1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Swedish text 24.12.2010
Older versions should be destroyed
www.generaldepoten.tk

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
STALINGRAD

3
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Documentary about 1
of the glorious pages
in the Soviet People's...

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
...Great Patriotic War
against the German-fascists
the invaders.

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Film schedule:
L. VARLAMOV
A. KUZNETSOV

6
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Text by the author
V. GROSSMAN

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Director:
The Stalin Prize winner
L. VARLAMOV

8
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Photographed by cameramen from
of the Stalingrad Front and the Don Front
journal film groups

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Director of the film group:
A. KUZNETSOV

10
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
The film includes images from German
journal films, which have been seized
along with other spoils of war.

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Assistant directors:
O. ARTIUNINA
B. DEMBIT SKI

12
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Narrator: Right. THE LEVITAN
Musical form: V. SMIRNOV
Lyrics: V. LEBEDEV-KUMATJ

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Vocal melodies: B. MOKROUSOV
Sound engineer: V. KOTOV
Maps by the artist I. NIZJNIK

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Military consultant: Colonel I. KABROV
Group leader: I. JANOVER
and Ju. ROGOZOVSKY

15
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Prepared by
Central Journalfilmstudion
the years 1942-1943

16
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Volga - the river,
next to the big one
Lenin was born.

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
The Russian one
the river of power.

18
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
The Russian one
the river of song.

19
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
The Russian one
the river of freedom.

20
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Here, our people have a lot
once settled bloody disputes
about the right to the land.

21
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Volga - the river,
at which the red
Tsaritsyn is located...

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Stalin's
town...

23
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
...Stalingrad!

24
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
During the years of Soviet power
has Stalingrad transformed from
the city of storms and dust...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
...to the gardens
and the city of parks.

26
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Large, paved
square and white houses
in several floors.

27
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
THE STALIN MUSEUM ABOUT
DEFENSE OF THE CSARISTIN

28
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
The people of Stalingrad are coming
remember that house, dear comrades
Stalin and Voroshilov worked.

29
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Here at Tsaritsyn was destroyed
1919 under Stalin's leadership
the White Guard troops.

30
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
IN MEMORY OF THE FREEDOM FIGHTERS,
WHO FELL IN 1919 FOR THEM
THE HANDS OF THE WRANGLE EXECUTIONERS.

31
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
The people of Stalingrad erect memorials
over the workers and Red Army men,
who fell in the defense of Tsaritsyn.

32
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
SpecStal »Red October« SpecStal
QUALITY STEEL WORKS

33
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
And like reminder
about Stalingrad's stern
and noble destiny...

34
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
...the giants of our industry worked today
and night - »Red October«, »Barrikady«
and the five-year plan's firstborn:

35
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Stalingrad's
Tractor Works!

36
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Ten thousand
tractors started from here
to all corners of the country.

37
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
War.

38
00:03:38,000 --> 00:03:44,000
From the first days of the Great
The Patriotic War tied Stalingrad
his destiny strongly to the front.

39
00:04:17,000 --> 00:04:23,000
In his report the
November 6, 1942
explained...

40
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
...chairman of Statliga
Defense Committee, Comrade
Stalin, the main target of...

41
00:04:29,000 --> 00:04:35,000
...the Germans' summer offensive.
Its aim consisted in,
bypassing Moscow...

42
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
...cut it off
the hinterland of the Urals and beat
against it from the east.

43
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
The Germans intended
on 10 July intake
Borisoglebsk...

44
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
...and on July 25 Stalingrad.
After the capture of Stalingrad...

45
00:04:53,000 --> 00:04:59,000
...the German hordes would move
forward to the north for implementation of
a giant, evasive maneuver.

46
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
August 10 thought
they were in Saratov...

47
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
...on the 15th
August i
Kuybyshev...

48
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
...and on September 10
meant the German command
ingest Arzamas.

49
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
At the beginning of summer
broke through the Germans
our defense lines...

50
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
...and twitched
forward to the southeast.

51
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
About Germany
in the preceding
world war...

52
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
...distributed
their strengths
on two fronts...

53
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
...about it in 1941
struck against ours
land alone...

54
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
...on one
300 miles
long front...

55
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
...then its forces overthrew the summer
1942 like a heavy sledgehammer
Stalingrad and the Caucasus.

56
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
More than 80 infantry, 
motorized and
armored divisions...

57
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
...was thrown
in these
directions.

58
00:06:12,000 --> 00:06:18,000
Day and night
fighting was going on
The Don steppes.

59
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
The horror of the fascists
MD Baranov

60
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
NEVSKY

61
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
KUTUZOV

62
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
NEVSKY

63
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
In the battles with the Germans
best troops exhausted Red
The army the attacking enemy.

64
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
The Germans
burned down
the steppe villages.

65
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
Thousands of people
headed eastward.

66
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
The enemy flinched
increasingly closer and
closer to Stalingrad.

67
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
150,000 Stalingrad residents
went out on the steppe daily...

68
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
...to the establishment of
defense lines.

69
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
At the beginning of August tried
the German forces break away
through to Stalingrad from the south...

70
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
...but then they met
insurmountable resistance from
The Red Army, they were stopped.

71
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
Then the German command concentrated
large armored and infantry forces
west of Stalingrad.

72
00:13:22,000 --> 00:13:28,000
These forces forced the Don and
broke forward against the nearby Volga
of the working-class suburb of Gorinok.

73
00:13:29,000 --> 00:13:35,000
Stalingrad Front War Council.
commander of the Stalingrad Front,
Colonel General Yeryomenko.

74
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
The member of
front war council,
Comrade Khrushchev.

75
00:13:41,000 --> 00:13:47,000
The city of Stalingrad
has been explained in
siege permit.

76
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
August 23 plunged
Richthofen's air squadrons
over Stalingrad.

77
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
Simultaneously with the attack from the air
a German panzer division tried to break through
through to Traktorverken.

78
00:18:14,000 --> 00:18:20,000
City Defense Committee.
Chairman: Comrade Tjujanov.

79
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
The decision has been made to let
Tractor plant workers
sit up on tanks...

80
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
...as well as mobilizing Red
Oktober's and Barrikady's
operational defense battalions.

81
00:19:13,000 --> 00:19:19,000
The workers of Stalingrad took charge
the defense together with
Red Army units.

82
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
The battle
lasted in
two days.

83
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Since they repelled the Germans
first attack against
industrial area...

84
00:20:37,000 --> 00:20:43,000
...stopped ours
units the enemy
at the city gate.

85
00:22:23,000 --> 00:22:29,000
Elderly, children
and women gave
accomplished.

86
00:22:29,000 --> 00:22:35,000
But the people of Stalingrad
left the keys to the city
in strong, reliable hands.

87
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
The new residents left
into the city and relieved
those who left it.

88
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
It was the warrior of the 62nd Army,
and its divisions would
hold out to the death.

89
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Behind the Volga
exists for us
no country!

90
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Then the battle took place
about Stalingrad
its beginning.

91
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
At the 62nd Army Command Post.
Commander of the Army
Lieutenant General Chuikov...

92
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
...the member of the War Council
Lieutenant General Gurov...

93
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
...the Chief of the Army Staff,
Major General Krylov.

94
00:23:46,000 --> 00:23:52,000
Here we succeeded
mine the street about thirty
meters from the Germans.

95
00:24:02,000 --> 00:24:08,000
Here rose in its fullness
length 62nd army hero,
the warrior-infantry.

96
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Here it was decided
the distance to
the enemy often…

97
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
...of the walls
or of the inner ceiling
thickness.

98
00:24:24,000 --> 00:24:30,000
They fought for streets
and alleys, about where
house, if was basement...

99
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
...about each floor,
about each one
steps

100
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Guards Division Commander,
Major General Rodimtsev.

101
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
His division defends
city center.

102
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Here comes a complicated one
operation: occupy 2 houses...

103
00:24:55,000 --> 00:25:01,000
...which controls access to a
house group, the Germans have possessed.

104
00:25:03,000 --> 00:25:09,000
The operational plan
be prepared in all
details.

105
00:25:14,000 --> 00:25:20,000
At the intake of the house participates
an assault group and
an entrenchment group.

106
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
During the storm
shouted the machine gunner
Starodubtsev heroic death.

107
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
No. 2 in the machine gun group took
farewell of Starodubtsev and
uttered a few simple words.

108
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
»When you don't
longer exists
in this world"...

109
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
...»I shall fight
both for no. 1
and for no. 2.«

110
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
Sergeant Pavlov lasted under 59
days the defense of a house, which
was surrounded by the Germans.

111
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
»Pavlov's House«
called it in
official reports.

112
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Red Army officers and officers used to
jokingly say that "our Pavlov
has own house in Stalingrad«...

113
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
...»just that, that
the Germans recognize
him not that«.

114
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
...sniper Anatoly Chekhov...

115
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
...of the Rodimtsev Division
best shooter.

116
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
The fortieth!

117
00:26:41,000 --> 00:26:47,000
The Red Fleetmen in the Volga Fleet
supported from day one
Stalingrad Infantry.

118
00:27:02,000 --> 00:27:08,000
Artillery fire covers
landing force.

119
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
The sailors storm
until attack
on the enemy.

120
00:27:52,000 --> 00:27:58,000
In the direction
for the enemy
head impact.

121
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
The long-range artillery
has started speaking from the left
(Eastern) Volga Bank.

122
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
It supports our
troops counterattack
in the industrial area.

123
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Fire!

124
00:28:41,000 --> 00:28:46,000
The Germans are trying to stop
the attack with fire
from his artillery.

125
00:29:03,000 --> 00:29:09,000
Meter by meter, ours make their way
Red Army soldiers advanced through them
razed the factory departments.

126
00:29:22,000 --> 00:29:28,000
So went a factory day.
A day with heavy
combat work.

127
00:29:41,000 --> 00:29:47,000
These are Germans. The enemy
lurked behind every broken piece
of the razed walls.

128
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
There was one
uninterrupted
fighting.

129
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
It lasted for
industrial area
50 days and 50 nights.

130
00:30:22,000 --> 00:30:28,000
German aircraft bombed
every day our units, which had
entrenched in the factory departments.

131
00:30:57,000 --> 00:31:03,000
But the Red Army men
staunchly defended
Stalingrad industrial area.

132
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
The StalGRES power plant
also worked under them
the most difficult days.

133
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
The Germans shot
500 grenades
against StalGRES.

134
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
They threw
down 80 heavy
aerial bombs on it.

135
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
In moments of danger
took workers
and engineers...

136
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
...his refuge
to individual
steel shelter.

137
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
StalGRES supplied energy
to the factory departments
in the southern part of the city. 

138
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
There repaired
man tanks.

139
00:32:12,000 --> 00:32:18,000
The whole country and the whole world
freedom loving people held their breath…

140
00:32:18,000 --> 00:32:24,000
...when they followed the heroic
the defense of Stalingrad.

141
00:32:28,000 --> 00:32:33,000
After 90 days of defense
had among the city's new
residents arose...

142
00:32:33,000 --> 00:32:38,000
...one of your own,
inimitable
everyday life.

143
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
This is
front lights
of shell casings.

144
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Wicks do
man off
foot patches.

145
00:33:03,000 --> 00:33:09,000
So many hot
letters home are written
in the glow of these lanterns!

146
00:33:10,000 --> 00:33:16,000
Then Guardsman Pavel
Shumilin made a watch, he knows
do not defend against clients.

147
00:33:16,000 --> 00:33:22,000
Here is a clock, which
found in a house, man
just took away from the Germans.

148
00:33:58,000 --> 00:34:04,000
On the Volga lies there
ice, from the beach
there comes fire.

149
00:34:04,000 --> 00:34:10,000
But you get over it
62nd Army boats with
precious cargo to Stalingrad.

150
00:34:15,000 --> 00:34:21,000
Here at the crossing point
is presented with an award
to the ferryman Bespalov.

151
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
From this house
covered the Germans
the boat crossing.

152
00:34:40,000 --> 00:34:46,000
Lieutenant General Chujkov
gives the order to strike out
the Germans out of the house.

153
00:34:51,000 --> 00:34:56,000
In this house, situated high
up on the banks of the Volga, has
the Germans were stuck.

154
00:34:56,000 --> 00:35:02,000
From the window of the house watching
the Volga and left (eastern)
the beach around the clock.

155
00:35:02,000 --> 00:35:08,000
Our sappers made one
tunnel and placed one there
high explosive charge.

156
00:35:34,000 --> 00:35:39,000
The explosion
was the signal
to storm!

157
00:35:41,000 --> 00:35:47,000
of the Stalingrad defenders
pet grenade F1. The Red Army men
calls it »Fenka«.

158
00:36:31,000 --> 00:36:37,000
Yes. The master's
order executed.

159
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
The ice will be
increasingly thicker
and denser.

160
00:36:40,000 --> 00:36:45,000
All the more difficult for
ours on the banks of the Volga
congested divisions.

161
00:36:45,000 --> 00:36:51,000
Here stood at the beginning of
November Gorochov's and
here Lyudnikov's units...

162
00:36:51,000 --> 00:36:57,000
...here Batiuks and
here Rodimtsevs
units. 

163
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
They saw each other
not about one
only once.

164
00:37:03,000 --> 00:37:09,000
Behind the back
lay the ice of the Volga, behind
the fate of the country lay on its back.

165
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
But at this time
it was prepared
major offensive:

166
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
of the German-fascist troops
encircling and destroying
at Stalingrad.

167
00:37:22,000 --> 00:37:28,000
There it came
reserves.

168
00:39:15,000 --> 00:39:21,000
The troops subdued the winter
Volga and concentrated
secretly for the battle.

169
00:40:32,000 --> 00:40:38,000
Weapons were brought forward,
shooting supplies,
bread and flour.

170
00:41:01,000 --> 00:41:07,000
In the implementation of the strategic
plan for encirclement and destruction
by the German-fascist troops…

171
00:41:07,000 --> 00:41:13,000
...at Stalingrad, which had
prepared by the Red Army
Supreme Command...

172
00:41:13,000 --> 00:41:19,000
...the troops prepared in
The Southwest Front, the Don Front and
Stalingrad front for attack.

173
00:41:19,000 --> 00:41:24,000
The War Council of the South-West Front.

174
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
The commander over
Southwestern Front troops,
Colonel General Vatutin.

175
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
The 19th of November.

176
00:42:45,000 --> 00:42:51,000
The artillery opens up
a lapse in German
defense front line.

177
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Its rumbling
heard in Stalingrad.

178
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Ours from Don gives
life, says Stalingrad
defender.

179
00:43:45,000 --> 00:43:51,000
The front line is breached!
Our tanks drive into the breach.

180
00:43:51,000 --> 00:43:57,000
They move in
the country behind the enemy's
staling rank grouping.

181
00:44:30,000 --> 00:44:36,000
Bombing and attack flights
strikes against the country behind
the lines of the German army.

182
00:45:02,000 --> 00:45:08,000
The gap is getting wider.
Through it storms
our cavalry en masse.

183
00:45:26,000 --> 00:45:32,000
November 20 - the day of
implementation of Supreme
High Command's plan...

184
00:45:32,000 --> 00:45:38,000
...exceeded that of the Stalingrad Front
troops, which have been concentrated
south of the city, to the offensive!

185
00:45:54,000 --> 00:46:00,000
For the attackers
the troops are not there
day or night, no rest.

186
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Forward,
just forward!

187
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
The landing troops
going on propeller sleds...

188
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
...occupying an enemy airfield
through a surprise raid.

189
00:46:43,000 --> 00:46:49,000
These aircraft must
no longer able to bomb
our villages and towns.

190
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
In fierce battles
occupies units
out of the Stalingrad front...

191
00:47:55,000 --> 00:47:59,000
...Tinputa station,
since they chased past
Krivomuzginskaya.

192
00:48:23,000 --> 00:48:29,000
The Don front pushed forward
so quickly that the Germans did not
managed to blow up the bridge over the Don.

193
00:48:29,000 --> 00:48:35,000
Hack at the heel of the enemy
crowded our troops
into the city of Kalatj.

194
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Kalach
is ours.

195
00:49:04,000 --> 00:49:09,000
The 23rd of November
met the Red Army
on the harsh steppe.

196
00:49:09,000 --> 00:49:15,000
Rokossovsky's
and Yeryomenko's
armies united!

197
00:49:34,000 --> 00:49:40,000
The encirclement of 22 German
divisions were realized
in 100 hours.

198
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
The Germans were
enclosed in
a ring.

199
00:49:43,000 --> 00:49:47,000
Since they implemented it
of German-fascist troops
encirclement at Stalingrad...

200
00:49:47,000 --> 00:49:52,000
...handed out the Red Army
new blows against the enemy i
Middle Don area.

201
00:49:52,000 --> 00:49:58,000
After they broke through the enemy's
defense front and moved into
the rear of the German army...

202
00:49:58,000 --> 00:50:04,000
...was opened to the Soviets
the troops the opportunity to
cut off enemy troops from…

203
00:50:04,000 --> 00:50:10,000
...they called in at
Stalingrad and prevent,
that they were given help from outside.

204
00:50:11,000 --> 00:50:17,000
Then the German command did
a desperate attempt to break free
his encircled troops.

205
00:50:17,000 --> 00:50:23,000
For this purpose collected
those to the area by Norra
Kotelnikovo a big...

206
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
...grouping troops and
launched an offensive.

207
00:50:29,000 --> 00:50:35,000
The Red Army annihilated
the enemy's new strike grouping...

208
00:50:35,000 --> 00:50:41,000
...threw away
the Germans and deprived
them the opportunity to advance...

209
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
...to theirs
at Stalingrad
circled divisions.

210
00:50:44,000 --> 00:50:48,000
For 45 days
the Germans tried
in vain throw down...

211
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
...shooting supplies
and devoted to his own
encircled troops.

212
00:51:19,000 --> 00:51:25,000
An iron ring enclosed
the Germans not only on
the ground but also in the air.

213
00:51:47,000 --> 00:51:53,000
The 8th
January
in 1943...

214
00:51:53,000 --> 00:51:59,000
...brought ours
command one more ultimatum
General Field Marshal Paulus...

215
00:51:59,000 --> 00:52:05,000
...commander of those
German-fascist troops, which
were surrounded at Stalingrad.

216
00:52:21,000 --> 00:52:27,000
The deadline expired
at 10:00 a.m. on
January 9, 1943.

217
00:52:27,000 --> 00:52:32,000
The German-fascists
the commander of the troops refused
this ultimatum.

218
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
The general attack
got its start!

219
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
Of the war
thunder god,
the artillery!

220
00:53:07,000 --> 00:53:12,000
Guards Grenadier Regiments
rocket grenade piece has received
the nickname »Katiusja«.

221
00:53:12,000 --> 00:53:18,000
The Germans are afraid
the Katyusha more
than death.

222
00:54:54,000 --> 00:54:58,000
The chariots
moved!
After 7 days...

223
00:54:58,000 --> 00:55:02,000
...had our troops
took 29 of the Germans'
fortified defense nodes.

224
00:55:02,000 --> 00:55:07,000
The ring was laced
ate more and more.

225
00:56:32,000 --> 00:56:38,000
In the village of Stora Rossosjka
was revealed one
prisoner of war camp.

226
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
This got ours
Red Army soldiers see in the camp.

227
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Just a few men
left of 2,000 prisoners
red armist

228
00:57:07,000 --> 00:57:13,000
POW-
POLICINIC

229
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
Only with fire can
you answer these
monstrous crimes.

230
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Fire!

231
00:58:56,000 --> 00:59:01,000
After 100 days
battles passed 62nd
the army at Stalingrad...

232
00:59:01,000 --> 00:59:05,000
...from defense
to attack.

233
00:59:25,000 --> 00:59:31,000
Factory department for
factory department, house for
houses cleared our troops…

234
00:59:31,000 --> 00:59:37,000
...from Hitlerites, then
they annihilated the last ones
the foci of resistance.

235
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Through the Donfront
troops double whammy...

236
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
...had the German one
the line of defense in the city
been breached.

237
01:00:11,000 --> 01:00:17,000
of the Armed Forces
accommodation.

238
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
When they no longer held
against our pressure,
the Germans started…

239
01:01:24,000 --> 01:01:28,000
...show white flag
and they gave
taken prisoner.

240
01:01:28,000 --> 01:01:34,000
Entire enemy battalions
and the regiments gave
taken prisoner.

241
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
Lieutenant General von Daniels
ended up in captivity
together with...

242
01:01:48,000 --> 01:01:54,000
...the leftovers
of his 376th
infantry division.

243
01:02:09,000 --> 01:02:15,000
The joyous moment
was come of the Red Army
defenders of Stalingrad...

244
01:02:15,000 --> 01:02:21,000
...joined them
divisions, which had struck
approached them from the Don.

245
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
Last
the shot
fired.

246
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
For first
the time after
160 days of fighting...

247
01:03:05,000 --> 01:03:10,000
...entered
there silence
in Stalingrad.

248
01:05:11,000 --> 01:05:17,000
So they faced Hitler,
when he called them to
the criminal war.

249
01:05:18,000 --> 01:05:24,000
That's how they stand
before us.

250
01:05:28,000 --> 01:05:34,000
So they rewarded
those with iron crosses
after the entry into Paris.

251
01:05:36,000 --> 01:05:42,000
So rewarded
man them in
Stalingrad.

252
01:05:58,000 --> 01:06:04,000
So proudly marched
the selected German
the regiments forward.

253
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
Such went
they out from
Stalingrad.

254
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
This army
called himself
invincible.

255
01:06:21,000 --> 01:06:27,000
24 Hitlerite
became generals
taken prisoner.

256
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
Sometimes the captured generals
out of command of the Germans
the troops at Stalingrad...

257
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
...was General Field Marshal Paulus.

258
01:07:23,000 --> 01:07:29,000
General Field Marshal Paulus
and his chief of staff,
Lieutenant General Schmidt.

259
01:07:37,000 --> 01:07:43,000
Lieutenant General Shumilov
controls the prisoner
the actions of the field marshal.

260
01:07:58,000 --> 01:08:04,000
2,500 officers
laid down the weapons.

261
01:08:06,000 --> 01:08:12,000
91,000 German prisoners
soldiers walked in endless
columns to the hinterland.

262
01:08:15,000 --> 01:08:21,000
The history of the war knew nothing
similar example of ringing
and annihilation of such great numbers…

263
01:08:21,000 --> 01:08:27,000
...regular troops
with such a mother
technical material.

264
01:08:45,000 --> 01:08:51,000
There it is, this technical one
equipment. Meanwhile
for the general assault...

265
01:08:51,000 --> 01:08:57,000
...from January 10 to
on February 2 seized
we 750 aircraft...

266
01:08:57,000 --> 01:09:03,000
...1,550 tanks,
6,700 artillery pieces
and 61,000 cars.

267
01:11:08,000 --> 01:11:13,000
Liberators of Stalingrad and
the first returnees
the residents...

268
01:11:13,000 --> 01:11:18,000
...gathered into one
solemn meeting.

269
01:11:36,000 --> 01:11:42,000
Soon the people's
your city rise up
out of the ruins.

270
01:11:42,000 --> 01:11:48,000
The city, which twice under
a quarter of a century has played
a decisive role in the life of our country.

271
01:11:48,000 --> 01:11:54,000
Stalin's city.
Stalingrad!

272
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Forever it is
large strokes inscribed
to the story...

273
01:12:00,000 --> 01:12:06,000
...which is won
of the Red Army during
Stalin's leadership!

274
01:13:38,000 --> 01:13:44,000
There he is - the one to the Volgas
shores emerged the soldier
in the German-Fascist army.

275
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
There he is -
when he walks
across the Volga.

276
01:13:48,000 --> 01:13:54,000
In such a scolding it ended
the adventurous of the German commander
planning for...

277
01:13:54,000 --> 01:14:00,000
...to capture Stalingrad
as well as surround and
capture Moscow.

278
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
Glory to the two-time hero city

279
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Glory to the mother of all Russian rivers

280
01:14:06,000 --> 01:14:10,000
Glory to all the brave
in the Stalingrad troops

281
01:14:10,000 --> 01:14:15,000
Glory to STALIN,
glory forever!

282
01:14:15,000 --> 01:14:20,000
Glory to all the brave
in the Stalingrad troops

283
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Glory to STALIN,
glory forever!

284
01:14:25,000 --> 01:14:29,000
Swedish text © 2010 Erik Jonsson
General repository Dispersal detail
www.generaldepoten.tk

285
01:14:29,000 --> 01:14:33,000
THE MOVIE
END