1
00:00:12,112 --> 00:00:14,381
(mørk, dramatisk musik)

2
00:00:21,623 --> 00:00:23,658
(pistol lades)

3
00:00:31,533 --> 00:00:33,601
(pistol spændt)

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,740
(svag susen af trafik)

5
00:00:52,152 --> 00:00:54,354
(lys, bossa nova-stil musik)

6
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Øh...

7
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
Hvad med chokolade?

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Okay, du kan få det.

10
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
Denne?

11
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Nej, skat, det er nok.

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Kom så, Scooter.

13
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Hej.
-Hej.

14
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Hej.

15
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Okay.

16
00:01:29,122 --> 00:01:31,325
(scanner bipper)

17
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Du kan hjælpe mig med dette.

18
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
Jeg sætter lige...

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
sådan.

20
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
Hvor meget er det?

21
00:01:51,045 --> 00:01:52,312
(tappe, registrere bip)

22
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Okay, her går vi, 30.

23
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
Tak.

24
00:01:57,919 --> 00:01:59,887
(registrer klakning)

25
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Mor, kan du hjælpe mig?
-Mm-hm.

26
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
Jeg hjælper dig
at skynde sig lidt.

27
00:02:03,992 --> 00:02:05,125
(plastik krølling)

28
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
Sådan.

29
00:02:07,929 --> 00:02:10,297
(utydelig)

30
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
farvel!

31
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
- Farvel, tak.
- Farvel.

33
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
(han sukker)

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Kan jeg nu spise chokolade?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Nej, skat, senere.

36
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Okay.

37
00:02:42,096 --> 00:02:43,865
(ildevarslende musik)

38
00:02:43,898 --> 00:02:45,399
(klukker)

39
00:02:48,036 --> 00:02:50,938
(kniv rasper)

40
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
Mor!

41
00:02:51,806 --> 00:02:53,608
- (skriger)
-(grynter)

42
00:02:53,641 --> 00:02:56,144
(spændt musik)

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,745
(hoste)

44
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
Mor! Mor!

45
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
Mor!

46
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
-(svag klynken)
- Mor!

47
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
Mor. Venligst, tak.

48
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
Mor!

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,627
(klynker)

50
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Mor!

51
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
Mor.

52
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Mor, mor!

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
Mor! Mor!

54
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Mor, tak!

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
(svag klynken)

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,577
(fanfare-lignende udsendelsesmusik)

57
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
Nationen er grebet af frygt

58
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
som en chokbølge
fejer over landet.

59
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
En mor blev myrdet
ved højlys dag

60
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
foran sit barn

61
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
af en anden mistænkt
papirløs migrant.

62
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
Forældre er bange for at lade
deres børn leger udenfor,

63
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
og mange kvinder undgår at vove sig
helt ude efter mørkets frembrud.

64
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
(spændt, tung musik)

65
00:04:00,675 --> 00:04:02,677
(statiske blips)

66
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Men i et twist
der har fanget

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
fantasien
af offentligheden,

68
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
håbet hviler ikke i hænderne
af embedsmænd

69
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
eller retshåndhævelse.

70
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
I stedet lyver det
med en gådefuld figur,

71
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
den vågne borger

72
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
hvem der leverer
et mærke af retfærdighed

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
som nogle tror
myndighederne

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
har undladt at levere,

75
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
rettet mod begge kriminelle
og magthaverne

76
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
anklaget for at tillade kriminalitet
at blomstre uhæmmet.

77
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
Vi gik på gaden

78
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
at høre, hvad folk tænker
om den skyggefulde figur.

79
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Her er, hvad de havde at sige.

80
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Han er en rigtig helt.

81
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Du ved, vi arbejder,
vi betaler skat, og for hvad?

82
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
For at hjælpe hele Afrika?

83
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Ser du, de kommer her
og vi betaler for dem,

84
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
og til gengæld,
vi bliver bestjålet.

85
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
Og som kvinde,

86
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
du kan ikke gå ud
efter kl. længere.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
Nej, det er for risikabelt.

88
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Jeg elsker den fyr.

89
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Han går derud,

90
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
han går imod
alle de kriminelle.

91
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
De griner af politiet
men ikke om ham.

92
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Øh, jeg vil giftes med ham.

93
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Jeg mener, han er en rigtig ridder,
og han hjælper de hjælpeløse.

94
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
Den enkelte fortsætter
hans årvågne form for retfærdighed,

95
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
hævder politiet
og retssystemer

96
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
undlader at beskytte
offentligheden.

97
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
I sidste uge,

98
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
lederen af en fremtrædende
Mellemøstligt kriminalitetssyndikat,

99
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
sammen med sin kollega,

100
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
blev fundet døde
i en skraldespand.

101
00:05:55,790 --> 00:05:56,858
(klik, ring)

102
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Den fyr derude? Wow.

103
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Har du hørt om dette
vagtsom kriminel-bekæmper fyr

104
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
ovre i Europa?

105
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Han er ligesom den rigtige vare.

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Denne mand tager ud
papirkurven.

107
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Jeg tror, vi har brug for nogen forbi
sådan her i staterne.

108
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
Hvad synes I?

109
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Kommenter nedenfor,
lad mig det vide.

110
00:06:13,207 --> 00:06:15,009
(klik, ring)

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,078
(motor rumler)

112
00:06:17,111 --> 00:06:19,113
(spændt rytmisk musik)

113
00:06:25,286 --> 00:06:26,988
(statisk udbrud)

114
00:06:27,021 --> 00:06:29,489
(klikker)

115
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Der er blevet sagt meget
om mig,

116
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
så jeg syntes du skulle høre
direkte fra mig.

117
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Alt hvad jeg gør,
Jeg gør for dig.

118
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
Jeg kan ikke sidde her
og se du eksisterer

119
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
i en tilstand af søvnlammelse
længere.

120
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
Sandheden er denne:

121
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
I bliver alle brugt.

122
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
I er alle
intet andet end legetøj.

123
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Hver soldat
der er rejst i krig

124
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
tænker, at deres død
var for en idé,

125
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
eller at deres offer
var vigtigt for samfundet,

126
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
er blevet spillet.

127
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Trump.

128
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Du ser dem aldrig
på frontlinjen

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
af enhver kamp.

130
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Hvorfor?

131
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
For det ville de aldrig
risikere deres eget liv.

132
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
De har dig.

133
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
De har narret dig
til at tænke

134
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
at du er ved at dø
for dit land,

135
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
men dit land gør det ikke
noget for dig heller.

136
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Du går ned ad gaden,

137
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
og du bliver stukket,
eller stjålet, dræbt,

138
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
og hvad laver dit land?

139
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Intet.

140
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
Og hvad gør du?

141
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Intet.

142
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
Universet kræver balance.

143
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
Yin skal matche yang.

144
00:07:52,506 --> 00:07:54,709
(pust, metal klirrende)

145
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Okay.

146
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Lytte.

147
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
I to siger ikke noget
når vi er inde.

148
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Jeg snakker lort
og du ser bare vred ud,

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
og det er det.

150
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
Og hvis den fandens
betaler ikke i dag,

151
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
du vil brænde
hans skide butik nede,

152
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
forstå?

153
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
- Ja.
-Ja, chef.

154
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Gå.

155
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
For hvis du ikke gør noget...

156
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
(klikker)

157
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
...Jeg er nødt til at gøre noget.

158
00:08:58,205 --> 00:09:01,709
(mørk musik)

159
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
Jeg er nødt til at gøre noget--
noget - gør noget...

160
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
(lyden springer over, stopper brat)

161
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Hvad skete der med lysene?

162
00:09:23,364 --> 00:09:25,599
(klikker)

163
00:09:25,633 --> 00:09:26,901
(skud)

164
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Åh, shit!

165
00:09:28,469 --> 00:09:30,738
(hylder og græder)

166
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
(kuglehuse
klirrer til gulvet)

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,879
(spændt musik)

168
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Se. Denne fyr er...

169
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
storhed, okay?

170
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Vi har brug for flere fyre som denne
i Canada, okay?

171
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
Vi har brug for dem!

172
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
Jeg elsker ham.

173
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Er det mærkeligt?

174
00:10:12,581 --> 00:10:13,881
(klik, ring)

175
00:10:15,517 --> 00:10:16,717
(døren smækker)

176
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
I et forsøg på at adressere
disse eskalerende hændelser,

177
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
vi fik
en officiel erklæring

178
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
fra Interpol
Regionschef Henry,

179
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
hvem leder initiativet
at pågribe denne årvågenhed.

180
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Læser jeg denne?

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Ja, læs det hele.

182
00:10:34,368 --> 00:10:36,370
(politiets radiosnak)

183
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Okay, 203.

184
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 her.

185
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Uh, vi har regnet ud
vi har måske brug for et andet køretøj.

186
00:10:44,579 --> 00:10:46,113
(statiske blips)

187
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Jeg er her for at støtte

188
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
lokale og føderale
retshåndhævelse.

189
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
Undersøgelsen
fører til muligheden

190
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
af, øh,
international terrorcelle

191
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
det er imod demokratiet.

192
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
Og det er ikke umuligt
at denne terrorgruppe

193
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
er, øh, en bevægelse støttet
af russisk og/eller kinesisk

194
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
statslige institutioner
det, øh,

195
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
er ikke kun aktive online,

196
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
men allerede aktiv
på jorden,

197
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
bekæmper vores lande
i EU og USA.

198
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Der er indikationer
fører i denne retning.

199
00:11:19,648 --> 00:11:21,849
(mørk musik)

200
00:11:38,966 --> 00:11:41,168
(bussens motor buldrer)

201
00:11:57,284 --> 00:11:59,286
(motor i tomgang)

202
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Hej, hej, hej!

203
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Hej gutter, jeres billetter.

204
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
Fuck dig!

205
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Fyre.

206
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Gutter, I har ikke betalt
dine billetter.

207
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Det er 1,50 per person.

208
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Fuck af og kør.

209
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Det er 1,50 per person.

210
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
Sagde jeg ikke, at du skulle sætte dig ned
og køre den skide bus?

211
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
En-halvtreds pr. person, tak.

212
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Herrer.

213
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Alle på denne bus har
et eller andet sted skal de være,

214
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
og for nogle af os,
det haster,

215
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
så løs venligst dine problemer

216
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
og køre bussen.

217
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Hvilket jeg forstår.

218
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Det er lige sagen

219
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
at jeg ikke fortsætter
kører bussen

220
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
uden at alle har
billetter på den.

221
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Bøde.

222
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
En halvtreds gange tre,
fire-fifty, der går du.

223
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Lad mig give dig din forandring.

224
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
- Behold ændringen.
- Mange tak.

225
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
-Nyde.
- Sikke en taber.

226
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
Tak.

227
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Hvem vi er
og hvad vi laver

228
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
har konsekvenser
i vores liv,

229
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
og i livet
af alle omkring os, hm?

230
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Forstår du ikke?

231
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
Okay. Vær opmærksom,
lad mig forklare dig dette.

232
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Hvis du stiger ind i en bus

233
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
og du betaler ikke
din billet,

234
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
hvis du går i biografen,

235
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
hvis du snupper en banan
hos en købmand

236
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
og du betaler ikke,

237
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
i sidste ende omkostningerne
af alt vil gå op.

238
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Hvis ti procent ikke betaler,

239
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
omkostningerne vil stige ti procent
for at dække tabet,

240
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
og det er ikke fair.

241
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Det forstår du måske ikke,

242
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
men tænk over det.

243
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Jeg er sikker på, du kommer
til den rigtige beslutning.

244
00:13:59,940 --> 00:14:02,610
(mørk musik)

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Du vil se tilbage
i dette øjeblik

246
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
og indse, at det er det
den heldigste du nogensinde har været.

247
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
Tro mig.

248
00:14:27,901 --> 00:14:30,137
(metallisk raslen)

249
00:14:42,316 --> 00:14:43,350
(pistolspænding)

250
00:15:03,805 --> 00:15:06,006
(bremse hvislende)

251
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Tak for billetterne, sir.

252
00:15:12,112 --> 00:15:14,348
(motor rumler)

253
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
(svag susen af trafik)

254
00:15:31,900 --> 00:15:34,168
(fugle kvidrer)

255
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
(utydelig snak)

256
00:15:52,754 --> 00:15:55,022
(maskinen bipper)

257
00:16:04,064 --> 00:16:06,333
(klynkende)

258
00:16:11,606 --> 00:16:12,640
(stolen klirrer)

259
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Venligst, kun ti minutter.

260
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Hun er meget svag.

261
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Hej Elsa.

262
00:16:52,514 --> 00:16:54,348
(svagt udråbstegn)

263
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
Jeg kan ikke engang forestille mig
alt hvad du har været igennem.

264
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
Hvad vil du?

265
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
Hvem er du?

266
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Jeg er her bare for at hjælpe.

267
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
Hvad vil du, der skal ske?

268
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
Hvad mener du?

269
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Mændene der gjorde dette mod dig.

270
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
Hvad vil du
ske for dem?

271
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
Jeg vil have dem

272
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
at komme i fængsel

273
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
resten af deres liv.

274
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

275
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
Og det kan de måske.

276
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
Det ved vi selvfølgelig ikke
indtil slutningen af retssagen,

277
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
og det kan tage år.

278
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
Og selvfølgelig
du skal deltage

279
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
i den retssag,

280
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
fortæller historien
hvad de mænd gjorde mod dig

281
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
igen og igen,

282
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
i et rum fyldt med mennesker

283
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
hvem der går
at kalde dig en løgner...

284
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
- (hun grynter)
-...og prøv at stikke huller

285
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
i alle detaljer
af din historie.

286
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Og det vil vi også have
at være heldig

287
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
med en dom.

288
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Man ved aldrig
hvordan de ting

289
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
kommer til at vise sig.

290
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
Og så i løbet af det
lang og dyr prøvetid,

291
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
vi må håbe og bede

292
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
at mændene
hvem gjorde dette mod dig

293
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
gør ikke præcis det samme
til en anden.

294
00:18:25,940 --> 00:18:27,140
(udbryder)

295
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Er det retfærdigheden
at du vil have?

296
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Ingen!

297
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Vil du have retfærdighed?

298
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
Ja!

299
00:18:46,828 --> 00:18:48,830
(ildevarslende musik)

300
00:18:50,364 --> 00:18:52,366
(græder)

301
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Farvel, Elsa.

302
00:19:16,024 --> 00:19:17,224
(hun klynker)

303
00:19:26,333 --> 00:19:28,536
(lang, grædende udånding)

304
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Jeg elsker denne fyr.

305
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Vi har brug for en som ham
i Tyskland.

306
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Den fyr er fantastisk.

307
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Vi har brug for sådan en i Italien.

308
00:19:42,717 --> 00:19:44,384
(telefonklokke)

309
00:19:44,418 --> 00:19:46,621
(spændende musik)

310
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Bare for at være meget tydelig,

311
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
Jeg bor ikke her.

312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Jeg er her... selvfølgelig, øh,

313
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
tage vare på familiens aktiver
der tilfældigvis er her,

314
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
men jeg har ikke ophold her.

315
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Hvis DNA'et det
du taler om i baren

316
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
er mit DNA,

317
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
to ting: en, jeg ville...

318
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Jeg ville elske for jer
at forklare min advokat

319
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
hvordan du klarede dig
at få DNA'et

320
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
af en udlænding.

321
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
At være amerikansk statsborger,

322
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Jeg er bare uklar
hvordan du ville have fået det

323
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
mit DNA i første omgang,

324
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
men det er jeg sikker på
noget du kan rydde op i

325
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
med mine advokater.

326
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Men også, som jeg har sagt,

327
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
dette er en bar
som jeg ofte,

328
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
og det er en enhed, som jeg ejer.

329
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Så vi er meget hands-on

330
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
udlejer
og administrationsselskab,

331
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
og hver gang en lejer flytter ud,

332
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
ret ofte,
vi vil gennemgå enheden

333
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
at undersøge for skader,

334
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
for at sikre, at
hvis vi kan,

335
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
vi kan give dem så meget
af deres depositum tilbage

336
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
som muligt.

337
00:21:15,943 --> 00:21:16,944
(blødt klaprende)

338
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
(klik-udløserlyd)

339
00:22:10,231 --> 00:22:12,432
(politiets radiosnak)

340
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
chef. Kom ind, chef.

341
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
-Over.
-Ja?

342
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
Sporede et signal,
vi har en lås på ham.

343
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Vi flytter ud.

344
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Okay, okay.

345
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Giv mig adressen.

346
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Lad os aflægge denne skide et besøg.

347
00:22:31,384 --> 00:22:33,588
(spændt, dynamisk musik)

348
00:22:50,304 --> 00:22:52,506
(motor rumler)

349
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
(suk)

350
00:24:08,481 --> 00:24:10,685
(motor rumler)

351
00:24:23,164 --> 00:24:25,333
(dybt, ekko-klik)

352
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
Hvad hvis alting
de har nogensinde lært dig

353
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
var totalt nonsens?

354
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
Hvad hvis det er
hvad Nietzsche mente

355
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
da han sagde
det er koldt og ensomt

356
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
øverst
af visdommens bjerg?

357
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
Et sted gratis
fra påtvunget moral

358
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
eller falske religioner
eller politik.

359
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Et sted frit fra
menneskeskabte redskaber til undertrykkelse

360
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
kun beregnet til at kontrollere dig.

361
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Se. Hvis du vil
den kolde, hårde sandhed,

362
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Jeg giver dig det.

363
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Vi kan ændre historien.

364
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
Staten, domstolen, politiet.

365
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Se, tænker du
at de har svigtet dig,

366
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
men det har de ikke,

367
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
fordi de aldrig var ment
at give dig retfærdighed.

368
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
Nej. De eksisterer kun
at kontrollere dig.

369
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Se, men jeg er her for at hjælpe dig
tage kontrollen tilbage.

370
00:25:18,519 --> 00:25:19,954
(spændt, pulserende musik)

371
00:25:28,729 --> 00:25:30,998
(motorer rumler)

372
00:26:08,936 --> 00:26:09,970
(pistolspænding)

373
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Okay, jeg er her.

374
00:26:32,326 --> 00:26:34,595
(spændt, lummer musik)

375
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Stå op.

376
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Halvtreds.

377
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
- Én stilling.
-Mm.

378
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Noget ekstra, 30 dollars.

379
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
God.

380
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
På sengen.

381
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Kom på sengen.

382
00:28:56,671 --> 00:28:57,938
(pakker ud)

383
00:29:08,617 --> 00:29:10,884
(hun stønner)

384
00:29:12,987 --> 00:29:15,322
(han puster dybt ud)

385
00:29:36,277 --> 00:29:37,778
(spytter)

386
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(han stønner)

387
00:30:12,747 --> 00:30:15,849
(foruroligende musik)

388
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Hvad er det?

389
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Gå.

390
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
(grinter)

391
00:30:35,336 --> 00:30:37,004
(suk)

392
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Det er skimmelsvamp.

393
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Når du lader kunderne gå i bad
i badeværelset

394
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
efter du er færdig,
åbner du vinduet?

395
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Ingen.
-Hvorfor?

396
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Hvis du lader dem gå i bad
og det bliver varmt,

397
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
dampen opbygges.

398
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Så får du skimmelsvamp i rummet.

399
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
Men hvorfor bekymrer du dig?

400
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Fordi jeg ejer bygningen.

401
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
- Ejer du bygningen?
-Mm.

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Wow. Virkelig?

403
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Hvad, du tror, dine alfonser
ejer bygningen?

404
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Jeg-jeg ved det ikke.

405
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Så det burde jeg ikke
har taget dine penge?

406
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Jeg mener selvfølgelig,
du gjorde dit arbejde.

407
00:31:20,782 --> 00:31:21,915
(energisk musik)

408
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Du startede alligevel.

409
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Nu er vi færdige.

410
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
(gisper)

411
00:31:29,524 --> 00:31:31,091
(stønner)

412
00:31:35,630 --> 00:31:36,964
(stønner)

413
00:31:37,766 --> 00:31:39,400
(stønner)

414
00:31:41,301 --> 00:31:42,670
(stønner)

415
00:31:47,575 --> 00:31:48,909
(suk)

416
00:31:49,644 --> 00:31:52,580
(tung vejrtrækning)

417
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Fortæl lederne
om formen.

418
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Fortæl dem
hvis de ikke tager sig af det,

419
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
Jeg vender tilbage.

420
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Ja, det vil jeg.

421
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Så jeg får 30 dollar mere?

422
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
- Det gør du.
- Okay.

423
00:32:31,820 --> 00:32:33,187
(rømmer halsen)

424
00:32:34,087 --> 00:32:36,423
(regninger rasler)

425
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Plus lidt ekstra.

426
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. Tak.

427
00:32:46,967 --> 00:32:50,003
(spændende musik)

428
00:32:55,577 --> 00:32:57,311
(publikum jubler)

429
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
-Så hvad drikker vi?
- Tequila.

430
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
- Tequila!
- Ja!

431
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Det er vores sidste nat.

432
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
Og vi er virkelig--
Vi er søde mennesker, okay?

433
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-Det gør jeg ikke, jeg køber det ikke.
- Nej, det er du ikke.

434
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
- Vi tror slet ikke på dig.
-Jeg køber det ikke.

435
00:33:07,822 --> 00:33:09,122
(utydelig)

436
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
-Jeg tror ikke på dig.
-Og vi har et fint hotelværelse.

437
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
- Åh, virkelig?
-Med den bedste morgenmad.

438
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Jeg så dig på tv.

439
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Du er den fyr fra Interpol.

440
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
TV, ja.

441
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
I aften er jeg bare en mand
have en drink.

442
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Kan ikke arbejde hele tiden.

443
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

444
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Ingen vil rigtig gerne have dig
at fange denne årvågne,

445
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
ved du?

446
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Måske har du ret.

447
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
Men øh, vi har loven
af en grund.

448
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
Og, øh,
mennesker, der er uskyldige,

449
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
de kan tage hjem.

450
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
Folk der er skyldige
skal betale prisen.

451
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Du ved, vi kan ikke have
vagthavende løber rundt

452
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
gør deres egne ting,
ved du?

453
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Det er derfor, jeg er her.

454
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Vi vil ikke have samfundet
at kollapse.

455
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
Hvem bekymrer sig?

456
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
Hvem bekymrer sig?

457
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Ja, hvem bekymrer sig?

458
00:34:03,912 --> 00:34:05,780
(overlappende snak)

459
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Du kan tale med ham, men...

460
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
Vi går
på toilettet lige nu.

461
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
- I har ikke noget valg--
-Kom nu, drik med os.

462
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Jeg forlader dig lige nu.

463
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Vi alle--Hej, jer
har ikke noget valg længere.

464
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
-Senere.
- Undskyld.

465
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
- Hej, en drink.
-Intet valg, okay gutter?

466
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
Du har det, ikke? Okay.

467
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Dejligt...jeg elsker de to.

468
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
- Det er hotelværelset, okay?
- En drink med os?

469
00:34:24,032 --> 00:34:26,066
(griner)

470
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Dude, mand, jeg elsker det lort.
Det er fantastisk, mand.

471
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Dabs på blondinen.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

472
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Hej, hun var--
Hej, dude, hun var på mit skød.

473
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
-Du ved, hvad det betyder.
-Jeg er ligeglad.

474
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Nej--H-hey. Okay,
Jeg vil dele, okay?

475
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
Jeg vil dele.

476
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
Men sagen er, at
hun er fantastisk, dude.

477
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Tak.

478
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Jeg føler mig som alle
i denne bygning

479
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
er fantastisk, ikke?

480
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Ja, også dig. Også dig.
Åh, ja.

481
00:34:48,656 --> 00:34:50,992
(griner)

482
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
Men sagen er, ligesom...

483
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Nej, nej, vent et øjeblik,
så du har dråberne?

484
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
-Jeg har dråberne.
-Så læg dem i, ved du det?

485
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Okay, okay.

486
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Ligesom - men ikke for meget,
ikke sandt?

487
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Bare vær opmærksom.

488
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Der går vi.

489
00:35:04,171 --> 00:35:06,239
(utydelig)

490
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Kom nu.

491
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Det er rigtigt. Det er rigtigt.

492
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Hold det enkelt.
Hold det simpelt, ikke?

493
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Er du klar?

494
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Jeg er så klar.
Jeg er født klar, dude.

495
00:35:18,519 --> 00:35:20,088
(griner)

496
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Så snart de er tilbage,
du ved,

497
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
du går bare efter drinks
med det samme.

498
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
Skal vi afsted?

499
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Nej, vi skal af sted
om et øjeblik, ja,

500
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
men vi går
til drinken først.

501
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
Og så skal vi sørge for det
at vi får dem

502
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
til hotelværelset.

503
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Hej, jer
med de to smukke piger

504
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
der lige gik på toilettet?

505
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Ja, hvad sker der?

506
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Nogen giver dem
en hård tid derovre.

507
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Du vil måske gå ind.

508
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Yo, er du seriøs?

509
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Han laver sjov.

510
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Det ville være en mærkelig joke.

511
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Hvad - Okay.

512
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
Men hvis du knepper med os,
Jeg kommer tilbage

513
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
og smadre
dit skide ansigt, dude.

514
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
- Okay.
- Ja. Det er sjovt, ikke?

515
00:36:00,895 --> 00:36:02,764
(klukker tørt)

516
00:36:02,797 --> 00:36:04,766
(skare lyde)

517
00:36:29,757 --> 00:36:31,159
(griner)

518
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Det er showtid, skat.

519
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Hej, dude,
vi havde denne skøre fyr

520
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
kommer op og snakker noget lort
eller noget.

521
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Ja, jeg er ikke--
Det køber jeg ikke.

522
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Det er et kvindeligt badeværelse,
hvilken slags fyre?

523
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
- Nå, jeg-jeg ved det ikke.
-Kunne ikke være en hvilken som helst fyr--

524
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
- Kvinde badeværelse, som--
- Gutter, gutter, tak.

525
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Ved du hvad?
Ved du hvad vi har brug for?

526
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Denne.

527
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Hæv dette med det samme.

528
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Okay.

529
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
Til nye venner
og dårlige beslutninger.

530
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Det er godt.

531
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Gonader op!

532
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Du skal have
nogle smukke pølser, gutter.

533
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
-Så skal vi, ikke?
-Skål.

534
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Åh, jeg er ked af det.

535
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Vent, kan vi gøre det igen?

536
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
Skål!

537
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
Hov!

538
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Åh, shit.

539
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
- Hov.
- Åh, shit.

540
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Øh, ja, tror jeg
vi skal bruge fire mere, hva'?

541
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Åh, jeg-jeg-jeg ville vente med det.

542
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
- Åh, wow.
- Måske kunne du bruge det.

543
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
du ved,
du er en rigtig fræk dreng.

544
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Desværre,
det virker som en tilfældighed,

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Jeg går til den bar
ret ofte.

546
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Det er en af ​​mine yndlingsbarer.

547
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Kunne jeg have været i baren

548
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
og flyttede et glas fra en skammel
hvor ville jeg sidde?

549
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Potentielt.
Det er bestemt en mulighed.

550
00:37:33,888 --> 00:37:34,856
(energisk musik)

551
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Hej!

552
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
- Hvad er der galt med dig?
- Dude, mit hoved snurrer.

553
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Er du--vil du--
D-Gør--

554
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
- Øh, er du okay?
-Kom nu, rig dreng.

555
00:37:42,063 --> 00:37:45,933
(utydelig)

556
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Jeg tror, han leger med os.

557
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-Er du--
-Jeg har det godt, jeg har det godt.

558
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Giv mig et øjeblik,
giv mig et øjeblik.

559
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Kan du svare på noget?

560
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Okay. Hvad er der galt? Kom nu.

561
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Har du brug for noget vand,
eller vil du gerne...

562
00:38:00,280 --> 00:38:02,650
(stemmen forsvinder)

563
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Jeg synes, det er på tide
for jer piger at gå.

564
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Hvorfor?
- Hvad mener du?

565
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Disse to fyre,
når du var på badeværelset,

566
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
de sætter noget
i din drink.

567
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
- Er du seriøs?
- Hvad taler du om?

568
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
Jeg skiftede dem.
Det er det, der foregår.

569
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
De drak dem. Derfor...

570
00:38:14,762 --> 00:38:15,395
(klap)

571
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...søvntid.

572
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Så uanset hvad du gør,
du behøver ikke gå hjem,

573
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
men jeg ville ikke blive hos dem.

574
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Hav en god nat.

575
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Åh, for fanden.

576
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
- Lad os bare gå.
- Forbandet lort.

577
00:38:29,110 --> 00:38:31,444
(bekymret mumlen)

578
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Er vi sikre på, at dette er det rigtige hus?

579
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Det er, hvad jeg fik at vide.

580
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Vi er klar.

581
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
God.

582
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Lad os flytte.

583
00:39:29,303 --> 00:39:31,973
(dramatisk musik)

584
00:40:07,541 --> 00:40:09,777
(kæder klirrer)

585
00:40:09,810 --> 00:40:11,712
(savskæring)

586
00:40:13,614 --> 00:40:15,950
(kæder klaprer)

587
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
Våben op!

588
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Gå, gå, gå, gå.

589
00:40:55,289 --> 00:40:58,458
(pistol klikker)

590
00:41:53,848 --> 00:41:55,049
(klikker)

591
00:41:58,319 --> 00:41:59,153
(enheden bipper)

592
00:41:59,186 --> 00:42:00,254
(ilden suser)

593
00:42:01,222 --> 00:42:02,857
(dørknald)

594
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
(overlappende snak)

595
00:42:15,102 --> 00:42:17,705
(nyhedsfanfare)

596
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Det er muligt, at dette
er ikke kun et enkelt individ.

597
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Hvad er dog stadig klart
er det vores nuværende system

598
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
fejler
at beskytte vores borgere.

599
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Dette rejser kritiske spørgsmål.

600
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Hvis de risici, der er forbundet
med migration

601
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
opvejer fordelene,

602
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
og hvis migranter bidrager
mere til samfundsmæssige omkostninger

603
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
end økonomiske gevinster,

604
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
så er det måske på tide
at revurdere

605
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
vores migrationspolitik.

606
00:42:42,596 --> 00:42:45,699
(spændt musik)

607
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Tre, to, en. Gå.

608
00:43:15,696 --> 00:43:16,430
(enheden bipper)

609
00:43:16,464 --> 00:43:18,065
(eksplosion)

610
00:43:18,099 --> 00:43:19,700
(tungt brag)

611
00:43:21,368 --> 00:43:24,305
(røgbombe klapper)

612
00:43:24,338 --> 00:43:27,308
(røgbombe buldrer)

613
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Kom ud.

614
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Overgivelse.

615
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Jeg forstår, at du er her
at udføre dit arbejde.

616
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
Jeg har ingen interesse
ved at dræbe jer alle,

617
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
men hvis du prøver at stoppe mig
fra at udføre mit arbejde,

618
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
Jeg vil blive tvunget
at dræbe jer alle.

619
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Dette er din sidste advarsel
at forlade.

620
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
Brand!

621
00:43:54,001 --> 00:43:55,604
(skyder med våben)

622
00:43:55,636 --> 00:43:58,239
(upbeat musik)

623
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
(skyder med våben)

624
00:44:04,378 --> 00:44:06,914
(skriger)

625
00:44:09,183 --> 00:44:11,385
(påvirkningslyde)

626
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Hold B, du er på. Lad os gå.

627
00:44:25,299 --> 00:44:26,535
(grin af smerte)

628
00:44:26,568 --> 00:44:28,435
(råber)

629
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Lad os flytte, flytte, flytte, flytte.

630
00:44:31,739 --> 00:44:34,341
(smertede råb)

631
00:44:37,311 --> 00:44:39,747
(skriger)

632
00:44:42,049 --> 00:44:43,384
(blodspray)

633
00:44:44,251 --> 00:44:46,153
(skriger)

634
00:44:48,489 --> 00:44:50,057
(stønner)

635
00:44:54,161 --> 00:44:56,697
(skriger)

636
00:45:06,840 --> 00:45:09,644
(glas splintres)

637
00:45:09,678 --> 00:45:11,979
(blod fosser)

638
00:45:14,649 --> 00:45:17,851
(fjern råben)

639
00:45:32,466 --> 00:45:35,436
(utydelig kontorsnak)

640
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
Hvad er der i vejen?

641
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
Hr. Sanders.

642
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Vi anede ikke
du var forbi i dag.

643
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
Nå, det ville ikke være meget
af en overraskelsesinspektion

644
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
hvis du gjorde, ville det?

645
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
Nå, vi har halvåret
tal til dig, så--

646
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
- Godt.
-Vær venlig, følg mig til min--

647
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
Til dit kontor.

648
00:45:56,490 --> 00:45:58,959
(klakker på tastaturet)

649
00:46:03,632 --> 00:46:06,066
(suk)

650
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Håber du ikke gider mig

651
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
bruge dit kontor
mens du er væk.

652
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Har brug for noget privatliv
til delikate opkald med lejere

653
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
der er bagud med deres husleje.

654
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Hvor mange er bagud med huslejen?

655
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Åh, vi er altid under 10 %.

656
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Altså i gennemsnit 90% af huslejen
kommer hver måned.

657
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
Er der udsving,

658
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
eller er det de samme 10%
hver måned?

659
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Hvis ja, vil jeg have dem smidt ud.

660
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Nå, proceduren er efter
tre måneders ubetalt husleje,

661
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
vi sender en endelig besked
at betale inden for fire uger.

662
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
Og hvis den betaling
kommer ikke igennem,

663
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
vi får en retskendelse.

664
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
Og det vil tillade os
at smide dem ud

665
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
inden for syv måneder i alt.

666
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Så hvis nogen
ønsker ikke at betale,

667
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
de kommer til at leve gratis
i syv måneder.

668
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Hvis du vil se det sådan,
så har du ret.

669
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Er der en anden måde
at se på det?

670
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Vi har 3.500 enheder
i denne by, Owen.

671
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Det bringer os ind
50.400.000 Euro årligt.

672
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10 % af det
er 5.040.000 euro

673
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
det folk
stjæler fra mig.

674
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Det er uacceptabelt.

675
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Smid dem ud med det samme.

676
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
Nå, problemet er domstolene
vil ikke beordre en udsættelse

677
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
når som helst tidligere end det.

678
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Kan være sandt.

679
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Så du begynder at presse dem
efter fire ugers manglende betaling.

680
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Hvis det ikke virker,
du giver mig deres adresser

681
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
og mit folk vil ordne det.

682
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Okay, øh...

683
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...det kan vi prøve.

684
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
Nej. Det gør vi.

685
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Hvordan går det med Grand Allee-projektet
kommer med?

686
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Um, teknisk accept

687
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
er planlagt
for slutningen af ugen.

688
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Altså alle lejere
kan flytte ind igen på mandag.

689
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Sikke et lorteshow det var.

690
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Vi bruger aldrig
den entreprenør igen.

691
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
Nej.

692
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Også Owen, VVS
i min villa er ikke færdig endnu.

693
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
- Lad dem tage fat på det.
-Sikker.

694
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
gik også forbi
Ljubljana-projektet.

695
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Jeg tog nogle billeder.

696
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Se på det her.

697
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Åh. Det er slemt.

698
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Øh, jeg mener,
måleren vil være en nem løsning,

699
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
men facaden...

700
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
Nej.

701
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Nej, vi laver ikke et projekt
så stor på den bygning.

702
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Bare sørg for, at det ikke er det
vil kollapse.

703
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
Sikkert.

704
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Nåh, vi savner helt sikkert
at have din far her.

705
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

706
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Jeg gik aldrig på jagt med min far.

707
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
Ingen?

708
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
- Hm, det er overraskende.
- Er det?

709
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Min mor døde, da jeg var ung

710
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
og han har lige sendt mig afsted
til kostskole.

711
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Jeg så ham to gange om året.

712
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
Jeg ved ikke noget om ham.

713
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Vidste ikke engang, at han havde kræft.

714
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Det er jeg ked af at høre.

715
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Åh, han var altid meget stolt

716
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
af din karriere i militæret,
dog.

717
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Få styr på de 10 %, Owen.

718
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Forstået.

719
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Øh, der er et spørgsmål mere
at adressere.

720
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Øh, for nylig,
skattevæsenet

721
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
undersøgt dybere
ind i ejerskabet

722
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
af dine holdingselskaber,
og det rejste nogle spørgsmål.

723
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
Jeg mener, da du ikke er det
en registreret statsborger her,

724
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
du kom heller ikke ind
landet lovligt,

725
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
øh, vi løber måske
i nogle få problemer.

726
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
Vi ejer meget
af sociale boliger,

727
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
og, øh, regeringen
ønsker at beslaglægge tomme enheder

728
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
for boligmigranter.

729
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
Nej.

730
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Vi kan leje dem ud til dem
til fuld pris.

731
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Hvad siger vi altid, Owen?

732
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
Ingen tomme enheder.

733
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
Ingen tomme enheder.

734
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
De vil gerne vide det
hvem der ejer disse virksomheder.

735
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
Og hvis vi fejler
at give disse oplysninger,

736
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
de vil beslaglægge alle enhederne
på Kazin-blokken,

737
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
uden betaling eller indtægt.

738
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Jeg er sikker på, at vores advokater

739
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
vil have noget at sige
om det.

740
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
Sikkert.

741
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
Men der er kun så meget
de kan gøre.

742
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Jeg opfordrer dig til at genoverveje

743
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
og give oplysningerne
de bad om.

744
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Forlade.

745
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Det vil de jo nok
rulle den røde løber ud for dig

746
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
og endda give dig statsborgerskab
uden at stille noget spørgsmål.

747
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Åh, jeg er amerikaner, Owen.

748
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
Jeg er lige her
på en længere ferie.

749
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
-Sorter de 10%.
-Ja, sir.

750
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Åh, øh, og her er
halvårstallene for dig.

751
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Jeg har set dem.

752
00:50:42,777 --> 00:50:44,378
(suk)

753
00:50:44,411 --> 00:50:46,346
(skriver)

754
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Det lugter af et plejehjem
herinde.

755
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Lad os få noget frisk blod.

756
00:51:01,495 --> 00:51:02,664
(døren smækker)

757
00:51:02,697 --> 00:51:05,533
(spændende musik)

758
00:51:12,040 --> 00:51:14,374
(metal klirrende)

759
00:51:16,476 --> 00:51:18,345
(kniven suser)

760
00:51:25,218 --> 00:51:28,388
(trafiklyde)

761
00:51:32,961 --> 00:51:35,663
(brillerne klirrer)

762
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Så tidligt?

763
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Det har været en lang dag, Jenny.

764
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Huh. Okay.

765
00:51:57,284 --> 00:51:58,720
(flydende skvulp)

766
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Øh, her.

767
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Okay. Jeg går tilbage.
Jeg har en levering.

768
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Jeg holder øje med baren.

769
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
Ja. Okay.

770
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
Nå, min far
og jeg var fremmedgjort,

771
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Det kan man vel sige.

772
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Øh, det havde jeg ikke rigtig
meget af et forhold

773
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
med ham i opvæksten.

774
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Øh, min mor bestod
da jeg var ung.

775
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
Og jeg tror
den følelsesmæssige vægt

776
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
af min mors bortgang,

777
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
samt vægten
at forsøge at vokse sin virksomhed

778
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
mente at han havde
andre prioriteter,

779
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
hvilket er noget
Jeg er kommet overens med.

780
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
Og nu det
Jeg kører rundt her,

781
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Jeg kan virkelig forstå.

782
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Så det er ikke sådan
Jeg holder det imod ham længere.

783
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Jeg var stadig i aktiv tjeneste
i den amerikanske hær.

784
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
Og vi blev ringet op på kontoret
som jeg arbejdede i

785
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
giver mig besked
at min far var gået bort.

786
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Jeg fandt mig selv på vej hertil
for første gang...

787
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
et par dage senere
til hans begravelse.

788
00:53:18,566 --> 00:53:20,233
(sirener)

789
00:53:20,267 --> 00:53:22,904
(ildevarslende musik)

790
00:53:22,937 --> 00:53:26,239
(walkie-talkie chat)

791
00:53:31,278 --> 00:53:34,381
(fodtrin nærmer sig)

792
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Åh. Sikke et rod.

793
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Han leger med os.

794
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
Der er ingen
i den boks længere.

795
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Tjek omkredsen.

796
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Tjek deres puls.

797
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
Fuck!

798
00:54:21,996 --> 00:54:23,598
(spændt musik)

799
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Det her lort må stoppe.

800
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Det stopper.

801
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
God eftermiddag.

802
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
Ja? Hvad vil du?

803
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
Hvem er du?

804
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Endnu en af ​​de journalister?

805
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
Ligner jeg
en reporter til dig?

806
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Nej, jeg har bare et spørgsmål.

807
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
Var du tilfreds
med resultatet

808
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
der blev opnået i retten?

809
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
Og var din datter?

810
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Hvorfor spørger du om dette?

811
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Hvordan kan du spørge om dette?

812
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Hvordan ved du, hvor vi bor?

813
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Så du fandt ingen retfærdighed
i retten, ikke?

814
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
Jeg behøver ikke svare
dine spørgsmål, mand.

815
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Det er noget lort. Gå væk.

816
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
Nej.

817
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
Der var ingen retfærdighed.

818
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Hav en god eftermiddag.

819
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
(suk)

820
00:55:41,075 --> 00:55:44,045
(maskiner bipper)

821
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Hej Elsa.

822
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Jeg er hos Interpol.

823
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
Og vi er meget kede af det
med hvad der skete med dig.

824
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Tro mig venligst.

825
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Vi vil bruge alle vores ressourcer
at finde den, der gjorde dette mod dig,

826
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
og sætte dem i fængsel
i lang tid.

827
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
Men du fortalte mig det
at du har dem,

828
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
at du ved hvor de er.

829
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
Jeg har ikke været her før.

830
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Det er første gang
vi taler.

831
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
Y-Du var i koma
i tre uger.

832
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Du har måske taget fejl af mig
med en anden.

833
00:56:21,983 --> 00:56:24,118
(raspet vejrtrækning)

834
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
Ja. Måske var det din kollega
det...

835
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Han var meget venlig.

836
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Han spurgte mig, om jeg ville have retfærdighed.

837
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
Min kollega?

838
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Havde han uniform på?

839
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Gav han dig et navn?

840
00:56:50,111 --> 00:56:50,912
(stønner)

841
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
Hvordan så han ud?

842
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
Hvordan så han ud?

843
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Han var lille.

844
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
kaukasisk?

845
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
Nej. Mere mellemøstligt udseende.

846
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Uh, sort hår.

847
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Skæg.

848
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, ville det være okay, hvis jeg får
vores sketch-kunstner kommer

849
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
så du kan give en beskrivelse?

850
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Så ville det være en stor hjælp.

851
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Du hviler, okay?

852
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

853
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
Jeg kommer tilbage.

854
00:57:28,349 --> 00:57:30,184
(maskiner bipper)

855
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Hvil lidt.

856
00:57:41,128 --> 00:57:43,064
(dør knirker)

857
00:57:43,097 --> 00:57:45,800
(mørk musik)

858
00:57:51,605 --> 00:57:54,008
(fodtrin nærmer sig)

859
00:58:12,660 --> 00:58:14,328
(ikke-engelsk hån)

860
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
Jeg forstår dig ikke.

861
00:58:15,529 --> 00:58:17,531
(overlappende hån)

862
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Venligst, bare
må jeg venligst bare have--

863
00:58:20,568 --> 00:58:22,670
(overlappende hån)

864
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Nej, nej!

865
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
Nej, nej, okay, jeg bare--
Nej, tak, nej, gør det ikke.

866
00:58:29,710 --> 00:58:31,545
(overlappende hån)

867
00:58:31,579 --> 00:58:34,181
(spændende musik)

868
00:58:46,394 --> 00:58:48,963
(fjern tumult)

869
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Venligst, bare--

870
00:58:49,964 --> 00:58:51,732
(smerte grynt)

871
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
- Vil du?
-Behage.

872
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
Din telefon, hva'?

873
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Ring til din mor.

874
00:58:56,904 --> 00:58:58,739
(smerte støn)

875
00:58:58,773 --> 00:58:59,840
(ondskabsfuld latter, kamerabilleder)

876
00:58:59,874 --> 00:59:01,642
(hård lussing)

877
00:59:03,377 --> 00:59:05,279
(ikke-engelsk hån)

878
00:59:05,312 --> 00:59:07,448
(grinter)

879
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Jeg har bare brug for min - jeg har bare brug for
min telefon, det er...det er alt.

880
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Det er alt.

881
00:59:11,786 --> 00:59:13,487
(grinter)

882
00:59:13,522 --> 00:59:16,257
(utydelig hån)

883
00:59:16,290 --> 00:59:17,158
(Taser summer)

884
00:59:17,191 --> 00:59:18,359
(skriger)

885
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
(råber)

886
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
- Åh.
-Få din telefon.

887
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Ring til dine forældre.

888
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Bare fortæl dem
you want to press charges

889
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
på hver af disse
lort.

890
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Jeg vil give dig deres navne.

891
00:59:32,039 --> 00:59:34,543
(smertet stønnen)

892
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Hej, drenge.

893
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Kan du huske mig?

894
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
If I ever see you put your hands
on anyone else ever again,

895
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
Jeg vil besøge dig,

896
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
and you will not be walking away
fra det.

897
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Forstår du?

898
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
Og dig.

899
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
You remember when I told you
på bussen

900
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
at det var din heldige dag?

901
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Måske forstår du nu hvorfor.

902
00:59:59,333 --> 01:00:00,134
(knogler revner)

903
01:00:00,167 --> 01:00:01,202
(skriger)

904
01:00:01,235 --> 01:00:02,103
(knogler knækker)

905
01:00:02,136 --> 01:00:03,003
(råber)

906
01:00:03,037 --> 01:00:03,871
(knogler knaser)

907
01:00:03,904 --> 01:00:06,040
(stønner)

908
01:00:08,510 --> 01:00:09,210
(knogler knækker)

909
01:00:09,243 --> 01:00:10,611
(råber)

910
01:00:11,412 --> 01:00:13,280
(smerte støn)

911
01:00:31,198 --> 01:00:33,200
(skrigende)

912
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Hvis politiet
ikke beskytte dig,

913
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Jeg er nødt til at beskytte dig.

914
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
Og hvis domstolene og lovene
giv dig ikke retfærdighed...

915
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
Jeg vil give dig retfærdighed.

916
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
Og husk,
Jeg gør det her for dig...

917
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
indtil du lærer
at gøre det for dig selv.

918
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
(spændt musik)

919
01:01:08,335 --> 01:01:10,337
(kameralukker klikker)

920
01:01:11,438 --> 01:01:13,440
(sirener hylder)

921
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
Ja.

922
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Forstået.

923
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Vi søgte i nabolaget.

924
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Fuld lockdown,
to miles omkreds.

925
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Intet.

926
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Dette sted blev lejet
under Molly Ling,

927
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
en kinesisk kvinde
som fik udbetalt kontanter

928
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
at underskrive lejekontrakten.

929
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Hun sagde mekanikeren
gav hende pengene

930
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
men anførte
han havde ingen arbejdstilladelse.

931
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Fortæl mig.

932
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
Ovenpå alt klart.

933
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Se dig omkring.

934
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Intet personligt.

935
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Det hele var en facade...

936
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
at anlægge en fæstning.

937
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Åbn den.

938
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Lad os gå, bevæge os.

939
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Lad os gå, gå, gå!

940
01:02:15,502 --> 01:02:17,505
(savslibning)

941
01:02:37,592 --> 01:02:39,793
(spændende musik)

942
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Dommer Reinhold.

943
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
Hvem er du?

944
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Her fra
overinspektørens kontor.

945
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Vi har ny information
det er kommet frem i lyset.

946
01:03:07,821 --> 01:03:09,456
(kamera bipper, lukkerklik)

947
01:03:09,490 --> 01:03:11,492
(utydelig radiosnak)

948
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Håber ikke du føler dig
for kvalm, dommer.

949
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Det skud jeg gav dig...

950
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
det bliver meget mistænkeligt

951
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
når det dukker op
i dit blod, ikke?

952
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Lad os håbe de ikke løber
en toksikologisk rapport

953
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
på din krop.

954
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, hvem ved?

955
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Måske har du en smule
en tolerance for heroin.

956
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Ser ud til at kunne lide heroinhandlere,
alligevel.

957
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Hvor mange af dem har du
slippe tilbage på gaden?

958
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
Lovene er beregnet til at beskytte
ofrene, ikke?

959
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Det er ikke gerningsmændene.

960
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Måske var det da du tabte
din nordstjerne,

961
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
da du begyndte at bruge lovene
at hjælpe folk med at såre mennesker.

962
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Du ved, det er ikke bare
gerningsmændene.

963
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
Du forårsager sideskade,
Dommer.

964
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Det er folk som dig
lader folk slippe væk

965
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
med voldtægt og mord.

966
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Undskyld deres adfærd.

967
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
At lade folk slippe væk
med voldtægt og mord.

968
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Seks drenge voldtaget
en 14-årig pige.

969
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Jeg så dit interview
foran retsbygningen.

970
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Så dig sige, at disse drenge
har lige haft et tilpasningsproblem,

971
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
som de ikke vidste
hvordan man passer ind i samfundet.

972
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
Men hvad du ikke forstår
er samfundet

973
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
at du tror
de passer ikke ind

974
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
falder fra hinanden og dør.

975
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
Og du er kræften
det dræber det.

976
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
Og du ved, dommer,
det er folk som dig

977
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
lade disse mennesker
slippe afsted med det...

978
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
undskylder deres adfærd.

979
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Hvordan tænker du
det får familierne til at føle?

980
01:05:44,011 --> 01:05:46,213
(savslibning)

981
01:06:00,961 --> 01:06:02,996
(bipper)

982
01:06:03,030 --> 01:06:04,398
(eksplosion)

983
01:06:04,431 --> 01:06:05,466
(flammer bølger)

984
01:06:05,499 --> 01:06:07,802
(stønner)

985
01:06:07,836 --> 01:06:10,037
(råber)

986
01:06:24,384 --> 01:06:26,921
(blød musik)

987
01:06:26,955 --> 01:06:28,288
(pustende)

988
01:06:28,322 --> 01:06:29,056
(mand stønner)

989
01:06:34,461 --> 01:06:35,597
(hoste)

990
01:06:48,810 --> 01:06:49,611
(suk)

991
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Mennesker er sådanne får.

992
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Selv når du presser dem
til det yderste,

993
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
de vil adlyde loven,

994
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
selv om deres eget liv
er i fare.

995
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Her skal jeg vise dig.

996
01:07:03,791 --> 01:07:04,792
(motoren accelererer)

997
01:07:04,826 --> 01:07:05,627
(dæk skriger)

998
01:07:05,660 --> 01:07:06,794
(horn bipper)

999
01:07:08,696 --> 01:07:10,030
(horn tuder)

1000
01:07:10,063 --> 01:07:11,799
(hornet brager, dæk skriger)

1001
01:07:14,034 --> 01:07:15,837
(køretøjet banker)

1002
01:07:15,870 --> 01:07:16,604
(glas splintres)

1003
01:07:16,638 --> 01:07:18,071
(eksplosion)

1004
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Se hvad der skete?

1005
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
Den bil,

1006
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
da vi gik ind i deres bane,

1007
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
i stedet for bare
krydser linjen

1008
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
og bryder loven
og går ind i vores bane,

1009
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
de gik i en grøft
og sandsynligvis døde.

1010
01:07:31,451 --> 01:07:32,252
(fugle kvidrer)

1011
01:07:32,286 --> 01:07:34,488
(utydelig radiosnak)

1012
01:07:46,266 --> 01:07:48,468
(utydelig tale)

1013
01:08:10,525 --> 01:08:11,726
(suk)

1014
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Du lugter det, ærede dommer?

1015
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Det er så godt
ren landluft.

1016
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Jeg vil gerne vise dig noget.

1017
01:08:27,041 --> 01:08:29,443
(skriver)

1018
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Se.

1019
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Det er dig.

1020
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Kom væk, kom væk.

1021
01:08:37,986 --> 01:08:39,286
(enheden bipper)

1022
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Lad os se, hvad du havde at sige.

1023
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Okay, det er alt
Jeg har forberedt,

1024
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
og dette er alt det
Jeg vil sige til dig.

1025
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
Vores politik fejler
at integrere teenage-migranter

1026
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
ind i vores samfund.

1027
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Gav dem heller ikke
hjælpen til at fungere

1028
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
efter vores regler og vores love.

1029
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
Gruppevoldtægten var på en måde,
et råb om hjælp og struktur.

1030
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Ikke kun den unge pige
er offeret.

1031
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
De er også ofre.

1032
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Tror du virkelig på det?

1033
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Også gerningsmændene
bliver traumatiseret.

1034
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Det hjælper ikke
den unge pige

1035
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
hvis de får
låst inde nu,

1036
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
og få deres normale liv
i lang tid afvist.

1037
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Det er alt, mine herrer.

1038
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
Det var dig

1039
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
efter udlejning
en bande voldtægtsmænd fri.

1040
01:09:34,142 --> 01:09:36,343
(bil kimer)

1041
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Du lod en bande voldtægtsmænd gå.

1042
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Ved du, hvad det gør dig?

1043
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Lige så slemt
som gerningsmændene.

1044
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Kunne lige så godt
selv har voldtaget hende.

1045
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Måske er det derfor
du besluttede...

1046
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
at komme herud
og drukne dine sorger.

1047
01:10:29,697 --> 01:10:31,699
(flydende tilstopning)

1048
01:10:36,804 --> 01:10:37,638
(kniven klikker)

1049
01:11:01,696 --> 01:11:03,698
(motor starter)

1050
01:11:08,002 --> 01:11:10,004
(spændt musik)

1051
01:11:49,076 --> 01:11:51,311
(samtaler på arabisk)

1052
01:11:56,884 --> 01:11:57,885
(banker på døren)

1053
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
(dørklokken ringer)

1054
01:11:58,953 --> 01:12:00,955
(samtaler på arabisk)

1055
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Hej Ibrahim.

1056
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Velsignelser til dig
og din familie.

1057
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
Jeg undrede mig
hvis vi kunne få en hurtig snak

1058
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
om din søn.

1059
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
Er du journalist?

1060
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Nej, jeg er bare en borger.

1061
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Her for at hjælpe.

1062
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Hvis du vil have noget,
du kan gå til vores advokat.

1063
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Vi har ikke noget at sige.

1064
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Undskyld.

1065
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Måske har vi
bare en lille snak.

1066
01:12:33,721 --> 01:12:34,755
(pistol klikker)

1067
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Tilbage.

1068
01:12:37,457 --> 01:12:38,593
(døren smækker)

1069
01:12:40,995 --> 01:12:41,596
(gisper)

1070
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Åh, godt, Yusuf er her.

1071
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Slap af. Gå.

1072
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Hej, Yusuf.

1073
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, løb.

1074
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Hvor skal de hen?

1075
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
Nej. Nej, stop.

1076
01:12:52,173 --> 01:12:52,974
(pistolskud)

1077
01:12:53,007 --> 01:12:55,009
(skriger, skriger)

1078
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
Hvad laver du?

1079
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
- Yusuf, skat!
- Åh, Yusuf!

1080
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Gå til din søn.

1081
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Bind noget om hans ben.

1082
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
Jeg ramte ikke en arterie,
han burde have det godt.

1083
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
Du. Du.

1084
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Hent mobiltelefonerne
fra bordet.

1085
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Alle sammen.

1086
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Saml dem op.

1087
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Flyt Yusuf til sofaen.

1088
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
Over til sofaen.

1089
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
Mobiltelefoner på bordet.

1090
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
- Hvad vil du have fra os?
- Forsiden ned på bordet.

1091
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Jeg vil have dig til at sidde.

1092
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
Og det skal vi have
en lille snak.

1093
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Hvad laver du?

1094
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Tag en plads.

1095
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Tag en plads.

1096
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Sidde.

1097
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Tre, to, en.

1098
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Smart mand.

1099
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Du er stærk.

1100
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
Bare rolig.

1101
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Så jeg gætter på, at du undrer dig
hvorfor er jeg her, hm?

1102
01:13:49,630 --> 01:13:51,832
(råber, skriger)

1103
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
Du er her
på grund af min søn,

1104
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
rettens sag.

1105
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

1106
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
Retten, der befriede ham.

1107
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
Og det er retten
fra dit land.

1108
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Selvfølgelig.

1109
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
Fordi din søn
og hans venner

1110
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
måtte voldtage
den 14-årige pige.

1111
01:14:07,048 --> 01:14:09,050
(skriger, kæmper)

1112
01:14:10,785 --> 01:14:11,719
(grinter)

1113
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
De er så traumatiserede
fra deres barndom

1114
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
som de ikke kunne beholde
deres pikke i bukserne.

1115
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Han er ung.

1116
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Han ved intet.

1117
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

1118
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Er det derfor du gjorde det, Yusuf?

1119
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
Jeg er ked af det.

1120
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Jeg er ked af, at vi gjorde det.

1121
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Vi troede, hun ville have det.

1122
01:14:27,935 --> 01:14:29,971
(skrigende)

1123
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Det troede du
hun ville have dig til at tage fat i hende

1124
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
og trække hende ind i en busk
i en rolig del af parken.

1125
01:14:38,179 --> 01:14:39,246
(gryntende)

1126
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
At hun ville have dig
at lægge din hånd over hendes mund

1127
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
mens dine syv venner
skiftedes til at voldtage hende.

1128
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Hun måtte kravle
ud af de buske

1129
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
på hendes hænder og knæ,

1130
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
og nu lever hun
hver eneste dag bange

1131
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
af hvad du
og det gør dine venner måske

1132
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
siden du blev frifundet.

1133
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Det var meget godt arbejde
af din advokat,

1134
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
forresten,

1135
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
male dem som offer.

1136
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
Hvad var det,
"traumatisk integration"?

1137
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Vi får alle mental hjælp
nu og støtte.

1138
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
Vi bliver bedre
i fremtiden,

1139
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
Det lover jeg.

1140
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Det er det rigtige svar.

1141
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
Det eneste problem er
det på dine sociale medier,

1142
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
siden begivenheden,

1143
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
Jeg har ikke set nogen fortrydelse...

1144
01:15:21,589 --> 01:15:23,257
(stønner)

1145
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
...eller empati.

1146
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
Faktisk
Jeg tror, du sagde

1147
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
som hun fortjente
at blive voldtaget.

1148
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
Hvad jeg mener
er, at de klæder sig forkert

1149
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
og bare gøre drenge liderlige
med deres miniskørter.

1150
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

1151
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
De viser deres ben
og bryster.

1152
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Du skrev, at hun fortjente det.

1153
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
Jeg sletter den.

1154
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Er det værdierne
underviser du dine børn?

1155
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Jeg lærer ham værdierne
fra Koranen

1156
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
og værdierne
fra vores familie.

1157
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

1158
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
Nå, hvis det er dine værdier,

1159
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
at kvinder
i Amerika og Europa

1160
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
fortjener at blive voldtaget
på grund af en dresscode,

1161
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
hvorfor kom du her?

1162
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Det ved du, at vi har
flere krig i vort land

1163
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
og vi har et farligt liv.

1164
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Det er derfor, vi er her.

1165
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
Og det tror jeg, du ved.

1166
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
Ved du hvad jeg synes?

1167
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
Hvad?

1168
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
Jeg tror ikke
det var de gode

1169
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
der kom ud af dit land.

1170
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Jeg tror, ​​det var de dårlige.

1171
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
Og jeg tror
du tog med dig

1172
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
dit arkaiske værdisystem

1173
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
og dit engagement
til religion frem for demokrati

1174
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
og over alt andet,
herunder retsstaten.

1175
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, du vil
tag din telefon,

1176
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
du vil begynde at ringe
dine venner én efter én

1177
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
og fortæller dem
at komme herover lige nu,

1178
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
at du har nye oplysninger
for dem.

1179
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
Nej.

1180
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Ja, det vil du.

1181
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
Og hvad skal du gøre
med dem?

1182
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Åh, det skal vi bare have
en lille snak,

1183
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
det samme som vi har
lige nu.

1184
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
Jeg vil ikke ringe til dem.

1185
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
Ingen?

1186
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
Interessant.

1187
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Fem, fire, tre, to...

1188
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, ring lige nu.

1189
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Ring!

1190
01:17:09,598 --> 01:17:10,565
(ringer op til mobiltelefon)

1191
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
Tak.

1192
01:17:11,398 --> 01:17:12,567
(telefonen ringer)

1193
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Hej Abdul. Det er mig.

1194
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Du er nødt til at komme herover
lige nu.

1195
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Vi kunne blive opkrævet igen.

1196
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Vi har et problem.

1197
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Jeg er her med min advokat.

1198
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
Og tag din bror med
og ring til Idris.

1199
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Nej, lige nu.

1200
01:17:29,383 --> 01:17:30,351
(spændt musik)

1201
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Godt arbejde, Yusuf.

1202
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Ring nu til den næste.

1203
01:17:43,598 --> 01:17:45,567
(dørklokken ringer)

1204
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
Nej. Sid.

1205
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Sidde.

1206
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
Du.

1207
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Gå hen til døren.

1208
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Ingen sjov forretning
eller jeg skyder mor.

1209
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
-Gå.
- Okay, okay.

1210
01:17:57,311 --> 01:17:59,346
(klynkende)

1211
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
Hvad er der galt?

1212
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Komme.

1213
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Hvad fanden skete der?

1214
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
Hvad er der galt?

1215
01:18:09,256 --> 01:18:10,124
(pistolskud)

1216
01:18:10,157 --> 01:18:12,159
(skrigende)

1217
01:18:13,628 --> 01:18:14,428
(pistolskud)

1218
01:18:14,461 --> 01:18:15,564
(skriger)

1219
01:18:15,597 --> 01:18:17,798
(pistolskud)

1220
01:18:18,699 --> 01:18:20,901
(blød, uhyggelig musik)

1221
01:19:09,450 --> 01:19:10,417
(dørklokken ringer)

1222
01:19:10,451 --> 01:19:12,453
(spændende musik)

1223
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Hej.

1224
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Kom ind.

1225
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Kom nu.

1226
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Gå, gå.

1227
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Gå.

1228
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Gå.

1229
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Gå ind.

1230
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Det er okay, det er okay.

1231
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
- Hvad fanden?
- Er alt i orden?

1232
01:19:41,315 --> 01:19:42,283
(pistolskud)

1233
01:19:42,316 --> 01:19:44,318
(gryntende)

1234
01:19:45,319 --> 01:19:47,354
(pistolskud)

1235
01:19:51,158 --> 01:19:51,959
(pistolskud)

1236
01:20:17,585 --> 01:20:19,587
(pistolskud)

1237
01:20:42,744 --> 01:20:44,945
(sirene klage)

1238
01:20:49,517 --> 01:20:51,952
(medicinsk udstyr bipper)

1239
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Her er nogen fra
statsadvokaturen.

1240
01:20:56,890 --> 01:20:59,226
(blød musik)

1241
01:20:59,259 --> 01:21:00,528
(stønner)

1242
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Hej.

1243
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Hej, chef Henry.

1244
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Jeg er meget glad for, at du overlevede

1245
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
fordi jeg har en besked
for dig

1246
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
at tage til regeringen.

1247
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Hvad er denne besked?

1248
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Det er den samme besked
Jeg fortalte dig

1249
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
da du prøvede
at storme min bunker.

1250
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
At folket
vil ikke acceptere en overtagelse.

1251
01:21:25,587 --> 01:21:26,588
(suk)

1252
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Hvad du prøver her...

1253
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
...du kan ikke få lov
at fortsætte denne kaos.

1254
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Ser du, lige så meget som jeg elsker
Europa og dets dybe historie,

1255
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
du kan simpelthen ikke fortsætte.

1256
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
Mine officerer og jeg,

1257
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
vi svor til en ubrydelig
løfte om at beskytte og tjene,

1258
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
og du har nu krydset
linjen for mange gange.

1259
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Du sårer uskyldige mennesker,

1260
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
inklusive mig selv.

1261
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Dette er uacceptabelt.

1262
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
Jeg har ikke noget valg
men for at bringe dig ind,

1263
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
og det vil jeg.

1264
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Disse mennesker du taler om,

1265
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
de stemte aldrig
for hvad der sker.

1266
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Dette er en uvenlig overtagelse

1267
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
af de islamistiske ekstremister
og blindsidet vågnede til venstre.

1268
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
Og hvis denne overtagelse
er vellykket,

1269
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
det vil ødelægge demokratiet
du siger du elsker.

1270
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Al den frihed,

1271
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
alt hvad du nyder
og stå for.

1272
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
Der er kun én mulighed.

1273
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Du afslutter dette

1274
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
eller vi folket
vil selv afslutte det.

1275
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Tag nu denne besked.

1276
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
jeg minder dig om,

1277
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
min ed, mit job,

1278
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
er en del af stabiliteten
om dette demokrati, du taler om.

1279
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
Og du overvurderer
mine evner

1280
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
at levere denne besked.

1281
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Det tror jeg ikke, chef.

1282
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Du er trods alt den eneste
med beskeden.

1283
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Tag det nu til dem.

1284
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
De vil lytte.

1285
01:23:25,105 --> 01:23:26,741
(spændt musik)

1286
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Tre dommere
er for nylig døde

1287
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
under omstændigheder
oprindeligt regerede et selvmord,

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
selvom deres timing
virker meget mistænkelig.

1289
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
I dag endnu en dommer

1290
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
blev fundet død
i deres bil

1291
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
i udkanten
af byen.

1292
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Myndigheder
undersøger nu

1293
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
hvad de mener
at være en række mord

1294
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
frem for tilfældigheder.

1295
01:23:46,159 --> 01:23:48,495
(højtidelig musik)

1296
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1297
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Skriv dette nummer ned.

1298
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Så ring til min overordnede.

1299
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
Jeg har brug for at tale
til statsministeren.

1300
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Hvis hun ikke vil tale med mig...

1301
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
du finder hvert medlem
af pressen,

1302
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
du bringer dem til mig.

1303
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Ja, sir.

1304
01:24:17,457 --> 01:24:18,225
(bip)

1305
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Alle personer impliceret
i den seneste gruppevoldtægtssag

1306
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
som undgik fængselsstraffe
er nu døde...

1307
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
inklusive hele familien
af Yusuf al-Sharaa,

1308
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
der boede der.

1309
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Det viser sig
den vågne borger

1310
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
har slået til igen.

1311
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Dette rejser presserende spørgsmål.

1312
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Hvad besidder
den største trussel mod samfundet:

1313
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
de kriminelle der begår
disse afskyelige handlinger

1314
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
eller vagten
hvem eliminerer dem?

1315
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Ifølge Europas
kriminalstatistikker,

1316
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
over 105.000 voldsforbrydelser
blev tilskrevet migranter

1317
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
sidste år,

1318
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
inklusive 980 mord

1319
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
og over 18.000 rapporterede tilfælde
af seksuelle overgreb

1320
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
involverer immigranter
fra Afrika.

1321
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Hvad betyder dette
for vores retssystem?

1322
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Er dette årvågenhed
kun træde ind

1323
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
fordi vores system
har undladt at sikre sikkerheden

1324
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
og retfærdighed for offentligheden?

1325
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Hold dig sikker derude,

1326
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
og tak
for at se World News.

1327
01:25:17,085 --> 01:25:18,720
(majestætisk musik)

1328
01:25:18,753 --> 01:25:19,954
(statiske krakeleringer)

1329
01:25:19,988 --> 01:25:21,221
(højtidelig musik)

1330
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Jeg er her for at hjælpe dig
tage kontrollen tilbage.

1331
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Jeg er her for at vise dig

1332
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
at du ikke længere er
ofrene.

1333
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Jeg er her for at vise dig

1334
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
at det er tid til at gå ud
og vis disse skide

1335
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
som de ikke får
væk med det længere.

1336
01:25:39,073 --> 01:25:39,774
(sukker)

1337
01:25:39,807 --> 01:25:40,642
(statiske krakeleringer)

1338
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Husk:

1339
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
Jeg gør det her for dig...

1340
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
indtil du lærer at gøre det
for dig selv.

1341
01:25:49,717 --> 01:25:51,719
(statiske krakeleringer)