1
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Me miran con esos ojos. me siento
tan podrido.

2
00:01:32,520 --> 00:01:36,620
¿Cómo le dices a tus padres que tan profundo
Por dentro no eres más que un estúpido.

3
00:01:36,620 --> 00:01:40,000
buey? No eres estúpido, Félix. tu eres
bueno en muchas cosas.

4
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
Nombra uno.

5
00:01:41,460 --> 00:01:42,460
Eres un buen cocinero.

6
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Eres un buen amigo.

7
00:01:45,060 --> 00:01:47,120
Y estoy seguro de que si lo intentara, podría pensar
de más.

8
00:01:48,340 --> 00:01:50,920
Díselo a tía Hedy. ella no
Creo que soy bueno en cualquier cosa.

9
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Amanda.

10
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
La tarea de anoche, por favor.

11
00:01:59,840 --> 00:02:04,340
Tu ensayo sobre la soledad de Alejandro
Selkirk.

12
00:02:06,800 --> 00:02:12,420
Yo... Bueno, la cosa es que llegué a casa así que
tarde del último trabajo en el hotel

13
00:02:12,420 --> 00:02:15,340
que no lo terminé exactamente.

14
00:02:16,080 --> 00:02:18,180
Basta ya de estas pálidas excusas.

15
00:02:19,000 --> 00:02:24,820
Llegas tarde continuamente. Tus marcas son
deplorable. Tu actitud... lo haré

16
00:02:24,820 --> 00:02:26,100
gracias por borrar eso...

17
00:02:26,540 --> 00:02:27,740
Por favor, sonríe en tu cara.

18
00:02:28,060 --> 00:02:29,800
Esto no es motivo de risa.

19
00:02:30,540 --> 00:02:34,220
Te das cuenta, espero, que eres esto
cerca de fracasar.

20
00:02:34,620 --> 00:02:35,620
Oh sí.

21
00:02:37,100 --> 00:02:41,780
Sin embargo, yo... lo haré. te daré uno
Última oportunidad para redimirte.

22
00:02:42,720 --> 00:02:46,200
Ese ensayo sobre Alexander Selkirk, quiero
eso aquí.

23
00:02:46,460 --> 00:02:49,540
Déjala perfecta. mañana a primera hora
Buenos días, ¿entendido?

24
00:02:50,140 --> 00:02:51,800
Y ahora, clase, procedemos.

25
00:02:55,400 --> 00:02:57,880
De un caballero, una boda real.

26
00:02:58,160 --> 00:03:00,240
Es un golpe de grandes proporciones.

27
00:03:00,780 --> 00:03:03,460
Pierre, ¿hemos puesto un suministro de
caviar beluga?

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,340
Suficiente para un ejército.

29
00:03:05,620 --> 00:03:07,880
Es como en los viejos tiempos, Nespa.

30
00:03:08,440 --> 00:03:13,720
¿Recuerdas París, el Ritz o el
¿Boda que hicimos para la baronesa de Rieb?

31
00:03:13,940 --> 00:03:16,320
¿Lo recuerdo? ¿Cómo podría olvidar?

32
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
Mil palomas blancas liberadas de
jaulas doradas.

33
00:03:20,640 --> 00:03:24,160
Camareros bailando tango con bolas de
cerezas.

34
00:03:24,430 --> 00:03:25,430
Vestíbulo de allí.

35
00:03:26,190 --> 00:03:30,510
Y ese glorioso flamenco de pelo negro
Bailarina con el pelo hasta aquí.

36
00:03:30,730 --> 00:03:33,970
Y su vestido, ¿no? Oh, lo recuerdo
también.

37
00:03:35,650 --> 00:03:36,670
Tienes mucha suerte.

38
00:03:37,150 --> 00:03:38,790
Quiero decir, ustedes dos realmente viven.

39
00:03:39,270 --> 00:03:42,090
Nunca me pasa nada emocionante.
Ya llegará tu turno.

40
00:03:46,850 --> 00:03:49,850
Simplemente siéntate ahí y relájate. tu has
estado en movimiento desde que llegaste a casa.

41
00:03:50,390 --> 00:03:53,510
Parece que tienes una buena pieza fresca.
de pastel. No puedo, madre. tengo

42
00:03:53,510 --> 00:03:56,860
tarea. Sólo un pedazo de pastel y un
vaso de leche. Te ayudará a pensar.

43
00:03:57,160 --> 00:03:59,160
Embriagador haciendo restallar el látigo allí de nuevo,
hijo?

44
00:03:59,400 --> 00:04:02,700
Oh, Alex, estoy seguro de que Félix no es el
Sólo uno con tarea que hacer.

45
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
¿Cuál es el problema?

46
00:04:05,940 --> 00:04:07,460
No lo sé todo.

47
00:04:08,280 --> 00:04:09,340
Estoy harto de la escuela.

48
00:04:10,080 --> 00:04:11,600
¿Por qué nunca puedo hacer nada divertido?

49
00:04:12,040 --> 00:04:14,640
¿Divertido? Como Pierre y el señor Tremaine.

50
00:04:15,620 --> 00:04:19,640
Han visto el mundo. ellos tenian
aventuras. Sé cómo te sientes, Félix,

51
00:04:19,640 --> 00:04:22,100
tienes que terminar tus estudios
antes de pensar en aventuras.

52
00:04:23,050 --> 00:04:26,810
Pero no entiendo estas cosas. yo soy
no es bueno en eso. Escribir ensayos sobre

53
00:04:26,810 --> 00:04:27,890
hombre gótico muerto.

54
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
¿A dónde me llevará eso?

55
00:04:29,350 --> 00:04:32,970
Bueno, nunca fui un gran erudito.
Yo mismo, Don. soy el primero en admitir

56
00:04:33,090 --> 00:04:37,230
Pero el mundo diferente hoy en día, las cosas
están cambiando tan rápido. un joven necesita

57
00:04:37,230 --> 00:04:39,850
una educación sólo para mantenerse al día. Oh, tu
Tienes razón, querida.

58
00:04:40,070 --> 00:04:41,670
Nunca tuvimos la oportunidad de ir a
universidad.

59
00:04:42,010 --> 00:04:44,490
Por eso estamos tan orgullosos de Felicity.
yendo a la escuela de medicina.

60
00:04:44,970 --> 00:04:46,590
También tenemos grandes esperanzas para usted.

61
00:04:47,470 --> 00:04:50,250
Tu padre y yo estaríamos profundamente
decepcionado si no lo hiciste

62
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
usted mismo.

63
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
No, puedes si lo intentas.

64
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Regatear.

65
00:05:09,400 --> 00:05:14,020
Te estoy dando una siesta. eso es todo lo que es
vale la pena.

66
00:05:16,420 --> 00:05:18,140
Y eso significa que tendrás que...

67
00:05:18,620 --> 00:05:21,100
repite tu curso de inglés nuevamente a continuación
año.

68
00:05:21,320 --> 00:05:23,660
Pero eso significa que no me graduaré con mi
amigos.

69
00:05:24,020 --> 00:05:25,780
No me hagas esto.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,700
Sin discutir.

71
00:05:28,020 --> 00:05:29,940
Deberías haberlo considerado antes.

72
00:05:35,180 --> 00:05:37,740
Tus padres tendrán que ser notificados,
ya sabes.

73
00:05:38,720 --> 00:05:42,840
Entonces, o lo haces tú o lo haré yo.

74
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
No.

75
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Yo les diré.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
Y además, soy...

77
00:05:48,310 --> 00:05:51,570
relevándolo de su puesto en el
hotel por su propio bien.

78
00:05:52,070 --> 00:05:53,250
Pero me necesitan.

79
00:05:53,710 --> 00:05:54,930
La cena de bodas.

80
00:05:55,490 --> 00:05:58,690
La cena de boda simplemente tendrá que
proceder sin ti.

81
00:06:12,850 --> 00:06:17,010
Llévale el pollo a Felix, Alec. Ahora,
no has comido ni un bocado.

82
00:06:17,820 --> 00:06:19,780
No vas a enfermarte, yo
esperanza.

83
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
Sin temperatura.

84
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Déjalo en paz, Janet. Él simplemente está fuera de su
comida.

85
00:06:24,340 --> 00:06:27,020
Entonces, ¿cómo te fue con eso?
ensayo?

86
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Está bien.

87
00:06:30,940 --> 00:06:32,220
Locamente impecable -disculpado.

88
00:06:34,020 --> 00:06:40,900
Uh... te mantendré un plato caliente durante

89
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
más tarde.

90
00:07:14,890 --> 00:07:16,310
McPhee es el nombre.

91
00:07:17,570 --> 00:07:22,270
Maggie Caden McPhee. Y me gustaría una palabra
con mi hijo, el dueño.

92
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Gracias.

93
00:07:26,050 --> 00:07:28,350
Mi chico es dueño de todo este lugar.

94
00:07:28,610 --> 00:07:29,850
Viejo gatito caboodle.

95
00:07:31,210 --> 00:07:33,270
Le ha ido bien, sí.

96
00:07:34,150 --> 00:07:37,210
Me gustaría hablar con el propietario, si
no importa.

97
00:07:38,350 --> 00:07:39,350
Sí, señora.

98
00:07:42,510 --> 00:07:43,670
Es un gran día.

99
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Si no llueve.

100
00:07:47,000 --> 00:07:49,060
Sí. ¿Puedo ayudarla, señora?

101
00:07:49,660 --> 00:07:54,580
Bueno, sigue contigo. pedí el
propietario. ¿Quién crees que eres?

102
00:07:54,880 --> 00:07:58,460
Soy Simon Tremaine, don, señora, y
Soy dueño de este establecimiento.

103
00:07:59,620 --> 00:08:03,100
Oh. Y tal vez seas el rey de Inglaterra
también.

104
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
¿Eh?

105
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Oh.

106
00:08:06,180 --> 00:08:07,900
Hace mucho calor en este lugar.

107
00:08:08,160 --> 00:08:11,300
¿Podrías ayudarme a quitarme la capa?

108
00:08:11,900 --> 00:08:13,880
Esa es... Esa es una gran noche.

109
00:08:14,200 --> 00:08:17,360
Oh, sólo estoy un poco débil.

110
00:08:18,420 --> 00:08:23,900
No he comido nada desde esto.
mañana.

111
00:08:24,480 --> 00:08:28,500
Tomaré mis pastillas.

112
00:08:30,240 --> 00:08:33,020
Ahora, señora McPhee, no queremos hacer
un escándalo, ¿verdad?

113
00:08:33,340 --> 00:08:35,400
Quizás hayas venido al lugar equivocado.

114
00:08:36,280 --> 00:08:38,419
¿Lugar equivocado? Estoy aquí para la boda.

115
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Señora, eso es imposible.

116
00:08:40,650 --> 00:08:43,950
Ahora, por favor, si pudiera... ¿Cuánto
¿Más tenemos que esperar?

117
00:08:45,270 --> 00:08:47,290
Señora McPhee, venga ahora en silencio.

118
00:08:47,570 --> 00:08:50,210
Albert, haz arreglos para que se lleven a esta mujer.
De regreso al pueblo.

119
00:08:50,450 --> 00:08:53,490
Pero quería ver a mi hijo, Pierre.
LaPierre.

120
00:08:55,530 --> 00:08:57,270
¿Viniste a ver a Pierre?

121
00:08:57,750 --> 00:08:59,170
Bueno, por supuesto que lo hice.

122
00:08:59,550 --> 00:09:02,790
Por el amor de mi vida, he estado
diciéndoles que desde que puse un pie en el

123
00:09:02,790 --> 00:09:03,790
lugar.

124
00:09:12,810 --> 00:09:14,890
Simplemente lo extrañó.

125
00:09:15,090 --> 00:09:19,230
Dijo que lamenta mucho perderse.
la boda, pero él ha cuidado después de todo

126
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
los arreglos.

127
00:09:25,990 --> 00:09:29,010
Queridos padres, me voy.
casa.

128
00:09:29,430 --> 00:09:30,850
La tía Hedy me suspendió en la escuela.

129
00:09:31,510 --> 00:09:33,350
Lo lamento. Tu amado hijo.

130
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
El punto es que él se fue y tenemos
Se acerca la boda del año. Nosotros

131
00:09:48,040 --> 00:09:51,100
hay que encontrarlo. Debes ayudarme,
Félix. Estoy dependiendo de ti.

132
00:09:51,540 --> 00:09:57,420
No puedo, y si me hubiera despedido, lo haría.
ata a Hattie King por los dedos de los pies. soy dueño

133
00:09:57,420 --> 00:09:59,040
el hotel. Te estoy despidiendo.

134
00:10:17,420 --> 00:10:18,880
Puedo explicarlo todo.

135
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Telegrama repentino.

136
00:10:21,220 --> 00:10:22,520
Negocio urgente en París.

137
00:10:22,880 --> 00:10:24,300
No me vengas con esas tonterías.

138
00:10:24,600 --> 00:10:27,340
Hay una mujer esperando en el
hotel que dice que es tu madre.

139
00:10:27,660 --> 00:10:28,840
Por supuesto, eso es imposible.

140
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
¿Quieres decir que lo es?

141
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
¿Por qué huirías de los tuyos?
madre?

142
00:10:38,940 --> 00:10:40,680
Quizás sea por una muy buena razón.

143
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
¿Qué razón?

144
00:10:42,459 --> 00:10:45,440
Mira aquí, Pedro. ¿Eres consciente de que ella
¿Crees que eres dueño del hotel?

145
00:10:45,820 --> 00:10:50,260
Si has hecho algo mal, lo haremos
Intenta ayudarte, pero por favor no lo hagas.

146
00:10:50,260 --> 00:10:51,560
nosotros en su hora de necesidad.

147
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Está bien.

148
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
Voy a ir.

149
00:10:55,020 --> 00:10:57,660
Deberías proporcionarle a mi madre una habitación en
el hotel.

150
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
Ese es el espíritu.

151
00:11:17,480 --> 00:11:20,520
Recuerda a la antigua finca.

152
00:11:21,600 --> 00:11:22,960
¿Recuerdas, mi pequeña?

153
00:11:23,500 --> 00:11:28,240
Cuando era niño, cómo me encantaba caminar.
durante horas en la nieve, luego pare en

154
00:11:28,240 --> 00:11:29,280
Pabellón de caza para tomar el té.

155
00:11:30,320 --> 00:11:35,540
El abuelo encendía un pequeño fuego y
léeme.

156
00:11:37,320 --> 00:11:38,340
Ahí está.

157
00:11:40,560 --> 00:11:41,660
Bastante hermoso.

158
00:12:02,670 --> 00:12:05,830
Simón Tremaine a su servicio. Alberto,
el equipaje.

159
00:12:06,470 --> 00:12:10,330
Hemos reservado al teniente.
suite del gobernador, el mejor apartamento

160
00:12:10,330 --> 00:12:12,950
hotel. Tomaremos tus pertenencias.
arriba directamente.

161
00:12:13,330 --> 00:12:15,590
Lo mejor, eres muy amable.

162
00:12:16,310 --> 00:12:23,010
Y exactamente cuanto

163
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
es tu mejor?

164
00:12:24,410 --> 00:12:28,110
Somos huéspedes del dueño del hotel, Sr.
McPhee, ya sabes.

165
00:12:28,930 --> 00:12:32,010
Oh, es un honor.

166
00:12:32,430 --> 00:12:33,369
y un privilegio.

167
00:12:33,370 --> 00:12:35,110
Justo en ese sentido, Excelencia.

168
00:12:35,850 --> 00:12:37,730
¡Qué entorno tan encantador!

169
00:12:39,950 --> 00:12:42,310
Nuestra tarifa estándar, se lo aseguro, señor.

170
00:12:44,730 --> 00:12:48,470
La condesa de Polonia. su hijo es
casarse aquí. Esa debe ser ella.

171
00:12:48,470 --> 00:12:49,369
Condesa Polinka.

172
00:12:49,370 --> 00:12:53,650
La boda seguramente será un caballito
fiesta. Escucho un matrimonio relacionado con el

173
00:12:53,650 --> 00:12:54,730
de Prusia. ¿En realidad?

174
00:12:54,950 --> 00:12:56,830
No lo supiste al mirarla.

175
00:12:57,370 --> 00:13:00,330
Probablemente tenga una fortuna guardada
en una bóveda en alguna parte.

176
00:13:16,110 --> 00:13:17,330
La señora debe estar hambrienta.

177
00:13:18,030 --> 00:13:20,310
¿Puedo sugerir servicio de habitaciones?

178
00:13:21,150 --> 00:13:22,150
¿Té?

179
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
¿Caviar?

180
00:13:24,330 --> 00:13:26,910
¿Trufas? Ah, trufas.

181
00:13:27,290 --> 00:13:30,430
Ha pasado mucho tiempo entre
Trufas, señora.

182
00:13:31,450 --> 00:13:36,570
Pero si seguimos gastando así...
Dame la caja. quiero tomar un

183
00:13:36,570 --> 00:13:40,450
contabilidad. No señora, es mi
responsabilidad. No hay nada que

184
00:13:42,060 --> 00:13:46,960
Tu esmeralda de Laskaya obtuvo un hermoso
suma, y eso fue hace apenas dos meses.

185
00:13:47,180 --> 00:13:50,620
Te aseguro que la situación está bien
mano.

186
00:13:51,160 --> 00:13:55,820
Pero tarde o temprano me quedaré sin
broches. Sin miedo.

187
00:13:56,680 --> 00:14:02,380
Hay suficientes joyas en esta caja para
mantener a la señora en el regazo del lujo hasta un

188
00:14:02,380 --> 00:14:03,440
vejez.

189
00:14:03,880 --> 00:14:06,540
Bueno, si tú lo dices.

190
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Me da tal dolor de cabeza pensar
sobre estas cosas.

191
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Orden, entonces.

192
00:14:12,380 --> 00:14:14,320
Pero nada de grandes propinas, Minushkin.

193
00:14:15,400 --> 00:14:19,880
Un centavo ahorrado es un centavo ganado.

194
00:14:20,320 --> 00:14:21,880
Está bien, aprenderé.

195
00:14:22,580 --> 00:14:25,640
Pon esto en la caja por mí, ¿quieres?
por favor, querida?

196
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
Está abierto.

197
00:14:43,100 --> 00:14:48,700
Mamá, je suis navré.

198
00:14:49,500 --> 00:14:50,860
Pouvez -vous m 'excuser?

199
00:14:51,080 --> 00:14:56,560
Oh, Pierre, abandonen esa fiesta todos.
y hablar el inglés del rey como un

200
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
ser humano respetable.

201
00:14:59,020 --> 00:15:02,960
Mamá, estoy tan avergonzada y avergonzada.

202
00:15:03,220 --> 00:15:05,000
¿Alguna vez me perdonarás?

203
00:15:05,300 --> 00:15:07,720
Oh, digamos, es por servicio.

204
00:15:08,180 --> 00:15:09,420
Rezo...

205
00:15:09,710 --> 00:15:16,170
a San Antonio todas las noches por tu
seguridad desde que tu maldito padre te llevó

206
00:15:16,170 --> 00:15:21,450
de nosotros. Vamos. Siéntate aquí al lado
yo. Vamos. Es un buen muchacho.

207
00:15:21,890 --> 00:15:25,890
Oh, mi gran y hermoso niño.

208
00:15:26,930 --> 00:15:28,710
Eres la imagen de tu padre.

209
00:15:30,210 --> 00:15:33,730
Mamá, nunca fue un matrimonio hecho en
cielo.

210
00:15:34,330 --> 00:15:38,390
Los irlandeses, los franceses, ustedes dos.
como el aceite y el agua.

211
00:15:39,500 --> 00:15:44,140
Lo único de lo que me arrepentí fue
dejando que te aleje de mí. yo

212
00:15:44,140 --> 00:15:46,100
lo han detenido. Mamá, por favor.

213
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
¿Cómo está Adèle?

214
00:15:49,780 --> 00:15:52,600
No la reconocerías.

215
00:15:53,420 --> 00:15:57,220
Tu hermanita se ha convertido en una
hermosa belleza.

216
00:15:58,040 --> 00:16:02,140
Ah, ¿y no se emocionará cuando
¿Ves este hotel tuyo?

217
00:16:02,780 --> 00:16:07,680
Mamá, sobre el hotel... sé cuando
Le escribió y le dijo que lo había comprado.

218
00:16:08,220 --> 00:16:10,800
Estábamos orgullosos como pavos reales un domingo.
tarde.

219
00:16:11,340 --> 00:16:15,840
Pero, oh, ahora que lo veo con los míos
Ojos, Pierre, no le hiciste justicia.

220
00:16:16,580 --> 00:16:19,980
Es mil veces más grande que tú.
dijo en primer lugar.

221
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Mamá, hay algo que debo decir
usted.

222
00:16:23,600 --> 00:16:28,980
¿Qué? Te ves un poco verde alrededor del
branquias, muchacho. ¿Qué pasa?

223
00:16:29,480 --> 00:16:36,420
Ah, nada. Quiero decir, quiero que tengas
almuerza conmigo en el comedor

224
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
habitación.

225
00:16:46,230 --> 00:16:49,270
¿Qué quieres decir con que no pudiste decírselo?

226
00:16:49,490 --> 00:16:51,150
¿Estás completamente loco?

227
00:16:51,430 --> 00:16:54,790
No quería decepcionarla. no
otra vez.

228
00:16:55,070 --> 00:16:58,850
¿De qué estás hablando? todos nosotros
decepcionar a nuestras madres. eso es lo que

229
00:16:58,850 --> 00:17:00,390
hacer. No, no.

230
00:17:00,710 --> 00:17:01,970
No como lo hice yo.

231
00:17:02,490 --> 00:17:06,150
Verás, papá la dejó y me llevó con
él.

232
00:17:06,599 --> 00:17:09,560
He sido culpable toda mi vida por
abandonándola.

233
00:17:10,099 --> 00:17:12,640
Luego, cuando murió, no pude enfrentarla.

234
00:17:13,880 --> 00:17:18,980
Traté de compensarla, ser rico
y famosa, hazla sentir orgullosa.

235
00:17:19,660 --> 00:17:26,380
Así que salí corriendo para hacer mi fortuna y
Lo mejor que pude hacer fue convertirme en chef.

236
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
¿Qué tiene de malo ser chef?

237
00:17:28,840 --> 00:17:33,920
Oh, nada, excepto un miedo que me llevó a
otro.

238
00:17:35,060 --> 00:17:38,060
Pierre, tienes que aclararnos. I
no poder.

239
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
Aún no.

240
00:17:40,460 --> 00:17:43,900
Necesito realizar un poco la farsa
más extenso.

241
00:17:44,520 --> 00:17:45,259
Está loco.

242
00:17:45,260 --> 00:17:47,280
Llama al médico. Tener compasión.

243
00:17:48,820 --> 00:17:51,220
La invité a almorzar.

244
00:17:51,420 --> 00:17:56,500
Un pequeño y miserable almuerzo en el comedor.
habitación, fingiendo que soy el dueño de la

245
00:17:56,500 --> 00:18:01,240
hotel. Y luego juro que la enviaré
casa y ella nunca sabrá el

246
00:18:01,240 --> 00:18:04,300
diferencia. Buen Señor. si eres el
propietario...

247
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
¿Qué me hace eso?

248
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
La señora no come sus patatas.

249
00:18:15,220 --> 00:18:16,580
¿Están exagerados?

250
00:18:17,100 --> 00:18:18,940
No, no, sólo un poco de tos.

251
00:18:19,540 --> 00:18:22,340
Chico, habla con el chef ahora mismo.

252
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
¿El cocinero?

253
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Buen dios.

254
00:18:25,520 --> 00:18:26,620
Siéntete rápido.

255
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Mamá.

256
00:18:32,490 --> 00:18:36,890
Te ves exquisita. Ah, sigue contigo.
Mírate.

257
00:18:37,210 --> 00:18:39,650
Acabas de salir de una caja de banda.

258
00:18:40,490 --> 00:18:43,170
Espera hasta que tu hermana eche un vistazo.
usted.

259
00:18:43,730 --> 00:18:45,890
¿Adele me recuerda muy bien?

260
00:18:46,450 --> 00:18:48,550
¿Te recuerdas? Eres su héroe.

261
00:18:49,670 --> 00:18:54,730
Ahora es secretaria de tres principales
Profesores de la Universidad de Dalhousie.

262
00:18:54,990 --> 00:18:56,530
Me alegro que le haya ido bien.

263
00:18:57,130 --> 00:19:00,630
Bueno, cielos, es tu dinero pagado.
su escuela en Toronto.

264
00:19:03,620 --> 00:19:09,300
No puedo creerlo. Nunca pensé que lo haría
vivir para ver el día en que mi hijo y mi

265
00:19:09,300 --> 00:19:13,680
hija se mezclaban con la nobleza y
Yo sigo fregando los pisos.

266
00:19:14,100 --> 00:19:15,880
Mamá, todavía no estás trabajando.

267
00:19:16,340 --> 00:19:17,780
Ahora no digas nada.

268
00:19:18,420 --> 00:19:20,260
Necesito conservar un poco de lo mío.

269
00:19:20,480 --> 00:19:25,120
No puedo ir a buscar folletos de un hijo.
No lo he visto en 20 años.

270
00:19:25,600 --> 00:19:29,100
Mamá, no puedo dejar que esto siga así. hay
algo... Ahora, mira.

271
00:19:29,710 --> 00:19:34,590
Adele no sabe nada de esto, así que tú
Muerdete la lengua y no digas nada.

272
00:19:34,710 --> 00:19:37,010
Mi negocio es mi preocupación.

273
00:19:41,650 --> 00:19:46,090
¿Qué es? Oh, Félix King, eras
despedido, ¿recuerdas?

274
00:19:46,430 --> 00:19:47,430
Te despedí.

275
00:19:47,810 --> 00:19:52,370
Ibas a seguir siendo ayudante de camarero. que es
pasando aqui?

276
00:19:52,730 --> 00:19:55,130
Tranquilo. Puedo explicarlo todo.

277
00:19:55,490 --> 00:19:57,770
Señora, la condesa la está teniendo.
cena.

278
00:19:58,360 --> 00:20:00,020
¿Sería tan amable de marcharse?

279
00:20:00,260 --> 00:20:03,800
Está claro que no lo entiendes. soy dueño de esto
establecimiento.

280
00:20:04,080 --> 00:20:08,540
Por favor, te lo explicaré más tarde. Sigue el juego
para Pedro. ¿Pierre?

281
00:20:09,620 --> 00:20:12,560
Es muy complicado. te lo explicaré
más tarde.

282
00:20:14,280 --> 00:20:17,280
Es la madre de Adele.

283
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
si,

284
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Pedro.

285
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Disculpe.

286
00:20:27,610 --> 00:20:31,550
Al decirle a la gente que eres dueño de este hotel,
debería llevarlo a los tribunales por

287
00:20:31,550 --> 00:20:36,070
apropiación indebida. No se cual es el
dice la vieja arpía.

288
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
Es verdad, mamá.

289
00:20:38,430 --> 00:20:40,530
Tengo una confesión horrible que hacer.

290
00:20:41,510 --> 00:20:42,870
¿Alguna vez me perdonarás?

291
00:20:43,570 --> 00:20:47,150
Yo solo soy el chef en esto.
establecimiento.

292
00:20:50,070 --> 00:20:51,070
Eso no puede ser.

293
00:20:52,870 --> 00:20:55,530
Tu hermana se va a casar aquí.

294
00:20:56,780 --> 00:20:58,600
¿Qué? Casado.

295
00:20:59,580 --> 00:21:02,460
Ella se va a casar aquí.

296
00:21:03,420 --> 00:21:06,640
¿Cuando? ¿Quieres decir cuándo? En dos días.

297
00:21:07,040 --> 00:21:12,700
Yo... yo quería... quería hacer lo
lo correcto. ¿No recibiste mi carta?

298
00:21:14,460 --> 00:21:17,560
Le ofrecí tu hotel por el
boda.

299
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
No.

300
00:21:20,860 --> 00:21:23,180
La... ¿La boda?

301
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
Sí, ese es el indicado.

302
00:21:27,419 --> 00:21:29,620
Su familia cree que eres el dueño de este hotel.

303
00:21:30,180 --> 00:21:33,880
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros
pecadores ahora y en la hora de nuestra

304
00:21:33,900 --> 00:21:37,960
Amén. Oh, cuando se enteren de esto,
Cancelarán todo.

305
00:21:43,210 --> 00:21:48,990
¿A mí? ¿Qué hice? vengo aqui a buscar
ese tonto francés dándose aires míos

306
00:21:48,990 --> 00:21:50,890
compañero comportándose como un lunático.

307
00:21:51,190 --> 00:21:54,090
Eres el que siempre pega tu
meterse en los asuntos de otras personas. no lo hará

308
00:21:54,090 --> 00:21:57,610
¿te calmas? ¿No son todos?
¿Olvidándote de la boda? Eso es

309
00:21:57,610 --> 00:22:00,770
De ti, Félix King. Me mentiste y
No lo olvidaré.

310
00:22:01,250 --> 00:22:04,050
Le estás mintiendo a tu propia madre.

311
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
Qué vergüenza.

312
00:22:05,790 --> 00:22:07,970
La señorita King tiene razón.

313
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
Estoy equivocado.

314
00:22:11,790 --> 00:22:13,370
Será mejor que me vaya.

315
00:22:17,410 --> 00:22:22,570
Sí, bueno, los mentirosos nunca prosperan, eso es un
hecho. Así que esperemos que hayas aprendido tu

316
00:22:22,570 --> 00:22:23,570
Lección, Pedro.

317
00:22:23,790 --> 00:22:28,050
Esto es para ti. Tu lección aún está por ser
aprendido. Venga conmigo. ¡Ay!

318
00:22:28,730 --> 00:22:29,730
¡Ay!

319
00:22:37,580 --> 00:22:43,000
Sólo Félix ha fallado en su inglés.
miserablemente y no se graduará

320
00:22:43,000 --> 00:22:48,460
compañeros, pero también tiene fuera -y
-Me desautorizó después de que le prohibí hacerlo.

321
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
más tiempo en el hotel.

322
00:22:49,960 --> 00:22:53,600
Oh, Félix, ¿es verdad?

323
00:22:53,920 --> 00:22:55,620
¿Qué diferencia hay de todos modos?

324
00:22:56,440 --> 00:22:57,860
Nadie me escucha.

325
00:22:58,700 --> 00:23:00,880
Pero no te preocupes, me voy de Avonlea por
bueno.

326
00:23:01,140 --> 00:23:02,140
¡Ay, Félix, no!

327
00:23:05,390 --> 00:23:07,190
No tiene sentido mirarme así
Eso, Alex.

328
00:23:07,450 --> 00:23:10,030
He cumplido con mi deber, y es bueno,
también.

329
00:23:10,510 --> 00:23:14,470
Tú y tu preciosa Judy habéis hecho
Ya hay suficientes daños bajo este techo.

330
00:23:15,450 --> 00:23:19,230
No hay muchos chicos que trabajen tan duro.
como nuestro Félix. Él siempre ha tratado de ser

331
00:23:19,230 --> 00:23:21,290
Concienzudo, haz lo mejor que puedas para complacer.
todos.

332
00:23:21,830 --> 00:23:23,850
Entonces no era un genio escribiendo ensayos.

333
00:23:24,170 --> 00:23:27,150
Con un poco de tiempo y paciencia por tu parte
parte, podrías haberlo ayudado.

334
00:23:27,470 --> 00:23:30,230
Pero no puedo creer que estés defendiendo
él.

335
00:23:31,440 --> 00:23:34,880
Bueno, será mejor que creas que estoy defendiendo
él. ¿Por qué crees que me di por vencido?

336
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
cuando era joven?

337
00:23:36,540 --> 00:23:37,640
Porque no eras tan inteligente.

338
00:23:37,940 --> 00:23:41,040
No, no, no. Yo era tan inteligente como cualquiera
más. Fuiste tú.

339
00:23:41,720 --> 00:23:46,160
Criticando, criticando, burlándose de mí.
Así que perdí cualquier ápice de confianza.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,820
Sabes, no puedo decirte cuántos
veces quise huir.

341
00:23:50,080 --> 00:23:54,440
Crecer en la misma casa con semejante
Un poco presumido y poco sabelotodo como tú. y

342
00:23:54,440 --> 00:23:57,220
ahora, ahora estás haciendo lo mismo para
mi hijo.

343
00:23:57,740 --> 00:23:59,980
Alejarlo tan seguro como que hay
un mañana.

344
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
Hedy, quédate aquí.

345
00:24:04,380 --> 00:24:07,700
No quiero que te vayas hasta que haya ordenado
este lío.

346
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
¿Bien?

347
00:24:22,580 --> 00:24:24,320
¿Vienes o vas?

348
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Le aclaré todo a tu tía Hedy.
eso.

349
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
¿Entonces?

350
00:24:38,270 --> 00:24:41,310
Permanecer. Ahora a lidiar con el lío de Pierre.
se metió.

351
00:24:50,410 --> 00:24:56,370
Bueno, me han señalado, ninguno.
demasiado sutilmente, debo añadir, que yo...

352
00:24:56,860 --> 00:25:02,420
Puede que haya sido culpable de causar
Problemas innecesarios aquí, y...

353
00:25:02,420 --> 00:25:09,260
Félix, he decidido darte algunos
tutoría especial en inglés para que

354
00:25:09,260 --> 00:25:15,000
que podrás graduarte a tiempo
y seguir trabajando aquí en el hotel, si

355
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
así lo deseo.

356
00:25:17,020 --> 00:25:23,540
En cuanto a ti, Pierre, no es que yo sea de los que
perdonar las mentiras. Nosotros,

357
00:25:23,760 --> 00:25:25,000
Alec y yo, haríamos...

358
00:25:25,870 --> 00:25:27,710
Hemos ideado un plan para
boda.

359
00:25:28,570 --> 00:25:30,130
Ah, bien.

360
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
La boda.

361
00:25:33,670 --> 00:25:38,650
Perdón por la intrusión, pero con la novia.
y el novio llegarán aquí por la mañana, el

362
00:25:38,650 --> 00:25:42,110
La condesa Polenska está ansiosa por saber
cuándo llegará la familia de la novia.

363
00:25:45,910 --> 00:25:49,690
Que la condesa hable con la novia.
hermano, el señor McPhee, entonces.

364
00:25:52,460 --> 00:25:55,220
Ah, te refieres a Pierre LaPierre McKee.

365
00:25:55,420 --> 00:25:56,460
Oh sí.

366
00:25:56,660 --> 00:25:58,640
Sí, claro.

367
00:25:59,000 --> 00:26:04,100
Ah, sí, sí. Por supuesto, por supuesto. el
es el dueño, ¿no?

368
00:26:04,320 --> 00:26:05,800
Todo el mundo lo sabe.

369
00:26:07,680 --> 00:26:12,060
No tenía idea de que estabas con el
Polenskas.

370
00:26:12,900 --> 00:26:18,660
¿Puedo tener el honor, en nombre de mi
madre,

371
00:26:19,370 --> 00:26:24,650
Y mi hermana, que llega mañana, yo
bienvenido a mi

372
00:26:24,650 --> 00:26:31,170
hotel. Ígor Minushkin, personal
secretaria de su excelencia.

373
00:26:31,390 --> 00:26:36,010
Señor. Bienvenido, señor Minushkin.

374
00:26:36,930 --> 00:26:39,230
Perdona mi tontería anterior.

375
00:26:40,430 --> 00:26:43,290
Verás, somos la familia de Pierre.

376
00:26:44,350 --> 00:26:45,990
Sí, sí, soy...

377
00:26:46,600 --> 00:26:53,140
Hettie McPhee. Sí, y... Aquí está...
aqui esta alec

378
00:26:53,140 --> 00:26:57,520
McPhee. Y estamos ansiosos por
la boda, ¿no es así, querida?

379
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Enchanté.

380
00:27:07,180 --> 00:27:12,000
Cuarenta... sesenta...

381
00:27:48,520 --> 00:27:50,540
¿Tú y esa señora condesa se van?

382
00:27:50,780 --> 00:27:52,820
Acabas de bajar del tren el otro
día.

383
00:27:53,340 --> 00:27:59,020
Deseo comprar por adelantado dos primeros
-boletos de clase, compañeros de cuarto privados y

384
00:27:59,020 --> 00:28:00,140
comidas especiales para Chicago.

385
00:28:05,380 --> 00:28:11,440
Bueno, la única primera clase en la carretera principal.
línea una vez que llegue a Nueva Escocia.

386
00:28:12,700 --> 00:28:14,920
Empaca un almuerzo y viaja en autocar.

387
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Ahorra un paquete.

388
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Me temo que no.

389
00:28:20,090 --> 00:28:23,130
Dime, es un reloj tremendamente bonito.
Llegué allí, señor.

390
00:28:23,510 --> 00:28:24,730
Mucho carácter.

391
00:28:25,010 --> 00:28:26,470
Tienes un ojo perspicaz.

392
00:28:27,750 --> 00:28:31,390
Toda la pieza es de oro de 18 kilates.

393
00:28:32,770 --> 00:28:35,270
Nunca tuve nada parecido al oro real.
antes.

394
00:28:43,110 --> 00:28:47,790
Señor, ya que usted es claramente un hombre de
gusto...

395
00:28:48,270 --> 00:28:52,010
Quizás pueda interesarte un pequeño
trueque?

396
00:28:53,830 --> 00:28:55,450
Tiene un bonito mecanismo apretado.

397
00:29:00,750 --> 00:29:01,350
bueno

398
00:29:01,350 --> 00:29:08,770
día,

399
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
señora.

400
00:29:12,310 --> 00:29:14,850
¿Disfrutaste tu salida?

401
00:29:15,890 --> 00:29:17,170
Disfruté el mío.

402
00:29:19,470 --> 00:29:20,930
¿Disfrutaste el tuyo?

403
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Sí.

404
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
Sí, efectivamente.

405
00:29:27,010 --> 00:29:29,450
Recogí nuestros billetes para Chicago.

406
00:29:35,390 --> 00:29:39,070
Nuestro visitante de los Van Diversons.

407
00:29:40,590 --> 00:29:44,990
Oh, noté que el broche de tu alfiler
estaba suelto.

408
00:29:45,230 --> 00:29:49,100
Así que... sólo para estar seguro tomé todo
para ser revisado y limpiado.

409
00:29:50,160 --> 00:29:53,640
¿Preferiría la señora usar este ahora?

410
00:29:55,300 --> 00:29:56,800
Sí, gracias, gracias.

411
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Manushkin.

412
00:30:09,540 --> 00:30:11,160
La factura pendiente.

413
00:30:12,400 --> 00:30:13,960
¿Tienes suficiente para pagarles?

414
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Sí, señora.

415
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
Más que suficiente.

416
00:30:19,630 --> 00:30:23,230
Me preocupaba que el joyero
cobrar una fortuna.

417
00:30:23,430 --> 00:30:27,450
Pero no, era una miseria.

418
00:30:31,810 --> 00:30:33,590
Soy tan tonto.

419
00:30:35,410 --> 00:30:37,190
Vi la caja vacía.

420
00:30:38,770 --> 00:30:40,290
No hay necesidad de preocuparse, señora.

421
00:30:41,170 --> 00:30:42,670
Estás demasiado ansioso.

422
00:30:43,470 --> 00:30:46,280
Marek llegará pronto. con esto
preciosa novia?

423
00:30:47,580 --> 00:30:49,640
Por supuesto.

424
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Sí, claro.

425
00:30:52,020 --> 00:30:53,080
Es una ocasión.

426
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Inténtalo de nuevo.

427
00:30:57,440 --> 00:30:58,460
Un par de veces.

428
00:31:01,100 --> 00:31:03,660
Meñique, meñique, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

429
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Eso es mejor.

430
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Ahora...

431
00:31:14,160 --> 00:31:15,620
lo que dice la condesa.

432
00:31:15,840 --> 00:31:18,640
Si te atienes al clima, entonces
No puedo equivocarme.

433
00:31:19,920 --> 00:31:20,940
Ahí estamos.

434
00:31:21,980 --> 00:31:25,260
Ese vestido de Rachel le queda perfecto,
¿no es así?

435
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
Échale un vistazo.

436
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
¿Cómo se siente, señora McPhee?

437
00:31:30,340 --> 00:31:35,060
Oh, me haces ver como... como si fuera
Nací con una cuchara de plata en la boca.

438
00:31:35,780 --> 00:31:39,060
Eso siempre estuvo ahí para empezar. tu
simplemente no lo noté.

439
00:31:39,600 --> 00:31:42,280
Los novios están llegando. Todos
Personal en atención.

440
00:32:14,800 --> 00:32:15,779
¿Sra. Maxey?

441
00:32:15,780 --> 00:32:16,980
No importa si lo hago.

442
00:32:19,160 --> 00:32:20,860
¿Crees que nevará hoy?

443
00:32:21,340 --> 00:32:22,720
No me sorprendería.

444
00:32:24,700 --> 00:32:28,960
Bueno, quizás mañana nieve.

445
00:32:29,380 --> 00:32:30,820
El día después de eso.

446
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Podría nevar dentro de dos días también.

447
00:32:40,540 --> 00:32:41,900
Como nieve todo el invierno.

448
00:32:43,520 --> 00:32:45,240
El invierno pasado no nevó mucho.

449
00:32:45,620 --> 00:32:47,900
Nunca se sabe nada de la nieve, ¿verdad?
aunque?

450
00:32:48,280 --> 00:32:49,940
Pero es grandioso cuando lo hace.

451
00:32:51,860 --> 00:32:57,680
Supongo que cuando uno se cansa de la nieve, uno
va a la Riviera.

452
00:33:01,620 --> 00:33:04,800
Sra. McPhee, ¿qué está haciendo?

453
00:33:06,700 --> 00:33:07,700
Duncan.

454
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
¿Duncan?

455
00:33:11,600 --> 00:33:14,100
No me digas... No te sumerges en
Polonia.

456
00:33:17,680 --> 00:33:19,160
Bueno, por amor de Dios.

457
00:33:19,920 --> 00:33:22,720
Mira, te lo mostraré. Ahora, mira esto
¿galleta?

458
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
Duro como el cemento.

459
00:33:25,220 --> 00:33:26,280
Ahora, mójalo.

460
00:33:27,800 --> 00:33:29,060
Se derrite como mantequilla.

461
00:33:29,760 --> 00:33:34,380
El problema es que la copa está demasiado
pequeño para ello. Entonces tienes que usar el

462
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
salsa.

463
00:33:36,780 --> 00:33:38,080
No lo dices.

464
00:33:41,340 --> 00:33:42,780
¿Mojar? Tú lo llamas.

465
00:33:43,260 --> 00:33:48,120
Ustedes los norteamericanos siempre tienen la
últimos inventos.

466
00:33:48,600 --> 00:33:50,340
Qué inteligente.

467
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
Mmm.

468
00:33:58,520 --> 00:33:59,980
Ah, delicioso.

469
00:34:00,700 --> 00:34:02,900
Delicioso. Mmm.

470
00:34:11,100 --> 00:34:16,179
Perdón por preguntar, pero ¿qué diablos hace Dios?
¿Qué haces con el azúcar?

471
00:34:18,620 --> 00:34:20,520
Y así es como lo hacemos en Polonia.

472
00:34:21,639 --> 00:34:22,800
Adelante, inténtalo.

473
00:34:23,480 --> 00:34:25,139
Es en gran medida un arte.

474
00:34:25,699 --> 00:34:26,699
Intentar.

475
00:34:27,699 --> 00:34:31,280
Señor perdónanos, no sabemos lo que
comer, pero nos arriesgaremos.

476
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
No, no lo eres.

477
00:34:41,800 --> 00:34:44,199
Nunca estás a salvo de sorpresas hasta
estás muerto.

478
00:34:50,139 --> 00:34:53,400
Ahora tenemos esos planes, María.

479
00:34:53,659 --> 00:34:57,560
Ahora que por fin tengo esa enseñanza
posición en Cambridge, cerca de Londres,

480
00:34:57,560 --> 00:35:00,180
Vete justo después de la boda. espero
no te ofenderás.

481
00:35:02,360 --> 00:35:04,620
La antigua vida ahora pertenece al pasado.

482
00:35:05,380 --> 00:35:06,940
Pero tenía tantas esperanzas.

483
00:35:08,690 --> 00:35:09,730
Cometimos errores.

484
00:35:10,750 --> 00:35:14,670
Pero los jóvenes como usted podrían hacer una
diferencia. Podrías llevar a Polonia a

485
00:35:14,670 --> 00:35:15,649
nuevo siglo.

486
00:35:15,650 --> 00:35:16,870
No voy a volver allí, madre.

487
00:35:17,630 --> 00:35:20,190
Todo eso se acabó. ¿No puedes verme?
¿Se puede hacer más buena enseñanza?

488
00:35:21,190 --> 00:35:24,030
Mira, te llevaremos a Inglaterra tan pronto como
ya que estamos instalados. Puedes vivir con nosotros.

489
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
No, no.

490
00:35:26,230 --> 00:35:29,230
Me siento bastante cómodo en Estados Unidos. tu
No debes preocuparte, madre.

491
00:35:29,570 --> 00:35:34,330
Manushkin y yo tenemos muchos amigos y
conocidos aún por visitar en este

492
00:35:34,330 --> 00:35:36,710
continente. Y quiero que vivas contigo
nosotros.

493
00:35:38,120 --> 00:35:41,340
Ministro y yo sólo estaríamos en el camino
de una pareja de felices recién casados.

494
00:35:41,580 --> 00:35:43,420
Muy bien, entonces te enviaré algo.
cada mes.

495
00:35:44,220 --> 00:35:45,320
No es eso.

496
00:35:47,520 --> 00:35:51,220
Es que me siento... mayor.

497
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
Ya no camino tan lejos como antes.

498
00:35:57,300 --> 00:35:58,960
Deberías caminar más a menudo.

499
00:36:01,060 --> 00:36:05,180
Pero todavía puedo lanzar una bola de nieve más lejos
que tú.

500
00:36:05,540 --> 00:36:06,840
Así que ¡cuidado!

501
00:36:08,860 --> 00:36:09,960
Sí, creo que sí.

502
00:36:14,200 --> 00:36:20,220
Llevo ya 20 minutos esperando.

503
00:36:20,660 --> 00:36:22,720
¿Cuánto tiempo tardó en realizar el check out?
de este hotel?

504
00:36:22,980 --> 00:36:29,840
Estará listo muy pronto, Sr... Disculpe.
Yo, señor Radcliffe. No dejaste tu

505
00:36:29,840 --> 00:36:30,960
guantes en el comedor, ¿verdad?

506
00:36:31,420 --> 00:36:32,440
No, no lo creo.

507
00:36:32,680 --> 00:36:33,700
Señor Radcliffe, sí.

508
00:36:34,220 --> 00:36:35,220
Aquí lo tienes.

509
00:36:37,670 --> 00:36:40,070
Gracias, señor Radcliffe. te espero
Disfrutó de su estancia.

510
00:36:40,350 --> 00:36:41,350
Hasta la vista.

511
00:36:45,510 --> 00:36:49,070
Sólo otras 24 horas y luego podrás irte.
Vuelve a tu cocina y puedo volver.

512
00:36:49,070 --> 00:36:49,729
mi oficina.

513
00:36:49,730 --> 00:36:54,510
Otro día y puedo arruinar no solo
La boda de Adele, pero también vuestro hotel.

514
00:36:54,950 --> 00:36:56,390
Mantén la calma, Pierre.

515
00:36:57,490 --> 00:37:01,250
Nunca podría poseer y administrar tal
establecimiento.

516
00:37:01,950 --> 00:37:02,769
Eso está bien.

517
00:37:02,770 --> 00:37:04,570
Nunca pude cocinar más de una taza de
té.

518
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Adela.

519
00:37:10,580 --> 00:37:11,940
Cherie. Cherie.

520
00:37:13,460 --> 00:37:16,920
¿Qué quieres decir con que nunca podrías lograrlo?
tal establecimiento?

521
00:37:18,020 --> 00:37:22,400
No soy el dueño de este magnifico
hotel.

522
00:37:23,700 --> 00:37:27,640
Realmente sólo soy el chef.

523
00:37:28,800 --> 00:37:30,760
¿Por qué nos dijiste que lo eras?

524
00:37:31,380 --> 00:37:34,700
Esperaba que siempre admiraras
yo.

525
00:37:36,430 --> 00:37:41,350
Podrías contar conmigo y pensar... pensar
bien de mi parte. Pero lo hago.

526
00:37:42,250 --> 00:37:47,290
Tú y mamá me habéis dado tanto por
Tantos años y tú has arreglado esto.

527
00:37:47,290 --> 00:37:48,290
toda la boda.

528
00:37:48,710 --> 00:37:50,330
Los decepcioné a ambos.

529
00:37:52,290 --> 00:37:57,470
Le romperá el corazón a nuestra madre si el
Polanskas canceló la boda porque

530
00:37:57,470 --> 00:37:58,470
yo.

531
00:37:58,490 --> 00:38:00,250
Pierre, no seas ridículo.

532
00:38:01,130 --> 00:38:03,570
Marek no se casa conmigo por una dote.

533
00:38:04,270 --> 00:38:05,570
Él me ama.

534
00:38:06,860 --> 00:38:09,340
Y te amo por lo que has intentado
hacer.

535
00:38:13,940 --> 00:38:14,940
Él es un chef.

536
00:38:16,040 --> 00:38:19,140
Y mi madre ha estado trabajando
dedos hasta el hueso todos estos años y

537
00:38:19,140 --> 00:38:20,140
dijo una palabra.

538
00:38:21,600 --> 00:38:25,460
Mi padre se escapó y se lo llevó cuando
era un niño joven.

539
00:38:26,280 --> 00:38:28,600
Hemos mantenido correspondencia, pero han pasado años.

540
00:38:29,780 --> 00:38:33,280
Oh, Marek, ¿qué piensas de mi
familia? ¿Tu familia?

541
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Cielos.

542
00:38:35,509 --> 00:38:37,390
Mi familia lo perdió todo en Europa.

543
00:38:38,130 --> 00:38:41,350
Todos sus bienes y su honor. ellos
estaban hipotecados hasta el fondo.

544
00:38:41,770 --> 00:38:44,810
Si no fuera por el raspado del viejo Minushkin
centavos juntos, no sé qué

545
00:38:44,810 --> 00:38:45,810
Le hubiera pasado a mi madre.

546
00:38:46,130 --> 00:38:48,890
Ella es demasiado orgullosa para admitir que no tiene nada.
sólo quedaba su título.

547
00:38:50,530 --> 00:38:52,810
Entonces nunca deben descubrir que lo sabemos.
la verdad.

548
00:38:53,570 --> 00:38:55,590
Debemos cuidar de ellos, Marek.

549
00:38:56,130 --> 00:38:57,130
Juntos, querida Adela.

550
00:39:01,510 --> 00:39:03,610
¿Te casarás con un conde empobrecido?

551
00:39:04,110 --> 00:39:06,290
¿Quién te amará por el resto de su vida?
días en esta tierra.

552
00:39:07,850 --> 00:39:12,390
Si tan solo el conde empobrecido
rebajarse para casarse con una mujer matorra

553
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
hija.

554
00:39:15,890 --> 00:39:22,770
quiero darle

555
00:39:22,770 --> 00:39:23,770
algo.

556
00:39:24,170 --> 00:39:25,170
Y no puedo.

557
00:39:28,150 --> 00:39:31,470
No queda nada. no tengo nada
izquierda. No, nada. No.

558
00:39:31,930 --> 00:39:32,930
Ninguna propiedad.

559
00:39:33,820 --> 00:39:35,760
Mi único hijo y yo le hemos fallado.

560
00:39:36,000 --> 00:39:37,580
Se está casando bien, señora.

561
00:39:40,880 --> 00:39:47,700
Y si elige enamorarse de una
plebeyo, bueno, al menos

562
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
ella tiene dinero.

563
00:39:49,660 --> 00:39:51,140
No, no, salta.

564
00:39:52,380 --> 00:39:55,620
Lo importante es que los amores casados
la chica.

565
00:39:56,240 --> 00:39:59,220
Pero ya le has dado la
el mayor regalo de todos.

566
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
Tu amor.

567
00:40:02,890 --> 00:40:03,890
Y tu título.

568
00:40:05,030 --> 00:40:06,450
Estos los tendrá para siempre.

569
00:40:07,550 --> 00:40:08,750
¿Qué es?

570
00:40:09,690 --> 00:40:12,650
Siempre encuentras una manera de hacer mi corazón
así.

571
00:40:14,510 --> 00:40:17,590
¿Le gustaría a la señora un poco de té? puedo ir a buscar
eso de una vez.

572
00:40:18,130 --> 00:40:22,170
No, sólo léeme un poco.

573
00:40:23,030 --> 00:40:24,550
¿Lo harás, Menushkin?

574
00:40:25,410 --> 00:40:26,410
Sí, señora.

575
00:40:53,490 --> 00:40:59,550
Una cosa bella es una alegría para siempre.

576
00:41:03,230 --> 00:41:05,370
Voilá, voilá, voilá.

577
00:41:10,350 --> 00:41:12,370
Adela. Mamá, esto es para ti.

578
00:41:12,990 --> 00:41:18,510
Pierre, todos estos nuevos adornos y
galas, alguien tiene que pagar el precio.

579
00:41:19,510 --> 00:41:21,190
Ya no tendrás que preocuparte.

580
00:41:21,630 --> 00:41:24,850
De ahora en adelante me ocuparé de
todo.

581
00:41:40,520 --> 00:41:41,600
Perro travieso.

582
00:41:41,820 --> 00:41:43,500
Lo supiste todo el tiempo.

583
00:41:53,840 --> 00:41:55,680
1 dólar de oro.

584
00:41:56,140 --> 00:42:01,600
A cambio de un reloj de bolsillo de 18 quilates
por $100.

585
00:42:03,480 --> 00:42:05,780
Dos de primera clase.

586
00:42:54,570 --> 00:42:57,070
Lo siento, querida. Señora, todo el mundo es
sentado.

587
00:42:57,670 --> 00:42:58,850
La música.

588
00:43:00,230 --> 00:43:01,430
¿Qué hora es?

589
00:43:03,350 --> 00:43:06,070
Debo haberlo olvidado.

590
00:43:08,430 --> 00:43:10,150
No, no creo que lo hayas hecho.

591
00:43:11,310 --> 00:43:17,390
Señora. Convencí al jefe de estación para que
Toma mi fabuloso día que se acerca.

592
00:43:19,310 --> 00:43:23,510
Este era el de mi bisabuelo.

593
00:43:25,710 --> 00:43:27,290
¿Qué te hizo hacerlo?

594
00:43:28,050 --> 00:43:29,050
¿Ígor?

595
00:43:31,290 --> 00:43:34,790
Eres la novena condesa, Volenska.

596
00:43:35,490 --> 00:43:38,990
Y no tengo nada que darte en estos
tiempos convulsos.

597
00:43:45,090 --> 00:43:46,090
Volenska.

598
00:43:48,690 --> 00:43:54,930
Mi tonto, correcto, maravilloso.

599
00:44:42,570 --> 00:44:45,290
Gracias.

600
00:45:16,080 --> 00:45:22,600
Maestro King, entiendo por el Sr.
Mackay que has creado esto

601
00:45:22,600 --> 00:45:28,440
campo. Sin duda recomendaré el
White Sands a todos mis amigos en

602
00:45:56,810 --> 00:46:02,130
Querida, me temo que tengo algo.
Es terrible confesarte.

603
00:46:03,110 --> 00:46:06,830
Los Polinska están en quiebra.

604
00:46:08,830 --> 00:46:11,930
Qué grito de vergüenza. También lo son los McPhee.

605
00:46:21,650 --> 00:46:22,790
Ahora bien.

606
00:46:24,950 --> 00:46:27,590
No son... Con un par descarado.

607
00:46:29,230 --> 00:46:30,230
Descarado, ¿verdad?

608
00:46:31,350 --> 00:46:36,810
Si el latón fuera oro, ambos seríamos
millonarios. No, somos millonarios.

609
00:46:39,210 --> 00:46:40,210
Los tenemos.

610
00:46:46,630 --> 00:46:48,710
Bueno, eso es todo.

611
00:46:49,990 --> 00:46:51,890
Ahora, la factura.

612
00:46:52,730 --> 00:46:54,070
¿Quién va a pagar por todo esto?

613
00:46:54,910 --> 00:46:55,910
Yo, por supuesto.

614
00:46:56,730 --> 00:46:57,730
Lo solucionaré.

615
00:46:58,590 --> 00:47:00,690
Incluso si me lleva el resto de mi vida.

616
00:47:01,790 --> 00:47:03,590
Disparates. No lo sabremos, ¿verdad?

617
00:47:03,890 --> 00:47:06,650
Oh, una boda de sociedad como esa.

618
00:47:07,090 --> 00:47:10,890
Oh, es un anuncio invaluable para
el hotel. No, no.

619
00:47:12,370 --> 00:47:13,990
Va por cuenta de la casa.

620
00:47:14,810 --> 00:47:18,710
Hitching King, ¿has perdido tu...?
Allons -y, Pierre.

621
00:47:20,510 --> 00:47:21,510
Vamos.

622
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
Por supuesto.

623
00:47:26,140 --> 00:47:27,140
Va por cuenta de la casa.