59:51,076 $250 per dag. 798 00:59:51,088 --> 00:59:52,874 Doris vill skiljas. 799 00:59:52,881 --> 00:59:54,542 Vill ha barnen såklart. 800 00:59:54,591 --> 00:59:56,001 - Åh pojke. - Vill ge Norman 801 00:59:56,009 --> 00:59:58,125 Lördagar mellan 9 och 11. 802 00:59:58,136 --> 00:59:59,751 Umgängesrätt. 803 00:59:59,763 --> 01:00:01,299 Ännu en god nyhet, 804 01:00:01,306 --> 01:00:03,888 Marie, du minns den vackra Marie? 805 01:00:03,892 --> 01:00:05,678 Vann ett pris på en spelshow. 806 01:00:05,685 --> 01:00:09,052 Resa till Panamakanalen på en båt, lyxkryssare. 807 01:00:09,064 --> 01:00:11,180 En biljett, så att Norman inte går, 808 01:00:11,191 --> 01:00:14,149 han är för upptagen med att råna en bank i alla fall, så han kunde inte gå. 809 01:00:14,152 --> 01:00:16,734 Och Normans bästa vän, Reese, 810 01:00:16,738 --> 01:00:19,650 ta 9 månaders arbete, och kastar den i avloppet. 811 01:00:22,452 --> 01:00:24,864 Ah, du tänker verkligen är det en smart grej? 812 01:00:28,125 --> 01:00:30,411 Det är det smartaste Jag har någonsin gjort i mitt liv. 813 01:00:32,921 --> 01:00:34,582 Okej. 814 01:00:34,631 --> 01:00:37,964 Ge mig tillbaka en fin kamera, några taxfree-cigaretter, 815 01:00:37,968 --> 01:00:40,300 och lite sprit, lycka till. 816 01:00:42,931 --> 01:00:45,422 - Vi ses. - Okej. 817 01:01:02,868 --> 01:01:08,953 Här är du. 818 01:01:18,592 --> 01:01:21,083 Okej, tack, eh, där. 819 01:01:21,094 --> 01:01:23,130 Nu gömmer du dig i badrummet, och du kommer ut 820 01:01:23,138 --> 01:01:24,799 när hon kommer in, okej, tack. 821 01:01:24,806 --> 01:01:28,390 Och du kommer att spela när du kommer ut, okej, tack, hejdå. 822 01:02:13,730 --> 01:02:16,346 Ah, dom perignon, 19697? 823 01:03:04,239 --> 01:03:06,321 Det är det mest romantiska. 824 01:03:42,235 --> 01:03:43,975 Så, hur mår din vän Peter? 825 01:03:43,987 --> 01:03:46,103 Han ringer mycket, så är det bara. 826 01:03:46,114 --> 01:03:48,605 Jag tror att han äntligen har accepterats verkligheten hos oss. 827 01:03:48,616 --> 01:03:50,481 Fantastisk. 828 01:03:53,288 --> 01:03:57,122 Åh, det har jag en liten present till dig. 829 01:03:57,125 --> 01:03:59,958 - Vad? - 1 000 USD. 830 01:03:59,961 --> 01:04:02,498 Hm, vad menar du? 831 01:04:02,505 --> 01:04:05,542 Banken tror nu att du är det perfekt för marknadsföringskonsten. 832 01:04:05,550 --> 01:04:07,791 Din bild kommer att bli på skylten. 833 01:04:07,844 --> 01:04:10,711 - Du är skyltmannen. - Nej! 834 01:04:10,722 --> 01:04:12,212 Nej, du gav mig negativen. 835 01:04:12,223 --> 01:04:15,556 Bara duperna, spännande, va? 836 01:04:15,560 --> 01:04:16,720 Åh. 837 01:04:18,855 --> 01:04:20,766 Åhh. 838 01:04:23,902 --> 01:04:25,438 Det är för att få dig tillbaka. 839 01:04:27,238 --> 01:04:28,774 Du spenderade hela tusen. 840 01:04:28,782 --> 01:04:31,524 Tja, nu det Jag är en stor modell. 841 01:04:31,534 --> 01:04:33,650 12 oktober, det är... 842 01:04:33,661 --> 01:04:36,152 Tre veckor, klarar du det? 843 01:04:36,164 --> 01:04:37,995 Jag kommer att vara här. 844 01:04:40,460 --> 01:04:44,294 Hej, herr tsang, det här är min vän Stacey biskop. 845 01:04:44,297 --> 01:04:46,583 - Trevligt att träffa dig här. - Trevligt att träffa dig. 846 01:04:51,513 --> 01:04:53,504 Det är ett nöje. 847 01:04:55,600 --> 01:04:58,433 Vem är han? En del av konspirationen? 848 01:04:58,436 --> 01:05:01,473 Han gör blå jeans. 849 01:05:01,481 --> 01:05:03,597 Hur lärde du dig tala kinesiska? 850 01:05:03,608 --> 01:05:05,769 Med svårighet. 851 01:05:05,777 --> 01:05:09,269 Nej, jag var här 65, 66. 852 01:05:09,280 --> 01:05:10,770 - C.ila.? - Nej. 853 01:05:10,782 --> 01:05:13,114 Du var en del av c.L.A. Under Vietnam. 854 01:05:13,118 --> 01:05:14,858 Åh, alla var en del av c.I.A. 855 01:05:14,911 --> 01:05:17,448 De visste bara inte det på den tiden. 856 01:05:17,455 --> 01:05:20,743 - Droger, du smugglar droger. – Nej, absolut inte. 857 01:05:20,750 --> 01:05:23,537 Inte droger, inte c..A., inte vitt slaveri, 858 01:05:23,545 --> 01:05:24,876 ingen av dem. 859 01:05:24,921 --> 01:05:27,003 Jag bryr mig inte ens, vet du det? 860 01:05:27,006 --> 01:05:29,839 Spelar ingen roll, jag litar på dig. 861 01:05:29,843 --> 01:05:33,802 - Jag litar på dig. - Ah, inte tillräckligt för att berätta. 862 01:05:33,805 --> 01:05:37,172 jag litar på dig, Jag vet inte varför, men jag gör det. 863 01:05:37,183 --> 01:05:39,640 Jag vet varför. 864 01:05:39,644 --> 01:05:41,555 Jag är kär i dig. 865 01:05:41,563 --> 01:05:44,145 Är det okej? Underbar. 866 01:05:44,149 --> 01:05:45,889 Bara underbart. 867 01:05:52,490 --> 01:05:55,402 Jag älskar dig. 868 01:05:55,410 --> 01:05:58,402 Jag kommer alltid att älska dig. 869 01:06:07,797 --> 01:06:09,833 Tre veckor. 870 01:06:32,947 --> 01:06:34,403 Femtio cent? 871 01:06:36,701 --> 01:06:38,942 Jag spelar inte det spelet. 872 01:06:48,129 --> 01:06:50,666 Jesus Kristus. 873 01:06:50,673 --> 01:06:52,254 Jimmy Carter. 874 01:06:52,258 --> 01:06:54,340 Tack så mycket. 875 01:07:04,187 --> 01:07:06,348 Du hade i alla fall tid för något företag. 876 01:07:06,356 --> 01:07:07,892 Där är skåpbilen. 877 01:07:07,899 --> 01:07:09,264 - Tvåvägsspeglar. - Äh-ha. 878 01:07:09,275 --> 01:07:10,936 Bästa jag kunde göra färgmässigt. 879 01:07:10,944 --> 01:07:13,276 - Mhm. – Jag tycker att det är bra. 880 01:07:13,279 --> 01:07:15,270 - Va, gillar det? - En diamant, ja. 881 01:07:15,281 --> 01:07:17,067 Gott om plats inuti. 882 01:07:17,075 --> 01:07:18,815 All min utrustning. 883 01:07:21,496 --> 01:07:23,361 - Vad tycker du? - Stäng den. 884 01:07:25,500 --> 01:07:27,832 - Ja, fantastiskt, utmärkt. - Det kommer att fungera. 885 01:07:27,835 --> 01:07:28,950 Hur mycket måste du betala för det? 886 01:07:28,962 --> 01:07:30,998 Jag bytte in din bil. 887 01:07:31,047 --> 01:07:32,878 Min bil skulle inte täcka detta. 888 01:07:32,882 --> 01:07:35,168 Tog en andra inteckning på mitt hus. 889 01:08:00,243 --> 01:08:01,983 Det är det inte vem jag tror det är, är det? 890 01:08:04,163 --> 01:08:05,494 Ser bra ut, eller hur? 891 01:08:05,498 --> 01:08:07,489 Ja, det ser ut som 20 år till livet för mig. 892 01:08:09,419 --> 01:08:13,332 Ingen kommer någonsin att känna igen mig, Jag garanterar det. 893 01:08:13,339 --> 01:08:14,875 Jag kommer att känna igen dig. 894 01:08:14,882 --> 01:08:17,464 Till min dödsdag, Jag kommer att känna igen dig. 895 01:08:41,200 --> 01:08:42,861 Börja göra det. 896 01:08:48,207 --> 01:08:49,697 Vad händer? 897 01:08:49,709 --> 01:08:52,701 Han rakar sig antar jag. 898 01:08:52,712 --> 01:08:54,919 Vad rakar han sig? 899 01:09:08,561 --> 01:09:11,018 Okej. 900 01:09:11,022 --> 01:09:12,478 Hur var det? 901 01:09:12,482 --> 01:09:15,849 Han kände inte igen mig. 902 01:09:15,860 --> 01:09:17,441 Vi fick det. 903 01:09:17,445 --> 01:09:20,562 - Okej. – Hon erkände allt. 904 01:09:20,573 --> 01:09:23,690 Bankens datorsystem, som förenade säkerhetsbanken 905 01:09:23,701 --> 01:09:26,659 introducerar, är det mest sofistikerade systemet 906 01:09:26,663 --> 01:09:28,324 i bank idag. 907 01:09:28,331 --> 01:09:29,912 Nu, denna datorkontroll 908 01:09:29,916 --> 01:09:32,248 aktiveras av mina fingrar 909 01:09:32,251 --> 01:09:34,458 passerar över denna yta. 910 01:09:37,006 --> 01:09:39,042 Registrerar mina fingeravtryck. 911 01:09:39,050 --> 01:09:41,587 Min medarbetare, Eugene haliburton, och vice ordförande, 912 01:09:41,594 --> 01:09:43,755 utför samma sak skriv ut läsning. 913 01:09:45,848 --> 01:09:47,964 Och bara våra fingeravtryck 914 01:09:47,975 --> 01:09:50,136 kommer att aktivera kodkortet. 915 01:09:50,186 --> 01:09:52,017 Det är idiotsäkert, jag försäkrar dig. 916 01:09:52,021 --> 01:09:54,228 Det här kommer att bli en trevlig operation. 917 01:09:54,232 --> 01:09:57,065 Lyssna, de öppnar banken. 918 01:09:57,068 --> 01:09:59,104 Jag tror inte, jag tror att det är det bättre att vi inte gör det. 919 01:09:59,112 --> 01:10:02,730 Ge mig glasögonen. 920 01:10:02,740 --> 01:10:06,232 - Känner du igen mig? - Nej, det gör jag inte. 921 01:10:06,244 --> 01:10:09,657 I hela byggnaden, är detta instrument här. 922 01:10:11,290 --> 01:10:14,327 Nu öppnas kodtavlan kl 9:15, 923 01:10:14,335 --> 01:10:15,916 fem dagar i veckan. 924 01:10:15,920 --> 01:10:17,410 Våra fingeravtryck levereras 925 01:10:17,422 --> 01:10:19,754 till en huvuddator för utskrift 926 01:10:19,757 --> 01:10:21,748 i New York City. 927 01:10:21,759 --> 01:10:24,922 Nu då, den här mästardatorn är programmerad, 928 01:10:24,929 --> 01:10:28,012 vid mottagandet av dessa utskrifter, att skicka information 929 01:10:28,015 --> 01:10:30,506 tillbaka till vår kontrolldator, och därifrån, 930 01:10:30,518 --> 01:10:33,510 - tillbaka till den här banken... - Vill du ha ett slag? 931 01:10:33,521 --> 01:10:35,978 – Nej, det vill jag helst inte. - Inklusive inlåning, 932 01:10:35,982 --> 01:10:40,191 - uttag, kontroll... - Mm, vi gör ett uttag. 933 01:10:40,194 --> 01:10:42,059 Största uttag de har någonsin sett i deras liv. 934 01:10:42,071 --> 01:10:43,402 Information om... 935 01:11:06,804 --> 01:11:08,965 Jag tror jag kastar mig på hans nåd. 936 01:11:13,269 --> 01:11:15,385 "Hjälp"? 937 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Varför lägger du in "hjälp" där, du tror att det finns 938 01:11:16,689 --> 01:11:18,771 en liten person där inne ska hjälpa dig? 939 01:11:18,775 --> 01:11:22,267 Ibland ger den här idioten information, ärlig mot gud. 940 01:11:27,700 --> 01:11:30,817 "Ogiltig post, försök igen." 941 01:11:30,828 --> 01:11:32,819 Låter som Doris. 942 01:11:32,830 --> 01:11:35,321 Förutom att hon inte skulle säga, "snälla försök igen." 943 01:11:54,018 --> 01:11:55,258 Reese? 944 01:11:59,315 --> 01:12:01,806 Bingo. 945 01:12:01,818 --> 01:12:03,649 Bingo! 946 01:12:09,408 --> 01:12:12,150 Peter, vad har du gjort? Vakna, prata med mig. 947 01:12:12,161 --> 01:12:13,867 Hur många tog du? Vakna, Peter! 948 01:12:13,871 --> 01:12:16,078 - Vakna! - Jag vill gå och sova. 949 01:12:19,836 --> 01:12:21,497 Du kan inte dö, jag tillåter det inte. 950 01:12:21,504 --> 01:12:24,086 Snälla, Peter, varför har du det gjort detta mot dig själv? 951 01:12:24,090 --> 01:12:26,297 - Jag vill bara bort. – Nej, nej, det är du inte 952 01:12:26,342 --> 01:12:27,878 - åker långt bort, nej. - Långt borta. 953 01:12:27,885 --> 01:12:30,092 Du bor hos mig, prata med mig. 954 01:12:30,096 --> 01:12:32,087 Berätta om vad du har gjort. 955 01:12:32,098 --> 01:12:33,588 Hur är det med din väggmålning? 956 01:12:33,599 --> 01:12:35,760 Det var så bra för under bron. 957 01:12:35,768 --> 01:12:37,804 Prata med mig. 958 01:12:43,401 --> 01:12:45,187 Peter, jag älskar dig. 959 01:12:45,194 --> 01:12:47,685 Jag har alltid älskat dig. 960 01:12:47,697 --> 01:12:50,939 Jag kommer alltid att älska dig, Jag kommer alltid att älska dig. 961 01:12:50,950 --> 01:12:52,941 Kom igen. 962 01:12:59,292 --> 01:13:00,657 Jag tror att jag är bättre komma under lakanen. 963 01:13:00,668 --> 01:13:03,159 Nej, nej, nej, du kan inte somna. 964 01:13:03,170 --> 01:13:05,536 Peter, Peter, du kan inte komma i säng. 965 01:13:05,548 --> 01:13:09,877 Peter. 966 01:13:11,596 --> 01:13:14,679 Peter, du har så mycket att leva för. 967 01:13:14,682 --> 01:13:15,922 Vad? 968 01:13:18,269 --> 01:13:20,931 Vakna bara, kom igen. 969 01:13:20,938 --> 01:13:23,429 Du säger bara att du älskar mig för att jag tog tabletterna. 970 01:13:23,441 --> 01:13:26,649 Nej, nej, det är inte sant. 971 01:13:26,652 --> 01:13:28,563 Jag menar det. 972 01:13:28,571 --> 01:13:31,608 - Jag älskar dig. - Visa mig. 973 01:13:31,616 --> 01:13:34,904 - Kom igen, Peter. - Kommer du älska med mig? 974 01:13:34,911 --> 01:13:37,152 Åh, Peter, var inte dum. 975 01:13:41,500 --> 01:13:43,331 Kom igen, Peter, snälla. 976 01:13:43,336 --> 01:13:45,247 Peter! 977 01:13:48,591 --> 01:13:51,378 Jag tog inga piller. 978 01:13:51,385 --> 01:13:53,467 Jag var inte säker på hur du kände. 979 01:13:56,265 --> 01:13:58,221 Jag dödar dig. 980 01:13:58,225 --> 01:14:00,716 jag dödar dig, är det din idé om ett skämt? 981 01:14:04,273 --> 01:14:06,935 Tycker du att det här är roligt? Du är väldigt sjuk. 982 01:14:06,943 --> 01:14:08,808 Du är en väldigt sjuk människa. 983 01:14:08,819 --> 01:14:10,980 Gå upp ur min säng, ta dig ur mitt liv! 984 01:14:10,988 --> 01:14:14,697 Om du vill ta livet av dig, gör det inte i mitt hus! 985 01:14:14,700 --> 01:14:18,113 Gå ut nu! Ut! Du är död! Du är död! 986 01:14:19,872 --> 01:14:21,988 Jag trodde att du var bara bra vänner med den här tjejen? 987 01:14:24,502 --> 01:14:28,120 Du beter dig inte som om ni är goda vänner. 988 01:14:28,130 --> 01:14:30,337 Du beter dig mycket mer som det gjorde du när du föll för det... 989 01:14:30,341 --> 01:14:32,377 Åh shit! 990 01:14:35,846 --> 01:14:38,929 Varför gör det alltid måste hända mig? 991 01:14:38,933 --> 01:14:41,299 Jag kommer aldrig att titta på en annan kvinna så länge jag lever. 992 01:14:41,310 --> 01:14:43,221 Tappa inte ditt sinne för humor. 993 01:14:48,609 --> 01:14:51,146 Hej, operatör, hej, ja. 994 01:14:51,153 --> 01:14:55,522 Skulle du bara ge mig 242-4268. 995 01:15:00,997 --> 01:15:03,454 Hej Richie, hur mår du älskling? 996 01:15:03,457 --> 01:15:06,199 Pappa, ja. 997 01:15:06,210 --> 01:15:09,623 Nej, jag är på ett hotell med farbror Reese. 998 01:15:09,630 --> 01:15:11,461 Lämnade hon dig ensam? 999 01:15:11,465 --> 01:15:13,706 Hur gillar du det? Hon lämnade barnen ifred. 1000 01:15:13,718 --> 01:15:15,959 Okej, Richie, var inte rädd, älskling. 1001 01:15:15,970 --> 01:15:18,632 Jag är säker på mamma kommer tillbaka snart. 1002 01:15:18,639 --> 01:15:21,096 Nej, jag kan inte komma hem nu. 1003 01:15:21,100 --> 01:15:23,466 Jag är ledsen, jag ringer dig, Jag ringer dig om en liten stund 1004 01:15:23,477 --> 01:15:24,967 för att se till att du är okej. 1005 01:15:24,979 --> 01:15:28,813 Okej, hejdå, hejdå, älskling. 1006 01:15:28,816 --> 01:15:32,024 Tja, vad säger du ska vi råna en bank? 1007 01:15:32,028 --> 01:15:34,735 Kom igen, Reese, det gör ont i mig också, glöm det. 1008 01:15:34,739 --> 01:15:36,104 Imorgon vid den här tiden vi ska vara på ett plan 1009 01:15:36,115 --> 01:15:38,481 skrattar åt det hela. 1010 01:15:38,492 --> 01:15:40,403 Eller inte. 1011 01:16:29,627 --> 01:16:31,868 Okej, Reese, kom fram. 1012 01:16:31,879 --> 01:16:33,744 Kom vidare. 1013 01:18:08,684 --> 01:18:12,518 Det finns en knubbig konstighet 1014 01:18:12,521 --> 01:18:14,102 gör små rörelser det tror jag inte 1015 01:18:14,106 --> 01:18:16,472 vi verkligen behöver vid denna tidpunkt. 1016 01:18:19,612 --> 01:18:21,773 Kom igen, din feta vårta. 1017 01:18:40,799 --> 01:18:42,790 Okej, du kan komma. 1018 01:19:37,898 --> 01:19:39,980 Förlåt, stanna där du är. 1019 01:20:08,012 --> 01:20:10,128 Stäng den. 1020 01:20:21,734 --> 01:20:24,225 Lämna mig om fyra tum, okej? 1021 01:21:35,265 --> 01:21:37,221 Vad gör du? 1022 01:21:37,226 --> 01:21:38,887 Norman. 1023 01:21:45,776 --> 01:21:47,357 Norman, 1024 01:21:47,361 --> 01:21:50,774 dörren till valvet är stängd. 1025 01:21:50,781 --> 01:21:52,863 Norman. 1026 01:21:52,908 --> 01:21:55,320 Norman? 1027 01:22:05,295 --> 01:22:07,627 Norman? 1028 01:22:14,304 --> 01:22:16,386 Norman, svara mig, snälla. 1029 01:22:16,390 --> 01:22:18,221 Norman? 1030 01:22:22,813 --> 01:22:24,678 Norman? 1031 01:22:35,159 --> 01:22:37,366 Norman! 1032 01:22:37,369 --> 01:22:38,779 Förlåt, gamla kompis, vi hade några besökare 1033 01:22:38,787 --> 01:22:41,870 från en annan planet klädd i blått. 1034 01:22:41,874 --> 01:22:44,581 Packa bara din resväska, och packa det tätt. 1035 01:22:44,585 --> 01:22:46,621 Det här kommer att ta en minut. 1036 01:25:45,974 --> 01:25:48,386 Okej. 1037 01:26:18,340 --> 01:26:19,955 snälla, 1038 01:26:19,966 --> 01:26:22,127 kör mycket försiktigt, 1039 01:26:22,135 --> 01:26:24,376 och får ingen biljett. 1040 01:27:39,337 --> 01:27:40,918 Ursäkta mig. 1041 01:27:55,228 --> 01:27:57,219 Hej. 1042 01:28:00,901 --> 01:28:02,766 Um. 1043 01:28:33,225 --> 01:28:36,558 Det här är för mycket. 1044 01:28:36,561 --> 01:28:38,222 Jesus Kristus. 1045 01:28:40,649 --> 01:28:42,014 Vi gjorde det. 1046 01:28:42,025 --> 01:28:45,062 Det är bara för jävla mycket. 1047 01:28:45,070 --> 01:28:47,982 Vad fan... Kristus! 1048 01:28:50,617 --> 01:28:53,233 Jesus Kristus! 1049 01:28:53,245 --> 01:28:55,452 Jag kan inte tro det. 1050 01:29:00,627 --> 01:29:02,242 Det här är 4 miljoner dollar. 1051 01:29:04,381 --> 01:29:06,292 Tänk om bara Doris kunde... 1052 01:29:06,341 --> 01:29:08,252 Om hon kunde se. 1053 01:29:21,147 --> 01:29:22,432 Visst gör du inte det vill att jag följer med dig? 1054 01:29:22,440 --> 01:29:24,351 Vänta på flygplatsen. 1055 01:29:43,128 --> 01:29:44,538 Hejdå, pappa. 1056 01:29:44,546 --> 01:29:46,878 Välsigne dig, min son. 1057 01:29:50,135 --> 01:29:52,171 Direkt till flygplatsen. 1058 01:30:42,312 --> 01:30:44,143 Vad kan jag göra för dig, officer? 1059 01:30:44,147 --> 01:30:46,229 Dina högra bakljus släcks, far. 1060 01:30:46,232 --> 01:30:47,642 Får jag se ditt körkort? 1061 01:30:47,651 --> 01:30:50,518 Visst, jag ska fixa det direkt. 1062 01:30:50,528 --> 01:30:54,112 Nej, ta ut den, snälla. 1063 01:30:54,115 --> 01:30:57,027 Tja, Alaska, hur länge har du varit här nere? 1064 01:30:57,035 --> 01:30:58,741 Åh, bara ett par veckor. 1065 01:30:58,745 --> 01:31:00,531 Lyssna, om du planerar att stanna här nere, 1066 01:31:00,538 --> 01:31:02,244 du måste få en lokal licens, du vet. 1067 01:31:02,248 --> 01:31:05,206 - Ja, jag vet. - Vad har du i ryggen? 1068 01:31:05,210 --> 01:31:07,417 Kläder, begagnade kläder, Jag är missionär. 1069 01:31:07,420 --> 01:31:09,911 Jag är på väg till hamnen för frakt av kläder 1070 01:31:09,923 --> 01:31:11,504 för vårt uppdrag i Macau. 1071 01:31:11,508 --> 01:31:13,669 Macau, var är det? 1072 01:31:13,677 --> 01:31:16,419 Det är vid Kinas kust. 1073 01:31:16,471 --> 01:31:18,382 Vi gör mycket bra arbete där. 1074 01:31:18,390 --> 01:31:21,097 Hm, jag kommer genast tillbaka, pappa. 1075 01:31:21,101 --> 01:31:23,342 Ja, sir. 1076 01:31:29,192 --> 01:31:30,898 487 ringer in. 1077 01:31:30,902 --> 01:31:33,393 Jag vill ha en dl på Alaska. 1078 01:31:33,405 --> 01:31:35,521 939-499. 1079 01:31:35,532 --> 01:31:38,444 Det är halpern, p-e-r-n, förnamn är Reese. 1080 01:31:38,451 --> 01:31:40,442 Jag väntar. 1081 01:31:43,039 --> 01:31:45,200 487, fullmakt. 1082 01:31:47,252 --> 01:31:49,413 Okej, förstår. 1083 01:31:55,719 --> 01:31:57,425 Fader, skulle du ta din skåpbil, 1084 01:31:57,429 --> 01:31:59,545 och dra in den parkeringen där? 1085 01:32:01,558 --> 01:32:04,470 - Vad är problemet, officer? - Jag måste ta in dig. 1086 01:32:04,477 --> 01:32:06,013 Du har en enastående rörlig kränkning. 1087 01:32:06,021 --> 01:32:07,886 Det är omöjligt, det är omöjligt. 1088 01:32:07,897 --> 01:32:09,637 Jag menar, jag betalade det, Jag betalade själv, 1089 01:32:09,649 --> 01:32:11,890 Jag betalade det, jag betalade det för två eller tre månader sedan. 1090 01:32:11,901 --> 01:32:13,266 - Jag betalade det. - Men du har bara varit här 1091 01:32:13,278 --> 01:32:14,984 - två veckor. - Men nej, det är den här gången, 1092 01:32:14,988 --> 01:32:18,025 Jag menar, jag kommer och går, jag kommer... Officer, jag måste få 1093 01:32:18,033 --> 01:32:19,773 de där kläderna till hamnen vid 10-tiden annars 1094 01:32:19,784 --> 01:32:21,399 - de kommer att sakna skeppet. - Far, ta skåpbilen, 1095 01:32:21,411 --> 01:32:23,652 dra in den där, du kan lås den om ett par minuter. 1096 01:32:23,663 --> 01:32:25,995 - Nu. - Jag kommer att sakna skeppet, officer, 1097 01:32:25,999 --> 01:32:28,365 om jag inte... 1098 01:32:31,629 --> 01:32:33,119 Ja, jag vet, en 48-timmars taxiresa. 1099 01:32:33,131 --> 01:32:34,712 Efter att ha spenderat min tid vid busstationen 1100 01:32:34,716 --> 01:32:36,422 - ändrar det inte. - Åh, jag vet inte än... 1101 01:32:36,426 --> 01:32:40,214 Det är löjligt, det kan jag ge dig en check, kreditkort. 1102 01:32:40,221 --> 01:32:42,052 - Endast kontanter, far. - Det är ett fruktansvärt misstag, 1103 01:32:42,057 --> 01:32:44,048 min son, jag har betalat den här biljetten. 1104 01:32:44,059 --> 01:32:45,390 Jag menar, vi sitter vid en dator här, far, 1105 01:32:45,393 --> 01:32:46,803 det gör inga misstag. 1106 01:32:46,811 --> 01:32:49,097 Bara gud gör inte misstag. 1107 01:32:49,105 --> 01:32:50,811 Tja, det är bäst att du ber för oss alla då, far. 1108 01:32:50,815 --> 01:32:53,227 Nu behöver jag ditt bälte. 1109 01:33:00,450 --> 01:33:02,532 Jag har inte tid att prata, Doris, i detalj, 1110 01:33:02,535 --> 01:33:04,025 Jag vill att du följer med mig, och jag vill ha dig 1111 01:33:04,037 --> 01:33:06,449 att ta med barnen, förstår du? 1112 01:33:06,456 --> 01:33:08,242 Du kan! 1113 01:33:11,461 --> 01:33:12,951 Förlåt, sir, det är han svarar inte på sidan 1114 01:33:12,962 --> 01:33:14,418 vadå? 1115 01:33:14,422 --> 01:33:17,835 Vadå! Håll käften, för helvete! 1116 01:33:17,842 --> 01:33:19,628 - Vad? Jag kan inte höra dig. - Jag är ledsen, sir, 1117 01:33:19,636 --> 01:33:22,343 - han svarar inte... - Han är där! 1118 01:33:22,347 --> 01:33:24,383 Det här betyder mer för mig än något annat i vårt liv, 1119 01:33:24,390 --> 01:33:27,848 vi kan börja igen, vi hade 11 underbara år. 1120 01:33:27,852 --> 01:33:29,217 Okej. 1121 01:33:29,229 --> 01:33:30,514 Det var allt, far. 1122 01:33:30,522 --> 01:33:32,183 Å nej, en till, min son, snälla, jag ber dig, 1123 01:33:32,190 --> 01:33:34,146 i alltings namn du håller helig, snälla. 1124 01:33:34,150 --> 01:33:35,640 Bara ett samtal till, tack. 1125 01:33:35,652 --> 01:33:38,485 - Okej. - Tack, min son. 1126 01:34:01,678 --> 01:34:03,839 - Hej. - Det är jag. 1127 01:34:03,847 --> 01:34:05,462 Reese, var har du varit? 1128 01:34:05,473 --> 01:34:07,338 Jag trodde att vi skulle åka idag. 1129 01:34:07,350 --> 01:34:09,261 Jag är på Tyson Street polisstation, 1130 01:34:09,269 --> 01:34:11,555 Jag måste lösas ut ur fängelset. 1131 01:34:13,565 --> 01:34:15,430 Reese! 1132 01:34:21,239 --> 01:34:23,275 Nåväl, präst. 1133 01:34:23,283 --> 01:34:25,899 - Avlägger du ett tystnadslöfte? - Håll käften. 1134 01:34:25,910 --> 01:34:28,447 Pappa, min bil är så här. 1135 01:34:28,454 --> 01:34:29,739 Jag är ledsen att jag hade det att påtvinga dig, 1136 01:34:29,747 --> 01:34:31,487 Jag ska se till du får dina pengar tillbaka. 1137 01:34:31,499 --> 01:34:33,160 Jag går den vägen, tack väldigt mycket för allt. 1138 01:34:33,168 --> 01:34:35,284 Det var på riktigt. Vad? 1139 01:34:35,295 --> 01:34:37,251 Reese! 1140 01:34:37,255 --> 01:34:39,086 Är denna del av hela denna prästrutin, 1141 01:34:39,090 --> 01:34:40,546 eller är du verkligen det? 1142 01:34:40,550 --> 01:34:42,006 Du är inte riktigt präst? 1143 01:34:42,010 --> 01:34:43,716 Titta, låt oss släppa det, okej, det hela, 1144 01:34:43,720 --> 01:34:46,052 det var mitt misstag, bara ta hand om dig själv. 1145 01:34:46,055 --> 01:34:47,636 Lycka till. 1146 01:34:47,682 --> 01:34:49,263 Hej. 1147 01:34:49,267 --> 01:34:50,882 Vad är ditt problem? 1148 01:34:50,894 --> 01:34:53,510 Du och jag blir av med det 1149 01:34:53,521 --> 01:34:55,227 just nu. 1150 01:34:57,525 --> 01:34:59,607 Vad händer? 1151 01:35:01,196 --> 01:35:02,857 - Vad händer? - Taxi! 1152 01:35:02,864 --> 01:35:05,150 Vi skulle gå till Macau idag, minns du? 1153 01:35:05,158 --> 01:35:07,240 - Jag är redan packad. - Åh, du är verkligen förvirrad, 1154 01:35:07,243 --> 01:35:08,653 - är inte du? - Vad är det för fel? 1155 01:35:08,661 --> 01:35:09,650 - Vad hände? - Titta, glöm det, 1156 01:35:09,662 --> 01:35:11,118 ska du, bara släpp det! 1157 01:35:11,122 --> 01:35:13,784 Du går din väg och jag går min väg, okej? 1158 01:35:13,791 --> 01:35:16,658 Hej, jag vet inte vad är ditt spel, 1159 01:35:16,711 --> 01:35:18,576 men du blåser illa. 1160 01:35:18,588 --> 01:35:19,953 Bra. 1161 01:35:19,964 --> 01:35:22,671 Du gör mig förbannad! 1162 01:35:22,675 --> 01:35:25,382 Lämna mig ifred, eller hur? 1163 01:35:25,386 --> 01:35:26,876 Taxi! 1164 01:35:26,888 --> 01:35:28,298 Vad händer? Säg det bara för mig. 1165 01:35:28,306 --> 01:35:29,591 - Titta... - Och ta av det här 1166 01:35:29,599 --> 01:35:32,090 - jävla krage. - Taxi, jag kommer! 1167 01:35:32,101 --> 01:35:33,841 - Säg mig, vad i hela friden... - Kom bara ur mitt liv! 1168 01:35:33,853 --> 01:35:36,390 Dra åt helvete, ska du, dra åt helvete! 1169 01:35:36,397 --> 01:35:39,514 din röv, Jag ska följa med dig! 1170 01:35:39,525 --> 01:35:42,688 Din skit! "Jag älskar dig, Stacey." 1171 01:35:42,737 --> 01:35:45,023 Jag älskar dig, det kommer jag aldrig att göra lämna dig, vi går bort 1172 01:35:45,031 --> 01:35:47,443 på en 40-fots segelbåt, 1173 01:35:47,450 --> 01:35:50,192 - och aldrig släppt taget innan. – Otroligt, otroligt 1174 01:35:50,203 --> 01:35:52,694 att tro att jag litade på dig. 1175 01:35:52,705 --> 01:35:54,536 Förtroende! 1176 01:35:54,540 --> 01:35:56,781 Jag har inte gett dig någon anledning att misstro mig. 1177 01:35:56,793 --> 01:35:58,784 Tro, jag har aldrig frågat dig en jävla fråga 1178 01:35:58,795 --> 01:36:00,205 om hela din kostymparad. 1179 01:36:00,213 --> 01:36:01,328 - Håller du käften. – Nu är du präst 1180 01:36:01,339 --> 01:36:03,796 Måste jag lösa ut fängelset? 1181 01:36:03,800 --> 01:36:06,166 Det stämmer, du drar åt helvete! 1182 01:36:06,177 --> 01:36:08,463 För helvete. 1183 01:36:08,471 --> 01:36:10,507 Vad sägs om Peter? Vad sägs om "Jag älskar dig, 1184 01:36:10,515 --> 01:36:12,426 snälla lämna mig aldrig, snälla stanna här i natt." 1185 01:36:12,433 --> 01:36:14,014 Vad sägs om det? För helvete, kör på, ska du? 1186 01:36:14,018 --> 01:36:15,428 Vad sägs om det, va? 1187 01:36:15,436 --> 01:36:17,347 Gå bara. 1188 01:36:34,664 --> 01:36:36,404 Högkvarter på United Security Bank, 1189 01:36:36,416 --> 01:36:37,952 och jag ska byta dig nu till Dave bannock, 1190 01:36:37,959 --> 01:36:39,039 som står vid sidan av. 1191 01:36:39,043 --> 01:36:40,579 Tack så mycket, Paul. 1192 01:36:44,924 --> 01:36:46,755 Vi är i det nya förenade säkerhetsbankens byggnad 1193 01:36:46,759 --> 01:36:48,875 på tender street på platsen av vad som verkar vara 1194 01:36:48,886 --> 01:36:50,626 det största bankrånet i hans... 1195 01:36:57,854 --> 01:36:59,685 På 4 miljoner dollar. 1196 01:36:59,689 --> 01:37:01,680 När banktjänstemän öppnade valvet i morse, 1197 01:37:01,691 --> 01:37:03,977 valvet var rent som mamma Hubbards ordspråk... 1198 01:37:09,741 --> 01:37:11,777 Var som helst i bankens lokaler, 1199 01:37:11,826 --> 01:37:13,066 och ingen känd öga... 1200 01:37:28,176 --> 01:37:30,758 Bank, som bara öppnade för några dagar sedan, rapporterades 1201 01:37:30,762 --> 01:37:32,798 att ha installerat den mest avancerade felsäkra 1202 01:37:32,805 --> 01:37:35,262 elektroniskt säkerhetssystem i branschen. 1203 01:37:35,266 --> 01:37:37,757 Banktjänstemän stressar att ingen kundsäkerhet 1204 01:37:37,769 --> 01:37:39,976 pantboxar rördes, och eventuella pengar som tas 1205 01:37:39,979 --> 01:37:41,810 skulle ha varit försäkrad. 1206 01:37:41,856 --> 01:37:44,563 Jag upprepar, banktjänstemän betonar att banken... 1207 01:37:49,572 --> 01:37:51,938 En jävel. 1208 01:38:22,146 --> 01:38:25,138 - Jesus. - Far. 1209 01:38:25,149 --> 01:38:27,105 Syster. 1210 01:38:29,320 --> 01:38:30,856 Du mamma. 1211 01:38:30,863 --> 01:38:34,151 - Ah, bror. - Medel för ett mål. 1212 01:38:34,158 --> 01:38:37,616 Du är en idiot och en idiot, och du förtjänar mig inte. 1213 01:38:37,620 --> 01:38:40,532 Jag och Peter. 1214 01:38:40,540 --> 01:38:44,032 Om du någonsin tvivlar på mig igen, Jag ska vända dig till fuzzen. 1215 01:38:47,547 --> 01:38:50,664 Jag är väldigt glad att se dig. 1216 01:38:50,675 --> 01:38:52,256 Varför kom du? 1217 01:38:54,512 --> 01:38:57,128 Jag blev tagen av ett foto av dig. 1218 01:39:11,988 --> 01:39:15,151 Åh. 1219 01:39:15,158 --> 01:39:17,319 Åh gud.