1
00:00:16,710 --> 00:00:21,710
Explosiveskull tomonidan taqdim etilgan
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:25,610 --> 00:00:27,879
Osmon:
Ota?

3
00:00:27,912 --> 00:00:30,280
Bu menman, Sky.

4
00:00:30,314 --> 00:00:31,816
Men seni uyga olib kelgani keldim.

5
00:00:33,885 --> 00:00:35,118
Bu sizmi?

6
00:00:37,622 --> 00:00:41,458
MASTER VILLU: Jek yiqildi
pastga tushdi va tojini sindirdi

7
00:00:41,491 --> 00:00:45,395
va Jill yiqilib tushdi.

8
00:00:52,604 --> 00:00:55,640
<i>♪ Bir vaqtlar ♪</i>

9
00:00:57,875 --> 00:01:01,445
<i>♪ Bir vaqtlar ♪</i>

10
00:01:03,447 --> 00:01:09,754
<i>♪ Bir vaqtlar
ertaklarni shunday boshlaysiz ♪</i>

11
00:01:11,756 --> 00:01:15,927
<i>♪ Bu ertak ♪</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:18,495
<i>♪ Axir ♪</i>

13
00:01:31,375 --> 00:01:33,343
Usta tol:
Oldinga keling.

14
00:01:35,947 --> 00:01:37,815
Elegant.

15
00:01:37,849 --> 00:01:39,851
Chiroyli.

16
00:01:39,884 --> 00:01:42,787
[Qarsaklar]

17
00:01:44,956 --> 00:01:48,860
Siz mukammalsiz,
mening yoshim.

18
00:01:54,498 --> 00:01:59,236
Siz jasoratni tanladingiz
qo'rquv ustidan.

19
00:01:59,269 --> 00:02:02,205
[Qarsaklar]

20
00:02:04,709 --> 00:02:06,243
Hikoyachi:
Bir vaqtlar,

21
00:02:06,276 --> 00:02:09,546
ma'lum uzoq mamlakatda
Osmon Shohligi sifatida,

22
00:02:09,580 --> 00:02:11,916
sevgan yosh qiz bor edi
kimda inoyat bor edi

23
00:02:11,949 --> 00:02:15,753
bu faqat ega bo'lishdan kelib chiqadi
mehribon yurak.

24
00:02:15,787 --> 00:02:18,723
Biroq, to'satdan o'lim bilan
otasi, shoh,

25
00:02:18,756 --> 00:02:21,324
merosxo'r rad etildi
uning bolaligi,

26
00:02:21,358 --> 00:02:23,427
va taqdir taqozosi bilan,
taqdirlangan

27
00:02:23,460 --> 00:02:25,395
uning o'smiriga g'amxo'rlik qilish
uka

28
00:02:25,429 --> 00:02:26,664
va shohlik yolg'iz.

29
00:02:27,598 --> 00:02:29,667
Oylar o'tib,

30
00:02:29,701 --> 00:02:32,536
g'amgin go'zallik topildi
o'zi hukmronlik qilishga yaroqsiz,

31
00:02:32,570 --> 00:02:35,338
va shimolga panoh topdi
qal'a minorasi,

32
00:02:35,372 --> 00:02:38,241
barcha kirishlarni ta'minlash
va derazalar.

33
00:02:38,275 --> 00:02:40,912
Hatto doimiy iltijolar bilan
cho'risidan,

34
00:02:40,945 --> 00:02:43,748
ishonarli narsa yo'q edi
qaysar malika bo'lajak.

35
00:02:43,781 --> 00:02:52,690
[♪♪♪]

36
00:02:54,025 --> 00:02:55,525
Endi, ehtimol siz
so'roq qilish,

37
00:02:55,560 --> 00:02:57,327
u qanday ovqatlangan?

38
00:02:59,564 --> 00:03:01,298
Oyoq uchi bilan.

39
00:03:01,933 --> 00:03:04,969
Hatto o'zini o'zi to'sib qo'ygan odam ham qila olmadi
yo'lda turish

40
00:03:05,002 --> 00:03:07,805
malika va o'rtasida
qulupnayli qisqa piroglar.

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,915
Oylardan beri bezovtalik
yashirish,

42
00:03:17,949 --> 00:03:20,785
u oxir-oqibat qo'rquvni tanladi
ortiqcha jasorat,

43
00:03:20,818 --> 00:03:23,654
va tark etishga qaror qildi
yangi hayot uchun uning shohligi.

44
00:03:23,688 --> 00:03:25,990
HOZIR:
Jeneva, eshikni och!

45
00:03:26,023 --> 00:03:28,525
<i>♪ Hamma narsa o'zgarmoqda ♪</i>

46
00:03:28,559 --> 00:03:31,596
<i>♪ Fasllar o'zgargandek
daraxtlar ♪</i>

47
00:03:31,629 --> 00:03:34,031
QO'LQON: Malika,
Iltimos, qo'rquvni tanlamang.

48
00:03:34,065 --> 00:03:36,299
<i>♪ Men bir vaqtlar tasavvur qilgan hayot ♪</i>

49
00:03:36,333 --> 00:03:39,670
<i>♪ Okeanga uchib ketdi
shabada ♪</i>

50
00:03:39,704 --> 00:03:42,039
Qo'lbola: Jeneva,
u yerda nima qilyapsan?

51
00:03:42,073 --> 00:03:43,808
<i>♪ Ular ko'rmaydilar
Men bor kuchimni sinab ko'rdim ♪</i>

52
00:03:43,841 --> 00:03:45,943
<i>♪ Lekin bu hayot men uchun emas ♪</i>

53
00:03:45,977 --> 00:03:47,879
<i>♪ Qaniydi qochib ketsam ♪</i>

54
00:03:47,912 --> 00:03:51,783
<i>♪ Shunda hammamiz ozod bo'lishimiz mumkin edi ♪</i>

55
00:03:51,816 --> 00:03:53,383
HOZIR:
Jeneva!

56
00:03:53,416 --> 00:03:55,987
<i>♪ Meni ♪</i> qoldiring

57
00:03:56,020 --> 00:03:59,891
<i>♪ Eshikni yoping
ismimni chaqirishni bas qil ♪</i>

58
00:04:01,092 --> 00:04:03,928
<i>♪ Meni ♪</i> qoldiring

59
00:04:03,961 --> 00:04:08,099
<i>♪ Men tashqaridaman,
Men yangi bosqichni o'rnatyapman ♪</i>

60
00:04:08,132 --> 00:04:10,101
QO'LQON: Oliy hazratlari,
iltimos men bilan gaplashing.

61
00:04:10,134 --> 00:04:12,603
<i>♪ Qo'rqaman, foydasi yo'q ♪</i>

62
00:04:12,637 --> 00:04:15,673
<i>♪ Men bo'lishni xohlamayman
sizning malikangiz ♪</i>

63
00:04:17,541 --> 00:04:20,410
<i>♪ Yo'q, chunki malikalar nazarda tutilgan
hammasini berish ♪</i>

64
00:04:20,443 --> 00:04:24,381
<i>♪ Nega ular ko'rmaydilar?
Boshqa orzularim bor ♪</i>

65
00:04:25,983 --> 00:04:27,718
<i>♪ Men uchun vaqt keldi
mening o'rnimni egallash uchun ♪</i>

66
00:04:27,752 --> 00:04:29,921
<i>♪ Saroydan dengizgacha ♪</i>

67
00:04:29,954 --> 00:04:31,823
<i>♪ Tanlov amalga oshdi
uchish vaqti keldi ♪</i>

68
00:04:31,856 --> 00:04:37,427
<i>♪ Men faqat ozod bo'lishni xohlayman ♪</i>

69
00:04:37,460 --> 00:04:39,931
<i>♪ Meni ♪</i> qoldiring

70
00:04:39,964 --> 00:04:45,102
<i>♪ Vaqt keldi
qochib ketishim uchun ♪</i>

71
00:04:45,136 --> 00:04:47,805
<i>♪ Meni ♪</i> qoldiring

72
00:04:47,839 --> 00:04:53,376
<i>♪ Ortga qaytish yo'q
Men bu nomdan voz kechaman ♪</i>

73
00:04:53,410 --> 00:04:56,013
<i>♪ O'zim chiqdim ♪</i>

74
00:04:56,047 --> 00:05:01,418
<i>♪ Bu eng yaxshisi
Men senga loyiq emasman ♪</i>

75
00:05:01,451 --> 00:05:03,921
<i>♪ Noma'lumga ♪</i>

76
00:05:03,955 --> 00:05:08,092
<i>♪ Bir kun kelib tushunasiz
men sizning qizingiz emasligimni ♪</i>

77
00:05:13,598 --> 00:05:15,766
Selestiya xalqiga,

78
00:05:15,800 --> 00:05:17,635
o'qigan vaqtingizgacha
bu xat,

79
00:05:17,668 --> 00:05:19,804
Men ketaman
saroy maydonidan.

80
00:05:19,837 --> 00:05:22,139
Iltimos, meni topmang.

81
00:05:22,173 --> 00:05:25,576
Men uzoqda, uzoqda bo'laman.

82
00:05:25,610 --> 00:05:28,946
Endi sizning malika emas,
Jeneva.

83
00:05:31,949 --> 00:05:35,452
Hikoyachi: U ketishi kerak edi
Toj kiyish kunidan oldin kechqurun,

84
00:05:35,485 --> 00:05:37,655
qirol malikasi Tiara bo'lganida
berilishi kerak edi

85
00:05:37,688 --> 00:05:40,490
voyaga etganida
malika.

86
00:05:40,523 --> 00:05:44,527
Biroq, uning rejasiga yaqinlashmoqda
sirli yorug'lik nuri edi

87
00:05:44,562 --> 00:05:46,664
yalt etib o'tdi
uning oynasi.

88
00:05:46,697 --> 00:05:49,600
O'ziga xos yorug'lik
shunday kuchli bo'ldi,

89
00:05:49,634 --> 00:05:53,070
Jenevaning derazasini sindirdi
shisha parchalariga.

90
00:05:53,104 --> 00:05:55,538
Sehrli ko'rinish
yorqinligidan edi

91
00:05:55,573 --> 00:05:57,540
dahshatli, yovuz sehrgar.

92
00:05:57,575 --> 00:05:59,143
[Yomon kulgi]

93
00:05:59,176 --> 00:06:01,078
Mizrabel xonim Jenevani bosib oldi

94
00:06:01,112 --> 00:06:03,881
va uni uzoqqa olib keldi,
saltanatdan uzoqda,

95
00:06:03,915 --> 00:06:07,785
uning do'stlari va oilasi,

96
00:06:07,818 --> 00:06:10,755
qorong'i, tanho shamol tegirmoniga

97
00:06:10,788 --> 00:06:14,457
qaerda hech kim, hatto
tayyor ruh, uni topadi,

98
00:06:14,491 --> 00:06:17,862
xuddi bir vaqtlar u xohlaganidek.

99
00:06:17,895 --> 00:06:19,163
Yillar o'tdi,

100
00:06:19,196 --> 00:06:22,033
Selestiya qirolligi quladi
umidsizlikka tushib,

101
00:06:22,066 --> 00:06:24,635
ular xafa bo'lganlarida
ularning yo'qolgan malikasi,

102
00:06:24,669 --> 00:06:27,571
u qolganini yashab o'tdi
yillar yolg'izlikda

103
00:06:27,605 --> 00:06:30,207
boshqa isyonkorlar bilan
bolalar,

104
00:06:30,241 --> 00:06:32,777
abadiyat uchun.

105
00:06:32,810 --> 00:06:41,752
[♪♪♪]

106
00:06:50,127 --> 00:06:52,163
SKYNING ONASI:
Men kalitlarimni topa olmayapman!

107
00:06:54,966 --> 00:06:58,002
- Osmon, siz ularni ko'rdingizmi?
- Yo'q.

108
00:06:58,035 --> 00:06:59,870
Osmon, siz ovqatlanmasligingiz kerak
hammasi shakar.

109
00:06:59,904 --> 00:07:02,505
- Bu akne paydo bo'lishiga olib keladi.
- Lekin menga yoqadi.

110
00:07:02,539 --> 00:07:04,175
Brax vaflilarini tayyorlay olasizmi?
yoki biror narsa?

111
00:07:04,208 --> 00:07:05,977
Oh, Brax.

112
00:07:06,010 --> 00:07:07,678
Menga telefonimni bering.

113
00:07:07,712 --> 00:07:10,982
Men shunchaki trendda bo'lmaslikni afzal ko'raman
bugun ertalab ijtimoiy tarmoqda.

114
00:07:11,015 --> 00:07:12,216
- Bu men uchun.
- Brax.

115
00:07:12,249 --> 00:07:14,185
Bering.

116
00:07:14,218 --> 00:07:16,020
BRAXTON: Lekin nima ekanligini eslay olmayman
o'lganingga o'xshaysan.

117
00:07:17,822 --> 00:07:18,622
[It hurlaydi]

118
00:07:20,624 --> 00:07:23,027
Ular shunchaki puflashmadi,
yo'q bo'lib ketish,

119
00:07:23,060 --> 00:07:24,996
Chunki menda ular bor edi
mening qo'limda.

120
00:07:25,029 --> 00:07:25,997
Bu nima edi
qidiryapsizmi?

121
00:07:26,030 --> 00:07:27,565
Mening kalitlarim.

122
00:07:27,598 --> 00:07:29,700
- Onam.
- Oh!

123
00:07:33,838 --> 00:07:36,240
Men uni yo'qotyapman, bolalar.

124
00:07:36,273 --> 00:07:37,675
Xop.

125
00:07:37,708 --> 00:07:38,809
Men qanday qarayman?

126
00:07:38,843 --> 00:07:40,011
SKYNING ONASI:
Qonuniymi?

127
00:07:40,044 --> 00:07:41,245
Shunday qonuniy.

128
00:07:41,278 --> 00:07:43,681
Ertalab soat 06:00 da juda zo'r.

129
00:07:43,714 --> 00:07:45,249
- Oh.
- Yangi yubka.

130
00:07:46,117 --> 00:07:47,718
[O'pish]

131
00:07:47,752 --> 00:07:49,854
Unutmang, biz bayram qilamiz
Braxning tug'ilgan kuni ...

132
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
- Men undaman.
- Omad tilaymiz.

133
00:07:52,757 --> 00:07:54,325
Yana.

134
00:07:54,358 --> 00:07:54,992
[O'rsiniydi]

135
00:07:55,026 --> 00:07:56,260
Osmon:
Buni qilmang, onam.

136
00:07:57,261 --> 00:07:58,896
Brax!

137
00:07:58,929 --> 00:08:00,331
U menga u erda bo'lishga va'da berdi.

138
00:08:00,364 --> 00:08:01,999
U bugun kechqurun ishlashi kerak.

139
00:08:02,033 --> 00:08:04,869
Siz har doim uni himoya qilasiz!

140
00:08:04,902 --> 00:08:06,103
Onam boshidan kechirmoqda ...

141
00:08:06,137 --> 00:08:07,271
Hey.

142
00:08:07,304 --> 00:08:09,640
Siz xudbin bo'lasiz.

143
00:08:12,109 --> 00:08:13,543
Menga ruxsat bering.

144
00:08:19,183 --> 00:08:20,818
Nima qilasan,
uyga yurishmi?

145
00:08:22,253 --> 00:08:23,854
Hey, kuting.

146
00:08:25,890 --> 00:08:26,590
Kechirasiz.

147
00:08:27,525 --> 00:08:29,193
BRAXTON: Lekin kim
Meni maktabga olib boradi,

148
00:08:29,226 --> 00:08:31,062
va meni skautlarga olib borasizmi?

149
00:08:31,796 --> 00:08:35,733
Kim menga vafli pishiradi
va menga hikoyalar aytib bering?

150
00:08:35,766 --> 00:08:38,202
SKY: Onam va men
sizga g'amxo'rlik qilaman.

151
00:08:38,235 --> 00:08:40,671
Menga vaflilaringiz yoqmaydi.

152
00:08:40,704 --> 00:08:42,273
Men hikoyalar aytib bera olaman.

153
00:08:42,306 --> 00:08:51,215
[♪♪♪]

154
00:08:59,356 --> 00:09:01,692
Men seni sevaman osmon.

155
00:09:03,327 --> 00:09:05,062
Hammasi yaxshi bo'ladi.

156
00:09:05,096 --> 00:09:14,038
[♪♪♪]

157
00:09:20,845 --> 00:09:22,613
Men juda charchadim.

158
00:09:27,952 --> 00:09:31,822
Men buni qila olmayman
sizsiz, ota.

159
00:09:31,856 --> 00:09:34,091
Men hech qachon ketishni xohlamayman
bu xona,

160
00:09:34,125 --> 00:09:35,893
yana hech qachon.

161
00:09:35,926 --> 00:09:44,835
[♪♪♪]

162
00:09:55,713 --> 00:09:59,116
<i>♪ Vaqt yo'q
yetarli bo‘lishi mumkin ♪</i>

163
00:10:01,785 --> 00:10:06,123
<i>♪ Siz bilan sevgini baham ko'rish uchun
yuragim ichida ♪</i>

164
00:10:08,159 --> 00:10:12,129
<i>♪ Bitta narsa yo'q
Yer yuzida ♪</i>

165
00:10:14,365 --> 00:10:19,837
<i>♪ Buni ifodalash mumkin
siz bo'lgan baraka ♪</i>

166
00:10:20,639 --> 00:10:24,375
<i>♪ Men siz ketmasligingizni bilaman
men orqamda ♪</i>

167
00:10:27,111 --> 00:10:32,183
<i>♪ Va men bilaman
bu xayrlashuv emas ♪</i>

168
00:10:35,119 --> 00:10:38,022
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

169
00:10:38,055 --> 00:10:41,158
<i>♪ Hamma narsa yangi bo'lgan joyda ♪</i>

170
00:10:41,192 --> 00:10:42,459
<i>♪ Faqat shuni bilingki ♪</i>

171
00:10:42,493 --> 00:10:46,263
<i>♪ Men shu yerda kutaman
siz uchun ♪</i>

172
00:10:47,431 --> 00:10:50,734
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

173
00:10:50,768 --> 00:10:54,104
<i>♪ Qo'llarni keng ochib ♪</i>

174
00:10:54,138 --> 00:11:00,311
<i>♪ Shu yerda kutyapman
mukammal sevgi yashaydi ♪</i>

175
00:11:10,888 --> 00:11:19,797
[♪♪♪]

176
00:11:21,398 --> 00:11:22,933
MS. MURFI:
Mana, men bu o'tishni yozaman.

177
00:11:22,967 --> 00:11:24,368
Buni faqat xaltangizda saqlang.

178
00:11:28,806 --> 00:11:30,441
Faqat hech kimga aytmang.

179
00:11:36,581 --> 00:11:38,282
Osmonmi?

180
00:11:38,315 --> 00:11:39,917
Osmon!

181
00:11:39,950 --> 00:11:41,418
Oh, shu yerdasiz.

182
00:11:41,452 --> 00:11:43,287
- Braxni qidiryapsizmi?
- Ha.

183
00:11:43,320 --> 00:11:45,557
Oh, juda aziz, shirin bola.

184
00:11:45,590 --> 00:11:49,793
Uning shunday yoqimli so'zlari bor
uning katta singlisi haqida.

185
00:11:49,827 --> 00:11:51,528
- Siz.
- Ha, albatta.

186
00:11:51,563 --> 00:11:54,031
Men shuni bilardimki, sen shundaysan
haqida gaplashishardi.

187
00:11:54,064 --> 00:11:56,433
Osmon, buni qachon olasan
trikotaj kozok?

188
00:11:56,467 --> 00:11:59,870
Bu shunchaki dahshatli va oh,
buni qarang!

189
00:11:59,903 --> 00:12:02,473
- Nol bo'lganimni eslayman...
- U yerda bor-yo'g'i bir hafta bo'ldi.

190
00:12:02,506 --> 00:12:05,843
Oh, aytmoqchimanki, o'lcham nolga o'xshaydi,
yoq, yoq, hech narsa.

191
00:12:05,876 --> 00:12:06,977
Bilasiz.

192
00:12:07,011 --> 00:12:08,445
- Bechora.
- Demak, men erta ekanligimni bilaman,

193
00:12:08,479 --> 00:12:09,947
lekin bolalar unday emasga o'xshaydi
sinfda.

194
00:12:09,980 --> 00:12:11,181
Oh.

195
00:12:11,215 --> 00:12:13,450
Onangiz qanday?

196
00:12:13,484 --> 00:12:16,987
U yaxshimi?
bu kichkina kabinadami?

197
00:12:17,021 --> 00:12:19,123
Uy? Chalet?

198
00:12:19,156 --> 00:12:20,457
- Kundan kun.
- Ha.

199
00:12:20,491 --> 00:12:22,226
Sizchi?

200
00:12:22,259 --> 00:12:25,329
Bu haqda qancha ko'p gapirsangiz,
ko'proq odam g'alati harakat qiladi.

201
00:12:25,362 --> 00:12:27,364
XONIM. MURFI:
Oh, g'alati?

202
00:12:27,398 --> 00:12:30,434
Faqat nima g'alati
shunga o'xshash narsa?

203
00:12:30,467 --> 00:12:33,003
Ular siz bilan gaplashishni xohlamaydilar
umuman?

204
00:12:33,037 --> 00:12:34,104
Siz dahshatli ko'rinasiz.

205
00:12:35,372 --> 00:12:37,308
Siz g'amxo'rlik qildingizmi
o'zingizdanmi?

206
00:12:37,341 --> 00:12:38,375
Men yaxshi uxlamadim,
hammasi shu.

207
00:12:38,409 --> 00:12:40,210
HARRISON:
Merfi xonim, men sizni yaxshi ko'raman!

208
00:12:40,244 --> 00:12:42,379
Harrison! Ford!

209
00:12:42,413 --> 00:12:43,380
Qo'yib yuboring.

210
00:12:43,414 --> 00:12:45,015
Ular juda ahmoq.

211
00:12:45,049 --> 00:12:46,383
Men seni sevaman deb o'ylayman.

212
00:12:46,417 --> 00:12:47,418
Oh.

213
00:12:49,621 --> 00:12:52,122
XONIM. MURFI:
Braxni qidiryapsizmi?

214
00:12:52,156 --> 00:12:55,159
Men qo'g'irchoq borligiga ishonaman
auditoriyada ko'rsating.

215
00:12:55,192 --> 00:12:57,061
Bilasizmi, qo'g'irchoqlar kabi.

216
00:12:57,094 --> 00:12:58,195
Faqat bolalarcha narsalar.

217
00:13:01,298 --> 00:13:04,335
Qizil qalpoqcha: bu menman,
Buvijon, Qizil qalpoqcha.

218
00:13:04,368 --> 00:13:08,939
Buvi/BO'RI:
Oh! Kiring, aziz bolam!

219
00:13:08,972 --> 00:13:10,941
Qizil qalpoqcha:
Mayli.

220
00:13:10,974 --> 00:13:12,910
Ammo buvi,
siz unchalik yaxshi ko'rinmaysiz.

221
00:13:12,943 --> 00:13:14,945
Va sizning tomog'ingiz juda og'riyapti.

222
00:13:14,978 --> 00:13:15,979
[Ingillab]

223
00:13:16,013 --> 00:13:19,883
Oh, va sizning qanday katta ko'zlaringiz bor.

224
00:13:22,587 --> 00:13:24,088
Voy-buy.

225
00:13:27,592 --> 00:13:30,427
Buvi/BO'RI: Bir oz keling
ovqat yeyishim uchun yaqinroq...

226
00:13:30,461 --> 00:13:31,462
[Tomoqni tozalaydi]

227
00:13:31,495 --> 00:13:34,064
Ya'ni, sizni yaxshiroq eshiting.

228
00:13:34,098 --> 00:13:35,532
Qizil qalpoqcha:
Mayli.

229
00:13:35,567 --> 00:13:38,369
Oh, buvi,

230
00:13:38,402 --> 00:13:42,306
qanday katta quloqlaringiz bor.

231
00:13:44,341 --> 00:13:46,176
Siz har doim o'zingizni shunday his qilasiz
biror narsani yo'qotish,

232
00:13:46,210 --> 00:13:47,311
apelsin paxmoq?

233
00:13:47,344 --> 00:13:49,446
Ha.

234
00:13:49,480 --> 00:13:51,583
- Nima deding?
- Har doim!

235
00:13:51,616 --> 00:13:53,550
Men shunday o'ylagandim.

236
00:13:53,585 --> 00:13:55,919
Menda shaxsiyat inqirozi bor, shundaymi?

237
00:13:55,953 --> 00:14:00,424
Bilmayman, men itmanmi, mushukmanmi,
tulki, kalamush!

238
00:14:00,457 --> 00:14:01,626
[Kuladi]

239
00:14:03,193 --> 00:14:05,396
[O'rsiniydi]

240
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Qanday ishonaman
ertaklarda,

241
00:14:08,298 --> 00:14:10,367
ertaklarni bilsam
haqiqiy emasmi?

242
00:14:13,003 --> 00:14:14,405
Eshitganingiz uchun rahmat.

243
00:14:19,309 --> 00:14:23,147
<i>♪ Bir vaqtlar ♪</i>

244
00:14:23,180 --> 00:14:24,381
Yo'q.

245
00:14:24,415 --> 00:14:29,052
<i>♪ Bir marta bo'lmagan ♪</i>

246
00:14:29,086 --> 00:14:31,054
...chunki...

247
00:14:31,088 --> 00:14:36,126
<i>♪ Bir vaqtlar
ertaklarni qanday boshlaysiz ♪</i>

248
00:14:38,495 --> 00:14:43,735
<i>♪ Va bu emas
umuman ertak ♪</i>

249
00:14:43,768 --> 00:14:47,104
SKYNING OTASI:
Malika, chiq.

250
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
Shou davom etishi kerak.

251
00:14:49,039 --> 00:14:50,441
Jodugar meni yeydi!

252
00:14:50,474 --> 00:14:52,744
Azizim, bu shunchaki hikoya.

253
00:14:52,777 --> 00:14:53,510
SKYNING OTASI:
Iltimos, chiqing.

254
00:14:53,544 --> 00:14:54,712
Ko'rasiz.

255
00:14:54,746 --> 00:14:56,180
Oh, siz ajoyib bo'lasiz
maktab o'yinida.

256
00:14:57,582 --> 00:15:01,185
Dada, sahnaga chiqa olasizmi?
va men bilan qo'shiq aytasizmi?

257
00:15:01,218 --> 00:15:04,087
- Oh, azizim, men...
- Iltimos?

258
00:15:04,121 --> 00:15:06,156
Ular menga kulishadi
agar men yolg'iz bo'lsam.

259
00:15:09,259 --> 00:15:10,527
Siz o'sha sahnada bo'lishni xohlaysizmi?

260
00:15:13,230 --> 00:15:16,166
Agar siz doimo qo'rquvda bo'lsangiz,
nima kutayotganini hech qachon bila olmaysiz

261
00:15:16,200 --> 00:15:18,402
sizning tasavvuringiz uchun.

262
00:15:18,435 --> 00:15:20,404
Siz kuchli bo'lishingiz kerak.

263
00:15:22,807 --> 00:15:25,108
Bir kuni ritsar porlab turgan
zirhga aylanadi

264
00:15:25,142 --> 00:15:27,144
Sizning baxtli shahzodangiz,

265
00:15:27,177 --> 00:15:30,013
va u sizga buni beradi.

266
00:15:38,790 --> 00:15:42,025
Siz har doim bo'lasiz
mening malikam birinchi.

267
00:15:42,059 --> 00:15:43,360
Faqat yorug'likka qarang,

268
00:15:43,393 --> 00:15:46,598
va qolgan hamma narsa bo'ladi
yo'qoladi.

269
00:15:46,631 --> 00:15:49,032
yorug'lik.

270
00:15:49,066 --> 00:15:51,268
U yo'lni boshqaradi.

271
00:15:52,670 --> 00:15:55,673
<i>♪ Xo'sh, yaqinda bir marta ♪</i>

272
00:15:55,707 --> 00:16:00,477
<i>♪ Kichkina bir qiz bor edi
Men ♪</i>ni bilardim

273
00:16:00,511 --> 00:16:06,416
<i>♪ Va u o'z hayotini orzu qildi
ertak bo'lishi mumkin ♪</i>

274
00:16:07,552 --> 00:16:16,628
<i>♪ Lekin uning hayoti unday emas edi
umuman ertak ♪</i>

275
00:16:18,796 --> 00:16:19,496
Xayrli tun, azizim.

276
00:16:19,530 --> 00:16:20,832
Kech, dada.

277
00:16:20,865 --> 00:16:29,774
[♪♪♪]

278
00:16:36,714 --> 00:16:40,818
<i>♪ Zolushka ♪</i>

279
00:16:40,852 --> 00:16:45,155
<i>♪ To'g'ri ♪</i>

280
00:16:45,188 --> 00:16:49,226
<i>♪ Dardni mehr bilan qaytarish ♪</i>

281
00:16:49,259 --> 00:16:52,697
<i>♪ Shubhasiz, bu unga munosib bo'ldi
ajoyib kecha ♪</i>

282
00:16:54,531 --> 00:16:56,834
<i>♪ Lekin o'n ikki ♪</i> zarbasida

283
00:16:56,868 --> 00:17:00,537
<i>♪ Soat hammasini olib ketdi ♪</i>

284
00:17:02,205 --> 00:17:05,577
<i>♪ Va bu haqiqatga qaytdi ♪</i>

285
00:17:05,610 --> 00:17:10,347
<i>♪ Kecha kunduzga aylanganda ♪</i>

286
00:17:11,248 --> 00:17:14,284
<i>♪ Va Snow White ♪</i>-chi?

287
00:17:14,318 --> 00:17:17,622
<i>♪ Va uning ishonchli yuragi ♪</i>

288
00:17:19,791 --> 00:17:22,727
<i>♪ Bu o'sha ahmoqona fantaziya ♪</i>

289
00:17:22,760 --> 00:17:28,498
<i>♪ Bu uni qorong'ilikka solib qo'ydi ♪</i>

290
00:17:28,532 --> 00:17:33,136
<i>♪ Va agar Belle bilsa ♪</i>

291
00:17:33,170 --> 00:17:37,274
<i>♪ Hayvondan
♪</i>da yashagan

292
00:17:37,307 --> 00:17:41,913
<i>♪ O'shanda men bo'lmagan bo'lardim
yolg'onga ishondi ♪</i>

293
00:17:41,946 --> 00:17:45,349
<i>♪ O'sha ertaklar boshlangan ♪</i>

294
00:17:45,382 --> 00:17:48,886
<i>Bu mening hayotim ♪</i>

295
00:17:48,920 --> 00:17:53,725
<i>♪ Malika hikoyasi emas ♪</i>

296
00:17:53,758 --> 00:17:57,227
<i>♪ Ajoyib ot yo'q ♪</i>

297
00:17:57,260 --> 00:18:01,431
<i>♪ ♪</i> da chopmoqda

298
00:18:02,532 --> 00:18:06,638
<i>♪ Oq ritsar yo'q ♪</i>

299
00:18:06,671 --> 00:18:11,475
<i>♪ Butun shon-shuhratda ♪</i>

300
00:18:11,508 --> 00:18:18,916
<i>♪ Meni qutqargani kelyapti
♪</i> ichidagi qo'rqinchli narsalardan

301
00:18:20,785 --> 00:18:22,654
<i>♪ Shunday qilib, men o'zimni qutqardim ♪</i>

302
00:18:22,687 --> 00:18:27,692
<i>♪ Men qayg'uga tushgan qiz emasman ♪</i>

303
00:18:28,960 --> 00:18:37,434
<i>♪ Va men haqiqatni aytish uchun keldim
va ertaklarni o'limga qo'ying ♪</i>

304
00:18:39,236 --> 00:18:43,708
<i>♪ Endi bilaman
Men aqldan ozgandek tuyulaman ♪</i>

305
00:18:43,741 --> 00:18:47,912
<i>♪ Men ertaklarni yaxshi ko'raman
yoshligimdan beri ♪</i>

306
00:18:47,945 --> 00:18:51,983
<i>♪ Lekin bu hayot unday emas
men kutgan narsa ♪</i>

307
00:18:52,016 --> 00:18:55,953
<i>♪ Yana ko'p bo'lishi kerak
yuqoridan ♪</i>

308
00:18:56,587 --> 00:19:01,491
<i>♪ Siz mening bolaligimni ko'rasiz
mukammal edi ♪</i>

309
00:19:01,525 --> 00:19:05,429
<i>♪ Menimcha
endi men biroz chalkashdim ♪</i>

310
00:19:05,462 --> 00:19:07,364
Rostini aytmoqchiman

311
00:19:07,397 --> 00:19:09,701
Men hamon periga oshiqman
mening yoshimda ertaklar

312
00:19:10,635 --> 00:19:13,470
Haqiqatan ham, Sky?

313
00:19:13,503 --> 00:19:18,241
<i>♪ Pop sizni ko'rmayapsizmi sog'indim ♪</i>

314
00:19:18,275 --> 00:19:22,412
<i>♪ Siz menga o'rgatgansiz
qo'rqmaslik ♪</i>

315
00:19:22,446 --> 00:19:25,783
<i>♪ Kechirasiz, shikoyat qilishda davom etaman ♪</i>

316
00:19:25,817 --> 00:19:28,820
SKYNING OTASI:
Malika, chiq.

317
00:19:28,853 --> 00:19:32,289
<i>♪ Men shu yerdaman ♪</i>

318
00:19:32,890 --> 00:19:33,725
[Grunts]

319
00:19:43,601 --> 00:19:45,535
SKYNING OTASI:
Siz o'sha sahnada bo'lishni xohlaysizmi?

320
00:19:45,570 --> 00:19:48,806
Hikoyachi: U oxir-oqibat
jasoratdan qo'rquvni tanladi.

321
00:19:52,944 --> 00:19:55,880
SKYNING OTASI: Siz har doim bo'lasiz
birinchi bo'lib mening malikam bo'l.

322
00:19:55,913 --> 00:19:57,347
Faqat yorug'likka qarang

323
00:19:57,380 --> 00:19:59,016
va qolgan hamma narsa bo'ladi
yo'qoladi.

324
00:19:59,050 --> 00:20:00,517
<i>♪ Bir vaqtlar ♪</i>

325
00:20:00,550 --> 00:20:09,459
[♪♪♪]

326
00:20:10,795 --> 00:20:12,395
TUMPKIN:
Qirollik oliylari!

327
00:20:14,832 --> 00:20:16,399
Men kuchli bo'lishim kerak
Brax uchun.

328
00:20:16,433 --> 00:20:17,869
Uyg'otmoq.

329
00:20:17,902 --> 00:20:19,070
Iltimos!

330
00:20:19,103 --> 00:20:20,905
Salom? Operatormi?

331
00:20:20,938 --> 00:20:22,506
Bilaman, men yomon qabul qilaman
bu yerda,

332
00:20:22,539 --> 00:20:24,842
lekin agar meni eshitsangiz
menga malika olib keling!

333
00:20:24,876 --> 00:20:27,979
Oliy hazratlari,
Agar o'liklaring rost bo'lmasa,

334
00:20:28,012 --> 00:20:30,081
Men juda minnatdorman
agar menga xabar bersangiz

335
00:20:30,114 --> 00:20:32,315
shuning uchun men depressiyani tartibga solaman
bugun uchun.

336
00:20:32,349 --> 00:20:33,517
U ketdi!

337
00:20:33,550 --> 00:20:34,919
Bu shunchaki vaqt masalasi edi.

338
00:20:34,952 --> 00:20:35,887
Tez orada bu men bo'laman.

339
00:20:35,920 --> 00:20:38,321
Va keyin, qirollik nafasi!

340
00:20:38,990 --> 00:20:39,757
Nima?

341
00:20:39,791 --> 00:20:40,558
[Chuqur nafas olish]

342
00:20:40,591 --> 00:20:42,526
Salom.

343
00:20:42,560 --> 00:20:44,662
Bu to'lqin deb ataladi.

344
00:20:44,695 --> 00:20:45,596
Bu bilan nima qilyapsan?

345
00:20:45,630 --> 00:20:46,964
Yo'q-yo'q-yo'q!

346
00:20:46,998 --> 00:20:48,532
[Grunts]

347
00:20:48,566 --> 00:20:51,569
- Bu og'riyapti! Voy!
- Ukam qayerda?

348
00:20:51,602 --> 00:20:53,738
Men qanday bilishim kerak?

349
00:20:53,771 --> 00:20:54,739
Bu .. mi?

350
00:20:55,973 --> 00:20:58,676
Bu qandaydir hazilmi?

351
00:20:58,709 --> 00:21:00,510
Qirollik oliylari,

352
00:21:00,544 --> 00:21:02,980
Men haqiqatan ham kerakmi?
yana o'zimni tanishtiramanmi?

353
00:21:03,014 --> 00:21:04,749
Royal nima?

354
00:21:04,782 --> 00:21:06,617
[Tomoqni tozalaydi]

355
00:21:06,651 --> 00:21:08,653
Ismi Tumpkin,

356
00:21:08,686 --> 00:21:10,087
va bu "P" bilan,
"B" emas.

357
00:21:10,121 --> 00:21:12,355
Juda muhim.

358
00:21:12,389 --> 00:21:14,357
U yaqinlashmoqda!

359
00:21:14,391 --> 00:21:15,425
Bu nima, hayvonot bog'i?

360
00:21:17,394 --> 00:21:18,729
TUMPKIN:
Oh, mana, yana boramiz.

361
00:21:19,197 --> 00:21:20,497
Meni bu yerdan olib keting!

362
00:21:20,530 --> 00:21:21,566
[Qichqiriq]

363
00:21:21,599 --> 00:21:22,867
Bu yerda hech kimga ruxsat yo'q!

364
00:21:27,537 --> 00:21:30,107
QIZ:
Qo'rqma, men bilan kel.

365
00:21:31,809 --> 00:21:33,644
Qaytganingiz uchun rahmat
encore uchun.

366
00:21:33,678 --> 00:21:34,579
[Aniq nafas olish]

367
00:21:34,612 --> 00:21:36,479
- Hech qachon to'rtinchi devorga duch kelmang
- Lekin...

368
00:21:36,513 --> 00:21:38,115
- Menga ishoning, u bilan kurashishga urinmang
- Kutib turing...

369
00:21:38,149 --> 00:21:39,817
- Hech qachon to'rtinchi devorga duch kelmang
- Kim aytadi?

370
00:21:39,851 --> 00:21:41,986
Faqat ishon, qizim,
Men sinab ko'rdim

371
00:21:42,019 --> 00:21:43,754
OK, bu jiddiy
chalkash...

372
00:21:43,788 --> 00:21:45,122
Mayli, mayli.

373
00:21:45,156 --> 00:21:48,793
Menga bir oz vaqt ajratishga ruxsat bering
sizga tushuntiring, malika,

374
00:21:48,826 --> 00:21:51,662
bo'lgan lazzatlanishlar
bir-biri bilan uzviy bog‘langan

375
00:21:51,696 --> 00:21:53,664
behisob va behisob

376
00:21:53,698 --> 00:21:55,967
bu narsaning ichida
biz "shou" deb ataymiz.

377
00:21:56,000 --> 00:21:57,735
Endi diqqat bilan tinglang ...

378
00:21:58,435 --> 00:21:59,904
<i>♪ Hech qachon eshikni ko'rganmisiz?
bu yerda ♪</i>

379
00:21:59,937 --> 00:22:01,138
<i>♪ Lekin haqiqatan ham
bu shunchaki soxtami? ♪</i>

380
00:22:01,172 --> 00:22:02,240
Yo'q!

381
00:22:02,273 --> 00:22:03,140
<i>♪ Yoki yulduzli osmon
tomga aylanadi ♪</i>

382
00:22:03,174 --> 00:22:04,742
<i>♪ Qachon yaqinroq qaraysiz? ♪</i>

383
00:22:04,775 --> 00:22:05,843
Yo'q!

384
00:22:05,877 --> 00:22:06,744
<i>♪ Yoki bo'linadigan ot
ikki ♪</i>da

385
00:22:06,777 --> 00:22:08,445
<i>♪ Ichkarida ikkita erkak qolib ketganmi? ♪</i>

386
00:22:08,478 --> 00:22:09,714
Nima?

387
00:22:09,747 --> 00:22:10,615
<i>♪ Bu joy
o'zingizni topasiz ♪</i>

388
00:22:10,648 --> 00:22:12,183
<i>♪ Azizim, bu aqldan ozgan sayohat ♪</i>

389
00:22:12,216 --> 00:22:14,417
OK, men kerak
ket bu yerdan!

390
00:22:14,451 --> 00:22:15,920
<i>♪ Xo'sh, agar urinib ko'rsangiz
♪</i>bosqichni pastga siljitish

391
00:22:15,953 --> 00:22:17,788
<i>♪ Garchi markaz ko'proq ko'rinadi
tezligingiz ♪</i>

392
00:22:17,822 --> 00:22:19,489
<i>♪ Lekin yuqorida
♪</i>ni taqdim etishi mumkin

393
00:22:19,522 --> 00:22:21,458
<i>♪ Kaldıraç bilan
sizga kerak bo'lgan ♪</i>

394
00:22:21,491 --> 00:22:23,027
<i>♪ Albatta, bosqich qoldi
va keyin to'g'ri ♪</i>

395
00:22:23,060 --> 00:22:24,829
<i>♪ Lekin buning iloji yo'q
yoki pastga ♪</i>

396
00:22:24,862 --> 00:22:26,197
<i>♪ Lekin sizning izlanishingizda
Omad tilayman ♪</i>

397
00:22:26,230 --> 00:22:27,965
<i>♪ Men oyog'imni sindirmoqchiman ♪</i>

398
00:22:27,999 --> 00:22:29,000
[Grunts]

399
00:22:29,033 --> 00:22:30,868
<i>♪ Men tom ma'noda aytmadim,
Oliy hazrat ♪</i>

400
00:22:30,902 --> 00:22:32,770
Kimdir meni bu yerdan olib ketsin!

401
00:22:32,803 --> 00:22:36,073
<i>♪ Hech narsa ko'rinadigandek emas,
bu orzular joyi ♪</i>

402
00:22:36,107 --> 00:22:37,942
<i>♪ Oh, bo'lish yoki bo'lmaslik ♪</i>

403
00:22:37,975 --> 00:22:39,577
Yer yuzida sizga nima bo'ldi?

404
00:22:39,610 --> 00:22:46,050
<i>♪ Bu haqiqatan ham savol ♪</i>

405
00:22:47,550 --> 00:22:50,721
<i>♪ Hech qachon qarama-qarshilik qilmang
to'rtinchi devor ♪</i>

406
00:22:50,755 --> 00:22:51,889
<i>♪ U bor, lekin yo'q
sizda bormi? ♪</i>

407
00:22:55,793 --> 00:22:57,628
Qanday qilib men bu erga keldim?

408
00:22:57,662 --> 00:23:00,831
Bir oz sirg'alib!

409
00:23:00,865 --> 00:23:02,700
Albatta.

410
00:23:02,733 --> 00:23:04,869
Va nega menga qo'ng'iroq qilyapsiz
"Janob hazratlari"?

411
00:23:04,902 --> 00:23:07,872
Chunki siz Jeneva malikasisiz
Selestiyadan.

412
00:23:07,905 --> 00:23:09,206
[Masxara]

413
00:23:09,240 --> 00:23:11,508
Sen nimasan, itmisan?

414
00:23:11,541 --> 00:23:12,576
- Mushukmi?
- Ha?

415
00:23:12,610 --> 00:23:14,812
Tulkimi? Sichqonmi?

416
00:23:14,845 --> 00:23:16,781
Oy.

417
00:23:16,814 --> 00:23:17,949
Identifikatsiya inqirozi.

418
00:23:17,982 --> 00:23:19,516
[O'rsiniydi]

419
00:23:19,549 --> 00:23:21,619
“Noaniqlik davri
va chalkashlik"

420
00:23:21,652 --> 00:23:24,021
"Insonning tuyg'usi
shaxsiyat ishonchsiz bo'ladi "

421
00:23:24,055 --> 00:23:25,990
"hissiyotning etishmasligi tufayli
qabul qilingan"

422
00:23:26,023 --> 00:23:28,025
"va/yoki yordam berish kerak
hissa qo'shish"

423
00:23:28,059 --> 00:23:30,161
"o'z jamiyatiga,
va/yoki vaziyat."

424
00:23:33,564 --> 00:23:35,266
Men o'zimni keraksiz his qilgan noto'g'ri odamman.

425
00:23:35,299 --> 00:23:37,868
Va bu jumboq tufayli,
Men qolganlar bilan shu yerdaman.

426
00:23:39,103 --> 00:23:41,906
Lekin, nega men bu yerdaman?

427
00:23:41,939 --> 00:23:43,908
Xo'sh, Madam, albatta.

428
00:23:43,941 --> 00:23:45,109
Xonim?

429
00:23:45,142 --> 00:23:48,079
[Baqiradi]

430
00:23:48,779 --> 00:23:51,115
Usta Willow qoidalarni belgilaydi.

431
00:23:51,148 --> 00:23:53,784
- Usta Villou?
- Mhm.

432
00:23:53,818 --> 00:23:55,553
U qo'mondon.

433
00:23:55,586 --> 00:23:57,188
Mizrabel xonim shunchaki...

434
00:24:01,292 --> 00:24:02,259
Jodugarmi?

435
00:24:03,227 --> 00:24:03,961
Ta-da!

436
00:24:03,995 --> 00:24:06,697
Oh. Xay!

437
00:24:06,731 --> 00:24:09,233
Men gulxan haqida hikoyalarni yaxshi ko'raman.

438
00:24:09,266 --> 00:24:12,136
Xo'sh, unda popkorn oling,
bu sizga yoqadi.

439
00:24:12,169 --> 00:24:14,171
TUMPKIN: Afsonaga ko'ra
u, "Mizrabel"dan oldin,

440
00:24:14,205 --> 00:24:15,906
u "Lohr" nomi bilan yurdi,

441
00:24:15,940 --> 00:24:18,209
sirli
lekin chiroyli yosh ayol

442
00:24:18,242 --> 00:24:21,579
jonini ruhlarga sotgan kim
Qora o'rmondan,

443
00:24:21,612 --> 00:24:24,582
kuch evaziga
qora sehr bilan ishlash.

444
00:24:24,615 --> 00:24:26,083
Qora sehr?

445
00:24:26,117 --> 00:24:28,185
TUMPKIN: Uning yovuzlari bilan
eri, Gektor,

446
00:24:28,219 --> 00:24:30,021
Mizrabel bu afsunlardan foydalangan
egallash

447
00:24:30,054 --> 00:24:32,923
Selestiyaning qo'shni qirolligi,
Kevavit,

448
00:24:32,957 --> 00:24:34,992
xalqiga qarshi
bir-biriga,

449
00:24:35,026 --> 00:24:38,996
hammasi bundan qo'rqib
u taxtdan tushirilar edi.

450
00:24:39,030 --> 00:24:42,767
Bir marta ruhlar tushundilar
sehrdan foydalanishga xiyonat qilish

451
00:24:42,800 --> 00:24:46,337
qo'rquv va ochko'zlik uchun,
ruhlar uni topdilar

452
00:24:46,370 --> 00:24:48,072
va...

453
00:24:48,105 --> 00:24:49,673
[Ingillab]

454
00:24:49,707 --> 00:24:52,743
...xuddi Lohr tayyorlaganidek
oxirgi nafasini olib,

455
00:24:52,777 --> 00:24:58,082
Usta Villou uni topdi
va unga ikkinchi imkoniyatni taklif qildi.

456
00:24:58,115 --> 00:25:00,117
Lekin bu safar,
Willow ishonch hosil qiladi

457
00:25:00,151 --> 00:25:02,186
uning go'zalligi
endi bo'lmaydi,

458
00:25:02,219 --> 00:25:05,656
Shunday qilib, uning bo'lishiga to'sqinlik qiladi
tashqi dunyoning istalgan qismida,

459
00:25:05,689 --> 00:25:08,159
xizmatkor bo‘lishga majbur
ustaning o'ziga,

460
00:25:08,192 --> 00:25:10,795
hamma vaqt uchun.

461
00:25:10,828 --> 00:25:12,663
[Ingillab]

462
00:25:12,696 --> 00:25:14,331
Oh! Va eslatishni unutibman
eng yaxshi qismi!

463
00:25:14,365 --> 00:25:16,233
Willow erini Gektorga aylantirdi
Elgebrun kalxat boyqushiga.

464
00:25:16,267 --> 00:25:17,635
Yakun!

465
00:25:17,668 --> 00:25:18,235
Kutib turing.

466
00:25:18,269 --> 00:25:21,005
Demak, men malikaman, shundaymi?

467
00:25:21,038 --> 00:25:22,706
Mhm.

468
00:25:23,741 --> 00:25:25,176
Men malikaman?

469
00:25:26,077 --> 00:25:27,244
[Qo'llab-quvvatlash]

470
00:25:27,278 --> 00:25:30,614
- Men malikaman!
- Ha.

471
00:25:30,648 --> 00:25:31,982
- Men malikaman!
- Mayli, ichkariga torting.

472
00:25:32,016 --> 00:25:32,616
Uni o'rab oling.

473
00:25:32,650 --> 00:25:33,584
Qani.

474
00:25:37,321 --> 00:25:39,623
Shunday qilib, ertaga xayrli,

475
00:25:39,657 --> 00:25:41,258
uyg'ongan qalblarimizga,

476
00:25:41,292 --> 00:25:43,861
bir-biriga qaramaydigan
qo'rquvdan ...

477
00:25:43,894 --> 00:25:45,896
Sevgi uchun,
boshqa diqqatga sazovor joylarga bo'lgan muhabbat,

478
00:25:45,930 --> 00:25:47,631
nazorat qiladi va bitta qiladi
kichik xona va ...

479
00:25:47,665 --> 00:25:49,233
Siz kimsiz?

480
00:25:49,266 --> 00:25:50,935
Va bu erga qanday kirgansiz?

481
00:25:50,968 --> 00:25:52,703
[Tomoqni tozalaydi]

482
00:25:52,736 --> 00:25:55,039
Yangi kirish bo'lishi mumkin
tartibda.

483
00:25:55,072 --> 00:25:58,309
Janobi Oliylari, Kornelis bilan uchrashdik,
mening sherigim.

484
00:25:58,342 --> 00:26:02,847
Korni, malika Jeneva bilan tanishing
Selestiya,

485
00:26:02,880 --> 00:26:05,382
go'yo menga kerak bo'lgandek
buni sizga aytish uchun.

486
00:26:05,416 --> 00:26:06,250
Hmm.

487
00:26:06,283 --> 00:26:09,186
[Momaqaldiroq]

488
00:26:11,722 --> 00:26:13,991
Hikoyachi: Ayni paytda,
bir necha xona uzoqlikda,

489
00:26:14,024 --> 00:26:16,160
qarash
bolalar keshi

490
00:26:16,193 --> 00:26:17,862
Mizrabel kurashdi
uning oxirini saqlab qolish uchun

491
00:26:17,895 --> 00:26:19,730
savdodan
Usta Willow bilan,

492
00:26:19,763 --> 00:26:22,099
va ushlab qolish istagi bilan kurashdi
Selestiya va malika

493
00:26:22,133 --> 00:26:23,300
hammasi o'ziga.

494
00:26:23,334 --> 00:26:25,836
[Grunts]

495
00:26:25,870 --> 00:26:27,104
Bo'ron bo'lyapti.

496
00:26:27,138 --> 00:26:28,706
Ajoyib!

497
00:26:28,739 --> 00:26:31,175
Atrofda qandaydir hayajon
bu qo'shma.

498
00:26:31,208 --> 00:26:33,777
Bu shamol tegirmoni
o'lim kabi tinchdir!

499
00:26:33,811 --> 00:26:35,079
Ha.

500
00:26:35,112 --> 00:26:36,780
Ajoyib emasmi?

501
00:26:36,814 --> 00:26:39,216
Men shamollab tushaman.

502
00:26:39,250 --> 00:26:40,918
Men buni bilaman.

503
00:26:40,951 --> 00:26:45,055
Shuning uchun mening... mening...
mening...

504
00:26:45,089 --> 00:26:46,757
[Aksiradi]

505
00:26:46,790 --> 00:26:48,459
Jim bo'l, sening yomon narsang!

506
00:26:48,492 --> 00:26:51,695
Ammo, lekin xonim,
Men aksirishga yordam berolmayman.

507
00:26:51,729 --> 00:26:52,930
Bu biologik narsa ...

508
00:26:52,963 --> 00:26:57,468
Azizim, sodiq Gektor,
bo'lganmisiz

509
00:26:57,501 --> 00:27:01,906
tirnoqqa yaqin narsa
va unga tegolmaysizmi?

510
00:27:01,939 --> 00:27:03,774
Fikringiz bormi
qanchalik qiyin

511
00:27:03,807 --> 00:27:05,843
tumshug'imni artish uchun
bu narsalar bilanmi?

512
00:27:05,876 --> 00:27:08,078
Ular qachon amaliy emas
erishish kerak

513
00:27:08,112 --> 00:27:10,247
muayyan hududlar uchun,
bilsangiz, men nima qilaman ...

514
00:27:10,281 --> 00:27:12,183
Men ochman, Hektor.

515
00:27:12,216 --> 00:27:14,919
Men shohona qalbga chanqoqman.

516
00:27:14,952 --> 00:27:17,188
MIZRABEL Xonim:
Urgan, shohona yurak.

517
00:27:17,221 --> 00:27:18,989
HEKTOR:
Malika yuragi?

518
00:27:19,023 --> 00:27:21,425
Albatta, bunday emas
jirkanch bo'lak, Kornelis,

519
00:27:21,458 --> 00:27:23,994
va uning sumkasi.

520
00:27:24,028 --> 00:27:26,430
Bu qiynoqqa solingan
uning go'shti juda yaqin.

521
00:27:26,463 --> 00:27:28,766
Ammo, shunga qaramay ...

522
00:27:28,799 --> 00:27:31,402
shunday... hozirgacha.

523
00:27:33,470 --> 00:27:35,439
[Aksiradi]

524
00:27:35,472 --> 00:27:38,042
Men shunchaki chiday olmayman.

525
00:27:38,075 --> 00:27:39,944
Men uni xohlayman
mening gullab-yashnagan kechki ovqat lavhamda.

526
00:27:39,977 --> 00:27:41,478
Shunchalik so'rash kerakmi?

527
00:27:41,512 --> 00:27:43,347
Bo'ladigan yagona
ziyofat

528
00:27:43,380 --> 00:27:45,816
oltin plastinkadan
Master Willow.

529
00:27:45,849 --> 00:27:47,785
- Kechirasizmi?
- HEKTOR: O'ylab ko'ring.

530
00:27:47,818 --> 00:27:49,520
Biz uning buyrug'ida bo'ldik
qo'ng'iroq,

531
00:27:49,554 --> 00:27:51,989
Bu tegirmonni ushlab turing
Qancha vaqtgacha?

532
00:27:52,022 --> 00:27:52,691
HEKTOR:
Va nima uchun?

533
00:27:52,723 --> 00:27:55,192
Demak, bir kun kelib u Selestiyani boshqara oladimi?

534
00:27:55,226 --> 00:27:56,193
Bu bizni qayerda qoldiradi?

535
00:27:58,429 --> 00:28:00,798
Siz bir narsaga qiziqasiz, er.

536
00:28:00,831 --> 00:28:02,233
[Aksiradi]

537
00:28:05,936 --> 00:28:08,906
[Garmonika chalish]

538
00:28:08,939 --> 00:28:17,848
[♪♪♪]

539
00:28:23,954 --> 00:28:32,863
[♪♪♪]

540
00:28:36,000 --> 00:28:44,541
<i>♪ Bu vodiydan deyishadi
siz ketyapsiz ♪</i>

541
00:28:44,576 --> 00:28:52,049
<i>♪ Yorqin ko'zlaringizni sog'inamiz
va shirin tabassum ♪</i>

542
00:28:53,417 --> 00:29:01,058
<i>♪ Hammangizni o'zingiz bilan olib ketasiz
o'sha quyosh nuridan ♪</i>

543
00:29:02,026 --> 00:29:09,400
<i>♪ Bu yanada yorqinroq bo'ldi
bizning yo'limiz ♪</i>

544
00:29:11,001 --> 00:29:18,142
<i>♪ Keyin kel, yonimga o'tir
agar meni sevsang ♪</i>

545
00:29:19,611 --> 00:29:26,016
<i>♪ Menga taklif qilishga shoshilmang
assalomu alaykum ♪</i>

546
00:29:28,419 --> 00:29:35,959
<i>♪ Esda tuting
Qizil daryo vodiysi ♪</i>

547
00:29:37,328 --> 00:29:44,201
<i>♪ Va kovboy
bu sizni chindan sevgan ♪</i>

548
00:29:47,572 --> 00:29:49,206
[Aniq nafas olish]

549
00:29:49,239 --> 00:29:49,641
Ha?

550
00:29:49,674 --> 00:29:50,575
[Kuladi]

551
00:29:50,608 --> 00:29:51,208
Men g'alaba qozonaman.

552
00:29:51,241 --> 00:29:52,476
[Ingiraydi]

553
00:29:52,509 --> 00:29:54,378
Necha marta aytishim kerak
siz, malika,

554
00:29:54,411 --> 00:29:56,046
hech qachon, hech qachon duch kelma...

555
00:29:56,080 --> 00:29:58,315
To'rtinchi devor, ha, ha,
bilaman.

556
00:29:58,349 --> 00:29:59,917
Yana hech qachon, qasam ichamanki...

557
00:29:59,950 --> 00:30:02,019
D... qasam ichmang.

558
00:30:02,052 --> 00:30:02,754
TUMPKIN:
Yomon so'zlar yo'q.

559
00:30:02,787 --> 00:30:04,288
Bu oila uchun do'stona ertak.

560
00:30:04,321 --> 00:30:05,889
Mhm.

561
00:30:05,923 --> 00:30:07,424
Va buni sizga eslatishim kerak
hammamiz ushlab turamiz

562
00:30:07,458 --> 00:30:09,326
bu erda bizning xohishimizga qarshi.

563
00:30:09,360 --> 00:30:11,195
Va tomoshabinlarsiz,
Men qo'shishim mumkin.

564
00:30:11,228 --> 00:30:13,030
Unda nega ikkovingiz qilmayapsiz
u haqida nimadir?

565
00:30:13,063 --> 00:30:13,897
Hmm.

566
00:30:13,931 --> 00:30:14,666
Nima bo'lishi mumkin keling.

567
00:30:14,699 --> 00:30:16,433
Ko'rshapalak keladi!

568
00:30:19,303 --> 00:30:20,537
Nega?

569
00:30:20,572 --> 00:30:22,272
Men butun qo'shiq va raqsga tushdim
va hamma narsa!

570
00:30:22,306 --> 00:30:24,041
U tushunmaydi
vaqt masalasi.

571
00:30:24,074 --> 00:30:26,143
Hech bo'lmaganda men nimadir qilaman,
siz ikkingizdan farqli o'laroq,

572
00:30:26,176 --> 00:30:28,512
o'ynamoqda...
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz o'ynayapsiz.

573
00:30:28,545 --> 00:30:31,649
Bu deyiladi,
— Oh, Fiddlesticks.

574
00:30:31,683 --> 00:30:33,450
— Voy, skripkalar?

575
00:30:33,484 --> 00:30:35,986
Kamchilik yo'qligini ko'rganimdan xursandman
bu palatadagi optimizm.

576
00:30:36,019 --> 00:30:37,921
Zerikmadingizmi?

577
00:30:37,955 --> 00:30:42,092
Ikkingiz chiqishni xohlamaysizmi?
va dunyoni boshdan kechirasizmi?

578
00:30:42,126 --> 00:30:43,160
Qandaydir sarguzasht?

579
00:30:43,193 --> 00:30:44,428
Mhm.

580
00:30:44,461 --> 00:30:46,330
Axir bu ertak.

581
00:30:47,599 --> 00:30:50,668
Siz kelgan dunyo
shunchalik zerikarli bo'lsa kerak.

582
00:30:50,702 --> 00:30:52,637
Men zerikarli demagan bo'lardim.

583
00:30:52,670 --> 00:30:54,171
Bu boshqacha.

584
00:30:55,707 --> 00:30:57,441
O'zingizni mening o'rnimga qo'ying.

585
00:30:57,474 --> 00:30:58,108
[O'rsiniydi]

586
00:30:58,142 --> 00:30:59,343
Ha, kiyin!

587
00:30:59,376 --> 00:31:00,678
Men Kleopatra bo'la olamanmi?

588
00:31:00,712 --> 00:31:01,679
Ritsar bo'la olamanmi?

589
00:31:01,713 --> 00:31:03,981
Nima qilyapsan, so'rasam bo'ladimi?

590
00:31:04,014 --> 00:31:05,182
Xo'sh, siz xafa bo'lganingiz aniq

591
00:31:05,215 --> 00:31:06,584
biz sizdan so'ramadik
ishtirok etish

592
00:31:06,618 --> 00:31:08,085
bizning kichik o'yinimizda, shuning uchun,
malika,

593
00:31:08,118 --> 00:31:09,086
Men tuzatishga harakat qilaman
vaziyat

594
00:31:09,119 --> 00:31:11,155
nima bo'lishidan qat'iy nazar o'ynash orqali
o'ynashimni hohlaysiz.

595
00:31:11,188 --> 00:31:12,690
Lekin men qo'shishim mumkin,
men ishonmayman

596
00:31:12,724 --> 00:31:14,425
bular mos kelishini,
va u poyabzalda to'xtaydi.

597
00:31:14,458 --> 00:31:15,526
men emas...

598
00:31:15,560 --> 00:31:16,594
TUMPKIN:
Men Rok bo'la olamanmi?

599
00:31:16,628 --> 00:31:19,163
Men sizni shunchaki tushunmayapman.

600
00:31:19,196 --> 00:31:20,097
TUMPKIN:
Men g'or odami bo'la olamanmi?

601
00:31:20,130 --> 00:31:21,398
Shunday qilib...

602
00:31:22,199 --> 00:31:24,101
...siz ritsarsiz
yorqin zirhlarda?

603
00:31:29,540 --> 00:31:30,340
Yo'q.

604
00:31:30,374 --> 00:31:31,008
men...

605
00:31:31,041 --> 00:31:33,177
- TUMPKIN: Yo'q.
- Ha?

606
00:31:34,746 --> 00:31:36,113
Alpaka cho'poni.

607
00:31:36,146 --> 00:31:36,980
Mana, men aytdim.

608
00:31:37,014 --> 00:31:37,682
Davom eting va kuling.

609
00:31:39,116 --> 00:31:40,050
Alpaka cho'ponmi?

610
00:31:40,083 --> 00:31:41,251
[Giggles]

611
00:31:41,285 --> 00:31:44,154
Alpaka cho'pon qanday qiladi
shu yerda tugasanmi?

612
00:31:44,188 --> 00:31:45,690
Yo'q.
Yo'q, siz kulasiz.

613
00:31:45,723 --> 00:31:48,693
[Kuladi]

614
00:31:48,726 --> 00:31:49,393
Men kulmayman.

615
00:31:49,426 --> 00:31:50,227
Va'da beraman.

616
00:31:51,663 --> 00:31:53,096
Ular juda yoqimli,

617
00:31:53,130 --> 00:31:54,632
va ular juda yuqumli
shaxslar.

618
00:31:54,666 --> 00:31:55,532
Ular shunchaki...

619
00:31:58,435 --> 00:31:59,436
... menga yoqmaydi.

620
00:31:59,470 --> 00:32:02,506
[Kuladi]

621
00:32:02,907 --> 00:32:04,609
MALİKA JENEVA:
Men kulmayman. Haqiqatan ham.

622
00:32:06,611 --> 00:32:09,546
[Horirlash]

623
00:32:20,825 --> 00:32:22,627
[Grunts]

624
00:32:26,631 --> 00:32:27,765
[Ingillab]

625
00:32:27,799 --> 00:32:29,399
- Janobi oliylari!
- Nima?

626
00:32:29,433 --> 00:32:32,169
[Kildirib]

627
00:32:32,202 --> 00:32:33,303
Mening ismim Kessidi.

628
00:32:33,337 --> 00:32:34,639
Kessidi Limon.

629
00:32:34,672 --> 00:32:36,473
Onam va dadam menga qo'ng'iroq qilishardi
No'xat.

630
00:32:36,507 --> 00:32:37,809
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

631
00:32:37,842 --> 00:32:39,142
Bu Bear Claw.

632
00:32:39,176 --> 00:32:41,411
[Baqiradi]

633
00:32:41,445 --> 00:32:42,647
Yo'q, u yaxshi.

634
00:32:42,680 --> 00:32:44,281
Siz shohsiz, to'g'rimi?

635
00:32:44,314 --> 00:32:45,215
Menda, uh...

636
00:32:45,249 --> 00:32:47,317
[Tomoqni tozalaydi]

637
00:32:47,351 --> 00:32:48,452
Men yaxshiroq kunlarni ko'rdim.

638
00:32:48,485 --> 00:32:50,387
Men ham. Menga qara.

639
00:32:51,522 --> 00:32:53,156
Nega shunchalik ko'k?

640
00:32:53,190 --> 00:32:56,326
Men orasini siqib chiqara oldim
kameramning panjaralari.

641
00:32:56,360 --> 00:32:59,229
NOXAT: Va men olib kelmoqchi edim
do'stlarimga ovqat bering.

642
00:32:59,263 --> 00:33:01,131
Masalan, qulupnayli qisqa piroglar

643
00:33:01,164 --> 00:33:03,267
yoki ba'zi ichimliklar
yoki shunga o'xshash narsa.

644
00:33:03,300 --> 00:33:05,502
Bilmadim. Men shunday deb o'yladim
Bavariya kremini qaytarish,

645
00:33:05,536 --> 00:33:06,704
lekin men xato qildim.

646
00:33:06,738 --> 00:33:08,305
Noto'g'ri?

647
00:33:08,338 --> 00:33:10,307
Yaxshiyamki, oldin bir qultum ichdim
boshqalarga berish.

648
00:33:10,340 --> 00:33:12,844
Bu xonimning sehrlaridan biri edi
afsunlar!

649
00:33:12,877 --> 00:33:15,780
Men aytaman,
Sizning kayfiyatingiz yaxshi,

650
00:33:15,813 --> 00:33:18,783
eng tartibsizni hisobga olgan holda
holatlardan.

651
00:33:18,816 --> 00:33:20,150
Ha, albatta.

652
00:33:20,183 --> 00:33:21,084
Men ijobiy bo'lishga harakat qilaman.

653
00:33:21,118 --> 00:33:22,185
Bu qandayligini bilasizmi?

654
00:33:22,219 --> 00:33:23,387
Garchi,
Men yaxshiroq bilishim kerak edi

655
00:33:23,420 --> 00:33:24,656
u men bilan gaplasha boshlaganida.

656
00:33:24,689 --> 00:33:27,592
Meni ich, Kessidi Limon!

657
00:33:27,625 --> 00:33:29,561
Meni iching!

658
00:33:29,594 --> 00:33:32,129
Do'stlarning aytishicha, bu faqat davom etadi
bir necha soat.

659
00:33:32,162 --> 00:33:35,399
Garchi ular ham slugs dedilar
to'rtta burun bor.

660
00:33:35,432 --> 00:33:38,101
Siz bu ambitsiyani ko'rasiz
Gulliverning sayohatchilari u yerdami?

661
00:33:39,704 --> 00:33:40,672
[Ingillab]

662
00:33:40,705 --> 00:33:43,708
O'sha 12 futlik sakkizoyoq odammi?

663
00:33:43,741 --> 00:33:47,511
Bu 12 futlik sakkizoyoq odam
biz xohlagan narsa bor.

664
00:33:47,544 --> 00:33:48,846
[Kuladi]

665
00:33:48,880 --> 00:33:51,148
Menga sizning fikringiz yoqadi, Kingy.

666
00:33:51,181 --> 00:33:52,717
Men sizga yordam berishini aytdim.

667
00:33:54,619 --> 00:33:57,555
Siz jirafalarni bilarmidingiz
vokal kordonlar yo'qmi?

668
00:33:57,589 --> 00:33:59,557
TUMPKIN:
U yiqilib tushadi.

669
00:33:59,591 --> 00:34:00,524
U yiqilib tushadi.

670
00:34:00,558 --> 00:34:03,260
Malikalar hech qachon taslim bo'lmaydilar!

671
00:34:03,293 --> 00:34:04,361
Voopsi.

672
00:34:04,394 --> 00:34:05,495
TUMPKIN:
Oh, bu og'riyotganga o'xshaydi!

673
00:34:06,530 --> 00:34:07,497
Hmm?

674
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
[Uzoqdan kulish]

675
00:34:12,169 --> 00:34:15,272
Ishlar shunday ishlaydi
bu erda.

676
00:34:15,305 --> 00:34:18,576
Hech narsa abadiy emas,
bo'lguncha.

677
00:34:18,610 --> 00:34:19,777
Menga ruxsat bering.

678
00:34:19,811 --> 00:34:21,378
Aytaylik, siz chiqib ketdingiz
bu yerdan.

679
00:34:21,411 --> 00:34:22,747
Keyin nima?

680
00:34:22,780 --> 00:34:24,448
Siz bilan malika bo'lasiz
mutlaqo nol qobiliyat

681
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
otangiz hukmronlik qilsin
hali ham qulflangan

682
00:34:26,183 --> 00:34:27,517
bu tegirmonda.

683
00:34:27,551 --> 00:34:29,286
Nima deb o'ylaysiz
Mizrabel xonim, yoki undan ham yaxshiroq,

684
00:34:29,319 --> 00:34:30,755
Usta Uillo endi ketyapti
uni qo'yib yuborish uchun

685
00:34:30,788 --> 00:34:33,156
because Celestia's itsy-bitsy
hech narsa bilmaydigan malika

686
00:34:33,190 --> 00:34:34,726
uni xohlaydimi?

687
00:34:34,759 --> 00:34:36,460
Nima deysiz?

688
00:34:36,493 --> 00:34:38,563
Nima? What was it, "itsy-bitsy"?

689
00:34:38,596 --> 00:34:39,931
Otam.

690
00:34:39,964 --> 00:34:41,599
U tirikmi?

691
00:34:45,335 --> 00:34:46,503
[Nafas chiqaradi]

692
00:34:54,846 --> 00:34:58,583
<i>♪ Vaqt yo'q
yetarli bo‘lishi mumkin ♪</i>

693
00:35:04,488 --> 00:35:09,259
<i>♪ Siz bilan sevgini baham ko'rish uchun
yuragim ichida ♪</i>

694
00:35:12,597 --> 00:35:16,768
<i>♪ Bitta narsa yo'q
Yer yuzida ♪</i>

695
00:35:19,737 --> 00:35:24,575
<i>♪ Buni ifodalash mumkin
siz bo'lgan baraka ♪</i>

696
00:35:27,377 --> 00:35:31,816
<i>♪ Just know that I'm not leaving
siz orqadasiz ♪</i>

697
00:35:35,252 --> 00:35:40,490
<i>♪ Oh, sevgim,
bu xayrlashuv emas ♪</i>

698
00:35:47,865 --> 00:35:49,934
PRINCESS GENEVA: If I hadn't
bu devor orqasiga yashiringan,

699
00:35:49,967 --> 00:35:51,401
Men uni qutqara olardim.

700
00:35:52,570 --> 00:35:54,304
Buni men emas, siz aytdingiz.

701
00:35:56,874 --> 00:35:58,375
Qani, kel!

702
00:35:58,408 --> 00:35:59,911
Lekin ha, siz qandaydir qulfladingiz
o'zingizni xonada ...

703
00:35:59,944 --> 00:36:01,511
Biz bu yerdan ketmaymiz
biz uni topgunimizcha.

704
00:36:03,815 --> 00:36:07,952
Kechirasiz, Jeneva, lekin bu
Sizning ertak qayta yozish emas.

705
00:36:07,985 --> 00:36:09,453
Hammasi o'z vaqtida,

706
00:36:09,486 --> 00:36:11,254
va sahnadagi vaqt
tomonidan nazorat qilinadi ...

707
00:36:12,690 --> 00:36:13,991
Willow.

708
00:36:14,025 --> 00:36:15,425
Qanday taxmin qildingiz?

709
00:36:16,861 --> 00:36:18,796
Men Selestiya malikasiman,

710
00:36:18,830 --> 00:36:21,599
va sizdan menga yordam berishingizni so'rayman
shohni toping.

711
00:36:21,632 --> 00:36:23,300
Bu so'rov emas.

712
00:36:24,434 --> 00:36:25,937
Men ham topaman
va otamni ozod qiling,

713
00:36:25,970 --> 00:36:27,672
yoki uni izlab o'laman.

714
00:36:37,048 --> 00:36:38,816
[Ingillab]

715
00:36:38,850 --> 00:36:39,751
Tezroq!

716
00:36:41,418 --> 00:36:42,419
U biznes degani!

717
00:36:42,452 --> 00:36:43,621
[Baqiradi]

718
00:36:43,654 --> 00:36:44,722
Voy!

719
00:36:50,027 --> 00:36:52,029
[Bo'kirish]

720
00:36:53,463 --> 00:36:54,599
Voy.

721
00:36:56,701 --> 00:36:57,869
Janobi oliylari?

722
00:36:58,903 --> 00:37:01,939
[Uzoqdan kulish]

723
00:37:01,973 --> 00:37:03,473
Ular tirikmi?

724
00:37:07,344 --> 00:37:07,845
[Grunts]

725
00:37:07,879 --> 00:37:09,479
Kechirasiz.

726
00:37:13,383 --> 00:37:14,551
Nimadir noto‘g‘ri.

727
00:37:14,585 --> 00:37:16,453
Lekin, bu nima?

728
00:37:16,486 --> 00:37:19,489
Sizning Bavariya kremingiz kabi,
ular la'natlangan.

729
00:37:19,523 --> 00:37:21,692
Lekin, nega banan, a?

730
00:37:21,726 --> 00:37:23,728
Ular bolalarni o'ziga jalb qilishlari kerak
bu dahshatli joyga.

731
00:37:23,761 --> 00:37:25,096
NOXAT:
Oh.

732
00:37:25,129 --> 00:37:28,365
"Hikup", "uyqu",
va "kulgi".

733
00:37:28,398 --> 00:37:29,700
Ammo, hoglet nima?

734
00:37:31,535 --> 00:37:32,637
Kulish vaqti emas.

735
00:37:32,670 --> 00:37:33,738
[Kuladi]

736
00:37:33,771 --> 00:37:34,806
Men kulmadim.

737
00:37:35,973 --> 00:37:37,809
Voy, voy, voy!

738
00:37:37,842 --> 00:37:40,410
[Baqiradi]

739
00:37:40,443 --> 00:37:43,047
Meni qo‘yib yuboring, cho‘chqa, iltimos!

740
00:37:43,080 --> 00:37:45,650
- Hech qaerga ketmaysiz.
- Undan uzoqlash!

741
00:37:45,683 --> 00:37:47,350
- Jim o'tir.
- Meni qo'ying!

742
00:37:47,384 --> 00:37:48,920
Bu kafanni ko'ryapsizmi?

743
00:37:48,953 --> 00:37:51,556
Uning sizga sovg'asi bor,
kichik gremlin.

744
00:37:51,589 --> 00:37:53,423
Biror narsaga tayyormisiz
maxsusmi?

745
00:37:53,456 --> 00:37:54,792
[Qichqiriq]

746
00:37:55,693 --> 00:37:57,460
[Uzoqdan kulish]

747
00:37:57,494 --> 00:37:59,362
TUMPKIN: Ikkingiz yaxshimisiz?
odamlar mening panjalarimga qadam qo'yishni to'xtatadilarmi?

748
00:38:03,100 --> 00:38:06,037
[Hidlash]

749
00:38:07,805 --> 00:38:09,106
Bu hid.

750
00:38:10,507 --> 00:38:12,009
Xo'sh, menga qaramang
aytganingizda.

751
00:38:12,043 --> 00:38:13,543
[Hidlash]

752
00:38:13,578 --> 00:38:14,946
Bu hidga o'xshaydi ...

753
00:38:15,313 --> 00:38:16,814
Zungenwurst.

754
00:38:18,049 --> 00:38:19,482
Til kolbasa.

755
00:38:19,516 --> 00:38:21,052
Haqiqatdan ham.

756
00:38:21,085 --> 00:38:22,687
Garchi hozir men ishonaman
dan keladi ...

757
00:38:25,756 --> 00:38:28,593
yaqin atrofda katta janjal.

758
00:38:28,626 --> 00:38:31,729
- Ajoyib janjalmi?
- Ha.

759
00:38:31,762 --> 00:38:33,530
Ular qasrning shafqatsiz aholisi.

760
00:38:33,564 --> 00:38:35,532
Selestiyaning tub aholisi.

761
00:38:35,566 --> 00:38:39,469
Ular odatda o'zlarini tutishadi,
agar, ya'ni,

762
00:38:39,502 --> 00:38:41,639
ular inson qonining hidini sezadi.

763
00:38:41,672 --> 00:38:42,640
[Gulps]

764
00:38:42,673 --> 00:38:43,774
[Guling]

765
00:38:43,808 --> 00:38:45,076
Yo'q! Yo'q-yo'q!

766
00:38:45,109 --> 00:38:45,943
[Guling]

767
00:38:45,977 --> 00:38:47,178
Eshiting.

768
00:38:47,211 --> 00:38:48,646
Oh, xudo.

769
00:38:48,679 --> 00:38:49,714
Bu erda bizga rahm qilishi mumkin
agar qo'lga tushsa

770
00:38:49,747 --> 00:38:50,447
bahaybat dovdirab qolgan tuzoqda.

771
00:38:50,480 --> 00:38:51,983
TUMPKIN:
Men hozir ketamiz!

772
00:38:52,016 --> 00:38:54,185
- U qo'rqinchlimi?
- Juda.

773
00:38:54,218 --> 00:38:55,653
TUMPKIN: Oh,
Men har doim yaxshi hayvon bo'lganman.

774
00:38:55,686 --> 00:38:57,121
Men hech qachon hech kimni xafa qilishni xohlamaganman!

775
00:38:57,154 --> 00:38:58,689
U ochmi?

776
00:38:58,723 --> 00:39:01,058
U yomon ovqatlangan.

777
00:39:01,092 --> 00:39:02,459
MALİKA JENEVA:
Iltimos, menga ko'rishga ruxsat bering.

778
00:39:02,492 --> 00:39:04,527
Men kuchli malikaman.

779
00:39:05,029 --> 00:39:06,864
Meni o'sha janjalga ruxsat bering.

780
00:39:06,898 --> 00:39:08,566
- Yo'q!
- Yo'q, yo'q!

781
00:39:08,599 --> 00:39:10,902
[yig'lab]

782
00:39:10,935 --> 00:39:12,837
MALİKA JENEVA:
Bu juda achinarli.

783
00:39:14,071 --> 00:39:16,841
Bechora
shu yerda qamalib qolgan.

784
00:39:16,874 --> 00:39:18,809
KORNELIS: Aldanmang
11 dyuymli fizikasi bilan.

785
00:39:18,843 --> 00:39:20,510
Siz jiddiy gapirdingizmi?

786
00:39:20,543 --> 00:39:24,682
Qanday qilib biror narsa tahdid bo'lishi mumkin
bu qutiga mos keladimi?

787
00:39:24,715 --> 00:39:25,950
Kutib turing!

788
00:39:25,983 --> 00:39:28,551
Siz siqib chiqmoqchi emassiz
janjal.

789
00:39:28,586 --> 00:39:30,021
TUMPKIN:
Iltimos, uni ezib tashlashiga ruxsat bering.

790
00:39:30,054 --> 00:39:31,088
Iltimos.

791
00:39:32,790 --> 00:39:34,025
Oh, biz sizni ogohlantirishga harakat qildik.

792
00:39:36,093 --> 00:39:36,694
KORNELIS:
Malika...

793
00:39:36,727 --> 00:39:37,795
[Qichqiriq]

794
00:39:39,597 --> 00:39:41,098
Siz-siz...

795
00:39:41,132 --> 00:39:42,499
Yo'q-yo'q!

796
00:39:42,532 --> 00:39:43,134
Meni siqmang!

797
00:39:43,167 --> 00:39:44,802
Kichkina nopok...

798
00:39:44,835 --> 00:39:46,637
[Ingiraydi]

799
00:39:46,671 --> 00:39:48,639
Bu ol'noggin'dan foydalanmoqda.

800
00:39:48,673 --> 00:39:49,707
Og'ridi.

801
00:39:50,708 --> 00:39:52,843
Oh. Keling, bulardan foydalanaylik.

802
00:39:52,877 --> 00:39:54,779
MALİKA JENEVA:
Davom et, Punch 'N Judy.

803
00:39:54,812 --> 00:39:56,747
Ammo ular skelet.

804
00:39:56,781 --> 00:39:58,548
Bu qanday ketayotgani bilan,

805
00:39:58,582 --> 00:40:00,151
Men buni uddalay olamiz deb o'ylamayman
xonamizdan besh fut!

806
00:40:00,184 --> 00:40:01,652
O'zing.

807
00:40:01,686 --> 00:40:04,088
Qaytmoqchimisiz
Alpakalarni janjal qilish uchunmi?

808
00:40:04,121 --> 00:40:05,890
- Yo'q.
- Qichqiriqlar bilanmi?

809
00:40:05,923 --> 00:40:06,991
Yo'q, to'xtating.

810
00:40:07,024 --> 00:40:10,161
- Men ularni eshitaman.
- STOP. Yo'q, to'xtang.

811
00:40:10,194 --> 00:40:11,095
[Alpaka yig'isini taqlid qiladi]

812
00:40:11,128 --> 00:40:12,263
Yo'q! Siz meni qiynayapsiz.

813
00:40:12,296 --> 00:40:13,064
KORNELIS: To'xtating,
siz bezorilik qilyapsiz!

814
00:40:15,866 --> 00:40:17,802
Siz yovuz, yovuz ayolsiz.

815
00:40:19,103 --> 00:40:20,938
Ko'rdingizmi? Bu shunchalik yomonmi?

816
00:40:22,039 --> 00:40:23,174
Yo'q, umuman emas.

817
00:40:24,275 --> 00:40:25,542
[Grunts]

818
00:40:28,112 --> 00:40:29,847
Mizrabel xonim.

819
00:40:32,249 --> 00:40:34,685
Podshoh qochishga harakat qildi.

820
00:40:34,719 --> 00:40:35,886
Lekin tashvishlanmang.

821
00:40:35,920 --> 00:40:38,521
Biz uni va uning kichkina uy hayvonini oldik.

822
00:40:38,556 --> 00:40:40,558
Qarang, u qanchalik ko'k.

823
00:40:43,260 --> 00:40:46,731
Siz mening iksirlarimga kirdingiz,

824
00:40:46,764 --> 00:40:48,599
shirin kichkina tot?

825
00:40:49,266 --> 00:40:52,703
Siz Bog'ni topganga o'xshaysiz
Bolalar haqida, shuningdek.

826
00:40:52,737 --> 00:40:54,672
[Kulgi]

827
00:40:55,840 --> 00:40:58,175
Yo'q! Yo'q!

828
00:40:58,209 --> 00:41:00,911
[Kulgi]

829
00:41:03,748 --> 00:41:04,882
NOXAT:
Uni xafa qilmang.

830
00:41:07,118 --> 00:41:09,253
Iltimos, mening jonimni saqla.

831
00:41:12,690 --> 00:41:15,593
[Kuladi]

832
00:41:15,626 --> 00:41:18,262
- Uni zanjirband qiling va keting!
- Yo'q.

833
00:41:19,797 --> 00:41:22,166
Xo'sh, nima qilmoqchisiz?

834
00:41:22,199 --> 00:41:25,102
Men nima qilaman?

835
00:41:25,136 --> 00:41:27,872
Ayting-chi, azizim.

836
00:41:27,905 --> 00:41:31,575
<i>♪ Men malika bo'lganimda tojim bo'lmaydi
mening yagona fazilatim bo'l ♪</i>

837
00:41:31,609 --> 00:41:34,979
<i>♪ Menda bu dunyoda ega bo'lgan qobiliyatlar bor
ilgari hech qachon ko'rmagan ♪</i>

838
00:41:35,012 --> 00:41:38,649
<i>♪ Ko'zimdan olov otaman,
barmoqlarimdan muz pichoqlari ♪</i>

839
00:41:38,682 --> 00:41:40,217
<i>♪ Lekin u parvo qiladimi?
bu narsalar haqida ♪</i>

840
00:41:40,251 --> 00:41:41,786
- Oh, qanday zerikish ...
- Qanday odam...

841
00:41:41,819 --> 00:41:43,054
Ha. Kutib turing, nima?

842
00:41:43,087 --> 00:41:45,322
<i>♪ Kutish vaqti
uning injiqliklari isrofgarchilikdir ♪</i>

843
00:41:45,356 --> 00:41:46,557
Iltimos, qo'yib yuboring!

844
00:41:46,590 --> 00:41:49,860
<i>♪ Men bilan
biz hozirgacha hammasiga ega bo'lardik ♪</i>

845
00:41:49,894 --> 00:41:51,862
<i>♪ U ofitsiant
u zaif ♪</i>

846
00:41:51,896 --> 00:41:53,798
- Usta Villou?
- Ko'proq mayin kabi.

847
00:41:53,831 --> 00:41:55,232
<i>♪ Vaqt keldi
hammasini olish uchun ♪</i>

848
00:41:55,266 --> 00:41:56,200
Lekin qanday qilib?

849
00:41:56,233 --> 00:41:59,570
Xo'sh, azizim, diqqat bilan tinglang

850
00:42:01,672 --> 00:42:03,641
<i>♪ Shubha ♪</i>

851
00:42:03,674 --> 00:42:05,276
<i>♪ Bir chimdim vahima ♪</i>

852
00:42:05,309 --> 00:42:06,877
<i>♪ Qo'rquv dozasi ♪</i>

853
00:42:06,911 --> 00:42:08,913
<i>♪ Va seping
shubhali ♪</i>

854
00:42:08,946 --> 00:42:12,249
<i>♪ Bu sizga kerak bo'lgan narsa
shohlik ustidan ♪</i>

855
00:42:12,283 --> 00:42:13,150
Ajoyib!

856
00:42:13,184 --> 00:42:18,189
<i>♪ Yo'q, yo'q, yo'q, bu Mizrabel ♪</i>

857
00:42:18,222 --> 00:42:19,323
Yana nima?

858
00:42:19,356 --> 00:42:20,858
<i>♪ Vahima bir qismi ♪</i>

859
00:42:20,891 --> 00:42:22,827
<i>♪ Bir oz dahshat ♪</i>

860
00:42:22,860 --> 00:42:24,361
<i>♪ Bir parcha qo'rquv ♪</i>

861
00:42:24,395 --> 00:42:26,230
<i>♪ Keyin hammasini aralashtirasiz ♪</i>

862
00:42:26,263 --> 00:42:28,165
<i>♪ Sizga kerak bo'lgan narsa shu ♪</i>

863
00:42:28,199 --> 00:42:29,934
<i>♪ Hammasini taslim bo'lish uchun ♪</i>

864
00:42:29,967 --> 00:42:30,768
<i>♪ Ajoyib!</i>

865
00:42:30,801 --> 00:42:35,806
<i>♪ Yo'q, yo'q, bu Mizrabel ♪</i>

866
00:42:35,840 --> 00:42:37,274
Siz juda aqllisiz.

867
00:42:37,308 --> 00:42:40,244
<i>♪ Ha, buning sababi ♪</i>

868
00:42:40,277 --> 00:42:40,911
<i>♪ Men aqldan ozganman ♪</i>

869
00:42:40,945 --> 00:42:41,846
<i>♪ Men qiynalib qoldim ♪</i>

870
00:42:41,879 --> 00:42:43,681
<i>♪ Men butunlay noroziman ♪</i>

871
00:42:43,714 --> 00:42:44,448
<i>♪ Men tinimsiz ♪</i>

872
00:42:44,482 --> 00:42:45,483
<i>♪ Biroz ma'nosiz ♪</i>

873
00:42:45,516 --> 00:42:49,086
<i>♪ Va ehtimol
vahshiymi? ♪</i>

874
00:42:50,287 --> 00:42:52,423
<i>♪ Haqiqatan ham meni yovuz deb o'ylaysizmi ♪</i>

875
00:42:52,456 --> 00:42:55,226
<i>♪ Faqat uning yuragi uchun
Men xohlayman ♪</i>

876
00:42:55,259 --> 00:42:57,895
<i>♪ Bir oz qon,
bir oz qon ♪</i>

877
00:42:57,928 --> 00:43:02,266
<i>♪ Bu ozgina narx
to'lash uchun ♪</i>

878
00:43:03,934 --> 00:43:05,836
<i>♪ Uning yuragi mening qo'limda bo'lganda ♪</i>

879
00:43:05,870 --> 00:43:07,838
<i>♪ Retsept to'liq bo'ladi ♪</i>

880
00:43:07,872 --> 00:43:09,206
<i>♪ Usta Willow ♪</i>

881
00:43:09,240 --> 00:43:11,142
<i>♪ O'zini tuta olmadi
yeyish ♪</i>

882
00:43:11,175 --> 00:43:13,077
<i>♪ Malika juda yorqin ♪</i>

883
00:43:13,110 --> 00:43:15,679
<i>♪ U final bo'ladi
ingredient ♪</i>

884
00:43:16,480 --> 00:43:19,783
<i>♪ Tez orada hamma itoatkor bo'ladi ♪</i>

885
00:43:19,817 --> 00:43:22,653
<i>♪ Reja haqida ko'proq eshitganmisiz?
ajoyib ♪</i>

886
00:43:24,455 --> 00:43:25,856
Xo'sh?

887
00:43:25,890 --> 00:43:28,459
- Um, bu sehrli.
- Yo'q.

888
00:43:28,492 --> 00:43:30,294
- Ulug'vor.
- Yo'q.

889
00:43:30,327 --> 00:43:31,395
- Monumentalmi?
- Yo'q.

890
00:43:31,428 --> 00:43:32,830
- Hurmatli!
- Yo'q.

891
00:43:32,863 --> 00:43:34,331
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

892
00:43:36,000 --> 00:43:39,837
<i>♪ Bu Mizrabel ♪</i>

893
00:43:39,870 --> 00:43:43,707
<i>♪ Bu Mizrabel ♪</i>

894
00:43:43,741 --> 00:43:47,978
<i>♪ Mizrabel ♪</i>

895
00:43:49,046 --> 00:43:55,853
<i>♪ Bu Mizrabel ♪</i>

896
00:43:57,354 --> 00:43:59,123
MIZRABEL Xonim:
Oh, Gektor, tabassum.

897
00:43:59,156 --> 00:44:00,891
Siz baxtsiz ko'rinasiz.

898
00:44:05,829 --> 00:44:07,765
TUMPKIN:
Qancha qadam bor?

899
00:44:07,798 --> 00:44:08,832
Quyosh chiqdi.

900
00:44:08,866 --> 00:44:10,501
Corny,
bunga vaqtimiz yo'q.

901
00:44:10,534 --> 00:44:12,136
Faqat menga ishon.

902
00:44:12,169 --> 00:44:13,037
Buni ko'rishni xohlaysiz.

903
00:44:13,070 --> 00:44:14,171
TUMPKIN:
Haqiqatan ham emas.

904
00:44:19,343 --> 00:44:21,745
KORNELIS:
Bu sizning uyingiz.

905
00:44:23,948 --> 00:44:25,349
Bu nima porlaydi ...

906
00:44:25,382 --> 00:44:26,951
KORNELIS:
Selestiya perilari.

907
00:44:26,984 --> 00:44:29,420
Xo'sh, Branchen perilari.

908
00:44:29,453 --> 00:44:30,521
Yo'l-yo'riqsiz
shohlikdan,

909
00:44:30,555 --> 00:44:31,989
ular xavf ostida qolgan.

910
00:44:34,858 --> 00:44:39,063
Mana, o'sha nuqtalar yaqin
shimoliy asosiy darvozalar,

911
00:44:39,096 --> 00:44:40,431
bu sizning odamlaringiz.

912
00:44:45,836 --> 00:44:47,071
Ko'zlaringizni yuming.

913
00:44:47,104 --> 00:44:56,046
[♪♪♪]

914
00:45:02,119 --> 00:45:11,061
[♪♪♪]

915
00:45:17,134 --> 00:45:26,076
[♪♪♪]

916
00:45:37,354 --> 00:45:41,559
OSMONNING OTASI: Nur porlaydi
Onam va Brekstonga yorqin, sevgilim,

917
00:45:41,593 --> 00:45:46,530
xuddi o'sha ertaklardagi kabi
Men sizga kichkina qiz sifatida o'qidim.

918
00:45:46,564 --> 00:45:51,335
Men qo'rquvga hech qachon yo'l qo'ymayman,
yoki hatto jodugar, sizga zarar etkazish uchun.

919
00:45:51,368 --> 00:45:55,439
Bu bizning shohligimiz,
bizning ertak.

920
00:45:56,473 --> 00:45:59,076
<i>♪ Ko'zlar yopiq ♪</i>

921
00:45:59,109 --> 00:46:03,914
<i>♪ Xotirada yo'qolgan
uzoq vaqtdan beri ♪</i>

922
00:46:03,947 --> 00:46:06,183
<i>♪ Birovning orzusi ♪</i>

923
00:46:06,216 --> 00:46:08,586
<i>♪ Lekin bu juda tanish tuyuladi ♪</i>

924
00:46:08,620 --> 00:46:10,220
<i>♪ Ertaklar kabi ♪</i>

925
00:46:10,254 --> 00:46:12,557
<i>♪ Bu mening yuragimni to'ldirdi ♪</i>

926
00:46:16,527 --> 00:46:20,964
<i>♪ Har bir yuz,
soya yoki sharpa kabi ♪</i>

927
00:46:20,998 --> 00:46:23,568
<i>♪ Men to'liq joylashtira olmayman ♪</i>

928
00:46:23,601 --> 00:46:26,103
<i>♪ Lekin men bilaman ♪</i>

929
00:46:26,136 --> 00:46:29,940
<i>♪ Bu men tegishli joy ♪</i>

930
00:46:30,941 --> 00:46:35,145
<i>♪ Bu mening uyim ♪</i>

931
00:46:36,980 --> 00:46:40,050
<i>♪ Kiyingan kichkina qiz
ko'k rangda ♪</i>

932
00:46:41,485 --> 00:46:46,056
<i>♪ Ko'zlarning rangi
Men bir vaqtlar ♪</i>ni bilardim

933
00:46:47,925 --> 00:46:51,362
<i>♪ Bu mening hayotim ♪</i>

934
00:46:51,395 --> 00:46:57,602
<i>♪ Rasm emas
ertak ♪</i>ning

935
00:46:57,635 --> 00:47:01,238
<i>♪ Bu mening hayotim</i>

936
00:47:01,271 --> 00:47:07,411
<i>♪ Bu mukammal emas, lekin shunday
bu haqiqiy ekanligini qayerdan bilaman ♪</i>

937
00:47:07,444 --> 00:47:11,482
<i>♪ Men bu qizni eslayman ♪</i>

938
00:47:11,515 --> 00:47:17,454
<i>♪ Juda jasur, juda mehribon, juda to'g'ri ♪</i>

939
00:47:17,488 --> 00:47:21,225
<i>♪ Men bu qizni eslayman ♪</i>

940
00:47:21,258 --> 00:47:26,029
<i>♪ U shunday tarbiyalangan
xuddi siz kabi ♪</i>

941
00:47:28,232 --> 00:47:30,635
<i>♪ Bu mening hayotim ♪</i>

942
00:47:33,705 --> 00:47:37,474
<i>♪ Bu mening uyim ♪</i>

943
00:47:39,176 --> 00:47:41,646
<i>♪ Bu mening hayotim ♪</i>

944
00:47:44,548 --> 00:47:51,522
<i>♪ Bu meniki ♪</i>

945
00:47:59,597 --> 00:48:02,199
MALİKA JENEVA (VO): Iroda
qaytib kelganimda meni eslaydimi?

946
00:48:02,232 --> 00:48:04,535
KORNELIS: Xuddi u kabi
odamlar, Selestiya eslaydi.

947
00:48:05,469 --> 00:48:06,303
Mening qabr toshim bo'lmasligi mumkin

948
00:48:06,336 --> 00:48:09,641
kabi qirollik maydonida
malika,

949
00:48:09,674 --> 00:48:11,643
lekin mening ham sevganlarim bor
u erda.

950
00:48:13,310 --> 00:48:15,212
Ota-onangizni yana ko'rasiz.

951
00:48:15,245 --> 00:48:17,080
Va'da beraman.

952
00:48:17,114 --> 00:48:18,683
Ota-onam shular
o'rindiqlarda.

953
00:48:18,716 --> 00:48:27,625
[♪♪♪]

954
00:48:32,730 --> 00:48:34,766
TUMPKIN:
Ko'rshapalak keladi!

955
00:48:34,799 --> 00:48:36,568
KORNELIS:
Nega biz bu tomonga ketyapmiz?

956
00:48:36,601 --> 00:48:38,335
MALİKA JENEVA: Siz aytdingiz
Mizrabel shu yerda yashaydi.

957
00:48:38,368 --> 00:48:40,103
KORNELIS:
Meni tom ma'noda qabul qilmang.

958
00:48:40,137 --> 00:48:41,505
[Kuladi]

959
00:48:41,538 --> 00:48:43,775
[Guling]

960
00:48:43,808 --> 00:48:45,976
Ha, men ham eshitdim,
katta rahmat.

961
00:48:47,077 --> 00:48:48,078
MALİKA JENEVA:
Bu nima?

962
00:48:48,111 --> 00:48:49,213
KORNELIS:
bilmayman.

963
00:48:49,246 --> 00:48:50,715
Men bu erga hech qachon kelmaganman.

964
00:48:50,748 --> 00:48:52,516
Ammo taxmin qilsam,

965
00:48:52,549 --> 00:48:54,652
Bu yaxshi narsa emas, deyman.

966
00:48:54,686 --> 00:48:55,587
TUMPKIN:
Men bu harakatni qo'llab-quvvatlayman.

967
00:48:55,620 --> 00:48:56,754
[Bolalar qo'shiq aytadi]

968
00:48:56,788 --> 00:48:57,488
Oh!

969
00:48:57,521 --> 00:48:58,590
[Qichqiriq]

970
00:48:58,623 --> 00:49:00,424
Salom u yerdami?

971
00:49:00,457 --> 00:49:03,126
Malika, ishonchingiz komilmi?
qo'lingizni u erga qo'yish uchunmi?

972
00:49:03,160 --> 00:49:04,629
Men shunchaki ehtiyotkor bo'lishga harakat qilaman.

973
00:49:04,662 --> 00:49:06,798
Men malika Jenevaman.

974
00:49:06,831 --> 00:49:09,734
Nurga qadam qo'ya olasizmi,
Men eshitadigan kichik ovozmi?

975
00:49:13,571 --> 00:49:15,172
TUMPKIN:
Bu shunchaki kichkina qiz.

976
00:49:18,776 --> 00:49:20,477
Menga qo'l va panja bering.

977
00:49:20,511 --> 00:49:21,178
Malika.

978
00:49:21,211 --> 00:49:22,614
Biz ularni bu yerda qoldirib keta olmaymiz.

979
00:49:22,647 --> 00:49:24,248
Pessimist bo'lishni yomon ko'raman,

980
00:49:24,281 --> 00:49:25,683
lekin men sizni ko'rgan zahoti bildim
bu panjaralarni tortib,

981
00:49:25,717 --> 00:49:28,285
dahshatli narsa
sodir bo'ladi.

982
00:49:29,386 --> 00:49:31,154
Siz mening onammisiz?

983
00:49:31,188 --> 00:49:32,389
[Qichqiriq]

984
00:49:32,422 --> 00:49:33,423
MALİKA JENEVA:
Yo'q, Korni!

985
00:49:33,457 --> 00:49:34,324
Yo'q!

986
00:49:34,358 --> 00:49:36,460
[Bir-biriga o'xshash nutq]

987
00:49:36,493 --> 00:49:38,395
Og'irligingizdan foydalaning va uni ezib tashlang
devorga qarshi!

988
00:49:38,428 --> 00:49:41,164
Men sizning onangiz emasman!

989
00:49:41,198 --> 00:49:43,534
Og'irligingizdan foydalaning va uni ezib tashlang
devorga qarshi!

990
00:49:43,568 --> 00:49:45,369
Menda ajoyib fikr bor.

991
00:49:45,402 --> 00:49:47,672
- Ha? Nima u?
- Sen menga yordam ber!

992
00:49:47,705 --> 00:49:50,207
[G'o'ng'illaydi va xirillab]

993
00:49:50,240 --> 00:49:51,441
Uni urishimni xohlaysizmi?

994
00:49:51,475 --> 00:49:53,678
[Guling]

995
00:49:53,711 --> 00:49:56,681
Men hech qachon hech narsa urmaganman
hayotimda!

996
00:49:56,714 --> 00:49:58,650
- Shahzoda, menga ruxsat bering.
- Men juda afsusdaman!

997
00:49:58,683 --> 00:50:01,318
Yo'q, yugurishdan to'xtamang,
Thumpkin!

998
00:50:01,351 --> 00:50:02,352
To'xtamang!

999
00:50:02,386 --> 00:50:04,521
[Bir-biriga o'xshash nutq]

1000
00:50:04,556 --> 00:50:05,690
To'xtamang!

1001
00:50:05,723 --> 00:50:06,490
Men ochishga harakat qilaman
bu holat!

1002
00:50:14,666 --> 00:50:15,667
Voy-buy.

1003
00:50:15,700 --> 00:50:17,367
[Qichqiriq]

1004
00:50:17,401 --> 00:50:18,703
Siz mening onammisiz?

1005
00:50:20,370 --> 00:50:21,739
NOXAT:
Siz Jeneva malikasimisiz?

1006
00:50:22,740 --> 00:50:25,242
men.

1007
00:50:25,275 --> 00:50:26,844
U yerda yashaydi.

1008
00:50:31,448 --> 00:50:33,651
Tupuring,
ey ahmoq babun!

1009
00:50:33,685 --> 00:50:34,719
NOXAT:
Kalitlarni ko'ryapsizmi?

1010
00:50:34,752 --> 00:50:36,219
KORNELIS:
Bu erda ko'rish uchun hech narsa yo'q.

1011
00:50:36,253 --> 00:50:38,488
Bu atigi 15 futlik yirtqich hayvonlar
100 metrli tentacles bilan.

1012
00:50:38,522 --> 00:50:41,158
Ular atrofida yashirinishlari kerak
bu erda bir joyda!

1013
00:50:41,191 --> 00:50:42,660
Menimcha, u unchalik baxtli emas
biz etishmayotganimizni.

1014
00:50:42,694 --> 00:50:45,362
NOXAT:
Biz kalitlarni topishimiz kerak!

1015
00:50:45,395 --> 00:50:46,764
KORNELIS:
Yaxshi, sekin eshikni oching.

1016
00:50:46,798 --> 00:50:48,298
Esda tuting, ko'zga ko'rinmas.

1017
00:50:49,701 --> 00:50:52,502
SQUID HOGLET: Ha,
bu butunlay bizning aybimiz emas edi.

1018
00:50:52,536 --> 00:50:55,807
- SKULLY HOGLET: Ha, biz...
- Og'zingizni yoping.

1019
00:50:55,840 --> 00:50:57,407
Bir vaqtning o'zida!

1020
00:50:57,441 --> 00:50:59,343
- Men diqqatimni jamlay olmayman.
- Bu banan bo'lsa kerak.

1021
00:50:59,376 --> 00:51:02,714
SQUID HOGLET: Mening shilimshiq oddiy odamim
deb aytishga harakat qilayotgan sherigi

1022
00:51:02,747 --> 00:51:05,617
biz butunlay emas edik
nazoratida ...

1023
00:51:05,650 --> 00:51:07,417
- Buni qila olasizmi, Thump?
- Mhm.

1024
00:51:07,451 --> 00:51:09,152
SKULLY HOGLET: Ha,
Bu yerdagi cho'chqa miyalari aynan nima deyishdi.

1025
00:51:09,186 --> 00:51:10,622
SQUID HOGLET:
Siz kimni cho'chqa miyasi deb ataysiz?

1026
00:51:12,222 --> 00:51:13,658
U eng kichigi.

1027
00:51:13,691 --> 00:51:16,193
Men hech narsa bo'lishini xohlamayman
sizga, keksa do'stim.

1028
00:51:16,226 --> 00:51:17,361
Bizda uning orqa tomoni bor.

1029
00:51:18,596 --> 00:51:19,897
Menga foydali bo'lishimga ijozat bering, Korni.

1030
00:51:19,931 --> 00:51:21,431
Menga ishonishing kerak.

1031
00:51:21,465 --> 00:51:22,734
Men buni qila olaman!

1032
00:51:22,767 --> 00:51:25,302
Men butun umrim davomida ibodat qildim
bu daqiqa uchun.

1033
00:51:25,335 --> 00:51:27,572
Mening imkoniyatim diqqat markazida.

1034
00:51:27,605 --> 00:51:30,875
Butun dunyo aytadi:
"Thumpkin, siz buni qildingiz.

1035
00:51:30,908 --> 00:51:32,542
Siz kunni saqlab qoldingiz!"

1036
00:51:32,577 --> 00:51:34,544
Siz manzarani chaynayapsiz
bir oz, shunday emasmi?

1037
00:51:34,579 --> 00:51:35,780
[Chomps]

1038
00:51:35,813 --> 00:51:36,614
qilmang.

1039
00:51:38,382 --> 00:51:39,817
Biz ularga tatib ko'ramiz
o'zlarining dori-darmonlari.

1040
00:51:41,318 --> 00:51:43,153
Biz uni arvoh qilamiz.

1041
00:51:44,388 --> 00:51:45,690
Menga motivatsiya kerak.

1042
00:51:45,723 --> 00:51:47,625
Mening motivatsiyam nima, Korni?

1043
00:51:47,659 --> 00:51:48,325
Ha-ha-ha.

1044
00:51:48,358 --> 00:51:49,192
Harakat!

1045
00:51:49,226 --> 00:51:52,529
Siz xonimnikingiz edingiz
butler, Otto.

1046
00:51:52,563 --> 00:51:54,431
Uyga qaytgandan keyin
bir bo'ronli oqshom

1047
00:51:54,464 --> 00:51:57,234
qaerda u qoniqmagan edi
shnitselingiz bilan...

1048
00:51:57,267 --> 00:51:59,871
- Mening shnitselimmi?
- Sizning shnitselingiz.

1049
00:51:59,904 --> 00:52:01,739
U sizni kiritishga qaror qildi.

1050
00:52:01,773 --> 00:52:02,707
[Ingillab]

1051
00:52:04,842 --> 00:52:08,579
Endi siz olish uchun qaytib keldingiz
qotilligingiz uchun qasos,

1052
00:52:08,613 --> 00:52:10,848
va uning sizni tanqidi
qoniqarsiz

1053
00:52:10,882 --> 00:52:13,350
silindrsimon maydalangan
va tajribali teri!

1054
00:52:13,383 --> 00:52:15,318
[Qichqiriq]

1055
00:52:17,387 --> 00:52:20,357
Boo.

1056
00:52:20,992 --> 00:52:22,627
Bu ishlamaydi.

1057
00:52:22,660 --> 00:52:23,193
Unga dam bering.

1058
00:52:23,226 --> 00:52:24,929
Bu uning birinchi urinishi edi.

1059
00:52:24,962 --> 00:52:25,830
Oh, bu erda qorong'i.

1060
00:52:25,863 --> 00:52:27,264
Men qorong'ulikka allergiyam bor!

1061
00:52:27,297 --> 00:52:28,365
Qayta urinib ko'ring.

1062
00:52:28,398 --> 00:52:31,435
Boo.

1063
00:52:33,370 --> 00:52:34,072
Nima bo'lganda ham,
vaqtimiz tugayapti.

1064
00:52:34,105 --> 00:52:34,906
- Bor.
- Yaxshi, men buni oldim.

1065
00:52:34,939 --> 00:52:36,607
Nima demoqchisiz
uni topa olmayapsizmi?

1066
00:52:36,641 --> 00:52:38,009
SKULLY HOGLET:
Hammalari ketdi...

1067
00:52:38,042 --> 00:52:40,243
Qanday qilib u xonadan qochib ketdi
birinchi navbatda?

1068
00:52:40,277 --> 00:52:42,345
Mayli, boramiz.

1069
00:52:42,379 --> 00:52:44,347
SQUID HOGLET: Yuqorida aytganimdek,
Xonim, bu butunlay bizning aybimiz emas edi.

1070
00:52:44,381 --> 00:52:46,383
Qani boshladik.

1071
00:52:46,416 --> 00:52:47,852
Oh.

1072
00:52:47,885 --> 00:52:49,887
[Bir-biriga o'xshash nutq]

1073
00:52:49,921 --> 00:52:51,622
- Qarang, bolalar, men ularni oldim!
- Bu yerga ket!

1074
00:52:51,656 --> 00:52:53,390
Hurmatli xotinim,
Siz aytganingizni eslolmayman,

1075
00:52:53,423 --> 00:52:57,028
"Men bu boyo'g'lini sizniki deb olaman
qonuniy turmush qurgan er!"

1076
00:52:57,061 --> 00:53:00,430
O'sha qizni toping
va uni menga olib keling.

1077
00:53:00,464 --> 00:53:02,633
Men unga ziyofat beraman
barchangizning oldingizda yurak!

1078
00:53:02,667 --> 00:53:04,468
Oh, shnitzel.

1079
00:53:05,335 --> 00:53:06,470
Uh-oh.

1080
00:53:07,839 --> 00:53:09,272
[Noaniq nutq]

1081
00:53:09,306 --> 00:53:10,875
Kim u erga boradi?

1082
00:53:10,908 --> 00:53:12,777
TUMPKIN:
Um...

1083
00:53:13,811 --> 00:53:16,513
[Kulgi]

1084
00:53:18,015 --> 00:53:20,350
Mening ismim Otto!

1085
00:53:20,383 --> 00:53:23,755
Men sizning qoningizni so'rish uchun qaytib keldim!

1086
00:53:23,788 --> 00:53:27,692
Men sizning qoningizni so'rish uchun qaytib keldim!

1087
00:53:28,492 --> 00:53:29,392
Yomon so'zlar yo'q.

1088
00:53:30,460 --> 00:53:31,328
Boo.

1089
00:53:31,361 --> 00:53:33,798
[Qichqiriq]

1090
00:53:33,831 --> 00:53:35,032
TUMPKIN: Yaxshi,
Kelinglar, bolalar, kelinglar.

1091
00:53:35,066 --> 00:53:38,401
- Yagona fayl. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. Qani, qizlar!

1092
00:53:38,435 --> 00:53:39,771
Hikoyachi:
Jeneva, Kornelis va Tumpkin

1093
00:53:39,804 --> 00:53:41,639
to'g'ridan-to'g'ri qo'lga olinganlarning oldiga yugurdi
bolalar,

1094
00:53:41,672 --> 00:53:43,040
bu eshiklarni ochdi,

1095
00:53:43,074 --> 00:53:44,842
va chuqurga chuqur kirib g'oyib bo'ldi
tegirmonning.

1096
00:53:44,876 --> 00:53:47,377
Usta Villou buni qabul qilmaydi
engil, bilasiz.

1097
00:53:48,846 --> 00:53:51,916
Hikoyachi: Keksa jodugar buni qilmadi
yig'lash, bo'kirish yoki qichqiriq,

1098
00:53:51,949 --> 00:53:54,551
malika shunday qilishini bilganidek
ketmaslik

1099
00:53:54,585 --> 00:53:56,921
topmasdan
uning sevimli otasi, shoh.

1100
00:53:56,954 --> 00:53:58,089
KORNELIS: Malika,
u oxir-oqibat bizni topib keladi.

1101
00:53:58,122 --> 00:53:59,690
Ertaklar shunday ishlaydi!

1102
00:54:02,660 --> 00:54:03,961
Oh, Xudo.

1103
00:54:05,930 --> 00:54:08,398
Xo'sh, salom, kichkintoy.

1104
00:54:08,431 --> 00:54:09,934
Malika, biz harakat qilishimiz kerak!

1105
00:54:11,035 --> 00:54:12,402
Uyga qanday borishni bilasizmi?

1106
00:54:14,038 --> 00:54:15,072
KORNELIS:
Jeneva.

1107
00:54:18,075 --> 00:54:20,711
Siz to'g'ri uyga borasiz
ota-onangizga.

1108
00:54:20,745 --> 00:54:29,654
[♪♪♪]

1109
00:54:39,897 --> 00:54:42,332
Bilingki, kuchli qiz bor
ichida.

1110
00:54:49,539 --> 00:54:51,642
Shohni topsang,
Iltimos, unga ayting,

1111
00:54:51,676 --> 00:54:53,443
No‘xat rahmat aytadi.

1112
00:54:53,476 --> 00:54:55,046
[Olisda bo'kirish]

1113
00:54:55,079 --> 00:54:56,080
[Vichirlaydi]

1114
00:54:59,083 --> 00:55:00,918
Hammangiz uyga qayting.

1115
00:55:00,952 --> 00:55:01,953
Hammangiz uyga qayting.

1116
00:55:01,986 --> 00:55:02,987
Qani, qizlar, bu tomonga!

1117
00:55:04,555 --> 00:55:05,857
Meni kuzatib boring, bolalar.

1118
00:55:05,890 --> 00:55:06,924
Men uyga qanday borishni bilaman.

1119
00:55:06,958 --> 00:55:09,526
[Qo'llab-quvvatlash]

1120
00:55:14,031 --> 00:55:14,899
[Qichqiriq]

1121
00:55:18,002 --> 00:55:19,103
Boshqa hiqichoq yo'q.

1122
00:55:20,437 --> 00:55:21,606
- Raqs.
- Raqs?

1123
00:55:21,639 --> 00:55:22,773
- Bu ularni chalg'itadi.
- Qanaqasiga?

1124
00:55:22,807 --> 00:55:24,374
Menga ishoning.

1125
00:55:32,216 --> 00:55:33,818
TUMPKIN: Ha,
Ularga nima borligini ko'rsat, Korni.

1126
00:55:33,851 --> 00:55:35,119
[Kuladi]

1127
00:55:47,231 --> 00:55:48,232
Bu mening qilichim!

1128
00:55:48,266 --> 00:55:50,868
Bunga o'xshashlar ko'p,
lekin bu meniki!

1129
00:55:50,902 --> 00:55:54,105
Otam qayerda,
sen... sen...

1130
00:55:54,138 --> 00:55:55,472
siz... jodugarmisiz?

1131
00:55:55,505 --> 00:55:56,707
[Chuqur nafas olish]

1132
00:55:56,741 --> 00:55:58,541
Qani, kel!

1133
00:55:58,576 --> 00:55:59,710
KORNELIS:
Bu qilich bilan qasam ichaman!

1134
00:55:59,744 --> 00:56:01,444
Siz yana bir harakat qilasiz
va bo'ladi ...

1135
00:56:01,478 --> 00:56:05,182
Bu katta bo'lishi mumkin va hamma narsa,
lekin undan qanday foydalanishni biladi.

1136
00:56:05,216 --> 00:56:07,151
[Chuqur nafas olish]

1137
00:56:07,184 --> 00:56:08,819
- Rahmat, malika.
- Tushunding.

1138
00:56:12,590 --> 00:56:13,658
Umra!

1139
00:56:15,559 --> 00:56:17,494
Qani, do'stim, uyg'on.

1140
00:56:31,208 --> 00:56:34,078
- Dada!
- Ustoz tol: Sukunat.

1141
00:56:34,412 --> 00:56:36,914
- Malika.
- MALİKA JENEVA: Dada.

1142
00:56:38,149 --> 00:56:39,482
Usta tol:
Oldinga keling.

1143
00:56:43,921 --> 00:56:45,957
Siz mening ishonchimga xiyonat qildingiz.

1144
00:56:45,990 --> 00:56:48,192
Malika, u qochib ketdi.

1145
00:56:48,225 --> 00:56:51,963
- Va men shunchaki...
- USTA TOL: Men buyruq berdim.

1146
00:56:51,996 --> 00:56:55,566
Ha, ustoz. Siz qildingiz.

1147
00:56:55,599 --> 00:56:59,270
Usta Willow: O'z xohishingiz bilan,
Siz jasoratdan qo'rquvni tanladingiz.

1148
00:56:59,303 --> 00:57:01,672
Iltimos, Rabbim,
Men shunchaki harakat qilardim ...

1149
00:57:01,706 --> 00:57:06,143
Usta tol: Malika,
boshqa tomondan, ko'p jasorat ko'rsatdi.

1150
00:57:06,177 --> 00:57:08,045
Malika?

1151
00:57:11,248 --> 00:57:14,752
Men sizga beraman
savdolashish,

1152
00:57:14,785 --> 00:57:18,956
o'zingizni saqlab qolish uchun bir lahza
va sizning otangiz.

1153
00:57:20,291 --> 00:57:21,926
- Men hamma narsani qilaman.
- Jeneva.

1154
00:57:24,261 --> 00:57:26,230
Usta tol:
Men uchun qo'shiq ayt.

1155
00:57:31,268 --> 00:57:33,004
Men, men...

1156
00:57:35,239 --> 00:57:36,273
Malika.

1157
00:57:36,307 --> 00:57:38,743
Usta tol:
Qo'shiq ayt!

1158
00:57:41,879 --> 00:57:44,982
Ruxsat beradigan darajada mehribon bo'larmidingiz
otamni ushlaymanmi?

1159
00:57:45,016 --> 00:57:53,958
[♪♪♪]

1160
00:58:00,031 --> 00:58:08,973
[♪♪♪]

1161
00:58:13,878 --> 00:58:18,682
Ustoz, iltimos qilaman
qizim bilan bir lahzami?

1162
00:58:19,984 --> 00:58:21,118
Iltimos?

1163
00:58:28,359 --> 00:58:31,195
Men nima qilishim kerak, dada?

1164
00:58:31,228 --> 00:58:34,732
Qanday qilib sizni faxrlantira olaman?

1165
00:58:34,765 --> 00:58:37,001
Agar siz doimo qo'rquvda bo'lsangiz,

1166
00:58:37,034 --> 00:58:39,203
nima kutayotganini hech qachon bila olmaysiz
sizning tasavvuringizda siz uchun.

1167
00:58:39,236 --> 00:58:41,372
[yig'lash]

1168
00:58:41,405 --> 00:58:44,842
Siz kuchli bo'lishingiz kerak,
kuchli malika.

1169
00:58:48,712 --> 00:58:53,184
Yaxshi, hammasi yaxshi,
yig'lasa ham bo'ladi.

1170
00:58:53,217 --> 00:58:58,255
Endi qo'shiq aytish vaqti keldi,
va uyga boring.

1171
00:59:00,391 --> 00:59:03,360
Siz har doim qaytib kelishingiz mumkin
tayyor bo'lganingizda.

1172
00:59:03,394 --> 00:59:05,663
Sizga kerak bo'lganda.

1173
00:59:05,696 --> 00:59:07,131
Lekin siz-chi?

1174
00:59:07,164 --> 00:59:16,073
[♪♪♪]

1175
00:59:38,095 --> 00:59:41,699
<i>♪ Vaqt yo'q
yetarli bo‘lishi mumkin ♪</i>

1176
00:59:44,368 --> 00:59:48,739
<i>♪ Siz bilan sevgini baham ko'rish uchun
yuragim ichida ♪</i>

1177
00:59:50,875 --> 00:59:54,278
<i>♪ Bitta narsa yo'q
Yer yuzida ♪</i>

1178
00:59:56,981 --> 01:00:03,220
<i>♪ Buni ifodalash mumkin
siz bo'lgan baraka ♪</i>

1179
01:00:03,254 --> 01:00:07,024
<i>♪ Men siz emasligingizni bilaman
meni ortda qoldirib ♪</i>

1180
01:00:09,727 --> 01:00:16,100
<i>♪ Va men bilaman
bu xayrlashuv emas ♪</i>

1181
01:00:17,401 --> 01:00:20,471
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1182
01:00:20,504 --> 01:00:23,974
<i>♪ Hamma narsa yangi bo'lgan joyda ♪</i>

1183
01:00:24,008 --> 01:00:30,080
<i>♪ Bilingki, men bo'laman
sizni shu yerda kutaman ♪</i>

1184
01:00:30,114 --> 01:00:33,184
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1185
01:00:33,217 --> 01:00:36,453
<i>♪ Qo'llarni keng ochib ♪</i>

1186
01:00:36,487 --> 01:00:44,261
<i>♪ Shu yerda kutyapman
mukammal sevgi yashaydi ♪</i>

1187
01:00:44,295 --> 01:00:47,998
<i>♪ Va o'zimni yo'qolgandek his qilganimda
va hammasi yolg'iz ♪</i>

1188
01:00:50,901 --> 01:00:55,306
<i>♪ Men faqat yuqoriga qarayman
va keyin bilaman ♪</i>

1189
01:00:55,339 --> 01:01:01,879
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1190
01:01:01,912 --> 01:01:06,116
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1191
01:01:09,520 --> 01:01:15,926
<i>♪ O'sha kunlarni his qilasiz
dunyongiz qulab tushmoqda ♪</i>

1192
01:01:15,960 --> 01:01:22,099
<i>♪ Va og'riq haqiqiyroq
'Chunki men yonimda emasman ♪</i>

1193
01:01:22,132 --> 01:01:28,439
<i>♪ Yuragingiz kasal bo'lmasin
qayg'u bilan, sevgim ♪</i>

1194
01:01:28,472 --> 01:01:33,177
<i>♪ Shunchaki ko'zingizni yuming
va sevgim yetarli ekanligini bil ♪</i>

1195
01:01:33,210 --> 01:01:36,280
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1196
01:01:36,313 --> 01:01:39,516
<i>♪ Hamma narsa yangi bo'lgan joyda ♪</i>

1197
01:01:39,550 --> 01:01:44,855
<i>♪ Bilingki, men bo'laman
sizni shu yerda kutaman ♪</i>

1198
01:01:45,624 --> 01:01:49,193
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1199
01:01:49,226 --> 01:01:52,296
<i>♪ Qo'llarni keng ochib ♪</i>

1200
01:01:52,329 --> 01:02:01,405
<i>♪ Shu yerda kutyapman
mukammal sevgi yashaydi ♪</i>

1201
01:02:01,438 --> 01:02:04,408
<i>♪ Va men bu og'riqli ekanligini bilaman ♪</i>

1202
01:02:04,441 --> 01:02:07,579
<i>♪ Va siz ♪</i>ni tushunmaysiz

1203
01:02:07,612 --> 01:02:11,115
<i>♪ Lekin men sizga buni va'da beraman ♪</i>

1204
01:02:11,148 --> 01:02:14,018
- <i>♪ Men yana baxtli bo'laman ♪</i>
- <i>♪ Yana baxtli bo'lasiz ♪</i>

1205
01:02:14,051 --> 01:02:17,054
<i>♪ Va men sizdan uchishingizni xohlayman ♪</i>

1206
01:02:17,087 --> 01:02:20,424
<i>♪ Va har bir yulduzga teginish ♪</i>

1207
01:02:20,457 --> 01:02:23,460
- <i>♪ Meni ortda qoldirmaysiz ♪</i>
- <i>♪ Men sizni ortda qoldirmayman ♪</i>

1208
01:02:23,494 --> 01:02:28,232
<i>♪ Men siz bo'lgan joyda bo'laman ♪</i>

1209
01:02:30,067 --> 01:02:33,203
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1210
01:02:33,237 --> 01:02:36,440
<i>♪ Hamma narsa yangi bo'lgan joyda ♪</i>

1211
01:02:36,473 --> 01:02:42,580
<i>♪ Bilingki, men bo'laman
sizni shu yerda kutaman ♪</i>

1212
01:02:42,614 --> 01:02:45,916
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1213
01:02:45,949 --> 01:02:49,320
<i>♪ Qo'llarni keng ochib ♪</i>

1214
01:02:49,353 --> 01:02:57,027
<i>♪ Shu yerda kutmoqdaman
mukammal sevgi yashaydi ♪</i>

1215
01:02:57,061 --> 01:03:00,497
<i>♪ Va o'zimni yo'qolgandek his qilganimda
va hammasi yolg'iz ♪</i>

1216
01:03:03,334 --> 01:03:07,938
<i>♪ Men faqat yuqoriga qarayman
va keyin bilaman ♪</i>

1217
01:03:07,971 --> 01:03:14,211
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1218
01:03:14,244 --> 01:03:18,982
<i>♪ Yana ko'rishamiz ♪</i>

1219
01:03:20,484 --> 01:03:22,519
<i>♪ Ko'rishamiz ♪</i>

1220
01:03:39,470 --> 01:03:42,406
[Qichqiriq]

1221
01:03:51,315 --> 01:03:54,918
Men mag'rur qushman
boyo'g'li Afrika qabilasidan!

1222
01:03:54,952 --> 01:03:56,387
Keling, buni shunday qo'yaylik.

1223
01:03:56,420 --> 01:03:58,155
Men yo'qolib borayotgan turman!

1224
01:03:58,188 --> 01:04:01,091
[Qichqiriq]

1225
01:04:29,553 --> 01:04:31,989
Biz sizni deyarli yo'qotdik.

1226
01:04:32,022 --> 01:04:34,525
Xuddi shunday bo'lmaydi
sensiz.

1227
01:04:35,693 --> 01:04:37,961
Bir kun yana qaytaman.

1228
01:04:39,163 --> 01:04:41,331
O'z vaqtingda.

1229
01:04:41,365 --> 01:04:50,274
[♪♪♪]

1230
01:04:51,408 --> 01:04:53,410
Siz it emassiz.

1231
01:04:53,444 --> 01:04:55,546
Siz mushuk emassiz.

1232
01:04:55,580 --> 01:04:57,981
Siz tulki yoki kalamush emassiz.

1233
01:04:59,416 --> 01:05:01,285
Sizsiz.

1234
01:05:01,318 --> 01:05:10,227
[♪♪♪]

1235
01:05:13,096 --> 01:05:15,567
Xayr,
qiziqarli bo'ldi, malika.

1236
01:05:19,169 --> 01:05:22,539
Devor singan.

1237
01:05:22,574 --> 01:05:25,275
Faqat meni unutma.

1238
01:05:26,043 --> 01:05:27,779
Boshqa hech qachon.

1239
01:05:27,812 --> 01:05:30,547
[Tumpkin yo'tali]

1240
01:05:30,582 --> 01:05:32,049
[Tomoqni tozalaydi]

1241
01:05:34,518 --> 01:05:36,186
Kechirasiz, men shunchaki...

1242
01:05:36,220 --> 01:05:38,388
bunday uchib ketdi
qachon sen...

1243
01:05:38,422 --> 01:05:39,456
Xo'sh ...

1244
01:05:39,490 --> 01:05:48,398
[♪♪♪]

1245
01:05:52,069 --> 01:05:53,303
[O'pish]

1246
01:05:58,308 --> 01:06:01,311
[Kuladi]

1247
01:06:01,345 --> 01:06:03,648
Xo'sh, qanday qilib yana qaytib kelaman?

1248
01:06:03,681 --> 01:06:04,548
Oh.

1249
01:06:04,582 --> 01:06:05,482
[Tomoqni tozalaydi]

1250
01:06:08,552 --> 01:06:10,254
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

1251
01:06:10,287 --> 01:06:13,190
Faqat boshingizni urmaslikka harakat qiling
Bu safar juda qiyin, malika.

1252
01:06:13,223 --> 01:06:16,460
- Korni.
- Boshqa yo'l topolmadik.

1253
01:06:16,493 --> 01:06:18,228
Bu kulgili.

1254
01:06:18,262 --> 01:06:19,530
[Ingiraydi]

1255
01:06:19,564 --> 01:06:21,164
Men sirpanishni xohlasam ham,
qaysi men ...

1256
01:06:21,198 --> 01:06:21,699
[Ingillab]

1257
01:06:21,733 --> 01:06:22,767
Voopsi.

1258
01:06:28,706 --> 01:06:32,142
<i>♪ Bir vaqtlar ♪</i>

1259
01:06:36,446 --> 01:06:40,417
<i>♪ Bir vaqtlar ♪</i>

1260
01:06:41,853 --> 01:06:42,620
JANITOR:
Qani, uyg'on.

1261
01:06:42,654 --> 01:06:43,320
Uyg'oning, shundaymi?

1262
01:06:43,353 --> 01:06:44,354
Qo'ysangchi; qani endi.

1263
01:06:44,388 --> 01:06:45,790
Qani, yaxshimisan?

1264
01:06:48,258 --> 01:06:50,662
Yaxshimisiz? Qani, uyg'on.

1265
01:06:50,695 --> 01:06:51,696
Bu to'g'ri.

1266
01:06:52,564 --> 01:06:54,231
Oh, Xudoga shukur.

1267
01:06:56,568 --> 01:06:59,236
SKYNING ONASI:
Ular buni shunchaki charchoq deb o'ylashadi.

1268
01:06:59,269 --> 01:07:01,438
Osmon:
Kechirasiz, men sizga baqirdim, Brax.

1269
01:07:01,471 --> 01:07:04,809
Men har kuni uyda bo'laman
5:00 gacha.

1270
01:07:04,842 --> 01:07:08,211
Dam olish kunlari taqiqlangan.

1271
01:07:08,245 --> 01:07:09,513
Biz shunchaki majbur bo'lamiz
murosaga kelish.

1272
01:07:11,148 --> 01:07:12,684
Biz buni amalga oshiramiz.

1273
01:07:14,551 --> 01:07:15,787
Uchchalamiz.

1274
01:07:24,227 --> 01:07:25,830
SKY (VO):
Men bitta narsani tekshira olamanmi?

1275
01:07:25,863 --> 01:07:34,772
[♪♪♪]

1276
01:07:40,878 --> 01:07:49,787
[♪♪♪]

1277
01:07:53,658 --> 01:07:55,525
To'rttamiz.

1278
01:07:55,560 --> 01:08:04,468
[♪♪♪]

1279
01:08:09,239 --> 01:08:11,375
Hikoyachi: Va,
qadrli oila sog'inchli bo'lsa ham

1280
01:08:11,408 --> 01:08:13,443
ularning sevimli otasi uchun,

1281
01:08:13,477 --> 01:08:18,448
Uning ruhi abadiy yo'llarni topdi
uning sevgilarini uzoqdan tarbiyalang.

1282
01:08:19,884 --> 01:08:21,351
Yakun.

1283
01:08:28,626 --> 01:08:37,534
[♪♪♪]

1284
01:08:43,641 --> 01:08:52,549
[♪♪♪]

1285
01:08:58,656 --> 01:09:07,565
[♪♪♪]

1286
01:09:13,671 --> 01:09:22,580
[♪♪♪]

1287
01:09:28,686 --> 01:09:37,595
[♪♪♪]

1288
01:09:43,701 --> 01:09:52,610
[♪♪♪]

1289
01:09:58,716 --> 01:10:07,625
[♪♪♪]

1290
01:10:13,731 --> 01:10:22,640
[♪♪♪]

1291
01:10:28,746 --> 01:10:37,655
[♪♪♪]

1292
01:10:43,761 --> 01:10:52,670
[♪♪♪]

1293
01:10:58,776 --> 01:11:07,685
[♪♪♪]

1294
01:11:13,791 --> 01:11:22,700
[♪♪♪]

1295
01:11:28,806 --> 01:11:37,715
[♪♪♪]

1296
01:11:43,821 --> 01:11:52,730
[♪♪♪]

1297
01:12:00,705 --> 01:12:03,473
TUMPKIN: Men butun qo'shiqni ijro etdim
va raqs va hamma narsa.

1298
01:12:03,506 --> 01:12:05,408
U shunchaki tushunmaydi
vaqt masalasi.

1299
01:12:06,922 --> 01:12:11,922
Explosiveskull tomonidan taqdim etilgan
https://twitter.com/kaboomskull