1
00:01:37,870 --> 00:01:40,830
No estoy tratando de convertirte en un
esquina, Felicidad.

2
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
Aquí,

3
00:01:46,090 --> 00:01:48,550
Déjame conseguirte esto. No, gracias.
Lo haré.

4
00:01:50,610 --> 00:01:55,210
Sólo me preguntaba... Bueno, ahora que
ya no estás considerando médico

5
00:01:55,210 --> 00:02:01,350
escuela como parte de la imagen, ¿tienes
pensado en qué es exactamente

6
00:02:01,350 --> 00:02:02,490
quieres hacer?

7
00:02:03,290 --> 00:02:06,890
Bueno, lo he pensado. yo solo
no he llegado a ninguna conclusión.

8
00:02:07,660 --> 00:02:08,660
Bueno, nadie te está apurando.

9
00:02:08,840 --> 00:02:11,760
No tiene sentido toparse con
cualquier cosa desordenada.

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,380
Tómate tu tiempo.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Así es, querida.

12
00:02:15,440 --> 00:02:19,560
Tenemos plena confianza en que usted
encuentra algo que te convenga.

13
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Tarde o temprano.

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,860
¿Qué diablos, Félix?

15
00:02:25,260 --> 00:02:26,700
¿Qué pasa, querida? ¿Qué pasa?

16
00:02:26,960 --> 00:02:31,180
Una llamada telefónica. Una larga distancia
Recibió una llamada telefónica en la central

17
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
Van a volver a llamar en media hora.
hora.

18
00:02:34,420 --> 00:02:35,860
Está en sanatorio de salud.

19
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Eso es una tontería.

20
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
Oh, querido Señor, no.

21
00:02:48,160 --> 00:02:52,440
Podría preparar un poco de té si alguien...
¿Janet?

22
00:02:57,460 --> 00:02:58,960
Ha pasado más de media hora.

23
00:03:00,120 --> 00:03:01,160
Ah, no lo recuerdo.

24
00:03:02,860 --> 00:03:04,180
Tan lejos.

25
00:03:05,710 --> 00:03:08,310
Ella está sola cuando está tan lejos
lejos.

26
00:03:09,430 --> 00:03:10,710
Intenta no preocuparte.

27
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
¿Tienda general Avonlea?

28
00:03:19,030 --> 00:03:20,910
Sí, operador, está aquí.

29
00:03:21,550 --> 00:03:22,550
Alec.

30
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
¿Hola?

31
00:03:26,910 --> 00:03:28,530
Sí, sí, este es él.

32
00:03:30,950 --> 00:03:31,950
Veo.

33
00:03:34,960 --> 00:03:38,540
Sí, sé lo que es una radiografía, doctor.

34
00:03:40,800 --> 00:03:41,980
¿Ella qué?

35
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
Eso es maravilloso.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Ella viene a casa.

37
00:03:48,140 --> 00:03:50,380
¿Estás seguro de que está lo suficientemente bien?
¿Médico?

38
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
Muy bien, estaré en el próximo tren.
Gracias doctora.

39
00:03:54,820 --> 00:03:55,920
Ella viene a casa.

40
00:04:09,620 --> 00:04:11,120
Cariño. Ah, madre.

41
00:04:12,700 --> 00:04:14,460
Estoy mucho mejor. Sinceramente lo soy.

42
00:04:14,740 --> 00:04:17,200
Cuidado, Cecilia. No es necesario que te excedas.

43
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
Es bueno verlo, Sr. King.

44
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Señora Rey.

45
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
Al Dr. Sparrow le gustaría hablar
contigo.

46
00:04:24,340 --> 00:04:25,740
Por aquí. Te lo mostraré.

47
00:04:29,100 --> 00:04:31,560
Estos son los pulmones de su hija.

48
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
Vea usted mismo.

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Completamente claro.

50
00:04:35,420 --> 00:04:37,100
¿Eso significa que está curada?

51
00:04:37,790 --> 00:04:39,910
Significa que la enfermedad está latente por ahora.

52
00:04:40,490 --> 00:04:41,490
¿Por ahora?

53
00:04:41,690 --> 00:04:43,970
Y con la atención adecuada, puede permanecer
de esa manera.

54
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Oh.

55
00:04:45,870 --> 00:04:48,170
¿Quieres decir que en realidad no está curada?

56
00:04:53,710 --> 00:04:58,290
Ah, cuando esté listo, Sr. King, simplemente
Tengo algunos papeles para que los firmes. Oh,

57
00:04:58,410 --> 00:04:59,410
ciertamente.

58
00:05:06,730 --> 00:05:07,970
¿Vienes, Cecily?

59
00:05:08,510 --> 00:05:09,510
Mi amuleto de buena suerte.

60
00:05:10,610 --> 00:05:13,150
La última chica que tuvo esta cama la dejó.
aquí cuando ella regresó a casa.

61
00:05:13,550 --> 00:05:15,210
Sí, pobre Janie McCauley.

62
00:05:16,350 --> 00:05:17,930
Bueno, estará encantada de volver a verlo.

63
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
¿Qué quieres decir con otra vez?

64
00:05:22,250 --> 00:05:24,490
El niño ha sufrido una recaída.

65
00:05:24,810 --> 00:05:25,809
¿Una recaída?

66
00:05:25,810 --> 00:05:28,190
Nunca tiene por qué pasarle a nuestra Cecily.

67
00:05:29,130 --> 00:05:31,330
Sólo asegúrate, querida, de tomar las medidas adecuadas.
cuidado.

68
00:05:32,130 --> 00:05:34,110
Vive cada día al máximo, ¿no?

69
00:05:35,370 --> 00:05:39,130
Pero preste atención al Dr. Sparrow
instrucciones y no se esfuerce demasiado

70
00:05:55,870 --> 00:06:01,870
No se preocupe, señora Macaulay. ella
calmarse en poco tiempo.

71
00:06:08,330 --> 00:06:09,330
Hola Janie.

72
00:06:11,810 --> 00:06:15,230
Sr. y Sra. King, el auto puede llevarlos.
a la estación ahora.

73
00:06:16,350 --> 00:06:17,690
Cuida nuestro asentamiento.

74
00:06:23,110 --> 00:06:24,410
No voy a volver aquí.

75
00:06:24,950 --> 00:06:25,950
Lo sé.

76
00:06:36,150 --> 00:06:37,270
Hola, hermana.

77
00:06:38,350 --> 00:06:42,350
Casi te extraño. Muy bien, todo
correcto.

78
00:06:42,590 --> 00:06:45,030
Saquemos a Cecily de este frío húmedo.
antes de que se enfríe.

79
00:06:45,370 --> 00:06:48,310
Sí, ella estará parada en el
nieve. Tenemos que llevar a nuestra chica a casa.

80
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Así es.

81
00:06:51,050 --> 00:06:54,150
Cecily está curada, ¿verdad? Bueno, el
Los médicos dicen que sus pulmones están limpios.

82
00:06:54,530 --> 00:06:55,810
Esperemos que sigan así.

83
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
Sí.

84
00:06:58,370 --> 00:06:59,370
Oren para que lo hagan.

85
00:07:25,640 --> 00:07:27,340
Tiene razón, señorita Ray. Me siento bien.

86
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
Ya no estoy un poco más cansado.

87
00:07:29,340 --> 00:07:30,900
Oh, ahora, vamos a buscar esa ropa húmeda.
apagado.

88
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Hola,

89
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Excavador.

90
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
No,

91
00:07:35,380 --> 00:07:39,100
Excavador. Cecily, Cecily, no lo dejes
lame tu cara. Vamos, cariño, toma esto.

92
00:07:39,100 --> 00:07:40,560
quítese la capa húmeda. Doug.

93
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
Oh querido.

94
00:07:43,130 --> 00:07:46,810
Bueno, bienvenido a casa. Ya sabes, arreglamos
todos tus favoritos para la cena.

95
00:07:47,450 --> 00:07:48,990
Oh, debes tener hambre, ¿no?

96
00:07:49,410 --> 00:07:54,970
Un viaje tan largo y nada más
comida hospitalaria para fortalecerte. Entonces, ven

97
00:07:54,970 --> 00:07:59,430
abajo. No creo que sea tan bueno
idea, Hattie. Ella está cansada por el

98
00:07:59,430 --> 00:08:02,750
viaje. Vamos a llevarte arriba a la cama. yo
puede quedarse abajo. no soy lo más mínimo

99
00:08:02,750 --> 00:08:05,410
cansado, ahora no. Hemos trabajado como demonios
en la cena.

100
00:08:05,650 --> 00:08:06,650
Oh sí.

101
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
Ñame confitado.

102
00:08:08,170 --> 00:08:09,089
Llámalo patata.

103
00:08:09,090 --> 00:08:12,650
No, no. Realmente deberías subir las escaleras.
y acuéstate. Órdenes del médico. ella

104
00:08:12,650 --> 00:08:15,030
se le permitirá quedarse abajo si ella no está
sintiendo... Felicity.

105
00:08:15,630 --> 00:08:19,030
Cecilia. ¿Recuerdas lo que la matrona?
te lo dije. Pero la matrona no está aquí ahora.

106
00:08:19,430 --> 00:08:20,430
Estoy bien.

107
00:08:20,710 --> 00:08:23,470
Cecilia. Por favor no me trates como a un
inválido.

108
00:08:24,270 --> 00:08:25,270
Estoy en casa ahora.

109
00:08:25,950 --> 00:08:29,050
Quiero que todo sea como era antes.
Me fui. Por supuesto que sí.

110
00:08:29,710 --> 00:08:33,590
Así es. Bueno, las cosas no son probables
volver a ser el mismo. Ahora vamos.

111
00:08:33,850 --> 00:08:36,350
Así es. Ya te vas. Ya te vas.
Felicity te llevará a un avión.

112
00:08:44,620 --> 00:08:46,280
Gus envió esto por correo justo después de Navidad.

113
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
En Jamaica el mar es un imposible
azul.

114
00:08:50,120 --> 00:08:54,100
Los días son como los días más perfectos.
del verano, y en sus extremos, el sol

115
00:08:54,100 --> 00:08:56,780
se hunde en colores cambiantes más allá de mi
palabras para describir.

116
00:08:57,560 --> 00:09:01,500
Sin embargo, los días son más cortos que los nuestros.
Los días de verano en casa y mis tardes.

117
00:09:01,500 --> 00:09:07,000
Tanto tiempo, especialmente cuando pienso en...
No quieres escuchar esa parte. Claro que yo

118
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
hacer.

119
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
Supongo que debería escribirle a Gus y decirle
él sobre mi decisión de no continuar

120
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
adelante con la escuela.

121
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
No sé qué decir.

122
00:09:16,290 --> 00:09:17,830
Gus siempre entiende todo.

123
00:09:18,350 --> 00:09:19,870
¿Por qué debería hacerlo? Nadie más lo hace.

124
00:09:21,310 --> 00:09:24,250
Madre nos dijo que ayudaste al Dr. Snow.
dar a luz al bebé Pritchard.

125
00:09:25,170 --> 00:09:26,650
Lástima por la pobre Colleen.

126
00:09:28,030 --> 00:09:30,490
Es tan terrible ver a alguien tuyo
edad.

127
00:09:31,150 --> 00:09:32,129
Lo sé.

128
00:09:32,130 --> 00:09:33,290
Pero salvaste al bebé.

129
00:09:34,230 --> 00:09:36,190
Mamá nos dijo que estaba muy orgullosa de ti.

130
00:09:36,770 --> 00:09:37,770
¿En realidad?

131
00:09:38,950 --> 00:09:40,330
Cuéntame sobre el bebé de Colleen.

132
00:09:40,550 --> 00:09:41,550
Oh, deberías estar aquí.

133
00:09:42,030 --> 00:09:44,570
Tiene los ojos grandes de Colleen y estos
mejillas regordetas.

134
00:09:45,230 --> 00:09:48,310
Le dije a su marido, Seth, que
pasa de vez en cuando para ver cómo

135
00:09:48,310 --> 00:09:49,310
lo está haciendo solo.

136
00:09:49,750 --> 00:09:50,790
Lo mínimo que puedo hacer.

137
00:09:53,030 --> 00:09:54,030
Muy bien, ustedes dos.

138
00:09:54,710 --> 00:09:56,030
Seth, tendrás que salir.

139
00:09:56,330 --> 00:09:57,650
Felicity, ¿puedes ayudarme a desnudar su cama?

140
00:09:58,150 --> 00:09:59,109
¿Para qué?

141
00:09:59,110 --> 00:10:01,950
Mi padre me dijo que lo desmontara. estamos
Trasladándote a la cocina de verano.

142
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
¿La cocina de verano?

143
00:10:04,050 --> 00:10:05,530
En esta época del año se congelará.

144
00:10:06,310 --> 00:10:08,770
Dormimos con mucho aire frío en el
sanatorio.

145
00:10:10,090 --> 00:10:12,710
Sólo tienes que llevar sombrero y mucho
de cubiertas.

146
00:10:13,810 --> 00:10:16,170
¿Pero realmente crees que eso es necesario?
en esta etapa?

147
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
La orden es del médico.

148
00:10:18,030 --> 00:10:22,050
Debes mantener el régimen sanitario.
Alimentación saludable, ejercicio y mucha

149
00:10:22,050 --> 00:10:23,050
aire frío y fresco.

150
00:10:23,310 --> 00:10:25,110
Si quieres discutir con mamá, depende
a ti.

151
00:10:29,430 --> 00:10:32,630
Un buen caldo escocés. Esto construirá
ciertamente arriba.

152
00:10:32,990 --> 00:10:36,530
Quiere un poco más de cebada, Janet.
Algo para pegar en las costillas de una muchacha.

153
00:10:36,910 --> 00:10:38,190
Y algunas cebollas más.

154
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
Cortar la congestión.

155
00:10:40,750 --> 00:10:41,830
Cebolla para la congestión.

156
00:10:42,450 --> 00:10:43,770
¿Qué sigue? ¿Ojo de mudo?

157
00:10:44,770 --> 00:10:47,910
Agradeceremos a la galería de maní por mantener
sus útiles comentarios para ellos mismos.

158
00:10:48,250 --> 00:10:51,130
Una dieta adecuada es muy importante para una buena
salud.

159
00:10:51,750 --> 00:10:53,750
¿Pero cuál es el valor curativo de una cebolla?

160
00:10:54,170 --> 00:10:58,450
Lo que Cecily necesita es que se le permita...
Lo que Cecily necesita es buena comida sana.

161
00:10:58,450 --> 00:11:00,070
y mucho. Gracias. Lo sabemos.

162
00:11:00,570 --> 00:11:01,810
No quise criticar.

163
00:11:04,780 --> 00:11:06,000
Cecily, querida, ¿adónde vas?

164
00:11:06,220 --> 00:11:06,999
Sólo al granero.

165
00:11:07,000 --> 00:11:12,240
Bueno, cariño, hemos decidido que necesitas algunos
Días de rutina.

166
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Oh, sólo quiero ver mis caballos.

167
00:11:14,120 --> 00:11:17,360
Estando yo lejos, no hay nadie allí.
para estropearlos. solo voy a dar

168
00:11:17,360 --> 00:11:18,039
ellos algo.

169
00:11:18,040 --> 00:11:18,879
No, querida.

170
00:11:18,880 --> 00:11:22,700
Es un hecho bien conocido que
La tuberculosis puede ser transmitida por el ganado.

171
00:11:23,080 --> 00:11:26,520
Madre, no es el mismo tipo que
Cecily se contrajo.

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
¿Cómo puedes saber eso con certeza?

173
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
No quiero que ella salga ahí.

174
00:11:31,760 --> 00:11:34,440
Lo siento, querida, pero tu padre no
Quiero que te acerques al granero. ese es mi

175
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
última palabra al respecto.

176
00:11:36,140 --> 00:11:37,540
Sólo pensamos en tu propio bien.

177
00:11:42,420 --> 00:11:44,980
Por Dios, madre, no hace falta.
para ponerme tan emocional.

178
00:11:45,320 --> 00:11:49,160
Felicity, te agradecería que
Mantendría sus opiniones sobre la medicina para

179
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
tú mismo y déjame cuidar a Cecily como
Sé cómo.

180
00:12:03,950 --> 00:12:07,250
Vas a tener que complacer a tu
Padres, me temo, querido.

181
00:12:07,750 --> 00:12:12,810
Han estado terriblemente preocupados por ti.
y sintiéndome un poco más que culpable.

182
00:12:13,690 --> 00:12:14,750
¿Culpable de qué?

183
00:12:15,030 --> 00:12:20,150
Por tener que despedirte, aunque
Era el único lugar para que pudieras llegar.

184
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
bueno.

185
00:12:22,030 --> 00:12:23,390
Te digo qué.

186
00:12:24,010 --> 00:12:26,390
Te sientas aquí junto a esta ventana.

187
00:12:26,890 --> 00:12:32,850
Y tu vieja tía saldrá y atraerá
tus caballos al paddock donde

188
00:12:32,850 --> 00:12:34,410
puedes verlos y saludarlos.

189
00:12:35,890 --> 00:12:41,110
Y les voy a dar un montón
de zanahorias y decirles que cada una era

190
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
de Cecilia.

191
00:12:42,450 --> 00:12:43,790
No te preocupes, tía Eliza.

192
00:12:44,090 --> 00:12:45,570
Oh, no me preocuparé.

193
00:12:46,130 --> 00:12:47,430
Félix me echará una mano.

194
00:12:55,590 --> 00:12:57,190
Richard, ¿dónde está tu abrigo?

195
00:12:57,830 --> 00:13:00,210
Salí corriendo por unos minutos mientras
el pequeño está caído.

196
00:13:00,850 --> 00:13:01,950
¿Demasiado puñado?

197
00:13:02,610 --> 00:13:04,630
Intentaré hacer algunas cosas mientras
ella está dormida.

198
00:13:06,010 --> 00:13:07,410
Señor ámanos, ahí ella sopla.

199
00:13:08,550 --> 00:13:10,130
Terminas aquí. Yo me ocuparé de ella.

200
00:13:10,350 --> 00:13:14,370
Ahora, Felicity... Ni un poco de eso. he
Me muero por verla desde hace un par de

201
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
semanas.

202
00:13:20,490 --> 00:13:22,010
Realmente me recuerdas a tu madre.

203
00:13:22,550 --> 00:13:23,550
¿Lo sabías, Alan?

204
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Bueno, lo haces.

205
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
Vas a ser una linda, linda.
chica.

206
00:13:32,500 --> 00:13:33,840
Como tu querida mamá.

207
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
¿Está bien?

208
00:13:39,740 --> 00:13:41,060
Nada que una botella no pueda curar.

209
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Agradezco la mano.

210
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Ah, en cualquier momento.

211
00:13:46,800 --> 00:13:49,080
Beth, ¿cuáles son tus planes ahora?

212
00:13:50,360 --> 00:13:52,660
¿No tienes que volver al ferrocarril?
para conservar tu trabajo?

213
00:13:54,350 --> 00:13:56,030
Mi hermana mayor, Edna, nunca se casó.

214
00:13:56,610 --> 00:13:57,970
Ha estado trabajando en Ontario.

215
00:14:01,430 --> 00:14:03,810
Ella está feliz de salir de ahí y venir.
De vuelta a casa.

216
00:14:04,490 --> 00:14:06,930
Edna cuidará bien de ella. Bueno,
cuando ella viene?

217
00:14:07,930 --> 00:14:11,130
Tiene que renunciar y hacer las maletas. un par de
semanas, tal vez.

218
00:14:12,850 --> 00:14:15,790
Ojalá pueda detener las cosas en el
oficina del ferrocarril hasta entonces.

219
00:14:16,570 --> 00:14:18,490
Me estoy poniendo ansioso porque podría perder mi trabajo.

220
00:14:19,150 --> 00:14:20,750
Esto es una tontería.

221
00:14:21,450 --> 00:14:24,090
Estoy seguro de que a mamá no le importaría si
iban a llevarse al bebé.

222
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
¿Llevarla?

223
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
Hasta que llegue Edna.

224
00:14:29,650 --> 00:14:32,670
He oído de la Sra. McDougal que su hermana
De vuelta del sanatorio.

225
00:14:33,710 --> 00:14:35,670
Sé que tu madre tiene las manos ocupadas
con ella.

226
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
Cecilia está bien.

227
00:14:37,550 --> 00:14:38,950
Mamá simplemente está siendo demasiado cautelosa.

228
00:14:40,610 --> 00:14:42,110
Eso es muy generoso de tu parte, Felicity.

229
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
Estaremos bien.

230
00:14:46,230 --> 00:14:47,390
Edna no tardará más de una semana.

231
00:14:49,200 --> 00:14:53,980
Seth, decidas lo que decidas, solo sé
que sí quiero ayudar.

232
00:15:24,400 --> 00:15:27,340
para arroparte lo más cómodo que pueda.

233
00:15:29,040 --> 00:15:32,920
¿Está... está bien? ¿Necesitas
¿otro consolador?

234
00:15:33,820 --> 00:15:36,060
Me siento tan tonto dejándote fuera
aquí.

235
00:15:36,500 --> 00:15:41,480
Realmente, no es diferente del
sanatorio. Estoy acostumbrado a dormir en el

236
00:15:41,940 --> 00:15:45,060
Te mantiene fuerte y bien.

237
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Buenas noches, querida.

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Manténgase firme.

239
00:16:32,840 --> 00:16:34,100
Me voy a la cama. ¿Vienes?

240
00:16:36,660 --> 00:16:38,100
Estoy justo detrás de ti, querida.

241
00:16:48,380 --> 00:16:50,080
¿Qué diablos?

242
00:16:54,180 --> 00:16:55,280
Seguro que te extrañé, amigo.

243
00:16:59,229 --> 00:17:03,590
¿Dónde está tu jefa? ¿No eras tú?
¿Le dijeron que se mantuviera fuera de este granero? tuve que

244
00:17:03,590 --> 00:17:05,490
ellos. Por favor, papá, estoy bien.

245
00:17:05,849 --> 00:17:07,230
Pero le prometimos al Dr.

246
00:17:07,430 --> 00:17:11,150
Gorrión que seguiríamos el
régimen hospitalario. he estado en la cama todo

247
00:17:11,190 --> 00:17:13,630
Papá. No puedo quedarme en la cama toda mi vida.

248
00:17:14,050 --> 00:17:17,550
¿Quieres volver a eso?
sanatorio? Nunca volveré allí.

249
00:17:18,329 --> 00:17:20,069
No voy a enfermarme otra vez.

250
00:17:21,730 --> 00:17:24,770
solo quiero ser normal como todos
más.

251
00:17:26,510 --> 00:17:27,510
Eso es todo lo que quiero.

252
00:17:32,270 --> 00:17:35,570
Bueno, alguien parece tremendamente feliz de
recibir una carta. Me pregunto quien podría ser

253
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
de. ¿Gus?

254
00:17:37,230 --> 00:17:40,730
Correo de Charleston, Carolina del Sur.
Está en un barco llamado Maid of Calais.

255
00:17:40,730 --> 00:17:44,010
que se pone ahí para reparar calderas,
pero cree que estarán en camino

256
00:17:44,010 --> 00:17:45,010
fin de mes.

257
00:17:45,270 --> 00:17:48,830
Se dirigen al norte. el desesperadamente
quiere volver a casa. Él ha prometido esto

258
00:17:48,830 --> 00:17:50,270
tiempo. ¡Eso es maravilloso!

259
00:17:51,450 --> 00:17:53,030
Creo que dejaré el resto para más adelante.

260
00:17:53,230 --> 00:17:55,310
Está bien. Dios bendiga a la Doncella de Calais.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,990
Bueno, esa es una gran noticia.

262
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
¿Qué es esto?

263
00:18:00,780 --> 00:18:03,600
para cambiar, Avonlea va a tener un
central telefónica.

264
00:18:09,460 --> 00:18:12,020
Felicidad Rey. Pobre Janet. ¡Qué
decepción.

265
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
Y para aumentar sus preocupaciones, escuché que
La salud de Cecily sigue siendo motivo de preocupación.

266
00:18:16,400 --> 00:18:19,520
preocupación. Nunca se sabe con una enfermedad.
como el consumo.

267
00:18:20,560 --> 00:18:26,180
Bueno, Felicity, he oído que cambiaste tu
Regresé a la escuela de medicina, pero pensé:

268
00:18:26,220 --> 00:18:28,740
No, no es propio de un rey ser un
dejar de fumar.

269
00:18:29,610 --> 00:18:34,690
No soy una persona que se dé por vencida, señora Potts. Yo solo...
No lo hubiera pensado. pero todos nosotros

270
00:18:34,690 --> 00:18:37,430
morder más de lo que podemos masticar a uno
en algún momento, ¿no?

271
00:18:37,650 --> 00:18:40,930
Más triste pero más sabio. Sabes que ahora
querido.

272
00:18:41,210 --> 00:18:45,210
Ahora, Clara, sabes que Felicity podría hacer
cualquier cosa que se le ocurriera.

273
00:18:45,430 --> 00:18:51,170
Oh, querida, no hay duda de que ella
dejar su huella algún día, al igual que mi

274
00:18:52,490 --> 00:18:54,590
¿Sally? Querida, ¿no te has enterado?

275
00:18:55,010 --> 00:18:57,790
Sally será el primer teléfono de Avonlea
operador.

276
00:18:58,620 --> 00:19:02,380
La enviaron a Carmody para entrenar.
En dos meses, ella estaba dirigiendo el

277
00:19:02,380 --> 00:19:07,520
lugar. Sabíamos que estaba destinada a
grandes cosas, pero un teléfono de operaciones

278
00:19:07,520 --> 00:19:10,660
gerente. Nunca soñamos.

279
00:19:11,860 --> 00:19:14,120
Bueno, hay que felicitarla.

280
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
Bueno, Sr.

281
00:19:19,660 --> 00:19:21,140
Kane, esto es emoción.

282
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Avonlea está en el cambio.

283
00:19:22,920 --> 00:19:24,460
Estamos entrando en la era moderna.

284
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
Ahora hay más suscriptores que ellos.
puede manejar a través del intercambio en

285
00:19:27,840 --> 00:19:30,720
Carmody. Logré alquilarles el
Oficina encima del banco.

286
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
¿Hay tantos teléfonos en
¿Avonlea?

287
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Pronto lo habrá, señorita King.

288
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Vamos, caballeros.

289
00:19:37,720 --> 00:19:42,060
Vaya, Felicity, que pena tu plan.
para la escuela de medicina está por todas partes

290
00:19:42,620 --> 00:19:46,600
Ahora que he probado el éxito en
negocio, sé cuánto odiaría ser

291
00:19:46,600 --> 00:19:49,240
en casa el largo día de juguetear
mi pulgar.

292
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
Gracias,

293
00:19:51,100 --> 00:19:52,740
sally. Todavía no soy un tonto.

294
00:19:53,770 --> 00:19:54,970
el interior de la máquina.

295
00:19:55,910 --> 00:19:57,110
¿Pueden irse, caballeros?

296
00:19:57,310 --> 00:20:01,010
Si estás interesada, Felicity, lo haré.
estará entregando solicitudes en el

297
00:20:01,010 --> 00:20:03,730
tienda general este jueves para operador
posiciones.

298
00:20:04,270 --> 00:20:08,570
Es bastante exigente técnicamente y
Podría asustar a algunos, pero creo que

299
00:20:08,570 --> 00:20:09,570
enseñarle a cualquiera.

300
00:20:09,650 --> 00:20:10,650
Toodle -oo.

301
00:20:24,940 --> 00:20:28,560
Te traje un buen caldo caliente
calienta tus entrañas. No lo quiero.

302
00:20:29,420 --> 00:20:32,020
Oh, vamos, Cecily, no quiero
argumentar.

303
00:20:32,560 --> 00:20:34,780
Sé que quieres mejorar. Soy.

304
00:20:36,540 --> 00:20:39,460
Todo lo que quería hacer era mejorar, así que
podría volver a casa.

305
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
Déjame entrar, madre.

306
00:20:44,900 --> 00:20:48,760
Querida, estuvimos muy cerca de perderte.

307
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
No queremos volver a correr el riesgo.

308
00:21:05,450 --> 00:21:07,930
He hecho que Cecily se acueste arriba.
antes del almuerzo.

309
00:21:10,590 --> 00:21:12,230
¿Puedo hacer algo para ayudar por aquí?

310
00:21:12,510 --> 00:21:16,190
Bueno, podrías clasificar esa ropa en el
mesa de cocina para mí, si quieres.

311
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Oh.

312
00:21:22,050 --> 00:21:27,510
Estaba planeando empezar más temprano,
pero... esa dieta que me recetó el Dr. Sparrow

313
00:21:27,510 --> 00:21:30,610
para cecily tarda un poco más
preparación cada día de lo que estoy acostumbrado.

314
00:21:32,630 --> 00:21:34,010
No entiendo...

315
00:21:34,380 --> 00:21:39,100
¿Por qué? Nos dijeron que está bien y está
no está realmente curado y tenemos que tratarlo.

316
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
ella como si estuviera enferma.

317
00:21:40,500 --> 00:21:42,820
Supongo que nuestras expectativas son demasiado altas.

318
00:21:44,420 --> 00:21:45,720
Ay, Alec.

319
00:21:48,220 --> 00:21:49,280
Ella es tan infeliz.

320
00:21:50,580 --> 00:21:53,580
No podemos pedirle que continúe con esto.
tratamientos de forma indefinida.

321
00:21:58,220 --> 00:22:01,160
Podemos, y lo haremos si eso es lo que
toma.

322
00:22:03,720 --> 00:22:09,040
Pero tenemos que mantenernos de pie.
juntos en esta Janet si queremos que nuestro

323
00:22:09,040 --> 00:22:09,720
mantenerse bien

324
00:22:09,720 --> 00:22:17,900
yo

325
00:22:17,900 --> 00:22:19,640
Tengo algunas cosas que hacer en el patio.

326
00:22:19,640 --> 00:22:26,900
Oh

327
00:22:26,900 --> 00:22:29,000
Madre, puedo conseguir los asientos desde arriba.
para ti.

328
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
¿Eh?

329
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
Esperar

330
00:22:31,949 --> 00:22:35,090
Sé que has estado molesto conmigo
Últimamente, pero por favor, ¿podemos hablar un rato?

331
00:22:35,350 --> 00:22:36,350
Ahora no, 52.

332
00:22:36,450 --> 00:22:38,910
Hay algo que necesito decirte. yo
no quiero escuchar a nadie más

333
00:22:38,910 --> 00:22:40,030
problemas ahora mismo. Por favor.

334
00:22:53,110 --> 00:22:54,110
Madre.

335
00:22:55,630 --> 00:22:56,930
Gus está de camino a casa.

336
00:22:58,410 --> 00:23:02,070
Está en un barco llamado Maid of Calais.
eso debería estar listo para fin de mes.

337
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
Oh.

338
00:23:05,770 --> 00:23:08,990
He pensado mucho últimamente en
conseguir un trabajo permanente.

339
00:23:09,810 --> 00:23:14,010
Realmente siento que quiero esperar
Y habla con él antes de hacer cualquier cosa.

340
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
decisión.

341
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
Veo.

342
00:23:19,750 --> 00:23:24,370
Sé que no estás de acuerdo con mi decisión.
renunciar a la escuela de medicina.

343
00:23:28,520 --> 00:23:29,780
No tengo mucho por delante.

344
00:23:32,660 --> 00:23:34,100
Siempre he sido muy feliz.

345
00:23:35,100 --> 00:23:38,140
Estar casado con tu padre y criar
Tus hijos, es todo lo que realmente hago.

346
00:23:38,140 --> 00:23:39,140
quería hacer.

347
00:23:40,940 --> 00:23:44,320
A veces me siento tan frustrado por no estar
poder ayudarte mejor.

348
00:23:46,040 --> 00:23:48,640
Has estado en la escuela. ¿Sabes qué?
eres capaz de hacerlo.

349
00:23:50,440 --> 00:23:52,660
Tu padre y yo siempre quisimos lo mejor.
para ti.

350
00:23:57,200 --> 00:24:02,940
Cualquiera que sea tu decisión, siempre estaremos
apoyarte al 100%.

351
00:24:02,940 --> 00:24:05,500
Cariño.

352
00:24:06,720 --> 00:24:09,940
Gracias.

353
00:24:13,540 --> 00:24:14,640
Muy bien, buen paciente.

354
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Diez más.

355
00:24:16,140 --> 00:24:17,220
Diez, nueve.

356
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Olvídalo.

357
00:24:19,740 --> 00:24:21,820
Tal vez hayas hecho suficiente ejercicio para uno.
día.

358
00:24:23,220 --> 00:24:25,240
Muy bien, ¿qué sigue? ¿Más aire fresco?

359
00:24:25,820 --> 00:24:30,040
Por el amor de Dios, recibiría bastantes
aire fresco y ejercicio si la gente quisiera

360
00:24:30,040 --> 00:24:32,740
Déjame comportarme como si no estuviera en un
sanatorio más.

361
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Está bien.

362
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Tomemos un poco de aire fresco.

363
00:24:48,020 --> 00:24:49,080
¿Estás lo suficientemente abrigado?

364
00:24:49,280 --> 00:24:50,820
Estoy bien, Félix Rubin.

365
00:24:51,020 --> 00:24:54,020
Es tan maravilloso simplemente estar afuera por
un rato con esa madre y ese padre

366
00:24:54,020 --> 00:24:55,100
observando cada uno de mis movimientos.

367
00:24:55,480 --> 00:24:58,740
Sólo están preocupados por ti. yo
Lo sé, pero daría cualquier cosa por gastar el

368
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
todo el día así.

369
00:25:00,640 --> 00:25:01,780
Señora Pettibone.

370
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Rey Betania.

371
00:25:04,000 --> 00:25:06,900
Oh, qué delicia.

372
00:25:07,580 --> 00:25:12,040
Y luciendo tan robusto y tan bien. Bueno,
Creo que lo soy. Me siento mejor.

373
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Estoy muy contento.

374
00:25:13,840 --> 00:25:15,500
¿Cuándo crees que podrías recibir
¿volver a la escuela?

375
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Pronto, espero.

376
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Quizás el lunes.

377
00:25:17,840 --> 00:25:20,520
Oh, esa Janet King y sus chicas.

378
00:25:21,080 --> 00:25:24,660
¿En qué está pensando al dejar eso?
¿Uno enfermizo en público?

379
00:25:25,150 --> 00:25:28,790
Te digo, si el Rey lo permite
niño tísico de nuevo en el

380
00:25:28,790 --> 00:25:30,090
Estoy sacando a mis hijos.

381
00:25:33,010 --> 00:25:34,010
¡Oh!

382
00:25:44,490 --> 00:25:45,490
Archie Gillis.

383
00:25:47,450 --> 00:25:48,570
Phoebe McDougall.

384
00:25:49,350 --> 00:25:54,290
Dios mío, nunca pensé que vería el día en que
El colegial estaría fuera de casa por esto.

385
00:25:54,290 --> 00:25:57,540
temprano. La junta se reunió por una emergencia.
reunión de anoche.

386
00:25:57,800 --> 00:26:00,260
Un padre molesto nos notificó.

387
00:26:01,940 --> 00:26:03,160
Padre molesto, ¿en serio?

388
00:26:04,520 --> 00:26:11,040
He enseñado en esta escuela durante un
Buenos muchos años sin ninguna queja.

389
00:26:11,040 --> 00:26:14,420
antes. No es una queja, Hetty. Sólo un
preocupación.

390
00:26:14,960 --> 00:26:17,540
Y no se trata de ti. Se trata de tu
sobrina, Cecilia.

391
00:26:18,580 --> 00:26:23,760
¿Cecilia? Se rumorea que Alec y Janet
King puede intentar inscribirla este trimestre.

392
00:26:24,620 --> 00:26:27,920
Cuando la tisis la tomó por primera vez.
abajo, estuvo muy cerca de

393
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
escuela. Naturalmente, la gente está nerviosa.

394
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
Muchos creen que trajeron a la muchacha
a casa demasiado pronto.

395
00:26:33,380 --> 00:26:35,560
Simplemente no quieren a sus hijos.
expuesto.

396
00:26:36,640 --> 00:26:42,880
Bueno, no estoy familiarizado exactamente con
Los planes de Janet y Alex para Settley, pero

397
00:26:42,880 --> 00:26:48,180
Diré que estoy bastante seguro de que
El niño ya no es contagioso, así que...

398
00:26:48,180 --> 00:26:50,100
¿Bastante segura, Hetty?

399
00:26:50,620 --> 00:26:51,620
Sí.

400
00:26:52,160 --> 00:26:55,340
¿Qué tan cerca está eso de ser apto?
Absolutamente seguro.

401
00:26:57,800 --> 00:27:00,800
Quiero ir a la escuela.

402
00:27:01,620 --> 00:27:03,700
Mírame. No he tosido en dos
meses.

403
00:27:04,140 --> 00:27:06,820
Quiero ver a mis amigos y empezar mi
tarea escolar nuevamente.

404
00:27:07,160 --> 00:27:08,380
Ha pasado un año entero.

405
00:27:08,740 --> 00:27:09,740
Es cierto.

406
00:27:09,940 --> 00:27:11,140
Ella no ha estado tosiendo.

407
00:27:11,600 --> 00:27:15,360
Oh, Alec, creo que sería una tontería
empujar demasiado pronto.

408
00:27:16,200 --> 00:27:18,440
Simplemente no podemos arriesgarnos a una recaída.

409
00:27:19,020 --> 00:27:20,760
Piense en esa niña de Jeannie McCauley.

410
00:27:21,450 --> 00:27:24,250
Hay algo peor que la tos
desgarrando mis pulmones.

411
00:27:25,550 --> 00:27:28,070
Peor que las sibilancias, la lucha para
tomar aire.

412
00:27:28,930 --> 00:27:31,630
Lo peor es que te traten como
es mi culpa.

413
00:27:32,050 --> 00:27:35,130
Como si fuera algo que he hecho a propósito
que estoy tratando de dar a los demás.

414
00:27:35,750 --> 00:27:40,870
Leslie, nadie piensa eso. esto no es
un ataque contra ti. Es natural que

415
00:27:40,870 --> 00:27:43,330
la gente se preocupe. Ellos simplemente no
entender.

416
00:27:43,910 --> 00:27:47,710
Preferirían que me quedara encerrado en un
hospital donde nunca tendrían que enfrentar

417
00:27:47,710 --> 00:27:48,710
yo.

418
00:27:49,580 --> 00:27:51,740
Quiero seguir con mi vida.

419
00:27:51,960 --> 00:27:52,980
Por supuesto que sí, querida.

420
00:27:54,020 --> 00:27:59,300
Oh, nadie espera este ataque de enfermedad.
para hacerte retroceder indefinidamente. es solo

421
00:27:59,300 --> 00:28:06,020
que... Te diré una cosa, podría dar clases particulares
Cecilia por las tardes.

422
00:28:07,120 --> 00:28:12,380
Sí, y luego cuando la gente se acostumbre
ella estando en casa y verla levantada y sobre

423
00:28:12,380 --> 00:28:16,680
y bueno, bueno, entonces podría inscribirse en
escuela el próximo otoño.

424
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
¿El próximo otoño?

425
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Oh, Hattie, tienes a Rachel y al
Tienda de campaña para niños también. Oh, Rachel será

426
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
bien.

427
00:28:24,880 --> 00:28:28,300
Mira a Davy y Dora. los estoy entrenando
ser independiente.

428
00:28:29,080 --> 00:28:33,220
Trabajaré con Felix de todos modos, así que
cuantos más, mejor.

429
00:28:50,380 --> 00:28:51,380
Excelente, Raquel.

430
00:28:52,600 --> 00:28:53,680
Mucho mejorado.

431
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Continuar.

432
00:28:58,880 --> 00:29:01,740
Estoy mejorando.

433
00:29:02,660 --> 00:29:06,060
Ciertamente lo es, señora Lent. Ojalá yo
Podría decir lo mismo.

434
00:29:08,320 --> 00:29:09,740
Equivocado. ¡Margarita!

435
00:29:10,240 --> 00:29:12,220
¡No! Ahora mira lo que hiciste.

436
00:29:12,440 --> 00:29:14,520
¿A mí? Santo cielo, David.

437
00:29:14,990 --> 00:29:16,770
¿Qué está pasando ahí fuera? Lo comprobaré
ellos.

438
00:29:17,030 --> 00:29:20,470
No, quédate con tu álgebra, Cecily, y
Tú con tu ensayo, Félix.

439
00:29:21,410 --> 00:29:22,410
Lo haré.

440
00:29:22,930 --> 00:29:23,970
Voy a ir.

441
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
Sí, sí.

442
00:29:25,490 --> 00:29:27,150
La señora Lynde se encargará de ellos.

443
00:29:27,650 --> 00:29:28,810
¿No me quieres cerca de ellos?

444
00:29:29,350 --> 00:29:30,350
Ah, ¿qué?

445
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
No seas tonto.

446
00:29:32,470 --> 00:29:34,290
Están ahí fuera, para que no molesten.
nosotros.

447
00:29:34,890 --> 00:29:36,530
No alejes a los niños de ella.

448
00:29:37,090 --> 00:29:38,330
Cecilia, por favor.

449
00:29:38,930 --> 00:29:41,990
¿Por qué mamá y papá simplemente no se fueron?
¿Yo en el sanatorio?

450
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Zacarías.

451
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
Vaya.

452
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
Zachary, ¿qué estás haciendo?

453
00:30:00,280 --> 00:30:01,480
Sólo voy a cargarlo.

454
00:30:01,760 --> 00:30:04,260
A papá le dará un ataque si te pilla.
en el granero otra vez.

455
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
No me importa.

456
00:30:05,680 --> 00:30:07,860
Bien. Si quieres meterte en problemas, ve
justo delante.

457
00:30:21,070 --> 00:30:22,070
¿Estás bien?

458
00:30:23,650 --> 00:30:25,130
No exactamente.

459
00:30:25,890 --> 00:30:26,950
No intentes hablar.

460
00:30:30,210 --> 00:30:33,250
Tienes suerte de que tus padres todavía estén en
pueblo.

461
00:30:33,650 --> 00:30:36,110
Pensando en que lo exploten
teléfono.

462
00:30:36,910 --> 00:30:40,110
Estarían fuera de sí si
Sabía lo que habías hecho.

463
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
Es normal.

464
00:30:42,570 --> 00:30:43,590
No hay fiebre.

465
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Gracias a Dios.

466
00:30:45,550 --> 00:30:48,490
¿Por qué harías algo tan peligroso?
niño?

467
00:30:49,010 --> 00:30:50,590
Sí, pensé que te habías roto el cuello.

468
00:30:51,050 --> 00:30:53,110
solo quiero que sea gratis por un rato
mientras.

469
00:30:53,750 --> 00:30:57,190
Me siento más prisionero de mí mismo.
casa que en el sanatorio.

470
00:30:57,710 --> 00:31:01,550
No es de extrañar que todos piensen que todavía estoy
contagioso con toda mi familia tratando

471
00:31:01,550 --> 00:31:04,610
como soy yo. Sólo estamos preocupados por
tú, eso es todo.

472
00:31:05,530 --> 00:31:07,790
Cecily, tendrás que serlo.
paciente por un rato.

473
00:31:08,090 --> 00:31:09,550
Bueno, eres una buena persona para hablar.

474
00:31:10,050 --> 00:31:13,530
Toda la ciudad no te obliga a quedarte
encerrado en casa. tu podrías hacer

475
00:31:13,530 --> 00:31:16,570
lo que quieras, pero preferirías enojarte
por la casa porque no sabes

476
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
qué hacer con tu vida.

477
00:31:18,130 --> 00:31:22,020
Cecilia. No tienes que desquitarte con
yo. Tengo toda la intención de salir y hacer

478
00:31:22,020 --> 00:31:25,260
algo. Pero ahora mismo voy a
Asegúrate de quedarte quieto y comportarte.

479
00:31:25,260 --> 00:31:26,580
hasta que mamá y papá lleguen a casa.

480
00:31:27,380 --> 00:31:28,380
Ahora siéntate.

481
00:31:38,680 --> 00:31:42,980
Los candidatos seleccionados sabrán que
Ser telefonista es más que

482
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
un trabajo.

483
00:31:44,200 --> 00:31:48,620
Es el telefonista quien convoca
la partera cuando una nueva vida está a punto de nacer

484
00:31:48,620 --> 00:31:49,640
entrar en este mundo.

485
00:31:49,860 --> 00:31:54,560
Es ella quien despierta a los bomberos.
cuando el desastre se avecina y despacha a los

486
00:31:54,560 --> 00:31:56,340
agente cuando el mal acecha.

487
00:31:56,600 --> 00:31:59,940
La suya es una obligación solitaria, pero profundamente
gratificante.

488
00:32:00,520 --> 00:32:04,520
Ahora bien, ¿quién tiene liderazgo, compromiso y
¿Un altruismo de espíritu?

489
00:32:05,840 --> 00:32:09,000
¿Quién está libre de enredos y es capaz de
turnos de trabajo?

490
00:32:09,440 --> 00:32:13,200
¿Quién está dispuesto a trabajar por 25 dólares al mes?

491
00:32:17,810 --> 00:32:20,230
Realmente no quieres ser un teléfono
operadora, ¿verdad, señorita King?

492
00:32:20,590 --> 00:32:23,550
Bueno, pensé que podría completar el formulario.
y simplemente vea de qué se trata.

493
00:32:23,870 --> 00:32:26,710
Pero no estás interesado en hacer turno.
Trabaja por $25 al mes.

494
00:32:27,970 --> 00:32:30,990
Si buscas algo serio
empleo, es posible que tenga algo en mi

495
00:32:32,810 --> 00:32:33,810
Gracias.

496
00:32:34,090 --> 00:32:35,110
Lo tendré en cuenta.

497
00:32:36,490 --> 00:32:38,030
Pensé en verla aquí, señorita King.

498
00:32:38,390 --> 00:32:41,270
Me imagino que quieres llenar uno de
estos, ¿no?

499
00:32:43,290 --> 00:32:46,770
Sally, de alguna manera no creo que sea una carrera.
con una compañía telefónica es una cosa para

500
00:32:46,770 --> 00:32:48,870
yo. He tenido varias otras ofertas.

501
00:32:49,470 --> 00:32:50,470
Gracias, Sr. Kane.

502
00:32:51,110 --> 00:32:53,290
¿Quieres decir que no quieres llenar un
forma?

503
00:32:54,890 --> 00:32:59,170
Sally, en mi corazón, sólo sé que yo
Nunca podría ser tan buen operador como

504
00:32:59,170 --> 00:33:00,170
usted.

505
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
No soy operador.

506
00:33:02,830 --> 00:33:03,830
Soy supervisor.

507
00:33:15,340 --> 00:33:18,520
Alarma. Nadie abandona la escuela de medicina por
ninguna buena razón.

508
00:33:18,960 --> 00:33:21,780
Felicity es demasiado engreída para admitirlo. ella
falló.

509
00:33:21,980 --> 00:33:25,340
En cada prueba, ella no obtuvo más que grandes,
huevos gordos de ganso.

510
00:33:25,560 --> 00:33:29,240
Lo único que hace es sentarse sobre su trasero.
esperando que un marinero regrese a casa

511
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
mar.

512
00:33:30,640 --> 00:33:34,540
Reconozco tu voz, Sally Potts. OMS
¿Hay más en esta línea?

513
00:33:37,700 --> 00:33:40,260
A veces simplemente no puedo...

514
00:33:49,960 --> 00:33:51,860
Ahí estás. tengo montgomery
abajo.

515
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
¿Te importaría cuidarlo durante
aproximadamente una hora?

516
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
¿Estás bien?

517
00:34:03,100 --> 00:34:07,700
Simplemente siento que nadie entiende lo que
Estoy pasando.

518
00:34:09,440 --> 00:34:13,900
Al menos cuando Gus llega a casa, lo sé.
que podré pensar cosas

519
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
correctamente.

520
00:34:15,699 --> 00:34:19,460
Bueno, ya sabes lo mucho que nos gusta a todos.
Gus, pero...

521
00:34:19,800 --> 00:34:23,960
Debes saber que él puede no ser la solución.
a todo lo que te molesta. Lo sé.

522
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
Siento que él me conoce muy bien.

523
00:34:28,540 --> 00:34:31,020
Él siempre me hace ser honesto con
yo mismo.

524
00:34:32,600 --> 00:34:36,280
Bueno, creo que eso es lo que se quiere decir.
por un alma gemela.

525
00:34:36,800 --> 00:34:40,400
Sabes, no es muy frecuente que dos
de aquellos se encuentran en este mundo.

526
00:34:41,940 --> 00:34:47,120
Y, Olivia, siento que todos
Tiene expectativas tan altas de mí.

527
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Todo lo que Guth siempre quiso fue que yo fuera
feliz.

528
00:34:51,199 --> 00:34:55,560
Y sé que si podemos tener una vida
juntos, entonces puedo encontrar mi propósito en

529
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
vida.

530
00:34:56,960 --> 00:34:58,780
Tienes mucho que dar.

531
00:34:59,740 --> 00:35:03,460
Tienes suerte de tener a Guth Pike, y él
Es una bendición tenerte.

532
00:35:08,810 --> 00:35:12,390
Sabes, también necesito unos cuantos más.
pies de este hilo verde.

533
00:35:12,670 --> 00:35:16,630
Sabes, me faltan tres filas
de terminar el suéter de Jasper.

534
00:35:16,890 --> 00:35:19,970
Lo siento, Olivia. no tengo un
una sola madeja de este verde a la izquierda

535
00:35:20,590 --> 00:35:23,590
Pero ya sabes, tengo una canasta de probabilidades
y tierra debajo de la mesa de allí.

536
00:35:23,670 --> 00:35:26,950
Sólo sírvete de cualquier cosa que puedas
encontrar útil. Ah, gracias.

537
00:35:34,030 --> 00:35:35,850
Le dije a Harry King directamente en su cara.

538
00:35:36,560 --> 00:35:40,440
No pagamos buenos impuestos para tener
gente como Cecily King amenazando nuestra

539
00:35:40,440 --> 00:35:41,820
niños. Bien por usted.

540
00:35:45,960 --> 00:35:48,480
Tendré que recortarlo con otro color.
Muriel.

541
00:35:49,200 --> 00:35:50,840
Seguro que tengo algo en casa.

542
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
Buen día.

543
00:36:01,220 --> 00:36:04,500
No importa un ápice lo que Olivia
Dale piensa en mí.

544
00:36:04,880 --> 00:36:07,220
No tendré a esa Cecily cerca de mi
niños.

545
00:36:07,560 --> 00:36:11,800
Vaya, mi prima en Summerside tuvo noticias de
su tía sobre una vecina que estaba

546
00:36:11,800 --> 00:36:15,120
liberado de un sanatorio. ella era
muerto apedreado al cabo de un mes.

547
00:36:15,500 --> 00:36:17,320
Cecily King por el galope
consumo?

548
00:36:18,120 --> 00:36:22,460
Bueno, ya sabes lo que me preocupa. el
Kings ya tiene el teléfono. Puede

549
00:36:22,460 --> 00:36:25,440
Imagínela respirando sus gérmenes en el
línea telefónica?

550
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
Señoras, no puedo creer lo que tengo.
Acabo de escuchar.

551
00:36:28,560 --> 00:36:31,960
En primer lugar, los gérmenes no pueden ser
transportado por la línea telefónica.

552
00:36:32,280 --> 00:36:33,860
Estás tan convencido, ¿verdad?

553
00:36:34,200 --> 00:36:35,380
De eso estoy seguro.

554
00:36:35,660 --> 00:36:38,940
Pero más allá de eso, la tuberculosis no se trata tan fácilmente.
contratado.

555
00:36:39,220 --> 00:36:43,480
Incluso si Cecily fuera contagiosa, cosa que yo
Estoy seguro de que no lo es, de lo contrario

556
00:36:43,480 --> 00:36:45,300
El sanatorio nunca lo hubiera liberado.
ella.

557
00:36:46,700 --> 00:36:51,040
Llega un punto en el que el mayor
El obstáculo para el bienestar es el miedo a

558
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
otros.

559
00:36:52,300 --> 00:36:54,820
Misericordiosa Providencia, Cecilia está bien.

560
00:36:55,140 --> 00:36:57,220
Tratémosla como si estuviera bien.

561
00:36:58,120 --> 00:37:01,480
Sus propios padres la tienen durmiendo afuera.
la cocina de verano en la muerte de

562
00:37:01,480 --> 00:37:05,040
invierno. Si no la dejan entrar a su
casa, ¿por qué debería hacerlo alguien más?

563
00:37:08,460 --> 00:37:09,500
En mi nombre.

564
00:37:10,500 --> 00:37:11,980
Cecily, ¿qué opinas de este abrigo?

565
00:37:13,620 --> 00:37:14,620
Hermoso.

566
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
Me encanta ese color.

567
00:37:16,160 --> 00:37:19,960
Oh, yo también, que es en realidad la razón por la que
Compré la maldita cosa en una oferta en

568
00:37:19,960 --> 00:37:23,300
Charlottetown. Pero en realidad no es así
me conviene, así que pensé que te gustaría

569
00:37:23,300 --> 00:37:24,480
encendido. ¿A mí? ¿En realidad?

570
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Seguro.

571
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
Es tan sofisticado.

572
00:37:33,560 --> 00:37:35,580
Sí, pero eres lo suficientemente mayor para usar esto.
estilo ahora.

573
00:37:36,200 --> 00:37:37,960
¿Dónde me pondría un abrigo como este?

574
00:37:38,180 --> 00:37:40,440
Oh, tendrás muchas oportunidades
una vez que estés fuera de casa.

575
00:37:44,380 --> 00:37:45,700
No puedo salir.

576
00:37:46,480 --> 00:37:47,500
Ni siquiera a la escuela.

577
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
Quizás deberías quedártelo.

578
00:37:50,940 --> 00:37:52,100
Ah, Cecilia.

579
00:37:53,280 --> 00:37:57,020
¿Cuál es el punto de tener algo?
ahí solo para recordarme que...

580
00:37:57,020 --> 00:38:01,120
que soy un paria?

581
00:38:05,070 --> 00:38:06,070
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

582
00:38:07,150 --> 00:38:08,150
Oh querido.

583
00:38:08,670 --> 00:38:10,930
Lo último que quería hacer era
interferir.

584
00:38:12,630 --> 00:38:18,450
Pero ambos están razonablemente satisfechos.
que la enfermedad de Cecily está latente, ¿no?

585
00:38:18,450 --> 00:38:19,249
¿tú?

586
00:38:19,250 --> 00:38:21,150
Bueno, sí.

587
00:38:21,590 --> 00:38:24,950
Y esperamos que siga siendo así con
atención adecuada.

588
00:38:26,070 --> 00:38:28,710
Ambos saben lo que están haciendo, por supuesto.
curso.

589
00:38:29,900 --> 00:38:34,300
Sólo me preocupa que Cecily parezca tan
desesperadamente desamparado.

590
00:38:35,260 --> 00:38:38,120
Ya sabes, siempre dicen que se acabó la mente.
importa.

591
00:38:38,440 --> 00:38:42,280
Los niños de su edad siempre piensan que son
Voy a vivir para siempre, pase lo que pase.

592
00:38:42,520 --> 00:38:44,060
Pero Alec, ¿no lo ves?

593
00:38:44,280 --> 00:38:48,820
Cecily es una chica sensata. Intenta imaginar
lo que pasó el año pasado en

594
00:38:48,820 --> 00:38:49,820
el sanatorio.

595
00:38:50,160 --> 00:38:55,400
Trate de imaginar con qué frecuencia ella esperaba y
Anhelaba estar en casa con todos nosotros.

596
00:38:56,480 --> 00:39:00,480
No querrás aplastar cada pedacito de
entusiasmo que tiene el pobre niño por ser

597
00:39:00,480 --> 00:39:06,360
vivo. No, pero ella todavía necesita serlo.
protegido de... sé cuánto ambos

598
00:39:06,360 --> 00:39:07,600
estás preocupado por ella.

599
00:39:08,100 --> 00:39:13,580
Pero ser miserable es lo más
estado mental poco saludable para una niña con

600
00:39:13,580 --> 00:39:14,580
condición.

601
00:39:14,820 --> 00:39:17,720
Bueno, nunca fue mi intención hacer
mi niño miserable.

602
00:39:22,640 --> 00:39:25,920
Simplemente no dejes que tu preocupación por ella...

603
00:39:26,220 --> 00:39:29,220
Interfiere con ella para que vuelva a subir.
pista tan delgada como pudiera.

604
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
¡Oh!

605
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
¿Qué estás haciendo?

606
00:39:46,120 --> 00:39:49,820
Oh, bueno, te llevaremos de regreso al interior.

607
00:39:50,300 --> 00:39:51,238
Es hora.

608
00:39:51,240 --> 00:39:52,720
También podríamos intentarlo.

609
00:39:53,020 --> 00:39:55,620
Supongo que si queremos que la gente te trate
como si estuvieras bien...

610
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Será mejor que empecemos por casa.

611
00:39:57,340 --> 00:39:58,600
Debo estar soñando.

612
00:39:59,340 --> 00:40:01,460
Estás muy despierta, querida.

613
00:40:01,960 --> 00:40:06,280
Y afortunadamente algunos otros por aquí
también me he despertado.

614
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
Es hora de que volvamos a la normalidad.

615
00:40:09,320 --> 00:40:12,980
Tu padre y yo estamos hablando con el
junta escolar, para que vuelvas a entrar

616
00:40:13,300 --> 00:40:17,540
Y tu hermano estará muy feliz de
ser relevado de algunas de sus tareas.

617
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
¿Qué dices?

618
00:40:21,060 --> 00:40:22,240
Yo digo que es grandioso.

619
00:40:36,230 --> 00:40:39,890
Es difícil imaginar mirarla así.
Cecily King cayó tísica.

620
00:40:40,430 --> 00:40:44,450
Ya sabes, el doctor de esa fantasía.
sanatorio envió carta y certificado

621
00:40:44,450 --> 00:40:49,730
dando fe de su recuperación y verificando
que ya no es un peligro para los demás.

622
00:40:49,970 --> 00:40:52,290
Bueno, ella parece la imagen de la salud.
yo.

623
00:40:57,470 --> 00:40:59,510
Laura, no he ido a verte. Oh,
está bien.

624
00:40:59,750 --> 00:41:02,990
¿Entonces supongo que volveremos a la escuela pronto?
Eso espero. Oh, ha funcionado bien

625
00:41:03,030 --> 00:41:05,550
aunque. Recibir tutoría privada significa
puedes ponerte al día con todo lo que tienes

626
00:41:05,550 --> 00:41:08,840
perdido. En realidad, tener a tía Hedy como
El tutor es como una tortura medieval.

627
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
¡Felicidad!

628
00:41:15,220 --> 00:41:17,140
Odio aprovecharme de ti
amistad.

629
00:41:17,640 --> 00:41:20,920
Beth, en absoluto. Sabes que me encantaría
Cuídala cuando sea

630
00:41:21,420 --> 00:41:23,840
No sería más que eso. Edna será
aquí la próxima semana seguro.

631
00:41:24,260 --> 00:41:25,980
Si no regreso, perderé mi trabajo.

632
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
No necesitas dar explicaciones.

633
00:41:28,120 --> 00:41:29,240
Bueno, más o menos lo hago.

634
00:41:30,000 --> 00:41:32,140
Mencionaste llevarla por mí antes.

635
00:41:32,960 --> 00:41:35,040
Debo decir que estaba preocupado por ella.
estar cerca de tu hermana.

636
00:41:35,910 --> 00:41:36,910
Bethelie está bien.

637
00:41:37,090 --> 00:41:40,270
Lo sé. Eso es lo que todo el mundo dice.
Sólo fui... cauteloso.

638
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
Entiendo.

639
00:41:42,890 --> 00:41:44,330
La cuidaremos muy bien.

640
00:41:44,950 --> 00:41:46,630
Entonces tráela mañana, si eso es así.
Está bien.

641
00:41:46,970 --> 00:41:47,970
Está bien.

642
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
¡Felicidad!

643
00:41:53,770 --> 00:41:56,790
Intenté llamar a tu casa, pero no
No hubo respuesta.

644
00:41:57,330 --> 00:41:58,330
Ay, Felicidad.

645
00:41:59,150 --> 00:42:00,150
¿Qué ocurre?

646
00:42:01,130 --> 00:42:02,770
Sally, por amor de Dios, ¿qué pasa?

647
00:42:03,430 --> 00:42:05,150
Acaba de llegar una llamada para usted.

648
00:42:05,660 --> 00:42:07,380
Era del Capitán Ezekiel Crane.

649
00:42:07,680 --> 00:42:09,120
Ha llamado desde Boston.

650
00:42:10,580 --> 00:42:15,060
La doncella de Calais aparentemente cayó
en esa fuerte tormenta de la que leemos en el

651
00:42:15,060 --> 00:42:16,060
papel.

652
00:42:16,160 --> 00:42:17,560
Se perdieron todas las manos.

653
00:42:18,300 --> 00:42:19,360
Gus se ahogó.

654
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
Lo lamento.

655
00:42:21,820 --> 00:42:23,560
Lo siento muchísimo.

656
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
Estás mintiendo.

657
00:42:26,560 --> 00:42:31,580
¡Qué odioso, retorcido y mezquino!
Mordaza para jugar con tu estúpido teléfono.

658
00:42:31,580 --> 00:42:34,820
intercambio. Nunca mentiría sobre
algo como esto.

659
00:42:36,680 --> 00:42:39,420
No se ha sabido nada del Capitán Crane desde hace
años.

660
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
¡Estás mintiendo!

661
00:43:14,120 --> 00:43:16,260
No creo que pueda soportar mucho más
Esto, Alec.

662
00:43:16,860 --> 00:43:19,780
Ha pasado más de una semana y ella no ha
dijo más de dos palabras a nadie.

663
00:43:24,800 --> 00:43:25,840
Veré qué puedo hacer.

664
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
¿Felicidad?

665
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
A diferencia de esta chica, tú te enfermas.

666
00:43:48,740 --> 00:43:55,440
Tu tía Hedy quiere planear un monumento conmemorativo.
para Gus con solo la familia y un

667
00:43:55,440 --> 00:43:57,680
algunos de sus amigos del hotel.

668
00:43:58,740 --> 00:44:00,080
Ya es hora, ¿no crees?

669
00:44:01,000 --> 00:44:04,140
Si realmente te importara lo que pienso,
No me sugerirías tal cosa.

670
00:44:04,780 --> 00:44:09,700
Pero tienes que afrontar... Si Gus fuera
Muerto, lo sabría.

671
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
¿Madre? Madre, ¿puedes lavar al bebé?
para mi por favor?

672
00:44:20,860 --> 00:44:21,779
Sí, querida.

673
00:44:21,780 --> 00:44:26,560
Supongo que sí, pero yo... Oh, Felicity,
¿a dónde vas?

674
00:45:09,390 --> 00:45:11,950
Te hemos estado buscando por todas partes.
La madre y el padre están asustados.

675
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
Estoy bien.

676
00:45:14,210 --> 00:45:16,210
Sólo necesito que me dejen solo por un
mientras.

677
00:45:17,290 --> 00:45:18,290
Por favor.